1
00:00:02,139 --> 00:00:03,765
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,071 --> 00:00:07,574
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
,הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,686 --> 00:00:09,104
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,229 --> 00:00:10,856
.אבל הגישה הישנה שלי לא הספיקה

5
00:00:11,148 --> 00:00:12,607
.נאלצתי להפוך למישהו אחר

6
00:00:12,987 --> 00:00:15,656
.נאלצתי להפוך למשהו אחר

7
00:00:15,735 --> 00:00:18,488
.נאלצתי להפוך לחץ הירוק

8
00:00:19,047 --> 00:00:20,423
:"בפרקים הקודמים של "החץ

9
00:00:20,548 --> 00:00:22,300
.עוד מישהו נכנס לזירה
?מי-

10
00:00:22,425 --> 00:00:23,677
.רובה אדמס

11
00:00:24,719 --> 00:00:25,553
.אני אוליבר

12
00:00:25,679 --> 00:00:27,889
אסור שהוא ידע שאתה אבא שלו
.ואסור שאף אחד אחר ידע

13
00:00:28,139 --> 00:00:31,476
אני יודע מי יקר ללבו של אוליבר קווין
?יותר מכל אדם אחר. -מי

14
00:00:31,559 --> 00:00:33,645
.הבן שלו, ויליאם

15
00:00:35,647 --> 00:00:38,275
.מריט דיוויס ינחה את העימות

16
00:00:38,358 --> 00:00:41,069
,יהיה פודיום שם ועוד אחד שם

17
00:00:41,194 --> 00:00:46,199
ועל פי המסורת, הבחירה תתקבל
.בהטלת איזשהו מטבע

18
00:00:46,324 --> 00:00:47,701
.מר קווין

19
00:00:48,743 --> 00:00:52,247
.סוף כל סוף אנחנו נפגשים
.גברת אדמס-

20
00:00:52,706 --> 00:00:54,916
,אני סקרן
?אדמס הוא שם הנעורים שלך

21
00:00:55,166 --> 00:00:57,293
.למען האמת, אני לא נשואה
?באמת-

22
00:00:57,836 --> 00:00:59,838
אני בטוח שפשוט עדיין לא פגשת
.את האדם המתאים

23
00:01:00,630 --> 00:01:03,341
טוב, אני שמחה
.להכיר אותך סוף סוף

24
00:01:04,092 --> 00:01:06,344
מועמד לא קונבנציונלי
.בלשון המעטה

25
00:01:06,511 --> 00:01:07,804
.גם את בעצמך מועמדת מפתיעה

26
00:01:08,555 --> 00:01:11,391
הכוונה שלי היא שנדמה
.שהמועמדות שלך צצה משום מקום

27
00:01:11,558 --> 00:01:15,186
לרוב אני מעדיפה לשמור את

28
00:01:15,395 --> 00:01:18,565
אבל העיר נמצאת בצרות גדולות
.מדי בשביל שאשאר בין הצללים

29
00:01:18,648 --> 00:01:19,482
.כן, נכון

30
00:01:19,774 --> 00:01:22,235
צריך להיאבק לאור יום
.באנשים שהורסים את בתינו

31
00:01:24,029 --> 00:01:27,699
טוב, אני מקווה שהעימות בינינו
.יהיה עימות בונה, מר קווין

32
00:01:27,782 --> 00:01:29,034
.אני מצפה לו בכיליון עיניים

33
00:01:31,369 --> 00:01:34,956
.גברת אדמס
.ליתר דיוק גברת דארק הרמאית-

34
00:01:35,081 --> 00:01:36,583
יש לי הרגשה שהשם אדמס
.מצליח יותר בסקרים

35
00:01:36,666 --> 00:01:37,751
אנחנו לא באמת
יכולים להוכיח שאדמס

36
00:01:37,876 --> 00:01:39,085
.הוא לא שם המשפחה האמיתי שלה

37
00:01:39,169 --> 00:01:41,963
איך מתקדם המחקר שלנו
.על המתחרה? -עדיין כלום

38
00:01:42,047 --> 00:01:43,131
.על פניו היא נקייה

39
00:01:43,214 --> 00:01:46,634
אבל ככל שנעמיק
,לחפור ברקע שלה

40
00:01:46,760 --> 00:01:48,928
כך עולה הסבירות
.שהיא תעמיק לחפור ברקע שלנו

41
00:01:49,012 --> 00:01:49,888
.אני חושב שזה האות שלנו

42
00:01:50,346 --> 00:01:52,307
.היי, חכה
אני חייבת שתעיף מבט

43
00:01:52,432 --> 00:01:54,851
על ההזמנות האלה למסיבת אירוסים
.שאמא שלי מנג'סת לי לגביהן

44
00:01:55,018 --> 00:01:56,144
.העטיפה ורודה מאוד

45
00:01:57,270 --> 00:01:58,146
רגע, אל

46
00:01:59,689 --> 00:02:00,523
.תפתח את זה

47
00:02:00,607 --> 00:02:02,525
.היית צריך לצפות את זה
.אני ממש מצטערת-

48
00:02:03,067 --> 00:02:03,943
?מה אתה חושב

49
00:02:04,194 --> 00:02:06,196
.אולי פחות נצנצים
.אתה נראה טוב עם נצנצים-

50
00:02:06,488 --> 00:02:07,697
.כן, בואו נזוז

51
00:02:10,200 --> 00:02:11,785
משירות החניה מביאים
.את המכונית שלנו

52
00:02:11,868 --> 00:02:13,912
.טוב, לורל במעקב. כדאי שתזוז

53
00:02:20,919 --> 00:02:23,505
?את תהיי בסדר כאן
.כן, הרשת האלחוטית מעולה-

54
00:02:26,466 --> 00:02:27,634
.הצופה מחוברת

55
00:02:30,220 --> 00:02:31,554
אני רואה אותה
.מתקרבת לשדרה ה-7

56
00:02:31,805 --> 00:02:33,223
את חושבת שהיא כבר
?בדרך הביתה

57
00:02:33,348 --> 00:02:35,391
כמו שהיא עשתה בששת הפעמים
?הקודמות שבהן עקבנו אחריה

58
00:02:35,517 --> 00:02:37,227
היא חייבת לתאם את מהלכיה
.עם דארק באיזשהו אופן

59
00:02:37,310 --> 00:02:39,562
,אם נמשיך, ייוודע לנו איך
.ונגלה איפה הוא

60
00:02:39,729 --> 00:02:41,856
.אין לי עוד גגות
.אני מטפל בזה-

61
00:02:43,608 --> 00:02:45,151
,אם היא פונה שמאלה בווילסון
.היא בדרך הביתה

62
00:02:45,985 --> 00:02:47,153
.היא לא. פנייה ימינה

63
00:02:47,445 --> 00:02:48,321
.זה אולי ליל המזל שלנו

64
00:02:48,488 --> 00:02:49,364
.ספידי, תורך

65
00:02:54,994 --> 00:02:55,828
.זיהיתי אותה

66
00:03:01,084 --> 00:03:03,836
?חץ ירוק, מוכן להעברה
.כבר שם-

67
00:03:06,965 --> 00:03:08,007
.אני מזהה אותה

68
00:03:24,941 --> 00:03:25,817
- אות אבד -
.איבדתי אותה

69
00:03:25,984 --> 00:03:27,652
?מה זאת אומרת
.המעקב הזה היה על פי הספר

70
00:03:30,655 --> 00:03:33,449
קבעת פגישה עם בעלי
.לפני כמה שבועות

71
00:03:33,574 --> 00:03:36,119
הוא לא רואה בעין יפה
.ביטולים ללא הודעה

72
00:03:36,327 --> 00:03:40,039
ויש לו גם משהו קטן לומר
.על כך שאתה עוקב אחר אשתו

73
00:04:11,529 --> 00:04:12,363
?אתה בסדר

74
00:04:12,530 --> 00:04:14,949
.היא חמקה, שוב

75
00:04:20,038 --> 00:04:23,041
"החץ"

76
00:04:23,166 --> 00:04:24,667
עונה 4: פרק 14
"קוד השתיקה"

77
00:04:27,253 --> 00:04:30,256
טוב, אז ברור שלא נמצא את דארק
.באמצעות מארב לאשתו

78
00:04:30,381 --> 00:04:32,675
טוב, זה לא שנשארו לנו
.הרבה מהלכים

79
00:04:33,176 --> 00:04:34,177
.דארק נעלם

80
00:04:34,343 --> 00:04:36,262
לפחות מאז שמייצ'ין
.תקף את המשפחה שלו

81
00:04:36,345 --> 00:04:38,681
.אבל דארק לא פוחד ממייצ'ין

82
00:04:38,765 --> 00:04:40,767
הוא פשוט
.התוכנית שלו עברה לשלב חדש

83
00:04:41,559 --> 00:04:42,810
?ואיך אתה יודע את זה

84
00:04:42,894 --> 00:04:45,354
כי כוורת השקיעו חודשים
.בניסיון לחבל בהנהגת העיר הזאת

85
00:04:45,480 --> 00:04:46,898
הם הרתיעו אנשים
.מהתמודדות על ראשות העירייה

86
00:04:46,981 --> 00:04:48,816
הם אפילו ניסו לחבל
.במועמדות שלו

87
00:04:48,941 --> 00:04:51,944
.כן, ואז גברת רשע נכנסה לזירה
.חייבת להיות סיבה-

88
00:04:52,070 --> 00:04:54,906
דארק לא ניסה
להרוס את סטאר סיטי

89
00:04:55,031 --> 00:04:56,365
כדי שאשתו תוכל להיות
.ראשת העיר

90
00:04:57,909 --> 00:04:59,285
.יש משהו שאנחנו לא רואים

91
00:04:59,744 --> 00:05:01,704
.אני רואה את זה, ברור כשמש

92
00:05:02,288 --> 00:05:05,249
,אותך על הפודיום בחמישי בערב
מרגיזה את אוליבר קווין

93
00:05:05,333 --> 00:05:06,876
.עם אחיזת העיניים הפוליטית שלך

94
00:05:07,668 --> 00:05:10,463
כלומר, עד שנוציא אותו סופית
.מהמשחק

95
00:05:11,923 --> 00:05:14,091
.אתה לא שוקל מחדש את התוכנית

96
00:05:14,717 --> 00:05:16,427
.מלקולם מרלין פנה אליי

97
00:05:16,928 --> 00:05:18,596
הוא נתן לי
.מתנת יום הולדת מוקדמת

98
00:05:19,055 --> 00:05:20,932
.יהיה חבל לא לנצל את זה

99
00:05:21,182 --> 00:05:23,684
.אה, חבריי

100
00:05:25,353 --> 00:05:28,105
בואו ניצור קשר ברשת
.עם שאר הארגון

101
00:05:34,111 --> 00:05:35,696
,גבירותיי ורבותיי

102
00:05:36,155 --> 00:05:40,368
אני שמח לדווח
.ששלב 4 מתקדם כמתוכנן

103
00:05:41,160 --> 00:05:44,622
עדיין יש מי שמוטרד
.מהפעולה בסטאר סיטי

104
00:05:44,956 --> 00:05:45,832
.האר את עיניי

105
00:05:45,998 --> 00:05:49,418
,שלב 5 דורש שליטה בעירייה

106
00:05:50,086 --> 00:05:52,171
,אבל משום מה, כדי שזה יקרה

107
00:05:52,296 --> 00:05:55,258
מצאנו את עצמנו שקועים
.במרוץ פוליטי קטנוני

108
00:05:55,424 --> 00:05:57,552
לא בדיוק התכוננו
?לאוליבר קווין, נכון

109
00:05:57,718 --> 00:05:58,803
.אף אחד אף פעם לא עושה את זה

110
00:05:59,303 --> 00:06:03,683
'אני חושב שמה שמר ארמיטז
מנסה לומר בנימוס רב מדי

111
00:06:04,100 --> 00:06:06,435
הוא ששלב 5 תלוי כרגע

112
00:06:06,519 --> 00:06:10,898
בפיקחות הפוליטית
.המוטלת בספק של אשתך

113
00:06:13,025 --> 00:06:15,570
תומס, איך מדריד
?בעונה זו של השנה

114
00:06:16,445 --> 00:06:18,823
זכור לי שישנתי פעם סייסטה
.במשרד שלך

115
00:06:19,448 --> 00:06:21,075
למעשה אני יכול
,לדמיין את החדר ברגע זה

116
00:06:21,951 --> 00:06:24,579
.כאילו אני בתוכו

117
00:06:29,333 --> 00:06:31,711
.טוב, בסדר
?עוד משהו לעבור עליו

118
00:06:32,461 --> 00:06:34,672
.טוב, ישנו העניין עם קוונטין לאנס

119
00:06:34,839 --> 00:06:37,550
אין ספק שהוא סייע
.לחבורת הגיבורים

120
00:06:37,633 --> 00:06:39,343
.אני יכול לאשר את זה
.אל דאגה-

121
00:06:40,219 --> 00:06:43,431
הקצה הפרום הזה
.עומד להיקשר היטב

122
00:06:44,890 --> 00:06:48,853
היי. -היי. כבר הגיע הזמן
?להאכלה שלי של השעה שמונה

123
00:06:49,020 --> 00:06:51,355
מצחיק. חשבתי שלא יזיק לך
.משהו שיעורר אותך קצת

124
00:06:51,480 --> 00:06:53,024
אני חושב שהשתמשת בתירוץ הזה
בשבוע שעבר

125
00:06:53,190 --> 00:06:54,442
.כדי לבדוק מה שלומי

126
00:06:54,984 --> 00:06:57,278
משרד התובע המחוזי מעולם לא
.עבד הרבה כל כך עם המשרד שלי

127
00:06:57,737 --> 00:06:59,655
אני פשוט
.אני דואגת לך

128
00:06:59,780 --> 00:07:01,782
.מה את אומרת
.לא, אבא, ברצינות-

129
00:07:02,575 --> 00:07:04,410
דארק בטוח יודע
שאתה הוא שמסר את מיקומו

130
00:07:04,535 --> 00:07:05,578
.של בסיס הפעולה של הרוחות

131
00:07:05,703 --> 00:07:08,456
ואני הולך לעבודה בכל יום
.מוקף בגברים ונשים עם אקדחים

132
00:07:08,622 --> 00:07:10,416
.זה בסדר, מותק, זה בסדר

133
00:07:11,042 --> 00:07:12,877
.הלו? לאנס. כן

134
00:07:13,753 --> 00:07:15,046
,כן, כן, כן, בסדר
.אגיע בעוד עשר דקות

135
00:07:16,505 --> 00:07:19,967
.יש חשד לפריצה לבית
?זה לא קצת מתחת לרמה שלך-

136
00:07:20,092 --> 00:07:23,304
.כן. חסר לנו הרבה כוח אדם
.יופי, אני אבוא איתך-

137
00:07:24,472 --> 00:07:26,057
,אחכה במכונית
.ואז נוכל לצאת לארוחת ערב

138
00:07:26,640 --> 00:07:30,144
.יש לי... יש לי תוכניות עם דונה
.זה טוב עוד יותר-

139
00:07:30,394 --> 00:07:34,273
רציתי לבלות עם האישה
.שכבשה את לבו של אבי

140
00:07:37,777 --> 00:07:38,903
.וואו

141
00:07:39,737 --> 00:07:41,906
ידעתי שהיינו צריכים לבקש
.מסלייד וילסון לתכנן את המסיבה

142
00:07:42,448 --> 00:07:44,617
הי, חבר'ה. אני

143
00:07:44,867 --> 00:07:46,869
אתם יודעים, אני לא יודעת
.איך אספיק לסיים הכול בזמן

144
00:07:46,994 --> 00:07:48,370
.אולי כדאי שנבטל
?מה-

145
00:07:48,496 --> 00:07:51,791
אני חושב שפליסיטי מנסה להגיד
שאנחנו פשוט לא

146
00:07:51,957 --> 00:07:53,209
.אנחנו לא רוצים שתעבדי קשה מדי

147
00:07:53,417 --> 00:07:54,835
.אני לא חושבת על זה כעל עבודה

148
00:07:55,377 --> 00:07:57,254
אני חושבת על זה כעל חזרה כללית
.לקראת החתונה שלכם

149
00:07:57,922 --> 00:08:02,051
,אז תקשיבו
,יהיו שקיות הפתעה בפינה ההיא

150
00:08:02,134 --> 00:08:05,596
.כאן יהיה מגדל שמפניה

151
00:08:06,639 --> 00:08:09,308
.ונשחק משחקים ליד האח

152
00:08:10,184 --> 00:08:11,227
,הבאתי את המשחק האהוב עליי

153
00:08:11,393 --> 00:08:13,479
."חבר את הכלי לחתיך"

154
00:08:14,897 --> 00:08:17,191
?סליחה, זה עיתוי גרוע
?למי-

155
00:08:18,067 --> 00:08:20,569
?הכול בסדר
.כן, אנחנו צריכים ל... -כן-

156
00:08:21,737 --> 00:08:22,613
?לאן אתה הולך

157
00:08:22,738 --> 00:08:24,907
.התפקיד קורא לי
.מצטער. מצטער

158
00:08:26,534 --> 00:08:29,119
הכול בסדר? -אלכס קיבל
שיחת טלפון מאחד מעורכי הדין

159
00:08:29,245 --> 00:08:33,082
,שחוקרים את המתחרה
.ונראה שאולי הם מצאו משהו

160
00:08:33,249 --> 00:08:36,210
?על רובה
.עליך, למעשה-

161
00:08:37,086 --> 00:08:41,423
ב-2013, המשרד לביטחון פנים
,ערך חקירת מס אחרי ההעברה

162
00:08:41,549 --> 00:08:45,386
ונראה שאמא כתבה
המחאה על סך מיליון דולר

163
00:08:46,053 --> 00:08:48,347
לאיזו אישה
.ששמה סמנתה קלייטון

164
00:08:49,223 --> 00:08:52,309
אלכס סימן את זה כמשהו
.בעל פוטנציאל מוזר מבחינתנו

165
00:08:52,476 --> 00:08:53,602
וכשהוא אומר מוזר הוא מתכוון

166
00:08:53,769 --> 00:08:55,312
,ההמחאה מעולם לא נפדתה

167
00:08:55,896 --> 00:08:58,607
אז למה שאמא תכתוב
המחאה על סך מיליון דולר

168
00:08:58,732 --> 00:09:00,150
לאישה שהיא צעירה מספיק
,בשביל להיות הבת שלה

169
00:09:00,234 --> 00:09:02,528
ולמה שהאישה הזאת
?לא תפדה את ההמחאה

170
00:09:02,903 --> 00:09:04,029
.אני לא יודע

171
00:09:04,363 --> 00:09:06,490
?שאבדוק מי זו סמנתה הזאת

172
00:09:06,615 --> 00:09:07,867
.אני לא רואה בזה שום טעם

173
00:09:07,950 --> 00:09:10,786
לא משנה מה קרה
,עם סמנתה הזאת

174
00:09:10,953 --> 00:09:12,913
ברור שהיא לא רצתה
.שום קשר עם אמא

175
00:09:13,998 --> 00:09:15,374
ובכל מקרה, אני פשוט לא

176
00:09:16,125 --> 00:09:18,460
אני לא מבין איך דבר כזה
.יכול להשפיע עליי

177
00:09:19,461 --> 00:09:20,379
.תודה

178
00:09:21,714 --> 00:09:22,673
.בסדר

179
00:09:28,387 --> 00:09:31,265
הכול מתפתח
.בהתאם להשגחה העליונה

180
00:09:31,890 --> 00:09:33,559
מה אתה בכלל חושב
?שנמצא שם למטה

181
00:09:33,809 --> 00:09:35,102
.כוח, מר קווין

182
00:09:37,021 --> 00:09:38,606
.אני שמח שהתאוששת

183
00:09:39,982 --> 00:09:41,609
אנחנו צריכים להגיע
.להישגים רבים יחד

184
00:09:51,160 --> 00:09:52,578
.חיית המחמד של רייטר

185
00:09:54,079 --> 00:09:55,497
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

186
00:09:55,623 --> 00:09:57,166
.אני יודע שהרגת את ולאד

187
00:09:57,791 --> 00:09:59,960
.ראיתי את זה, כולנו ראינו

188
00:10:00,044 --> 00:10:03,589
מה תעשה, תהרוג אותו
?לעיני אנשיו של רייטר

189
00:10:03,756 --> 00:10:07,509
.לא אכפת להם מה נעשה לו
.הם זוכרים מה שהוא עשה לקונקלין

190
00:10:09,803 --> 00:10:11,764
אולי אתם צריכים
.לצאת לשתות משהו

191
00:10:24,902 --> 00:10:26,945
.קוד 602 זה פריצה לבית

192
00:10:27,279 --> 00:10:29,865
למה שיצטרכו תגבורת
?של מפקד המשטרה

193
00:10:30,157 --> 00:10:32,034
.אמרתי לך, חסר לנו כוח אדם

194
00:10:32,951 --> 00:10:33,911
,אל תדאגי

195
00:10:46,340 --> 00:10:49,009
?משטרה. יש כאן מישהו

196
00:11:08,654 --> 00:11:10,364
.כן, כאן לאנס
.תשיגו לי את המוקד

197
00:11:14,576 --> 00:11:15,494
!אבא

198
00:11:17,121 --> 00:11:17,996
!בוא

199
00:11:19,039 --> 00:11:21,500
.אמרתי לך להישאר במכונית
.כן, אין בעד מה-

200
00:11:27,172 --> 00:11:28,882
!קדימה, קדימה, קדימה
!רוץ, רוץ-

201
00:11:33,387 --> 00:11:36,181
!קדימה, קדימה, צאי

202
00:11:48,152 --> 00:11:49,319
!קדימה

203
00:11:50,821 --> 00:11:52,406
!קומי, קדימה

204
00:11:58,620 --> 00:11:59,663
?אתה בסדר

205
00:12:01,206 --> 00:12:02,457
?מה זה היה, לעזאזל

206
00:12:02,541 --> 00:12:04,877
,אני לא יודע
.כאילו הבניין תקף אותי או משהו

207
00:12:05,836 --> 00:12:09,339
?אבל זה לא ייתכן, נכון

208
00:12:15,227 --> 00:12:18,313
,קפטן, אם תזוז שוב
.תישאר צלקת גדולה עוד יותר

209
00:12:18,980 --> 00:12:19,815
?מה קרה

210
00:12:19,940 --> 00:12:21,525
.אני יודע בדיוק כמוך

211
00:12:21,608 --> 00:12:24,027
זה כאילו הזאב הגדול והרע
.התנשם והתנשף או משהו כזה

212
00:12:24,111 --> 00:12:25,112
.הזאב הוא דארק

213
00:12:25,195 --> 00:12:28,031
למה אתם חושבים שהם טרחו
?כל כך להציג את זה כתאונה

214
00:12:28,198 --> 00:12:30,325
אולי הם לא רצו להתמודד עם
.האישום של רצח מפקד משטרה

215
00:12:31,159 --> 00:12:32,160
.תודה על התפירה

216
00:12:33,203 --> 00:12:34,079
?לאן אתה הולך

217
00:12:34,496 --> 00:12:36,540
כן, אם אתה על הכוונת
,של דמיאן דארק

218
00:12:36,707 --> 00:12:38,917
אולי זה לא רעיון טוב
.להיראות בפומבי

219
00:12:39,126 --> 00:12:41,169
.אני נפגש עם דונה
.היא בסדר גמור-

220
00:12:41,253 --> 00:12:44,464
היא בטח משחקת "חבר את הכלי
?לחתיך" או משהו. -מה

221
00:12:44,589 --> 00:12:45,799
.אל תשאל, אל תשאל

222
00:12:45,966 --> 00:12:47,968
תישאר כאן דקה ותן לנו
.לעשות את מה שאנחנו עושים

223
00:12:48,468 --> 00:12:50,303
אני הולך לבדוק עם אנדי
כדי לברר אם הוא ראה פעם

224
00:12:50,387 --> 00:12:51,638
את כוורת משתמשים
.בטקטיקה כזאת

225
00:12:51,721 --> 00:12:54,391
,חוץ מזה, אני במשמרת אבא
.עכשיו כשלילה עומדת בראש ארגוס

226
00:12:54,558 --> 00:12:57,394
אני אנסה לאתר את מקור השיחה
.שהגיעה כביכול מהמוקד

227
00:12:57,519 --> 00:13:02,524
אני... -הולך להתכונן
.לקראת העימות? -כן

228
00:13:04,901 --> 00:13:08,155
,הכנה לעימות
.הוצאת לי את המילים מהפה. -כן

229
00:13:10,991 --> 00:13:13,452
.לאיש הזה מגיע למות
.הוא עינה אותנו

230
00:13:13,535 --> 00:13:14,911
.והוא הציל אותי

231
00:13:15,537 --> 00:13:18,707
הוא סיכן את עצמו
.ושמר עליי בחיים

232
00:13:19,458 --> 00:13:21,710
יש לי סיבה לשנוא את האיש הזה
,יותר מאשר לכל אחד אחר

233
00:13:22,627 --> 00:13:24,337
אבל הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
.לחזור הביתה

234
00:13:24,504 --> 00:13:26,548
.הוא הרג את אח שלך
.כן, נכון-

235
00:13:28,425 --> 00:13:29,384
.תגיד להם למה

236
00:13:30,177 --> 00:13:34,347
,השומר קונקלין
.הוא אמר לוולאד לעשות את זה

237
00:13:35,098 --> 00:13:38,268
.אני הגנתי על עצמי
.הוא תקף אותי

238
00:13:40,562 --> 00:13:41,563
אני

239
00:13:43,857 --> 00:13:46,151
אני יודע שאין לך
,שום סיבה לבטוח בי

240
00:13:46,359 --> 00:13:47,819
.אבל אני לא האויב שלך

241
00:13:49,863 --> 00:13:53,283
כל מה שאני רוצה לעשות
זה לעצור את רייטר

242
00:13:53,742 --> 00:13:56,203
.ולהוציא את כולכם מהמקום הזה

243
00:13:57,037 --> 00:13:58,914
.אז תוכיח את זה
?איך-

244
00:14:00,457 --> 00:14:01,666
.תהרוג את קונקלין

245
00:14:13,178 --> 00:14:16,056
,פרט לאח שלי
?כבר הרגת בעבר

246
00:14:18,183 --> 00:14:19,017
.כן

247
00:14:20,060 --> 00:14:21,895
,היה אדם בהונג קונג

248
00:14:24,189 --> 00:14:26,107
,ועשיתי לו דברים איומים

249
00:14:27,651 --> 00:14:29,069
.וזה הפך אותי למפלצת

250
00:14:29,319 --> 00:14:32,989
ואתה חושב שאם תהרוג את קונקלין
?תהפוך שוב למפלצת הזאת

251
00:14:34,991 --> 00:14:40,413
יופי. דרושה מפלצת
.כדי להילחם במפלצת

252
00:14:45,085 --> 00:14:47,128
אני אוהבת את ההזמנה הזאת
.באמצע היום

253
00:14:48,088 --> 00:14:50,048
.זה מסתורי מאוד

254
00:14:53,343 --> 00:14:54,344
.סקסי מאוד

255
00:14:56,012 --> 00:14:58,682
?חמודי, מה קרה לך
.זה שום דבר-

256
00:14:58,807 --> 00:15:00,934
.מה? לא, מותק... -תקשיבי לי
.זה לא נראה שום דבר-

257
00:15:01,226 --> 00:15:02,894
.אוי ואבוי. בוא תשב

258
00:15:03,353 --> 00:15:08,358
אוי, מפקד המשטרה
.הגדול והקשוח שלי

259
00:15:08,692 --> 00:15:09,526
?אני יכולה להעלים את כל זה

260
00:15:09,609 --> 00:15:12,320
.לא, לא, תקשיבי לי
.אסור לנו להיפגש בזמן הקרוב

261
00:15:12,862 --> 00:15:15,281
מה? -כן. יש איזה עניין
.שאני חייב לעשות

262
00:15:15,865 --> 00:15:18,576
.אני חייב לכמה חבר'ה קצת כסף
?אתה מהמר-

263
00:15:18,910 --> 00:15:22,205
?מר ישר כמו סרגל
כן. זה עזר לי להתמודד-

264
00:15:22,288 --> 00:15:26,710
,אחרי שהפסקתי לשתות
ועצבנתי כמה חבר'ה די קשוחים ו

265
00:15:26,876 --> 00:15:28,503
.רגע, רגע, מותק

266
00:15:29,045 --> 00:15:32,841
.בבקשה, בבקשה
?אני בחורה מווגאס, טוב

267
00:15:33,758 --> 00:15:37,595
מי שאתה חייב לו כסף
ייאלץ לקום די מוקדם בבוקר

268
00:15:37,721 --> 00:15:41,349
.כדי להתמודד מולי
.אז אל תדאג

269
00:15:41,433 --> 00:15:43,643
.מותק, זה מורכב קצת יותר מזה

270
00:15:44,602 --> 00:15:46,563
.רק לכמה שבועות, זה הכול

271
00:15:49,149 --> 00:15:53,486
?אתה יודע, אולי נסגור על יותר זמן
?מה-

272
00:15:53,570 --> 00:15:55,488
.הגרוש שלי היה בן זונה שקרן

273
00:15:56,197 --> 00:15:57,699
רק שני דברים טובים יצאו
.מהנישואים האלה

274
00:15:57,824 --> 00:16:00,577
הבת שלי, וגלאי זיבולי השכל שלי
שעובד מושלם, וכרגע

275
00:16:01,828 --> 00:16:04,664
.האור האדום שלו דולק חזק
דונה, בבקשה, אל תהיי-

276
00:16:04,748 --> 00:16:07,083
.אלוהים אדירים
.אל תגיד לי דונה

277
00:16:07,876 --> 00:16:09,794
?אתה יודע מה
.האמת היא שזה די פשוט

278
00:16:11,754 --> 00:16:14,215
או שאתה מכבד אותי מספיק כדי
.לומר לי את האמת, או שאתה לא

279
00:16:17,051 --> 00:16:18,303
.אני מבינה שאתה לא

280
00:16:19,471 --> 00:16:20,513
.דונה, בבקשה

281
00:16:23,808 --> 00:16:25,059
.היי, אמא
.היי, מותק-

282
00:16:25,143 --> 00:16:26,769
.אני... אני בסדר גמור

283
00:16:30,106 --> 00:16:30,982
?מה עשית

284
00:16:31,065 --> 00:16:33,902
למה את חושבת שאני הוא
.שעשה משהו? -כי אתה גבר

285
00:16:34,486 --> 00:16:38,948
,אני מנסה לשמור קצת מרחק בינינו
,למקרה שדארק אכן רודף אחריי

286
00:16:39,032 --> 00:16:41,784
כי אני לא יכול לסבול את המחשבה
.שיקרה לה משהו, פליסיטי

287
00:16:41,993 --> 00:16:43,870
.היא נראתה די נסערת
.כן-

288
00:16:48,166 --> 00:16:50,460
.אוליבר לא כאן
.חיפשתי אותך-

289
00:16:51,252 --> 00:16:52,420
.מצאתי משהו

290
00:16:56,382 --> 00:16:58,259
הדיווח על הפריצה
.לא הגיע בכלל ממוקד המשטרה

291
00:16:58,343 --> 00:17:00,136
.מישהו רק הציג את זה ככה

292
00:17:00,303 --> 00:17:02,013
את חושבת
.שהמישהו הזה הוא כוורת

293
00:17:02,138 --> 00:17:04,140
יש על זה הצפנה
שמשתמשת באותו קידוד

294
00:17:04,307 --> 00:17:05,892
שיש בטלפון הלווייני של כוורת
.שמרלין נתן לנו

295
00:17:06,434 --> 00:17:08,269
.עוד פעם
.הם פיתו אותך להגיע למלון-

296
00:17:08,353 --> 00:17:10,313
?אנחנו יודעים מהיכן הגיעה השיחה
.‏-ממפגש הרחובות פרייס וה-14

297
00:17:11,481 --> 00:17:12,899
.הגיעו משם עוד כמה שיחות

298
00:17:12,982 --> 00:17:14,400
אני מניחה שזה
.בסיס הפעולות שלהם

299
00:17:24,786 --> 00:17:25,662
.להתפצל

300
00:17:29,415 --> 00:17:30,583
.המשימה נראית די פשוטה

301
00:17:30,833 --> 00:17:33,795
.אל תהיה שחצן
.דארק לא יסבול עוד פשלה

302
00:17:39,259 --> 00:17:43,304
?איפה ג'ק
?בפטרול. למה-

303
00:17:59,445 --> 00:18:01,656
!תפוצץ אותו! קדימה

304
00:18:13,167 --> 00:18:14,252
!קדימה, קדימה

305
00:18:33,229 --> 00:18:35,773
,הם מפוצצים את המפעל
.בדיוק כמו שעשו למלון

306
00:18:35,857 --> 00:18:38,192
?לכו להביא את ספרטן, טוב
.אני אביא את המחשב. -ספידי

307
00:18:38,276 --> 00:18:39,277
!לכו

308
00:18:40,903 --> 00:18:42,530
?היי, אתה יכול ללכת

309
00:18:44,615 --> 00:18:45,908
.אין לי כל כך ברירה

310
00:18:46,492 --> 00:18:48,202
?איפה ספידי
.מאחורינו-

311
00:19:19,949 --> 00:19:21,701
בבקשה תגידו לי
שהמסמרים הם הרמזים

312
00:19:21,826 --> 00:19:23,286
ולא מה שבתוך
,הכונן הקשיח של המחשב

313
00:19:23,411 --> 00:19:25,037
.כי שלושה מסמרים עברו בו

314
00:19:25,580 --> 00:19:28,249
כן, הרעים השתגעו קצת
.עם אקדח המסמרים הזה

315
00:19:28,416 --> 00:19:30,835
כן. לדברי אנדי, קוראים להם
."צוות ההריסה"

316
00:19:31,377 --> 00:19:34,380
,פעילים לשעבר בגה-אר-או
.באיי-אר-איי ובמוסד

317
00:19:35,214 --> 00:19:36,841
.הם מומחים בהריסה מדויקת

318
00:19:37,174 --> 00:19:38,384
.עכשיו הם עובדים בכוורת

319
00:19:39,051 --> 00:19:41,053
הצלחתי להעיף מבט
,על המחשב לפני שהוא נורה

320
00:19:41,137 --> 00:19:43,055
.והופיעו על המסך תשריטים

321
00:19:43,139 --> 00:19:44,974
.אז הם מתכוונים להרוס בניין נוסף

322
00:19:45,099 --> 00:19:46,475
.פליסיטי
.אני יודעת-

323
00:19:47,351 --> 00:19:49,687
,בפעם הראשונה שנפגשנו
הדבר הראשון שביקשת ממני לעשות

324
00:19:49,812 --> 00:19:51,272
היה להוציא נתונים
.ממחשב נייד שניזוק

325
00:19:51,939 --> 00:19:52,815
.זה די רומנטי

326
00:19:52,940 --> 00:19:54,608
למקרה שהמחשב
,לא יוביל לתוצאות

327
00:19:54,692 --> 00:19:57,403
אני אכין רשימה
.של מטרות פוטנציאליות

328
00:19:58,571 --> 00:20:00,072
כן, ואנדי אמור להשיג
.עוד מודיעין

329
00:20:00,156 --> 00:20:01,407
.נראה אם הוא התקדם במשהו

330
00:20:03,250 --> 00:20:04,501
.הא, אמא

331
00:20:05,536 --> 00:20:06,996
.מעניין מה עיכב אותה כל כך

332
00:20:10,666 --> 00:20:13,794
?על מה זה היה
.דונה החליטה על פרידה-

333
00:20:14,879 --> 00:20:17,673
.אה, צר לי לשמוע
.כן, כן, גם לי-

334
00:20:18,591 --> 00:20:21,302
יש לך מזל שאתה עם מישהי
.שאתה לא שומר סודות מפניה

335
00:20:24,597 --> 00:20:26,098
?זה באמת הכרחי

336
00:20:26,599 --> 00:20:28,851
אי אפשר להסתכן בכך
.שתסכן שוב את חייך

337
00:20:28,976 --> 00:20:30,019
.אתה חשוב מדי

338
00:20:30,478 --> 00:20:34,190
,אתה כל הזמן אומר לי את זה
.אבל אין לי מושג למה אתה מתכוון

339
00:20:34,315 --> 00:20:36,192
?אתה מאמין בגורל, מר קווין

340
00:20:36,275 --> 00:20:37,943
אני מעדיף את הרעיון
.של רצון חופשי

341
00:20:38,235 --> 00:20:41,030
המפה הזאת מכילה
,אמיתות עמוקות יותר

342
00:20:41,155 --> 00:20:43,616
סודות שלא יכולתי לחשוף
,ללא מידע נוסף

343
00:20:43,866 --> 00:20:48,579
.עד שאתה הבאת לי את אלה
.רק שאני לא הבאתי לך אותם-

344
00:20:49,663 --> 00:20:52,500
.קונקלין לקח אותם
.גורל, מר קווין-

345
00:20:53,209 --> 00:20:58,089
,בעזרת נתוני מפת הסקר
,הצלחתי לפענח את הצופן על זה

346
00:20:58,881 --> 00:21:00,925
.שגם אותו אתה סיפקת לי

347
00:21:01,884 --> 00:21:04,720
?אתה מתחיל לראות את זה עכשיו
,את התבנית

348
00:21:05,179 --> 00:21:06,639
?את כיוון ההשגחה העליונה

349
00:21:07,389 --> 00:21:09,558
האגדה מספרת על מקום נסתר

350
00:21:10,226 --> 00:21:13,354
שבו נמצא מכשיר
.בעל כוח בל יתואר

351
00:21:14,104 --> 00:21:18,484
הדרך למציאתו דורשת מישהו

352
00:21:19,151 --> 00:21:20,778
.אני מאמין שאתה האדם הזה

353
00:21:22,154 --> 00:21:23,489
.צריכים אותך למעלה

354
00:21:23,656 --> 00:21:25,449
.תארח למר קווין לחברה עד שאחזור

355
00:21:26,909 --> 00:21:28,577
.יש לנו עוד הרבה על מה לדבר

356
00:21:35,084 --> 00:21:37,461
.כל השטויות האלה על קסמים

357
00:21:38,254 --> 00:21:40,422
בהתחשב באופן
,שזה הציל אותך מרייטר

358
00:21:40,548 --> 00:21:42,591
אולי כדאי שגם אני
.אתחיל להאמין בזה

359
00:21:45,135 --> 00:21:46,887
זה לא קל כשזה נראה
.כמו נייר טואלט

360
00:21:54,645 --> 00:21:56,397
.בחיי, יש לך ביצים

361
00:21:57,398 --> 00:21:58,858
.אני איהנה לראות אותך מת

362
00:21:59,984 --> 00:22:01,652
אני... אני

363
00:22:02,278 --> 00:22:05,614
לא רציתי להפריע לך כשראית אותנו
,במשרד הקמפיין של אוליבר

364
00:22:05,739 --> 00:22:07,575
אבל אני
.זה בסדר-

365
00:22:07,658 --> 00:22:09,493
לא, מותק. -אמא
.לא, זה לא-

366
00:22:09,660 --> 00:22:11,412
.האמת היא שזה לא בסדר
.זה בסדר-

367
00:22:13,747 --> 00:22:15,958
,אחרי אבא שלך
,אחרי כל השנים האלה

368
00:22:16,125 --> 00:22:18,294
חשבתי שסוף סוף
מצאתי את הגבר

369
00:22:20,921 --> 00:22:24,842
?שלא ישקר לי, טוב
.אולי יש לו סיבה טובה-

370
00:22:24,967 --> 00:22:27,219
.כן, בטח

371
00:22:28,762 --> 00:22:31,724
מותק, אני רוצה שתדעי
שאני מצטערת מאוד

372
00:22:32,516 --> 00:22:35,144
שנהייתי אמא מפלצתית
.לקראת מסיבת האירוסים הזאת

373
00:22:35,227 --> 00:22:36,228
.אמא מפלצתית

374
00:22:37,479 --> 00:22:39,607
את רוצה לדעת למה
אני מתעקשת על הכתרים

375
00:22:39,732 --> 00:22:43,235
?ועל העוגה עם עשר השכבות

376
00:22:43,527 --> 00:22:46,363
זה מפני שאהבת נסיכות
.עוד לפני שלמדת ללכת

377
00:22:46,530 --> 00:22:48,824
כן, זה ו

378
00:22:52,870 --> 00:22:55,247
.חייתי בעקיפין דרכך

379
00:22:56,290 --> 00:23:01,295
את ואוליבר אחד מהזוגות האלה
.שכולם מאמינים בהם

380
00:23:02,463 --> 00:23:06,300
אתם לא משקרים זה לזה אף פעם

381
00:23:07,009 --> 00:23:10,596
והוא יהיה האבא
.הכי טוב בעולם בבוא העת

382
00:23:12,056 --> 00:23:15,476
?את יודעת את זה, נכון
.עמוק בפנים-

383
00:23:15,851 --> 00:23:23,275
,וכשאני רואה משהו יפה כל כך
,נדיר כל כך ורומנטי כל כך

384
00:23:23,817 --> 00:23:27,279
,זה מזכיר לי גם, שאת יודעת

385
00:23:28,197 --> 00:23:31,408
.אני לעולם לא אמצא אהבה כזאת
.את כן-

386
00:23:31,950 --> 00:23:33,827
,יש לך האהבה הזאת עכשיו
.עם קפטן לאנס

387
00:23:34,703 --> 00:23:37,331
.לא, מותק, לא
.לא אם הוא מסתיר ממני משהו

388
00:23:37,456 --> 00:23:39,291
אולי הוא עושה את זה
.כדי להגן עלייך

389
00:23:40,459 --> 00:23:41,960
.כי הוא אוהב אותך

390
00:23:42,669 --> 00:23:47,132
ואת צריכה להשיב
.לאהבה הזאת עם קצת אמון

391
00:23:48,759 --> 00:23:49,760
.אני אוהבת אותך

392
00:23:49,885 --> 00:23:50,844
.גם אני אוהבת אותך

393
00:23:56,600 --> 00:23:58,644
.נראה שעברת על הכול

394
00:23:59,228 --> 00:24:01,438
תפסיקי להישמע
.מופתעת כל כך, בבקשה

395
00:24:01,605 --> 00:24:03,690
,טוב, במקום ללמוד
,היית עסוק בבחורות

396
00:24:03,816 --> 00:24:05,776
.לא בלימודי סוציולוגיה

397
00:24:07,361 --> 00:24:11,031
.טוב. אני די גמור
?אפשר אולי לסיים כאן

398
00:24:12,491 --> 00:24:16,995
.כן, יש לי רק עוד שאלה אחת אליך
.בסדר-

399
00:24:17,121 --> 00:24:20,040
למה לא סיפרת לי שלמדת במכללה
?עם סמנתה קלייטון

400
00:24:23,794 --> 00:24:25,712
הייתי עם סמנתה קלייטון

401
00:24:27,840 --> 00:24:32,469
,בזמן שיצאתי עם לורל
ואני לא גאה בזה, אז

402
00:24:32,594 --> 00:24:35,848
אז למה אמא
?שילמה לה מיליון דולר

403
00:24:35,973 --> 00:24:37,683
תיאה, אמרתי לך, אמא

404
00:24:37,808 --> 00:24:40,686
.אולי, אני חיפשתי עליה מידע

405
00:24:41,353 --> 00:24:44,273
מיד אחרי שנפרדתם
.היא עברה לסנטרל סיטי

406
00:24:45,941 --> 00:24:49,945
,יש לה בן ששמו ויליאם

407
00:24:51,113 --> 00:24:54,199
.שגילו בערך כגיל ההמחאה הזאת
.טוב, תיאה-

408
00:24:54,324 --> 00:24:56,159
כשהיינו בסנטרל סיטי

409
00:24:56,285 --> 00:25:02,499
ידעתי שמשהו מטריד אותך
.'וידעתי שזה לא רק ואנדל סאבאג

410
00:25:03,083 --> 00:25:04,585
.עכשיו הכול הגיוני

411
00:25:05,419 --> 00:25:07,504
?ויליאם הוא הבן שלך, נכון

412
00:25:08,380 --> 00:25:10,924
.כן, נכון
?למה לא סיפרת לאף אחד-

413
00:25:11,049 --> 00:25:13,886
כי סמנתה אמרה
שאוכל לראות אותו

414
00:25:15,721 --> 00:25:20,100
רק אם אבטיח שלא אספר לו
.ולאף אחד אחר שאני אבא שלו

415
00:25:20,309 --> 00:25:21,685
אלוהים, זה

416
00:25:23,270 --> 00:25:25,397
?זה אכזרי. אתה בסדר

417
00:25:25,480 --> 00:25:27,065
.חשבתי שאני בסדר

418
00:25:27,482 --> 00:25:29,985
במשך הרבה זמן
שכנעתי את עצמי שאני

419
00:25:30,360 --> 00:25:32,863
שאני מנסה לעשות
את הדבר הנכון, אבל אז

420
00:25:34,072 --> 00:25:36,950
את יודעת, את הבאת
.את העניין עם ההמחאה

421
00:25:37,326 --> 00:25:39,620
,אני לא... זו לא אשמתך
אבל זה

422
00:25:40,495 --> 00:25:42,748
את מעלה את זה בדיוק כשאנחנו

423
00:25:42,873 --> 00:25:46,710
,אז לא יכולתי שלא לחשוב
איך אני יכול להינשא לפליסיטי"

424
00:25:46,835 --> 00:25:49,880
"?אם השקר הזה קיים בינינו"
.זה לא שקר-

425
00:25:50,714 --> 00:25:54,593
טוב? זו הבטחה שאתה מקיים
.לאמא של הבן שלך

426
00:25:54,676 --> 00:25:56,720
.זה לא אומר שזה בסדר, תיאה

427
00:25:56,803 --> 00:25:58,722
תסתכל על זה
.מנקודת המבט של סמנתה

428
00:25:58,847 --> 00:26:03,977
מבחינתה, אתה נער שעשועים עשיר
ששכב עם כל מיני בחורות

429
00:26:04,102 --> 00:26:07,189
.והכניס אותה להיריון
.אני כבר לא האדם הזה-

430
00:26:07,314 --> 00:26:08,940
.עכשיו אתה החץ הירוק

431
00:26:09,066 --> 00:26:12,903
כל מי שנכנס לחיים שלך
.הופך אוטומטית למטרה

432
00:26:13,028 --> 00:26:15,906
,מה שסמנתה מבקשת ממך לעשות

433
00:26:17,115 --> 00:26:20,077
,עד כמה שזה יכול להיות קשה
.זה המעשה הנכון

434
00:26:21,119 --> 00:26:22,746
אני יודעת שאתה רוצה
,לספר לפליסיטי

435
00:26:24,581 --> 00:26:28,293
,ותאמין לי
,הייתי רוצה כל כך להיות דודה

436
00:26:29,252 --> 00:26:32,130
אבל אתה חייב לעשות כאן
.את הדבר הנכון למען הבן שלך

437
00:26:34,883 --> 00:26:37,260
עד כמה שזה אולי
,קשה בשבילך, אולי

438
00:26:38,178 --> 00:26:41,181
לשמור את ויליאם בסוד
.פירושו לשמור עליו מסכנה

439
00:26:51,650 --> 00:26:52,526
.כן, ג'ון

440
00:26:52,609 --> 00:26:54,528
.אנדי ערך כמה בדיקות בדארקנט

441
00:26:54,653 --> 00:26:57,280
הוא גילה שצוות ההריסה
משתמש בחומצה מיוחדת

442
00:26:57,364 --> 00:26:58,824
.שיכולה להחליש מבנים

443
00:26:59,157 --> 00:27:01,284
הוא נמצא במלאי
.של מחסן אחד בלבד בעיר

444
00:27:01,451 --> 00:27:02,661
.תסמס לי את הכתובת
.אגיע לשם מיד

445
00:27:02,786 --> 00:27:06,665
אני באה איתך. -לא, זה
.זו ירייה באפלה לכל היותר

446
00:27:07,624 --> 00:27:08,500
.בסדר

447
00:27:10,001 --> 00:27:11,545
.תיאה
?כן-

448
00:27:13,088 --> 00:27:14,756
.תודה
?על מה-

449
00:27:14,881 --> 00:27:16,967
על שאמרת את מה
.שהייתי צריך לשמוע

450
00:27:22,889 --> 00:27:24,141
.אני אבדוק שהשטח פנוי

451
00:27:30,897 --> 00:27:32,023
.איחרנו. הם כבר ניקו את המקום

452
00:27:32,149 --> 00:27:33,692
כן, ולקחו איתם
.המון מהחומצה הזאת

453
00:27:33,900 --> 00:27:36,945
מה שהם מתכננים להרוס
.הוא בניין אדיר-

454
00:27:49,105 --> 00:27:51,524
היי. אני מקווה
.שאני לא מפריעה לך

455
00:27:52,442 --> 00:27:54,277
קרטיס, למה הפנים שלי
?הם שומר המסך שלך

456
00:27:54,360 --> 00:27:56,946
,אסתכן בפיטורים ואגיד

457
00:27:57,489 --> 00:27:58,573
.זה לא עניינך
.קרטיס-

458
00:27:58,740 --> 00:28:01,117
.בבקשה, אל תשאלי
.אני ממש גרוע עם סודות

459
00:28:01,743 --> 00:28:03,703
,בסדר. זו מתנת חתונה מוקדמת

460
00:28:03,828 --> 00:28:04,996
אבל זה מביא מזל רע
,אם תראי את זה

461
00:28:05,121 --> 00:28:06,289
אז בבקשה תפסיקי
.לנסות לראות את זה

462
00:28:06,539 --> 00:28:08,208
טוב, אני חושבת שהתבלבלת
,בין מסורות של חתונה

463
00:28:08,291 --> 00:28:09,709
.אבל בסדר, אני אעזוב את זה

464
00:28:09,834 --> 00:28:12,170
למזלך, יש דברים חשובים יותר
.שמטרידים אותי

465
00:28:12,670 --> 00:28:15,256
,שוב ניצלתי את כל עוצמת המחשב

466
00:28:15,423 --> 00:28:17,133
וקיוויתי שאולי המחשב המרכזי שלך
.יצליח לעשות יותר

467
00:28:17,759 --> 00:28:19,177
.אעשה כמיטב יכולתי
.תודה-

468
00:28:20,345 --> 00:28:21,596
?באמת? אני על שומר המסך

469
00:28:22,555 --> 00:28:24,474
,מה שלא תהיה ההפתעה
.כדאי שהיא תהיה טובה

470
00:28:24,599 --> 00:28:25,725
.היא תהיה טובה

471
00:28:28,394 --> 00:28:30,522
זו לא החליפה הלילית
.האופיינית שלך

472
00:28:31,064 --> 00:28:32,482
.אני לובש אותה בגללך

473
00:28:33,566 --> 00:28:35,693
עוררת בי השראה
.להציל את העיר לאור יום

474
00:28:36,694 --> 00:28:38,029
.יופי של השראה נהייתי

475
00:28:38,196 --> 00:28:40,448
.מתחבא כאן למטה בחשכה
.לטובתך הביטחון שלך-

476
00:28:41,783 --> 00:28:45,912
?לא סיפרת לדונה, נכון
.לא-

477
00:28:47,914 --> 00:28:49,916
איך הצלחת להתמיד בזה
?ארבע שנים, הא

478
00:28:50,250 --> 00:28:52,835
,בחיים הכפולים האלה
בסודות, בשקרים? כלומר

479
00:28:53,002 --> 00:28:54,504
.אני משתדל לא לחיות ככה יותר

480
00:28:57,340 --> 00:28:58,258
.מנסה

481
00:28:58,383 --> 00:28:59,717
אתה יודע, באלכוהוליסטים אנונימיים
אנחנו נוהגים לומר

482
00:28:59,801 --> 00:29:01,719
שרמת המחלה שלך היא כמו
.רמת הסודות שאתה מסתיר

483
00:29:03,221 --> 00:29:04,806
.אתה נראה די בריא בימים אלה

484
00:29:05,598 --> 00:29:07,892
בוא רק נקווה שאצליח לחזור
.למצב הזה עם דונה

485
00:29:08,059 --> 00:29:09,602
,אני לא יודע אם זה יעזור
אבל נקלעת למצב קשה

486
00:29:09,769 --> 00:29:11,062
.ואתה מנסה לשמור על שלומה

487
00:29:12,272 --> 00:29:15,233
אתה יודע, לפעמים זה בסדר לשקר
.אם זה לטובת מישהו שאתה אוהב

488
00:29:19,862 --> 00:29:21,823
,רק שתדע
,אחרי שאני אגמור איתך

489
00:29:21,948 --> 00:29:24,075
אני אשחט את השפחה הזאת
.רק בשביל הכיף

490
00:29:24,325 --> 00:29:25,577
.וגם את כל האחרים

491
00:29:25,994 --> 00:29:27,620
.לא תפגע בהם שוב לעולם

492
00:29:28,621 --> 00:29:31,416
.הנה הוא, הנה הרוצח

493
00:29:48,891 --> 00:29:50,977
.בן זונה טיפש

494
00:29:52,228 --> 00:29:54,063
,רייטר יהרוג את כולם

495
00:29:54,772 --> 00:29:56,274
.לא משנה מה תעשה

496
00:30:00,945 --> 00:30:03,573
אז רובה בטח תשאל אותך
,על העבר שלך כבליין

497
00:30:03,740 --> 00:30:05,033
,אבל אם היא תעשה את זה
פשוט נעבור ל

498
00:30:05,158 --> 00:30:07,994
אם היא תעשה את זה, פשוט נחזיר
.את הדיון לנושא. אין שום בעיה

499
00:30:08,161 --> 00:30:11,039
אמא של אלכס בחרה

500
00:30:11,122 --> 00:30:13,207
?את לא חושבת
.אני מסכימה מאוד-

501
00:30:13,875 --> 00:30:16,127
יש לנו כ-20 דקות
,עד לשידור החי

502
00:30:16,294 --> 00:30:20,256
?אז איך אתה מרגיש
אתה מתרגש בכלל? או

503
00:30:20,840 --> 00:30:24,010
"אני לא חושבת שהמילה "מתרגש
.מופיעה במילון של אוליבר

504
00:30:24,093 --> 00:30:25,762
כן, אבל איפור שקוף
.צריך להיות במילון שלו

505
00:30:26,512 --> 00:30:30,558
לא כדאי לבהוק מתחת
.לפנסים הגדולים והחזקים האלה

506
00:30:31,059 --> 00:30:33,061
טוב, לא... למה אנחנו צריכות
.איפור? לא נהיה על הבמה בכלל

507
00:30:33,144 --> 00:30:34,520
.לצילומי התגובות, מותק

508
00:30:34,645 --> 00:30:36,481
.ובנוסף, אני כל כך אוהבת איפור

509
00:30:36,647 --> 00:30:38,107
.אמא, אמא, אמא
?מה-

510
00:30:38,232 --> 00:30:39,567
.אני חייבת לענות לזה
.אה, בסדר-

511
00:30:39,692 --> 00:30:40,526
.אתם יודעים מה? אני תכף חוזרת
.אני שונאת את זה

512
00:30:40,610 --> 00:30:41,652
.זו כרית איפור נוראית

513
00:30:41,819 --> 00:30:42,862
.היא פשוט נוראית

514
00:30:44,197 --> 00:30:45,114
.זה היה זריז

515
00:30:45,239 --> 00:30:47,492
.את נשמעת מופתעת
אני לא יודע אם זה אמור להחמיא לי

516
00:30:47,617 --> 00:30:49,243
.או להעליב אותי
?טוב, קרטיס, מה מצאת-

517
00:30:49,368 --> 00:30:51,788
.לא הרבה, רק כמה שרטוטים
.די מאכזב בסך הכול

518
00:30:51,913 --> 00:30:53,498
.אני מעביר לך אותם עכשיו

519
00:30:57,502 --> 00:30:58,419
.קרטיס, אני אחזור אליך

520
00:30:58,503 --> 00:31:01,172
.אוליבר, אני צריכה אותך
?מה קרה-

521
00:31:01,255 --> 00:31:03,925
אני יודעת איזה בניין
.כוורת מתכננים להרוס

522
00:31:04,967 --> 00:31:06,052
.את הבניין הזה

523
00:31:09,796 --> 00:31:11,047
,טוב, יש לי מיליון שאלות
,אבל קודם כול

524
00:31:11,130 --> 00:31:12,757
למה שכוורת
?ינסו לתקוף את העימות

525
00:31:12,840 --> 00:31:14,634
כדי לחסל אותי ולהרתיע
.כל אחד אחר מהתמודדות

526
00:31:14,759 --> 00:31:16,928
בסדר, אבל אשתו של דארק
,נמצאת כאן באתר הפיצוץ

527
00:31:17,053 --> 00:31:18,179
אז זה לא ממש הגיוני

528
00:31:18,304 --> 00:31:21,766
אלא אם כן צוות ההריסה של דארק
.יחסל את כולם מלבד רובה

529
00:31:21,891 --> 00:31:23,726
וכך גברת דארק תישאר
ניצולה מעוררת אהדה

530
00:31:23,851 --> 00:31:26,103
במקום סיר נזיד הרשע
.שהיא באמת

531
00:31:26,270 --> 00:31:28,314
את יכולה לאתר את המקומות
?שבהם סביר להניח שהפצצות יונחו

532
00:31:28,439 --> 00:31:30,525
,כן, על פי השרטוטים
,אלה שלוש הנקודות

533
00:31:30,608 --> 00:31:31,442
.אבל הבניין הזה ענק

534
00:31:31,526 --> 00:31:32,902
זה אומר שנתפצל
.ונכסה שטח נרחב יותר

535
00:31:32,985 --> 00:31:34,487
.בסדר
.מזל שהבאנו בגדים להחלפה

536
00:31:34,612 --> 00:31:36,614
.תתקשרי ללורל ולדיגל
?את יכולה לפרוץ לאזעקת השריפה

537
00:31:36,697 --> 00:31:37,949
אנחנו צריכים לפנות
.את האנשים מהבניין

538
00:31:38,115 --> 00:31:39,575
.זו מערכת ישנה
.יכול להיות שיידרש לי רגע

539
00:31:41,077 --> 00:31:42,787
.כן, למדתי לעשות את זה בתיכון

540
00:31:44,372 --> 00:31:45,540
אז אנחנו יכולים

541
00:31:51,754 --> 00:31:55,716
.תקשיבו לי היטב
.שינוי בתוכניות

542
00:31:56,300 --> 00:31:59,428
אל תאפשרו לאוליבר קווין
.לצאת בחיים מהבניין הזה

543
00:32:00,263 --> 00:32:01,389
.קיבלתי

544
00:32:11,774 --> 00:32:12,775
.סוף סוף מצאתי את זה

545
00:32:13,109 --> 00:32:14,026
?איפה אוליבר ותיאה

546
00:32:14,151 --> 00:32:15,653
הם בטח בפנים
.ומוודאים שכולם יוצאים משם

547
00:32:15,820 --> 00:32:16,904
?השארת אותם בפנים

548
00:32:17,071 --> 00:32:18,572
,מותק, קדימה
.אנחנו צריכות ללכת לעזור להם

549
00:32:18,739 --> 00:32:20,283
.קדימה. סלחו לנו

550
00:32:20,574 --> 00:32:22,785
,קפטן לאנס
.אתה אמור להיות... לא כאן

551
00:32:22,952 --> 00:32:25,871
איזה מין שוטר יושב בצד
?כשחיים של אנשים נמצאים בסכנה

552
00:32:27,415 --> 00:32:28,416
.תישארו כאן

553
00:32:45,516 --> 00:32:47,768
,ספרתי שלושה מטענים
.אבל אין צוות הריסה

554
00:32:47,852 --> 00:32:50,396
?מה אתם רואים
.אותו דבר. אין אויב-

555
00:32:51,480 --> 00:32:53,232
.הרבה פצצות מתקתקות

556
00:32:59,238 --> 00:33:00,489
.עוד מטענים כאן למטה

557
00:33:02,700 --> 00:33:05,327
.אני רואה את הספירה לאחור
.‏13:25 לפיצוץ

558
00:33:05,453 --> 00:33:06,662
אלה שתי דקות
.לאחר תחילת העימות

559
00:33:06,746 --> 00:33:09,206
.חייבים לנטרל את הדברים האלה
.אני כבר מנטרל אחד-

560
00:33:09,623 --> 00:33:11,417
אני מקווה
.שחומר הנטרול הזה עובד

561
00:33:15,755 --> 00:33:16,589
?אתה בסדר

562
00:33:16,672 --> 00:33:19,175
.כן. המקום ממולכד. תיזהרו

563
00:33:19,258 --> 00:33:22,178
או שלא. לא מנומס לגעת
.בדברים שאינם שלך

564
00:33:24,638 --> 00:33:26,599
.כן, לא רק לך יש תכסיסים

565
00:33:30,061 --> 00:33:30,895
!זהירות

566
00:33:43,949 --> 00:33:44,909
!ספידי

567
00:35:02,861 --> 00:35:03,696
.השטח פנוי

568
00:35:06,490 --> 00:35:07,575
.גם כאן למטה פנוי

569
00:35:14,373 --> 00:35:15,332
.התקרה פנויה

570
00:35:16,375 --> 00:35:18,586
?תודה. בטוח שכדאי לך להיחשף

571
00:35:18,752 --> 00:35:20,296
אתה לא אמור להיות
?באיזה מקום כרגע

572
00:35:27,845 --> 00:35:31,098
,בדקתי בקפטריה
.בחדר ההמתנה, בכל מקום

573
00:35:31,181 --> 00:35:33,726
.בכל מקום פרט לשירותים, מתברר

574
00:35:33,851 --> 00:35:36,395
,סליחה. שלפוחית שתן רגישה
.אני חושב

575
00:35:36,520 --> 00:35:38,897
זה היה משהו שלא הייתי
.חייבת לשמוע, אף פעם

576
00:35:39,857 --> 00:35:42,109
?אתה מוכן
.יותר מאי פעם-

577
00:35:43,235 --> 00:35:45,237
.קדימה, ידידי. קדימה

578
00:35:48,907 --> 00:35:50,743
קפטן לאנס אף פעם
.לא נותן לאיש שלו לברוח

579
00:35:51,827 --> 00:35:53,704
.כדאי שגם את לא תיתני

580
00:36:04,048 --> 00:36:05,215
.יופי של מחיאות כפיים

581
00:36:05,591 --> 00:36:07,009
.הן מספיקות כדי למוטט את הבניין

582
00:36:08,385 --> 00:36:09,261
.כמעט

583
00:36:10,596 --> 00:36:11,513
.בהצלחה

584
00:36:22,422 --> 00:36:23,799
,על אף האיום בהטמנת פצצה

585
00:36:23,924 --> 00:36:26,718
העימות הערב נערך כמתוכנן

586
00:36:26,802 --> 00:36:30,430
ומר קווין הוכרז
.בפי רוב המומחים כמנצח הברור

587
00:36:31,181 --> 00:36:33,850
.ברור שהוא המנצח הברור
.הוא מתחתן עם הבת שלי

588
00:36:33,976 --> 00:36:35,644
.אני חושבת שאת קצת מוטה

589
00:36:35,727 --> 00:36:37,521
אלכס התקשר
?עם נתוני המדגם החדשים

590
00:36:37,646 --> 00:36:39,439
.בתאני סנואו צודקת
.אין בזה צורך

591
00:36:42,067 --> 00:36:43,485
.המומחים הם לא המצביעים
.בסדר-

592
00:36:43,944 --> 00:36:45,696
.לפחות כבר יש לך קול אחד

593
00:36:47,197 --> 00:36:49,741
.שלי
.היחיד שקובע-

594
00:36:52,035 --> 00:36:55,122
,לקונקלין אולי היו בעיות
.אבל הוא היה איש טוב

595
00:36:55,622 --> 00:36:59,543
,כן, הוא היה איש טוב
.שתקף אותי

596
00:37:00,585 --> 00:37:02,754
.הגנה עצמית
?כמו שקרה עם אח שלה-

597
00:37:04,256 --> 00:37:05,757
.אני לא אומר שאין כאן אירוניה

598
00:37:07,300 --> 00:37:09,594
.אני צריך אותך חי, מר קווין

599
00:37:10,595 --> 00:37:12,514
אבל יש דרכים שונות
.להישאר בחיים

600
00:37:13,640 --> 00:37:14,975
.אל תבחן אותי שוב

601
00:37:24,401 --> 00:37:25,444
.עשית את זה

602
00:37:29,656 --> 00:37:31,700
?על מה זה היה
.תודה-

603
00:37:32,743 --> 00:37:34,369
.אני לא צריך שתודי לי, טיאנה

604
00:37:35,078 --> 00:37:39,791
לפני שהוא מת, קונקלין אמר לי
.שרייטר יהרוג כאן את כולם

605
00:37:42,711 --> 00:37:44,296
.אין לנו הרבה זמן

606
00:37:49,718 --> 00:37:51,720
ג'ון, תרשה לי להכיר לך
.את לורה הופמן

607
00:37:52,721 --> 00:37:55,599
.לורה
.בשמחה. ג'ון, היי-

608
00:37:56,099 --> 00:37:57,642
לורה הייתה השכנה שלנו
.באייוויי טאון

609
00:37:57,809 --> 00:37:59,603
היא נסעה כל היום
.כדי להגיע לכאן

610
00:38:00,353 --> 00:38:01,938
,נו, באמת
.הנסיעה הייתה שום דבר

611
00:38:02,272 --> 00:38:05,442
חיכיתי חמישה חודשים
.שהרגע הזה סוף סוף יגיע

612
00:38:05,567 --> 00:38:08,111
כבר התחלתם להכין
?רשימת מתנות לחתונה

613
00:38:08,487 --> 00:38:11,406
כי יכול להיות שיש לי
.רעיון מושלם למתנה בשבילכם

614
00:38:11,531 --> 00:38:13,492
,תרשי לי לנחש
.סיר לבישול איטי

615
00:38:13,867 --> 00:38:16,870
?איך ידעת את זה
.יש לי יכולת טלפתית-

616
00:38:16,995 --> 00:38:18,288
,תסלחו לי
,סליחה שאני מפריעה

617
00:38:18,413 --> 00:38:21,291
.אבל אני צריכה את שניכם
.הצלם כאן

618
00:38:25,170 --> 00:38:26,671
?את הזמנת אותו
?מי, אני-

619
00:38:28,673 --> 00:38:30,800
סליחה. אני יכולה
?לדבר איתך לרגע

620
00:38:30,926 --> 00:38:32,594
.כן, בהחלט
.זה לא הרגע ה... פליסיטי-

621
00:38:32,719 --> 00:38:34,095
.מה? הצלם עומד שם

622
00:38:34,221 --> 00:38:36,306
נצליח להגיע לשם לבד
.בלי שום בעיה

623
00:38:37,599 --> 00:38:39,184
.קפטן
.טוב לראות אותך-

624
00:38:40,769 --> 00:38:42,562
.בבקשה, בבקשה

625
00:38:42,854 --> 00:38:44,356
.איזו מסיבה ארגנת כאן

626
00:38:48,109 --> 00:38:49,861
מה? על מה
?אתה רוצה לדבר, קוונטין

627
00:38:49,945 --> 00:38:53,114
,באתי לכאן כדי להתנצל
,כי צדקת

628
00:38:53,198 --> 00:38:55,951
.שיקרתי לך

629
00:38:57,035 --> 00:39:00,872
.כי חששתי מהתגובה שלך לאמת

630
00:39:02,165 --> 00:39:08,338
מה שהטריד אותי
הוא לא בעיית הימורים, זה

631
00:39:08,421 --> 00:39:11,841
זה כוורת. אותם אנשים ש

632
00:39:11,967 --> 00:39:13,468
.אותם אנשים שפגעו בילדה שלי

633
00:39:14,761 --> 00:39:15,845
?למה שלא תגיד לי דבר כזה

634
00:39:15,971 --> 00:39:17,597
כי אני לא על הכוונת שלהם
.מפני שאני שוטר

635
00:39:17,681 --> 00:39:19,683
אני על הכוונת שלהם
.כי הפסקתי לעבוד בשבילם

636
00:39:20,225 --> 00:39:24,062
?אתה עבדת עם דמיאן דארק
.הוא איים על לורל-

637
00:39:25,939 --> 00:39:30,068
והאמת היא שאני שמח
,שדארק רודף אחריי ולא אחריה

638
00:39:30,193 --> 00:39:32,153
כי אילו הוא עשה את זה
,אתה הגנת עליה-

639
00:39:34,114 --> 00:39:35,573
.בדיוק כמו שהגנת עליי

640
00:39:37,659 --> 00:39:39,869
.אוי, מותק
.אני מצטער כל כך-

641
00:39:44,249 --> 00:39:46,334
אפשר להתעוור
?מפלאשים רבים מדי

642
00:39:46,418 --> 00:39:48,211
.נצא להפסקה קצרה, רק לרגע

643
00:39:48,336 --> 00:39:49,504
.אני באמת לא רואה עכשיו כלום

644
00:39:49,838 --> 00:39:51,298
אני חושב שהתרופה לזה
.זו שמפניה

645
00:39:53,216 --> 00:39:55,010
,ד"ר קווין
.אני חושבת שאתה צודק

646
00:39:56,511 --> 00:39:59,681
.קרטיס, פול
.אני שמחה שהצלחתם להגיע

647
00:40:00,265 --> 00:40:02,600
.מהר, קחו כוס עם שמפניה

648
00:40:02,726 --> 00:40:04,728
זהירות, הוא עלול לשתות
.את כל הבקבוק

649
00:40:04,853 --> 00:40:06,229
,אני אוהב שמפניה
?מה אפשר להגיד

650
00:40:08,398 --> 00:40:10,233
אם תשתה משהו מרגיע
אחרי כל הקפה ששתית

651
00:40:10,358 --> 00:40:12,527
,ב-72 השעות האחרונות
.הראש שלך עלול להתפוצץ

652
00:40:12,694 --> 00:40:14,571
.כן, עבדתי המון שעות

653
00:40:15,321 --> 00:40:17,198
אחרי שחשפת
,את המתנה המפתיעה שלי

654
00:40:17,282 --> 00:40:19,784
.רציתי לסיים אותה בהקדם האפשרי

655
00:40:26,833 --> 00:40:27,667
.תודה

656
00:40:27,959 --> 00:40:31,588
."שכחנו לרשום "שבב זעיר

657
00:40:31,671 --> 00:40:34,841
.למען האמת, זה לא זעיר ולא שבב

658
00:40:34,966 --> 00:40:36,801
.זה מעורר גופני מושתל

659
00:40:37,343 --> 00:40:41,014
?ולמה שאצטרך מעורר גופני מושתל

660
00:40:42,265 --> 00:40:43,308
.כדי ללכת

661
00:40:46,853 --> 00:40:47,854
?קרטיס

662
00:40:48,354 --> 00:40:51,900
בעולם מושלם, זה יעבוד בזמן
.כדי שתוכלי לצעוד לטקס

663
00:40:52,317 --> 00:40:56,070
,אבל זה די חדשני
.אז אני לא יכול להבטיח כלום

664
00:40:56,196 --> 00:40:57,906
אתה רוצה להגיד לי
שחתיכת הטכנולוגיה הקטנה הזאת

665
00:40:57,989 --> 00:40:59,032
?תעזור לי ללכת שוב

666
00:40:59,365 --> 00:41:01,159
אחרי שהיא תושתל
.בעמוד השדרה שלך, כן

667
00:41:01,701 --> 00:41:03,244
הוא מנסה לפצח את זה
,כבר הרבה זמן

668
00:41:03,328 --> 00:41:06,790
,אבל הוא היה צריך מקור אנרגיה
.משהו שיספיק לכל החיים

669
00:41:06,873 --> 00:41:08,166
תא האנרגיה
.של פאלמר טכנולוגיות

670
00:41:08,291 --> 00:41:12,128
,בדיוק. ברגע שפתרתי את זה
.ידעתי שזה יכול באמת להצליח

671
00:41:12,295 --> 00:41:13,213
.אלוהים אדירים

672
00:41:16,800 --> 00:41:19,052
.אני לא יודעת מה להגיד
.אני כן-

673
00:41:20,053 --> 00:41:23,765
.קרטיס, אתה נפלא. תודה

674
00:41:24,224 --> 00:41:26,976
.עדיין אל תודו לי
.זה עוד צריך לעבוד

675
00:41:27,060 --> 00:41:29,771
.זה יעבוד, אני בטוחה בזה
.בוא איתי

676
00:41:30,271 --> 00:41:32,482
אנחנו עומדים להסב
.לאמא שלי אושר רב

677
00:41:39,030 --> 00:41:40,448
.היי, אבא
.היי, מותק-

678
00:41:41,407 --> 00:41:43,201
נורה, מותק, יש מישהו
.שהייתי רוצה שתכירי

679
00:41:43,808 --> 00:41:45,601
.נורה, זה ויליאם

680
00:41:46,579 --> 00:41:48,206
אמא של ויליאם
.ביקשה שנשמור עליו

681
00:41:48,540 --> 00:41:49,749
.הוא יתארח אצלנו בזמן הקרוב

682
00:41:50,625 --> 00:41:53,002
.נעים להכיר, ויליאם
.רוצה לשחק? -בטח

683
00:41:56,032 --> 00:41:57,700
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי

684
00:41:57,857 --> 00:41:59,857
- החץ-