1
00:00:02,110 --> 00:00:03,620
"בפרקים הקודמים של "חץ

2
00:00:03,621 --> 00:00:04,930
?אז אח שלי הוא רוח

3
00:00:04,931 --> 00:00:09,430
.לפני עשר שנים גיליתי שאתה סוחר
.כן. שיכנעת אותי להתגייס-

4
00:00:09,431 --> 00:00:11,740
,ראית איזה מין אדם אח שלי היה
.איזה מין אדם הוא עכשיו

5
00:00:11,741 --> 00:00:13,980
.הוא בן משפחה שלך
.אמרת שהוא היה איש טוב

6
00:00:13,981 --> 00:00:16,360
.אולי חלק ממנו עדיין כזה
.לא יודע-

7
00:00:17,590 --> 00:00:18,390
.תתכופפי

8
00:00:21,090 --> 00:00:23,940
,הנזק שהוסב לחוט השידרה שלה
.הוא קבוע

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,780
.היא לא תלך שוב לעולם

10
00:00:28,510 --> 00:00:31,880
,אם לא נגיע הביתה בקרוב
.הבייביסטר תחייב אותנו בעוד שעה

11
00:00:31,930 --> 00:00:33,460
.היינו צריכים לקחת את המכונית

12
00:00:33,780 --> 00:00:37,630
כמה היא תיקח, עוד 15 דולר
?לחצי שעה

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,780
.זאת חתיכת עסקה

14
00:00:43,670 --> 00:00:46,290
.ליילה
?אלוהים אדירים. -אלן-

15
00:00:46,291 --> 00:00:47,530
.סליחה שאני הורס את הערב שלכם

16
00:00:47,531 --> 00:00:48,960
.אז אל
.פשוט תתקשר כמו אנשים נורמלים

17
00:00:49,060 --> 00:00:50,910
,אין לי עבודה נורמלית

18
00:00:51,030 --> 00:00:53,120
.ונחשפתי
.אני כבר לא בא.ר.ג.ו.ס-

19
00:00:53,121 --> 00:00:55,400
מה שעושה אותך
.לאדם היחיד שבו אני יכול לבטוח

20
00:00:55,401 --> 00:00:57,670
אני צריך שתגידי לוולר
!תתכופפו-

21
00:01:00,350 --> 00:01:01,810
.נפצעת

22
00:01:04,210 --> 00:01:05,200
!אלן

23
00:01:19,520 --> 00:01:20,740
!ג'וני

24
00:01:21,780 --> 00:01:23,040
?אתה בסדר

25
00:01:23,440 --> 00:01:24,660
.צדקת

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,420
.היינו צריכים לקחת את המכונית

27
00:01:26,820 --> 00:01:32,020
- חץ -
- עונה 4, פרק 11 -

28
00:01:33,200 --> 00:01:36,490
.פשוט תיזהר. תאט. תאט
.זהירות, זהירות, זהירות

29
00:01:36,491 --> 00:01:40,380
?את רוצה שאזהר
?זה יותר דומה לאוליבר 2.0, נכון-

30
00:01:40,390 --> 00:01:42,540
אתה חושב שאם תהיה חמוד
?תצליח להסיח את דעתי

31
00:01:42,541 --> 00:01:44,200
.המשימה הושלמה

32
00:01:45,390 --> 00:01:47,780
,אתה לא חייב לעשות בשבילי הכל

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
.אם כי לא הייתי מסרבת לשמיכה

34
00:01:50,241 --> 00:01:54,250
הרופא אומר שתמשיכי
ליטול את שתי הגלולות

35
00:01:54,251 --> 00:01:58,310
כדי להמשיך בשיטת
.הטיפול בכאב הנוכחית שלך

36
00:01:58,311 --> 00:02:01,420
,אני באמת מעריכה את מה שאתה עושה
,אבל לך יש עיר להציל

37
00:02:01,421 --> 00:02:02,630
,תעמולת בחירות לראשות העיר

38
00:02:02,631 --> 00:02:05,460
נבל מפחיד שיכול להזיז דברים
.בכוח המחשבה

39
00:02:05,461 --> 00:02:09,230
אף אחד מאלה לא משתווה בכלל
.בחשיבותו להחלמה שלך

40
00:02:09,290 --> 00:02:09,920
.תודה

41
00:02:09,921 --> 00:02:13,320
אני חושבת שהאנשים בעיר שדארק
.רוצה להרוס עשויים לחלוק עליך

42
00:02:13,321 --> 00:02:17,400
הם צריכים לדעת שאין לי סיכוי
.לעצור את דמיאן דארק בלי עזרתך

43
00:02:17,401 --> 00:02:19,010
.יכול להיות שאתה מוכרח

44
00:02:20,150 --> 00:02:22,030
.יש לי פציעה בחוט השידרה

45
00:02:22,031 --> 00:02:25,490
יכול להיות שלעולם לא
.אחלים לגמרי, לעולם

46
00:02:25,491 --> 00:02:27,150
,זה התרחיש הגרוע ביותר

47
00:02:27,151 --> 00:02:30,440
וכך או כך, את עדיין
.חברה חיונית בצוות

48
00:02:30,541 --> 00:02:33,080
.כוח העל שלך נמצא ממש שם

49
00:02:35,600 --> 00:02:37,930
אולי שם הקוד החדש שלי
."יכול להיות "גלגלים לוהטים

50
00:02:37,931 --> 00:02:39,330
.תמשיכי לחשוב על רעיונות

51
00:02:40,930 --> 00:02:42,290
,בלי צחוקים

52
00:02:42,291 --> 00:02:43,410
,כמו שאמרת

53
00:02:43,530 --> 00:02:47,420
מה שאני כן מביאה לצוות
.זה הראש שלי, ויש עליו הרבה

54
00:02:47,421 --> 00:02:48,590
.אז תדברי איתי

55
00:02:48,591 --> 00:02:50,720
פשוט לא נראה לי
,שאני כבר מוכנה לחזור

56
00:02:50,820 --> 00:02:54,260
והדבר האחרון שאתה צריך
.במצב של חיים או מוות זה אני

57
00:02:54,261 --> 00:02:58,090
אנחנו נסכים שלא להסכים
.על זה כרגע

58
00:03:00,190 --> 00:03:02,520
?מה קורה
.ג'ון וליילה הותקפו-

59
00:03:02,521 --> 00:03:05,500
?אלוהים אדירים! הם בסדר
.ג'ון נורה. פצע שטחי-

60
00:03:05,601 --> 00:03:06,720
.כדאי שאלך לפגוש אותם

61
00:03:06,980 --> 00:03:08,140
.כדאי שאנחנו נלך לפגוש אותם

62
00:03:08,800 --> 00:03:09,760
.ניסיון יפה

63
00:03:11,540 --> 00:03:15,030
.ארוחת הערב במקרר
.תפעילי את התנור על 220 מעלות

64
00:03:16,320 --> 00:03:17,420
.אני אוהבת אותך

65
00:03:17,470 --> 00:03:18,810
.גם אני אוהב אותך

66
00:03:24,560 --> 00:03:25,900
?והם פשוט השאירו אתכם שם

67
00:03:26,110 --> 00:03:28,090
כן, אבל לא לפני
.שהשאירו לי את זה

68
00:03:28,091 --> 00:03:31,800
?בטוח שזה לא היה ה.י.י.ב
.האנשים האלה נראו מהצבא-

69
00:03:31,801 --> 00:03:34,470
נכון, אבל אמרת שצ'אנג אמר
,שהוא נחשף

70
00:03:34,471 --> 00:03:36,790
והוא אמר לך במפורש
.ללכת ולדבר עם וולר

71
00:03:36,791 --> 00:03:39,780
מהיכרות איתה, היא נתנה לאלן
.משימה מחוץ לפרוטוקול

72
00:03:39,990 --> 00:03:41,860
.אני צריכה להתקשר לבייביסיטר
.טוב-

73
00:03:41,861 --> 00:03:43,590
אנחנו צריכים למצוא את צ'אנג

74
00:03:43,591 --> 00:03:45,590
לפני שהחטיפה הזאת
.תהפוך למשהו גרוע יותר

75
00:03:45,591 --> 00:03:47,480
,כן, לא היו לוחיות על המסחרית

76
00:03:47,481 --> 00:03:49,149
והטלפון של צ'אנג
,הוא תוצרת א.ר.ג.ו.ס

77
00:03:49,150 --> 00:03:50,500
מה שאומר שהוא יהיה
.בלתי ניתן לאיתור

78
00:03:50,501 --> 00:03:52,439
אנחנו ממש צריכים
.את העזרה של פליסיטי עכשיו

79
00:03:52,440 --> 00:03:55,480
.כן. היא עדיין לא מוכנה לזה

80
00:03:55,600 --> 00:03:57,799
אני יכולה לדאוג שהמשטרה
תבדוק אם הכדור של ג'ון

81
00:03:57,800 --> 00:04:00,260
.קשור לתיק פתוח כלשהו
.כן-

82
00:04:00,261 --> 00:04:03,830
אני יכולה ללכת ולבדוק
.אם נשארו ראיות בזירת הפשע

83
00:04:05,020 --> 00:04:07,470
אתה צריך ללכת לסטארלינג ג'נרל
.ולדאוג שיבדקו את זה

84
00:04:07,570 --> 00:04:09,070
.אני אהיה בסדר
?למה-

85
00:04:09,071 --> 00:04:11,650
כי לאכול צ'יזבורגר
?זה אפשרות טובה יותר

86
00:04:11,651 --> 00:04:12,660
.זה לא בשבילי

87
00:04:13,360 --> 00:04:14,410
.זה בשביל אנדי

88
00:04:22,360 --> 00:04:27,270
?היי. מה קרה לזרוע שלך
.שום דבר. זה סיכון מקצועי-

89
00:04:27,370 --> 00:04:30,060
מעולם לא נראית לי
.מהסוג של פורעי החוק במסיכה

90
00:04:30,061 --> 00:04:32,320
כן? כנראה שנינו
.מלאי הפתעות, אנדי

91
00:04:33,580 --> 00:04:34,710
?יודע מה

92
00:04:36,500 --> 00:04:39,390
אתה כל הזמן בא הנה
,ושואל אותי את כל השאלות האלה

93
00:04:39,710 --> 00:04:41,330
אבל אני אף פעם לא זוכה
.לשאול בחזרה

94
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
?מה אתה רוצה לדעת

95
00:04:46,700 --> 00:04:50,580
איך מתחילים לעבוד מתוך מרתף
,או איפה שאנחנו לא נמצאים

96
00:04:51,330 --> 00:04:54,590
ולהילחם בפשע עם בחור
?שעוטה קפוצ'ון ירוק

97
00:04:54,691 --> 00:04:56,010
,הוא איש טוב

98
00:04:56,080 --> 00:04:58,190
.ואנחנו לא נלחמים בפשע, אנדי

99
00:04:58,920 --> 00:05:02,250
אנחנו לוקחים עיר שנלחמת
.על עצמה ואנחנו עוזרים

100
00:05:03,460 --> 00:05:05,060
אתה לא זוכר את הפעם
?שזאת הייתה המשימה שלך

101
00:05:08,720 --> 00:05:11,420
- אפגניסטן, מחוז חלמנד, 2005 -

102
00:05:11,720 --> 00:05:14,230
אני מעריך את זה
.שהתנדבתם למשימה הזאת

103
00:05:14,231 --> 00:05:16,580
?הזדמנות לנסיעה עם אחי הקטן
.לא הייתי מפספס את זה

104
00:05:16,680 --> 00:05:19,270
כן. הטאליבן לא מוכנים
.לאחים דיגל

105
00:05:19,271 --> 00:05:20,419
המפקדה עוקבת אחרי

106
00:05:20,420 --> 00:05:23,230
משלוח של אופיום פרימו
.המממן את סחר הנשק המקומי

107
00:05:23,231 --> 00:05:24,290
,נפסיק את הסחר

108
00:05:24,490 --> 00:05:27,080
והטרוריסטים ישארו רק עם אבנים
.ומקלות כאמצעי לחימה

109
00:05:27,081 --> 00:05:29,820
?קיבלתי, המפקד. אתה מוכן
.כן-

110
00:05:33,540 --> 00:05:38,540
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

111
00:05:38,740 --> 00:05:40,740
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

112
00:05:50,570 --> 00:05:53,930
.מתקרבים. בלי נשק חם, בנים
.קיבלתי-

113
00:05:59,000 --> 00:06:00,160
!אר-פי-ג'י

114
00:06:09,400 --> 00:06:11,320
!לסגור היקף
!קדימה-

115
00:06:13,330 --> 00:06:16,050
!קדימה, קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

116
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
.נידפק אם הם יגיעו מהצד השני

117
00:06:19,460 --> 00:06:20,830
אראה אם אני יכול
.להרוויח לנו קצת זמן

118
00:06:20,890 --> 00:06:22,070
.זוזו, זוזו

119
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
.אני יכול למשוך אותם אל זה
.אני מחפה עליך-

120
00:06:42,560 --> 00:06:43,980
!קדימה, קדימה, קדימה

121
00:06:44,070 --> 00:06:45,030
!זה בפנים

122
00:06:46,570 --> 00:06:47,770
!לעזאזל עם זה

123
00:06:48,070 --> 00:06:49,010
!אנדי

124
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
!היי

125
00:06:58,090 --> 00:06:59,060
!אנדי

126
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
.דבר אליי, בנאדם
?אתה בסדר

127
00:07:02,450 --> 00:07:03,720
?הצלחנו

128
00:07:04,330 --> 00:07:06,010
.הצלחת, אחי. בוא נזוז

129
00:07:30,970 --> 00:07:33,870
למה אני לא הוזמנתי
?למסיבת הרחמים הזאת

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,170
?הלו

131
00:07:35,900 --> 00:07:38,010
לפחות מצאת את הפתעות המסיבה
.הנכונות

132
00:07:38,090 --> 00:07:42,000
,שלוש גלולות זה קצת הרבה
?אבל מי אני שאשפוט

133
00:07:42,001 --> 00:07:43,060
,טוב. מי שלא תהיי

134
00:07:43,061 --> 00:07:45,490
בחרת להתעסק עם האישה הלא נכונה
.בלילה הלא נכון

135
00:07:45,510 --> 00:07:46,520
.בחייך

136
00:07:46,521 --> 00:07:49,130
שתינו יודעות שאת לא מסוגלת
.לעשות משהו

137
00:07:49,131 --> 00:07:51,930
אם היית מסוגלת, היית יוצאת החוצה
.במקום להתחבא כאן

138
00:07:51,931 --> 00:07:54,470
?אלוהים אדירים. מה קורה כאן

139
00:07:55,520 --> 00:07:56,640
?מה קורה כאן

140
00:07:57,020 --> 00:07:58,500
.אלוהים אדירים

141
00:08:00,740 --> 00:08:04,280
.אלוהים אדירים. אני מאבדת את זה
.אני לגמרי ולחלוטין מאבדת את זה

142
00:08:04,580 --> 00:08:06,680
.עכשיו אני מדברת אל עצמי

143
00:08:07,130 --> 00:08:08,450
.לא בדיוק

144
00:08:14,600 --> 00:08:17,800
.לוראל לאנס, ממשרד התובע המחוזי

145
00:08:18,450 --> 00:08:22,360
?מה יש לנו כאן
,זכר מנוח, בערך בן 35, אסיאתי-

146
00:08:22,361 --> 00:08:26,880
.פציעות רבות, חבלות ופגיעה קהה
?כבר סרקתם את האזור-

147
00:08:26,881 --> 00:08:28,470
.יכול להיות עד שראה משהו

148
00:08:28,560 --> 00:08:31,400
אני לא צריכה שעוזרת תובע מחוזי
.תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי

149
00:08:32,020 --> 00:08:35,800
אני בטוחה שיש רוצח שם בחוץ
.שמעריך את חוסר היוזמה שלך

150
00:08:44,330 --> 00:08:45,430
.קדימה

151
00:08:47,970 --> 00:08:50,750
מאבטח פרטי מצא אותו
.בתחילת משמרת לילה

152
00:08:50,760 --> 00:08:51,720
.זה צ'אנג

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,550
.מי שעשה את זה לקח את הזמן

154
00:08:53,560 --> 00:08:59,150
,פציעות רבות בברכיים, זרוע שבורה
.לפחות שלוש ציפורניים שלופות

155
00:08:59,160 --> 00:09:00,860
.הם עינו אותו בשביל משהו

156
00:09:01,360 --> 00:09:03,700
.מידע לא היה הדבר היחיד שהם רצו

157
00:09:11,010 --> 00:09:14,010
אמרתי לך. לא עניינך
,על מה הסוכן צ'אנג עבד

158
00:09:14,011 --> 00:09:15,230
.ואפילו פחות שלך

159
00:09:15,231 --> 00:09:18,550
חשבתי שזה ישתנה כשתגלי
.שצ'אנג עוות, עונה ונהרג

160
00:09:18,551 --> 00:09:21,280
חוששתני כי הגדלת יותר מדי את
.המידה בה אתה רצוי כאן, מר דיגל

161
00:09:21,281 --> 00:09:23,430
זה המונח של א.ר.ג.ו.ס
."ל"עוף מכאן

162
00:09:23,431 --> 00:09:25,300
.תמיד היית תלמיד מהיר

163
00:09:26,000 --> 00:09:27,730
.אני מתכוונת לזה בכל הכנות

164
00:09:27,780 --> 00:09:30,230
.נוכחותך באמת הייתה חסרה

165
00:09:30,790 --> 00:09:35,190
,אפילו אם אני לא מראה זאת
.צר לי מאוד על מותו של מר צ'אנג

166
00:09:35,191 --> 00:09:38,430
אני מקווה שניפגש שוב
.בנסיבות שמחות יותר

167
00:09:38,500 --> 00:09:39,610
.כמובן

168
00:09:50,760 --> 00:09:52,370
?היי, מה היה הקטע של המבט הזה

169
00:09:56,140 --> 00:09:58,479
קטורלאק. תופעות לוואי אפשריות
,כוללות נפיחות בידיים וברגליים

170
00:09:58,480 --> 00:10:01,850
.תאבון מוגבר, סיכון לזיהום
.יופי, יופי, יופי. הזיות

171
00:10:01,851 --> 00:10:04,650
.באמת חשבתי שאני חכמה יותר

172
00:10:04,820 --> 00:10:11,020
.את לא אני, ואת ממש לא אמיתית
,פעם הייתי את, או את היית אני-

173
00:10:11,021 --> 00:10:15,160
.חזקה, בעלת ביטחון עצמי, ברונטית

174
00:10:16,210 --> 00:10:20,120
אבל זרקת את כל זה
,בשביל ללכת ולשחק אותה גיבורת על

175
00:10:21,250 --> 00:10:23,200
.ותראי לאן זה הביא אותך

176
00:10:26,080 --> 00:10:30,020
טוב, אז רגע. הוולר הזאת אמרה
שהיא לא יכולה לומר לך שום דבר

177
00:10:30,021 --> 00:10:34,100
?ואז נתנה לך את הדיסק-און-קי הזה
.בא.ר.ג.ו.ס יש מעקב פנימי 24/7-

178
00:10:34,101 --> 00:10:36,990
היא לא רצתה שאף אחד יידע
.שהיא נתנה לי את מה שהיא נתנה לי

179
00:10:36,991 --> 00:10:39,420
?השאלה היא מה היא נתנה לך

180
00:10:40,430 --> 00:10:43,270
.ראיתי את הסמל הזה בעבר
.זה לוגו, למען האמת-

181
00:10:43,271 --> 00:10:45,800
שאדוספייר היא יחידת
.כוחות מיוחדים צבאית של ארה"ב

182
00:10:45,801 --> 00:10:49,080
א.ר.ג.ו.ס הפילו אותם לפני 3 שנים
כשנחשף שהם מרוויחים ממלחמות

183
00:10:49,081 --> 00:10:52,190
.במבצע שנוהל על ידי אלן צ'אנג
?מה עם שני החבר'ה האחרים-

184
00:10:52,191 --> 00:10:54,220
.דווח שהם נעדרים כבר יומיים

185
00:10:54,221 --> 00:10:56,730
אם אלה היו הסוכנים הנעדרים
שהיו חברים בשאדוספייר, אז

186
00:10:56,731 --> 00:11:00,190
אז שאר חברי שאדוספייר
.יהיו במשימת נקמה

187
00:11:00,191 --> 00:11:01,370
אנחנו צריכים למצוא
את שני הסוכנים האחרים

188
00:11:01,371 --> 00:11:03,030
.לפני שהם יגיעו למצב של אלן

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,390
.היי. נראה לי שמצאתי משהו

190
00:11:04,391 --> 00:11:07,900
הלוגו הזה שהיה בדיסק-און-קי
.שוולר נתנה לך. -שאדוספייר

191
00:11:07,901 --> 00:11:09,290
.חשבתי שאני מזהה את זה מאיפשהו

192
00:11:09,291 --> 00:11:11,390
נתקלתי ברבים מהחבר'ה האלה
.באפגניסטן

193
00:11:11,490 --> 00:11:13,020
.אני צריך לדבר שוב עם אח שלי

194
00:11:15,380 --> 00:11:18,100
מי היה חושב שהפרס
על החרמת משלוח אופיום

195
00:11:18,101 --> 00:11:21,860
?יהיה תפקיד נוסף בשמירה עליו
?למה ציפית, נשיקה מהנשיא-

196
00:11:23,620 --> 00:11:25,580
מה שלום שני הגיבורים
?הכובשים שלי

197
00:11:25,590 --> 00:11:28,230
.רטובים ועייפים
.אנחנו בסדר, המפקד-

198
00:11:28,340 --> 00:11:30,630
.פעלתם היטב היום
.תודה, המפקד-

199
00:11:30,631 --> 00:11:32,760
אתם חושבים לפעמים על העתיד שלכם
?מעבר לעבודה בחור הזה

200
00:11:32,860 --> 00:11:33,810
.לא יודע

201
00:11:34,290 --> 00:11:36,380
.אבטחה אישית, שמירת ראש אולי

202
00:11:36,990 --> 00:11:38,780
.נועדתם לדברים טובים יותר

203
00:11:41,190 --> 00:11:42,640
שלושתינו יכולים לדפוק קופה

204
00:11:42,641 --> 00:11:45,110
אם כמה לבנים של האבקה האפגנית
הנחמדה הזאת

205
00:11:45,111 --> 00:11:48,270
.במקרה יערקו לפני הבוקר

206
00:11:48,840 --> 00:11:51,160
.אתה יודע, אני איאלץ לסרב, המפקד

207
00:11:51,350 --> 00:11:54,300
אמא שלי לימדה אותי לעולם לא
.לבטוח במרוויחי מלחמות מושחתים

208
00:12:00,770 --> 00:12:02,780
.כדאי שתשמור על הטון

209
00:12:03,520 --> 00:12:06,430
אתה עשוי לגמור בצורה גרועה יותר
.מהטאליבנים האלה אתמול

210
00:12:10,110 --> 00:12:11,260
.חיזרו לענייניכם

211
00:12:16,980 --> 00:12:19,610
.תראו, תראו
?על מה אתה מדבר-

212
00:12:19,611 --> 00:12:23,720
בסטארלינג, היית קופץ על כל
.הזדמנות להרוויח עוד קצת כסף

213
00:12:24,180 --> 00:12:25,480
.המקום הזה עושה לך טוב

214
00:12:26,520 --> 00:12:27,700
.אני גאה בך, אנדי

215
00:12:29,780 --> 00:12:33,090
אז לכמה ארגוני פשע בדיוק
?אתה משויך

216
00:12:33,091 --> 00:12:35,570
.כבר קשה לי לספור
?על מה אתה מדבר-

217
00:12:36,860 --> 00:12:40,270
שאדוספייר! חבריך הישנים מהצבא
.נמצאים בסטאר סיטי

218
00:12:42,610 --> 00:12:46,720
הם עינו והרגו סוכן א.ר.ג.ו.ס
.וחטפו שניים אחרים

219
00:12:46,721 --> 00:12:48,930
.אין לי שום קשר אליהם יותר

220
00:12:48,931 --> 00:12:51,150
,אחרי שהשתחררתי
.הם הפסיקו את הקשר

221
00:12:51,170 --> 00:12:53,940
.הם רוצים רק אנשים מגוייסים
?איך לא יכולתי לראות את זה-

222
00:12:54,810 --> 00:12:58,330
!היית איתי כל הזמן
.כי ראית מה שרצית לראות-

223
00:12:58,950 --> 00:13:01,760
.רצית להאמין שהצבא יישר אותי

224
00:13:01,940 --> 00:13:04,880
,אני אח שלך
.אבל אני לא בנוי כמוך

225
00:13:05,240 --> 00:13:07,250
.לא אהבתי את הצבא כמוך

226
00:13:07,350 --> 00:13:09,370
אתה ראית את העולם
.כמשהו שצריך לתקן

227
00:13:09,470 --> 00:13:11,200
,אני ראיתי אותו רק כמקולקל

228
00:13:11,470 --> 00:13:14,460
אז דאגתי שיהיה לי מספיק
.בשביל לשרוד בו

229
00:13:14,890 --> 00:13:20,060
אז העמדת פני אדם שונה לגמרי
?בסביבת אח שלך

230
00:13:21,380 --> 00:13:23,450
זה חסך ממני את המבט
.שעל פניך עכשיו

231
00:13:27,260 --> 00:13:29,750
.אבל אולי קצת טוב יכול לצאת מזה
אנדי-

232
00:13:31,850 --> 00:13:34,380
?על מה אתה מדבר
,שני הסוכנים הנעדרים-

233
00:13:34,490 --> 00:13:35,470
?אתה עדיין חושב שהם בחיים

234
00:13:35,471 --> 00:13:37,380
.אני יכול לקוות
.ואני יכול לעזור-

235
00:13:37,910 --> 00:13:40,790
.אני יודע איך שאדוספייר פועלים

236
00:13:40,890 --> 00:13:42,210
,אם הם עקביים

237
00:13:42,211 --> 00:13:45,620
הם ישתמשו בפריפורט הקרוב ביותר
.כבסיס פעולה

238
00:13:45,750 --> 00:13:47,810
המקום הטוב ביותר
להחביא דברים לא חוקיים

239
00:13:47,811 --> 00:13:50,030
.הוא ממש ליד דברים חוקיים

240
00:13:53,180 --> 00:13:54,400
.זה נקרא פריפורט

241
00:13:54,410 --> 00:13:57,530
מוחזקות כאן סחורות בזמן שהן
.במעבר בין יעדים בינלאומיים

242
00:13:57,531 --> 00:13:58,500
.לא מאובטח היטב

243
00:13:58,501 --> 00:14:01,190
נראה שמישהו שידרג
.את מערכת האבטחה שלו

244
00:14:01,191 --> 00:14:04,970
,חיישני תנועה, גלאי קרני לייזר
.מנעולים דיגיטליים

245
00:14:04,971 --> 00:14:06,730
נראה לי שאני מכירה מישהי
.שיכולה לעזור

246
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
"אוליבר"

247
00:14:11,540 --> 00:14:13,020
?את לא מתכוונת לענות

248
00:14:14,250 --> 00:14:15,270
.צעד חכם

249
00:14:18,430 --> 00:14:21,250
?אוליבר
.למעשה, אני בשטח-

250
00:14:21,251 --> 00:14:24,410
נתקלנו בקצת טכנולוגיה, מהסוג שאת
.בדרך כלל אוכלת לארוחת בוקר

251
00:14:24,411 --> 00:14:27,980
אני יודע שאמרת שאת לא מוכנה
,לחזור לעניינים

252
00:14:27,981 --> 00:14:29,610
אבל אנחנו ממש צריכים
.את העזרה שלך

253
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
?את לא באמת קונה את זה שוב, נכון

254
00:14:32,310 --> 00:14:33,460
?איפה אתם

255
00:14:33,900 --> 00:14:36,560
פריפורט פסיפיק". זה"
.האבטחה נוטרלה-

256
00:14:37,350 --> 00:14:38,580
.זה היה מדהים

257
00:14:38,581 --> 00:14:40,570
כל מה שאת צריכה לעשות
.זה לחזור למשחק

258
00:14:40,571 --> 00:14:43,350
חשבתי שלהקיא בתוך הפה
.זה רק ביטוי

259
00:14:45,000 --> 00:14:46,340
.אני בתוך מערכת האבטחה שלהם

260
00:14:46,341 --> 00:14:48,930
אני רואה שבעה חבר'ה
בעלי מראה מאוד מאיים

261
00:14:48,931 --> 00:14:50,810
.ששומרים על קבוצת מכולות

262
00:14:55,560 --> 00:14:57,110
אני קולטת אינפרא-אדום
.מאחת המכולות

263
00:14:57,111 --> 00:14:58,500
.אני מנסה לפתוח את המנעול הזה

264
00:14:58,501 --> 00:15:00,570
.לכו אל בני הערובה
.אנחנו נטפל בשאדוספייר

265
00:15:08,650 --> 00:15:10,130
.המכולה פתוחה
.אמורה להיות במרחק 3 מטרים מולכן

266
00:15:10,131 --> 00:15:11,770
.מכולה שנייה מימינכן

267
00:15:12,010 --> 00:15:12,930
.קיבלתי

268
00:15:19,580 --> 00:15:21,090
מצאנו את שני הסוכנים
.של א.ר.ג.ו.ס

269
00:15:21,200 --> 00:15:22,270
.שניהם מתים

270
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
.אז צאו מכאן

271
00:15:23,401 --> 00:15:25,520
?מה איתך ועם ספרטן
!אנחנו מסתדרים. לכו-

272
00:15:34,030 --> 00:15:36,370
?פליסיטי, מה קורה
לא יודעת. אני-

273
00:15:36,371 --> 00:15:39,930
.בטח הפעלתי סוג של אל-כשל
.המערכת עמוסה ביותר מדי בקשות

274
00:15:54,470 --> 00:15:57,110
שומעים כל כך הרבה
,על פורעי החוק האלה

275
00:15:57,111 --> 00:15:58,540
אבל מעולם לא ראיתי אחד
.פנים מול פנים

276
00:15:58,541 --> 00:16:01,100
הלוואי והייתי יכול לומר
.אותו הדבר על רוצח אכזרי

277
00:16:02,170 --> 00:16:03,460
?נפגשנו בעבר

278
00:16:13,210 --> 00:16:14,490
.בסדר. בוא נזוז

279
00:16:14,670 --> 00:16:16,470
.מצאתי את ספרטן. אנחנו בסדר

280
00:16:16,910 --> 00:16:18,800
.לא הודות לך

281
00:16:28,760 --> 00:16:29,810
.היי

282
00:16:33,010 --> 00:16:35,060
?את בסדר
.תלוי-

283
00:16:35,830 --> 00:16:37,710
?ג'ון בסדר
,ג'ון בסדר-

284
00:16:39,670 --> 00:16:43,790
אבל נראה שאת חושבת
.שמה שקרה הלילה זה באשמתך

285
00:16:43,791 --> 00:16:47,630
אני די בטוחה שאני זאת שלא הצליחה
.למנוע מדלתות האבטחה להיסגר

286
00:16:47,631 --> 00:16:51,300
ואני זה שלחץ עלייך להתערב
.כשאותת די בבירור שאת לא מוכנה

287
00:16:51,301 --> 00:16:52,670
לא אותתתי

288
00:16:54,230 --> 00:16:55,330
.ממש בבירור

289
00:16:55,830 --> 00:16:57,480
.סליחה שלחצתי

290
00:16:57,560 --> 00:17:04,380
רק חשבתי שאם תהיי שוב מול מקלדת
.המצב פשוט יתחיל להרגיש נורמלי

291
00:17:04,381 --> 00:17:07,320
יפה שהעמדת פני גיבורי על
.היא מה שאנחנו מחשיבים נורמלי

292
00:17:09,960 --> 00:17:12,750
.אבל אי אפשר לחזור למצב הנורמלי
.את יודעת למה אני מתכוון-

293
00:17:12,751 --> 00:17:14,150
.אני יודעת למה אתה מתכוון

294
00:17:15,460 --> 00:17:19,030
אני מתכוונת לכך שאני לא יכולה
.להיות חלק מהצוות יותר

295
00:17:19,910 --> 00:17:21,250
?בגלל הפציעה שלך

296
00:17:22,540 --> 00:17:25,970
.אסור לך לתת לזה לעצור אותך
.רק שזה עצר אותי-

297
00:17:26,240 --> 00:17:27,950
.תסתכל עליי, אוליבר

298
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
אני תקועה בדירה הזאת
.בשבוע וחצי האחרונים

299
00:17:30,521 --> 00:17:34,530
.אני לא יכולה... לזוז
.אני לא יכולה לנהוג

300
00:17:34,531 --> 00:17:37,250
אני לא יכולה ללכת ברחוב
,ולקנות כוס קפה

301
00:17:38,230 --> 00:17:41,300
,ואם לוקחים את הלילה כסימן
אני לא יכולה לעשות את הדבר היחיד

302
00:17:41,301 --> 00:17:43,560
שאני אמורה עדיין
.להיות מסוגלת לעשות

303
00:17:43,561 --> 00:17:45,310
.את רק צריכה לתת לזה זמן

304
00:17:49,340 --> 00:17:51,790
.היי. דברי איתי

305
00:17:52,620 --> 00:17:54,570
.קדימה. תגידי לו

306
00:17:55,320 --> 00:17:57,920
.תגידי לו שאת הוזה
.זה צריך להיות פיצוץ

307
00:17:57,921 --> 00:18:01,210
אני לא מתכוון להעמיד פנים
שאני מבין

308
00:17:59,861 --> 00:18:01,340
.קדימה, פליסיטי. תגידי לו

309
00:18:01,400 --> 00:18:02,430
,מה את עוברת

310
00:18:02,431 --> 00:18:05,220
אבל את האדם הכי חזק
,שאני מכיר

311
00:18:02,531 --> 00:18:05,220
תגידי לו
,שאת לא מועילה יותר לצוות

312
00:18:05,221 --> 00:18:07,020
שבנוסף לכך שיש לך רגליים
,שלא עובדות

313
00:18:05,221 --> 00:18:09,160
ואנחנו תומכים בך
.כמו שאת תומכת בנו

314
00:18:07,021 --> 00:18:09,630
יש לך בעיית טירוף גדולה

315
00:18:09,161 --> 00:18:12,339
אין לנו סיכוי לחסל
את השומרים האלה אתמול בלילה

316
00:18:10,161 --> 00:18:12,339
שומעת קולות, רואה חזיונות

317
00:18:12,340 --> 00:18:13,980
!די כבר

318
00:18:18,400 --> 00:18:20,430
.לא התכוונתי לזה
.לא התכוונתי להכעיס אותך-

319
00:18:20,431 --> 00:18:22,160
.לא, לא, לא
.זה לא אתה, זה לא אתה

320
00:18:24,110 --> 00:18:26,160
?אפשר פשוט להיות לבד קצת

321
00:18:37,370 --> 00:18:40,500
כנראה קיוויתי שאם אתן לך
מידע על שאדוספייר

322
00:18:40,510 --> 00:18:42,660
,תשחרר אותי מהתא

323
00:18:42,910 --> 00:18:44,980
.אבל זה לא מה שחשבתי עליו

324
00:18:45,180 --> 00:18:47,310
.היי, ליילה. עבר הרבה זמן

325
00:18:47,390 --> 00:18:48,460
.אנדי

326
00:18:54,640 --> 00:18:57,270
.מר דיגל
.אני המנהלת של א.ר.ג.ו.ס

327
00:18:57,271 --> 00:18:59,140
שלושת האנשים המתים האלה
.היו סוכנים שלי

328
00:18:59,141 --> 00:19:02,230
אני רוצה לתחקר אותך
.בנוגע ליחסים שלך עם שאדוספייר

329
00:19:02,231 --> 00:19:03,310
זה מעניין, כי לא יכולת

330
00:19:03,311 --> 00:19:05,660
"אפילו לומר "שאדוספייר
.בפעם האחרונה שנפגשנו

331
00:19:05,790 --> 00:19:10,400
נקטתי באמצעי זהירות מובן
.לאור פריצה אפשרית באבטחה

332
00:19:10,650 --> 00:19:12,560
שני הסוכנים שמצאתם הלילה

333
00:19:12,561 --> 00:19:15,860
הוקצו להגנה על משלוח
.של משגרים מוחרמים

334
00:19:18,180 --> 00:19:20,860
אבל זאת הייתה
,משימה סודית לחלוטין

335
00:19:21,720 --> 00:19:25,720
אז אני מאוד מעוניינת לדעת
.איך שאדוספייר ידעו עליה

336
00:19:25,721 --> 00:19:27,610
אמנדה, את לא רואה
?את הבעיה הגדולה יותר כאן

337
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
הדברים האלה יורים
.טילים אלקטרומגנטיים

338
00:19:30,521 --> 00:19:32,230
.רק אחד מהם יכול להפיל בניין

339
00:19:32,370 --> 00:19:34,200
?מה אתה מנסה להגיד
אני מנסה להגיד-

340
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
שאם שאדוספייר מחפשים
סוג כזה של

341
00:19:36,001 --> 00:19:38,940
הרבה יותר מדאיגה אותי
פריצת אבטחה קטסטרופלית

342
00:19:38,941 --> 00:19:41,090
.בארגון שלי, מר דיגל

343
00:19:41,091 --> 00:19:42,450
.זה לא משנה

344
00:19:43,130 --> 00:19:46,380
.שאדוספייר לא מחפשים משגרים
?ואם אתה טועה, אנדי-

345
00:19:46,381 --> 00:19:48,470
חשבנו שאתה כבר לא
.מקושר עם שאדוספייר

346
00:19:48,471 --> 00:19:51,540
אני לא, אבל אני יודע
.איך הם עובדים

347
00:19:52,060 --> 00:19:54,030
.שאדוספייר דוגלים בהטעיה

348
00:19:54,810 --> 00:19:56,280
?יחידה צבאית עילית

349
00:19:57,650 --> 00:19:59,460
.סיפור כיסוי לארגון פשע

350
00:20:00,260 --> 00:20:02,420
?שוד של משלוח משגרים

351
00:20:03,520 --> 00:20:04,390
.לא

352
00:20:04,980 --> 00:20:06,370
.הסחת דעת

353
00:20:07,360 --> 00:20:08,780
.הם מחפשים משהו אחר

354
00:20:15,990 --> 00:20:17,300
?רוצה לדבר על זה

355
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
?על מה יש לדבר
,פליסיטי כועסת

356
00:20:20,540 --> 00:20:24,710
.אני לא יודע איך לעזור לה
.זה נראה ברור לגמרי

357
00:20:24,711 --> 00:20:29,510
כאדם האחר היחיד כאן שהייתה לו
.הזכות לצאת איתך, עצה קטנה

358
00:20:29,520 --> 00:20:30,660
.טוב

359
00:20:32,050 --> 00:20:35,210
.אל תהיה כל כך קשה עם עצמך
.כל מה שקרה זה באשמתי-

360
00:20:36,800 --> 00:20:37,900
.ידעתי שאתה הולך לומר את זה

361
00:20:37,901 --> 00:20:40,460
,בחודש שעבר
,'כשנלחמנו בונדל סאבאג

362
00:20:41,760 --> 00:20:45,490
.בארי נסע בזמן ושינה את המצב
?מה-

363
00:20:45,491 --> 00:20:47,220
,בארי יכול לנסוע בזמן

364
00:20:47,250 --> 00:20:50,640
והוא הזהיר אותי
שכאשר משנים את העבר

365
00:20:50,650 --> 00:20:53,790
,העבר משיב מלחמה
,אז בחודש האחרון

366
00:20:54,610 --> 00:20:57,300
אני מתענה מהרעיון

367
00:20:59,430 --> 00:21:02,900
שמה שקרה לפליסיטי אולי קרה
.כי לא הקשבתי לו

368
00:21:03,010 --> 00:21:08,220
האדם היחיד שאחראי למה שקרה
.לפליסיטי הוא דמיאן דארק

369
00:21:15,030 --> 00:21:15,980
.ג'ון

370
00:21:17,160 --> 00:21:18,090
.אנחנו מטפלים בזה

371
00:21:19,450 --> 00:21:21,930
ג'ון חושב ששאדוספייר
.מחפשים משלוח של משגרים

372
00:21:21,960 --> 00:21:23,830
?את יכולה להתקשר לתיאה
.בסדר-

373
00:21:25,180 --> 00:21:26,160
.היי, אוליבר

374
00:21:27,680 --> 00:21:29,690
פליסיטי, היא מקבלת
.החלטות בעצמה, אתה יודע

375
00:21:30,380 --> 00:21:32,810
אני בטוחה שזאת אחת הסיבות
.שאתה כל כך אוהב אותה

376
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
.כן

377
00:21:40,340 --> 00:21:41,890
."הניצוץ"

378
00:21:43,200 --> 00:21:46,810
לא בטוחה אם אני צריכה לראות בזה
.מחמאה או עלבון

379
00:21:46,811 --> 00:21:51,060
!אלוהים אדירים. פשוט לכי כבר
,מאחר ואני את-

380
00:21:51,990 --> 00:21:53,360
?אני יכולה להיות קצת קשה, לא

381
00:21:54,290 --> 00:21:55,210
.בסדר

382
00:21:56,300 --> 00:22:00,060
,אני כאן, את כאן
?אז למה אנחנו כאן

383
00:22:00,690 --> 00:22:03,690
יש לך משהו קצת מעניין לומר לי
?חוץ מהמכות הקטנות שאת נותנת

384
00:22:03,700 --> 00:22:06,290
המכות האלה הן פשוט
.בשביל להשיג את תשומת הלב שלך

385
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
?אז מה את רוצה לומר לי

386
00:22:07,900 --> 00:22:11,010
.לא הגעתי לומר לך משהו
.הגעתי להראות לך

387
00:22:12,780 --> 00:22:15,810
,בפעם האחרונה שנראינו כך
.קופר בדיוק זייף את מותו

388
00:22:15,930 --> 00:22:17,620
?מה הקשר של זה לאקס שלי

389
00:22:17,700 --> 00:22:19,100
,ביום שחשבנו שהוא מת

390
00:22:19,850 --> 00:22:22,440
,התחלת לצבוע את השיער

391
00:22:23,820 --> 00:22:25,930
נטשת את העדשות, והחלטת

392
00:22:26,660 --> 00:22:29,210
שלא תסמכי שוב
,על אף אחד אחר שיעזור

393
00:22:29,600 --> 00:22:30,410
.אף פעם

394
00:22:30,760 --> 00:22:34,980
,זה הלך להיות את נגד העולם
.וזה הלך להיות השריון שלך

395
00:22:35,090 --> 00:22:36,480
.כנראה הייתי צריכה לבחור בקוולאר

396
00:22:36,660 --> 00:22:40,550
תפסיקי. תפסיקי לרחם על עצמך
!ותפסיקי להעמיד פנים

397
00:22:40,551 --> 00:22:44,290
!להעמיד פנים
להעמיד פנים שזאת את האמיתית-

398
00:22:44,390 --> 00:22:48,460
,השיער הבלונדיני, המשקפיים
.האופנה ההגיונית

399
00:22:48,790 --> 00:22:52,200
,אנשים עוטים מסיכות לא סתם
,בשביל להסתיר את עצמם

400
00:22:52,201 --> 00:22:54,590
בדיוק כמו שאת עושה
.בחמש השנים האחרונות

401
00:22:54,870 --> 00:22:58,590
קודם החלטת להיות נערת המחשבים
,עם הכי הרבה כישרון עודף בעולם

402
00:22:58,720 --> 00:23:01,620
ואז את מחליטה
,לנסות להיות גיבורה

403
00:23:03,410 --> 00:23:04,500
,ותראי מה זה הביא לך

404
00:23:05,270 --> 00:23:07,420
.מושב קרוב לזירה לשארית חייך

405
00:23:09,300 --> 00:23:11,110
.חשבת שאת כזאת קשוחה

406
00:23:19,900 --> 00:23:22,900
אז וולר אומרת שמשלוח המשגרים
,נמצא באחורי המשאית הזאת

407
00:23:22,910 --> 00:23:24,680
.יוצאת בעוד פחות משעה

408
00:23:25,170 --> 00:23:28,210
מה שאדוספייר רוצים
?ממשלוח שלם של משגרים

409
00:23:29,000 --> 00:23:30,730
.שום דבר טוב

410
00:23:32,090 --> 00:23:34,170
.נחמד שחזרת, הסוכנת מייקלס

411
00:23:34,840 --> 00:23:36,360
.מרגיש כמו פעם

412
00:23:36,460 --> 00:23:38,600
מה שמרגיש כמו פעם
זה שאת שומרת סודות

413
00:23:38,601 --> 00:23:40,110
.שגורמים לאנשים טובים להיהרג

414
00:23:40,700 --> 00:23:42,850
עלה בדעתך פעם שאלן
ושני הסוכנים האחרים

415
00:23:42,851 --> 00:23:44,910
אולי עדיין היו בחיים
אם לא היית מנסה

416
00:23:44,911 --> 00:23:47,220
לשמור את המבצעים שלך
?נגד שאדוספייר מחוץ לפרוטוקול

417
00:23:47,221 --> 00:23:48,610
,כמובן שכן

418
00:23:49,350 --> 00:23:50,580
אבל הצד המכוער בעיסוק שלנו

419
00:23:50,581 --> 00:23:53,220
זה שלפעמים מוכרחים לשלם
.על אבטחה בדם

420
00:23:53,830 --> 00:23:56,660
.תודה. תהיתי למה עזבתי

421
00:23:57,890 --> 00:23:59,460
.אני לא יודע ממה אתה דואג, בנאדם

422
00:23:59,600 --> 00:24:01,180
הצוות שלך הולך מכות
.ברחובות הלילה

423
00:24:01,270 --> 00:24:03,430
ואני לא איתם
.כי אני כאן שומר עליך

424
00:24:08,820 --> 00:24:09,890
?איפה הם

425
00:24:11,900 --> 00:24:13,130
.משהו לא בסדר

426
00:24:31,470 --> 00:24:33,130
אין תנועה במשלוח המשגרים

427
00:24:39,310 --> 00:24:40,100
!ידיים למעלה

428
00:24:40,670 --> 00:24:41,800
!מאחורי הראש, עכשיו

429
00:24:42,940 --> 00:24:43,980
!אל תעשו את זה

430
00:24:53,530 --> 00:24:56,820
.אמנדה, עברו עידנים

431
00:24:56,821 --> 00:25:00,330
סגן ג'ויינר, הלוואי ויכולתי לומר
.שזה תענוג

432
00:25:05,510 --> 00:25:07,810
.בנאדם, תפסיק לזוז
.אתה עושה לי סחרחורת

433
00:25:12,710 --> 00:25:13,770
.אלוהים אדירים

434
00:25:16,170 --> 00:25:17,240
.אמרתי לך, ג'ון

435
00:25:17,900 --> 00:25:19,610
.המשגרים היו הסחת דעת

436
00:25:20,350 --> 00:25:22,330
.א.ר.ג.ו.ס הוא השלב האחרון

437
00:25:27,220 --> 00:25:29,110
אם זה עונש על העבודה

438
00:25:29,111 --> 00:25:31,030
שהסוכן צ'אנג ואני עשינו
,על מנת לפגוע בשאדוספייר

439
00:25:31,031 --> 00:25:32,460
.ברור שהיא לא הצליחה

440
00:25:33,190 --> 00:25:35,990
.נקמה ועונש הם מרדפים חסרי תועלת

441
00:25:36,100 --> 00:25:38,480
.אחת הסיבות הן, הם לא רווחיים

442
00:25:38,830 --> 00:25:40,140
,הגעתי בשביל רוביקון

443
00:25:41,380 --> 00:25:43,410
ואת הולכת לתת לי
.את הקודים בשביל להשיג אליו גישה

444
00:25:43,510 --> 00:25:45,000
אתה יודע שאני לא יכולה
.לעשות את זה

445
00:25:45,080 --> 00:25:47,660
אני יודע. לכן שמרתי
.את כל האנשים האלה בחיים

446
00:25:53,940 --> 00:25:55,440
,אני אתן לך עשרים דקות

447
00:25:57,220 --> 00:25:58,200
ואז

448
00:26:01,360 --> 00:26:02,850
.אני אבקש ממך שוב

449
00:26:05,780 --> 00:26:06,590
!לעזאזל

450
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
.בטח יש להם משבשים כאן
.אין קליטת נתונים או רשת אלחוטית

451
00:26:11,210 --> 00:26:13,350
?אתה מוכן לשתף את שאר הכיתה

452
00:26:13,380 --> 00:26:16,740
המסכים האלה עובדים
,בדיוק כמו טלוויזיות

453
00:26:18,070 --> 00:26:21,450
קולטים אותות שידור
.על פס של 700 מגהרץ

454
00:26:22,620 --> 00:26:25,260
.יש לי חברה שאוהבת דברים כאלה
.אני מקשיב לה מדי פעם

455
00:26:25,820 --> 00:26:30,260
אם רק אוכל להעביר
,את ערכת השבבים למצב שידור

456
00:26:31,750 --> 00:26:33,590
אני אמור להיות מסוגל ליצור קשר
.עם הצוות שלי

457
00:26:33,591 --> 00:26:36,130
בנאדם. לליילה אין זמן
.לחכות לצוות שלך

458
00:26:36,410 --> 00:26:38,620
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.כן? אתה לא עושה שום דבר, אנדי-

459
00:26:38,680 --> 00:26:42,320
!בנאדם, אשתך נמצאת שם
!עכשיו זה לא הזמן לא לבטוח בי

460
00:26:42,710 --> 00:26:44,420
.קדימה, קדימה, קדימה

461
00:26:51,910 --> 00:26:53,180
.בן זונה

462
00:26:57,440 --> 00:26:59,600
.היי
?פשוט שיחקת אותה בשבילי, מה-

463
00:26:59,601 --> 00:27:01,050
.אל תיגע בי, בנאדם
?מה הבעיה שלך

464
00:27:01,051 --> 00:27:04,770
,ראיתי אותך מתיידד עם ג'ויינר
.מדבר איתו, צמד חמד

465
00:27:04,771 --> 00:27:05,880
?אתה מוכן להירגע

466
00:27:06,170 --> 00:27:07,780
.דיברנו על בלק ג'ק

467
00:27:08,060 --> 00:27:10,220
סיפרתי לו על שיטת ספירת הקלפים
.שלימדת אותי

468
00:27:10,230 --> 00:27:12,060
?באמת, אנדי
.כן, באמת-

469
00:27:14,390 --> 00:27:15,420
.טוב, בנאדם

470
00:27:16,890 --> 00:27:18,480
כי אני לא יכול להרשות
?שתידרדר, בסדר

471
00:27:18,590 --> 00:27:21,140
בנאדם, הסכמתי לעבור
,את כל הקטע הזה של הצבא

472
00:27:21,550 --> 00:27:23,210
.ועמדתי בחלק שלי בעסקה

473
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
.עכשיו אני צריך שתעמוד בשלך

474
00:27:26,330 --> 00:27:29,720
ואני צריך שתתחיל להתייחס אליי
.כמו אח ולא כמו פושע

475
00:27:31,550 --> 00:27:32,310
.טוב

476
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
.סליחה

477
00:27:35,970 --> 00:27:36,840
.אתה צודק

478
00:27:39,030 --> 00:27:41,190
ג'ון, שאדוספייר לא עשו מהלך
,על המשלוח

479
00:27:41,191 --> 00:27:45,060
אז מה שלא יהיה המהלך הבא שלהם
.זה לא משגרים

480
00:27:45,570 --> 00:27:47,970
פשוט תתקשר אליי
.כשאתה משיג משהו חדש מאח שלך

481
00:27:49,750 --> 00:27:50,680
.בסדר

482
00:27:54,420 --> 00:27:57,100
אני כל כך שמחה
.שלמאורה החדשה שלנו יש מעלית

483
00:27:57,500 --> 00:27:58,200
.היי

484
00:27:58,460 --> 00:28:01,290
קורטיס הסמיך את עצמו
.להיות הנהג האישי שלי

485
00:28:01,650 --> 00:28:05,920
מגונדר. מזל שהוא לא שאל יותר מדי
שאלות על נסיעה למשרד התעמולה שלך

486
00:28:05,921 --> 00:28:08,530
.באמצע הלילה
?מה באמת את עושה כאן-

487
00:28:09,670 --> 00:28:12,110
,הייתי בבית

488
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
עם יותר רחמים עצמיים

489
00:28:15,970 --> 00:28:18,190
.משהיו לי בכל חיי, כשהבנתי

490
00:28:20,060 --> 00:28:21,070
.זאת מי שאני

491
00:28:22,170 --> 00:28:25,159
רציתי להצטרף
להרפתקת גיבורי העל האדירה שלך

492
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
.כי רציתי לעזור לאנשים

493
00:28:28,470 --> 00:28:32,770
,ואני הישנה כעסה כל כך על העולם

494
00:28:33,080 --> 00:28:36,599
אבל הכעס הזה
.לא הביא לשום הישגים

495
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
הוא רק יצר עוד כעס

496
00:28:40,810 --> 00:28:43,160
וכמה בחירות סגנון אישי
.גרועות מאוד

497
00:28:45,250 --> 00:28:46,850
.רציתי לעשות קצת טוב בעולם

498
00:28:52,090 --> 00:28:54,840
.זה היה נאום טוב
.חשבתי שתהיה קצת יותר מורשם

499
00:28:55,920 --> 00:29:00,520
זה היה נאום טוב, אבל
?אבל... איך זה הולך-

500
00:29:00,600 --> 00:29:03,220
,אם אני מכירה אותך
,ואני מכירה אותך

501
00:29:04,270 --> 00:29:06,170
אתה בטח חושב שמה שקרה
.זה באשמתך

502
00:29:08,210 --> 00:29:11,090
הגעתי לומר לך שזה לא באשמתך

503
00:29:12,140 --> 00:29:13,850
.ושזה גם לא באשמתי

504
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
,זה באשמתו של איש אחד בלבד

505
00:29:15,941 --> 00:29:18,710
ויש לו שם אליטרטיבי
.וחסר דמיון במיוחד

506
00:29:20,580 --> 00:29:21,910
.ואנחנו הולכים לעצור אותו

507
00:29:23,280 --> 00:29:27,080
.לא מתוך אשמה, או נקמה, או חרטה

508
00:29:27,130 --> 00:29:29,960
אנחנו הולכים לעצור אותו
.משום שזה מה שאנחנו עושים

509
00:29:33,880 --> 00:29:35,400
.זה מי שאנחנו

510
00:29:38,490 --> 00:29:40,300
.זה היה נאום טוב
.כן-

511
00:29:40,720 --> 00:29:42,220
.אני מאוד שמח לשמוע אותו

512
00:29:49,660 --> 00:29:51,430
.אנחנו נצטרך כמה רמפות

513
00:29:55,670 --> 00:29:57,050
,א.ר.ג.ו.ס נחשפו

514
00:29:58,480 --> 00:30:00,420
.וליילה מוחזקת כבת ערובה

515
00:30:03,310 --> 00:30:05,740
.מצאתי את זה במשרד שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך

516
00:30:08,250 --> 00:30:11,810
סגן, קלטנו תקשורת לא מורשית
.מתוך אזור המעצר

517
00:30:12,610 --> 00:30:14,660
.קח מישהו ותבדוק את זה
.כן, המפקד-

518
00:30:20,970 --> 00:30:21,900
.קדימה

519
00:30:22,780 --> 00:30:24,690
אולי לא תקבלי הזדמנות
.ליהנות מזה שוב

520
00:30:25,940 --> 00:30:27,050
.עברו עשרים דקות

521
00:30:28,710 --> 00:30:31,700
האם אצטרך לצמצם את הארגון שלך
?עוד פעם

522
00:30:32,200 --> 00:30:33,250
.כנראה

523
00:30:33,720 --> 00:30:35,340
.זה אכזרי למדי

524
00:30:36,190 --> 00:30:38,270
אתה באמת לא מכיר אותה
?טוב כל כך, מה

525
00:30:39,540 --> 00:30:42,010
גברת מייקלס היא אחת
.הסוכנות האמינות ביותר שלי

526
00:30:42,450 --> 00:30:45,670
היא יודעת טוב יותר מכל אחד אחר
שאני מסוגלת לחלוטין לצפות בך

527
00:30:45,700 --> 00:30:47,940
,מוציא להורג כל אדם בחדר הזה

528
00:30:48,840 --> 00:30:51,530
ועדיין לעולם לא אתן לך
.את קודי הגישה לרוביקון

529
00:30:57,530 --> 00:30:59,000
?זה נכון, גברת מייקלס

530
00:31:01,310 --> 00:31:02,320
.זה נכון

531
00:31:02,840 --> 00:31:04,030
.לכן עזבתי

532
00:31:04,460 --> 00:31:08,450
אמנדה וולר לא מקבלת החלטות
.בהתבסס על הערך של חיי אדם

533
00:31:09,940 --> 00:31:10,740
.חבל

534
00:31:12,400 --> 00:31:13,230
!לא

535
00:31:17,610 --> 00:31:21,160
,ובכן, גברת מייקלס
,הסוכנת האמינה ביותר

536
00:31:22,520 --> 00:31:24,420
.נראה שעכשיו לך יש עשרים דקות

537
00:31:29,850 --> 00:31:30,580
.ג'ון

538
00:31:32,380 --> 00:31:36,530
!אלוהים אדירים, לא
.רגע, ג'ון. ג'ון-

539
00:31:36,630 --> 00:31:39,350
!ג'ון, בבקשה
.הוא הולך להרוג אותה

540
00:31:39,970 --> 00:31:41,640
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.שלא לבטוח בי

541
00:31:52,960 --> 00:31:55,340
.המשגיחה, אנחנו במקום
?סליחה-

542
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
חשבתי שהגיע הזמן
.שתקבלי שם קוד

543
00:31:57,750 --> 00:31:59,700
?מה דעתך
.הוא מושלם-

544
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
,"התכוונתי ללכת על "אורקל
.אבל הוא תפוס

545
00:32:02,050 --> 00:32:04,710
שאדוספייר החילו על כל האזור
.סביב מחלקת ק"ק נעילת תאים

546
00:32:04,711 --> 00:32:07,660
.אתם האפשרות היחידה
?את יכולה להכניס אותנו-

547
00:32:11,120 --> 00:32:13,110
?את מתכוונת, ככה

548
00:32:19,440 --> 00:32:22,420
.הגיע הזמן שתבואו לבדוק
?מי לעזאזל אתה אמור להיות-

549
00:32:22,510 --> 00:32:25,120
,סמל אנדרו דיגל
.רגימנט 52, גדוד 5

550
00:32:25,130 --> 00:32:26,300
?למה אתה כלוא כאן

551
00:32:26,330 --> 00:32:29,610
,זה סיפור ארוך
.הגרסה הקצרה יותר היא שאחי מניאק

552
00:32:30,000 --> 00:32:32,690
,אם כי, למזלי
.למפקד שלכם ולי יש היסטוריה

553
00:32:32,970 --> 00:32:35,580
אם אתם באמת רוצים שליילה מייקלס
,תמסור את הקודים של רוביקון

554
00:32:35,581 --> 00:32:38,110
אתם תפעילו את הקשר
ותגידו לסגן ג'ויינר

555
00:32:38,170 --> 00:32:42,670
שהאיש שלימד אותו איך לספור קלפים
.נמצא כאן ורוצה לעזור לו

556
00:32:52,520 --> 00:32:53,700
?אנדי דיגל

557
00:32:53,900 --> 00:32:57,080
.אתה נראה די טוב יחסית לאיש מת
.ואני חשבתי שעליתי במשקל-

558
00:32:58,080 --> 00:33:00,650
,מה אתה עושה בא.ר.ג.ו.ס
?הרבה פחות חי

559
00:33:00,651 --> 00:33:04,140
אמנדה וולר הביאה אותי
,בגלל השותפות הקודמת שלי איתכם

560
00:33:04,141 --> 00:33:07,000
.אבל... זה עולם קטן

561
00:33:07,970 --> 00:33:09,300
,החברה שלך גברת מייקלס

562
00:33:10,070 --> 00:33:11,070
.היא גיסתי

563
00:33:11,130 --> 00:33:15,700
אנדי. -הנקודה שלי היא שבעלה זוחל
.בפירי האוורור האלה כרגע

564
00:33:16,450 --> 00:33:18,010
,אם תצמיד אליו אקדח

565
00:33:18,580 --> 00:33:20,150
היא תגיד לך
.כל מה שאתה צריך לדעת

566
00:33:20,220 --> 00:33:21,970
חתיכת בן
.היי-

567
00:33:24,080 --> 00:33:27,940
.לבגוד באח שלך. זה אכזרי
.אתה יודע טוב יותר מהרוב-

568
00:33:28,140 --> 00:33:29,810
ג'ון ואני מעולם
.לא ראינו עין בעין

569
00:33:32,530 --> 00:33:35,280
רבותיי, בידקו את פירי האוורור
.של המתקן

570
00:33:38,990 --> 00:33:39,770
?המשגיחה

571
00:33:39,790 --> 00:33:41,460
,מחלקת ק"ק, שלוש קומות למטה
.הפינה הצפון מזרחית

572
00:33:41,511 --> 00:33:43,630
.תני לנו כמה דקות

573
00:34:08,320 --> 00:34:09,790
.הדיגל השני

574
00:34:10,390 --> 00:34:11,460
?בלתי רגיל, הלא כן

575
00:34:11,461 --> 00:34:14,250
אם אשתחרר מהאזיקים, תראה כמה
.בלתי רגיל אני יכול להיות

576
00:34:14,390 --> 00:34:16,960
חבל שאתה לא יכול להידמות יותר
.לדיגל הקטן

577
00:34:17,020 --> 00:34:19,680
הפרגמטיות שלו הוכיחה את עצמה
.כחתיכת נכס

578
00:34:19,920 --> 00:34:22,500
,עכשיו, אם אחיך צודק
אתה אמור להיות מסוגל

579
00:34:22,501 --> 00:34:27,160
לשכנע את אשתך לתת לי
.את מה שאני רוצה

580
00:34:27,190 --> 00:34:29,649
ג'וני, אם רוביקון
אי פעם ישוחרר

581
00:34:29,650 --> 00:34:34,940
,גברת מייקלס, בעוד חמש שניות
.המוח של בעלך ישוחרר

582
00:34:35,140 --> 00:34:36,070
ארבע

583
00:34:36,760 --> 00:34:37,770
שלוש

584
00:34:38,890 --> 00:34:39,720
שתיים

585
00:34:40,540 --> 00:34:41,330
.תעשי את זה

586
00:34:41,870 --> 00:34:42,940
.תעשי את זה, ליילה

587
00:34:45,030 --> 00:34:45,960
.זה בסדר

588
00:34:52,450 --> 00:34:53,410
.מצוין

589
00:34:55,370 --> 00:34:58,100
,אם נגמרו לך האנשים להכות
,ספרטן צריך עוזר

590
00:34:58,160 --> 00:35:00,070
.שני עוזרים, למעשה

591
00:35:00,080 --> 00:35:01,040
.תגידי לנו מה לעשות

592
00:35:01,080 --> 00:35:04,360
שאדוספייר מקבלים את קודי הגישה
.לכספת מאובטחת בקומה התחתונה

593
00:35:04,361 --> 00:35:05,899
,אני מנסה למנוע מהקודים לעבוד

594
00:35:05,900 --> 00:35:08,820
אבל אני אצטרך את הקנרית וספידי
.בתור פוליסות הביטוח שלי

595
00:35:12,000 --> 00:35:13,230
?איפה את רוצה אותי

596
00:35:19,600 --> 00:35:21,160
.זה לוקח יותר מדי זמן

597
00:35:21,610 --> 00:35:22,780
.משהו לא בסדר

598
00:35:22,810 --> 00:35:24,710
.מישהו הודף אותי מהמערכת

599
00:35:29,890 --> 00:35:30,910
.לכי מכאן

600
00:35:31,820 --> 00:35:35,670
.אני לא את יותר
.אני לא את כבר הרבה זמן

601
00:35:40,690 --> 00:35:41,700
.אני לא מצליחה להיכנס

602
00:35:41,830 --> 00:35:42,689
,יש לי כל הקודים הנכונים

603
00:35:42,690 --> 00:35:46,220
אבל מישהו מבחוץ מונע ממני
.להיכנס לכספת בקומה התחתית

604
00:35:46,540 --> 00:35:48,520
.זה ממש מצער

605
00:36:45,300 --> 00:36:46,980
?את בסדר
.כן-

606
00:36:48,260 --> 00:36:50,440
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר-

607
00:36:53,740 --> 00:36:54,850
.עבודה טובה

608
00:36:55,000 --> 00:36:56,420
.זה היה כמו שאמרת

609
00:36:56,440 --> 00:36:57,890
זאת הייתה הדרך היחידה
.להכניס את שנינו לכאן

610
00:36:58,640 --> 00:37:02,420
.רק תזכור של מי הרעיון הזה היה
?למה ציפית, נשיקה מהנשיא-

611
00:37:10,710 --> 00:37:11,740
?לזכר אמנדה וולר

612
00:37:14,100 --> 00:37:15,180
.לזכר אמנדה וולר

613
00:37:16,600 --> 00:37:20,740
זוכרים את הפעם הזאת שהיא ניסתה
?להשמיד את העיר במתקפת מל"ט

614
00:37:22,760 --> 00:37:23,910
.זמנים יפים

615
00:37:24,410 --> 00:37:25,800
.היי, תודה על העזרה הלילה

616
00:37:26,170 --> 00:37:27,540
.אני רק שמחה להיות מועילה

617
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
אבל כל הכבוד על האילתור
.עם מערכת האבטחה

618
00:37:30,460 --> 00:37:32,280
.רק מנסה להביא לך גאווה, פליסיטי

619
00:37:32,500 --> 00:37:33,370
.הבאת

620
00:37:34,770 --> 00:37:36,100
?מה אתה הולך לעשות בנוגע לאנדי

621
00:37:37,770 --> 00:37:39,500
.עדיין לא החלטתי בנוגע לזה

622
00:37:39,520 --> 00:37:42,340
זאת אומרת, למרות שהוא הרגע
?הציל את החיים שלך

623
00:37:42,370 --> 00:37:45,110
,כן, טוב, אתם לקחתם בזה חלק גדול

624
00:37:46,060 --> 00:37:47,660
.אבל את צודקת
זאת הפעם הראשונה מזה 8 שנים

625
00:37:47,661 --> 00:37:49,340
.שראיתי צללים של האח הישן שלי

626
00:37:59,110 --> 00:38:00,190
?רצית לראות אותי, המפקד

627
00:38:07,590 --> 00:38:11,700
.כבר קיבלתי את החלק שלי
.זה אות הערכה מהבוס-

628
00:38:12,090 --> 00:38:14,660
.סחר באופיום בעד משהו אחר

629
00:38:14,780 --> 00:38:15,660
?כמו מה

630
00:38:16,310 --> 00:38:17,650
.תשאל אותו בעצמך

631
00:38:19,110 --> 00:38:21,410
.תודה על הסיוע, מר דיגל

632
00:38:21,630 --> 00:38:24,610
.סגן ג'ויינר מהלל אותך רבות
.שמח לעזור-

633
00:38:24,900 --> 00:38:25,960
?מה קיבלת בעד האופיום

634
00:38:26,010 --> 00:38:28,830
האגדה מספרת על מקום
.בעל כוח חסר גבולות

635
00:38:29,340 --> 00:38:31,410
,רבים נעלמו בחיפושים אחריו

636
00:38:31,650 --> 00:38:35,170
עד כדי כך שהמקומיים
פשוט מכנים אותו במילה אחת

637
00:38:36,530 --> 00:38:37,600
.פורגטוריום

638
00:38:42,520 --> 00:38:44,470
.חשבתי שפרקנו את כל הארגזים

639
00:38:46,130 --> 00:38:47,190
.פשוט תשעשע אותי

640
00:38:48,220 --> 00:38:51,430
?מה אני מקבל
.כן. הקופסה הלבנה-

641
00:38:51,950 --> 00:38:53,650
.כן, כן, כן. כן, כן

642
00:38:59,350 --> 00:39:00,450
?אתה מוכן

643
00:39:03,820 --> 00:39:07,920
כשאמרת שקיבלת כמה החלטות
.סגנון אישי גרועות, לא צחקת

644
00:39:08,220 --> 00:39:10,010
,זאת אני הישנה

645
00:39:11,100 --> 00:39:12,520
האקרית ברונטית מרדנית

646
00:39:12,521 --> 00:39:14,900
שלא הקשיבה לחוקים של אף אחד אחר
.מלבד שלה

647
00:39:15,020 --> 00:39:16,580
?את לא האדם הזה יותר

648
00:39:16,820 --> 00:39:17,730
.לא

649
00:39:18,520 --> 00:39:20,750
.מה שעשית אתמול בלילה היה מדהים

650
00:39:21,800 --> 00:39:24,270
.באמת הייתי ממש אדירה
.כן-

651
00:39:24,610 --> 00:39:26,920
אם כי אני הישנה בטח הייתה גונבת
את התכניות של רוביקון

652
00:39:26,921 --> 00:39:28,970
ומשחררת אותן בתור
.סוג של הצהרה פוליטית

653
00:39:29,010 --> 00:39:31,910
אני הישן היה שובר לג'ויינר
.את הצוואר. -כן

654
00:39:32,480 --> 00:39:33,710
.שנינו גדלנו

655
00:39:34,830 --> 00:39:36,710
.תודה שאתה תמיד לצדי

656
00:39:37,210 --> 00:39:38,790
לא הייתי מעדיף להיות
.באף מקום אחר

657
00:39:41,490 --> 00:39:44,440
תן לי את פח האשפה הזה
.ואת המצית הזה

658
00:39:48,680 --> 00:39:50,150
?על כמה תרופות את

659
00:39:50,820 --> 00:39:52,590
.אף לא אחת
.טוב-

660
00:39:55,340 --> 00:39:58,550
רק רוצה לוודא שהעבר שלי
?נשאר העבר, מבין

661
00:40:06,070 --> 00:40:07,420
.עוד דבר אחד ממני

662
00:40:09,050 --> 00:40:11,250
,הרופא אמר שהמצב שלך קבוע

663
00:40:13,780 --> 00:40:15,430
ואני לא חושב שבריא

664
00:40:16,280 --> 00:40:22,570
או מועיל בשביל אף אחד מאיתנו
,לחיות בהכחשה

665
00:40:24,660 --> 00:40:25,660
אבל

666
00:40:26,560 --> 00:40:31,720
ראיתי אנשים מאיצים
.ומתכווצים ועפים

667
00:40:33,650 --> 00:40:40,230
.צפינו בחברה שלנו חוזרת מהמתים
,זה העולם שבו אנחנו חיים עכשיו

668
00:40:43,640 --> 00:40:45,960
,ואני לא אפסיק לחפש

669
00:40:47,250 --> 00:40:49,690
עד שנמצא דרך לגרום לך
.ללכת שוב

670
00:40:55,230 --> 00:40:55,980
.היי

671
00:40:56,690 --> 00:41:00,090
.אתה בטוח בזה? כי אני לא
?טוב יותר מלהיות בכלוב, נכון-

672
00:41:00,460 --> 00:41:02,200
.כדאי שתחכה בחוץ
.אני אמשיך מכאן

673
00:41:05,290 --> 00:41:06,490
.תרגיש בנוח

674
00:41:07,080 --> 00:41:08,390
.ליילה מבשלת משהו

675
00:41:09,240 --> 00:41:14,520
היי, אם מדובר גם בהתחברות מחדש
עם קארלי ואנדי, אני

676
00:41:16,740 --> 00:41:19,140
.אני מבין, אנדי
?צעד-צעד, כן

677
00:41:21,130 --> 00:41:23,040
.אנדי
.היי-

678
00:41:23,990 --> 00:41:26,389
.אני מכינה צלי חזיר
.ג'וני אמר שהוא האהוב עליך

679
00:41:26,390 --> 00:41:28,230
.כן. כן, נכון

680
00:41:28,231 --> 00:41:30,540
.יש לי עוד הפתעה בשבילך, בנאדם
.רק רגע

681
00:41:31,880 --> 00:41:33,790
היי, ליילה. אני
.אף מילה-

682
00:41:34,630 --> 00:41:36,440
.גם ג'ון וגם אני הסכמנו לזה

683
00:41:36,441 --> 00:41:38,100
.היא נרגשת לפגוש אותך

684
00:41:40,660 --> 00:41:45,120
.זאת האחיינית שלך
.היי. -שרה-

685
00:41:45,170 --> 00:41:46,600
.וזה הדוד שלך אנדי

686
00:41:46,980 --> 00:41:48,990
.אנדי
.כן-

687
00:41:50,390 --> 00:41:52,390
.יש לה העיניים של אמא

688
00:41:53,790 --> 00:41:55,190
.ברוך הבא הביתה, בנאדם

689
00:41:55,390 --> 00:42:00,390
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net