.קוראים לי אוליבר קווין
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי ,הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
.אבל הגישה הישנה שלי לא הספיקה
.נאלצתי להפוך למישהו אחר
.נאלצתי להפוך למשהו אחר
.נאלצתי להפוך לחץ הירוק
:"בפרקים הקודמים של "החץ
.עוד מישהו נכנס לזירה ?מי-
.רובה אדמס
.אני אוליבר
אסור שהוא ידע שאתה אבא שלו .ואסור שאף אחד אחר ידע
אני יודע מי יקר ללבו של אוליבר קווין ?יותר מכל אדם אחר. -מי
.הבן שלו, ויליאם
.מריט דיוויס ינחה את העימות
,יהיה פודיום שם ועוד אחד שם
ועל פי המסורת, הבחירה תתקבל .בהטלת איזשהו מטבע
.מר קווין
.סוף כל סוף אנחנו נפגשים .גברת אדמס-
,אני סקרן ?אדמס הוא שם הנעורים שלך
.למען האמת, אני לא נשואה ?באמת-
אני בטוח שפשוט עדיין לא פגשת .את האדם המתאים
טוב, אני שמחה .להכיר אותך סוף סוף
מועמד לא קונבנציונלי .בלשון המעטה
.גם את בעצמך מועמדת מפתיעה
הכוונה שלי היא שנדמה .שהמועמדות שלך צצה משום מקום
לרוב אני מעדיפה לשמור את
אבל העיר נמצאת בצרות גדולות .מדי בשביל שאשאר בין הצללים
.כן, נכון
צריך להיאבק לאור יום .באנשים שהורסים את בתינו
טוב, אני מקווה שהעימות בינינו .יהיה עימות בונה, מר קווין
.אני מצפה לו בכיליון עיניים
.גברת אדמס .ליתר דיוק גברת דארק הרמאית-
יש לי הרגשה שהשם אדמס .מצליח יותר בסקרים
אנחנו לא באמת יכולים להוכיח שאדמס
.הוא לא שם המשפחה האמיתי שלה
איך מתקדם המחקר שלנו .על המתחרה? -עדיין כלום
.על פניו היא נקייה
אבל ככל שנעמיק ,לחפור ברקע שלה
כך עולה הסבירות .שהיא תעמיק לחפור ברקע שלנו
.אני חושב שזה האות שלנו
.היי, חכה אני חייבת שתעיף מבט
על ההזמנות האלה למסיבת אירוסים .שאמא שלי מנג'סת לי לגביהן
.העטיפה ורודה מאוד
רגע, אל
.תפתח את זה
.היית צריך לצפות את זה .אני ממש מצטערת-
?מה אתה חושב
.אולי פחות נצנצים .אתה נראה טוב עם נצנצים-
.כן, בואו נזוז
משירות החניה מביאים .את המכונית שלנו
.טוב, לורל במעקב. כדאי שתזוז
?את תהיי בסדר כאן .כן, הרשת האלחוטית מעולה-
.הצופה מחוברת
אני רואה אותה .מתקרבת לשדרה ה-7
את חושבת שהיא כבר ?בדרך הביתה
כמו שהיא עשתה בששת הפעמים ?הקודמות שבהן עקבנו אחריה
היא חייבת לתאם את מהלכיה .עם דארק באיזשהו אופן
,אם נמשיך, ייוודע לנו איך .ונגלה איפה הוא
.אין לי עוד גגות .אני מטפל בזה-
,אם היא פונה שמאלה בווילסון .היא בדרך הביתה
.היא לא. פנייה ימינה
.זה אולי ליל המזל שלנו
.ספידי, תורך
.זיהיתי אותה
?חץ ירוק, מוכן להעברה .כבר שם-
.אני מזהה אותה
- אות אבד - .איבדתי אותה
?מה זאת אומרת .המעקב הזה היה על פי הספר
קבעת פגישה עם בעלי .לפני כמה שבועות
הוא לא רואה בעין יפה .ביטולים ללא הודעה
ויש לו גם משהו קטן לומר .על כך שאתה עוקב אחר אשתו
?אתה בסדר
.היא חמקה, שוב
"החץ"
עונה 4: פרק 14 "קוד השתיקה"
טוב, אז ברור שלא נמצא את דארק .באמצעות מארב לאשתו
טוב, זה לא שנשארו לנו .הרבה מהלכים
.דארק נעלם
לפחות מאז שמייצ'ין .תקף את המשפחה שלו
.אבל דארק לא פוחד ממייצ'ין
הוא פשוט .התוכנית שלו עברה לשלב חדש
?ואיך אתה יודע את זה
כי כוורת השקיעו חודשים .בניסיון לחבל בהנהגת העיר הזאת
הם הרתיעו אנשים .מהתמודדות על ראשות העירייה
הם אפילו ניסו לחבל .במועמדות שלו
.כן, ואז גברת רשע נכנסה לזירה .חייבת להיות סיבה-
דארק לא ניסה להרוס את סטאר סיטי
כדי שאשתו תוכל להיות .ראשת העיר
.יש משהו שאנחנו לא רואים
.אני רואה את זה, ברור כשמש
,אותך על הפודיום בחמישי בערב מרגיזה את אוליבר קווין
.עם אחיזת העיניים הפוליטית שלך
כלומר, עד שנוציא אותו סופית .מהמשחק
.אתה לא שוקל מחדש את התוכנית
.מלקולם מרלין פנה אליי
הוא נתן לי .מתנת יום הולדת מוקדמת
.יהיה חבל לא לנצל את זה
.אה, חבריי
בואו ניצור קשר ברשת .עם שאר הארגון
,גבירותיי ורבותיי
אני שמח לדווח .ששלב 4 מתקדם כמתוכנן
עדיין יש מי שמוטרד .מהפעולה בסטאר סיטי
.האר את עיניי
,שלב 5 דורש שליטה בעירייה
,אבל משום מה, כדי שזה יקרה
מצאנו את עצמנו שקועים .במרוץ פוליטי קטנוני
לא בדיוק התכוננו ?לאוליבר קווין, נכון
.אף אחד אף פעם לא עושה את זה
'אני חושב שמה שמר ארמיטז מנסה לומר בנימוס רב מדי
הוא ששלב 5 תלוי כרגע
בפיקחות הפוליטית .המוטלת בספק של אשתך
תומס, איך מדריד ?בעונה זו של השנה
זכור לי שישנתי פעם סייסטה .במשרד שלך
למעשה אני יכול ,לדמיין את החדר ברגע זה
.כאילו אני בתוכו
.טוב, בסדר ?עוד משהו לעבור עליו
.טוב, ישנו העניין עם קוונטין לאנס
אין ספק שהוא סייע .לחבורת הגיבורים
.אני יכול לאשר את זה .אל דאגה-
הקצה הפרום הזה .עומד להיקשר היטב
היי. -היי. כבר הגיע הזמן ?להאכלה שלי של השעה שמונה
מצחיק. חשבתי שלא יזיק לך .משהו שיעורר אותך קצת
אני חושב שהשתמשת בתירוץ הזה בשבוע שעבר
.כדי לבדוק מה שלומי
משרד התובע המחוזי מעולם לא .עבד הרבה כל כך עם המשרד שלי
אני פשוט .אני דואגת לך
.מה את אומרת .לא, אבא, ברצינות-
דארק בטוח יודע שאתה הוא שמסר את מיקומו
.של בסיס הפעולה של הרוחות
ואני הולך לעבודה בכל יום .מוקף בגברים ונשים עם אקדחים
.זה בסדר, מותק, זה בסדר
.הלו? לאנס. כן
,כן, כן, כן, בסדר .אגיע בעוד עשר דקות
.יש חשד לפריצה לבית ?זה לא קצת מתחת לרמה שלך-
.כן. חסר לנו הרבה כוח אדם .יופי, אני אבוא איתך-
,אחכה במכונית .ואז נוכל לצאת לארוחת ערב
.יש לי... יש לי תוכניות עם דונה .זה טוב עוד יותר-
רציתי לבלות עם האישה .שכבשה את לבו של אבי
.וואו
ידעתי שהיינו צריכים לבקש .מסלייד וילסון לתכנן את המסיבה
הי, חבר'ה. אני
אתם יודעים, אני לא יודעת .איך אספיק לסיים הכול בזמן
.אולי כדאי שנבטל ?מה-
אני חושב שפליסיטי מנסה להגיד שאנחנו פשוט לא
.אנחנו לא רוצים שתעבדי קשה מדי
.אני לא חושבת על זה כעל עבודה
אני חושבת על זה כעל חזרה כללית .לקראת החתונה שלכם
,אז תקשיבו ,יהיו שקיות הפתעה בפינה ההיא
.כאן יהיה מגדל שמפניה
.ונשחק משחקים ליד האח
,הבאתי את המשחק האהוב עליי
."חבר את הכלי לחתיך"
?סליחה, זה עיתוי גרוע ?למי-
?הכול בסדר .כן, אנחנו צריכים ל... -כן-
?לאן אתה הולך
.התפקיד קורא לי .מצטער. מצטער
הכול בסדר? -אלכס קיבל שיחת טלפון מאחד מעורכי הדין
,שחוקרים את המתחרה .ונראה שאולי הם מצאו משהו
?על רובה .עליך, למעשה-
ב-2013, המשרד לביטחון פנים ,ערך חקירת מס אחרי ההעברה
ונראה שאמא כתבה המחאה על סך מיליון דולר
לאיזו אישה .ששמה סמנתה קלייטון
אלכס סימן את זה כמשהו .בעל פוטנציאל מוזר מבחינתנו
וכשהוא אומר מוזר הוא מתכוון
,ההמחאה מעולם לא נפדתה
אז למה שאמא תכתוב המחאה על סך מיליון דולר
לאישה שהיא צעירה מספיק ,בשביל להיות הבת שלה
ולמה שהאישה הזאת ?לא תפדה את ההמחאה
.אני לא יודע
?שאבדוק מי זו סמנתה הזאת
.אני לא רואה בזה שום טעם
לא משנה מה קרה ,עם סמנתה הזאת
ברור שהיא לא רצתה .שום קשר עם אמא
ובכל מקרה, אני פשוט לא
אני לא מבין איך דבר כזה .יכול להשפיע עליי
.תודה
.בסדר
הכול מתפתח .בהתאם להשגחה העליונה
מה אתה בכלל חושב ?שנמצא שם למטה
.כוח, מר קווין
.אני שמח שהתאוששת
אנחנו צריכים להגיע .להישגים רבים יחד
.חיית המחמד של רייטר
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אני יודע שהרגת את ולאד
.ראיתי את זה, כולנו ראינו
מה תעשה, תהרוג אותו ?לעיני אנשיו של רייטר
.לא אכפת להם מה נעשה לו .הם זוכרים מה שהוא עשה לקונקלין
אולי אתם צריכים .לצאת לשתות משהו
.קוד 602 זה פריצה לבית
למה שיצטרכו תגבורת ?של מפקד המשטרה
.אמרתי לך, חסר לנו כוח אדם
,אל תדאגי
?משטרה. יש כאן מישהו
.כן, כאן לאנס .תשיגו לי את המוקד
!אבא
!בוא
.אמרתי לך להישאר במכונית .כן, אין בעד מה-
!קדימה, קדימה, קדימה !רוץ, רוץ-
!קדימה, קדימה, צאי
!קדימה
!קומי, קדימה
?אתה בסדר
?מה זה היה, לעזאזל
,אני לא יודע .כאילו הבניין תקף אותי או משהו
?אבל זה לא ייתכן, נכון
,קפטן, אם תזוז שוב .תישאר צלקת גדולה עוד יותר
?מה קרה
.אני יודע בדיוק כמוך
זה כאילו הזאב הגדול והרע .התנשם והתנשף או משהו כזה
.הזאב הוא דארק
למה אתם חושבים שהם טרחו ?כל כך להציג את זה כתאונה
אולי הם לא רצו להתמודד עם .האישום של רצח מפקד משטרה
.תודה על התפירה
?לאן אתה הולך
כן, אם אתה על הכוונת ,של דמיאן דארק
אולי זה לא רעיון טוב .להיראות בפומבי
.אני נפגש עם דונה .היא בסדר גמור-
היא בטח משחקת "חבר את הכלי ?לחתיך" או משהו. -מה
.אל תשאל, אל תשאל
תישאר כאן דקה ותן לנו .לעשות את מה שאנחנו עושים
אני הולך לבדוק עם אנדי כדי לברר אם הוא ראה פעם
את כוורת משתמשים .בטקטיקה כזאת
,חוץ מזה, אני במשמרת אבא .עכשיו כשלילה עומדת בראש ארגוס
אני אנסה לאתר את מקור השיחה .שהגיעה כביכול מהמוקד
אני... -הולך להתכונן .לקראת העימות? -כן
,הכנה לעימות .הוצאת לי את המילים מהפה. -כן
.לאיש הזה מגיע למות .הוא עינה אותנו
.והוא הציל אותי
הוא סיכן את עצמו .ושמר עליי בחיים
יש לי סיבה לשנוא את האיש הזה ,יותר מאשר לכל אחד אחר
אבל הוא הסיכוי הכי טוב שלנו .לחזור הביתה
.הוא הרג את אח שלך .כן, נכון-
.תגיד להם למה
,השומר קונקלין .הוא אמר לוולאד לעשות את זה
.אני הגנתי על עצמי .הוא תקף אותי
אני
אני יודע שאין לך ,שום סיבה לבטוח בי
.אבל אני לא האויב שלך
כל מה שאני רוצה לעשות זה לעצור את רייטר
.ולהוציא את כולכם מהמקום הזה
.אז תוכיח את זה ?איך-
.תהרוג את קונקלין
,פרט לאח שלי ?כבר הרגת בעבר
.כן
,היה אדם בהונג קונג
,ועשיתי לו דברים איומים
.וזה הפך אותי למפלצת
ואתה חושב שאם תהרוג את קונקלין ?תהפוך שוב למפלצת הזאת
יופי. דרושה מפלצת .כדי להילחם במפלצת
אני אוהבת את ההזמנה הזאת .באמצע היום
.זה מסתורי מאוד
.סקסי מאוד
?חמודי, מה קרה לך .זה שום דבר-
.מה? לא, מותק... -תקשיבי לי .זה לא נראה שום דבר-
.אוי ואבוי. בוא תשב
אוי, מפקד המשטרה .הגדול והקשוח שלי
?אני יכולה להעלים את כל זה
.לא, לא, תקשיבי לי .אסור לנו להיפגש בזמן הקרוב
מה? -כן. יש איזה עניין .שאני חייב לעשות
.אני חייב לכמה חבר'ה קצת כסף ?אתה מהמר-
?מר ישר כמו סרגל כן. זה עזר לי להתמודד-
,אחרי שהפסקתי לשתות ועצבנתי כמה חבר'ה די קשוחים ו
.רגע, רגע, מותק
.בבקשה, בבקשה ?אני בחורה מווגאס, טוב
מי שאתה חייב לו כסף ייאלץ לקום די מוקדם בבוקר
.כדי להתמודד מולי .אז אל תדאג
.מותק, זה מורכב קצת יותר מזה
.רק לכמה שבועות, זה הכול
?אתה יודע, אולי נסגור על יותר זמן ?מה-
.הגרוש שלי היה בן זונה שקרן
רק שני דברים טובים יצאו .מהנישואים האלה
הבת שלי, וגלאי זיבולי השכל שלי שעובד מושלם, וכרגע
.האור האדום שלו דולק חזק דונה, בבקשה, אל תהיי-
.אלוהים אדירים .אל תגיד לי דונה
?אתה יודע מה .האמת היא שזה די פשוט
או שאתה מכבד אותי מספיק כדי .לומר לי את האמת, או שאתה לא
.אני מבינה שאתה לא
.דונה, בבקשה
.היי, אמא .היי, מותק-
.אני... אני בסדר גמור
?מה עשית
למה את חושבת שאני הוא .שעשה משהו? -כי אתה גבר
,אני מנסה לשמור קצת מרחק בינינו ,למקרה שדארק אכן רודף אחריי
כי אני לא יכול לסבול את המחשבה .שיקרה לה משהו, פליסיטי
.היא נראתה די נסערת .כן-
.אוליבר לא כאן .חיפשתי אותך-
.מצאתי משהו
הדיווח על הפריצה .לא הגיע בכלל ממוקד המשטרה
.מישהו רק הציג את זה ככה
את חושבת .שהמישהו הזה הוא כוורת
יש על זה הצפנה שמשתמשת באותו קידוד
שיש בטלפון הלווייני של כוורת .שמרלין נתן לנו
.עוד פעם .הם פיתו אותך להגיע למלון-
?אנחנו יודעים מהיכן הגיעה השיחה .‏-ממפגש הרחובות פרייס וה-14
.הגיעו משם עוד כמה שיחות
אני מניחה שזה .בסיס הפעולות שלהם
.להתפצל
.המשימה נראית די פשוטה
.אל תהיה שחצן .דארק לא יסבול עוד פשלה
?איפה ג'ק ?בפטרול. למה-
!תפוצץ אותו! קדימה
!קדימה, קדימה
,הם מפוצצים את המפעל .בדיוק כמו שעשו למלון
?לכו להביא את ספרטן, טוב .אני אביא את המחשב. -ספידי
!לכו
?היי, אתה יכול ללכת
.אין לי כל כך ברירה
?איפה ספידי .מאחורינו-
בבקשה תגידו לי שהמסמרים הם הרמזים
ולא מה שבתוך ,הכונן הקשיח של המחשב
.כי שלושה מסמרים עברו בו
כן, הרעים השתגעו קצת .עם אקדח המסמרים הזה
כן. לדברי אנדי, קוראים להם ."צוות ההריסה"
,פעילים לשעבר בגה-אר-או .באיי-אר-איי ובמוסד
.הם מומחים בהריסה מדויקת
.עכשיו הם עובדים בכוורת
הצלחתי להעיף מבט ,על המחשב לפני שהוא נורה
.והופיעו על המסך תשריטים
.אז הם מתכוונים להרוס בניין נוסף
.פליסיטי .אני יודעת-
,בפעם הראשונה שנפגשנו הדבר הראשון שביקשת ממני לעשות
היה להוציא נתונים .ממחשב נייד שניזוק
.זה די רומנטי
למקרה שהמחשב ,לא יוביל לתוצאות
אני אכין רשימה .של מטרות פוטנציאליות
כן, ואנדי אמור להשיג .עוד מודיעין
.נראה אם הוא התקדם במשהו
.הא, אמא
.מעניין מה עיכב אותה כל כך
?על מה זה היה .דונה החליטה על פרידה-
.אה, צר לי לשמוע .כן, כן, גם לי-
יש לך מזל שאתה עם מישהי .שאתה לא שומר סודות מפניה
?זה באמת הכרחי
אי אפשר להסתכן בכך .שתסכן שוב את חייך
.אתה חשוב מדי
,אתה כל הזמן אומר לי את זה .אבל אין לי מושג למה אתה מתכוון
?אתה מאמין בגורל, מר קווין
אני מעדיף את הרעיון .של רצון חופשי
המפה הזאת מכילה ,אמיתות עמוקות יותר
סודות שלא יכולתי לחשוף ,ללא מידע נוסף
.עד שאתה הבאת לי את אלה .רק שאני לא הבאתי לך אותם-
.קונקלין לקח אותם .גורל, מר קווין-
,בעזרת נתוני מפת הסקר ,הצלחתי לפענח את הצופן על זה
.שגם אותו אתה סיפקת לי
?אתה מתחיל לראות את זה עכשיו ,את התבנית
?את כיוון ההשגחה העליונה
האגדה מספרת על מקום נסתר
שבו נמצא מכשיר .בעל כוח בל יתואר
הדרך למציאתו דורשת מישהו
.אני מאמין שאתה האדם הזה
.צריכים אותך למעלה
.תארח למר קווין לחברה עד שאחזור
.יש לנו עוד הרבה על מה לדבר
.כל השטויות האלה על קסמים
בהתחשב באופן ,שזה הציל אותך מרייטר
אולי כדאי שגם אני .אתחיל להאמין בזה
זה לא קל כשזה נראה .כמו נייר טואלט
.בחיי, יש לך ביצים
.אני איהנה לראות אותך מת
אני... אני
לא רציתי להפריע לך כשראית אותנו ,במשרד הקמפיין של אוליבר
אבל אני .זה בסדר-
לא, מותק. -אמא .לא, זה לא-
.האמת היא שזה לא בסדר .זה בסדר-
,אחרי אבא שלך ,אחרי כל השנים האלה
חשבתי שסוף סוף מצאתי את הגבר
?שלא ישקר לי, טוב .אולי יש לו סיבה טובה-
.כן, בטח
מותק, אני רוצה שתדעי שאני מצטערת מאוד
שנהייתי אמא מפלצתית .לקראת מסיבת האירוסים הזאת
.אמא מפלצתית
את רוצה לדעת למה אני מתעקשת על הכתרים
?ועל העוגה עם עשר השכבות
זה מפני שאהבת נסיכות .עוד לפני שלמדת ללכת
כן, זה ו
.חייתי בעקיפין דרכך
את ואוליבר אחד מהזוגות האלה .שכולם מאמינים בהם
אתם לא משקרים זה לזה אף פעם
והוא יהיה האבא .הכי טוב בעולם בבוא העת
?את יודעת את זה, נכון .עמוק בפנים-
,וכשאני רואה משהו יפה כל כך ,נדיר כל כך ורומנטי כל כך
,זה מזכיר לי גם, שאת יודעת
.אני לעולם לא אמצא אהבה כזאת .את כן-
,יש לך האהבה הזאת עכשיו .עם קפטן לאנס
.לא, מותק, לא .לא אם הוא מסתיר ממני משהו
אולי הוא עושה את זה .כדי להגן עלייך
.כי הוא אוהב אותך
ואת צריכה להשיב .לאהבה הזאת עם קצת אמון
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.נראה שעברת על הכול
תפסיקי להישמע .מופתעת כל כך, בבקשה
,טוב, במקום ללמוד ,היית עסוק בבחורות
.לא בלימודי סוציולוגיה
.טוב. אני די גמור ?אפשר אולי לסיים כאן
.כן, יש לי רק עוד שאלה אחת אליך .בסדר-
למה לא סיפרת לי שלמדת במכללה ?עם סמנתה קלייטון
הייתי עם סמנתה קלייטון
,בזמן שיצאתי עם לורל ואני לא גאה בזה, אז
אז למה אמא ?שילמה לה מיליון דולר
תיאה, אמרתי לך, אמא
.אולי, אני חיפשתי עליה מידע
מיד אחרי שנפרדתם .היא עברה לסנטרל סיטי
,יש לה בן ששמו ויליאם
.שגילו בערך כגיל ההמחאה הזאת .טוב, תיאה-
כשהיינו בסנטרל סיטי
ידעתי שמשהו מטריד אותך .'וידעתי שזה לא רק ואנדל סאבאג
.עכשיו הכול הגיוני
?ויליאם הוא הבן שלך, נכון
.כן, נכון ?למה לא סיפרת לאף אחד-
כי סמנתה אמרה שאוכל לראות אותו
רק אם אבטיח שלא אספר לו .ולאף אחד אחר שאני אבא שלו
אלוהים, זה
?זה אכזרי. אתה בסדר
.חשבתי שאני בסדר
במשך הרבה זמן שכנעתי את עצמי שאני
שאני מנסה לעשות את הדבר הנכון, אבל אז
את יודעת, את הבאת .את העניין עם ההמחאה
,אני לא... זו לא אשמתך אבל זה
את מעלה את זה בדיוק כשאנחנו
,אז לא יכולתי שלא לחשוב איך אני יכול להינשא לפליסיטי"
"?אם השקר הזה קיים בינינו" .זה לא שקר-
טוב? זו הבטחה שאתה מקיים .לאמא של הבן שלך
.זה לא אומר שזה בסדר, תיאה
תסתכל על זה .מנקודת המבט של סמנתה
מבחינתה, אתה נער שעשועים עשיר ששכב עם כל מיני בחורות
.והכניס אותה להיריון .אני כבר לא האדם הזה-
.עכשיו אתה החץ הירוק
כל מי שנכנס לחיים שלך .הופך אוטומטית למטרה
,מה שסמנתה מבקשת ממך לעשות
,עד כמה שזה יכול להיות קשה .זה המעשה הנכון
אני יודעת שאתה רוצה ,לספר לפליסיטי
,ותאמין לי ,הייתי רוצה כל כך להיות דודה
אבל אתה חייב לעשות כאן .את הדבר הנכון למען הבן שלך
עד כמה שזה אולי ,קשה בשבילך, אולי
לשמור את ויליאם בסוד .פירושו לשמור עליו מסכנה
.כן, ג'ון
.אנדי ערך כמה בדיקות בדארקנט
הוא גילה שצוות ההריסה משתמש בחומצה מיוחדת
.שיכולה להחליש מבנים
הוא נמצא במלאי .של מחסן אחד בלבד בעיר
.תסמס לי את הכתובת .אגיע לשם מיד
אני באה איתך. -לא, זה .זו ירייה באפלה לכל היותר
.בסדר
.תיאה ?כן-
.תודה ?על מה-
על שאמרת את מה .שהייתי צריך לשמוע
.אני אבדוק שהשטח פנוי
.איחרנו. הם כבר ניקו את המקום
כן, ולקחו איתם .המון מהחומצה הזאת
מה שהם מתכננים להרוס .הוא בניין אדיר-
היי. אני מקווה .שאני לא מפריעה לך
קרטיס, למה הפנים שלי ?הם שומר המסך שלך
,אסתכן בפיטורים ואגיד
.זה לא עניינך .קרטיס-
.בבקשה, אל תשאלי .אני ממש גרוע עם סודות
,בסדר. זו מתנת חתונה מוקדמת
אבל זה מביא מזל רע ,אם תראי את זה
אז בבקשה תפסיקי .לנסות לראות את זה
טוב, אני חושבת שהתבלבלת ,בין מסורות של חתונה
.אבל בסדר, אני אעזוב את זה
למזלך, יש דברים חשובים יותר .שמטרידים אותי
,שוב ניצלתי את כל עוצמת המחשב
וקיוויתי שאולי המחשב המרכזי שלך .יצליח לעשות יותר
.אעשה כמיטב יכולתי .תודה-
?באמת? אני על שומר המסך
,מה שלא תהיה ההפתעה .כדאי שהיא תהיה טובה
.היא תהיה טובה
זו לא החליפה הלילית .האופיינית שלך
.אני לובש אותה בגללך
עוררת בי השראה .להציל את העיר לאור יום
.יופי של השראה נהייתי
.מתחבא כאן למטה בחשכה .לטובתך הביטחון שלך-
?לא סיפרת לדונה, נכון .לא-
איך הצלחת להתמיד בזה ?ארבע שנים, הא
,בחיים הכפולים האלה בסודות, בשקרים? כלומר
.אני משתדל לא לחיות ככה יותר
.מנסה
אתה יודע, באלכוהוליסטים אנונימיים אנחנו נוהגים לומר
שרמת המחלה שלך היא כמו .רמת הסודות שאתה מסתיר
.אתה נראה די בריא בימים אלה
בוא רק נקווה שאצליח לחזור .למצב הזה עם דונה
,אני לא יודע אם זה יעזור אבל נקלעת למצב קשה
.ואתה מנסה לשמור על שלומה
אתה יודע, לפעמים זה בסדר לשקר .אם זה לטובת מישהו שאתה אוהב
,רק שתדע ,אחרי שאני אגמור איתך
אני אשחט את השפחה הזאת .רק בשביל הכיף
.וגם את כל האחרים
.לא תפגע בהם שוב לעולם
.הנה הוא, הנה הרוצח
.בן זונה טיפש
,רייטר יהרוג את כולם
.לא משנה מה תעשה
אז רובה בטח תשאל אותך ,על העבר שלך כבליין
,אבל אם היא תעשה את זה פשוט נעבור ל
אם היא תעשה את זה, פשוט נחזיר .את הדיון לנושא. אין שום בעיה
אמא של אלכס בחרה
?את לא חושבת .אני מסכימה מאוד-
יש לנו כ-20 דקות ,עד לשידור החי
?אז איך אתה מרגיש אתה מתרגש בכלל? או
"אני לא חושבת שהמילה "מתרגש .מופיעה במילון של אוליבר
כן, אבל איפור שקוף .צריך להיות במילון שלו
לא כדאי לבהוק מתחת .לפנסים הגדולים והחזקים האלה
טוב, לא... למה אנחנו צריכות .איפור? לא נהיה על הבמה בכלל
.לצילומי התגובות, מותק
.ובנוסף, אני כל כך אוהבת איפור
.אמא, אמא, אמא ?מה-
.אני חייבת לענות לזה .אה, בסדר-
.אתם יודעים מה? אני תכף חוזרת .אני שונאת את זה
.זו כרית איפור נוראית
.היא פשוט נוראית
.זה היה זריז
.את נשמעת מופתעת אני לא יודע אם זה אמור להחמיא לי
.או להעליב אותי ?טוב, קרטיס, מה מצאת-
.לא הרבה, רק כמה שרטוטים .די מאכזב בסך הכול
.אני מעביר לך אותם עכשיו
.קרטיס, אני אחזור אליך
.אוליבר, אני צריכה אותך ?מה קרה-
אני יודעת איזה בניין .כוורת מתכננים להרוס
.את הבניין הזה
,טוב, יש לי מיליון שאלות ,אבל קודם כול
למה שכוורת ?ינסו לתקוף את העימות
כדי לחסל אותי ולהרתיע .כל אחד אחר מהתמודדות
בסדר, אבל אשתו של דארק ,נמצאת כאן באתר הפיצוץ
אז זה לא ממש הגיוני
אלא אם כן צוות ההריסה של דארק .יחסל את כולם מלבד רובה
וכך גברת דארק תישאר ניצולה מעוררת אהדה
במקום סיר נזיד הרשע .שהיא באמת
את יכולה לאתר את המקומות ?שבהם סביר להניח שהפצצות יונחו
,כן, על פי השרטוטים ,אלה שלוש הנקודות
.אבל הבניין הזה ענק
זה אומר שנתפצל .ונכסה שטח נרחב יותר
.בסדר .מזל שהבאנו בגדים להחלפה
.תתקשרי ללורל ולדיגל ?את יכולה לפרוץ לאזעקת השריפה
אנחנו צריכים לפנות .את האנשים מהבניין
.זו מערכת ישנה .יכול להיות שיידרש לי רגע
.כן, למדתי לעשות את זה בתיכון
אז אנחנו יכולים
.תקשיבו לי היטב .שינוי בתוכניות
אל תאפשרו לאוליבר קווין .לצאת בחיים מהבניין הזה
.קיבלתי
.סוף סוף מצאתי את זה
?איפה אוליבר ותיאה
הם בטח בפנים .ומוודאים שכולם יוצאים משם
?השארת אותם בפנים
,מותק, קדימה .אנחנו צריכות ללכת לעזור להם
.קדימה. סלחו לנו
,קפטן לאנס .אתה אמור להיות... לא כאן
איזה מין שוטר יושב בצד ?כשחיים של אנשים נמצאים בסכנה
.תישארו כאן
,ספרתי שלושה מטענים .אבל אין צוות הריסה
?מה אתם רואים .אותו דבר. אין אויב-
.הרבה פצצות מתקתקות
.עוד מטענים כאן למטה
.אני רואה את הספירה לאחור .‏13:25 לפיצוץ
אלה שתי דקות .לאחר תחילת העימות
.חייבים לנטרל את הדברים האלה .אני כבר מנטרל אחד-
אני מקווה .שחומר הנטרול הזה עובד
?אתה בסדר
.כן. המקום ממולכד. תיזהרו
או שלא. לא מנומס לגעת .בדברים שאינם שלך
.כן, לא רק לך יש תכסיסים
!זהירות
!ספידי
.השטח פנוי
.גם כאן למטה פנוי
.התקרה פנויה
?תודה. בטוח שכדאי לך להיחשף
אתה לא אמור להיות ?באיזה מקום כרגע
,בדקתי בקפטריה .בחדר ההמתנה, בכל מקום
.בכל מקום פרט לשירותים, מתברר
,סליחה. שלפוחית שתן רגישה .אני חושב
זה היה משהו שלא הייתי .חייבת לשמוע, אף פעם
?אתה מוכן .יותר מאי פעם-
.קדימה, ידידי. קדימה
קפטן לאנס אף פעם .לא נותן לאיש שלו לברוח
.כדאי שגם את לא תיתני
.יופי של מחיאות כפיים
.הן מספיקות כדי למוטט את הבניין
.כמעט
.בהצלחה
,על אף האיום בהטמנת פצצה
העימות הערב נערך כמתוכנן
ומר קווין הוכרז .בפי רוב המומחים כמנצח הברור
.ברור שהוא המנצח הברור .הוא מתחתן עם הבת שלי
.אני חושבת שאת קצת מוטה
אלכס התקשר ?עם נתוני המדגם החדשים
.בתאני סנואו צודקת .אין בזה צורך
.המומחים הם לא המצביעים .בסדר-
.לפחות כבר יש לך קול אחד
.שלי .היחיד שקובע-
,לקונקלין אולי היו בעיות .אבל הוא היה איש טוב
,כן, הוא היה איש טוב .שתקף אותי
.הגנה עצמית ?כמו שקרה עם אח שלה-
.אני לא אומר שאין כאן אירוניה
.אני צריך אותך חי, מר קווין
אבל יש דרכים שונות .להישאר בחיים
.אל תבחן אותי שוב
.עשית את זה
?על מה זה היה .תודה-
.אני לא צריך שתודי לי, טיאנה
לפני שהוא מת, קונקלין אמר לי .שרייטר יהרוג כאן את כולם
.אין לנו הרבה זמן
ג'ון, תרשה לי להכיר לך .את לורה הופמן
.לורה .בשמחה. ג'ון, היי-
לורה הייתה השכנה שלנו .באייוויי טאון
היא נסעה כל היום .כדי להגיע לכאן
,נו, באמת .הנסיעה הייתה שום דבר
חיכיתי חמישה חודשים .שהרגע הזה סוף סוף יגיע
כבר התחלתם להכין ?רשימת מתנות לחתונה
כי יכול להיות שיש לי .רעיון מושלם למתנה בשבילכם
,תרשי לי לנחש .סיר לבישול איטי
?איך ידעת את זה .יש לי יכולת טלפתית-
,תסלחו לי ,סליחה שאני מפריעה
.אבל אני צריכה את שניכם .הצלם כאן
?את הזמנת אותו ?מי, אני-
סליחה. אני יכולה ?לדבר איתך לרגע
.כן, בהחלט .זה לא הרגע ה... פליסיטי-
.מה? הצלם עומד שם
נצליח להגיע לשם לבד .בלי שום בעיה
.קפטן .טוב לראות אותך-
.בבקשה, בבקשה
.איזו מסיבה ארגנת כאן
מה? על מה ?אתה רוצה לדבר, קוונטין
,באתי לכאן כדי להתנצל ,כי צדקת
.שיקרתי לך
.כי חששתי מהתגובה שלך לאמת
מה שהטריד אותי הוא לא בעיית הימורים, זה
זה כוורת. אותם אנשים ש
.אותם אנשים שפגעו בילדה שלי
?למה שלא תגיד לי דבר כזה
כי אני לא על הכוונת שלהם .מפני שאני שוטר
אני על הכוונת שלהם .כי הפסקתי לעבוד בשבילם
?אתה עבדת עם דמיאן דארק .הוא איים על לורל-
והאמת היא שאני שמח ,שדארק רודף אחריי ולא אחריה
כי אילו הוא עשה את זה ,אתה הגנת עליה-
.בדיוק כמו שהגנת עליי
.אוי, מותק .אני מצטער כל כך-
אפשר להתעוור ?מפלאשים רבים מדי
.נצא להפסקה קצרה, רק לרגע
.אני באמת לא רואה עכשיו כלום
אני חושב שהתרופה לזה .זו שמפניה
,ד"ר קווין .אני חושבת שאתה צודק
.קרטיס, פול .אני שמחה שהצלחתם להגיע
.מהר, קחו כוס עם שמפניה
זהירות, הוא עלול לשתות .את כל הבקבוק
,אני אוהב שמפניה ?מה אפשר להגיד
אם תשתה משהו מרגיע אחרי כל הקפה ששתית
,ב-72 השעות האחרונות .הראש שלך עלול להתפוצץ
.כן, עבדתי המון שעות
אחרי שחשפת ,את המתנה המפתיעה שלי
.רציתי לסיים אותה בהקדם האפשרי
.תודה
."שכחנו לרשום "שבב זעיר
.למען האמת, זה לא זעיר ולא שבב
.זה מעורר גופני מושתל
?ולמה שאצטרך מעורר גופני מושתל
.כדי ללכת
?קרטיס
בעולם מושלם, זה יעבוד בזמן .כדי שתוכלי לצעוד לטקס
,אבל זה די חדשני .אז אני לא יכול להבטיח כלום
אתה רוצה להגיד לי שחתיכת הטכנולוגיה הקטנה הזאת
?תעזור לי ללכת שוב
אחרי שהיא תושתל .בעמוד השדרה שלך, כן
הוא מנסה לפצח את זה ,כבר הרבה זמן
,אבל הוא היה צריך מקור אנרגיה .משהו שיספיק לכל החיים
תא האנרגיה .של פאלמר טכנולוגיות
,בדיוק. ברגע שפתרתי את זה .ידעתי שזה יכול באמת להצליח
.אלוהים אדירים
.אני לא יודעת מה להגיד .אני כן-
.קרטיס, אתה נפלא. תודה
.עדיין אל תודו לי .זה עוד צריך לעבוד
.זה יעבוד, אני בטוחה בזה .בוא איתי
אנחנו עומדים להסב .לאמא שלי אושר רב
.היי, אבא .היי, מותק-
נורה, מותק, יש מישהו .שהייתי רוצה שתכירי
.נורה, זה ויליאם
אמא של ויליאם .ביקשה שנשמור עליו
.הוא יתארח אצלנו בזמן הקרוב
.נעים להכיר, ויליאם .רוצה לשחק? -בטח
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי
- החץ-