1
00:00:02,092 --> 00:00:03,636
:"בפרקים קודמים של "החץ

2
00:00:03,718 --> 00:00:06,388
אסור שהוא ידע שאתה אבא שלו
.ואסור שאף אחד אחר ידע

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,222
.סמנתה, יש כרגע מישהי בחיי

4
00:00:08,247 --> 00:00:10,165
בבקשה, אל תכריחי אותי
.להסתיר את זה ממנה

5
00:00:10,397 --> 00:00:12,857
אתה תעשה את זה אם אתה רוצה
.מערכת יחסים עם הבן שלי

6
00:00:13,102 --> 00:00:15,938
אני יודע מי יקר ללבו של אוליבר קווין
.יותר מכל אחד אחר

7
00:00:16,063 --> 00:00:17,689
נורה, מותק, יש מישהו
.שהייתי רוצה שתכירי

8
00:00:18,131 --> 00:00:19,024
.זה ויליאם

9
00:00:19,049 --> 00:00:20,634
.זה ביו-מעורר מושתל

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,511
פיסת הטכנולוגיה הקטנה הזאת
?תעזור לי לשוב וללכת

11
00:00:22,677 --> 00:00:24,512
אחרי שהיא תושתל
.בעמוד השדרה שלך, כן

12
00:00:28,765 --> 00:00:29,934
.אני יכולה לעשות את זה

13
00:00:30,393 --> 00:00:32,019
.אני יכולה לעשות את זה
.אני לגמרי יכולה לעשות את זה

14
00:00:33,645 --> 00:00:37,274
,כן, נכון. אבל בכל מקרה
.אנחנו שומרים עלייך

15
00:00:38,673 --> 00:00:40,383
.בלי לחץ, גברת סמוק

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,000
השתל של קרטיס
.הוא ירייה באפלה מוחלטת

17
00:00:43,612 --> 00:00:46,740
ציפיתי לקצת יותר עידוד מהבעל
.של הגאון שהמציא את הדבר

18
00:00:46,824 --> 00:00:48,825
הגבר שלי מחולל נסים
,עם טכנולוגיה

19
00:00:49,034 --> 00:00:51,328
אבל גוף האדם אינו משחק
.על פי אותם הכללים

20
00:00:51,619 --> 00:00:55,414
.טוב, אז זהו זה
.זהו זה-

21
00:00:55,498 --> 00:00:56,833
.זהו זה

22
00:00:59,501 --> 00:01:00,669
.זהו זה

23
00:01:05,006 --> 00:01:07,301
.בסדר. זה בסדר
.תפסתי אותך, תפסתי אותך

24
00:01:11,192 --> 00:01:12,610
.טוב, זה לא הוביל לשום דבר

25
00:01:13,389 --> 00:01:14,932
?קרטיס סיפר לך פעם איך הכרנו

26
00:01:16,141 --> 00:01:18,060
הוא בא לכאן
.עם דלקת בגיד אכילס

27
00:01:18,810 --> 00:01:20,062
הוא התאמן כדי להשיג
את דרישת המינימום

28
00:01:20,146 --> 00:01:22,731
,להשתתפות באולימפיאדה
.אז כל מה שעניין אותו זה התוצאות

29
00:01:23,857 --> 00:01:26,484
לקח לי שבועות לגרום לו
.להתמקד במה שחשוב באמת

30
00:01:26,901 --> 00:01:28,485
?כמה נאה התרפיסט שלו

31
00:01:29,654 --> 00:01:30,780
.ריפוי

32
00:01:31,864 --> 00:01:34,992
.חייבים לגלות סבלנות
.הדברים האלה לוקחים זמן

33
00:01:43,291 --> 00:01:45,626
אתה בטוח שמה שאמר לך
?קונקלין היה אמת

34
00:01:46,168 --> 00:01:49,588
.קונקלין גסס
.לא הייתה לו שום סיבה לשקר

35
00:01:50,089 --> 00:01:52,883
,אני לא יודע מה רייטר מתכנן
.אבל הוא יהרוג כאן את כולם

36
00:01:53,508 --> 00:01:58,471
מר קווין, נראה שאנחנו
.הולכים ומתקרבים לפרס שלי

37
00:01:58,930 --> 00:02:01,015
אני רוצה ששניכם תהיו לצדי
.כשהוא ייפול לידיי

38
00:02:01,040 --> 00:02:03,334
לא אכפת לי ממסע צלב
.האמונות הטפלות שלך

39
00:02:03,559 --> 00:02:06,603
אף על פי כן, שניכם
.תהיו עדים להתממשותו

40
00:02:19,131 --> 00:02:21,675
?אתה בסדר
?אני-

41
00:02:21,884 --> 00:02:24,803
,ידעתי שתשאל אותי
.אז חשבתי לעשות את זה קודם

42
00:02:25,595 --> 00:02:26,805
?את בסדר

43
00:02:27,347 --> 00:02:31,851
בחור, בחור מבריק, אומר
שהוא יכול להשתיל לי שבב זעיר

44
00:02:31,934 --> 00:02:34,061
.בעמוד השדרה ואני אחזור ללכת

45
00:02:34,812 --> 00:02:37,147
אני חנונית מספיק כדי לזהות
.מדע בדיוני מול העיניים שלי

46
00:02:37,481 --> 00:02:41,651
?את עדיין מאוכזבת
.כן, אתה יודע-

47
00:02:42,235 --> 00:02:43,486
.לא. -זה טיפשי

48
00:02:46,947 --> 00:02:47,865
.דברי איתי

49
00:02:48,533 --> 00:02:51,118
רציתי להיות מסוגלת לצעוד
.אל החופה ביום החתונה שלנו

50
00:03:00,251 --> 00:03:03,671
שניכם פשוט ממסים
.את לב האבן שלי

51
00:03:03,837 --> 00:03:05,547
גרמתם לי כמעט
.לחזור ולהאמין באהבה

52
00:03:05,672 --> 00:03:06,673
.טוב לראות אותך שוב, מר קווין

53
00:03:06,841 --> 00:03:09,342
?איך היה חג המולד שלך
.בן כלבה-

54
00:03:10,718 --> 00:03:14,972
אתה אמיץ כל כך כמועמד פוליטי
.ונער הולל שחזר למוטב

55
00:03:15,264 --> 00:03:17,016
.אה, סליחה על הלימוזינה
.אוהב מאוד את כיסא הגלגלים

56
00:03:17,141 --> 00:03:18,977
.תרשי לי להציע, מנוע

57
00:03:21,770 --> 00:03:24,356
.יש לנו חברים בעלי עוצמה רבה
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק

58
00:03:24,522 --> 00:03:27,484
,אם זה ירצה אותך
.ההתעסקות נגמרת היום

59
00:03:28,401 --> 00:03:30,778
ניסיתי לשכנע אותך
,לשתף פעולה, מר קווין

60
00:03:31,153 --> 00:03:32,821
ניסיתי לחטוף את היקרים
,והקרובים לך ביותר

61
00:03:32,947 --> 00:03:35,199
,ניסיתי להרוג אותך
.אבל שום דבר מכל זה לא הצליח

62
00:03:35,616 --> 00:03:36,909
,כמו שהיא אמרה

63
00:03:37,743 --> 00:03:39,203
.אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק

64
00:03:39,369 --> 00:03:40,871
,אני מניח שזה נכון

65
00:03:42,664 --> 00:03:45,500
,אבל כמו שאומרים
,או שצריך היה להגיד

66
00:03:45,625 --> 00:03:47,752
.פעם רביעית, גלידה

67
00:03:49,420 --> 00:03:52,715
.קדימה, תעיף מבט
.אני אמתין

68
00:03:58,303 --> 00:04:01,472
ויליאם חושב שאני חבר
.של אמא שלו. מצחיק

69
00:04:02,848 --> 00:04:05,976
בכל אופן, בשעה שש ביום שישי
אתה תקיים מסיבת עיתונאים

70
00:04:06,102 --> 00:04:07,561
.ותפרוש מהמרוץ לראשות העירייה

71
00:04:07,645 --> 00:04:10,480
.בשש בערב, אגב

72
00:04:10,606 --> 00:04:13,983
אני אצפה בך מהבית
.בטלוויזיה החדשה שלי

73
00:04:21,741 --> 00:04:23,701
,מה הוא הראה לך בטלפון
?מי זה ויליאם

74
00:04:25,702 --> 00:04:26,828
.הוא הבן שלי

75
00:04:30,749 --> 00:04:33,460
"החץ"

76
00:04:34,544 --> 00:04:36,420
עונה 4: פרק 15
"נלקח"

77
00:04:36,712 --> 00:04:38,088
.בבקשה, תגידי משהו

78
00:04:39,214 --> 00:04:42,426
תראי, פליסיטי, אני יכול
.להסביר... -תפסיק

79
00:04:45,845 --> 00:04:47,430
.אני לא יכולה לשמוע שקר נוסף

80
00:04:48,472 --> 00:04:49,724
.זה מורכב יותר מזה

81
00:04:49,849 --> 00:04:51,476
,אלוהים, אוליבר
אתה האדם היחיד בעולם הזה

82
00:04:51,600 --> 00:04:53,226
.שחושב שהאמת היא מורכבת

83
00:04:55,104 --> 00:04:58,815
,רק כדי להבהיר
.לא אכפת לי שיש לך ילד

84
00:04:59,524 --> 00:05:03,235
אני לא מאמינה שיש לך ילד
.שעליו לא סיפרת לי

85
00:05:04,320 --> 00:05:05,905
מה זה אומר
על מערכת היחסים בינינו

86
00:05:06,030 --> 00:05:09,075
אם האינסטינקט הראשוני שלך
?הוא תמיד להסתיר את האמת

87
00:05:09,158 --> 00:05:14,162
אמא של ויליאם הציבה תנאי
שלפיו היא תאפשר לי להכיר את בני

88
00:05:14,287 --> 00:05:18,541
אך ורק אם אסכים לשמור עליו
.בסוד, אפילו ממך

89
00:05:18,625 --> 00:05:20,335
?מי בכלל מציב אולטימטום כזה

90
00:05:20,584 --> 00:05:22,879
.אמא שמנסה להגן על הבן שלה

91
00:05:22,961 --> 00:05:24,589
והיא חשבה שהדבר הכי טוב בשבילו

92
00:05:24,755 --> 00:05:26,674
יהיה להפריד
.בין העולם שלו לשלי

93
00:05:26,757 --> 00:05:30,343
אחרי כל מה שקרה, את באמת
?יכולה להגיד שהיא טעתה

94
00:05:30,510 --> 00:05:31,886
?זה לא עבד, נכון

95
00:05:32,781 --> 00:05:35,199
.דארק בכל זאת גילה איך שהוא
.היי-

96
00:05:35,728 --> 00:05:36,937
.קיבלנו את קריאת החירום שלך

97
00:05:38,059 --> 00:05:39,435
.דארק קפץ לבקר אותנו

98
00:05:40,185 --> 00:05:41,729
הוא מחזיק בילד בן עשר
.כבן ערובה

99
00:05:41,854 --> 00:05:42,938
הוא אמר שהוא ישחרר אותו

100
00:05:43,063 --> 00:05:44,607
אם אוליבר יפרוש מהמרוץ
.לראשות העירייה

101
00:05:44,940 --> 00:05:47,442
,בואו ניצור קשר עם אלכס
שיארגן מסיבת עיתונאים

102
00:05:47,467 --> 00:05:48,885
.ביום שישי בשש בערב

103
00:05:48,910 --> 00:05:50,286
?אתה לא באמת הולך על זה, נכון

104
00:05:50,987 --> 00:05:53,030
,הילד שבו דארק מחזיק, ויליאם

105
00:05:54,031 --> 00:05:55,157
.הוא הבן שלי

106
00:05:56,367 --> 00:05:57,743
.כן, גם לי זה התגלה רק עכשיו

107
00:05:57,910 --> 00:05:59,619
מתברר ששני האנשים היחידים
שידעו על ויליאם

108
00:05:59,703 --> 00:06:01,079
.היו אוליבר ודארק

109
00:06:02,747 --> 00:06:04,373
.למען האמת, גם לי זה התגלה

110
00:06:05,857 --> 00:06:07,608
?מה התוכנית שלנו עכשיו

111
00:06:07,793 --> 00:06:10,086
?ויליאם גר בסנטרל סיטי, נכון
.כן-

112
00:06:10,304 --> 00:06:13,306
אני אתקשר לברי, אראה מה יכולים
.לעשות במשטרת סנטרל סיטי

113
00:06:13,331 --> 00:06:14,999
זה בסדר שאספר לבארי
שוויליאם הוא ה

114
00:06:17,678 --> 00:06:20,096
?גם בארי יודע
.בואו ניצור קשר גם עם מלקולם-

115
00:06:20,346 --> 00:06:23,141
יש לו תלונות אחרי מה שקרה
עם הליגה ו

116
00:06:25,226 --> 00:06:26,894
.גם מלקולם יודע

117
00:06:27,437 --> 00:06:28,562
אולי יהיה קל יותר להכין רשימה

118
00:06:28,645 --> 00:06:31,815
של האנשים שלא יודעים
.על הבן שלך

119
00:06:36,903 --> 00:06:38,654
.סמנתה כאן
?מי זו סמנתה-

120
00:06:39,781 --> 00:06:41,031
.אמא של ויליאם

121
00:06:47,495 --> 00:06:48,580
.אלכס

122
00:06:49,372 --> 00:06:50,957
היא אמרה שקוראים לה
.סמנתה קלייטון

123
00:06:51,416 --> 00:06:52,876
השם נשמע לי מוכר
מהצ'ק על סך מיליון דולר

124
00:06:53,000 --> 00:06:55,127
.שאמרת לתיאה שלא יהווה בעיה
.זה לא יהווה בעיה-

125
00:06:56,295 --> 00:06:59,423
טוב, אז למה קיבלתי עכשיו
מסרון חירום מתיאה

126
00:06:59,589 --> 00:07:00,925
?על זה שאתה פורש מהמרוץ

127
00:07:04,511 --> 00:07:06,430
?שמעת מוויליאם
?אתה יודע איפה הוא

128
00:07:06,554 --> 00:07:08,348
לא, אבל אני עושה
.כל שביכולתי

129
00:07:08,848 --> 00:07:12,017
ידעתי. ידעתי ברגע שהבנתי
,שהוא נעלם

130
00:07:12,143 --> 00:07:15,354
ידעתי שחייב להיות לך
.איזה שהוא קשר לזה

131
00:07:15,980 --> 00:07:18,982
אלוהים, מה חשבתי לעצמי
?כשאפשרתי לך להיכנס לחייו

132
00:07:19,399 --> 00:07:20,567
.חלפו חודשיים והוא נעדר

133
00:07:20,650 --> 00:07:22,652
סמנתה, אני צריך שתספרי לי
.בדיוק מה קרה

134
00:07:22,735 --> 00:07:25,321
לא, אוליבר, אתה צריך לספר לי
מה לעזאזל קורה פה

135
00:07:25,446 --> 00:07:27,407
ואתה צריך להחזיר לי
.את הבן שלי מיד

136
00:07:27,531 --> 00:07:30,283
אני מנסה, אבל את צריכה
.לספר לי מה קרה. בבקשה

137
00:07:33,329 --> 00:07:36,623
עליתי למעלה לקרוא לו
.לארוחת ערב, והוא לא היה

138
00:07:37,082 --> 00:07:38,249
.לא היה

139
00:07:38,792 --> 00:07:42,670
,בלי שום פתק, בלי סימנים למאבק
.פשוט נעלם

140
00:07:43,379 --> 00:07:45,547
התקשרתי למשטרה
,והם מחפשים בכל מקום

141
00:07:45,673 --> 00:07:48,884
אבל חלפו כבר 48 שעות
.ועדיין כלום

142
00:07:49,009 --> 00:07:51,803
אבל אז חוקר זירות פשע
לקח אותי הצידה

143
00:07:51,928 --> 00:07:55,056
ואמר שאני צריכה לדבר איתך
?על זה. -בארי אלן

144
00:07:55,806 --> 00:08:00,394
.כן, הוא
אוליבר, הבטחת. -אני

145
00:08:00,478 --> 00:08:03,480
הבטחת לי שלא תספר
.לאף אחד על הבן שלי

146
00:08:03,647 --> 00:08:06,066
בארי הסיק את זה
.זה לא מה שחשוב כרגע

147
00:08:06,150 --> 00:08:09,611
,מה שחשוב הוא שאעשה כל דבר
,אבל כל דבר שבכוחי

148
00:08:09,736 --> 00:08:12,863
ואנחנו נחזיר אותו. -מה אתה
?מה אתה יכול לעשות, אוליבר

149
00:08:13,239 --> 00:08:16,325
,מה אתה יכול לעשות, אוליבר
?שהמשטרה כולה לא יכלה לעשות

150
00:08:16,450 --> 00:08:17,576
סמנתה

151
00:08:20,495 --> 00:08:21,872
.אני החץ הירוק

152
00:08:26,208 --> 00:08:27,585
.זה לא הגיוני

153
00:08:27,877 --> 00:08:31,046
,טוב, כמו שאמרתי
.אני לא מי שהייתי פעם

154
00:08:32,673 --> 00:08:36,301
.סמנתה, אלה החברים שלי
.הם יעזרו לנו למצוא את ויליאם

155
00:08:36,510 --> 00:08:40,847
את בטח זוכרת את
.לורל לאנס-

156
00:08:41,014 --> 00:08:43,433
אני נורא מצטערת
.שאת עוברת את זה, סמנתה

157
00:08:44,475 --> 00:08:46,144
אנחנו נעזור לך
.להחזיר את ויליאם

158
00:08:46,727 --> 00:08:50,063
,תראי, לורל
,זו הייתה פעם אחת

159
00:08:51,106 --> 00:08:53,984
,וידעתי שאת ואוליבר יחד

160
00:08:54,401 --> 00:08:58,112
אבל הייתי צעירה וטיפשה ואנוכית

161
00:08:59,113 --> 00:09:03,075
.והייתי צריכה להיות כנה איתך
.לא, אוליבר צריך היה להיות-

162
00:09:05,202 --> 00:09:06,161
.בואי

163
00:09:09,957 --> 00:09:13,584
?משטרת סנטרל סיטי גילו משהו
.לא, החטיפה הייתה נקייה-

164
00:09:13,793 --> 00:09:17,046
יש לנו כיוון אחר כלשהו שאפשר
?לעבוד אליו, חוץ ממלקולם

165
00:09:17,171 --> 00:09:18,380
.למצוא את ויליאם זו לא הבעיה

166
00:09:18,506 --> 00:09:19,840
.להביס את דמיאן, כן

167
00:09:20,299 --> 00:09:22,676
בכל פעם שהתייצבנו מולו
.הובסנו קשות

168
00:09:22,801 --> 00:09:24,177
זה מפני שאנחנו לא יכולים
.להתמודד מול הקסם שלו

169
00:09:24,302 --> 00:09:25,470
אנחנו פשוט צריכים
,להילחם חזק יותר

170
00:09:25,595 --> 00:09:27,013
.אנחנו צריכים להילחם חכם יותר

171
00:09:27,138 --> 00:09:30,516
לא, אוליבר. טירוף זה לעשות
את אותו הדבר פעם אחר פעם

172
00:09:30,642 --> 00:09:31,976
.ולצפות לתוצאה שונה

173
00:09:33,936 --> 00:09:35,771
.אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה
?מה עם קונסטנטין-

174
00:09:36,271 --> 00:09:38,815
.הוא בגיהינום
?באמת? מה קורה-

175
00:09:39,023 --> 00:09:41,609
כלומר, הוא בגיהינום
.פשוטו כמשמעו

176
00:09:43,611 --> 00:09:46,447
.אבל אני מכיר אולי מישהי אחרת
.קוראים לה מרי מקייב

177
00:09:46,655 --> 00:09:49,074
יש בידיה טוטם
.ששואב כוחות מקסם

178
00:09:50,742 --> 00:09:52,077
.היא מכנה את עצמה ויקסן

179
00:09:52,494 --> 00:09:54,830
- דטרויט -

180
00:09:55,997 --> 00:09:57,373
?מה לעזאזל היה הדבר הזה

181
00:09:57,499 --> 00:09:59,209
סריקו לא משלם לנו
.מספיק כדי לגלות

182
00:10:26,357 --> 00:10:28,902
.צא החוצה
.תתייצב מולנו כמו גבר

183
00:10:29,443 --> 00:10:31,071
.יש לי רעיון טוב יותר

184
00:10:35,157 --> 00:10:37,910
מה דעתך שבמקום זה
?אקרע לך את הצורה כמו אישה

185
00:10:52,256 --> 00:10:54,216
.אני שלטתי במצב
.אני יודע-

186
00:10:54,758 --> 00:10:57,427
מה, אין בסטאר סיטי מספיק דברים
?כדי להעסיק אותך

187
00:10:58,345 --> 00:10:59,428
.אני צריך את עזרתך

188
00:11:07,702 --> 00:11:09,371
.אני חייבת לארגן לי כזה

189
00:11:10,790 --> 00:11:12,918
.מרי. -לורל, היי

190
00:11:13,002 --> 00:11:14,879
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

191
00:11:16,840 --> 00:11:19,428
מרי, אלו הם ג'ון דיגל
.ואחותי תיאה

192
00:11:19,678 --> 00:11:22,140
.נעים מאוד
.שמחה להכיר אותך-

193
00:11:22,432 --> 00:11:24,811
אני מצטערת שזה
.בנסיבות איומות כל כך

194
00:11:25,186 --> 00:11:27,816
.דיברת עם פליסיטי בטלפון
.היי. -היי-

195
00:11:28,483 --> 00:11:31,237
.וזו סמנתה, אמא של ויליאם

196
00:11:31,446 --> 00:11:34,158
היא חברה, גיבורה מדטרויט
.המכונה ויקסן

197
00:11:34,325 --> 00:11:37,204
למרי ולי היה מפגש מלהיב
בשנה שעברה

198
00:11:37,330 --> 00:11:39,250
.ונשארנו בקשר מאז

199
00:11:39,708 --> 00:11:43,297
?איך תעזרי לי למצוא את הבן שלי
.באמצעות קסם-

200
00:11:44,507 --> 00:11:46,427
.קסם? -כן

201
00:11:46,885 --> 00:11:49,014
,זה סיפור ארוך, אבל בקצרה

202
00:11:49,139 --> 00:11:53,062
הטוטם הזה מעניק לי את היכולת
,"לתעל את ה"אשה

203
00:11:53,187 --> 00:11:54,397
.כלומר, את הרוח של כל חיה

204
00:11:55,315 --> 00:11:58,195
?יש לך כאן משהו ששייך לוויליאם
.כן, יש לי-

205
00:11:58,528 --> 00:12:00,615
.רק את זה. זה האהוב עליו

206
00:12:05,580 --> 00:12:07,249
.שלא תעז לספר על זה לבארי

207
00:12:26,779 --> 00:12:27,864
.הוא בעיר

208
00:12:28,322 --> 00:12:29,199
אני חושבת שאני יכולה
.למצוא אותו

209
00:12:29,325 --> 00:12:30,826
.טוב, יופי
.דיג ואני נחפה עלייך

210
00:12:30,952 --> 00:12:32,162
.לורל, צרי קשר עם אבא שלך

211
00:12:32,663 --> 00:12:33,998
אנחנו נצרף לזה
.את משטרת סטאר סיטי

212
00:12:34,248 --> 00:12:35,542
פליסיטי, אני צריך שאת

213
00:12:38,630 --> 00:12:42,678
את יכולה לשבת עם סמנתה? -כדי
.לעבוד על פרופיל חיפושים? ודאי

214
00:12:43,429 --> 00:12:46,893
.תודה. תיאה? -כן. מלקולם מגיע
.אני אלך לדבר איתו

215
00:12:47,059 --> 00:12:49,187
.אנחנו נמצא אותו
.הוא יהיה בסדר. -בסדר

216
00:12:56,073 --> 00:12:57,324
?אתם מרגישים את זה

217
00:12:57,867 --> 00:13:00,872
.האנרגיה. בראשיתית

218
00:13:07,882 --> 00:13:09,051
?מה זה

219
00:13:09,593 --> 00:13:11,137
.גורל, מר קווין

220
00:13:20,318 --> 00:13:21,277
?גורל

221
00:13:21,695 --> 00:13:22,571
.לא

222
00:13:22,696 --> 00:13:24,491
.אנחנו דבר מה גדול בהרבה

223
00:13:38,553 --> 00:13:39,930
.אני יודעת שאתה כאן

224
00:13:40,180 --> 00:13:42,768
אתה לא צריך להסתתר
.בין הצללים כמו שד

225
00:13:43,477 --> 00:13:44,771
לא ראית אותי כבר זמן מה

226
00:13:44,938 --> 00:13:46,440
.ואני לא האיש שהייתי פעם

227
00:13:47,609 --> 00:13:50,947
.כן, אני יודעת
.סיפרו לי

228
00:13:52,616 --> 00:13:53,826
?לא יפה, נכון

229
00:13:55,955 --> 00:13:58,917
.יכול היה להיות הרבה יותר גרוע
.הוא יכול היה לכרות לך את הראש

230
00:13:59,001 --> 00:14:00,461
.הייתי מעדיף את זה

231
00:14:02,506 --> 00:14:05,093
הוא לקח ממני את הליגה
.ומסר אותה לידי ניסה דל גול

232
00:14:05,218 --> 00:14:07,722
וזה היה חשוב יותר
?מהצלת חייה של בתך

233
00:14:09,641 --> 00:14:12,729
כן, שמעתי גם על החלק הזה
.של הסיפור

234
00:14:13,815 --> 00:14:16,193
סירבת להגיע להסכמה עם ניסה
.כדי להציל אותי

235
00:14:16,277 --> 00:14:19,197
הכוונה שלי הייתה להציל את חייך
ולשמר את כוחי

236
00:14:19,323 --> 00:14:20,992
.לטובת העולם כולו

237
00:14:21,117 --> 00:14:24,289
האם אתה גילית לדארק
?על בנו של אולי

238
00:14:24,413 --> 00:14:26,124
את באמת חושבת
?שהייתי עושה דבר כזה

239
00:14:26,250 --> 00:14:28,211
.תענה על השאלה וזהו
.לא-

240
00:14:29,713 --> 00:14:31,007
.לא, לא אענה

241
00:14:32,176 --> 00:14:35,263
כי את אמורה להכיר אותי מספיק
.כדי לדעת לא לשאול

242
00:14:35,389 --> 00:14:37,308
.אני באמת מכירה אותך מספיק

243
00:14:37,642 --> 00:14:38,811
.דעי דבר אחד, תיאה

244
00:14:39,353 --> 00:14:42,441
,לא משנה מה יקרה
.אני תמיד אוהב אותך

245
00:14:42,566 --> 00:14:44,695
.זה מה שאבות עושים

246
00:15:03,472 --> 00:15:04,599
?אנחנו חיים בעולם מטורף, הא

247
00:15:04,683 --> 00:15:05,642
,מטא-בני אדם, קסם

248
00:15:07,395 --> 00:15:08,856
.אוליבר קווין אבא

249
00:15:10,274 --> 00:15:12,360
.אני מצטער שלא סיפרתי לך
.לא, אני מבין אותך לגמרי-

250
00:15:12,778 --> 00:15:14,572
סמנתה העמידה אותך
.במצב לא פשוט

251
00:15:15,073 --> 00:15:16,784
זו בטח לא הייתה
.החלטה קלה בשבילך

252
00:15:17,618 --> 00:15:19,079
אני מבין לחלוטין
.למה קיבלת אותה

253
00:15:19,538 --> 00:15:22,960
היא צדקה. ויליאם היה בטוח יותר
.כשלא ידעתי על קיומו

254
00:15:23,085 --> 00:15:24,671
אז אולי אם לא הייתי מגלה
אף פעם, אני

255
00:15:24,755 --> 00:15:28,009
.אל תחשוב על זה בכלל, בן אדם
אתה תאכל את עצמך מבפנים

256
00:15:28,093 --> 00:15:31,097
עם התהיות
מה אם... או אולי זה

257
00:15:32,266 --> 00:15:33,393
.זה חלק מהורות

258
00:15:35,020 --> 00:15:38,817
הדבר הכי חשוב כרגע הוא להתמקד
.בהחזרת הבן שלך הביתה בשלום

259
00:15:39,819 --> 00:15:40,778
.ג'ון

260
00:15:42,113 --> 00:15:43,574
?איך אתה עושה את זה

261
00:15:44,367 --> 00:15:46,412
אני יודע איפה נמצאת שרה
.כל לילה, אוליבר

262
00:15:47,455 --> 00:15:49,250
,אני יודע מה היא עושה
.עם מי היא נמצאת

263
00:15:49,834 --> 00:15:56,301
.היא רואה את הפנים שלי מדי יום
.אני שם בשבילה

264
00:15:58,138 --> 00:16:00,934
והיא יודעת ואני יודע

265
00:16:01,727 --> 00:16:04,481
שלעולם לא הייתי נותן
.שיקרה לה משהו רע

266
00:16:04,689 --> 00:16:06,316
,אני שומר עליה קרובה אליי
.בן אדם

267
00:16:06,734 --> 00:16:08,946
.וכך שומרים על ביטחון הילדים

268
00:16:12,450 --> 00:16:16,248
,טוב, הוא לבש קפוצ'ון כחול
,חולצת משבצות

269
00:16:16,999 --> 00:16:20,421
קורדרוי אפור וכובע מצחייה
.של קבוצת הדיימונדס

270
00:16:21,214 --> 00:16:23,426
.הוא אוהד גדול
.גם אוליבר אוהב בייסבול-

271
00:16:23,551 --> 00:16:26,848
נקווה שההשפעה האבהית המולדת
.תוגבל לזה

272
00:16:29,768 --> 00:16:31,437
?יש לו מאפיינים בולטים כלשהם

273
00:16:31,646 --> 00:16:33,649
,נמשים, כתמי לידה
?משהו כזה

274
00:16:35,360 --> 00:16:37,864
אוליבר סיפר לי
,שיש מישהי בחייו

275
00:16:38,991 --> 00:16:41,953
מישהי מיוחדת
.ששמה פליסיטי

276
00:16:42,997 --> 00:16:46,252
הוא רצה לספר לך
.ואני לא הרשיתי לו

277
00:16:47,503 --> 00:16:49,716
,לא ידעתי מי הוא עכשיו

278
00:16:49,840 --> 00:16:51,593
לא ידעתי איזה סוג
.של בן אדם הוא

279
00:16:52,136 --> 00:16:53,012
.זה נפוץ

280
00:16:53,137 --> 00:16:57,227
רק תשתדלי לזכור
שאני זו שאילצה אותו לבחור

281
00:16:57,602 --> 00:16:59,731
.בינך לבין היכרות עם הבן שלו

282
00:17:03,694 --> 00:17:06,198
,טוב, כוח המשטרה כולו
,או לפחות מה שנותר ממנו

283
00:17:06,323 --> 00:17:08,451
.מחפש אחר ויליאם
.תודה-

284
00:17:10,663 --> 00:17:12,458
.אתה נראה מופתע פחות משציפיתי

285
00:17:12,582 --> 00:17:14,878
מה, שהבחור ההולל אוליבר קווין
?הכניס מישהי להיריון

286
00:17:14,961 --> 00:17:17,423
מפתיע אותי שלא מתרוצץ בעולם
.צבא שלם של אוליברים קטנים

287
00:17:17,549 --> 00:17:21,471
יכול להיות שיש. אין ספק
.שהוא היה פעיל בזמנו. -כן

288
00:17:22,849 --> 00:17:25,227
?את בסדר
.אני לא יודעת-

289
00:17:26,228 --> 00:17:27,772
.זו האמא, סמנתה

290
00:17:28,439 --> 00:17:30,526
היא הייתה איתו
.בזמן שאני הייתי איתו

291
00:17:32,738 --> 00:17:33,989
.אוי, מותק

292
00:17:34,282 --> 00:17:36,619
אני לא יודעת למה
.זה עדיין פוגע

293
00:17:37,954 --> 00:17:41,710
זה היה לפני מיליון שנה
.וזה לא שלא ידעתי שאוליבר בגד בי

294
00:17:41,835 --> 00:17:43,922
.כן, אבל זה דבר אחד

295
00:17:44,088 --> 00:17:45,633
?לדעת שהיה לו ילד

296
00:17:47,468 --> 00:17:48,929
.אני מצטער, מותק

297
00:17:49,930 --> 00:17:52,601
.בואי הנה
.תודה-

298
00:17:59,320 --> 00:18:01,990
זה אוליבר. הוא יודע
.איפה מחזיקים בוויליאם

299
00:18:03,826 --> 00:18:05,579
אני סופר ארבעה שומרים
.שמפטרלים על הגג

300
00:18:05,913 --> 00:18:06,872
.מרי התמקמה

301
00:18:56,781 --> 00:19:00,161
תהיתי כמה זמן ייקח לחבר שלך
.אוליבר לגרור אותך לתוך זה

302
00:19:00,537 --> 00:19:02,456
?איפה הילד
.הוא בסדר גמור-

303
00:19:05,043 --> 00:19:06,379
.הפרעתם לי הערב בבית

304
00:19:06,587 --> 00:19:09,800
אתה יודע מה? אולי כדאי לך ללמוד
.להיות דיסקרטי קצת יותר

305
00:19:09,967 --> 00:19:12,012
?שקלת אולי שחור במקום ירוק

306
00:19:12,221 --> 00:19:14,599
.תגיד לי לאן לקחת אותו

307
00:19:14,725 --> 00:19:16,352
?או שמה, תירה לעברי חץ

308
00:19:16,560 --> 00:19:18,271
אני חושב שכבר ראינו
.את הסרט הזה

309
00:19:18,396 --> 00:19:21,234
,אני מנצח, אתה מפסיד
.חוזרים על המעגל

310
00:19:21,359 --> 00:19:23,696
.הפעם הזאת שונה
?אה, באמת-

311
00:19:28,453 --> 00:19:29,413
?איפה הילד

312
00:19:30,582 --> 00:19:33,336
.יש לך חברים מעניינים מאוד

313
00:19:39,971 --> 00:19:43,559
בחיי, לא ראיתי את הצעצוע הזה
.כבר הרבה זמן

314
00:19:43,809 --> 00:19:45,896
?חבל מצ'אנגה, אני צודק

315
00:19:50,695 --> 00:19:51,821
.לא לזוז

316
00:19:58,665 --> 00:20:01,169
,את מוצאת חן בעיניי
.ואני לא מחבב הרבה אנשים

317
00:20:24,746 --> 00:20:25,998
.תפסתי אותך

318
00:20:31,965 --> 00:20:32,883
?מה קרה

319
00:20:33,384 --> 00:20:34,511
?לאן הוא הלך

320
00:20:36,722 --> 00:20:39,101
.אני לא יכולה לאתר אותו
.קסם מגן על דארק-

321
00:20:39,268 --> 00:20:41,814
.לא, לא רק את דארק
.איבדתי את ויליאם

322
00:20:52,446 --> 00:20:54,489
?איפה ויליאם
?מה קרה

323
00:20:54,698 --> 00:20:56,616
,היה לנו עיכוב קל
.אבל אנחנו לא מוותרים

324
00:20:56,742 --> 00:20:57,743
?עיכוב? מה זה אומר

325
00:20:57,993 --> 00:21:00,036
.היי, שיחה לא מזוהה

326
00:21:02,372 --> 00:21:05,207
.הלו? -היי, אוליבר
?איך הערב שלך

327
00:21:05,458 --> 00:21:07,959
.שלי גדוש באירועים

328
00:21:08,335 --> 00:21:10,254
כמה מהחברים שלך קפצו
לבקר אותי מוקדם יותר

329
00:21:10,337 --> 00:21:11,171
.בלי הודעה מוקדמת

330
00:21:11,338 --> 00:21:14,215
.מאוד לא מנומס
.אני רוצה לדבר עם הבן שלי, דארק-

331
00:21:14,340 --> 00:21:15,383
.אני רוצה לדעת שהוא בטוח

332
00:21:15,591 --> 00:21:17,802
זו כנראה הפעם הראשונה
שחוטפים את הבן שלך

333
00:21:17,927 --> 00:21:19,929
כי ברור לי שאתה לא מבין
.איך זה עובד

334
00:21:20,179 --> 00:21:23,598
.אני זה שמציב דרישות
.אז הצבת אותן ואני הסכמתי-

335
00:21:23,724 --> 00:21:25,266
.בשישי בערב אני פורש מהמרוץ

336
00:21:25,475 --> 00:21:28,561
למה לחכות? תן לחבר הירוק שלך
.פחות זמן להרוס הכול

337
00:21:28,769 --> 00:21:31,397
.אז לך תמצא מצלמת טלוויזיה

338
00:21:31,522 --> 00:21:33,107
!אני רוצה לדעת שהבן שלי בטוח

339
00:21:33,399 --> 00:21:37,026
אה, ואגב, אתה תתמוך
.באופן ברור ברווה אדמס

340
00:21:37,276 --> 00:21:38,361
תחסוך לכולנו את הטרדה

341
00:21:38,444 --> 00:21:39,946
שבפתקים הלבנים
.המעצבנים האלה

342
00:21:43,741 --> 00:21:45,201
.הוא הקדים את לוח הזמנים

343
00:21:46,243 --> 00:21:47,452
הוא רוצה שאפרוש מהמרוץ
.עוד הלילה

344
00:21:47,578 --> 00:21:48,996
.תיאה, תיידעי את אלכס

345
00:21:50,496 --> 00:21:51,789
.אני מצטערת כל כך

346
00:21:52,415 --> 00:21:54,459
אני יודעת שהבאת אותי לכאן כדי
להילחם בקסם בעזרת קסם, אבל

347
00:21:54,583 --> 00:21:55,835
.מרי, זו לא אשמתך

348
00:21:55,917 --> 00:21:58,629
יש עוד הרבה שלא ידוע לנו
.על כוחות הקסם של דארק

349
00:21:58,795 --> 00:22:00,880
אנחנו לא יודעים בכלל
.מה המקור שלו

350
00:22:01,757 --> 00:22:05,176
רגע, אני שואבת את הכוחות שלי
.מהתליון הזה

351
00:22:05,301 --> 00:22:07,011
בלעדיו, אני סתם אחת
שרוצה להיות מעצבת אופנה

352
00:22:07,094 --> 00:22:08,596
שגרה בבית עם האבא
.המאמץ שלה

353
00:22:09,347 --> 00:22:11,724
אז עד עכשיו, לכל בעל כוחות
מיסטיים שבו נאבקתי

354
00:22:11,848 --> 00:22:13,475
היה איזה שהוא סוג
.של חפץ כמו שלי

355
00:22:13,725 --> 00:22:16,310
אולי לדארק יש חפץ
.שעוזר לו עם הקסם שלו

356
00:22:16,436 --> 00:22:17,854
.אני חושב שיש לו

357
00:22:18,354 --> 00:22:21,190
ראיתי אותו פעם או פעמיים
מול איזה שהוא ארון

358
00:22:22,148 --> 00:22:25,194
ובתוכו יש איזה שהוא סוג של
.אני לא יודע, אליל

359
00:22:25,318 --> 00:22:27,403
?אתה יכול לצייר לי אותו
.כן, אני אנסה-

360
00:22:28,404 --> 00:22:30,781
טוב, אוליבר, מה אם
פרויקט האמנות הקטן הזה

361
00:22:30,906 --> 00:22:32,742
?לא יניב תוצאות
ובכן-

362
00:22:32,825 --> 00:22:34,034
?ומה אם יידרש זמן רב מדי

363
00:22:34,160 --> 00:22:38,371
מרי וקפטן לאנס עובדים על דרך
.לעצור את דארק בסופו של דבר

364
00:22:39,706 --> 00:22:41,165
כרגע אני צריך
.להציל את ויליאם

365
00:22:45,669 --> 00:22:48,672
.לזרים אסור לעבור

366
00:22:48,755 --> 00:22:51,091
?מה הוא אומר
.לא משנה מה, זה לא טוב-

367
00:22:59,139 --> 00:23:04,727
.אתם תמותו בשל ההפרעה שלכם

368
00:23:04,853 --> 00:23:06,437
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן מיד

369
00:23:09,189 --> 00:23:10,190
?רייטר, מה אתה עושה

370
00:23:10,399 --> 00:23:11,776
מוכיח שמה שידוע לי עליך
.הוא אמת

371
00:23:11,900 --> 00:23:14,528
אתה לא יכול להשאיר אותנו
!כאן איתו! -רייטר

372
00:23:25,913 --> 00:23:27,163
,אתה

373
00:23:31,959 --> 00:23:33,920
.אתה רשאי לעבור

374
00:23:47,598 --> 00:23:48,599
.ערב טוב

375
00:23:48,682 --> 00:23:50,183
תודה שבאתם
.בהודעה קצרה כל כך

376
00:23:51,059 --> 00:23:53,562
,כשנכנסתי למרוץ הזה
זה היה משום שאף אחד אחר

377
00:23:53,686 --> 00:23:55,981
לא היה מוכן להתייצב
.באור הזרקורים

378
00:23:56,314 --> 00:24:00,943
תמיד קיוויתי שהמעשים שלי
.יעוררו השראה באחרים

379
00:24:02,277 --> 00:24:03,862
,ארבעה חודשים לאחר מכן
.זה אכן קרה

380
00:24:04,154 --> 00:24:08,033
לכן, באופן מיידי, אני משהה
את מסע הבחירות שלי

381
00:24:10,284 --> 00:24:14,371
ומכריז על תמיכתי המלאה
.ברווה אדמס

382
00:24:15,247 --> 00:24:17,708
אני רוצה להקדיש רגע
כדי להודות לכל התומכים שלי

383
00:24:17,832 --> 00:24:20,710
.על כל העבודה הקשה שלכם

384
00:24:22,002 --> 00:24:23,670
.מה שעשיתם לא יישכח

385
00:24:25,881 --> 00:24:26,840
.תודה

386
00:24:39,465 --> 00:24:40,717
.נתונים חדשים התפרסמו

387
00:24:41,134 --> 00:24:42,928
.אתה הובלת ב-16 אחוזים

388
00:24:43,220 --> 00:24:45,557
.אלכס, אני מצטער

389
00:24:46,057 --> 00:24:49,520
אני יודע שהשקעת את כל כולך
במסע הבחירות הזה ו

390
00:24:49,646 --> 00:24:52,274
.וימי הנאומים שלך כבר מאחוריך

391
00:24:54,569 --> 00:24:57,657
תקשיב, אני לא רוצה
.שתתנצל בפניי

392
00:24:58,449 --> 00:25:02,747
.אני רק רוצה הסבר
.לכן אני מצטער-

393
00:25:16,098 --> 00:25:17,684
זה מבאס כשאי אפשר
.לומר את האמת

394
00:25:19,645 --> 00:25:22,065
סמנתה סיפרה לי
.על האולטימטום שלה

395
00:25:22,940 --> 00:25:26,028
פשוט חשבתי שבסופו של דבר
.היא תבטח בי

396
00:25:26,487 --> 00:25:28,949
כן, היית מפעיל עליה
.את קסם אוליבר קווין שלך

397
00:25:29,491 --> 00:25:31,285
לא רציתי להיות חלק
בחייו של ויליאם

398
00:25:31,494 --> 00:25:33,997
בלי האפשרות
.שגם את תהיי חלק בחייו

399
00:25:35,207 --> 00:25:38,587
ג'ון הבהיר לי
שהייתי צריך להתאמץ יותר

400
00:25:38,712 --> 00:25:40,256
להיות חלק בחייו של ויליאם

401
00:25:40,923 --> 00:25:44,302
ושהדרך הטובה ביותר לשמור
.על ביטחונו הייתה לשמור אותו קרוב

402
00:25:44,929 --> 00:25:48,183
.גם עם כל זה

403
00:25:50,645 --> 00:25:52,856
הפרישה שלך מסוקרת בכל
?מהדורות החדשות. שמעת מדארק

404
00:25:53,023 --> 00:25:54,275
.עוד לא

405
00:25:56,361 --> 00:25:57,696
.מדברים על השטן

406
00:25:58,155 --> 00:25:59,115
.פשוטו כמשמעו

407
00:25:59,782 --> 00:26:03,621
.זה לא דארק, זו מרי
.היא גילתה משהו

408
00:26:05,456 --> 00:26:07,459
שלחתי את ציור האליל
של קפטן לאנס בדוא"ל

409
00:26:07,584 --> 00:26:10,254
.לחבר שלי באוניברסיטת דטרויט
?והוא זיהה אותו-

410
00:26:10,546 --> 00:26:13,509
,זה אליל קושו. נדיר מאוד
.בעל עוצמה רבה מאוד

411
00:26:13,759 --> 00:26:16,930
אבל כוחו דורש קשר עקבי
.עם אחד מקווי הליי של כדור הארץ

412
00:26:17,890 --> 00:26:19,768
לא חשבתי שאגיד
?את זה אי פעם, אבל... הא

413
00:26:20,393 --> 00:26:23,815
טוב, תחשבו על ויי-פיי כקסם

414
00:26:23,982 --> 00:26:26,193
.והאליל הוא חיבור האינטרנט שלו

415
00:26:26,610 --> 00:26:28,529
אם התאוריה של פרופסור
מקאליסטר נכונה

416
00:26:28,613 --> 00:26:29,489
והמפה הזאת מדויקת

417
00:26:29,614 --> 00:26:32,159
אז דארק חייב להימצא
על אחד מקווי הליי האלה

418
00:26:32,701 --> 00:26:33,870
.כדי לקבל את האות החזק ביותר

419
00:26:33,995 --> 00:26:36,498
אתחיל לבצע הצלבות של המקומות
.שבהם נתקלנו בדארק

420
00:26:36,624 --> 00:26:39,669
אתה פרשת מהמרוץ. למה האיש
?הזה לא מחזיר לי את הבן שלי

421
00:26:39,753 --> 00:26:41,380
.הוא יחזיר והכול יהיה בסדר

422
00:26:41,463 --> 00:26:43,967
,אתה כל הזמן אומר את זה
.אבל זה עדיין לא קרה

423
00:26:55,066 --> 00:26:57,026
.אתה עושה כל מה שביכולתך

424
00:26:58,737 --> 00:27:00,030
אתה לא יכול
.לייסר את עצמך על זה

425
00:27:00,114 --> 00:27:02,200
אז את לא מכירה אותי
?טוב כל כך, נכון

426
00:27:05,204 --> 00:27:09,668
קצת לפני חג המולד, דארק לקח
את תיאה, את פליסיטי ואת ג'ון

427
00:27:09,752 --> 00:27:10,920
.והחזיק בהם כבני ערובה

428
00:27:11,045 --> 00:27:13,966
הסכמנו שאני אמסור את עצמי
.בתמורה להם

429
00:27:14,090 --> 00:27:15,301
.עשיתי את זה

430
00:27:17,763 --> 00:27:20,433
.דארק לא עמד בחלקו בהסכם

431
00:27:20,725 --> 00:27:22,811
אז אתה חושש
.שזה מה שקורה גם עכשיו

432
00:27:24,731 --> 00:27:26,274
.אנחנו נחזיר את ויליאם, אוליבר

433
00:27:27,442 --> 00:27:31,323
,אבל כשנעשה את זה
אני חושבת שכדאי לך לשקול

434
00:27:33,867 --> 00:27:37,247
אולי זה לאו דווקא רע
.להשתחרר ממנו

435
00:27:38,457 --> 00:27:39,500
?למה את מתכוונת

436
00:27:39,918 --> 00:27:43,715
שמעתי את מה שאמרת לפליסיטי
.על להשאיר אותו קרוב

437
00:27:45,341 --> 00:27:46,635
.אוזני ינשוף

438
00:27:47,720 --> 00:27:49,096
מעולם לא הכרתי
.את הוריי האמיתיים

439
00:27:49,931 --> 00:27:51,266
גדלתי בבית אומנה

440
00:27:52,100 --> 00:27:57,733
,וכל חיי תהיתי מי אני
,מאין באתי

441
00:27:57,859 --> 00:27:59,360
למה ההורים האמיתיים שלי
?לא רצו אותי

442
00:27:59,736 --> 00:28:01,404
.ילד צריך לדעת מיהו אבא שלו

443
00:28:02,615 --> 00:28:04,451
.נכון, והוא ידע

444
00:28:05,535 --> 00:28:07,329
אבל עכשיו, כשאני יודעת
,מה שעובר על ויליאם

445
00:28:07,413 --> 00:28:09,541
אני מבינה שלא הייתי
.מוכנה לתשובות

446
00:28:10,250 --> 00:28:13,212
,כשלמדתי על המורשת שלי
,על הכוח שלי

447
00:28:13,630 --> 00:28:17,009
על הרוע שממנו אמא שלי ברחה
,מארצה כדי להגן עליי מפניו

448
00:28:17,468 --> 00:28:19,137
אף ילד לא צריך
.לשאת את העול הזה

449
00:28:20,722 --> 00:28:22,558
.תביט סביבך, אוליבר

450
00:28:22,892 --> 00:28:26,313
המתנה הטובה ביותר שתוכל
.להעניק לו היא הילדות שלו

451
00:28:27,816 --> 00:28:31,195
תרחיק אותו כמה שיותר
.מהעולם שלך כל זמן שתוכל

452
00:28:33,949 --> 00:28:35,743
.קשה לי לדמיין קורבן גדול יותר

453
00:28:38,455 --> 00:28:39,873
?זו לא המשמעות של הורות

454
00:28:44,421 --> 00:28:47,509
.היי, חבר'ה
.אני חושבת שמצאנו משהו

455
00:28:49,303 --> 00:28:51,806
דארק מעביר את האליל שלו
ממקום למקום, וזה הגיוני, אבל

456
00:28:51,889 --> 00:28:53,434
זה מקשה הרבה יותר
.על האיתור שלו

457
00:28:53,600 --> 00:28:55,644
נכון, אבל אחרי שהצלבתי
,המון צילומי לוויין

458
00:28:55,728 --> 00:28:57,272
נתוני צילומים תרמיים
,ואת מפת קווי הליי

459
00:28:57,606 --> 00:28:59,692
אני חושבת שדארק ממוקם
.במתחם בשכונת סקיי וודס

460
00:29:02,696 --> 00:29:03,531
?הלו

461
00:29:03,655 --> 00:29:06,117
.נאום טוב מאוד
.אתה נראה מצוין בטלוויזיה

462
00:29:06,201 --> 00:29:07,870
.כיכר נלסון, בעוד שלוש שעות

463
00:29:08,162 --> 00:29:09,121
.ויליאם יהיה שם

464
00:29:12,626 --> 00:29:15,255
דארק אומר שהוא ישחרר את ויליאם
.בעוד שלוש שעות בכיכר נלסון

465
00:29:15,338 --> 00:29:17,799
.אין שום ערובה לכלום עם דארק
.זו עלולה להיות מלכודת

466
00:29:17,925 --> 00:29:20,387
ועכשיו יש לנו הזדמנות
.לחסל את אליל הכוח הזה שלו

467
00:29:20,721 --> 00:29:24,225
אולי בלי הקסם שלו הוא לא יוכל
.לעשות את זה שוב לאף אחד

468
00:29:24,350 --> 00:29:26,102
.זה יהיה סוף המשחק

469
00:29:26,854 --> 00:29:30,275
.סמנתה, הוא הבן שלך

470
00:29:30,567 --> 00:29:31,819
.זו ההחלטה שלך

471
00:29:32,569 --> 00:29:34,280
.הוא גם הבן שלך, אוליבר

472
00:29:37,034 --> 00:29:38,328
תחזיר אותו

473
00:29:39,579 --> 00:29:42,416
.ותחסל את המנוול הזה דארק

474
00:29:54,040 --> 00:29:57,875
.ספרתי 17 רוחות
?קיבלתי. קנרית שחורה-

475
00:29:58,042 --> 00:29:58,876
.מוכנה

476
00:29:59,335 --> 00:30:00,585
.ספרטן? -אני מוכן

477
00:30:00,668 --> 00:30:01,502
.בואו נעשה את זה

478
00:30:10,548 --> 00:30:11,715
.ויקסן, תורך

479
00:30:19,177 --> 00:30:21,011
אני מניחה שהביטוח שלך
.יכסה את זה

480
00:30:21,469 --> 00:30:23,054
.משעשע. ביי ביי

481
00:30:25,763 --> 00:30:29,015
אחרי שתמותי אדאג שייעשה
.שימוש טוב יותר בחפץ הזה

482
00:30:33,726 --> 00:30:35,435
.הוצאת לי את המילים מהפה

483
00:30:42,063 --> 00:30:44,147
.טוב, זה קרה

484
00:30:49,233 --> 00:30:52,276
.ספידי, קנרית, אין לי אפשרות לירות
.איפה אתן? -בדרך

485
00:31:17,037 --> 00:31:18,830
,תמצאו את ויליאם
.אני אטפל בדארק

486
00:31:20,455 --> 00:31:23,957
סליחה, אני לא יכול לשמוע אותך
.כשהגרון שלך נסגר כך

487
00:31:24,374 --> 00:31:25,625
.לא לזוז

488
00:31:26,709 --> 00:31:28,709
.החפץ בידיי
?זה השפיע באופן כלשהו

489
00:31:28,918 --> 00:31:30,336
ההפרדה מדארק
.לא עשתה שום דבר

490
00:32:03,934 --> 00:32:05,936
.בבקשה, אל תפגע בהם

491
00:32:06,228 --> 00:32:07,228
.ויליאם

492
00:32:49,248 --> 00:32:50,540
.תסתלקו מכאן

493
00:33:13,995 --> 00:33:15,497
!אמא! -ויליאם

494
00:33:17,542 --> 00:33:18,543
.היי

495
00:33:19,169 --> 00:33:20,754
.הרופאים בדקו אותו
.הוא בריא לגמרי

496
00:33:22,382 --> 00:33:23,634
.תודה לאל

497
00:33:24,135 --> 00:33:26,471
יש כאן מישהו
.שבטח התגעגעת אליו

498
00:33:28,348 --> 00:33:29,433
?מה קרה

499
00:33:29,559 --> 00:33:33,022
.נמאס לי מהפלאש
.אני רוצה בובה של החץ הירוק

500
00:33:37,195 --> 00:33:39,448
.טוב, החץ הירוק די מדהים

501
00:33:40,574 --> 00:33:42,953
.אני אתן לכם זמן לבד

502
00:33:43,746 --> 00:33:45,581
?היי. -הכול בסדר

503
00:33:45,790 --> 00:33:48,169
בלשים תחקרו את ויליאם
.בזמן שהרופאים בדקו אותו

504
00:33:49,086 --> 00:33:52,299
.דארק לא לקח אותו
.זה היה איש עם יד אחת

505
00:34:02,605 --> 00:34:03,649
!בן כלבה

506
00:34:03,816 --> 00:34:07,905
,אני מבטיח לך, מר קווין
.שהייתה לי אמונה שלמה שתשרוד

507
00:34:08,363 --> 00:34:11,285
?ומה עם כל האחרים
.אתה היחיד שמטריד אותי-

508
00:34:12,495 --> 00:34:14,498
.הגענו עד לכאן בזכותך

509
00:34:16,542 --> 00:34:19,254
.בוא נגמור את זה
.גם את, גברת ונדיקטוב

510
00:34:19,504 --> 00:34:22,176
נראה שמר קווין מתנהג הכי יפה
.כשאת בסביבה

511
00:34:48,128 --> 00:34:49,547
?ויליאם יהיה בסדר

512
00:34:49,965 --> 00:34:51,592
.כן, הוא קשוח

513
00:34:53,553 --> 00:34:54,847
.בדיוק כמו אבא שלו

514
00:34:56,140 --> 00:35:00,354
.לא יכולנו לעשות את זה בלעדייך
.תודה

515
00:35:01,148 --> 00:35:02,273
.מתי שתצטרך

516
00:35:03,901 --> 00:35:06,238
?חשבת עוד על מה שאמרתי
אני-

517
00:35:06,613 --> 00:35:07,531
.אני רק קיבלתי אותו בחזרה

518
00:35:07,657 --> 00:35:10,369
אני רק רוצה להגיד
שעם כל התסכולים שיש לי

519
00:35:10,452 --> 00:35:12,288
על כך שהורים שלי
,מסרו אותי לאימוץ

520
00:35:13,624 --> 00:35:18,005
אני מודה על כך שגדלתי במצב שבו
.זו הייתה הבעיה הכי גדולה בחיי

521
00:35:18,672 --> 00:35:21,134
הדבר הכי טוב שהורים שלי
.נתנו לי היה החירות הזאת

522
00:35:22,135 --> 00:35:25,139
טוב, זה והחפץ הזה
.שהופך אותי לממש קשוחה

523
00:35:27,769 --> 00:35:29,104
.את לא צריכה חפץ בשביל זה

524
00:35:30,021 --> 00:35:31,106
.אתה צודק בהחלט

525
00:35:32,108 --> 00:35:35,446
.שמור על עצמך, אוליבר
.אני במרחק שיחת טלפון אחת

526
00:35:36,280 --> 00:35:39,452
.גם אני, מרי
.גם אני

527
00:35:50,801 --> 00:35:53,138
.שמעתי שמצאתם את הילד
.את לא מאמינה איזו הקלה זאת

528
00:35:53,263 --> 00:35:54,598
.מספיק עם השטויות
?סליחה-

529
00:35:54,848 --> 00:35:59,271
.אני יודעת שזה היה אתה
.אתה לקחת אותו כנקמה

530
00:35:59,397 --> 00:36:01,900
למעננו. את חייבת להאמין לי
.שעשיתי את זה למעננו

531
00:36:02,025 --> 00:36:05,364
.אתה העמדת אותו בכוונה בסכנה
איך

532
00:36:06,991 --> 00:36:08,118
?אתה יודע מה

533
00:36:08,827 --> 00:36:10,120
.אני לא עושה את זה יותר

534
00:36:11,163 --> 00:36:15,169
הטקס הזה שבו אתה בא לדירה שלי
,ולוחש את השקרים שלך

535
00:36:15,878 --> 00:36:17,798
.זה נגמר
,תיאה-

536
00:36:18,716 --> 00:36:21,136
.עשיתי את זה כדי להגן עלינו
.תשתוק-

537
00:36:21,386 --> 00:36:23,681
איך יכולת בכלל לחשוב
?שיש "עלינו" להגן עליו

538
00:36:24,223 --> 00:36:26,477
אתה יודע, לפעמים
אני שוכבת ערה בלילה

539
00:36:27,770 --> 00:36:30,649
ואני תוהה מה היה חושב רוברט
.על מערכת היחסים שלנו

540
00:36:30,816 --> 00:36:33,946
,הוא גידל אותי
,הוא אהב אותי

541
00:36:35,239 --> 00:36:38,578
ואני זרקתי את כל זה
.ברגע שנהפכתי לבת שלך

542
00:36:38,660 --> 00:36:42,749
,כן, כן, נכון
.וזו הייתה הבחירה שלך

543
00:36:42,875 --> 00:36:44,294
.ואני מצטערת עליה

544
00:36:44,627 --> 00:36:47,048
.שלא תעזי לדבר אליי כך

545
00:36:47,423 --> 00:36:51,554
היית מתה כבר עשר פעמים
.לולא אני

546
00:36:53,139 --> 00:36:56,352
,אני לימדתי אותך להילחם
.להיות חזקה

547
00:36:56,478 --> 00:37:00,149
אני הפכתי אותך מזאטוטה
עדינה ומפונקת ללוחמת

548
00:37:00,525 --> 00:37:04,572
וכל מה שקיבלתי ממך אי פעם
!בתמורה היה טינה נוטפת רעל

549
00:37:04,698 --> 00:37:08,995
.מסיבה טובה מאוד
.אין לך מושג מול מה את ניצבת-

550
00:37:09,162 --> 00:37:11,541
אינך מסוגלת לראות
,את כל התמונה

551
00:37:11,749 --> 00:37:13,085
.אבל אני מסוגל

552
00:37:14,838 --> 00:37:19,636
ואני מעדיף שתשנאי אותי ותחיי
.מאשר שתאהבי אותי ותהיי מתה

553
00:37:25,060 --> 00:37:26,311
.היי, ויליאם

554
00:37:28,231 --> 00:37:31,987
אני מקווה ששלומך טוב
.ואני מקווה שאתה בטוח

555
00:37:34,365 --> 00:37:36,910
.יש משהו שאני רוצה להגיד לך

556
00:37:38,454 --> 00:37:40,999
רציתי להגיד לך
כבר קודם, אבל

557
00:37:44,838 --> 00:37:45,964
.אבל זה עדיף

558
00:37:50,179 --> 00:37:51,389
,אני אביך

559
00:37:52,432 --> 00:37:54,643
.כלומר הביולוגי

560
00:37:56,563 --> 00:37:58,440
אבל מבחינת להיות אבא
,שלך באמת

561
00:38:00,610 --> 00:38:02,279
.את הזכות הזאת עוד לא הרווחתי

562
00:38:02,858 --> 00:38:06,864
אבא צריך להיות שם
,בשביל הילד שלו מדי יום

563
00:38:07,073 --> 00:38:08,408
,ויהי מה

564
00:38:08,955 --> 00:38:12,878
,כדי לוודא שהוא מרגיש נאהב
.שהוא מרגיש בטוח

565
00:38:13,246 --> 00:38:15,154
וילד צריך להיות מסוגל
לסמוך על אבא שלו

566
00:38:16,312 --> 00:38:20,568
.ולפנות אליו להכוונה ולעידוד

567
00:38:23,685 --> 00:38:25,771
.אני לא עשיתי את זה למענך

568
00:38:30,194 --> 00:38:32,489
.ועכשיו אני אגיד לך למה

569
00:38:35,201 --> 00:38:36,578
אני החץ הירוק

570
00:38:38,164 --> 00:38:40,959
והחיים שלי
מסוכנים מאוד, ולכן

571
00:38:42,586 --> 00:38:47,260
אנחנו החלטנו לא לערב אותך בהם
.כל השנים האלה

572
00:38:49,972 --> 00:38:54,771
מה שקרה לך בסטאר סיטי
,היה באשמתי

573
00:38:57,107 --> 00:39:01,155
ואני לא יכול להרשות שדבר כזה
.יקרה לך שוב אי פעם

574
00:39:02,448 --> 00:39:07,539
ולכן ביקשתי מאמא שלך
לקחת אותך למקום רחוק

575
00:39:10,668 --> 00:39:13,046
ולא לספר לאף אחד
,לאן היא לוקחת אותך

576
00:39:15,008 --> 00:39:16,343
.גם לא לי

577
00:39:19,473 --> 00:39:20,766
זו גם הסיבה שבגללה
ביקשתי ממנה לחכות

578
00:39:20,850 --> 00:39:27,483
עד אחרי יום הולדת 18 שלך
.כדי להראות לך את ההודעה הזאת

579
00:39:31,240 --> 00:39:34,327
,רציתי להעניק לך ילדות אמיתית

580
00:39:36,496 --> 00:39:38,333
.רציתי להעניק לך את המתנה הזאת

581
00:39:43,257 --> 00:39:46,219
.שלום, בני

582
00:39:47,429 --> 00:39:49,264
.אני מקווה שזה לא לנצח

583
00:39:57,026 --> 00:40:01,616
?כמה שמעת מתוך זה
.מספיק-

584
00:40:03,535 --> 00:40:07,750
.אוליבר, אנחנו צריכים לדבר
.על כמה דברים, אני מניח-

585
00:40:12,340 --> 00:40:13,841
בוא נתחיל ב

586
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
.אני לא יכולה לעשות את זה

587
00:40:21,269 --> 00:40:22,812
כשהבן שלך היה בסכנה

588
00:40:22,837 --> 00:40:26,300
הייתי חייבת להדחיק את מה
.שאני מרגישה כלפיי הכול

589
00:40:27,084 --> 00:40:28,836
,אבל עכשיו, כשהיה לי קצת חופש

590
00:40:29,864 --> 00:40:32,326
.הבנתי שאני צריכה חופש

591
00:40:32,702 --> 00:40:36,165
פליסיטי. -אני יודעת באיזה מצב
,העמידה אותך סמנתה

592
00:40:36,290 --> 00:40:38,543
אני יודעת שזאת הייתה החלטה
,בלתי אפשרית

593
00:40:38,568 --> 00:40:39,862
.אבל צדקת

594
00:40:40,379 --> 00:40:42,048
.היית צריך לספר לי

595
00:40:44,089 --> 00:40:46,217
,נישואים פירושם שיתוף

596
00:40:46,805 --> 00:40:53,648
להיות מסוגלים להישען על בן הזוג
.כשהמצב נהיה מסובך

597
00:40:56,850 --> 00:40:58,895
אני לא חושבת שאתה יודע
.איך לעשות את זה

598
00:41:03,007 --> 00:41:04,217
.אני מנסה

599
00:41:04,415 --> 00:41:09,213
ועכשיו אתה מרחיק ממך את ויליאם
.ואני מבינה למה

600
00:41:10,249 --> 00:41:14,338
,אתה יודע שאני מבינה, אבל שוב
.לא שיתפת אותי בהחלטה

601
00:41:17,682 --> 00:41:19,059
?פליסיטי

602
00:41:29,866 --> 00:41:31,619
.אלוהים

603
00:41:31,643 --> 00:41:33,643
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי