1
00:00:02,007 --> 00:00:03,180
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,305 --> 00:00:05,357
?מי סוחט אותם
."הוא מכנה את עצמו "המחשבון-

3
00:00:05,525 --> 00:00:08,498
ובכן, ל"מחשבון" יש עכשיו כל מה
.שדרוש כדי להתיך את האינטרנט

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,262
.אוי, אלוהים
?אבא

5
00:00:12,058 --> 00:00:15,199
.טיאנה, אני צריך לספר לך משהו
.אני הרגתי את אח שלך

6
00:00:18,256 --> 00:00:19,136
!תיאה

7
00:00:20,392 --> 00:00:21,272
?מה קורה כאן

8
00:00:22,528 --> 00:00:23,533
.זו הפציעה שראס פצע אותה

9
00:00:23,659 --> 00:00:25,879
אם החיים שהיא חייבת לא מגיעים
,מנטילת חייהם של אחרים

10
00:00:26,046 --> 00:00:28,433
.הם יגיעו מחייה של הפונדקאית

11
00:00:28,894 --> 00:00:30,150
.תיאה, בבקשה אל תלכי

12
00:00:35,008 --> 00:00:36,642
.יש רק דרך אחת למנוע את זה

13
00:00:36,935 --> 00:00:39,699
אבא שלי סיפר לי פעם
,"על סם חיים שנקרא "הלוטוס

14
00:00:39,950 --> 00:00:42,086
,ואתן לך אותו ברצון בתנאי אחד

15
00:00:42,254 --> 00:00:44,096
אני רוצה שתהרוג
.את מלקולם מרלין

16
00:00:44,725 --> 00:00:46,860
,אילו היה אכפת לך מתיאה

17
00:00:47,070 --> 00:00:50,085
לא היית מציבה שום תנאי
.לריפוי תאוות הדמים שלה

18
00:00:50,253 --> 00:00:53,143
.תיאה היא גיסתי
.אתה בעלי

19
00:00:53,268 --> 00:00:54,357
.אני לא בעלך

20
00:00:55,111 --> 00:00:58,419
אבל המלחמה אינה יודעת
.קשרי משפחה וגם לא רגשי חברות

21
00:00:58,629 --> 00:00:59,801
?עם מי את במלחמה

22
00:01:00,011 --> 00:01:02,189
הרגע אמרתי לך שאני רוצה
.שתהרוג את מלקולם מרלין

23
00:01:02,314 --> 00:01:04,660
.תנסה לנחש
.היי, היי-

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
אם יש לך בעיה
,עם מלקולם מרלין

25
00:01:08,889 --> 00:01:10,230
.תתמודדי איתה בעצמך

26
00:01:10,397 --> 00:01:12,617
.אל תערבי לא אותי ולא את אחותי

27
00:01:12,784 --> 00:01:14,962
אתה ענדת על אצבעו של מלקולם
.את טבעת ראש השד

28
00:01:15,632 --> 00:01:21,244
.את... את לא יכולה להביס אותו
.אבל אתה יכול-

29
00:01:22,249 --> 00:01:26,270
כבר עשית את זה. -זה היה
.לפני שידעתי שהוא אבא של אחותי

30
00:01:26,479 --> 00:01:28,364
אז הוא ימות
.כדי שבתו תוכל לחיות

31
00:01:28,531 --> 00:01:29,955
?אבא שלך לא ביצע עסקה דומה

32
00:01:30,751 --> 00:01:32,049
.אני מצטערת, אוליבר

33
00:01:32,175 --> 00:01:34,311
לא הייתי פונה לדרך הזאת
.אילו הייתה לי כל ברירה אחרת

34
00:01:34,562 --> 00:01:35,818
ניסה, אחותי גוססת

35
00:01:38,122 --> 00:01:40,048
.בגלל משהו שאבא שלך עשה

36
00:01:41,137 --> 00:01:42,728
.אני חושב שבהחלט יש לך ברירה

37
00:01:42,896 --> 00:01:45,199
תיאה גוססת
.בגלל מה שאבא שלה עשה

38
00:01:46,791 --> 00:01:49,932
אני רק מביאה את האירועים
.אל סיומם הבלתי נמנע

39
00:02:02,161 --> 00:02:04,339
"החץ"

40
00:02:04,506 --> 00:02:05,930
עונה 4: פרק 13
"חטאי אבות"

41
00:02:07,985 --> 00:02:11,838
את יודעת, מוזר לראות
.את הילדה הקטנה שלך שותה קפה

42
00:02:12,089 --> 00:02:13,513
כן, סביר להניח
שזה היה קצת פחות מוזר

43
00:02:13,680 --> 00:02:15,397
אילו ראית את הילדה הקטנה שלך
.ב-18 השנים האחרונות

44
00:02:16,109 --> 00:02:17,491
.את צודקת

45
00:02:18,455 --> 00:02:20,632
אני מניח שלא יעזור אם אגיד

46
00:02:20,800 --> 00:02:23,396
שחשבתי שזה יהיה לטובתך
.אם לא אהיה מעורב בחייך

47
00:02:23,564 --> 00:02:26,496
.הגנתי עלייך ועל אמא שלך
.הגנת על עצמך-

48
00:02:27,291 --> 00:02:29,469
היית מבוקש על ידי המשטרה
,ולא רצית שישלחו אותך לכלא

49
00:02:29,637 --> 00:02:31,354
.ולכן התרחקת מאיתנו

50
00:02:31,521 --> 00:02:32,861
ואת יודעת למה
,המשטרה רדפה אחריי

51
00:02:33,322 --> 00:02:34,955
?איזה סוג של פושע הייתי

52
00:02:35,123 --> 00:02:38,348
.אמא מעולם לא נכנסה לפרטים
.הנחתי שמדובר בעברות קלות

53
00:02:38,557 --> 00:02:39,855
.כל דבר אחר דורש מחויבות

54
00:02:40,107 --> 00:02:43,876
,טוב, אז אני כאן עכשיו
.ואני רוצה שנדבר בפתיחות

55
00:02:44,043 --> 00:02:45,509
.אענה על כל שאלה שיש לך

56
00:02:45,760 --> 00:02:47,478
.בסדר. יש לי רק שאלה אחת כרגע

57
00:02:48,315 --> 00:02:49,320
?למה עכשיו

58
00:02:49,530 --> 00:02:53,508
.ביצעתי עבודה בשביל מישהו
.כמעט ניצחו אותי

59
00:02:54,597 --> 00:02:58,743
כמעט. ליריב שלי
.היו מיומנויות יוצאות דופן

60
00:02:58,911 --> 00:03:01,968
.זה עורר את סקרנותי
.בדקתי את הנושא לעומק

61
00:03:02,429 --> 00:03:04,313
,דמייני לעצמך מה גיליתי

62
00:03:05,570 --> 00:03:06,994
."הצופה"

63
00:03:11,475 --> 00:03:12,354
.ביי

64
00:03:12,857 --> 00:03:13,736
.שלא נתראה יותר לעולם

65
00:03:13,904 --> 00:03:16,207
.פליסיטי, חכי
.זה לא מה שאת חושבת

66
00:03:16,417 --> 00:03:19,348
,המעסיק שלי
.העבודה שלי לא זדונית בכלל

67
00:03:19,474 --> 00:03:21,275
אגיד את זה לחבר שלי
.שאותו סחטת

68
00:03:21,400 --> 00:03:23,201
פגיעה משפטית קלה לטווח הקצר

69
00:03:23,369 --> 00:03:24,416
תמורת תועלת חברתית
.לטווח הרחוק

70
00:03:24,541 --> 00:03:27,850
זה לא בדיוק אותו סוג אקטיביזם
?האקרי שעשית באם-איי-טי

71
00:03:28,017 --> 00:03:31,242
זה באמת שונה עד כדי כך מנטילת
?החוק לידיים כפי שאת עושה היום

72
00:03:33,210 --> 00:03:35,011
.אנחנו אותו דבר, את ואני

73
00:03:35,221 --> 00:03:39,534
אני די בטוחה שלא ניסיתי
.להרוג 8,000 בני אדם

74
00:03:39,702 --> 00:03:41,545
.איום סרק, אני נשבע לך

75
00:03:41,754 --> 00:03:43,178
.אני יודע שאין לי שום זכות

76
00:03:43,597 --> 00:03:45,439
,אני מבקש שתיתני לי הזדמנות
הזדמנות להוכיח לך

77
00:03:46,110 --> 00:03:50,130
שאני לא אדם רע
.ושאני לא אחד מהרעים

78
00:03:51,917 --> 00:03:52,839
?מה זה

79
00:03:53,048 --> 00:03:55,351
תיעוד של כמה מהפריצות
.שביצעתי במהלך השנים

80
00:03:55,770 --> 00:03:58,074
בחרתי כאלה שניתן לאשר
,באמצעות אזכורים בחדשות

81
00:03:58,199 --> 00:04:00,209
.כך שתדעי שאני דובר אמת

82
00:04:00,586 --> 00:04:02,764
.זה פשוט מאוד מבחינתי, פליסיטי

83
00:04:03,225 --> 00:04:04,439
.אני רוצה לחזור להיות חלק מחייך

84
00:04:04,607 --> 00:04:07,455
,אני יודע שכדי לעשות את זה
,אצטרך לזכות שוב באמון שלך

85
00:04:07,622 --> 00:04:12,648
ואני מקווה שזה צעד ראשון
.במורד דרך ארוכה מאוד

86
00:04:22,322 --> 00:04:24,332
אז ניסה מחזיקה
בחייה של תיאה כבני ערובה

87
00:04:24,542 --> 00:04:25,840
עד שאתה תהרוג
?את מלקולם מרלין

88
00:04:26,301 --> 00:04:28,562
הייתי מופתע
.אם היא לא הייתה בתו של השד

89
00:04:28,981 --> 00:04:30,237
.זה לא מצחיק, ג'ון

90
00:04:30,572 --> 00:04:31,954
.לא, זה לא. תיאה גוססת

91
00:04:32,080 --> 00:04:33,211
,נותר לה יום אחד, אולי יומיים

92
00:04:33,378 --> 00:04:35,598
ואם אפשר להציל אותה
,בהריגת האיש שהרג את אחותי

93
00:04:35,724 --> 00:04:37,106
אז איך אתה יכול בכלל
?לחשוב על זה פעמיים

94
00:04:37,357 --> 00:04:38,655
.לא אגונן על מלקולם

95
00:04:38,823 --> 00:04:41,377
,הוא תכנן את רצח אחותך
.הוא הרג את טומי

96
00:04:43,388 --> 00:04:45,942
שום דבר לעולם לא ישנה את
.העובדה שהוא המשפחה של תיאה

97
00:04:46,110 --> 00:04:48,162
אני לא יודע עד כמה
,אתם זוכרים את אבא שלי

98
00:04:48,371 --> 00:04:49,544
.אבל הוא לא היה אדם טוב

99
00:04:49,795 --> 00:04:51,931
הוא שיתף פעולה
,עם מלקולם מרלין

100
00:04:52,350 --> 00:04:55,700
אבל למרות זאת, אין דבר
.שלא הייתי עושה כדי שיחזור אליי

101
00:04:56,831 --> 00:05:00,559
אז תגידו לי אתם
.איך אני אמור לקחת את זה מתיאה

102
00:05:00,726 --> 00:05:02,066
,אבל אוליבר
?מה ההבדל אם תיאה תמות

103
00:05:02,192 --> 00:05:03,448
אנחנו לא חייבים
.להגיע לכדי כך, ג'ון

104
00:05:03,951 --> 00:05:05,123
.יש כאן יותר מברירה אחת
?מה למשל-

105
00:05:05,291 --> 00:05:06,129
.דיפלומטיה

106
00:05:07,427 --> 00:05:08,516
?מה ניסה רוצה

107
00:05:08,683 --> 00:05:11,699
הרי כל מה שניסה באמת רוצה
,זה שליטה בליגה

108
00:05:11,866 --> 00:05:14,253
אז אני צריך לשכנע את מרלין
,לתת לה את הטבעת

109
00:05:14,505 --> 00:05:15,845
,היא תיתן לנו את התרופה

110
00:05:16,850 --> 00:05:18,022
.ואף אחד לא צריך למות

111
00:05:18,734 --> 00:05:21,792
לורל, את יכולה לשכנע
?את ניסה להסכים לזה

112
00:05:22,001 --> 00:05:23,634
כן. זה קל יותר מלשכנע
.את מלקולם להסכים לזה

113
00:05:23,928 --> 00:05:25,310
.תני לי לדאוג למלקולם

114
00:05:29,581 --> 00:05:30,796
,אני לא מבינה

115
00:05:31,717 --> 00:05:33,979
למה הצלת אותי
?רק כדי להרוג את אח שלי

116
00:05:35,612 --> 00:05:36,575
.ולאד תקף אותי

117
00:05:36,910 --> 00:05:38,376
ולאד לעולם
.לא היה עושה דבר כזה

118
00:05:38,544 --> 00:05:41,643
אני הגנתי על עצמי
.ולא ידעתי שהוא אח שלך

119
00:05:41,810 --> 00:05:43,025
?זה היה משנה במשהו

120
00:05:43,234 --> 00:05:45,747
.לא הייתה לי ברירה
.תמיד יש ברירה-

121
00:05:46,501 --> 00:05:48,386
לא יכולתי פשוט
.להניח לו להרוג אותי

122
00:05:48,553 --> 00:05:49,558
.אני סיימתי איתך

123
00:05:49,768 --> 00:05:52,364
,טיאנה
.יש לי משהו שרייטר רוצה

124
00:05:55,547 --> 00:05:57,641
?מאין השגת את זה
.זה לא משנה-

125
00:06:00,112 --> 00:06:03,085
.אני חושב שנוכל להשתמש בזה נגדו
.יש לי רעיון טוב יותר-

126
00:06:04,216 --> 00:06:05,849
!היי
היי, טי-

127
00:06:06,017 --> 00:06:08,279
.תקרא לרייטר
.תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו

128
00:06:09,284 --> 00:06:10,582
.יש לי משהו שהוא רוצה

129
00:06:20,759 --> 00:06:21,806
.בוא נראה אם הבנתי נכון

130
00:06:22,392 --> 00:06:25,198
יש שיקוי קסם שיכול לרפא
את תאוות הדמים של תיאה

131
00:06:25,324 --> 00:06:28,507
,ולא שמענו עליו מעולם, אבל ניסה
.למרבה הפלא, כן שמעה עליו

132
00:06:29,721 --> 00:06:31,815
במשך שנים נמנעתי
.מלהגיד לך את זה, אוליבר

133
00:06:32,024 --> 00:06:34,998
.אתה נאה מאוד
.לא חכם במיוחד

134
00:06:36,129 --> 00:06:38,683
.חכם מספיק כדי לבדוק
."קוראים לזה "הלוטוס

135
00:06:40,149 --> 00:06:44,212
טטסו יאמשירו חברה במסדר
.ששומר עליו, או ששמר

136
00:06:44,672 --> 00:06:45,845
,הם נתנו אותו לניסה

137
00:06:46,012 --> 00:06:48,735
ואם לא נשכנע אותה
,לתת אותו לתיאה מיד

138
00:06:50,941 --> 00:06:52,155
.אנחנו נאבד אותה

139
00:06:52,281 --> 00:06:54,500
אפילו בהנחה
,שאכן קיים שיקוי כזה

140
00:06:54,710 --> 00:06:58,353
אפילו בהנחה שהמסדר
,של גברת יאמשירו מסר אותו מרצון

141
00:06:58,521 --> 00:07:01,662
אפילו בהנחה שאפשר
,לתת אמון במילה של ניסה אל גול

142
00:07:02,290 --> 00:07:05,054
אז כן, ודאי שהייתי מוכן
,לעשות הכול כדי להציל את בתי

143
00:07:05,264 --> 00:07:07,860
אבל שום דבר מכל זה
.אינו אמת, אוליבר

144
00:07:08,405 --> 00:07:12,676
תראה, אני מעריך את הניסיון שלך
לאמץ זווית ראייה אופטימית יותר

145
00:07:12,844 --> 00:07:15,859
,בימים אלה... -מלקולם
.אנחנו מדברים על הבת שלך

146
00:07:16,027 --> 00:07:19,461
כן, ואני צריך לעשות משהו
כדי להציל אותה

147
00:07:19,670 --> 00:07:21,471
ואתה צריך להפסיק
לבזבז את הזמן שלי

148
00:07:22,016 --> 00:07:23,691
.עם המשחקים של ניסה אל גול

149
00:07:34,245 --> 00:07:36,548
.מצאנו אותה במתחם
.היא טוענת שהיא חברה

150
00:07:37,134 --> 00:07:38,516
.היא דוברת אמת

151
00:07:38,935 --> 00:07:40,945
לפחות עד שהיא
השחיתה את אהובתי

152
00:07:41,155 --> 00:07:43,709
ועמדה בחיבוק ידיים
.כשהשליכו אותי להירקב בצינוק

153
00:07:44,673 --> 00:07:45,552
.עזבו אותנו לבד

154
00:07:51,080 --> 00:07:52,714
ניסה
?מה שלום אהובתי-

155
00:07:52,881 --> 00:07:53,886
.שלומה של שרה טוב

156
00:07:54,138 --> 00:07:56,106
.היא שלמה עם עצמה
.אני חושבת שהיא מאושרת

157
00:07:56,315 --> 00:07:58,661
אם את כאן בעניינה של תיאה
?ניסה, מה את עושה-

158
00:07:59,079 --> 00:08:00,210
.מגנה על זכותי מלידה

159
00:08:00,420 --> 00:08:01,843
בהחזקת חייה של תיאה
?כבני ערובה

160
00:08:02,555 --> 00:08:05,571
את אומרת את זה כאילו לא היא
.שירתה את החצים שפגעו באחותך

161
00:08:05,738 --> 00:08:07,413
שתינו יודעות
.שזה לא היה באשמתה

162
00:08:07,581 --> 00:08:09,843
.נכון, זה היה מלקולם מרלין

163
00:08:11,141 --> 00:08:13,277
.והגיעה השעה שהוא ישלם על כך

164
00:08:13,486 --> 00:08:17,213
אני לעולם לא אסלח למרלין
.על כל הדברים האיומים שעשה

165
00:08:17,339 --> 00:08:21,485
,הוא לקח אנשים
.שני אנשים מיוחדים מאוד, ממני

166
00:08:21,736 --> 00:08:24,375
?את לא חושבת שאני רוצה במותו
?אז למה את כאן-

167
00:08:24,710 --> 00:08:27,139
,כי אם את רוצה שמרלין ימות
.את צריכה להניף את החרב הזאת

168
00:08:27,432 --> 00:08:29,317
ואם את לא יכולה
,או שאת לא מוכנה

169
00:08:29,945 --> 00:08:31,662
.אז ניאלץ לשאת ולתת על פשרה

170
00:08:35,476 --> 00:08:36,523
.אני מקשיבה לך

171
00:08:36,690 --> 00:08:40,962
אוליבר ישכנע את מרלין
לוותר על הכוח, ואת

172
00:08:43,852 --> 00:08:45,150
.ואת תיתני לנו את התרופה

173
00:08:47,202 --> 00:08:48,584
הייתי מוכנה
,להסכים לתנאים האלה

174
00:08:49,924 --> 00:08:52,144
.אבל מרלין לעולם לא יסכים
.אנחנו נדאג לזה-

175
00:08:52,311 --> 00:08:53,526
?אנחנו", כלומר בעלי"

176
00:08:53,693 --> 00:08:55,452
אוליבר מדבר עם מרלין
.ברגעים אלה ממש

177
00:08:56,583 --> 00:08:59,180
,ומרלין, הוא ממזר

178
00:08:59,347 --> 00:09:01,860
אבל אין דבר שהוא לא יעשה
.כדי להציל את בתו

179
00:09:02,028 --> 00:09:02,949
,אני מקווה שכן

180
00:09:04,247 --> 00:09:07,221
כי אחרת, הוא לא יוותר
.רק על חייה של תיאה

181
00:09:07,472 --> 00:09:08,393
?למה את מתכוונת

182
00:09:20,162 --> 00:09:24,978
תהיה מלחמה והרחובות
,בעיר שלך יישטפו בדם אויבינו

183
00:09:26,234 --> 00:09:27,868
.מי שלא יהיו

184
00:09:27,968 --> 00:09:29,268
+

185
00:09:35,850 --> 00:09:38,697
?איך הלך עם מרלין
?לא טוב. ניסה-

186
00:09:39,619 --> 00:09:41,922
היא הביאה צבא, אבל אם תשיג לה
.את הטבעת, היא תשתף פעולה

187
00:09:42,090 --> 00:09:43,555
אנחנו יכולים לעשות את זה
.בלי שאף אחד ייפגע

188
00:09:45,608 --> 00:09:47,073
?הכול בסדר
.לא, לא ממש-

189
00:09:47,367 --> 00:09:50,717
כלומר, לא נהדר, אבל לא רע ברמה
של "אחותי על ערש דוויי", אז

190
00:09:50,843 --> 00:09:51,680
?מה קרה

191
00:09:51,806 --> 00:09:54,486
.אבא שלי חזר
?ולמה זה דבר רע-

192
00:09:54,696 --> 00:09:56,036
,טוב, זה סיפור ארוך מאוד

193
00:09:56,203 --> 00:09:58,213
אבל אתם זוכרים
?את האקר-העל שסחט את רוי

194
00:09:58,674 --> 00:10:00,936
.אותו איש
אבא שלך-

195
00:10:01,103 --> 00:10:03,616
הוא ה"מחשבון". הוא הגיע
.למצגת שלי בפאלמר טכנולוגיות

196
00:10:04,202 --> 00:10:07,092
שתיתי איתו קפה אתמול, ושם
.הוא הטיל עליי את פצצת המחשבון

197
00:10:07,260 --> 00:10:08,223
?למה שהוא יעשה דבר כזה

198
00:10:08,390 --> 00:10:10,610
,מתברר
,עכשיו כשהוא יודע מה אני עושה

199
00:10:10,819 --> 00:10:12,746
,ששנינו נוטלים את החוק לידיים

200
00:10:13,332 --> 00:10:14,505
.שיש לנו משהו במשותף

201
00:10:15,594 --> 00:10:17,101
הקטע הכי דפוק הוא
.שאני רוצה להאמין לו

202
00:10:17,269 --> 00:10:19,195
הלוואי שהיה איזה מבחן
שהייתי יכולה לעשות לו

203
00:10:19,363 --> 00:10:20,284
כדי להוכיח שהוא
.אכן מי שהוא טוען

204
00:10:20,871 --> 00:10:22,211
.מבחן זה רעיון טוב

205
00:10:22,378 --> 00:10:23,928
.זה רעיון טוב גם לך וגם לנו

206
00:10:24,389 --> 00:10:26,399
יש לי דרך להביא את מרלין
.לשולחן המשא ומתן

207
00:10:30,545 --> 00:10:33,100
אני בדרך כלל לא נוטה להופיע
.על פי הזמנת האסירים שלי

208
00:10:36,576 --> 00:10:37,916
.שמעתי שיש לך משהו בשבילי

209
00:10:39,172 --> 00:10:41,350
.טיאנה, בבקשה, לא

210
00:10:42,062 --> 00:10:43,276
.יש לי משהו שאתה רוצה

211
00:10:43,905 --> 00:10:46,124
תשחרר אותי מהכלוב הזה
.והוא יהיה שלך

212
00:10:46,292 --> 00:10:47,297
.תראי לי מה יש לך

213
00:10:55,631 --> 00:10:56,804
.נפלא

214
00:10:57,222 --> 00:10:58,395
?הסכמנו

215
00:10:58,898 --> 00:11:00,070
?אם הסכמנו

216
00:11:02,541 --> 00:11:03,756
.לא הבנת נכון

217
00:11:03,965 --> 00:11:05,473
.זה שלי בכל מקרה

218
00:11:08,195 --> 00:11:09,410
.אני לא יכולה להישאר כאן, רייטר

219
00:11:09,619 --> 00:11:10,959
.האיש הזה הרג את אח שלי

220
00:11:11,168 --> 00:11:13,933
אז את תמשיכי לטפל בו
.כאילו הוא אח שלך

221
00:11:14,100 --> 00:11:17,827
מר קווין הוא חלק חשוב
.מהמאמצים באי הזה

222
00:11:18,162 --> 00:11:19,838
.את תישארי לצדו עד שיבריא

223
00:11:20,215 --> 00:11:24,696
,אם מצב בריאותו יחמיר
.גורלך יהיה כמו שלו

224
00:11:50,284 --> 00:11:51,541
.החסימה שלך בצד שמאל אטית

225
00:11:51,960 --> 00:11:55,603
ליריב הבא שלך לא יהיו
.הסבלנות או הרחמים שלי

226
00:11:56,106 --> 00:11:58,828
ברור לי שאתה לא מבין
.איך זה אמור להתנהל, בעלי

227
00:11:59,331 --> 00:12:01,089
היית אמור
.להביא איתך את הקוסם

228
00:12:01,257 --> 00:12:02,807
.ובכן, קודם אני צריך ממך משהו

229
00:12:04,230 --> 00:12:05,822
הוכחה לכך
.שמה שאת מציעה הוא אמיתי

230
00:12:06,031 --> 00:12:07,078
.טקטיקת השהיה

231
00:12:07,448 --> 00:12:10,673
,הקוסם חושב שאני טיפשה
.או שאתה כזה

232
00:12:10,924 --> 00:12:12,558
או שאולי אין לו אמון באישה

233
00:12:12,725 --> 00:12:14,317
שניסתה לקחת ממנו
.את טבעת ראש השד

234
00:12:16,201 --> 00:12:17,290
.קשה לי לדמיין למה

235
00:12:18,086 --> 00:12:19,384
.תביאו לי דוגמית מהלוטוס

236
00:12:23,656 --> 00:12:24,954
.אני מבינה מה אתה עושה

237
00:12:25,331 --> 00:12:26,755
,יש בי אפילו פן שמעריך את זה

238
00:12:26,923 --> 00:12:29,812
אבל המנהיגות על ליגת המתנקשים
.מוטלת כאן על הכף

239
00:12:30,315 --> 00:12:32,744
זו תמימות לחשוב שניתן יהיה
.לפתור את זה ללא שפיכות דמים

240
00:12:40,827 --> 00:12:42,837
הכמות הזאת לא תספיק
,כדי לרפא אותה סופית

241
00:12:43,214 --> 00:12:45,266
רק כדי לספק
.את ההבטחה שמרלין מבקש

242
00:12:48,449 --> 00:12:49,370
.תודה, ניסה

243
00:12:50,710 --> 00:12:54,103
.כפי שאמרתי, מישהו ימות

244
00:12:55,527 --> 00:12:56,951
.אני מקווה שזאת לא תהיה אחותך

245
00:13:06,122 --> 00:13:08,174
היה קשה לשחרר אותה
?מבית החולים

246
00:13:08,886 --> 00:13:10,185
.לא. דיברתי עם ד"ר לאמב

247
00:13:11,399 --> 00:13:12,572
.חבר משפחה

248
00:13:17,765 --> 00:13:18,728
.ניסה

249
00:13:21,408 --> 00:13:23,167
היא נתנה לנו
.דוגמית של התרופה

250
00:13:23,544 --> 00:13:27,439
זה ייתן לתיאה עוד זמן ואתה תקבל
.את ההוכחה הדרושה לך

251
00:13:27,774 --> 00:13:28,654
.בוא נראה את זה

252
00:13:44,652 --> 00:13:45,866
?מהם התנאים שניסה מציבה

253
00:13:46,118 --> 00:13:47,290
,אתה תמסור לידה את הטבעת

254
00:13:48,547 --> 00:13:50,515
,היא תיתן לנו את שאר השיקוי

255
00:13:52,316 --> 00:13:53,489
.ותיאה תחיה

256
00:13:53,866 --> 00:13:55,792
?מתי אפשר להיפגש
.הלילה-

257
00:13:57,007 --> 00:13:58,054
.לורל נמצאת איתה עכשיו

258
00:14:07,183 --> 00:14:08,272
היי, הבאתי לך

259
00:14:08,635 --> 00:14:09,473
.אוי, לא

260
00:14:10,436 --> 00:14:12,614
.אוי, יש לך פני מר דוב מרובע
?מה-

261
00:14:13,326 --> 00:14:15,085
.מר דוב מרובע
.אלוהים אדירים

262
00:14:15,253 --> 00:14:17,137
את לא זוכרת? איבדת אותו
כשהיית בערך בת ארבע

263
00:14:17,263 --> 00:14:18,645
והייתה לך בדיוק

264
00:14:19,273 --> 00:14:21,870
.הייתה לך הבעה כזאת בדיוק
.אוי, מותק

265
00:14:22,330 --> 00:14:24,759
יהיה מוגזם לקוות
?שאיבדת בובת פרווה

266
00:14:25,011 --> 00:14:28,110
לא. אבל אם מתאימים את זה
,לאינפלציית הגיל

267
00:14:28,277 --> 00:14:29,450
יכול להיות
.שזה חמור באותה מידה

268
00:14:31,795 --> 00:14:32,633
?את רוצה לשבת

269
00:14:34,852 --> 00:14:36,402
?מה, מה קרה

270
00:14:41,092 --> 00:14:42,098
.מדובר באבא

271
00:14:43,647 --> 00:14:46,746
.נואה, הוא בסטאר סיטי
?מה? איך את יודעת-

272
00:14:46,956 --> 00:14:48,086
.הוא בא לראות אותי

273
00:14:51,604 --> 00:14:53,154
?את דיברת איתו
.כן-

274
00:14:54,285 --> 00:14:57,007
.את בסדר? -כן
את נשמעת כאילו את חושבת

275
00:14:57,174 --> 00:14:58,556
שהוא היה מנסה
.לפגוע בי או משהו. -כן

276
00:14:59,645 --> 00:15:01,949
.בדקתי כמה דברים
יכול להיות שהוא לא

277
00:15:02,996 --> 00:15:06,597
,האיש שחשבנו שהוא
?שאולי הוא טוב יותר מכפי שחשבנו

278
00:15:06,765 --> 00:15:07,603
.לא

279
00:15:09,571 --> 00:15:12,126
פליסיטי, הייתי שמחה לחשוב
שאבא שלך לא צץ עכשיו בחייך

280
00:15:12,251 --> 00:15:15,476
עם איזשהו מניע חלופי, אבל
הייתי במצב שבו את נמצאת עכשיו

281
00:15:15,644 --> 00:15:19,203
יותר פעמים מכפי שהייתי רוצה
.להודות, וזה תמיד נגמר אותו דבר

282
00:15:19,413 --> 00:15:22,386
הוא אומר לך בדיוק מה שאת
.רוצה לשמוע, ואת נשאבת פנימה

283
00:15:23,391 --> 00:15:26,742
ופתאום את מוצאת את עצמך
,בלי עבודה, בלי כסף

284
00:15:27,621 --> 00:15:30,260
ועם ילדה מתוקה בת שבע
שצריכה זוג נעליים חדשות

285
00:15:30,469 --> 00:15:31,851
."ורוצה ללכת ל"מחנה קיץ החלל

286
00:15:33,861 --> 00:15:36,165
.אנשים לא משתנים

287
00:15:38,217 --> 00:15:39,222
.גם אם רוצים שהם ישתנו

288
00:15:40,813 --> 00:15:41,819
.בסדר

289
00:15:42,237 --> 00:15:43,368
.את עושה את הדבר הנכון

290
00:15:43,954 --> 00:15:45,881
אני משתפת פעולה
עם התוכנית התמימה של אוליבר

291
00:15:46,048 --> 00:15:47,305
,רק מתוך כבוד לנישואינו

292
00:15:48,436 --> 00:15:50,446
אבל תקוותיו מעוורות אותו
.אל מול המציאות

293
00:15:53,503 --> 00:15:56,267
.באת לבוש לקרב, קוסם
.רק לשם האירוע-

294
00:15:59,157 --> 00:16:00,958
.בתמורה לחיי בתי

295
00:16:04,059 --> 00:16:05,735
אני שמחה שסוף סוף
.אתה רואה את המעשה ההגיוני

296
00:16:05,944 --> 00:16:09,378
למרבה הצער, הדבר היחיד שראיתי
.הוא את מותך המהיר והזריז

297
00:16:10,676 --> 00:16:11,682
!מלקולם

298
00:16:17,712 --> 00:16:19,346
.ידעתי שאי אפשר לבטוח בך

299
00:16:19,597 --> 00:16:21,481
,ידעת ולא התכוננת

300
00:16:22,319 --> 00:16:27,428
והנה, שוב גברו עלייך מספרית
.בנשק ובמהלכים, כרגיל

301
00:16:28,434 --> 00:16:29,397
!ניסה, לא

302
00:16:29,732 --> 00:16:30,611
!תהרגו אותו

303
00:16:31,616 --> 00:16:33,166
אנחנו צריכים לעצור אותם
.לפני שיהרגו זה את זה

304
00:16:47,070 --> 00:16:47,992
!לסגת

305
00:16:53,520 --> 00:16:54,525
!אל תניחו לה לברוח

306
00:16:58,085 --> 00:16:59,718
!מלקולם, תעצור מיד

307
00:17:00,262 --> 00:17:01,142
.זוז מדרכי, אוליבר

308
00:17:01,561 --> 00:17:02,566
.תחשוב על תיאה

309
00:17:02,691 --> 00:17:04,827
.אל תטיל ספק באהבה שלי לבתי

310
00:17:05,330 --> 00:17:07,466
כל מה שאני עושה
.אני עושה למענה

311
00:17:07,736 --> 00:17:08,783
.אני לא זז

312
00:17:08,983 --> 00:17:09,983
+

313
00:17:22,509 --> 00:17:24,017
.גם כן, שיטת גנדי

314
00:17:25,734 --> 00:17:27,702
בהתחשב במי שאנחנו מתעסקים
.איתו, אין לנו סיבה להיות מופתעים

315
00:17:28,079 --> 00:17:30,676
אני לא מאמין שלמלקולם
חשוב יותר להיות ראס אל גול

316
00:17:30,801 --> 00:17:32,267
.מאשר להציל את חיי בתו

317
00:17:32,644 --> 00:17:34,110
אני יודעת שאתה
,מנסה גישה חדשה

318
00:17:34,403 --> 00:17:36,748
אבל העובדה שאתה השתנית
.לא אומרת שכולם השתנו

319
00:17:38,591 --> 00:17:40,559
אנחנו לא יכולים להרשות
.שתפרוץ מלחמת אזרחים בליגה

320
00:17:40,811 --> 00:17:42,612
.יותר מדי אנשים תמימים ייפגעו

321
00:17:42,737 --> 00:17:43,994
וארבעתנו בטח
שלא יכולים להתמודד

322
00:17:44,077 --> 00:17:45,334
.מול שני צבאות של מתנקשים

323
00:17:45,543 --> 00:17:46,716
.אז נפיל את הגנרלים

324
00:17:47,302 --> 00:17:49,271
אנחנו צריכים לעבוד
.על איתור ניסה ומלקולם

325
00:17:49,438 --> 00:17:52,579
,אבל בעיקר ניסה
.כי בידיה תרופת הלוטוס הזאת

326
00:17:52,747 --> 00:17:53,668
.נמצא את שניהם

327
00:17:54,338 --> 00:17:55,385
.אף אחד אחר לא ימות הלילה

328
00:17:57,856 --> 00:17:58,819
.במיוחד לא תיאה

329
00:18:07,781 --> 00:18:09,582
אתה צריך את זה
.כדי שהחום שלך לא יעלה

330
00:18:10,127 --> 00:18:13,184
,אם הוא יחזור
.זה יהיה רע מאוד

331
00:18:13,477 --> 00:18:14,901
.מפתיע אותי שעדיין אכפת לך

332
00:18:15,069 --> 00:18:18,000
ברון רייטר הבהיר היטב
.מה יקרה לי אם תמות

333
00:18:18,168 --> 00:18:19,969
.טיאנה, אני יודע מה עובר עלייך

334
00:18:21,309 --> 00:18:24,324
.זו התחושה הזאת בקרקעית הבטן

335
00:18:24,743 --> 00:18:27,130
.זו ריקנות

336
00:18:27,256 --> 00:18:31,486
שלא תעז לנסות לעזור לי להתאבל
.על האח שאתה לקחת ממני

337
00:18:31,611 --> 00:18:33,789
.בבקשה רק תקשיבי
.אין לך מושג איך אני מרגישה-

338
00:18:35,171 --> 00:18:38,731
אדם בעל לב קטן כמו שלך
.לא מסוגל לזה

339
00:18:40,909 --> 00:18:45,306
אבא שלי הקריב את עצמו
.כדי שאני אוכל לשרוד

340
00:18:46,562 --> 00:18:48,321
כדי שאוכל לתקן
.את הטעויות שלו

341
00:18:48,740 --> 00:18:50,415
הוא שלף אקדח

342
00:18:52,719 --> 00:18:54,226
,וירה לעצמו בראש

343
00:18:54,561 --> 00:18:57,493
.במרחק של פחות ממטר ממני

344
00:19:00,006 --> 00:19:05,869
מאז אותו יום, איבדתי
,ארבעה אנשים נוספים שאהבתי

345
00:19:07,921 --> 00:19:09,513
.שהיו יקרים כל כך ללבי

346
00:19:09,680 --> 00:19:12,989
.זה אף פעם לא נעשה קל יותר
.אף פעם

347
00:19:13,491 --> 00:19:14,873
,יכולתי לראות את זה בעיניים שלך

348
00:19:16,339 --> 00:19:18,098
.מהרגע הראשון שנפגשנו

349
00:19:18,307 --> 00:19:19,396
.שאני טוב

350
00:19:19,860 --> 00:19:24,383
.לא, שאתה אבוד, מרוסק

351
00:19:27,063 --> 00:19:28,361
יש אמירה ברוסית

352
00:19:32,675 --> 00:19:36,318
אותו פטיש שמרסק זכוכית"
."גם מחשל פלדה

353
00:19:36,821 --> 00:19:39,334
אם אתה רוצה להיות האיש
,שאבא שלך רצה שתהיה

354
00:19:39,836 --> 00:19:41,470
.אז ככה תגיע לשם

355
00:19:41,637 --> 00:19:43,438
.אתה תציל אותנו מרייטר

356
00:19:45,239 --> 00:19:47,919
אבל אתה לא יכול
.לעשות את זה כשאתה מרוסק

357
00:19:57,384 --> 00:19:59,897
היי. כולם מספרים
.את אותו הסיפור

358
00:20:00,483 --> 00:20:02,452
חבר'ה בחלוקים שחורים
.נלחמים זה בזה

359
00:20:02,661 --> 00:20:03,708
.כן, ליגת המתנקשים

360
00:20:03,959 --> 00:20:05,341
הם מנסים לפתור
.כמה בעיות בהנהגה

361
00:20:05,718 --> 00:20:07,519
כן, אבל כמה אנשים עוד ימותו
?עד שזה יקרה

362
00:20:07,687 --> 00:20:08,692
.כן, אנחנו עובדים על זה

363
00:20:09,236 --> 00:20:12,126
.אתם חייבים לעבוד מהר יותר
.זו רק ההתחלה

364
00:20:13,382 --> 00:20:17,486
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
?על מה-

365
00:20:17,612 --> 00:20:18,743
.על הפיל שבחדר

366
00:20:20,041 --> 00:20:22,093
,בדרך שבה זה הולך
,יהיה לזה רק סוף אחד

367
00:20:22,805 --> 00:20:23,894
.מלקולם מרלין

368
00:20:25,234 --> 00:20:26,449
.חייבים להפיל אותו, אוליבר

369
00:20:26,616 --> 00:20:29,045
.אתה היחיד שעשה את זה אי פעם
.מלקולם הרג מאות בני אדם-

370
00:20:29,380 --> 00:20:30,888
,הוא הרג את טומי
.הוא הרג את שרה

371
00:20:31,474 --> 00:20:34,992
תיאה גוססת עכשיו בגלל
.שרשרת אירועים שאותה הוא התחיל

372
00:20:35,160 --> 00:20:38,259
מעולם לא שנאתי אף אחד
.כמו שאני שונא אותו

373
00:20:38,552 --> 00:20:39,767
.היית בהכחשה, אוליבר

374
00:20:41,400 --> 00:20:44,625
נתלית בשתי ידיך בתקווה
.שלא תיאלץ להיכנע לשנאה הזאת

375
00:20:44,918 --> 00:20:47,179
תשתמש בשנאה הזאת
.כדי לעשות את מה שצריך לעשות

376
00:20:47,598 --> 00:20:51,032
.אבל אוליבר, זה חייב להיעשות

377
00:20:52,749 --> 00:20:54,173
אתה חייב להרוג
.את מלקולם מרלין

378
00:20:58,278 --> 00:20:59,408
.אני שמח שהתקשרת

379
00:20:59,743 --> 00:21:02,005
ובכן, כל הקבצים שלך
,התגלו כנכונים

380
00:21:02,131 --> 00:21:03,973
.וערכתי עוד כמה בדיקות משלי
,אתה צודק

381
00:21:04,727 --> 00:21:07,156
.אתה ואני לא שונים כל כך

382
00:21:09,669 --> 00:21:11,847
.המתקן הזה באמת מדהים

383
00:21:12,182 --> 00:21:14,401
כן, לאחר אין-ספור
,התחלות שווא

384
00:21:14,569 --> 00:21:15,951
הצלחנו סוף סוף לגרום
למחלקת המחקר והפיתוח

385
00:21:16,118 --> 00:21:16,998
.לעבוד כמו שעון שוויצרי

386
00:21:17,124 --> 00:21:19,762
בקומה הזאת נמצאים
.רוב המיזמים פורצי הדרך שלנו

387
00:21:22,110 --> 00:21:24,581
.זה מכשיר קשר אוטונומי

388
00:21:24,790 --> 00:21:26,424
.'שלושה דורות מעבר לבלוטות

389
00:21:26,633 --> 00:21:28,308
.אבל אין שום חיבורים במעטפת
.אני יודעת-

390
00:21:28,894 --> 00:21:30,318
זה מורכב
.מחתיכת אלומיניום אחת

391
00:21:30,486 --> 00:21:32,999
כל פני השטח
.מתחברים למטען בהשראה

392
00:21:33,166 --> 00:21:34,381
?איך התמודדת עם צלעות הקירור

393
00:21:34,632 --> 00:21:36,182
,קרטיס הולט התמודד עם זה
.למען האמת

394
00:21:36,349 --> 00:21:38,820
.הוא גאון גדול
.אל תמעיטי בערכך-

395
00:21:38,988 --> 00:21:40,453
.את הסטיב ג'ובס במשוואה הזאת

396
00:21:41,835 --> 00:21:44,432
תודה שהסכמת
.להעניק לי הזדמנות שנייה

397
00:21:44,641 --> 00:21:45,688
.נתקדם צעד אחר צעד

398
00:21:47,992 --> 00:21:49,123
.צעד אחר צעד

399
00:21:58,043 --> 00:21:59,090
.אני מזהה את ניסה

400
00:22:00,304 --> 00:22:02,022
.מתחם נטוש במפגש רחוב 7 ורוקה

401
00:22:02,189 --> 00:22:04,576
תפיצו את השמועה
.בקרב סוכנינו בסטאר סיטי

402
00:22:05,414 --> 00:22:08,345
,מי שיוביל אותנו אל הקוסם
.יקבל גמול נאה

403
00:22:08,555 --> 00:22:09,602
.תשאירי אותה שם
.אנחנו בדרך

404
00:22:12,115 --> 00:22:13,120
!ניסה, עצרי

405
00:22:13,287 --> 00:22:14,209
.זוזי הצידה, לורל

406
00:22:14,711 --> 00:22:16,596
לא ארשה לך לצאת
.למלחמה שלך בעיר שלי

407
00:22:16,763 --> 00:22:18,145
.נהלתי משא ומתן מתוך אמון

408
00:22:18,355 --> 00:22:19,821
אני רק מסיימת
,את מה שהוא התחיל

409
00:22:19,904 --> 00:22:21,203
.ובכוונתי לסיים את זה במהירות

410
00:22:21,370 --> 00:22:24,595
?באיזה מחיר
?כמה חיים תקריבי בשביל מה

411
00:22:24,762 --> 00:22:27,987
,אגיד את זה רק עוד פעם אחת
.זוזי הצידה

412
00:22:28,155 --> 00:22:30,374
.לא, את באה איתי
?באמת-

413
00:22:33,808 --> 00:22:34,730
!אנחנו מותקפים

414
00:22:41,975 --> 00:22:42,855
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

415
00:22:43,518 --> 00:22:44,355
!רוצו

416
00:23:16,100 --> 00:23:17,901
.לך. תיכנס פנימה

417
00:23:50,316 --> 00:23:52,410
.פחדנים, בדיוק כמו האדון שלהם

418
00:23:52,620 --> 00:23:54,044
.מצטער, ניסה
?על מה-

419
00:23:58,441 --> 00:23:59,446
.על זה

420
00:23:59,646 --> 00:24:00,646
+

421
00:24:07,738 --> 00:24:10,292
הייתי בתא דומה מאוד לזה
.לפני פחות משנה

422
00:24:12,009 --> 00:24:15,067
?ניסה, איפה הלוטוס
.במקום בטוח-

423
00:24:16,156 --> 00:24:17,370
.זה לא משחק, ניסה

424
00:24:18,208 --> 00:24:20,134
,תיאה גוססת
,אזרחים חפים מפשע מתים

425
00:24:20,260 --> 00:24:21,809
.החיילים שלך מתים

426
00:24:22,019 --> 00:24:24,155
וויתור על היתרון היחיד שנותר לי
.לא יציל את חייהם

427
00:24:24,322 --> 00:24:26,039
לא, אבל זה יציל
.את החיים של תיאה

428
00:24:28,510 --> 00:24:30,018
?איך יכולת להיות אנוכית כל כך

429
00:24:30,646 --> 00:24:32,154
שאלה שמוטב לשאול
.את מלקולם מרלין

430
00:24:32,279 --> 00:24:33,787
.אין לו התרופה. לך יש

431
00:24:35,797 --> 00:24:37,682
שימוש בחייה של תיאה
?כבקלף מיקוח

432
00:24:37,891 --> 00:24:39,357
להניח אנשים למות
?בשביל מטרה אבודה

433
00:24:39,608 --> 00:24:40,781
.ניסה, זו לא מי שאת

434
00:24:43,126 --> 00:24:44,131
.זה מי שאבא שלך היה

435
00:24:45,681 --> 00:24:46,896
.אבל הוא איננו, הוא מת

436
00:24:47,943 --> 00:24:49,911
ואת סוף סוף
.יכולה להיות חופשייה

437
00:25:00,465 --> 00:25:01,302
?הצלחת למצוא משהו

438
00:25:02,056 --> 00:25:03,689
מלקולם והליגה שלו
,ירדו למחתרת

439
00:25:03,815 --> 00:25:04,862
,ניסה היא קיר לבנים

440
00:25:04,988 --> 00:25:07,668
ג'ון ולורל יצאו
,לחפש את הלוטוס

441
00:25:07,961 --> 00:25:12,694
אבל אוזלים לנו המקומות
.לחפש בהם. -זה מדכא

442
00:25:13,029 --> 00:25:15,500
.אנחנו נמצא את זה
.אנחנו חייבים

443
00:25:17,719 --> 00:25:19,688
?הכול בסדר
.לא ממש-

444
00:25:20,609 --> 00:25:22,787
כלומר, זה לא נורא
כמו העובדה שאחותך

445
00:25:22,954 --> 00:25:24,504
מחוסרת הכרה
בקומה התחתונה שלנו, אבל

446
00:25:25,844 --> 00:25:27,268
?קרה משהו עם אבא שלך

447
00:25:27,519 --> 00:25:29,529
.נכון יותר לומר שמשהו לא קרה

448
00:25:31,791 --> 00:25:32,670
?מה זה

449
00:25:34,094 --> 00:25:35,602
.זה מקלט פרצי תת-אדום

450
00:25:36,526 --> 00:25:38,285
.מתקדם ביותר

451
00:25:38,662 --> 00:25:41,803
הוא יכול לשאוב את הנתונים
.מתוך כל חדר שבו מניחים אותו

452
00:25:42,598 --> 00:25:45,069
אל תדאג, כיביתי אותו
.לפני שהבאתי אותו לכאן

453
00:25:45,237 --> 00:25:46,870
?הוא לא שלך
.הוא של אבא שלי-

454
00:25:48,922 --> 00:25:51,310
ערכתי לו סיור קצר במעבדת
,המחקר והפיתוח של קרטיס

455
00:25:51,477 --> 00:25:53,027
והוא השאיר את זה
.מאחור כמזכרת

456
00:25:53,194 --> 00:25:54,953
הוא מנסה לגנוב
?מפאלמר טכנולוגיות

457
00:25:55,246 --> 00:25:56,335
.זה היה הרעיון שלך, למען האמת

458
00:25:57,424 --> 00:25:58,555
אתה היית צריך
,הוכחה על הלוטוס

459
00:25:58,722 --> 00:26:00,146
אני הייתי צריכה
.הוכחה על אבא שלי

460
00:26:00,314 --> 00:26:01,738
?טמנת לו מלכודת כמבחן

461
00:26:01,947 --> 00:26:03,664
גישה בלתי מוגבלת

462
00:26:03,748 --> 00:26:05,339
למעבדת המחקר
.והפיתוח של פאלמר טכנולוגיות

463
00:26:05,465 --> 00:26:06,428
.הוא נכשל בהצטיינות

464
00:26:07,643 --> 00:26:09,025
אני אפילו לא יודעת
.למה אני מופתעת

465
00:26:09,192 --> 00:26:14,176
את מופתעת כי קיווית שהוא
,ההורה שתמיד רצית שהוא יהיה

466
00:26:15,516 --> 00:26:16,898
.ההורה שמגיע לך

467
00:26:17,066 --> 00:26:19,453
,בהיפוך תפקידים אירוני במיוחד

468
00:26:19,704 --> 00:26:21,379
.אמא שלי הייתה נבונה יותר ממני
,היא אמרה

469
00:26:22,217 --> 00:26:25,232
.אנשים לא משתנים"

470
00:26:26,782 --> 00:26:28,248
לא משנה"
."עד כמה רוצים שהם ישתנו

471
00:26:28,457 --> 00:26:29,462
.יש אנשים שלא

472
00:26:30,593 --> 00:26:32,394
הייתי רוצה לחשוב
.שלאחרים עוד יש תקווה

473
00:26:34,655 --> 00:26:38,006
,או שכך היה
.לפחות בכל הנוגע למלקולם

474
00:26:39,095 --> 00:26:40,225
.ג'ון חושב שאני צריך להרוג אותו

475
00:26:40,644 --> 00:26:41,942
,אם זה יעזור להציל את תיאה
.אני מסכימה

476
00:26:42,068 --> 00:26:44,874
כן, ואני הייתי מסכים לולא הוא היה
.אבא של תיאה, אבל הוא כן

477
00:26:45,042 --> 00:26:47,931
אנחנו בבלגן הזה בגללו
.באיזה מיליון רמות שונות

478
00:26:48,308 --> 00:26:51,407
בוא לא נעמיד פנים
.שמדובר ביחסי אב ובת רגילים

479
00:26:51,575 --> 00:26:54,381
הוא שכנע אותה להרוג חברה
.באמצעות שטיפת מוח

480
00:26:54,548 --> 00:26:57,187
,אני יודע את כל זה, באמת

481
00:26:57,522 --> 00:27:00,495
ואני עדיין נאחז בתקווה שעם

482
00:27:01,877 --> 00:27:04,600
שעם הזמן ועם כמה
,שהוא אומר שהוא אוהב אותה

483
00:27:04,767 --> 00:27:09,374
אולי יש להם איזה סיכוי מסוג כלשהו
.למערכת יחסים נורמלית

484
00:27:10,337 --> 00:27:11,426
,אם אהרוג אותו

485
00:27:13,664 --> 00:27:15,172
אחותי לעולם לא תזכה
.להזדמנות הזאת

486
00:27:15,675 --> 00:27:17,894
סביר להניח שאבא של תיאה
.לא ישתנה, בדיוק כמו אבא שלי

487
00:27:19,737 --> 00:27:20,617
?מה עכשיו

488
00:27:23,046 --> 00:27:24,260
.מצאנו את מלקולם
?איפה-

489
00:27:24,846 --> 00:27:26,228
.בדיוק מתחתינו

490
00:27:29,495 --> 00:27:30,416
!מלקולם

491
00:27:32,552 --> 00:27:34,144
.השפעת הלוטוס מתפוגגת

492
00:27:35,735 --> 00:27:38,751
.היא תלך לעולמה עד הזריחה
.אני רוצה להיות לצדה

493
00:27:38,960 --> 00:27:41,975
.זה חייב להיפסק
.מספיק עם המשחקים

494
00:27:42,143 --> 00:27:44,321
!תן לניסה את הטבעת הארורה

495
00:27:44,949 --> 00:27:46,624
היא הייתה בת ארבעה חודשים
.כשנפגשנו לראשונה

496
00:27:48,509 --> 00:27:52,194
,עובדת משק הבית שלכם
,רייסה, אני חושב

497
00:27:52,613 --> 00:27:56,298
אספה אתכם מהבית שלנו
.עם תיאה בעגלה

498
00:27:56,927 --> 00:28:03,334
,הצצתי לתוך העריסה
,ותיאה, בסך הכול בת 16 שבועות

499
00:28:04,926 --> 00:28:06,601
.הוציאה לי לשון

500
00:28:10,077 --> 00:28:13,050
,תמיד ידעתי שאני מחובר אליה

501
00:28:13,385 --> 00:28:18,495
כאילו באיזושהי רמה קדמונית
.ידעתי שאני אבא שלה

502
00:28:19,332 --> 00:28:22,348
אבא אמיתי לא היה
מניח לילד שלו למות

503
00:28:22,557 --> 00:28:24,358
!רק כדי להמשיך לאחוז בכוח

504
00:28:24,609 --> 00:28:26,075
.זה לא מה שאני עושה

505
00:28:26,619 --> 00:28:29,467
מה שמתרחש כאן גדול יותר ממני

506
00:28:29,677 --> 00:28:31,101
.וגדול יותר מהבת שלי

507
00:28:31,268 --> 00:28:33,278
לא רק החיים שלה
.מוטלים על הכף, אוליבר

508
00:28:33,530 --> 00:28:35,330
,למרות כל היחסים שלך עם הליגה

509
00:28:37,843 --> 00:28:40,691
עדיין אין לך מושג
.מה הם עושים למען העולם

510
00:28:40,859 --> 00:28:43,330
.מספיק עם הליגה
.אתם חבורה של מתנקשים

511
00:28:43,665 --> 00:28:47,894
זה כוח של שינוי שמבצע בהסתר
מניפולציות על אירועים גלובליים

512
00:28:48,146 --> 00:28:50,072
,זה מאות שנים
ואני לא מוכן

513
00:28:50,324 --> 00:28:55,433
וגם לא ארשה שכוח מהסוג הזה
!ייפול לידיה של ניסה אל גול

514
00:28:57,611 --> 00:28:58,658
.תרשה לי לשאול אותך משהו

515
00:28:58,783 --> 00:29:02,971
אילו דמיאן דארק פנה אליך
,ואמר לך להניח את הקשת שלך

516
00:29:03,139 --> 00:29:05,107
לאפשר לו לסיים את התוכניות
,שהוא רקם לסטאר סיטי

517
00:29:06,070 --> 00:29:06,992
?היית עושה את זה

518
00:29:08,225 --> 00:29:09,900
גם אם משמעות הדבר הייתה
?הצלת חייו של ויליאם

519
00:29:15,680 --> 00:29:17,271
.אני יודע עליך הכול, אוליבר

520
00:29:19,826 --> 00:29:20,957
.אני ראס אל גול

521
00:29:22,674 --> 00:29:24,349
.אבל נחזור לענייננו

522
00:29:24,684 --> 00:29:27,657
אתה לעולם לא תקריב
,את העיר שלך כדי להציל את בנך

523
00:29:27,825 --> 00:29:31,636
ותאמין לי כשאני אומר לך שאני
.בסך הכול מקבל את אותה החלטה

524
00:29:32,222 --> 00:29:35,028
הייתי מחפש אפשרות אחרת
ולא הייתי מפסיק לחפש

525
00:29:35,196 --> 00:29:36,871
!עד שהייתה אפשרות שלישית

526
00:29:39,049 --> 00:29:40,054
מלקולם, מה אם

527
00:29:42,315 --> 00:29:46,671
מה אם תוכל לקבל את הלוטוס
?וגם לשמור על הטבעת

528
00:29:47,006 --> 00:29:47,927
.אני לא רואה איך זה ייתכן

529
00:29:49,561 --> 00:29:52,199
הכוחות של ניסה חזקים יותר
.מכפי שהייתי רוצה להודות

530
00:29:52,367 --> 00:29:53,456
.לא לבדה

531
00:29:53,832 --> 00:29:56,722
תקרא עליה תיגר
.למשפט באמצעות קרב

532
00:29:56,973 --> 00:29:58,942
אתה מודע לכך
?שהתוכנית שלך תוביל למותה

533
00:30:02,711 --> 00:30:04,596
.כולנו נדחקנו לפינה, מלקולם

534
00:30:06,648 --> 00:30:07,695
.ניסה הובילה את עצמה למצב הזה

535
00:30:14,940 --> 00:30:16,196
זה אחד הרעיונות
,המטורפים ביותר שלך

536
00:30:16,573 --> 00:30:17,788
.והתחרות בתחום הזה קשה

537
00:30:17,955 --> 00:30:20,552
אז תחזיקי חזק, כי עומד להגיע
.רעיון מטורף עוד יותר

538
00:30:29,430 --> 00:30:33,618
,למען הטעם הטוב
.נוותר על הורדת החולצות

539
00:30:34,205 --> 00:30:36,383
.בוא נסיים עם הפרודיה הזאת

540
00:30:37,346 --> 00:30:38,477
.כרצונך

541
00:30:50,080 --> 00:30:51,001
!עצרו

542
00:30:53,011 --> 00:30:56,739
,בעיני הליגה
.אישה זו היא אשתי

543
00:30:59,461 --> 00:31:04,445
.כבעלה, אני מבקש להילחם בשמה

544
00:31:04,645 --> 00:31:05,645
+

545
00:31:14,763 --> 00:31:17,150
מעולם לא אפשרתי לאף אחד
.להילחם במקומי

546
00:31:17,359 --> 00:31:19,034
את רוצה להפוך לראס
?או שאת רוצה למות

547
00:31:19,286 --> 00:31:20,291
?למה אתה עושה את זה

548
00:31:20,458 --> 00:31:21,924
אמרת לי בעצמך
,שאת לא יכולה להביס את מרלין

549
00:31:22,092 --> 00:31:25,735
ואם אני נאלץ לבחור
,בין החיים שלך לשלו

550
00:31:28,918 --> 00:31:30,509
.אז אוודא שהצדק ייעשה

551
00:31:42,152 --> 00:31:43,618
,אני מעט מאוכזב
.אני מוכרח לומר

552
00:31:44,079 --> 00:31:46,508
אתה הוא שהעמיד אותנו
.במצב הזה, מלקולם

553
00:31:46,759 --> 00:31:49,230
תרשה לי להזכיר לך
את התפקיד שהיה לך

554
00:31:49,397 --> 00:31:52,622
.בענידת הטבעת הזאת על אצבעי
.אני זוכר-

555
00:31:54,465 --> 00:31:57,103
.הלילה אתקן את הטעות הזאת
.אני לא מאמין-

556
00:31:58,695 --> 00:32:01,961
נהיית רק טיפש יותר
.ככל שצברת ניסיון

557
00:32:02,338 --> 00:32:03,427
!שלוש שנים

558
00:32:06,191 --> 00:32:07,280
.בוא נשים לזה קץ

559
00:32:34,963 --> 00:32:36,889
.הזדמנות אחרונה, מלקולם
!היכנע

560
00:32:37,182 --> 00:32:39,235
.לעולם לא
,כדי לשים קץ

561
00:32:40,072 --> 00:32:41,035
.עליך להרוג אותי

562
00:32:43,590 --> 00:32:45,182
.אבל תמיד ידעת את זה, אוליבר

563
00:32:45,600 --> 00:32:46,773
.לא רציתי שזה ייגמר ככה

564
00:32:46,941 --> 00:32:48,239
תחסוך ממני
.את האהדה המזויפת שלך

565
00:32:48,699 --> 00:32:49,621
.תעשה את זה, ודי

566
00:33:33,804 --> 00:33:34,893
.תביאי לי את הלוטוס

567
00:33:48,381 --> 00:33:49,805
.את ראס אל גול

568
00:33:50,475 --> 00:33:51,606
.תודה, בעלי

569
00:33:51,806 --> 00:33:52,806
+

570
00:34:17,068 --> 00:34:20,628
?מה... מה קורה כאן
?הכול בסדר

571
00:34:21,256 --> 00:34:25,025
.זה תלוי
?איך את מרגישה

572
00:34:28,124 --> 00:34:30,009
קצת עייפה, אבל

573
00:34:32,103 --> 00:34:33,485
?מה אני עושה כאן

574
00:34:33,653 --> 00:34:36,500
זה סיפור ארוך, אבל בקיצור
.את תהיי בסדר גמור-

575
00:34:38,092 --> 00:34:40,730
.התרופה השפיעה
.אין יותר תאוות דמים

576
00:34:41,693 --> 00:34:45,211
קדימה, בואי נלך להלביש אותך
.בבגדים רגילים. -כן

577
00:34:50,405 --> 00:34:51,535
.אוליבר, עשית את זה, בן אדם

578
00:34:51,828 --> 00:34:52,750
,תיאה בסדר

579
00:34:54,006 --> 00:34:55,430
.וניסה ומרלין לא נאלצו למות

580
00:34:55,640 --> 00:34:58,404
,כן, לא שאני רוצה להשבית שמחות
אבל מתי נגיד לה שמלקולם

581
00:35:00,246 --> 00:35:01,796
.צעד אחר צעד
.כן-

582
00:35:03,094 --> 00:35:05,481
?מה קורה
.משהו שאבא שלי אמר-

583
00:35:08,874 --> 00:35:10,884
.הבאתי לך רמפה ניידת

584
00:35:11,135 --> 00:35:14,276
אז בכל פעם שאת נתקלת במשטח
.מוגבה, פשוט תפתחי את זה

585
00:35:14,988 --> 00:35:16,538
תוכלי לעבור עם זה
.כמעט מעל כל דבר

586
00:35:17,040 --> 00:35:18,506
.יש לי פגישה בעוד כמה דקות

587
00:35:20,181 --> 00:35:22,191
.רציתי רק להיפרד לשלום
?להיפרד לשלום-

588
00:35:23,155 --> 00:35:25,291
.רק התחלנו להכיר זה את זה

589
00:35:25,458 --> 00:35:27,050
אני חושבת שאני יודעת
.כל מה שאני צריכה לדעת

590
00:35:27,510 --> 00:35:28,641
?פליסיטי, מה קורה

591
00:35:28,850 --> 00:35:31,573
.חשבתי שאנחנו מתקדמים

592
00:35:31,824 --> 00:35:34,672
.כשהייתי ילדה, שנאתי את עצמי
,חשבתי שאני שבורה

593
00:35:34,965 --> 00:35:37,184
שאף אחד לא יוכל לאהוב אותי
.ולא יאהב אותי לעולם

594
00:35:37,394 --> 00:35:39,781
זו הדרך היחידה שבה ילד יכול לגדול
.כשאבא שלו נוטש אותו

595
00:35:40,786 --> 00:35:43,341
פליסיטי
,תמיד רציתי לדעת רק למה-

596
00:35:43,760 --> 00:35:47,068
מה הדבר שהיה כל כך לא בסדר בי
.שבגללו עזבת

597
00:35:47,194 --> 00:35:49,623
לא היה בך שום דבר
.לא בסדר, יקירתי

598
00:35:50,795 --> 00:35:52,303
.אצלי הכול היה לא בסדר

599
00:35:52,513 --> 00:35:55,151
המשטרה, האף-בי-איי, הם לא היו
.מפסיקים לחפש אותי לעולם

600
00:35:56,533 --> 00:35:59,507
הבנתי שחיים של הימלטות
הם לא החיים שאני חייב לך

601
00:35:59,758 --> 00:36:03,611
,או לאמא שלך
.אז נעלמתי

602
00:36:03,778 --> 00:36:06,333
חשבת שאתה עושה
.את הדבר הנכון למעננו. -בדיוק

603
00:36:07,506 --> 00:36:10,982
.חיכיתי כל חיי להסבר הזה

604
00:36:12,196 --> 00:36:14,877
והעניין הוא שאני אפילו
.לא יודעת אם אני מאמינה לו

605
00:36:15,295 --> 00:36:16,468
.זו האמת

606
00:36:16,719 --> 00:36:18,939
יש רק חלק אחד בסיפור שלך
,שאני יודעת בוודאות שהוא אמת

607
00:36:19,358 --> 00:36:21,410
והוא שאתה מבוקש
.על ידי המשטרה

608
00:36:24,186 --> 00:36:25,191
פליסיטי

609
00:36:25,317 --> 00:36:27,704
אני רק צריכה שתדע
.דבר אחד, טעית

610
00:36:28,876 --> 00:36:30,258
.אני לא דומה לך בכלל

611
00:36:30,426 --> 00:36:32,771
.פליסיטי
נואה קאטלר, אתה עצור-

612
00:36:32,981 --> 00:36:34,572
.פליסיטי, לא

613
00:36:35,619 --> 00:36:37,001
.לא, אל תעשי את זה

614
00:36:38,258 --> 00:36:39,179
!פליסיטי

615
00:36:43,828 --> 00:36:44,958
.תודה לשניכם שבאתם

616
00:36:46,508 --> 00:36:48,937
?מה שלום תיאה
.אל תעמידי פנים שאכפת לך-

617
00:36:49,146 --> 00:36:51,743
.אכפת לי. היא גיסתי

618
00:36:52,413 --> 00:36:54,842
ומצבה נגרם
.כתוצאה מהלהב של אבי

619
00:36:55,177 --> 00:36:58,653
,צדקת. גם אחרי מותו
.נשארתי האסירה של אבי

620
00:36:59,030 --> 00:37:02,380
אפשרתי לו להפוך אותי למישהי
.שהראית לי שאני לא חייבת להיות

621
00:37:05,773 --> 00:37:08,662
,וגם אתה הראית לי
.כשאחזת בחרב כדי להציל את חיי

622
00:37:10,631 --> 00:37:15,321
שניכם הראיתם לי
?מה צריך להיעשות. -מה

623
00:37:15,698 --> 00:37:17,708
.סבלנות, בבקשה
.אנחנו ממתינים לעוד מישהו

624
00:37:20,179 --> 00:37:21,771
.תודה שבאת, קוסם

625
00:37:22,022 --> 00:37:24,326
.את הראס
.לא הייתה לי ברירה

626
00:37:24,619 --> 00:37:26,252
.אז שוב אתה טועה

627
00:37:30,733 --> 00:37:31,780
?מה את עושה

628
00:37:45,098 --> 00:37:47,695
מוקדם יותר היום
.פיזרתי את ליגת המתנקשים

629
00:37:48,909 --> 00:37:52,678
שחררתי את כוחותיה בדומה לאופן
.שבו אבי שחרר אותך לפני זמן רב

630
00:37:55,484 --> 00:37:58,500
אף אחד לא יוחזק עוד
.כאסיר על ידי אבי

631
00:38:08,676 --> 00:38:10,310
.פעם ראיתי בך בן, אוליבר

632
00:38:11,817 --> 00:38:14,121
היה לי יותר במשותף איתך
.מאשר עם דם מדמי

633
00:38:15,922 --> 00:38:19,188
אבל זו לא הסיבה
.שבגללה לא אהרוג אותך

634
00:38:19,398 --> 00:38:23,293
גם לא בגלל העובדה
.שאתה אחיה של בתי

635
00:38:23,670 --> 00:38:24,884
הסיבה שבגללה תזכה לחיות

636
00:38:25,177 --> 00:38:30,412
היא כי המוות יהיה רחמים
.יחסית לחוב שלי כלפיך עכשיו

637
00:38:31,752 --> 00:38:34,475
.שלא תעז לאיים עליי, מלקולם

638
00:38:40,298 --> 00:38:41,262
,טיאנה

639
00:38:43,565 --> 00:38:48,088
אני מבטיח שאשחרר
.את חברייך למען ולאד

640
00:38:48,633 --> 00:38:49,847
.ולאד מת

641
00:38:51,271 --> 00:38:54,956
.נעשה את זה למענם
.מר קווין

642
00:38:55,836 --> 00:38:57,679
.אני מקווה שכוחותיך חזרו אליך

643
00:38:58,516 --> 00:39:00,903
האבן שנתת לי הייתה
,החלק האחרון בפאזל

644
00:39:01,155 --> 00:39:02,076
.המפה הסופית

645
00:39:02,788 --> 00:39:05,133
.אנחנו הולכים לחפור
?לחפור-

646
00:39:05,301 --> 00:39:06,934
גן העדן שאני מחפש
,לא נמצא למעלה

647
00:39:08,023 --> 00:39:10,159
.אלא דווקא תחת רגלינו

648
00:39:10,997 --> 00:39:12,044
.נחפור עם עלות השחר

649
00:39:19,540 --> 00:39:22,807
?היי. את מרגישה טוב יותר

650
00:39:23,100 --> 00:39:24,440
אני אפילו לא יודעת
.למה אני נסערת כל כך

651
00:39:26,325 --> 00:39:28,251
כל איחוד בין אב לבתו
שחיכו לו המון זמן

652
00:39:28,419 --> 00:39:30,094
מסתיים בכך
?שהאב נלקח באזיקים, לא

653
00:39:30,345 --> 00:39:31,937
את לא חייבת
.לנסות להצחיק אותי

654
00:39:33,151 --> 00:39:35,329
?את יודעת את זה, נכון
.אני יודעת-

655
00:39:37,046 --> 00:39:38,595
ואני יודעת שעשיתי
את הדבר הנכון, אבל

656
00:39:40,354 --> 00:39:42,867
ההבעה על פניו
כשהוא הבין שהסגרתי אותו

657
00:39:43,286 --> 00:39:46,259
.תרדוף אותי כל שארית חיי
ואני לא יכולה שלא לחשוב

658
00:39:46,427 --> 00:39:47,935
שהוא לא ראוי אפילו
.לייסורי מצפון כאלה

659
00:39:48,060 --> 00:39:49,526
אני חושב שייסורי המצפון האלה

660
00:39:49,610 --> 00:39:52,877
מוכיחים שאת אדם
.שונה מאוד ממנו

661
00:39:53,505 --> 00:39:54,971
אולי תיאה ואני
.יכולות להדפיס חולצות

662
00:39:55,599 --> 00:39:56,478
.אנחנו יכולות להצטרף למועדון

663
00:39:58,112 --> 00:40:01,420
תקשיבי לי, אל תחשבי בטעות
.שהעניין הזה עם אבא שלך הסתיים

664
00:40:01,546 --> 00:40:04,268
אני יכול לומר לך מניסיון

665
00:40:05,434 --> 00:40:07,276
שדברים לא מגיעים לסיומם
.בקלות שכזאת

666
00:40:10,040 --> 00:40:11,171
,אפרופו סיום

667
00:40:11,841 --> 00:40:13,852
אתה מעניש את עצמך
?על שבגדת במלקולם

668
00:40:14,480 --> 00:40:16,155
?זה טירוף
.כן-

669
00:40:17,118 --> 00:40:18,710
אבל זה חלק ממה שהופך אותך
.לגבר שאני אוהבת

670
00:40:19,757 --> 00:40:20,594
.ג'ון צדק

671
00:40:20,887 --> 00:40:22,688
עמדת בפני מצב בלתי אפשרי

672
00:40:22,814 --> 00:40:24,489
ומצאת את הדרך הטובה ביותר
.לצאת ממנו

673
00:40:29,975 --> 00:40:31,232
?תתחתני איתי

674
00:40:32,069 --> 00:40:33,619
אני חושבת שכבר עניתי
.על השאלה הזאת

675
00:40:33,954 --> 00:40:36,174
,מצבה של תיאה השתפר
,מצבו של אנדי השתפר

676
00:40:36,299 --> 00:40:39,231
.המצב בחזית עם דארק שקט

677
00:40:39,398 --> 00:40:41,450
אני חושב שזה אולי
.חלון ההזדמנויות שלנו

678
00:40:41,744 --> 00:40:44,131
ועם כל מה שעברנו
,בחודשים האחרונים

679
00:40:44,424 --> 00:40:47,942
,אני רוצה שתגידי לי
?למה אנחנו מחכים

680
00:40:48,738 --> 00:40:49,701
.טוב, נצטרך לתכנן את זה

681
00:40:51,167 --> 00:40:53,386
אולי רק טקס קטן
עם כמה חברים שלנו

682
00:40:53,554 --> 00:40:55,773
.ובלי קייטרינג
.אמא שלי תשנא את זה

683
00:40:58,789 --> 00:40:59,836
.אני בעניין

684
00:41:09,761 --> 00:41:11,227
אני לא אוהב
.שמאלצים אותי להמתין

685
00:41:11,520 --> 00:41:12,484
.אני מתנצל

686
00:41:13,447 --> 00:41:15,038
.אין לי המשאבים שהיו לי בעבר

687
00:41:15,331 --> 00:41:17,844
.כן, אני מודע לשינוי בגורלך

688
00:41:18,096 --> 00:41:19,603
אני מניח שבגלל זה
.ביקשת להיפגש

689
00:41:19,854 --> 00:41:22,577
.טוב, לא באתי בידיים ריקות
.אפשר לומר-

690
00:41:25,173 --> 00:41:28,356
יש לי מידע שעשוי
.לעניין אותך במיוחד

691
00:41:29,445 --> 00:41:33,340
אני יודע מי האדם היקר ביותר
.ללבו של אוליבר בעולם כולו

692
00:41:33,549 --> 00:41:36,062
כן, גם אני. סידרנו אותה לא רע
.במהלך תקופת החגים

693
00:41:36,648 --> 00:41:38,114
.זו לא פליסיטי סמוק

694
00:41:45,318 --> 00:41:46,155
?מי

695
00:41:46,532 --> 00:41:47,412
,הבן שלו

696
00:41:48,710 --> 00:41:49,589
.ויליאם