1
00:00:02,043 --> 00:00:03,425
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,434
אתה בטח חושב
.שמה שקרה היה באשמתך

3
00:00:05,685 --> 00:00:07,904
.אני כאן כדי להגיד לך שזה לא

4
00:00:08,072 --> 00:00:10,583
,זה באשמת אדם אחד בלבד
.ואנחנו נעצור אותו

5
00:00:10,751 --> 00:00:13,053
?את זוכרת מה שהבטחתי לך
.התחלה חדשה-

6
00:00:13,221 --> 00:00:14,435
.והיא תהיה לך

7
00:00:15,188 --> 00:00:17,658
ראיתי מה הוא מסוגל לעשות
.עם הכוחות שלו

8
00:00:17,910 --> 00:00:21,426
אבל כשהוא ניסה
להשתמש בהם עליי, זה רק פגע בו

9
00:00:21,677 --> 00:00:23,603
.ותאוות הדמים שלי נעלמה

10
00:00:23,729 --> 00:00:26,450
תעזור לי למצוא דרך
.להפוך את זה לקבוע

11
00:00:26,617 --> 00:00:30,050
,בבוא היום יגיע הרגע שלי
.ואני אהרוג אותך

12
00:00:30,427 --> 00:00:31,390
.קחו אותה

13
00:00:45,414 --> 00:00:47,215
.אל תטרחי, היא לא תאכל את זה

14
00:00:47,382 --> 00:00:51,862
הפקודות של ראס אל גול
.הן לשמור על בריאותה של השבויה

15
00:01:02,704 --> 00:01:04,128
.קחי גם את זה

16
00:01:04,505 --> 00:01:07,100
האוכל מושך זבובים
.ואני מעדיפה להיות לבד

17
00:01:08,105 --> 00:01:09,570
.הפלפל גדל בגינה

18
00:01:09,947 --> 00:01:12,919
הגינה הולכת ומתחזקת
.גם בהיעדרך

19
00:01:13,882 --> 00:01:15,557
.בבקשה, תטעמי מזה

20
00:01:43,564 --> 00:01:45,071
.לך, תזעיק את האחרים

21
00:02:01,817 --> 00:02:02,989
!היא נמלטה

22
00:02:03,156 --> 00:02:04,245
מהר, עלינו

23
00:02:13,832 --> 00:02:15,297
.ההר יהיה שלנו עד הבוקר

24
00:02:15,423 --> 00:02:16,511
.עלינו לפעול במהירות

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,730
.העריץ ישוב, ועמו מאמיניו

26
00:02:19,065 --> 00:02:22,037
?האם הלוטוס נמצא
.בקיושו. שומרים עליו היטב-

27
00:02:24,507 --> 00:02:26,265
.כך היה פעם גם המקום הזה

28
00:02:27,675 --> 00:02:29,726
החדשות הטובות הן
.שהפורץ מתקדם ישירות לכיוונכם

29
00:02:30,145 --> 00:02:32,615
החדשות הרעות הן
.שהפורץ מתקדם ישירות לכיוונכם

30
00:02:38,057 --> 00:02:39,020
!עצור

31
00:02:40,320 --> 00:02:42,832
?איפה הוא למד לעשות את זה
."אולי ב"קרקס השמש-

32
00:02:43,209 --> 00:02:45,135
.הוא בדרך לגג
.תודה, קנרית שחורה-

33
00:02:45,260 --> 00:02:46,893
.זה האות שלכם, חץ ירוק וספידי

34
00:02:47,019 --> 00:02:48,903
היא... -משתמשת יותר מדי פעמים
?בשמות הקוד שלנו

35
00:02:49,070 --> 00:02:50,577
.כן. תני לה ליהנות

36
00:02:50,870 --> 00:02:52,294
.תפסנו אותו, הצופה

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,722
אתם לא יודעים עד כמה
.אני אוהבת לשמוע את זה

38
00:02:54,889 --> 00:02:56,187
.אני חושב שאנחנו דווקא כן יודעים

39
00:02:56,606 --> 00:02:57,736
.שתי דלתות על הגג

40
00:02:57,903 --> 00:03:00,080
בשרטוטים רואים שגרם המדרגות
.מתפצל קומה אחת מתחתיכם

41
00:03:00,248 --> 00:03:01,336
הוא עלול לצאת
.מכל אחת מהדלתות

42
00:03:21,012 --> 00:03:22,143
.תפסתי אותו

43
00:03:27,334 --> 00:03:28,548
!ספידי

44
00:03:47,010 --> 00:03:50,485
"החץ"

45
00:03:51,155 --> 00:03:53,415
עונה 4: פרק 12
"חופשי מכבלים"

46
00:03:55,174 --> 00:03:56,220
?מה שלום תיאה

47
00:03:56,471 --> 00:03:58,607
.היא בסדר
.היא נחה בבית שלנו

48
00:03:58,816 --> 00:03:59,988
היא אמרה שזאת הייתה
.רק תשישות

49
00:04:00,114 --> 00:04:01,370
אנחנו לא מאמינים
?לאף מילה, נכון

50
00:04:02,667 --> 00:04:05,807
?מה עוד זה יכול להיות
.הבור-

51
00:04:07,189 --> 00:04:10,412
תאוות הדמים גורמת לה
.להיות פראית, לא לאבד הכרה

52
00:04:10,622 --> 00:04:12,966
ותיאה לא השתוללה
.כבר כמה חודשים. -בדיוק

53
00:04:13,385 --> 00:04:15,729
אולי זו תופעת לוואי
.של המאבק שלה בתחושה הזאת

54
00:04:15,897 --> 00:04:17,278
.זו נראית לי מסקנה פזיזה

55
00:04:19,036 --> 00:04:20,334
?אולי, מה אתה חושב

56
00:04:21,171 --> 00:04:23,432
שהייתי צריך להקפיד
.לשמור עליה יותר

57
00:04:23,558 --> 00:04:26,363
היא סיפרה לי שתאוות הדמים
,חזרה לפני חודשיים

58
00:04:26,488 --> 00:04:28,163
ואפילו לא ידעתי. הייתי

59
00:04:28,833 --> 00:04:30,675
ממוקד במסע הבחירות ואני

60
00:04:31,931 --> 00:04:34,191
התרוצצתי הלוך ושוב
לסנטרל סיטי ו

61
00:04:35,656 --> 00:04:38,545
איך יכול להיות שאתה תמיד מצליח
?להאשים את עצמך בכל דבר

62
00:04:38,964 --> 00:04:41,224
,זה כוח-העל שלו
."אשמת החץ"

63
00:04:42,104 --> 00:04:44,113
הגנב שלנו גנב
?"עוד משהו מ"אמרטק

64
00:04:44,280 --> 00:04:47,420
.ממפה רשתות
מכשיר טכנולוגי שנועד לסרוק

65
00:04:47,546 --> 00:04:50,435
נקודות פגיעה אפשריות
.בכל תשתית דיגיטלית באזור

66
00:04:50,769 --> 00:04:51,858
אנחנו חושבים
?שזה השוד האחרון שלו

67
00:04:51,984 --> 00:04:53,198
.כדאי מאוד לקוות שכן

68
00:04:53,323 --> 00:04:55,375
אמרטק" הוא אחד העסקים"
הפעילים האחרונים

69
00:04:55,458 --> 00:04:56,421
.שנותרו בסטאר סיטי

70
00:04:56,589 --> 00:04:59,226
מתברר שפאלמר טכנולוגיות היא
.אחד מאותם עסקים פעילים

71
00:04:59,435 --> 00:05:00,817
.בינתיים לפחות

72
00:05:00,984 --> 00:05:02,366
?"מה זאת אומרת, "בינתיים

73
00:05:02,491 --> 00:05:03,915
,ועד ההנהלה
,בחוכמתו האינסופית

74
00:05:04,040 --> 00:05:06,762
החליט להעביר את המצגת
של הטכנולוגיה של קרטיס

75
00:05:06,887 --> 00:05:08,436
שתשנה את העולם
.מחודש אפריל לעכשיו

76
00:05:08,562 --> 00:05:10,906
ונחשו מי יזכה להיות הפנים
.של האסון האפשרי הזה

77
00:05:11,074 --> 00:05:14,465
טוב, את רוצה שאבוא איתך
?בשביל תמיכה מורלית

78
00:05:14,590 --> 00:05:16,139
.לא, אני אהיה בסדר גמור

79
00:05:16,432 --> 00:05:17,898
.זה רק על יבש
.בסדר-

80
00:05:20,242 --> 00:05:21,414
- פאלמר טכנולוגיות -

81
00:05:21,582 --> 00:05:24,052
ב-30 השנים האחרונות
טכנולוגיית הסוללות

82
00:05:24,177 --> 00:05:27,568
,למעשה עמדה מלכת
מאחר שסוללות מחזיקות מעמד

83
00:05:27,777 --> 00:05:31,462
.'לא יותר משהחזיקו בשנות ה-70

84
00:05:33,304 --> 00:05:34,266
.לעזאזל

85
00:05:38,955 --> 00:05:43,435
אבל באמצעות תא האנרגיה
,של פאלמר טכנולוגיות

86
00:05:43,979 --> 00:05:45,947
.זו תהיה פריצת דרך אדירה

87
00:05:47,663 --> 00:05:50,719
סליחה. הייתי צריך לבחור
.במקרן מוגבה

88
00:05:51,891 --> 00:05:55,575
מר הולט, תוכל
?להשאיר אותנו לבד, בבקשה

89
00:05:55,952 --> 00:05:57,627
למען האמת, זה יהיה קשה קצת
בהתחשב בעובדה

90
00:05:57,752 --> 00:05:59,385
שהבניין כולו שייך ל

91
00:06:02,316 --> 00:06:03,864
.אני אחכה כאן בחוץ

92
00:06:04,953 --> 00:06:06,000
.אני הולך

93
00:06:08,804 --> 00:06:12,321
פליסיטי. אפשר להיות כן
?באופן מעורר אי-נוחות

94
00:06:12,740 --> 00:06:16,214
טוב, מעולם לא הפגנת חוסר יכולת
.לעשות את זה עד היום

95
00:06:16,633 --> 00:06:17,722
.נכון

96
00:06:18,726 --> 00:06:21,364
החברה הזאת
מפלרטטת עם פשיטת רגל

97
00:06:21,489 --> 00:06:23,331
.עוד מלפני שחזרת לסטאר סיטי

98
00:06:23,624 --> 00:06:27,560
והפציעה שלך, טוב, היא לא בדיוק
.עזרה לערך המניה שלנו

99
00:06:28,020 --> 00:06:29,611
העמדנו את עתידה
של פאלמר טכנולוגיות

100
00:06:29,695 --> 00:06:30,825
.על הצלחת תא האנרגיה הזה

101
00:06:30,993 --> 00:06:32,751
אנחנו חייבים
.לצאת עם זה ברגל ימין

102
00:06:33,086 --> 00:06:35,723
טוב, זה לא בדיוק משהו
.שאני יכולה לעשות עכשיו

103
00:06:35,919 --> 00:06:38,137
סליחה, לא בחרתי
.במילים הנכונות

104
00:06:38,933 --> 00:06:42,659
אני מתכוון שאולי יהיה עדיף
לתת למישהו אחר

105
00:06:42,784 --> 00:06:44,375
.להגיש את המצגת

106
00:06:45,631 --> 00:06:49,148
,מישהו אחר
.כלומר לא מישהו בכיסא גלגלים

107
00:06:49,776 --> 00:06:52,036
העיקר כאן הוא לעשות
.את מה שהכי טוב לחברה

108
00:06:52,162 --> 00:06:56,181
,כל דבר פחות מהשקה מושלמת
.הלך עלינו

109
00:07:00,619 --> 00:07:02,586
.כן, אתה צודק

110
00:07:03,256 --> 00:07:04,847
.תיידע בבקשה את ההנהלה

111
00:07:12,885 --> 00:07:13,806
.היי

112
00:07:20,211 --> 00:07:22,095
רק רציתי לקפוץ
.לראות מה שלומך

113
00:07:22,221 --> 00:07:25,277
אני חושב שהתשובה לשאלה הזאת
.די ברורה מאליה

114
00:07:26,700 --> 00:07:29,170
תאוות הדמים של תיאה
.מאזנת משוואה

115
00:07:29,296 --> 00:07:31,012
ניתנו לה חיים
.ועכשיו היא צריכה ליטול אותם

116
00:07:31,138 --> 00:07:32,435
,מלקולם
.את זה אנחנו כבר יודעים

117
00:07:32,645 --> 00:07:34,194
מה שאנחנו לא יודעים זה
.מה שאתה לא יודע-

118
00:07:36,036 --> 00:07:38,003
מה שאני לא ידעתי
עד שתיאה התמוטטה

119
00:07:38,924 --> 00:07:41,897
הוא שאם החיים שהיא חייבת לא
,מגיעים מנטילת חייהם של אחרים

120
00:07:42,022 --> 00:07:44,116
.הם יגיעו מחייה של הפונדקאית

121
00:07:44,241 --> 00:07:47,590
,בבקשה
."אל תכנה אותי "הפונדקאית

122
00:07:47,716 --> 00:07:48,972
.זו לא בדיחה

123
00:07:49,432 --> 00:07:51,944
אם לא תיכנעי
.לתאוות הדמים הזאת, תמותי

124
00:07:52,237 --> 00:07:54,372
.אני לא מבין
.שרה לא הייתה כזאת

125
00:07:54,498 --> 00:07:58,852
ג'ון קונסטנטין הפך את שרה לשלמה
.והשיב את המאזן

126
00:08:00,317 --> 00:08:03,248
.תיאה, חשבתי שאת מתקדמת טוב

127
00:08:03,582 --> 00:08:07,183
.כי תאוות הדמים הושהתה זמנית
?באמצעות מה-

128
00:08:08,313 --> 00:08:09,611
.דמיאן דארק

129
00:08:09,739 --> 00:08:14,260
,כשחילצנו את אנדי מכוורת
.אני נתקלתי בו

130
00:08:15,014 --> 00:08:16,939
הוא ניסה להרוג אותי
עם הקטע שלו

131
00:08:17,065 --> 00:08:20,414
,של נגיעת המוות הקסומה
.אבל זה לא השפיע עליי

132
00:08:20,540 --> 00:08:24,015
,אבל זה כן עצר את תאוות הדמים
.לפרק זמן מסוים

133
00:08:24,182 --> 00:08:25,480
אנחנו צריכים למצוא
את דמיאן דארק

134
00:08:25,605 --> 00:08:27,154
ולהפוך את מה
.שהוא עשה לה לקבוע

135
00:08:27,280 --> 00:08:28,661
,אוליבר, גם אילו זה היה אפשרי

136
00:08:28,829 --> 00:08:31,969
גם אילו פגשת בדמיאן
,כשהוא במצב רוח לשיתוף פעולה

137
00:08:32,094 --> 00:08:35,444
,הוא והכוורת שלו ירדו למחתרת
?או שלא שמת לב

138
00:08:38,207 --> 00:08:39,044
.כן

139
00:08:39,128 --> 00:08:41,472
ידידנו הגנב ביצע הרגע
."שוד נוסף ב"קדמוס טכנולוגיות

140
00:08:41,598 --> 00:08:43,063
,הוא במרחק שני רחובות ממזרח לך
.מתקדם דרומה

141
00:08:43,356 --> 00:08:44,528
.ג'ון, אני לא יכול כרגע

142
00:08:44,654 --> 00:08:45,868
.הפעם הוא גנב כלי נשק

143
00:08:46,705 --> 00:08:50,305
תלך. שום דבר לא ישתנה כאן
.בשעה הקרובה

144
00:08:52,524 --> 00:08:53,571
.אני בדרך

145
00:08:54,282 --> 00:08:56,459
?איפה אני מחפש
.אנחנו עובדים על זה-

146
00:08:57,590 --> 00:08:58,636
!מצאתי אותו

147
00:09:58,042 --> 00:09:59,046
?רוי

148
00:10:09,622 --> 00:10:12,468
קודם שרה, אחר כך ריי
.ואז אח של ג'ון

149
00:10:12,594 --> 00:10:14,813
לחזרתו המפתיעה של מי
?אפשר לצפות עכשיו

150
00:10:14,938 --> 00:10:16,822
אוליבר, אני אשאל את זה
.רק לשם השאלה

151
00:10:17,618 --> 00:10:20,506
אתה בטוח שזה היה
.זה היה רוי, בוודאות-

152
00:10:20,632 --> 00:10:23,856
או שאולי זה היה רק מישהו שיכול
.לגרום לעצמו להיראות כמו רוי

153
00:10:25,195 --> 00:10:27,121
אל תתנהג כאילו
,זאת האפשרות הכי מטורפת

154
00:10:27,247 --> 00:10:28,628
.אחרי כל מה שחווינו

155
00:10:28,754 --> 00:10:31,642
מה שמטורף הוא העובדה
.שרוי גונב מחברות טכנולוגיה

156
00:10:31,768 --> 00:10:32,940
?מה הוא לקח הפעם

157
00:10:33,066 --> 00:10:34,531
.פצצת קבל טריודית

158
00:10:34,657 --> 00:10:36,666
.מתקן זעיר, בום ממש אדיר

159
00:10:38,131 --> 00:10:40,727
.זה אלכס, בפעם ה-500 היום

160
00:10:46,923 --> 00:10:47,928
.היי

161
00:10:48,304 --> 00:10:49,644
.היי, אני בדיוק מסמס לך

162
00:10:50,272 --> 00:10:51,444
איך אתה

163
00:10:51,695 --> 00:10:54,877
.במשרד הקמפיין יש מעלית סודית
?מה-

164
00:10:56,007 --> 00:10:58,561
אני צוחק. נכנסתי מהצד
.כדי לחמוק מהתקשורת

165
00:10:58,687 --> 00:10:59,984
.קיבלתי את הקריאה הדחופה שלך
?הכול בסדר

166
00:11:00,110 --> 00:11:01,157
.לא, ממש לא

167
00:11:01,282 --> 00:11:02,371
ה"לדג'ר" עומד לפרסם
,את זה מחר

168
00:11:02,454 --> 00:11:03,417
.אבל הזהירו אותנו מראש על כך

169
00:11:03,585 --> 00:11:05,594
.עוד מישהו מצטרף למרוץ
?מי-

170
00:11:06,097 --> 00:11:07,897
.נראה שמדובר בטירונית פוליטית

171
00:11:08,064 --> 00:11:10,409
,אני עדיין מחפש מידע עליה
אבל נראה שהיא צצה משום מקום

172
00:11:10,534 --> 00:11:13,297
ופתאום כבר יש לה
.משרד קמפיין בפניטאון

173
00:11:13,674 --> 00:11:15,014
.רובה אדמס

174
00:11:15,139 --> 00:11:16,228
הצביעו לרובה אדמס -
- לראשות העיר

175
00:11:20,037 --> 00:11:21,921
?אתה מכיר אותה מאיזה מקום

176
00:11:23,135 --> 00:11:25,773
.לא. אני רק מופתע שיש לי יריבה

177
00:11:26,778 --> 00:11:28,955
.כן, זה די משנה את חוקי המשחק

178
00:11:31,592 --> 00:11:32,680
.כן, נכון

179
00:11:39,169 --> 00:11:41,598
מעולם לא הטלתי ספק
,בכושר העמידה שלך, מר קווין

180
00:11:41,723 --> 00:11:42,937
.אבל אתה תגלה לי

181
00:11:44,905 --> 00:11:46,370
בשביל מה היית צריך
?את המפות האלה

182
00:11:50,933 --> 00:11:52,608
הוא לא יוכל לגלות לך דבר
.אם תהרוג אותו

183
00:11:52,733 --> 00:11:53,906
.תוציאו אותה מכאן

184
00:11:56,124 --> 00:11:57,004
!לא

185
00:12:04,330 --> 00:12:06,130
?מה הקעקועים שלך חשפו

186
00:12:07,888 --> 00:12:09,354
?מה ניסית למצוא

187
00:12:27,899 --> 00:12:29,113
.שלום, אוליבר

188
00:12:30,955 --> 00:12:32,463
.טוב לראות אותך שוב

189
00:12:42,552 --> 00:12:43,933
?באת לתמוך במועמדות שלי

190
00:12:44,101 --> 00:12:45,650
.אני רוצה להיפגש עם בעלך

191
00:12:45,985 --> 00:12:49,418
אני לא בטוחה שתשרוד
.בפגישה נוספת עם בעלי

192
00:12:49,711 --> 00:12:53,520
.לא יהיה שום קרב הפעם
.יש לי הצעה בשבילו

193
00:12:53,897 --> 00:12:55,195
.אני מקשיבה

194
00:12:55,362 --> 00:12:59,046
מחר, 10:30, מפגש הרחובות
.קרשו והשדרה השמינית

195
00:13:01,654 --> 00:13:03,203
.יש לנו בעיה חדשה

196
00:13:03,579 --> 00:13:06,677
עברתי על השרטוטים
של שני פריטי הטכנולוגיה

197
00:13:06,803 --> 00:13:08,645
בניסיון להבין
.מה המקום הבא שרוי ישדוד

198
00:13:08,896 --> 00:13:11,450
?מצאת משהו
.לא. כלומר, לא בהתחלה-

199
00:13:11,617 --> 00:13:13,501
,פצצת קבל, ממפה מערכות

200
00:13:13,627 --> 00:13:16,934
.זה כמו מאוורר תקרה וברוקולי
.זה נשמע שילוב שעושה בלגן-

201
00:13:17,060 --> 00:13:18,567
.שילוב, זו פריצת הדרך

202
00:13:18,860 --> 00:13:20,869
הפסקתי לנסות להבין
מה יש לשני הפריטים במשותף

203
00:13:20,995 --> 00:13:23,674
והתחלתי לעבוד על מה יקרה
,אם הם ישולבו בדרך כלשהי

204
00:13:23,884 --> 00:13:25,265
.בעיקר הרכיבים

205
00:13:25,391 --> 00:13:27,944
.ספרי לנו משהו טוב
."תלוי איך את מגדירה "טוב-

206
00:13:28,112 --> 00:13:30,456
אבל אני די בטוחה שממפה
הרשתות של אמרטק

207
00:13:30,540 --> 00:13:31,461
והקבל של קדמוס

208
00:13:31,587 --> 00:13:34,057
יכולים תאורטית לשמש
.ליצירת פצצת אטום אינטרנטית

209
00:13:34,559 --> 00:13:36,862
?כמו פצצה
.רוי כבר גנב פצצה-

210
00:13:36,987 --> 00:13:40,169
לא, אני מדברת על מתקן
.שיכול להשמיד את האינטרנט כולו

211
00:13:40,294 --> 00:13:43,602
,אנחנו מדברים על מערכות בנקאות
.מאגרי נשק גרעיני, רשתות חשמל

212
00:13:43,895 --> 00:13:45,946
בשנה שעברה רוי בקושי ידע
."לאיית את המילה "מחשב

213
00:13:46,616 --> 00:13:49,463
גם בהנחה שהוא הרכיב מכשיר
?כזה... -למה הוא לא השתמש בו

214
00:13:49,588 --> 00:13:50,593
.כי הוא עדיין לא הושלם

215
00:13:50,761 --> 00:13:53,565
מכשיר כזה צריך מקור אנרגיה
.גדול מאוד שממנו יוכל לפעול

216
00:13:55,073 --> 00:13:57,752
ונחשו איזו חברה בסטאר סיטי
בדיוק המציאה

217
00:13:57,877 --> 00:13:59,385
.סוללה מהפכנית של הדור הבא

218
00:14:05,999 --> 00:14:08,553
.אני לא רוצה לפגוע בך
.גם אני לא רוצה שתפגע בי-

219
00:14:08,678 --> 00:14:09,976
.אבל אני צריך לקחת את זה

220
00:14:10,437 --> 00:14:12,404
אה, אז אני חושב
.שתיאלץ לפגוע בי

221
00:14:48,240 --> 00:14:51,045
.רוי. תפסיק

222
00:14:51,715 --> 00:14:53,013
.משהו לא בסדר איתו

223
00:14:53,348 --> 00:14:54,687
כן, אני חושב
.שכבר קבענו את זה

224
00:14:54,813 --> 00:14:56,194
.בוא נדבר על זה, רוי

225
00:14:56,571 --> 00:14:57,869
.אני ממוקם

226
00:14:58,078 --> 00:14:59,962
?רוי. רוי, מה אתה עושה

227
00:15:01,455 --> 00:15:03,004
.תקשיבו היטב

228
00:15:05,349 --> 00:15:07,651
?את בטוחה
.כן. תעשה את זה-

229
00:15:11,210 --> 00:15:12,382
.לא, חכה

230
00:15:14,098 --> 00:15:15,271
?מה עשית

231
00:15:30,576 --> 00:15:33,172
.תוציאו את חץ ההרדמה, בעדינות

232
00:15:33,423 --> 00:15:35,475
בואו נקווה שכלוב פאראדיי
.שסיסקו התקין כאן עובד

233
00:15:36,186 --> 00:15:39,828
מה? -זה למעשה מגן מפני
.כל דבר משודר ואלקטרומגנטי

234
00:15:40,038 --> 00:15:42,173
?באיזו עין ראית את הטכנולוגיה
.בימנית-

235
00:15:45,773 --> 00:15:48,118
?איך ידעת בכלל שיש לו את זה
.העיניים של רוי כחולות-

236
00:15:48,243 --> 00:15:50,378
,אני מנחשת שזה שידר אות איי-וי

237
00:15:50,504 --> 00:15:52,095
סביר להניח
.למי שאסף את הטכנולוגיה

238
00:15:52,220 --> 00:15:53,727
טוב, אז הוא יוכל
.לספר לנו כשיתעורר

239
00:16:00,928 --> 00:16:03,482
?איפה אני
.זה בסדר. הוצאנו את העדשה-

240
00:16:03,607 --> 00:16:05,826
.הצגנו את זה כאילו הרגנו אותך
.אתה בטוח

241
00:16:06,077 --> 00:16:07,626
.לפחות כל זמן שאני כאן

242
00:16:08,506 --> 00:16:10,724
.מאורה חדשה. יפה

243
00:16:14,783 --> 00:16:17,964
.שמעתי על מה שקרה
.אני מצטער

244
00:16:20,351 --> 00:16:22,444
?רוי, מה קרה לך

245
00:16:22,737 --> 00:16:24,035
.עלו עליי

246
00:16:24,286 --> 00:16:27,007
,הייתי בהאב סיטי
.חיים חדשים, שם חדש, הכול

247
00:16:27,803 --> 00:16:30,566
?ואז קיבלתי מייל. -ומה היה כתוב בו
?"תגנוב כל מיני דברים"

248
00:16:30,691 --> 00:16:32,533
.או שהוא יחשוף שאני רוי הארפר

249
00:16:33,161 --> 00:16:36,971
,פתאום החץ כבר לא מת
.ואז המשטרה הייתה פונה אליך שוב

250
00:16:37,222 --> 00:16:40,069
.מי סוחט אותך? -אני לא יודע
.מעולם לא פגשתי אותו

251
00:16:40,194 --> 00:16:42,162
אבל הוא מכנה
."את עצמו "המחשבון

252
00:16:42,539 --> 00:16:44,297
זה מה שקורה כשהרעים
.נותנים לעצמם שמות

253
00:16:44,590 --> 00:16:46,976
רוי, היית צריך לפנות אלינו
.מוקדם יותר. -לא יכולתי

254
00:16:47,269 --> 00:16:49,153
.הוא צודק
.יש בזה מצלמה מובנית

255
00:16:49,321 --> 00:16:50,660
.זו טכנולוגיה ממש מדהימה

256
00:16:50,786 --> 00:16:53,549
הוא יכול היה לראות כל צעד
.שעשיתי, כל אדם שדיברתי איתו

257
00:16:53,675 --> 00:16:56,228
.לא יכולתי פשוט לחשוף אתכם ככה
.היינו מוצאים איזשהו פתרון-

258
00:16:56,354 --> 00:16:58,573
.זו הבעיה שלי
.כי פתרת את הבעיה שלי-

259
00:16:58,698 --> 00:17:01,587
טוב, אז הבעיה שלנו היא
של"מחשבון" יש עכשיו

260
00:17:01,755 --> 00:17:04,015
כל מה שדרוש לו
.כדי להתיך את האינטרנט

261
00:17:04,099 --> 00:17:04,936
.אני אוהבת את האינטרנט

262
00:17:05,104 --> 00:17:07,322
וזה אומר שאנחנו צריכים
.למצוא אותו, במהירות

263
00:17:07,532 --> 00:17:10,504
את יכולה לאתר את מקור הרכיבים
?ולהסיק לאן הם משדרים

264
00:17:10,630 --> 00:17:11,509
.קראת את המחשבות שלי

265
00:17:11,634 --> 00:17:13,100
,תוריד את המעיל שלך
.אני אחבוש אותך

266
00:17:13,225 --> 00:17:16,658
.אני לא מאמין שירית בי
?באמת-

267
00:17:23,817 --> 00:17:25,115
.מאי

268
00:17:25,450 --> 00:17:26,664
.שאדו

269
00:17:29,134 --> 00:17:31,185
.שאדו מתה
.אני יודעת-

270
00:17:31,562 --> 00:17:34,660
.אתה הוזה כתוצאה מהפציעות שלך

271
00:17:38,846 --> 00:17:40,228
.את לא אמיתית

272
00:17:42,447 --> 00:17:46,382
לא. אבל מה שבאתי לספר לך
.דווקא כן אמיתי

273
00:17:48,266 --> 00:17:49,773
?מה באת לספר לי

274
00:17:50,652 --> 00:17:52,703
אתה צריך לסלוח לעצמך
.על מה שעשית

275
00:17:54,127 --> 00:17:57,936
,למרבה הצער
.תצטרכי לפרט קצת יותר

276
00:17:59,234 --> 00:18:01,202
הייתה לך הזדמנות
,לעזוב את האי הזה

277
00:18:01,623 --> 00:18:04,511
.לחזור למשפחה שלך
.הם מתגעגעים אליך מאוד

278
00:18:04,888 --> 00:18:06,898
,אני לא יכול לחזור למשפחה שלי

279
00:18:08,405 --> 00:18:09,954
.לא כפי שאני עכשיו

280
00:18:12,340 --> 00:18:14,056
.אז זה הזמן להתחיל להשתנות

281
00:18:15,480 --> 00:18:18,703
הדרך היחידה החוצה
.היא דרך, אוליבר

282
00:18:19,666 --> 00:18:21,257
.זה מה שאמנדה וולר אמרה

283
00:18:24,062 --> 00:18:25,360
?דרך מה

284
00:18:25,611 --> 00:18:29,337
.דרך האפלה שנמצאת בתוכך
.תשחרר אותה

285
00:18:34,235 --> 00:18:35,365
.אני לא יודע איך

286
00:18:37,040 --> 00:18:38,505
.אז אני אלמד אותך

287
00:18:44,743 --> 00:18:46,501
- קיושו, יפן -

288
00:18:46,669 --> 00:18:47,883
.זהו זה

289
00:18:48,134 --> 00:18:49,516
.אני לא רואה מקדש

290
00:18:49,641 --> 00:18:51,106
.היער הוא המקדש, טליבה

291
00:18:51,609 --> 00:18:54,832
בזמנים עברו, תושבי יפן
.מצאו את האלים שלהם בכל דבר

292
00:18:55,209 --> 00:18:57,051
.הטבע היה המקדש שלהם

293
00:19:09,359 --> 00:19:10,741
.אני חייבת לעשות את זה לבד

294
00:19:10,866 --> 00:19:15,346
,אם לא אחזור בתוך שעה
.תגידי לאחרים שהמלחמה נגמרה

295
00:19:28,282 --> 00:19:29,998
?הלכת לאיבוד

296
00:19:30,291 --> 00:19:33,934
.לא. מצאתי את שחיפשתי

297
00:19:39,334 --> 00:19:41,930
.שלום, טטסו
.נראה ששלומך טוב

298
00:19:42,892 --> 00:19:45,404
אין ספק שהולמת אותך
.החברות במסדר חצי הסהר

299
00:19:48,502 --> 00:19:51,307
.מצאתי את ייעודי
?מה שלך ביפן

300
00:19:55,535 --> 00:19:57,084
.באתי לקחת את הלוטוס

301
00:19:57,966 --> 00:20:02,236
.באחריותי לשמור עליו
.אני יודעת-

302
00:20:04,036 --> 00:20:05,167
.כמה מצער

303
00:20:34,265 --> 00:20:35,604
.אנחנו שוות בכוחותינו

304
00:20:37,530 --> 00:20:39,330
,אחת מאיתנו חייבת להיכנע
.או שזה יימשך לנצח

305
00:20:39,707 --> 00:20:41,633
אין לי שום מקום אחר
.שאני חייבת להגיע אליו

306
00:20:41,800 --> 00:20:45,401
.לי יש
.בעניין שנוגע לאוליבר קווין

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,378
אני רואה שתי אפשרויות

308
00:20:50,048 --> 00:20:52,392
נמשיך להילחם עד שאחת מאיתנו
,תתמוטט מתשישות

309
00:20:52,769 --> 00:20:57,625
או שנניח את החרבות שלנו
.ואת תקשיבי למה שיש לי להגיד

310
00:21:02,063 --> 00:21:03,277
אולי בפעם הבאה נוכל לעשות משהו

311
00:21:03,402 --> 00:21:05,077
שבו לא חייבים לירות בי
?או לדקור אותי

312
00:21:05,412 --> 00:21:06,584
.סתם רעיון

313
00:21:08,449 --> 00:21:10,082
אני מצטער
.שהעמדתי אותך במצב הזה

314
00:21:10,501 --> 00:21:12,468
אני די בטוח
.שנכנסתי אליו בעצמי

315
00:21:12,887 --> 00:21:14,561
אני זוכר שלא היית מרוצה כל כך

316
00:21:14,687 --> 00:21:16,278
מהעובדה שביימתי את מותי
.כדי להגן על הסוד שלך

317
00:21:16,487 --> 00:21:19,753
.מעולם לא הייתי צריך לאפשר לך
?לא נמאס לך אף פעם-

318
00:21:20,046 --> 00:21:22,516
אתה יודע, לשאת ככה
?את עול העולם על כתפיך כל הזמן

319
00:21:22,641 --> 00:21:25,153
.אתה נשמע כמו פליסיטי
.וכמו דיגל

320
00:21:26,158 --> 00:21:27,581
טוב, מי שחכם

321
00:21:28,209 --> 00:21:31,642
אז על מה פליסיטי וג'ון אומרים
?שאתה מקבל את האחריות עכשיו

322
00:21:36,247 --> 00:21:37,294
.תיאה

323
00:21:38,843 --> 00:21:42,317
?אלוהים. אני הוזה

324
00:21:44,913 --> 00:21:46,085
.זה באמת אתה

325
00:21:48,513 --> 00:21:49,685
?מה שלומך

326
00:21:50,230 --> 00:21:51,695
.כבר הייתי במצבים טובים יותר

327
00:21:52,867 --> 00:21:56,174
?מה שלומך אתה
?איפה היית

328
00:21:57,472 --> 00:21:59,189
?מה אתה עושה כאן

329
00:21:59,817 --> 00:22:02,747
כמה זמן אתה... אתה

330
00:22:04,422 --> 00:22:05,594
?תיאה

331
00:22:06,850 --> 00:22:07,938
!תיאה

332
00:22:08,817 --> 00:22:09,990
?מה קרה

333
00:22:10,994 --> 00:22:12,669
.אני לא... אני לא יודעת

334
00:22:15,725 --> 00:22:17,483
.אוי ואבוי
.זה הפצע שראס פצע אותה-

335
00:22:17,609 --> 00:22:19,786
.אתקשר למוקד החירום
.לא, רופאים לא יכולים לעזור לה-

336
00:22:20,749 --> 00:22:22,675
,תישארי איתנו, תיאה
.תישארי חזקה

337
00:22:23,679 --> 00:22:25,438
.תני לזה רגע. זה יעבור

338
00:22:35,108 --> 00:22:36,155
?את בסדר

339
00:22:42,183 --> 00:22:43,355
?איך הולך

340
00:22:43,816 --> 00:22:46,788
בחתיכת הפלסטיק הזעירה הזאת
יש יותר כוח מחשוב

341
00:22:46,914 --> 00:22:48,463
מכפי שיש ברוב
.המחשבים הניידים המתקדמים

342
00:22:48,589 --> 00:22:50,514
כמעט בא לי לבצע לזה הנדוס הפוך
.בשביל פאלמר טכנולוגיות

343
00:22:50,933 --> 00:22:55,412
אבל קודם? -כן. מצאתי פגם קטן
.מאוד בתכנות מערכת ההפעלה

344
00:22:55,538 --> 00:22:57,129
אני די בטוחה שאצליח לנצל אותו

345
00:22:57,254 --> 00:22:59,808
כדי לפתוח דלת אחורית
.למערכת המחשוב המרכזית שלו

346
00:22:59,976 --> 00:23:01,985
כן, אבל זה לא עלול
?לחשוף אותנו

347
00:23:03,702 --> 00:23:05,878
הגאווה שלי על כך שהבנת
מה אני אומרת

348
00:23:06,004 --> 00:23:08,223
.נפגעת קלות מחוסר האמון שלך בי

349
00:23:08,725 --> 00:23:11,070
.יש לי המון אמון בך
.תעשי את זה כבר

350
00:23:11,698 --> 00:23:12,828
.כבר עשיתי

351
00:23:13,384 --> 00:23:16,021
.תראו, תראו
,מי שלא תהיו

352
00:23:16,147 --> 00:23:18,575
אני רק רוצה לומר
.שהתרשמתי מאוד

353
00:23:18,742 --> 00:23:21,799
אף אחד עד היום מעולם לא הצליח
.לפצח את ההצפנה שלי

354
00:23:22,133 --> 00:23:23,264
.בראבו

355
00:23:23,557 --> 00:23:24,980
.תסווי את הקול שלך

356
00:23:27,534 --> 00:23:28,455
.תודה

357
00:23:28,581 --> 00:23:29,920
הייתי מקבלת את זה כמחמאה

358
00:23:30,046 --> 00:23:33,102
לולא זה בא מאיזה פסיכי
.שמנסה להשמיד את האינטרנט

359
00:23:33,311 --> 00:23:35,404
?למה שארצה להשבית את הרשת

360
00:23:36,116 --> 00:23:37,330
,לא רק שזה המקום שבו אני עובד

361
00:23:37,498 --> 00:23:39,884
אני גם מכור
.לסרטונים מצחיקים עם חתולים

362
00:23:40,344 --> 00:23:42,354
אז אם אתה לא מנסה
,להפיל את האינטרנט

363
00:23:42,480 --> 00:23:44,070
בשביל מה אתה צריך
?פצצת אטום רשת

364
00:23:44,489 --> 00:23:46,499
,מחוכם מאוד
לגרום לי להמשיך לדבר

365
00:23:46,624 --> 00:23:49,010
כדי להרוויח זמן
.לפריצת תוכנת האבטחה שלי

366
00:23:49,680 --> 00:23:52,401
אז החלטת לא לגלות לי
?את התוכנית הזדונית שלך

367
00:23:52,653 --> 00:23:53,992
,בוא נאמר את זה כך

368
00:23:55,374 --> 00:23:58,304
,אם רוצים לצאת בהצהרה
,לא מפילים מערכת

369
00:23:59,393 --> 00:24:01,528
.מפילים עיר

370
00:24:05,044 --> 00:24:06,845
.לעזאזל! הוא חסם אותי

371
00:24:06,970 --> 00:24:08,980
רק אחרי שרמז
.על התוכניות האפשריות שלו

372
00:24:11,366 --> 00:24:13,250
איך מפילים עי

373
00:24:14,966 --> 00:24:17,436
.אוי, לא
?מה-

374
00:24:19,278 --> 00:24:20,576
חשבתי מה עלול לקרות

375
00:24:20,660 --> 00:24:23,213
במקרה שהוא ישתמש
.בנשק להפלת האינטרנט

376
00:24:23,339 --> 00:24:24,553
,אבל אם הוא ישתמש בו נכון

377
00:24:26,102 --> 00:24:28,572
,העמסת יתר על רשת החשמל
,כיבוי ציוד בבתי חולים

378
00:24:28,698 --> 00:24:30,079
גרימת תקלות
.במערכת צנרת המים

379
00:24:30,833 --> 00:24:34,224
הוא... הוא יכול
.להרוג את כולם בעיר

380
00:24:40,680 --> 00:24:45,327
אז פצצת אטום רשת
.צריך להטיל במקום כלשהו

381
00:24:45,536 --> 00:24:47,588
אנחנו צריכים לדעת
.איפה המחשבון רוצה להתקין את זה

382
00:24:47,755 --> 00:24:49,597
אני לא מוכנה לכנות אותו
,בשם הזה מתוך עיקרון

383
00:24:49,765 --> 00:24:51,397
.כי זה שם קוד דבילי

384
00:24:51,690 --> 00:24:53,281
,בסדר, פליסיטי
אבל אנחנו עדיין צריכים לבדוק

385
00:24:53,407 --> 00:24:55,374
,אני עורכת בדיקה של כל הצמתים
תת-הצמתים

386
00:24:55,500 --> 00:24:59,017
ונקודות הגישה לרשת שבהם פצצת
.הרשת תסב את הנזק הגדול ביותר

387
00:25:00,273 --> 00:25:02,031
מצאת משהו? -למה אתה
?תמיד שואל אותי את זה

388
00:25:02,156 --> 00:25:03,873
אילו מצאתי משהו
,ממה שאני מחפשת

389
00:25:03,998 --> 00:25:06,092
הייתי מספרת לך על זה
.במקום לחפש את זה

390
00:25:07,892 --> 00:25:09,985
.סליחה. בלחץ

391
00:25:11,115 --> 00:25:12,957
,נוסף על המשוגע השבועי שלנו

392
00:25:13,083 --> 00:25:14,758
אני צריכה לחשוב
.גם על פאלמר טכנולוגיות

393
00:25:15,888 --> 00:25:17,018
.פאלמר טכנולוגיות

394
00:25:17,437 --> 00:25:19,698
ריי עבד בשנה שעברה
."על משהו שנקרא "איל נוגח

395
00:25:19,823 --> 00:25:22,000
זה למעשה משהו
.שיכול לפרוץ אבטחת רשת

396
00:25:22,126 --> 00:25:23,423
אין לזה שום
השלכות מסחריות, אבל

397
00:25:23,549 --> 00:25:25,726
את יכולה להשתמש בזה כדי
?לחדור שוב למערכת של המחשבון

398
00:25:25,852 --> 00:25:27,568
.תפסיק לקרוא לו ככה
.אני רצינית

399
00:25:34,434 --> 00:25:36,108
.האפלה שלך היא אשמה

400
00:25:37,871 --> 00:25:39,630
.נטלת את חייהם של רבים

401
00:25:40,509 --> 00:25:42,727
,לאחרונה
.את חיי אחיה של אהובתך

402
00:25:45,281 --> 00:25:47,333
.אני לא מאוהב בטיאנה

403
00:25:48,295 --> 00:25:50,933
היא עזרה לך להוציא
,"את המפות מה"אמייזו

404
00:25:51,058 --> 00:25:53,319
,היא עזרה לך להירפא

405
00:25:53,445 --> 00:25:57,506
וכל מה שהיא קיבלה ממך בתמורה
.הוא שקר

406
00:26:04,204 --> 00:26:05,544
.תפקח עיניים

407
00:26:08,390 --> 00:26:09,521
?מה זה

408
00:26:14,293 --> 00:26:17,140
,קרטיס הולט
?האם ראית את האיל הנוגח

409
00:26:17,391 --> 00:26:20,573
זו טכנולוגיה מדהימה
.שריי פיתח בשנה שעברה

410
00:26:20,698 --> 00:26:22,959
.בצורת גליל, מעטפת מטיטניום

411
00:26:23,085 --> 00:26:25,597
אני מתחמשת לקראת התקפה
במלוא הכוח. -תיזהרי על ה

412
00:26:25,722 --> 00:26:29,490
ואני צריכה לאסוף כמה שיותר
.כלי נשק. -שרפרף. לא חשוב

413
00:26:30,034 --> 00:26:33,048
היי, השתפרת מאוד על הדבר הזה
.במהלך 24 השעות האחרונות

414
00:26:33,383 --> 00:26:36,439
?מה קרה
.יש. מצאתי את זה-

415
00:26:36,858 --> 00:26:38,742
.תודה, קרטיס. אין כמוך

416
00:26:39,035 --> 00:26:40,249
.לא עשיתי כלום

417
00:26:40,375 --> 00:26:42,719
את היא שטסה כאן ממקום למקום
.כאילו הבית בוער

418
00:26:42,845 --> 00:26:45,398
.זה מה שקורה כשעיר שלמה בסכנה

419
00:26:45,524 --> 00:26:47,826
אבל לא כשמדובר
.רק בחברה שלמה

420
00:26:49,773 --> 00:26:52,704
מר דניס אמר שאת לא תציגי
.את תא האנרגיה בפני ההנהלה

421
00:26:53,039 --> 00:26:54,504
הניסיון שלי על יבש
.היה אסון גדול

422
00:26:54,671 --> 00:26:57,937
.כן, אני יודע
.זה היה כישלון מדהים

423
00:26:58,062 --> 00:26:59,695
.כאילו, זה היה ממש נורא
.בסדר-

424
00:26:59,946 --> 00:27:02,458
אבל זה לא היה ככה
,אילו פליסיטי הזאת הגיעה

425
00:27:02,626 --> 00:27:04,761
,את יודעת, זו שדוהרת לכאן

426
00:27:04,886 --> 00:27:06,728
קורעת את הצורה ומשליטה סדר
.כמו שעשית עכשיו

427
00:27:06,854 --> 00:27:10,538
.זה שונה
.לא, זה לא-

428
00:27:11,501 --> 00:27:13,301
.יש שתי פליסיטי, פליסיטי

429
00:27:13,594 --> 00:27:15,603
ההיא בחדר הישיבות
שכיסא הגלגלים שלה

430
00:27:15,729 --> 00:27:19,204
,גורם לה לפקפק בעצמה
,ופליסיטי הזאת

431
00:27:21,004 --> 00:27:22,302
.בעלת כוחות אדירים

432
00:27:23,013 --> 00:27:25,567
החברה הזאת
.זקוקה לפליסיטי השנייה

433
00:27:29,209 --> 00:27:30,047
.היי

434
00:27:32,935 --> 00:27:34,359
.לורל סיפרה לי

435
00:27:35,447 --> 00:27:36,871
?את בסדר

436
00:27:38,336 --> 00:27:40,513
.אני מרגישה קצת טוב יותר
.היי-

437
00:27:41,894 --> 00:27:43,108
.אני עובד על משהו

438
00:27:43,527 --> 00:27:45,453
,אם זה פדופיל שאני יכולה להרוג

439
00:27:45,578 --> 00:27:48,927
מלקולם כבר לוחץ עליי חזק
.עם הרעיון הזה

440
00:27:49,137 --> 00:27:52,067
.את לא רוצחת, תיאה
.זו לא דרך בשבילך לחיות

441
00:27:54,035 --> 00:27:56,254
אבל נשמע לי שאולי
.דמיאן דארק דווקא כן

442
00:27:56,547 --> 00:28:01,780
כן, אני בטוחה שהוא רק מחכה
.להזדמנות לעשות לנו טובה

443
00:28:02,115 --> 00:28:04,040
.אנחנו עומדים לגלות
.ארגנתי פגישה

444
00:28:04,961 --> 00:28:09,106
זה לא שהוא יהיה מוכן
.לעזור לי מרצונו

445
00:28:09,483 --> 00:28:13,460
,אולי יש משהו שהוא רוצה
.משהו שאוכל לתת לו בתמורה

446
00:28:13,585 --> 00:28:15,134
.אולי, זה מטורף

447
00:28:16,097 --> 00:28:18,274
שלא להגיד מטופש. אני

448
00:28:19,195 --> 00:28:22,042
אני לא יכולה להרשות לך
.להיות חייב טובה לדארק

449
00:28:22,251 --> 00:28:23,884
.ואני לא יכול להניח לך למות

450
00:28:26,689 --> 00:28:28,112
.לא אניח לך למות

451
00:28:29,578 --> 00:28:31,713
.זה לא תלוי בך

452
00:28:32,299 --> 00:28:34,894
תראה, אני יודעת איך אתה
,לוקח על עצמך הכול

453
00:28:35,020 --> 00:28:36,736
.את הבעיות של כולם

454
00:28:37,490 --> 00:28:40,211
זה אחד הדברים
.שאני הכי אוהבת בך

455
00:28:40,337 --> 00:28:43,225
אבל את זה
.אתה לא יכול לפתור, אולי

456
00:28:44,607 --> 00:28:47,663
.אני חייב לנסות
.לא, אתה לא-

457
00:28:48,919 --> 00:28:53,775
.זו הבחירה שלי
.אלה החיים שלי

458
00:29:01,185 --> 00:29:02,609
?היא עקשנית, נכון

459
00:29:03,990 --> 00:29:06,167
ללא ספק משהו שהיא ירשה
.מהצד שלך במשפחה

460
00:29:06,334 --> 00:29:07,507
.זה לא משנה

461
00:29:07,632 --> 00:29:11,107
כי אתה מתכוון
.לפנות כנוע לדמיאן דארק

462
00:29:12,782 --> 00:29:15,503
,אני ראש השטן, יש לי משאבים

463
00:29:16,089 --> 00:29:18,433
ואני יודע איך להצמיד
.את האוזן לדלת

464
00:29:20,192 --> 00:29:23,080
אם נניח בצד את הטיפשות
,המדהימה של התוכנית שלך

465
00:29:25,132 --> 00:29:26,220
.תיאה צודקת

466
00:29:26,722 --> 00:29:28,523
.זו לא החלטה של אף אחד מאיתנו

467
00:29:29,025 --> 00:29:33,421
?מלקולם, אתה רוצה שהיא תמות
.ודאי שלא-

468
00:29:34,551 --> 00:29:37,105
יש לך מושג עד כמה אני רוצה
להניח לה סכין ביד

469
00:29:37,230 --> 00:29:38,905
ולאלץ אותה
?לשסף למישהו את הגרון

470
00:29:40,077 --> 00:29:42,966
הייתי ככה קרוב לגרור לכאן מישהו
.שהיא תוכל להרוג

471
00:29:43,343 --> 00:29:48,199
,אבל אני לא עושה את זה
.כי אלה התחושות שלי ולא של תיאה

472
00:29:49,413 --> 00:29:54,604
אוליבר, לפעמים מעשה האהבה
.הגדול מכולם הוא אי-עשייה

473
00:29:55,692 --> 00:29:58,916
.אלה החיים שלה, זו הבחירה שלה

474
00:30:00,351 --> 00:30:01,858
אני כמעט מרגישה כאילו אני מרמה

475
00:30:01,984 --> 00:30:03,533
כשאני משתמשת בטכנולוגיה של ריי
.כדי להביס את הבן אדם הזה

476
00:30:03,993 --> 00:30:04,998
.הצלחתי

477
00:30:05,542 --> 00:30:07,217
הוא מתקין את פצצת הרשת
.בחוות השרתים בפלינט היל

478
00:30:07,342 --> 00:30:09,017
?מתקין
.כן, הוא עושה את זה ממש עכשיו-

479
00:30:09,143 --> 00:30:10,147
.תקראי לאוליבר

480
00:30:23,251 --> 00:30:26,014
- המחשבון בפלינט היל -

481
00:30:50,095 --> 00:30:51,267
.המכשיר ממוקם

482
00:30:51,477 --> 00:30:52,565
.נפלא

483
00:30:56,207 --> 00:30:57,924
- זוהתה תולעת -

484
00:30:58,928 --> 00:31:00,142
.חכו שנייה

485
00:31:00,352 --> 00:31:01,608
?התגעגעת אליי

486
00:31:02,110 --> 00:31:03,282
- התקנת תולעת -

487
00:31:22,707 --> 00:31:24,089
.ממש התגעגעתי לזה

488
00:31:24,340 --> 00:31:25,470
.הצופה, אנחנו במקום

489
00:31:25,596 --> 00:31:26,726
,אני מנסה למצוא את פצצת הרשת

490
00:31:26,852 --> 00:31:27,982
אבל היריב שלנו יודע
,שאני בתוך המערכת שלו

491
00:31:28,108 --> 00:31:29,154
.והוא מנסה לגרש אותי מתוכה

492
00:31:29,531 --> 00:31:30,703
אבל הצלחתי להעיף מבט
,על הפרוטוקול שלו

493
00:31:30,829 --> 00:31:33,759
,ואם פצצת הרשת תועלה
.היא עלולה להרוג 8,000 בני אדם

494
00:31:33,927 --> 00:31:35,811
.הייתי אומר שזאת הערכה מאופקת

495
00:31:36,020 --> 00:31:38,532
רק פיצוץ מאגרי הגז
.יביא למותם של 3,000

496
00:31:38,658 --> 00:31:40,876
חכי עד שתראי
.מה תכננתי לרכבת התחתית

497
00:31:41,128 --> 00:31:43,598
.סיפור טוב
.תכתוב לי מכתב מהכלא

498
00:31:44,100 --> 00:31:45,858
,איל הניגוח היה תכסיס נחמד

499
00:31:45,984 --> 00:31:47,114
אבל הדרך היחידה שלך לעצור אותי

500
00:31:47,240 --> 00:31:49,207
היא להסיר את פצצת הרשת
.מהמקום שבו היא הוטמנה

501
00:31:49,333 --> 00:31:52,682
ואני חושד שאת לא קמה הרבה
.מהמקלדת הזאת

502
00:31:52,850 --> 00:31:54,608
.בשביל זה יש לי חברים

503
00:31:59,334 --> 00:32:01,595
טוב, אז מישהו יודע
?איך מנתקים את הדבר הזה

504
00:32:04,148 --> 00:32:05,404
.גם אני הבאתי חברים

505
00:32:05,530 --> 00:32:06,618
.שכירי חרב

506
00:32:07,244 --> 00:32:09,546
מדהים את מי אפשר למצוא
.ברשת האפלה

507
00:32:22,357 --> 00:32:23,906
?תמיד חייב לדפוק כניסה, נכון

508
00:32:24,115 --> 00:32:26,753
מצטער, הייתה פגישה
.שהחלטתי לא ללכת אליה

509
00:32:28,720 --> 00:32:30,102
תראו, אני יודע
,שעבר זמן מבחינתי

510
00:32:30,227 --> 00:32:31,358
?אבל זה עדיין לא דבר טוב, נכון

511
00:32:31,525 --> 00:32:34,037
את יודעת, אני מרגיש
.כמעט לא נעים לנצח אותך

512
00:32:34,163 --> 00:32:36,968
רק לעתים נדירות אני פוגש אנשים
.בעלי כישרון כמו שלך

513
00:32:37,805 --> 00:32:38,851
- בצע -

514
00:32:41,949 --> 00:32:43,457
?מה עשית

515
00:32:43,708 --> 00:32:46,680
בום. אני חושבת שהמונח הטכני
"!הוא "אני שולטת

516
00:32:46,848 --> 00:32:48,941
אף על פי כן, אני יכול לגבור
על תוכנת האבטחה שלך

517
00:32:49,066 --> 00:32:52,332
מהר יותר מהסרת הזכויות
."הדיגיטליות משיר של "הביטלס

518
00:32:53,043 --> 00:32:54,802
חבר'ה, פצצת הרשת
.מחוברת לשם חזק

519
00:32:54,927 --> 00:32:56,100
אני לא רוצה להיכנס
,ליותר מדי פרטים

520
00:32:56,225 --> 00:32:57,397
אבל אני צריכה
.שתפוצצו את הדבר הזה

521
00:32:57,523 --> 00:32:59,658
?כמה זמן יש לנו
,זה סיפור ארוך-

522
00:32:59,825 --> 00:33:01,877
אבל איפשהו בין
."אני רוצה לאחוז בידך" ל"היי, ג'וד"

523
00:33:02,002 --> 00:33:04,682
.מכין את חומרי הנפץ
.משהו לא עובד

524
00:33:04,975 --> 00:33:06,356
.הוא חוסם את תדרי הפיצוץ

525
00:33:06,482 --> 00:33:09,161
טוב, נעשה את זה כמו פעם
.ונניח מטען באופן ידני

526
00:33:09,287 --> 00:33:11,129
כאן, אבל איך נצא מכאן
?בריאים ושלמים

527
00:33:11,338 --> 00:33:12,636
.מישהו צריך להישאר מאחור

528
00:33:12,929 --> 00:33:14,059
.אני אעשה את זה

529
00:33:14,185 --> 00:33:16,864
גם אם תפוצץ את חומר הנפץ
,עם חץ ממרחק

530
00:33:17,032 --> 00:33:18,539
אתה עדיין צריך לברוח
.מרדיוס הפיצוץ

531
00:33:18,706 --> 00:33:19,627
.אני יכול לעשות את זה

532
00:33:19,753 --> 00:33:21,637
,אמנם אתה לובש אדום
.אבל זה לא אומר שאתה הברק, רוי

533
00:33:21,762 --> 00:33:24,693
.לא אמרתי שזה לא יהיה מסוכן
.הרגע זכית בהזדמנות חדשה-

534
00:33:25,446 --> 00:33:26,870
.אני לא רוצה שתוותר על הכול

535
00:33:26,995 --> 00:33:29,172
אני הוא שהכניס
.את המטורף הזה לחייכם

536
00:33:29,340 --> 00:33:31,391
.אני חייב לעשות את זה
.זו החלטה שלי

537
00:33:31,768 --> 00:33:32,982
.אלה החיים שלי

538
00:33:35,243 --> 00:33:36,289
.בסדר

539
00:33:38,257 --> 00:33:39,638
.נתראה בחוץ, ילד

540
00:33:40,894 --> 00:33:42,025
.בהצלחה

541
00:33:43,490 --> 00:33:47,634
.היי, תרוץ בטיל

542
00:33:49,602 --> 00:33:50,732
.כן

543
00:33:54,542 --> 00:33:55,965
.כדאי לכם אולי להסתלק מכאן

544
00:34:03,166 --> 00:34:04,380
.קדימה, רוי

545
00:34:05,343 --> 00:34:06,557
.קדימה

546
00:34:18,405 --> 00:34:19,661
- בצע -

547
00:34:25,312 --> 00:34:26,359
- בצע -

548
00:34:40,007 --> 00:34:41,430
.בדיוק כמו לרכוב על אופניים

549
00:34:49,577 --> 00:34:51,042
.טוב שחזרת אלינו, רוי

550
00:34:51,838 --> 00:34:53,010
.התגעגענו אליך

551
00:34:53,177 --> 00:34:54,810
.אל תתרגל אליי יותר מדי

552
00:34:55,061 --> 00:34:57,448
,איאלץ לרדת שוב למחתרת
,והפעם אפילו עמוק יותר

553
00:34:57,573 --> 00:34:59,038
.עכשיו כשהמחשבון יודע מי אני

554
00:34:59,415 --> 00:35:01,048
מה מונע ממנו
?להעלות את זה לאינטרנט

555
00:35:01,174 --> 00:35:03,141
יכול להיות
שהתקנתי לו במערכת וירוס

556
00:35:03,267 --> 00:35:05,193
.שמחק כל מה שהיה לו על רוי

557
00:35:05,988 --> 00:35:07,286
אני מצטער
.שאני לא יכול להישאר

558
00:35:07,621 --> 00:35:11,514
,לא רק בשבילכם
.אלא בשביל תיאה. -היא תבין

559
00:35:12,058 --> 00:35:13,524
.היא תהיה בסדר, אוליבר

560
00:35:13,900 --> 00:35:19,385
,כל מה שהיא תחליט
.אני אגבה את המהלך שלה

561
00:35:34,121 --> 00:35:37,219
.תודה לאל
.חשבתי שהחום לעולם לא ירד

562
00:35:37,470 --> 00:35:39,103
.אביא לך מים
.טיאנה-

563
00:35:42,201 --> 00:35:44,629
.אני צריך להגיד לך משהו
.זה בסדר-

564
00:35:45,717 --> 00:35:47,643
מה שזה לא יהיה, זה יכול לחכות
.עד שתשתה קצת מים

565
00:35:47,769 --> 00:35:48,773
.שיקרתי לך

566
00:35:52,332 --> 00:35:57,188
כשאמרתי שקונקלין הרג
.את אח שלך, זה היה שקר

567
00:35:58,486 --> 00:36:01,877
.אני לא מבינה
יש בתוכי אופל-

568
00:36:03,175 --> 00:36:06,105
שאני מנסה לחמוק ממנו
.כבר הרבה זמן

569
00:36:06,817 --> 00:36:11,380
,ואני חושב שמצאתי דרך
.אבל קודם, אני צריך שתסלחי לי

570
00:36:11,882 --> 00:36:13,055
?על מה

571
00:36:13,683 --> 00:36:16,027
.לא ידעתי שוולאד הוא אח שלך

572
00:36:17,911 --> 00:36:24,232
,יש סיבות, אבל הן לא חשובות
.הן לא משנות את מה שעשיתי

573
00:36:26,619 --> 00:36:28,796
.אני הרגתי את אח שלך
.לא-

574
00:36:49,058 --> 00:36:50,732
אני לא מאמינה שהנחתי לך
.לשכנע אותי לעשות את זה

575
00:36:50,900 --> 00:36:53,412
.את תהיי מצוינת
.(תשברי רגל (גם בהצלחה

576
00:36:54,077 --> 00:36:55,040
.סליחה

577
00:36:55,458 --> 00:36:56,547
.בסדר

578
00:37:01,194 --> 00:37:02,240
.ברוכים הבאים

579
00:37:04,250 --> 00:37:07,599
.זה יום שחיכיתי לו זמן רב מאוד

580
00:37:09,022 --> 00:37:12,079
כי היום אני עומדת

581
00:37:13,586 --> 00:37:16,139
.על הכתפיים של ענקים רבים

582
00:37:16,474 --> 00:37:18,568
,ניקולה טסלה, תומאס אדיסון

583
00:37:19,154 --> 00:37:23,173
.ריי פאלמר וכמובן, קרטיס הולט

584
00:37:24,638 --> 00:37:27,903
הדברים שהם עשו
.נועדו תמיד לשפר את העולם הזה

585
00:37:28,448 --> 00:37:33,388
והיום נזכה להתקדם צעד נוסף
.לעבר המטרה הזאת

586
00:37:33,639 --> 00:37:36,192
כידוע לכם, טכנולוגיית סוללות
,למעשה עמדה מלכת

587
00:37:36,318 --> 00:37:39,625
מאחר שסוללות לא מחזיקות מעמד
יותר זמן ולא נטענות מהר יותר

588
00:37:39,751 --> 00:37:41,970
.'מכפי שהיו בשנות ה-70

589
00:37:43,058 --> 00:37:46,031
.עד היום

590
00:37:47,538 --> 00:37:51,305
היום, פאלמר טכנולוגיות
.שמחה להציג את תא האנרגיה

591
00:37:51,431 --> 00:37:54,320
סוללה ניתנת למחזור
.במאה אחוזים

592
00:37:54,445 --> 00:37:57,669
היא יכולה לספק כוח
למכונית חשמלית לאלפי קילומטרים

593
00:37:58,339 --> 00:38:03,823
וכרגע, היא לא רק מספקת לבדה
,את החשמל לכל המצגת הזאת

594
00:38:03,948 --> 00:38:06,837
.אלא גם לבניין כולו

595
00:38:17,554 --> 00:38:19,313
?היא משהו, נכון

596
00:38:20,778 --> 00:38:22,578
.אין לך מושג עד כמה

597
00:38:26,834 --> 00:38:30,351
אתה יודע, כדאי לך להיות
.אח מטפל בחייך החדשים

598
00:38:31,942 --> 00:38:33,198
.יש לך כישרון טבעי

599
00:38:34,628 --> 00:38:37,810
הבעיה שלי היא
,שאני אדם של מטופל אחד

600
00:38:38,605 --> 00:38:40,656
.ואני כבר מחויב אלייך

601
00:38:41,117 --> 00:38:43,336
?בגלל זה אתה עוזב

602
00:38:44,006 --> 00:38:47,271
תראה, אני מבינה. סטאר סיטי
מלאה באנשים רבים מדי

603
00:38:47,397 --> 00:38:48,653
.שיכולים לזהות אותך

604
00:38:49,950 --> 00:38:52,588
,את יודעת
,חשבתי להישאר ממילא

605
00:38:55,393 --> 00:38:56,649
.בשבילך

606
00:38:57,277 --> 00:38:59,747
אתה יודע מה אתה
?יכול לעשות בשבילי

607
00:39:00,291 --> 00:39:03,179
,לך תחיה חיים מדהימים

608
00:39:04,980 --> 00:39:09,878
.תתחתן, תביא לעולם כמה ילדים
.כן-

609
00:39:11,594 --> 00:39:13,143
.תקנה מיניוואן

610
00:39:15,697 --> 00:39:17,455
.לך תהיה נורמלי

611
00:39:19,758 --> 00:39:23,191
אין דבר בכל העולם הזה
.שיסב לי אושר גדול יותר

612
00:39:26,247 --> 00:39:28,465
את יודעת, אילו יכולתי
,לעשות את כל זה מחדש

613
00:39:31,563 --> 00:39:33,238
הייתי עושה כל אחד
.מהדברים האלה איתך

614
00:39:35,038 --> 00:39:36,462
.גם אני

615
00:39:39,476 --> 00:39:41,108
.אני אוהב אותך, תיאה קווין

616
00:39:42,867 --> 00:39:44,667
.אני אוהבת אותך, רוי הארפר

617
00:39:54,212 --> 00:39:56,305
.היית מדהימה

618
00:39:57,436 --> 00:39:58,482
.תודה

619
00:39:59,194 --> 00:40:01,245
?מה שלום תיאה
.אני הולך עכשיו לבדוק מה שלומה-

620
00:40:01,538 --> 00:40:04,301
,אני צריכה לערוך תדריך עם קרטיס
?אבל תסמס לי מה שלומה, טוב

621
00:40:16,944 --> 00:40:18,200
.אלוהים

622
00:40:20,670 --> 00:40:21,801
?אבא

623
00:40:29,001 --> 00:40:30,676
?מה שלומה
.נחה-

624
00:40:31,387 --> 00:40:33,732
,איפה החבר החדש הכי טוב שלך
.דמיאן? -אני לא יודע

625
00:40:34,360 --> 00:40:36,997
,כמו שאמרת
.ההחלטה היא של תיאה, לא שלי

626
00:40:37,165 --> 00:40:39,049
אוליבר, אני יודע
,שאתה לא מרגיש שזה נכון

627
00:40:39,384 --> 00:40:40,388
.אבל עשית את הדבר הנכון

628
00:40:40,556 --> 00:40:43,235
לא משנה איך אני מרגיש, לא הייתי
.יכול לעשות את זה בלעדיך

629
00:40:45,538 --> 00:40:47,631
.מלקולם, תודה על הכול

630
00:40:51,482 --> 00:40:53,492
.אוליבר, זו תיאה

631
00:40:53,659 --> 00:40:54,957
- בית החולים סטרלינג, חדר מיון -

632
00:41:00,358 --> 00:41:02,158
?כמה זמן היא תהיה בתרדמת

633
00:41:02,869 --> 00:41:06,009
כרגע היא בקושי
.בדרגה 3 במדד גלאזגו

634
00:41:08,019 --> 00:41:09,735
.הפרוגנוזה לא טובה

635
00:41:09,863 --> 00:41:10,993
.אני מצטערת

636
00:41:23,720 --> 00:41:25,604
.תיאה, בבקשה אל תלכי

637
00:41:31,549 --> 00:41:32,888
.יש רק דרך אחת למנוע את זה

638
00:41:34,396 --> 00:41:37,159
אבא שלי סיפר לי פעם
,על סם חיים שנקרא לוטוס

639
00:41:37,745 --> 00:41:40,173
המסוגל לנגוד
.את השפעותיו של בור לזרוס

640
00:41:40,508 --> 00:41:42,727
.נשק סודי שפיתחו אויבי המסדר

641
00:41:43,020 --> 00:41:44,945
?הוא בידייך
.כן-

642
00:41:46,034 --> 00:41:48,211
,ואתן לך אותו ברצון בתנאי אחד

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,476
אני רוצה שתהרוג
.את מלקולם מרלין