1
00:00:01,224 --> 00:00:02,559
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,726 --> 00:00:05,270
הצלחתי לזהות את המעריצה הלא
.סודית כל כך אך משוגעת מאוד

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,938
,קרי קאטר
.היא שוטרת לשעבר

4
00:00:07,189 --> 00:00:08,983
.האהבה היא כדור בראש

5
00:00:09,108 --> 00:00:10,109
.הגיבור שלי

6
00:00:10,234 --> 00:00:12,236
.אני קופידון, טיפשון

7
00:00:12,820 --> 00:00:15,323
?ואם לא אעזור לך
אני חושב שהבהרתי היטב-

8
00:00:16,074 --> 00:00:17,284
.שאין לך ברירה

9
00:00:17,410 --> 00:00:18,619
?אתה עובד אצל דמיאן דארק

10
00:00:18,744 --> 00:00:20,913
עשיתי מה שהייתי צריך
.כדי להגן עלייך

11
00:00:21,037 --> 00:00:25,042
מה שתאמר עלול
.לשמש נגדך בבית המשפט

12
00:00:25,209 --> 00:00:27,128
?מי זה ויליאם
.הבן שלי-

13
00:00:27,253 --> 00:00:28,379
.אוליבר, אנחנו צריכים לדבר

14
00:00:29,256 --> 00:00:30,632
.אני לא יכולה ככה

15
00:00:31,424 --> 00:00:32,551
?פליסיטי

16
00:00:35,429 --> 00:00:36,932
.אלוהים

17
00:00:44,189 --> 00:00:48,110
"... תן לי לקרוא לך אהובי"
.זה בסדר. זה בסדר-

18
00:00:48,277 --> 00:00:52,699
אני מאוהבת בך"

19
00:00:59,123 --> 00:01:04,629
"... שגם אתה אוהב אותי"

20
00:01:07,673 --> 00:01:09,718
את לא חייבת לעשות
.את מה שאת חושבת לעשות

21
00:01:09,844 --> 00:01:10,969
.פשוט תשחררי אותנו

22
00:01:11,345 --> 00:01:13,513
.לא נגלה לאף אחד
?לאף אחד, בשום אופן, נכון-

23
00:01:13,639 --> 00:01:17,811
.נפלא. הסכמה

24
00:01:18,895 --> 00:01:21,607
.המלט המחבר בין לבני האהבה

25
00:01:22,649 --> 00:01:26,112
אז עד כמה אתם
?אוהבים זה את זה

26
00:01:27,863 --> 00:01:29,531
.בכל הכוח

27
00:01:31,325 --> 00:01:32,786
?והאישה

28
00:01:34,162 --> 00:01:36,958
עד כמה היא אוהבת
?את האיש שלה

29
00:01:37,750 --> 00:01:39,710
.יותר מכל דבר אחר בעולם

30
00:01:41,338 --> 00:01:43,089
איזה חמוד

31
00:01:43,256 --> 00:01:44,633
.ועלוב

32
00:01:45,216 --> 00:01:46,217
?מה

33
00:01:46,384 --> 00:01:48,554
.אהבה היא כדור בראש

34
00:01:51,807 --> 00:01:53,768
.או חץ בלב

35
00:01:56,521 --> 00:01:58,982
"החץ"

36
00:01:59,107 --> 00:02:00,985
עונה 4: פרק 16
"לבבות שבורים"

37
00:02:01,777 --> 00:02:02,903
.נא לשבת

38
00:02:05,615 --> 00:02:07,783
תחילה נשמע את שני הצדדים
.בנושא הארכת המעצר

39
00:02:08,201 --> 00:02:10,203
כבודה, הנאשם רוצה לוותר
,על שחרור בערבות

40
00:02:10,329 --> 00:02:12,205
כדי שבית המשפט
ירכז את תשומת לבו

41
00:02:12,372 --> 00:02:14,082
.בבקשה שלנו לביטול המשפט

42
00:02:14,207 --> 00:02:17,628
כבודה, הנאשם נתפס באתר
.שבו נחטף ילד

43
00:02:17,796 --> 00:02:20,382
.כי הוא הוחזק כבן ערובה בעצמו

44
00:02:21,424 --> 00:02:26,764
כבודה, המסמכים האלה יאמתו
,את זהותו של מרשי כקנת בנדר

45
00:02:27,305 --> 00:02:30,392
.אזרח מרקוביה
.כבודה, זה מגוחך-

46
00:02:30,518 --> 00:02:32,437
שמו של הנאשם
.הוא דמיאן דארק

47
00:02:32,561 --> 00:02:33,771
?מי אומר, את

48
00:02:33,896 --> 00:02:35,273
?אוליבר קווין? התקשורת

49
00:02:35,523 --> 00:02:40,821
כבודה, אין שום ראיה לכך
,שמרשי הוא דמיאן דארק

50
00:02:40,905 --> 00:02:42,741
ובטח שלא תוכיח
מעבר לספק סביר

51
00:02:42,864 --> 00:02:45,743
שהוא בכלל ביצע את המעשים
.שדמיאן דארק נאשם בהם

52
00:02:45,993 --> 00:02:49,164
,כבודה, יש לנו הוכחות
.ונציג אותן במשפט

53
00:02:49,623 --> 00:02:52,250
,ומה יקרה עד אז
?מרשי יימק בכלא

54
00:02:52,418 --> 00:02:54,503
למזלנו הוא כבר לא
?במרקוביה, כן

55
00:02:54,670 --> 00:02:55,879
כי אנחנו בארה"ב

56
00:02:56,005 --> 00:03:00,093
יש לנו קדם-משפט כדי לקבוע
.אם המדינה תעמוד בנטל ההוכחה

57
00:03:00,886 --> 00:03:03,638
כבודה
?אמרת שיש לך ראיות, גברת לאנס-

58
00:03:03,805 --> 00:03:05,349
.תתכונני להציג אותן

59
00:03:05,765 --> 00:03:09,228
,מר דארק, או מר בנדר
,או איך שהוא קורא לעצמו

60
00:03:09,395 --> 00:03:15,652
נמסר להחזקתו של שירות בתי
.הסוהר, למעצר עד תום ההליכים

61
00:03:25,996 --> 00:03:30,210
המצאתי שיטה למקסום היעילות
.של תהליך המעבר

62
00:03:30,335 --> 00:03:31,962
הארגזים הכי דחוסים וכבדים

63
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
יוכנסו ראשונים
אל משאית ההובלה

64
00:03:34,339 --> 00:03:35,967
,וישמשו בסיס מוצק ליתר הארגזים

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,261
ויאפשרו זמן התאוששות מרבי

66
00:03:38,427 --> 00:03:40,179
במהלך הרגעים
.הכי קשים של המעבר

67
00:03:40,722 --> 00:03:44,935
.יש גם פחות סיכוי לפציעה

68
00:03:45,018 --> 00:03:46,103
.שכרתי מובילים

69
00:03:46,228 --> 00:03:48,313
,ולא ארצה להפריע לאנשי מקצוע

70
00:03:48,439 --> 00:03:51,358
אבל חלוקה נאותה של המסה
והצפיפות של הארגזים

71
00:03:51,484 --> 00:03:52,735
בתוך משאית ההובלה

72
00:03:52,861 --> 00:03:54,445
יכולה לחסוך בעלויות
,לחברת ההובלות

73
00:03:54,571 --> 00:03:56,239
.בשיפור צריכת הדלק לקילומטר

74
00:03:56,866 --> 00:03:58,326
.טוב, יופי

75
00:03:59,826 --> 00:04:03,080
אז את במצב טוב עם ה

76
00:04:04,123 --> 00:04:07,419
מדהים איך התקדמת
.בזמן קצר כל כך

77
00:04:07,502 --> 00:04:10,715
.פול כנראה גאון בפיזיותרפיה

78
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
.כן, ממש סימפוניית כישרונות

79
00:04:12,716 --> 00:04:15,136
,אתה יודע, קרטיס ופול
.הצוות המושלם

80
00:04:15,511 --> 00:04:19,223
,אתה יודע
להתחתן עם איש היי-טק

81
00:04:21,310 --> 00:04:24,271
.בחירת מילים גרועה. פשלה שלי
.המומחיות שלי

82
00:04:24,397 --> 00:04:25,230
.זה בסדר

83
00:04:25,523 --> 00:04:28,317
אין בעיה. זה לא כמו

84
00:04:30,361 --> 00:04:31,779
.אני לא יודע כמו מה זה

85
00:04:31,905 --> 00:04:33,656
היינו מאורסים
.ועכשיו אנחנו כבר לא יחד

86
00:04:34,325 --> 00:04:35,575
.ככה זה

87
00:04:35,825 --> 00:04:37,995
?תוכל לבטל את האולם, בבקשה

88
00:04:40,706 --> 00:04:43,250
.כן, אני אבטל את האולם

89
00:04:43,418 --> 00:04:45,128
.יופי, תודה

90
00:04:46,463 --> 00:04:49,842
.ואני אבטל את הזמנת האורחים
.בסדר-

91
00:04:52,678 --> 00:04:55,598
,המובילים יבואו מתי שתרצי
.פשוט תתקשרי

92
00:04:56,975 --> 00:04:58,268
.ונתראה כבר

93
00:04:59,937 --> 00:05:01,063
?אז הלילה

94
00:05:01,896 --> 00:05:04,733
?הלילה
כן, הלילה אני-

95
00:05:05,860 --> 00:05:09,281
לא דיברנו על זה, אבל הייתי
.חלק מהצוות לפני שהיינו זוג

96
00:05:09,572 --> 00:05:13,492
אז שיערתי
.אה, הלילה, כמו בכל לילה-

97
00:05:15,955 --> 00:05:17,038
.בטח

98
00:05:17,164 --> 00:05:20,251
.את חלק מהצוות לתמיד

99
00:05:34,976 --> 00:05:36,019
.תמשיכו ללכת

100
00:05:43,318 --> 00:05:44,403
.עצרו

101
00:05:46,322 --> 00:05:47,281
.זה כאן

102
00:05:47,407 --> 00:05:50,577
טוב, עכשיו כשמצאת את מה
,שאתה מחפש, אתה לא צריך אותנו

103
00:05:50,744 --> 00:05:54,039
אז נוכל
.לא. זה לא הסוף, מר קווין-

104
00:05:55,123 --> 00:05:57,459
.זאת ההתחלה
?של מה-

105
00:05:57,626 --> 00:05:59,963
,גדלתי בכפר קטן באפריקה

106
00:06:00,087 --> 00:06:03,550
במדינה שהשם שלה השתנה
.עשר פעמים במשך השנים

107
00:06:05,051 --> 00:06:07,972
.יום אחד שודדים באו לכפר שלי

108
00:06:08,722 --> 00:06:11,893
.הם רצו מים, זהב ונשים

109
00:06:12,309 --> 00:06:13,770
,אחרי שהם הלכו עם השלל

110
00:06:14,145 --> 00:06:17,649
.נשאר מהכפר שלי רק אפר

111
00:06:18,775 --> 00:06:22,697
הבית שלי וכל מי שאהבתי
,נמחה מעל פני האדמה

112
00:06:23,572 --> 00:06:25,408
הייתי חסר אונים
.ולא יכולתי למנוע את זה

113
00:06:25,867 --> 00:06:29,037
ונשבעתי שלעולם
.לא ארגיש שוב חסר אונים

114
00:06:29,162 --> 00:06:31,039
אז הריגת כל בני הערובה שלך

115
00:06:31,207 --> 00:06:32,833
תעזור לך להרגיש
?שאתה לא חסר אונים

116
00:06:34,210 --> 00:06:39,090
במה אתה שונה מהאנשים
?שהרסו את הכפר שלך

117
00:06:39,674 --> 00:06:43,971
.אני שונה מאוד בזכות זה

118
00:06:47,933 --> 00:06:49,184
.אני אראה לך

119
00:06:55,108 --> 00:06:56,192
?איך היה הלילה

120
00:06:57,944 --> 00:06:59,029
.שקט

121
00:06:59,696 --> 00:07:02,783
כן, לא היה לילה שקט בעיר
.כבר ארבע שנים

122
00:07:02,909 --> 00:07:04,743
כן, אני לא מאמין
שכוורת שקטים

123
00:07:04,911 --> 00:07:06,955
.רק מפני שדמיאן דארק במעצר
.לא לאורך זמן-

124
00:07:07,455 --> 00:07:08,623
?על מה את מדברת

125
00:07:08,748 --> 00:07:10,416
הצורך המטריד הזה
.של החוק בראיות

126
00:07:10,833 --> 00:07:12,127
הרוח שחטף את ויליאם

127
00:07:12,252 --> 00:07:14,838
,חטף גם את תוכניות המילוט שלהם
.בעזרת ציאניד

128
00:07:15,047 --> 00:07:17,091
.אין מי שיעיד נגד דארק
?מה עם אח שלי-

129
00:07:17,216 --> 00:07:19,802
זה שהוכרז רשמית כמת
?לפני חמש שנים

130
00:07:20,971 --> 00:07:23,056
יהיה כיף ללוות אותו
.לבית המשפט

131
00:07:23,182 --> 00:07:25,225
?מה איתנו
.כן-

132
00:07:25,475 --> 00:07:28,646
.דמיאן חטף אותנו במהלך החג
.כולנו עדות. -זה דווקא טוב

133
00:07:28,855 --> 00:07:31,900
ארוסתו של המועמד האהוב
לראשות העיר

134
00:07:32,150 --> 00:07:33,651
.זה סיפור משכנע

135
00:07:36,446 --> 00:07:37,531
?מה קרה

136
00:07:37,740 --> 00:07:39,367
,אוליבר ואני כבר לא מאורסים

137
00:07:40,451 --> 00:07:41,786
,ולא גרים יחד

138
00:07:42,578 --> 00:07:45,039
.וגם לא יחד-יחד
,פליסיטי. -זה בסדר-

139
00:07:54,592 --> 00:07:56,635
?אלה חלקים מהאליל של דארק
.כן-

140
00:07:57,387 --> 00:07:58,554
?איך אתה מרגיש

141
00:07:58,930 --> 00:08:00,349
?פליסיטי סיפרה לך

142
00:08:01,391 --> 00:08:02,559
?איך אתה מרגיש

143
00:08:04,227 --> 00:08:05,479
?זה בגלל הבן שלך

144
00:08:05,687 --> 00:08:08,316
.מפני ששיקרתי לה עליו, כן

145
00:08:08,817 --> 00:08:11,194
.ילד דורש המון עבודה

146
00:08:12,071 --> 00:08:14,323
,אבל אל תדאג
.היא תשנה את דעתה. תן לה זמן

147
00:08:15,031 --> 00:08:16,575
.היא רוצה להישאר בצוות

148
00:08:17,952 --> 00:08:19,370
.זה סימן טוב

149
00:08:20,913 --> 00:08:22,039
.אני חושב

150
00:08:22,164 --> 00:08:24,876
.היי, לאנס התקשר
.יש בעיות

151
00:08:25,209 --> 00:08:26,211
?כוורת

152
00:08:26,503 --> 00:08:28,630
.הוא אמר שזה חבר ותיק

153
00:08:37,056 --> 00:08:38,225
.צאו להפסקה

154
00:08:39,517 --> 00:08:41,729
?היי, אתה בסדר

155
00:08:41,979 --> 00:08:43,688
.אתה נראה קודר מהרגיל

156
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
אמרת שאתם יודעים
.מי עשה את זה

157
00:08:46,484 --> 00:08:47,568
?מוכר לך

158
00:08:47,944 --> 00:08:49,111
.קופידון

159
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
היא אמורה להיות
.במעצר בארגוס

160
00:08:51,697 --> 00:08:54,534
.כן? ספר להם את זה

161
00:08:59,248 --> 00:09:00,333
?מה היה שם

162
00:09:00,875 --> 00:09:02,001
.היא השאירה לנו פתק

163
00:09:16,289 --> 00:09:18,290
אז אף אחד אחר
?לא יגיד את זה

164
00:09:18,873 --> 00:09:21,000
.זה קופידון, טיפשון

165
00:09:21,124 --> 00:09:22,625
היא שינתה קצת
.את שיטת הפעולה שלה

166
00:09:23,209 --> 00:09:24,376
."האהבה מתה"

167
00:09:24,585 --> 00:09:26,252
אולי היא בכל זאת
.לא מטורפת כל כך

168
00:09:26,377 --> 00:09:28,669
חשבתי שהיא כלואה
.באיזה מרתף בארגוס

169
00:09:28,794 --> 00:09:30,295
.כן, כבר לא
.דיברתי עם לילה

170
00:09:30,461 --> 00:09:33,005
מתברר שוולר היה רציני
,בנוגע לאסירים כמו קופידון

171
00:09:33,380 --> 00:09:35,047
שירצו את עונשם
.בכוח משימה איקס

172
00:09:35,214 --> 00:09:36,881
.היא השתחררה
.אז נתחיל מהקורבנות שלה-

173
00:09:37,172 --> 00:09:39,006
?מז"פ זיהו אותם
.בודקים את טביעות האצבעות-

174
00:09:39,174 --> 00:09:40,049
?ברצינות

175
00:09:40,215 --> 00:09:43,925
אף אחד מטכנאי המז"פ שלכם
?לא קורא אתרי רכילות

176
00:09:44,258 --> 00:09:46,343
.בואי נניח שהם לא

177
00:09:46,467 --> 00:09:49,177
.זה בליין וזאת שאנון
.בסדר-

178
00:09:51,470 --> 00:09:53,679
.באמת, חבר'ה? בחייכם

179
00:09:53,762 --> 00:09:56,221
.זאת חתונת העשור

180
00:09:56,347 --> 00:09:59,014
למה שקופידון יחסל את הזוג
?הכי מתוקשר בסטאר סיטי

181
00:09:59,181 --> 00:10:01,557
,כשנגלה את זה
.נגלה מי המטרה הבאה שלה

182
00:10:01,682 --> 00:10:02,849
?איך נדע שתהיה מטרה נוספת

183
00:10:02,974 --> 00:10:05,434
אני לא חושב שקרי קאטר
.השתנתה עד כדי כך

184
00:10:05,767 --> 00:10:06,810
.צריך ללכת לבית המשפט

185
00:10:06,934 --> 00:10:08,935
אני אשאר כאן ואחפש
.כיווני חקירה על קופידון

186
00:10:12,020 --> 00:10:14,813
זאת הייתה מסיבת חג
.של מטה הבחירות של אוליבר קווין

187
00:10:15,854 --> 00:10:16,897
.היו יריות

188
00:10:17,063 --> 00:10:18,605
.המאבטחים שהיו שם נהרגו

189
00:10:19,730 --> 00:10:21,106
.ואז הוא נכנס

190
00:10:21,273 --> 00:10:24,108
יירשם בפרוטוקול
.שהעד מצביע על הנאשם

191
00:10:24,733 --> 00:10:28,609
ולמה הנאשם נכנס
?אל מטה הבחירות של אוליבר קווין

192
00:10:28,776 --> 00:10:30,152
.הוא פיקד על היורים

193
00:10:30,401 --> 00:10:33,027
הוא לקח אותי, את תיאה קווין
.ואת פליסיטי סמוק כבני ערובה

194
00:10:33,278 --> 00:10:34,820
? וכשהוחזקתם כבני ערובה

195
00:10:34,945 --> 00:10:38,780
דמיאן דארק, או איך שהוא
,קורא לעצמו, היה שם

196
00:10:39,447 --> 00:10:42,531
.וניהל את העניינים במשך כל הזמן

197
00:10:43,907 --> 00:10:44,908
.העד שלך

198
00:10:47,909 --> 00:10:52,119
,במסיבת החג הזאת
באת לשם

199
00:10:53,077 --> 00:10:54,245
?באת לשם כאורח

200
00:10:54,369 --> 00:10:55,786
.לא, אדוני
.אני עובד באבטחה

201
00:10:55,912 --> 00:10:57,204
באבטחה אישית
,למר אוליבר קווין

202
00:10:57,329 --> 00:10:58,787
.כבר במשך יותר משלוש שנים

203
00:10:58,954 --> 00:11:00,539
אפילו אחרי שמר קווין פוטר

204
00:11:00,705 --> 00:11:02,498
מתפקיד המנכ"ל
?של קווין תעשיות בע"מ

205
00:11:02,623 --> 00:11:05,040
,כמה הוא משלם לך
?עשרה סנט לשעה

206
00:11:05,624 --> 00:11:07,333
.התנגדות. לא רלוונטי

207
00:11:07,458 --> 00:11:09,709
,התקבלה. תתקדם מהר יותר
.מר פיצמרטין

208
00:11:09,876 --> 00:11:11,251
.כמובן, כבודה
,בסדר

209
00:11:11,376 --> 00:11:16,087
בוא נדבר על בת הערובה לכאורה
,שהייתה לצדך

210
00:11:16,295 --> 00:11:17,337
.תיאה קווין

211
00:11:18,171 --> 00:11:19,463
נכון שלפני חמישה חודשים

212
00:11:19,588 --> 00:11:23,089
עזרת לה לקנות קוקאין
?בשווי 74,000 דולר

213
00:11:24,840 --> 00:11:27,382
,ולפני שתענה על כך
דע לך שיש לי כאן תצהיר חתום

214
00:11:27,508 --> 00:11:29,300
.מסוחר הסמים של גברת קווין

215
00:11:29,425 --> 00:11:31,675
,ואין לו שום משמעות
.כי הוא לא רלוונטי

216
00:11:31,801 --> 00:11:33,926
.זה מראה על האמינות, כבודה

217
00:11:34,343 --> 00:11:36,678
אוליבר קווין הוציא
,את דיבת מרשי רעה

218
00:11:36,803 --> 00:11:39,596
כשהוא האשים אותו
.בהזמנת פיגוע טרור של מל"טים

219
00:11:39,720 --> 00:11:42,763
אם מר דיגל יכול לעבוד
אצל מר קווין חינם

220
00:11:43,014 --> 00:11:45,014
כדי לעזור לגברת קווין
,לקנות סמים לא חוקיים

221
00:11:45,348 --> 00:11:48,641
באמת מוגזם כל כך לחשוב שהוא
גם יעיד עדות שקר בבית המשפט

222
00:11:48,766 --> 00:11:51,266
כדי לתמוך במסע רצח האופי
?שמנהל מר קווין

223
00:11:51,392 --> 00:11:52,767
.ראית אותי נשבע שבועה

224
00:11:54,268 --> 00:11:55,685
.ואז ראיתי אותך מפר אותה

225
00:11:58,103 --> 00:11:59,562
.אין עוד שאלות, כבודה

226
00:12:04,188 --> 00:12:05,522
,אין לי תואר במשפטים

227
00:12:06,190 --> 00:12:07,482
.אבל אני לא חושב שזה עבר טוב

228
00:12:07,731 --> 00:12:08,816
.היה יכול להיות גרוע יותר

229
00:12:08,941 --> 00:12:10,524
אילו פיצמרטין המשיך
,למשוך בחוטים האלה

230
00:12:10,650 --> 00:12:12,942
כל מה שעשינו למען העיר
.היה עלול להיחשף

231
00:12:13,067 --> 00:12:14,235
,דווקא שווה את זה
.אם זה מה שיכניס את דארק לכלא

232
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
.אבל זה לא ישבית אותו

233
00:12:15,693 --> 00:12:17,485
פורעי החוק שלו
?לא טובים בתור עדים

234
00:12:17,860 --> 00:12:21,487
.לא, אבל הם אסירים מעולים
.כן-

235
00:12:21,987 --> 00:12:23,321
?אז איפה אנחנו עומדים

236
00:12:23,572 --> 00:12:24,946
.אסור להניח לדארק להשתחרר

237
00:12:25,113 --> 00:12:27,865
אלא אם כן ימצאו עד
,שפיצמרטין לא יוכל לקרוע

238
00:12:27,990 --> 00:12:29,031
.זה מה שיקרה

239
00:12:29,324 --> 00:12:30,574
.אז תנו לי להעיד

240
00:12:31,240 --> 00:12:32,491
,אין לי זהות סודית

241
00:12:32,658 --> 00:12:34,659
ואני יכול להעיד
.על הקשר של דארק לכוורת

242
00:12:34,909 --> 00:12:36,576
?ותשב בכלא כל החיים

243
00:12:36,701 --> 00:12:38,494
,אם זה יהיה בתא שליד דארק
.זה שווה את זה

244
00:12:38,661 --> 00:12:41,745
.לא. נמצא דרך אחרת
.זאת פליסיטי-

245
00:12:43,496 --> 00:12:44,455
.תשמיע אותה ברמקול

246
00:12:44,872 --> 00:12:46,330
.פליסיטי, כל הצוות כאן
?מה קורה

247
00:12:46,539 --> 00:12:48,122
הבשורה הטובה היא שמצאתי
.את המיקום של קופידון

248
00:12:48,289 --> 00:12:49,998
?יופי, איפה היא
.זאת הבשורה הרעה-

249
00:12:50,123 --> 00:12:51,583
נראה שהיא חטפה
,עוד זוג מפורסם

250
00:12:51,707 --> 00:12:53,333
.אליסון לי ורוברט ג'ויס

251
00:12:53,625 --> 00:12:54,667
."אליברט"

252
00:12:54,875 --> 00:12:56,626
תוכלי לעקוב אחרי הנווטנים
?בטלפונים שלהם

253
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
כשאמרתי שאיתרתי
,את המיקום שלהם

254
00:12:57,959 --> 00:12:59,252
?איך השגתי אותו לדעתך

255
00:13:00,378 --> 00:13:02,545
,טוב, פליסיטי, מה הלאה
?לאן הם הולכים

256
00:13:04,545 --> 00:13:06,922
.הם בתנועה, לעבר פניטאון
.קיבלתי-

257
00:13:07,797 --> 00:13:10,339
הייתי מצטרפת, אבל
.לא, מה שאת עושה פה חשוב יותר-

258
00:13:10,714 --> 00:13:12,757
.תתפסי את דארק
.תתפסו את קופידון-

259
00:13:23,011 --> 00:13:24,345
.עד שהמוות יפריד בינינו

260
00:13:25,262 --> 00:13:27,763
אל תדאגו, לא תצטרכו
.לחכות הרבה כל כך

261
00:13:33,807 --> 00:13:35,140
.אורחים לא קרואים

262
00:13:35,349 --> 00:13:36,350
.תחזיקו חזק

263
00:14:28,036 --> 00:14:28,953
.תיאה, זהירות

264
00:14:36,832 --> 00:14:37,874
.היא במרכז

265
00:14:42,208 --> 00:14:43,626
.אני בסדר
.תישארי עם ספידי-

266
00:14:46,377 --> 00:14:48,253
.תן להם לעזור לך
.אני אתפוס את קופידון-

267
00:15:15,431 --> 00:15:17,056
הייתי אומרת לך
,ליהנות מהעולם הבא

268
00:15:17,514 --> 00:15:20,182
אבל ברור לך
.שזה פשוט כלום נצחי

269
00:15:27,310 --> 00:15:30,353
,הייתי מאוהבת בחץ
,אבל אתה לא הוא

270
00:15:30,978 --> 00:15:34,145
אם כי אני אוהבת
.את המראה ללא השרוולים

271
00:15:37,355 --> 00:15:38,523
.תפסתי אותה

272
00:15:56,280 --> 00:15:57,696
.אבל היא לא הייתה בידיך

273
00:16:05,546 --> 00:16:08,633
זה ממש מוסיף משמעות חדשה
."ל"חברה לשעבר משוגעת

274
00:16:09,050 --> 00:16:11,512
ובכלל לא זכית ליהנות
.מהקטע הכיפי

275
00:16:12,972 --> 00:16:14,016
.סליחה

276
00:16:14,141 --> 00:16:15,976
קאטר התאהבה מאוד
.בפלויד לוטון בשנה שעברה

277
00:16:16,143 --> 00:16:17,353
.בר מזל

278
00:16:17,520 --> 00:16:18,939
הלב שלה נשבר
.כשהוא התפוצץ

279
00:16:19,272 --> 00:16:22,527
,אבל תיאה צודקת

280
00:16:22,651 --> 00:16:24,070
?לפגוע בזוגות מאושרים
.נו, באמת

281
00:16:24,196 --> 00:16:26,323
הגיוני, כשמסתכלים על זה
.מנקודת המבט שלה

282
00:16:26,782 --> 00:16:28,117
,האהבה בגדה בה

283
00:16:28,243 --> 00:16:31,747
.ועכשיו היא רוצה להילחם בה

284
00:16:32,122 --> 00:16:36,545
?וזה הגיוני
.בעיניה-

285
00:16:37,171 --> 00:16:40,634
טוב, היא לא תוקפת
.זוגות רגילים

286
00:16:40,926 --> 00:16:43,137
.היא תוקפת זוגות מפורסמים

287
00:16:43,262 --> 00:16:45,432
כנראה כדי לעורר תשומת לב
.כלפי המסע שלה נגד האהבה

288
00:16:45,599 --> 00:16:47,768
,לאנס מזהיר את כולם
.והוא הקצה מאבטחים

289
00:16:47,894 --> 00:16:49,646
אני אערוך בדיקות מז"פ
.לדבר הזה

290
00:16:49,854 --> 00:16:52,316
נצא לרחוב, ננסה למצוא
.איזה רמז על קאטר

291
00:16:53,859 --> 00:16:56,571
בסדר, רוצה לדבר
?על הבעיה הבולטת השנייה

292
00:16:56,697 --> 00:16:59,325
?כן, הפיל שבחדר

293
00:16:59,784 --> 00:17:01,203
כן, אילו שמעת את ההערות הקטנות
,שהיא זורקת מהצד

294
00:17:01,327 --> 00:17:02,203
.היית יודע שזה לא נכון

295
00:17:02,371 --> 00:17:05,792
ג'ון, אתה הוא שאמר לי
.לתת לה זמן. -טוב

296
00:17:06,668 --> 00:17:08,879
?אתה רוצה לחזור אליה
.כן-

297
00:17:09,338 --> 00:17:10,381
.אז תגיד לה את זה

298
00:17:10,507 --> 00:17:11,758
,גם אם תיפול על הפנים, אוליבר

299
00:17:11,925 --> 00:17:13,177
היא צריכה לדעת
.איפה אתה עומד

300
00:17:13,343 --> 00:17:15,638
היא צריכה לדעת שאתה
.מוכן לומר את המילים

301
00:17:15,889 --> 00:17:17,140
.אני מוכן לומר את המילים

302
00:17:17,266 --> 00:17:19,018
?יופי, אז מה עוצר בעדך

303
00:17:24,525 --> 00:17:25,693
?למה עשית את זה

304
00:17:25,860 --> 00:17:28,446
.לא. תניחי לו למות

305
00:17:28,697 --> 00:17:29,990
.רייטר, אתה מטורף

306
00:17:30,699 --> 00:17:35,497
ההבדל בין טירוף לאמונה
.תלוי רק במספר המאמינים

307
00:18:00,197 --> 00:18:03,701
.זה כוח החיים של אדם אחד

308
00:18:03,827 --> 00:18:06,998
,מעלינו
.יש לי עשרות בשליטתי

309
00:18:08,834 --> 00:18:10,544
.האסירים כונסו למעלה

310
00:18:10,669 --> 00:18:13,506
.האנשים בעמדות
.תגיד להם לירות-

311
00:18:20,098 --> 00:18:21,349
.בואי. רוצי. רוצי. רוצי

312
00:18:27,107 --> 00:18:28,776
?איך היה המשך היום בבית המשפט

313
00:18:28,943 --> 00:18:31,363
אילו היה מוצלח, לא הייתי כאן
.ולא הייתי עדיין עושה את זה

314
00:18:33,032 --> 00:18:35,911
חשבתי, מה עם יתר האנשים
?במסיבת החג

315
00:18:36,077 --> 00:18:37,287
.כי כולם ראו את דארק

316
00:18:37,454 --> 00:18:39,665
כן, כנראה בגלל זה
.הם פוחדים להעיד

317
00:18:39,874 --> 00:18:40,834
.נוכל לזמן אותם בצו

318
00:18:41,627 --> 00:18:42,920
.עשיתי את זה אחר הצהריים

319
00:18:43,712 --> 00:18:47,885
אחד שיקר, אחד בכלא
,כי הוא סירב להעיד

320
00:18:48,009 --> 00:18:51,306
ואחד ניסה לשמור
.על זכות השתיקה

321
00:18:52,891 --> 00:18:55,061
,אמרתי לך
.יש מישהו שמוכן להעיד

322
00:18:55,144 --> 00:18:58,857
אבא, הלכתי לבוס
.וביקשתי שייתן לך חסינות

323
00:19:00,109 --> 00:19:01,819
הוא אמר שהוא מעדיף
.להיבחר מחדש

324
00:19:02,028 --> 00:19:03,781
.החסינות לא חשובה לי
.אבל לי כן-

325
00:19:05,074 --> 00:19:06,910
אבא, אני לא ארשה לך
.להפליל את עצמך

326
00:19:07,076 --> 00:19:08,495
.את לא תעשי כלום

327
00:19:08,620 --> 00:19:09,830
,אני אעשה את זה
.וזה יהיה המעשה הנכון

328
00:19:10,664 --> 00:19:12,083
אני הוא שנכנס לשותפות
.עם דארק

329
00:19:12,167 --> 00:19:13,293
,אני קיבלתי את ההחלטות האלה

330
00:19:13,460 --> 00:19:15,170
,ואני צריך לשאת בעונש על כך
.מותק

331
00:19:15,463 --> 00:19:17,090
ותקשיבי, זאת הדרך היחידה
.להכניס אותו לכלא

332
00:19:24,641 --> 00:19:26,853
.בסדר. בסדר

333
00:19:27,186 --> 00:19:31,025
,אם נעשה את זה
,תעיד גם שפעלת בכפייה

334
00:19:31,734 --> 00:19:34,237
.שדמיאן איים על חיי
.כן-

335
00:19:35,823 --> 00:19:39,076
כי כך אוכל לומר לפרוטוקול
.עד כמה אני אוהב את הבת שלי

336
00:19:39,535 --> 00:19:40,704
.בסדר

337
00:19:43,833 --> 00:19:45,836
."המספריים של פליסיטי"

338
00:19:46,253 --> 00:19:49,340
.לא מצאנו שום כיוון על קאטר
?מה זה-

339
00:19:49,633 --> 00:19:52,846
לא הצלחתי להכניס
.את כל השרוול לכרומטוגרף

340
00:19:53,554 --> 00:19:55,516
.מדברים על החמור

341
00:19:57,935 --> 00:19:58,937
השרוול מכיל סיבים

342
00:19:59,062 --> 00:20:01,231
מ-60 סוגים לפחות
.של תחרת משי לבנה

343
00:20:01,481 --> 00:20:04,319
?תחרה לבנה, כמו בשמלות כלה
.אירוני-

344
00:20:04,443 --> 00:20:07,073
.וגם שרידי פוליפרופילן נטול חומצה

345
00:20:07,197 --> 00:20:09,659
?למה זה משמש
.לאחסון בדים לטווח ארוך-

346
00:20:09,784 --> 00:20:11,954
אולי קאטר מסתתרת במקום
.שבו מאחסנים שמלות כלה

347
00:20:12,955 --> 00:20:14,290
"קולאו שירותי שמלות כלה"

348
00:20:14,415 --> 00:20:16,501
הוא מתקן האחסון לטווח ארוך
היחיד בעיר

349
00:20:16,626 --> 00:20:19,255
.שמשתמשים בו בפוליפרופילן
.רחוב 28 פינת המילטון

350
00:20:19,422 --> 00:20:21,382
שני רחובות מהמקום שבו היא הציבה
.את שני הקורבנות הראשונים

351
00:20:34,942 --> 00:20:36,986
התנועה היחידה שאני קולטת בבניין
.היא שלכם

352
00:20:37,195 --> 00:20:38,321
.תשמרו על ערנות

353
00:20:56,262 --> 00:20:57,138
.מצאתי משהו

354
00:21:07,193 --> 00:21:09,613
.היא אוהבת לבנות מקדשים

355
00:21:09,947 --> 00:21:11,615
עכשיו אנחנו יודעים
.איך היא בוחרת את המטרות שלה

356
00:21:12,241 --> 00:21:14,953
שני הזוגות הראשונים
.נשואים טריים

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,206
קרטר חטפה את הזוג השני
.אחרי החתונה

358
00:21:18,041 --> 00:21:22,380
,כן, אבל בליין ושאנון
,"בלאנון"

359
00:21:22,671 --> 00:21:25,467
התחתנו בסתר
.‏48 שעות לפני שהם נרצחו

360
00:21:25,634 --> 00:21:28,638
עכשיו צריך לברר מי הזוג
.המפורסם הבא שעומד להתחתן

361
00:21:30,390 --> 00:21:32,518
אני חושבת שמצאתי
.זוג אחד שאפשר לשלול

362
00:21:34,437 --> 00:21:36,481
פליסיטי סמוק ואוליבר קווין -
- הכריזו על אירוסיהם

363
00:21:36,940 --> 00:21:40,863
אז בביטול האירוסים
.יצאנו מהכוונת של קופידון

364
00:21:40,987 --> 00:21:42,865
ידעתי שלפחות
.דבר אחד טוב יצא מזה

365
00:21:42,990 --> 00:21:44,743
היא כל הזמן מתמקדת
,בחתונות מתוקשרות

366
00:21:44,868 --> 00:21:46,745
אז נצטרך לארוב לה
.בחתונה הגדולה הבאה שתיערך

367
00:21:46,870 --> 00:21:48,706
.מסוכן מאוד להיצמד לזוג תמים

368
00:21:48,914 --> 00:21:51,085
.לא נסתכן בכך עם זוג תמים

369
00:21:53,087 --> 00:21:54,255
.היי

370
00:21:55,507 --> 00:21:57,176
.אנחנו צריכים להתחתן

371
00:22:02,323 --> 00:22:03,408
.כמה רומנטי

372
00:22:03,534 --> 00:22:04,910
אבל זה... פליסיטי

373
00:22:05,035 --> 00:22:06,996
זה הרעיון הכי גרוע
.שעלה לך בחיים

374
00:22:07,163 --> 00:22:08,456
.הוא דווקא לא הכי גרוע

375
00:22:08,706 --> 00:22:10,709
?גם אתה, ג'ון
.איבדנו את קאטר-

376
00:22:11,126 --> 00:22:12,252
יכול להיות
.שזה יפתה אותה לצאת

377
00:22:12,377 --> 00:22:14,463
?כדי שהיא תוכל להרוג אותי
.מוותרת. לא, תודה

378
00:22:14,630 --> 00:22:18,009
.לא, ג'ון ואני נשמור עלייך

379
00:22:18,968 --> 00:22:21,597
אז חבל שכבר שלחתי
.את ביטולי ההזמנות

380
00:22:21,847 --> 00:22:24,350
מתברר שאף אחד מכם
.לא קורא אתרי רכילות

381
00:22:24,975 --> 00:22:30,232
הבלוגרים מתים
.על חתונה סודית ופרטית

382
00:22:30,399 --> 00:22:34,696
אני אדליף ידיעה
,שרציתם להתחתן בסתר

383
00:22:35,279 --> 00:22:37,658
וזה יהפוך לידיעה המובילה
.באתרים שלהם

384
00:22:37,866 --> 00:22:39,368
.זה ימשוך את קופידון כמו סם

385
00:22:39,869 --> 00:22:41,329
בסדר, צריך לעשות את זה
?במהירות, טוב

386
00:22:41,996 --> 00:22:43,540
כדי שקופידון לא תשנה
את שיטת הפעולה שלה

387
00:22:43,664 --> 00:22:44,875
ותתחיל להרוג
.זוגות תמימים נוספים

388
00:22:45,458 --> 00:22:47,169
?אפשר לעשות את זה מחר
.מחר מתאים-

389
00:22:48,295 --> 00:22:49,463
עדיין לא לקחנו את המקדמה
.ששילמנו על האולם

390
00:22:49,630 --> 00:22:50,756
.הם יוכלו להקדים את התאריך

391
00:22:51,508 --> 00:22:53,176
חשבתי שאמרת
.שתבטל את האולם

392
00:22:53,551 --> 00:22:57,306
,אמרתי שאבטל, ואני אבטל
,אבל עדיין לא ביטלתי

393
00:22:57,514 --> 00:22:59,142
כי כשהרמתי

394
00:23:01,228 --> 00:23:03,439
כשארים את הטלפון
.כדי לעשות את זה, סימן שזה נגמר

395
00:23:03,606 --> 00:23:04,648
.זה באמת נגמר

396
00:23:15,120 --> 00:23:16,704
.חכי רגע

397
00:23:18,373 --> 00:23:19,583
.אני חושב שאיבדנו אותם

398
00:23:20,918 --> 00:23:22,753
רייטר לא יוציא פקודה להרוג

399
00:23:22,878 --> 00:23:25,674
אם אין לו הדבר הזה
.בקרבת מקום

400
00:23:25,965 --> 00:23:27,676
.הצלת אותנו כשלקחת את זה

401
00:23:27,885 --> 00:23:31,848
אם זה נכון, אז צריך להשמיד
.את הדבר הארור. -לא, רגע

402
00:23:33,975 --> 00:23:36,186
.אוליבר קווין

403
00:23:36,311 --> 00:23:37,355
?לקחנו את מכשיר הקשר שלו

404
00:23:37,563 --> 00:23:39,648
,אני יודע שאתה עדיין כאן
.מר קווין

405
00:23:39,941 --> 00:23:42,026
היית צריך לבחון
.את המפות טוב יותר

406
00:23:42,944 --> 00:23:45,989
הדרך היחידה לצאת מהמנהרות
,היא בדרך שבה נכנסת

407
00:23:46,157 --> 00:23:48,117
.כלומר, תיאלץ לעבור דרכי

408
00:23:48,284 --> 00:23:50,161
,תוכל לחזור מרצונך

409
00:23:50,704 --> 00:23:54,416
.או שתאלץ אותי לחפש אותך

410
00:23:54,625 --> 00:23:57,002
.אבל אל תטרח להילחם

411
00:23:57,379 --> 00:24:02,509
,אחרי הכול
.אני היחיד שיש לו חיילים ונשק

412
00:24:07,557 --> 00:24:09,518
באוגוסט שעבר
דארק ביקש ממני

413
00:24:09,685 --> 00:24:13,398
את תוכנית החופשה
.של מפקד מכבי האש. -התנגדות

414
00:24:13,898 --> 00:24:16,234
.דארק. בנדר
.או איך שהוא רוצה לקרוא לעצמו

415
00:24:17,110 --> 00:24:19,696
אמרתי לו איפה שוהה המפקד
.ריינולדס. למחרת, המקום מתפוצץ

416
00:24:19,822 --> 00:24:21,366
.התנגדות
.הוא משער השערה

417
00:24:26,872 --> 00:24:30,001
?מה עוד עשית למען הנאשם

418
00:24:30,293 --> 00:24:33,964
הוא רצה שאתן לו גישה
.לרשת מחשבי המשטרה

419
00:24:34,756 --> 00:24:36,008
.עשיתי את זה

420
00:24:36,675 --> 00:24:37,844
הוא רצה שאמסור לו

421
00:24:38,511 --> 00:24:41,264
את לוח הזמנים
.של סיורי המשטרה, ומסרתי

422
00:24:42,807 --> 00:24:45,436
הוא רצה שאפרוץ
לחוות שרתים פדרלית

423
00:24:46,562 --> 00:24:48,732
,כדי להתקין וירוס מחשב
.ועשיתי את זה

424
00:24:51,152 --> 00:24:53,529
הוא רצה שאמסור לו מידע
,על הנהגת העיר

425
00:24:53,654 --> 00:24:56,616
.ועשיתי את זה

426
00:24:57,575 --> 00:24:59,745
וכעבור שלושה ימים
.כל ההנהלה הבכירה של העיר מתה

427
00:25:00,079 --> 00:25:03,082
עשית את כל הדברים האלה
?בשביל הנאשם

428
00:25:03,332 --> 00:25:06,128
בשביל הנאשם והארגון
.שהוא עובד בו, הוא קרא לו כוורת

429
00:25:06,253 --> 00:25:08,005
,התנגדות, כבודה
.עדות מפי השמועה

430
00:25:08,339 --> 00:25:09,965
הוא העיד בניגוד
.לאינטרסים שלו, כבודה

431
00:25:10,174 --> 00:25:11,134
.נדחית

432
00:25:13,636 --> 00:25:17,057
,קפטן לאנס
?למה עשית את הדברים האלה

433
00:25:17,266 --> 00:25:20,437
בהתחלה
,לא ידעתי מה הכוונות שלו

434
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
כמו במקרה
.של מפקד מכבי האש

435
00:25:22,814 --> 00:25:24,900
,אבל כשהתעמתי על כך עם דארק
הוא אמר לי

436
00:25:24,983 --> 00:25:26,443
שאם לא אעשה
,כל מה שהוא יבקש

437
00:25:27,736 --> 00:25:30,323
,כל מה שהוא יגיד לי לעשות

438
00:25:33,327 --> 00:25:34,578
.הוא יהרוג אותך

439
00:25:39,042 --> 00:25:40,335
.אין עוד שאלות, כבודה

440
00:25:41,545 --> 00:25:42,713
.מר פיצמרטין, העד שלך

441
00:25:47,802 --> 00:25:50,848
קפטן לאנס, ראית בעצמך

442
00:25:51,015 --> 00:25:54,102
את מרשי
?מבצע מעשה לא חוקי

443
00:25:54,269 --> 00:25:57,356
אני די בטוח שאיום על בת
.של קפטן במשטרה הוא לא חוקי

444
00:25:57,480 --> 00:25:58,566
.התנגדות
.נדחית-

445
00:25:58,733 --> 00:25:59,984
,אתה יודע, למעשה

446
00:26:00,944 --> 00:26:03,780
,ראיתי את מרשך במחבוא שלו

447
00:26:03,947 --> 00:26:05,574
.עם האנשים הקטנים שלו
.רוחות", הוא קורא להם"

448
00:26:05,699 --> 00:26:07,785
ושמעתי אותו אומר שוב ושוב

449
00:26:07,952 --> 00:26:09,620
.שהוא רוצה להרוס את העיר

450
00:26:10,371 --> 00:26:11,831
ושאם לא אעזור לו
,לעשות את זה

451
00:26:12,374 --> 00:26:14,126
.הוא יהרוג את הבת שלי

452
00:26:16,045 --> 00:26:19,215
,באמירת הדברים האלה
,אני שורף את הקריירה שלי

453
00:26:20,592 --> 00:26:22,010
.ואולי את החיים שלי

454
00:26:23,470 --> 00:26:26,348
,אז למה לי לעשות את זה
?אם מה שאני אומר לא נכון

455
00:26:41,075 --> 00:26:42,493
.אני בעמדה

456
00:26:42,785 --> 00:26:43,870
.בעמדה

457
00:26:44,329 --> 00:26:46,831
אין כאן פסיכופתים
.מלבד הפפראצי

458
00:26:48,501 --> 00:26:50,253
.התחברתי למצלמות האבטחה
.הכול בסדר

459
00:27:04,102 --> 00:27:05,062
?הכול בסדר

460
00:27:06,981 --> 00:27:08,358
.כן. כן

461
00:27:10,610 --> 00:27:11,904
.את נראית מושלם

462
00:27:13,113 --> 00:27:14,282
.תודה

463
00:27:14,615 --> 00:27:17,869
אני מבטיחה לכם שלא אומר
.מילה לתקשורת על מה שקורה פה

464
00:27:18,203 --> 00:27:19,830
אני פשוט מאושרת
.ליטול חלק ביום הגדול שלכם

465
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
.תודה
?אפשר כבר לגמור עם זה-

466
00:27:23,667 --> 00:27:25,002
.אני כבר מתה להיות נשואה לו

467
00:27:26,296 --> 00:27:30,217
אם כך, אני יודעת שכתבתם
?את הנדרים בעצמכם. פליסיטי

468
00:27:30,801 --> 00:27:31,886
?הנדרים

469
00:27:32,261 --> 00:27:34,139
.טוב

470
00:27:37,768 --> 00:27:40,939
אוליבר, יש לך
,הרבה תכונות טובות

471
00:27:43,024 --> 00:27:44,485
,הרבה תכונות מדהימות

472
00:27:44,818 --> 00:27:47,822
ואני כבר מתה
.לעבור לפרק הבא

473
00:27:49,198 --> 00:27:51,576
?בסדר, אוליבר

474
00:27:53,245 --> 00:27:54,371
,פליסיטי

475
00:27:56,499 --> 00:27:59,628
,לפני שהכרתי אותך
.הייתה לי תוכנית

476
00:27:59,794 --> 00:28:01,504
.ידעתי איך אחיה

477
00:28:03,466 --> 00:28:06,636
.ואז את נכנסת לחיי

478
00:28:07,261 --> 00:28:11,266
או שאני הופעתי
,בתא שלך במשרד

479
00:28:14,103 --> 00:28:15,730
.ושינית את הכול

480
00:28:17,440 --> 00:28:19,110
.הייתי בחושך

481
00:28:20,569 --> 00:28:24,157
,אבל עם טוב הלב

482
00:28:25,242 --> 00:28:27,453
,הנדיבות, החמלה

483
00:28:27,578 --> 00:28:31,374
החוכמה, השנינות
,והאמון שלך

484
00:28:34,002 --> 00:28:36,088
.הוצאת אותי אל האור

485
00:28:37,715 --> 00:28:42,262
.אפשרת לי לדעת שאני ראוי לזה

486
00:28:45,641 --> 00:28:47,060
.את האור הזה

487
00:28:49,520 --> 00:28:52,107
ואני לא יודע אם אני
,עדיין ראוי לאמון הזה

488
00:28:54,110 --> 00:28:55,486
.אם אני ראוי לך

489
00:28:58,031 --> 00:28:59,324
.סביר להניח שלא

490
00:29:01,410 --> 00:29:04,873
אבל למרות מה שקרה
,ולמרות מה שיקרה

491
00:29:05,582 --> 00:29:10,421
ההרגשה שאת מעוררת בי
.היא הדבר הכי טוב בחיי

492
00:29:13,049 --> 00:29:15,301
תוכלי לבקש ממני לומר
שאני לא אוהב אותך

493
00:29:19,056 --> 00:29:23,311
.ושלעולם לא אשקר לך יותר

494
00:29:25,773 --> 00:29:27,483
.את הנצח שלי

495
00:29:28,984 --> 00:29:31,113
ואני רק רוצה הזדמנות
.להיות הנצח שלך

496
00:29:31,989 --> 00:29:33,156
.אוליבר

497
00:29:35,701 --> 00:29:37,370
.שלום, זוג אוהב
.תברחי-

498
00:29:41,291 --> 00:29:43,127
?רואים אותה
.קיבלתי, אני כאן-

499
00:29:43,335 --> 00:29:45,129
.כן, ראינו. חכו

500
00:29:45,254 --> 00:29:48,842
הנאום הקטן שלך
.מפספס רק קצת

501
00:29:49,343 --> 00:29:51,678
היא לא הדבר
.הכי טוב בחיים שלך

502
00:29:51,846 --> 00:29:53,306
.כי זה אומר שאתה אוהב אותה

503
00:29:54,515 --> 00:29:56,768
,ואהבה פירושה שאתה רך

504
00:29:57,102 --> 00:30:00,398
.ורכות שווה מוות

505
00:30:00,731 --> 00:30:01,858
.בוא, אני אראה לך

506
00:30:06,947 --> 00:30:10,618
סליחה, לא בדקתי את רשימת
.המתנות שאתם רוצים לחתונה

507
00:30:14,206 --> 00:30:18,461
פיצוץ שיפיל את הבניין הזה
?הופיע ברשימה

508
00:30:30,433 --> 00:30:32,645
,האירוסים שלכם, הירי הנורא

509
00:30:33,480 --> 00:30:35,149
,התאוששות הפלא שלך

510
00:30:35,525 --> 00:30:37,654
.כל זה היה אגדה ממש

511
00:30:37,904 --> 00:30:40,993
.קמלוט בסטאר סיטי
.תודה-

512
00:30:41,160 --> 00:30:45,334
,אבל אחרי שקמלוט תגווע
.כולם ידעו את האמת שלי

513
00:30:46,252 --> 00:30:50,051
.שהאהבה היא כדור בראש

514
00:30:51,720 --> 00:30:52,972
.לא נכון

515
00:30:58,231 --> 00:31:00,778
.לבשתי אפוד מגן מתחת לחליפה

516
00:31:01,487 --> 00:31:03,198
.שומר הראש שלי התעקש

517
00:31:03,408 --> 00:31:06,287
ומה הוא תכנן
?נגד חומר נפץ פלסטי

518
00:31:06,454 --> 00:31:07,748
.שאלה טובה מאוד

519
00:31:07,998 --> 00:31:10,628
.את לא חייבת לעשות את זה
.דווקא כן-

520
00:31:11,755 --> 00:31:17,683
המילה שפותחת
."כל נישואים: "כן

521
00:31:18,225 --> 00:31:20,562
.אהבת אמת
.אנשים צריכים לראות מה זה

522
00:31:20,771 --> 00:31:23,985
.הם צריכים לדעת שזאת בדיחה
.זאת לא בדיחה-

523
00:31:24,528 --> 00:31:31,164
,אהבתי שני גברים בחיי
.בכל נשמתי

524
00:31:32,709 --> 00:31:34,170
.ועכשיו שניהם מתים

525
00:31:36,299 --> 00:31:39,846
,בכל מצב
.האהבה נגמרת במוות

526
00:31:42,602 --> 00:31:44,187
.אני פשוט נפטרת מהמתווך

527
00:31:46,024 --> 00:31:49,947
.אהבה היא מוות

528
00:31:50,365 --> 00:31:51,658
.היא לא

529
00:31:51,868 --> 00:31:53,621
?ראית את כל האנשים בחוץ, כן

530
00:31:55,624 --> 00:31:58,170
הם באו לשם
.כי האהבה אמיתית

531
00:31:58,921 --> 00:32:03,262
.כי האהבה היא החיים עצמם

532
00:32:03,721 --> 00:32:05,558
,ואם אני אמות הערב

533
00:32:07,603 --> 00:32:08,897
,זה יהיה בסדר

534
00:32:10,733 --> 00:32:14,866
כי הייתי מהאנשים
.שהתמזל מזלם לחוות אותה

535
00:32:15,992 --> 00:32:19,290
,מהרגע שהוא נכנס לחיי
.הכול השתנה

536
00:32:19,875 --> 00:32:23,130
הפכתי לאדם שבכלל לא ידעתי
.שאני מסוגלת להיות

537
00:32:23,256 --> 00:32:26,845
.נהייתי הגרסה הכי טובה של עצמי

538
00:32:27,304 --> 00:32:31,980
זה לעולם לא היה מתאפשר
.ללא האהבה שלנו

539
00:32:33,733 --> 00:32:39,535
האהבה שלנו מעניקה לחיים שלי
משמעות ותכלית, והיא

540
00:32:40,995 --> 00:32:44,626
מביאה לנו שמחה רבה יותר
.מכפי שתוכלי לגזול מאיתנו

541
00:32:46,839 --> 00:32:49,218
.ושווה לחיות למענה

542
00:32:50,637 --> 00:32:52,014
.למען כל זה

543
00:32:53,851 --> 00:32:57,232
את ממש יודעת לשכנע בחורה
.להאמין שוב באהבה

544
00:33:30,666 --> 00:33:32,502
?את בסדר
.כן-

545
00:33:49,800 --> 00:33:51,136
.תודה שנתת תקווה לכולנו

546
00:33:57,352 --> 00:33:58,980
?את בסדר
.כן-

547
00:34:00,481 --> 00:34:02,985
.בקשר למה שאמרת שם לקאטר

548
00:34:04,612 --> 00:34:08,993
אולי נוכל להיפגש
ולדבר על זה הלילה או

549
00:34:09,367 --> 00:34:10,453
.לא הלילה

550
00:34:11,413 --> 00:34:15,168
אני חושבת ששנינו מותשים
.ממה שהיה שם

551
00:34:15,501 --> 00:34:16,628
?מחר

552
00:34:18,422 --> 00:34:19,924
,היי, חבר'ה
.לורל שלחה מסרון

553
00:34:20,424 --> 00:34:22,219
השופטת סוקאו
,עובדת עד מאוחר

554
00:34:22,344 --> 00:34:25,222
.והיא הגיעה להחלטה
.כדאי שאחליף בגדים-

555
00:34:25,389 --> 00:34:27,726
הבגד הזה
.קצת מושך תשומת לב

556
00:34:31,481 --> 00:34:34,735
,לא בשביל משהו, אוליבר
.אבל שמעתי מה פליסיטי אמרה שם

557
00:34:34,943 --> 00:34:36,153
אף אחד לא אוהב לשמוע
."אמרתי לך"

558
00:34:36,320 --> 00:34:39,783
.רק אומר, היא זקוקה לזמן

559
00:34:52,008 --> 00:34:53,760
.תיזהר, זו עלולה להיות מלכודת

560
00:34:57,766 --> 00:34:59,852
.הם השאירו את זה מאחור
?למה להם לעשות את זה

561
00:35:06,276 --> 00:35:07,445
.תוריד את הנשק

562
00:35:11,574 --> 00:35:13,828
.אולי כדאי שתדווח לרייטר בקשר
?למה-

563
00:35:14,537 --> 00:35:15,956
.עכשיו גם לנו יש נשק

564
00:35:18,834 --> 00:35:21,505
נוהל ההוכחה בדיון מקדמי

565
00:35:21,671 --> 00:35:23,967
.מחמיר פחות מהנוהל במשפט

566
00:35:24,091 --> 00:35:27,679
,ובכל זאת
.הראיות נגד הנאשם דלות מאוד

567
00:35:28,055 --> 00:35:30,725
אין ראיות מז"פ
ולא ראיות נסיבתיות

568
00:35:30,850 --> 00:35:32,854
.שמצביעות על אשמת הנאשם

569
00:35:35,189 --> 00:35:40,029
אבל העדות של קוונטין לאנס
.משכנעת במיוחד

570
00:35:40,195 --> 00:35:43,742
האמינות שלו מחוזקת
.ממעמדו כקפטן במשטרה

571
00:35:43,951 --> 00:35:46,412
אך בזכות העובדה
שהוא היה מוכן להפליל עצמו

572
00:35:46,580 --> 00:35:48,039
,כדי שייעשה צדק

573
00:35:48,415 --> 00:35:51,127
.עדותו אמינה במיוחד

574
00:35:51,585 --> 00:35:56,091
על סמך העדות, אני דוחה
,את בקשת הנאשם לביטול המשפט

575
00:35:56,259 --> 00:35:58,428
.והנאשם מחויב לעמוד לדין

576
00:35:58,929 --> 00:36:00,723
מר דארק יישאר במעצר
,עד תום ההליכים

577
00:36:00,890 --> 00:36:02,642
.וללא אפשרות לשחרור מוקדם

578
00:36:07,232 --> 00:36:08,608
.הנאשם יקום

579
00:36:11,404 --> 00:36:13,907
שוטרים, לוו בבקשה
.את הנאשם החוצה

580
00:36:23,045 --> 00:36:25,380
,השלב הבא
.להרשיע את הבן זונה

581
00:36:25,547 --> 00:36:26,715
.כן, השלב הבא

582
00:36:27,092 --> 00:36:28,300
?אנחנו בסדר

583
00:36:28,844 --> 00:36:30,887
לא ממש הייתי עדינה איתך
.כשהעדת

584
00:36:31,013 --> 00:36:31,847
,לא, אני שמח שלא היית עדינה

585
00:36:31,973 --> 00:36:33,767
בזכות זה, ההגנה של דארק
.נקרעה לגזרים

586
00:36:33,891 --> 00:36:35,519
הוא ישב כל החיים
.מאחורי הסורגים

587
00:36:36,144 --> 00:36:38,940
?קוונטין, יש לך דקה
.כן-

588
00:36:39,441 --> 00:36:42,736
המפקח פייק, אוכל לדבר איתך
.לפני...? -זה בסדר, מותק

589
00:36:42,904 --> 00:36:44,572
.שנינו ידענו שזה יקרה
?פרנק

590
00:36:44,865 --> 00:36:47,368
אתה מושעה, עד לחקירה
.של המחלקה לחקירות שוטרים

591
00:36:48,327 --> 00:36:50,539
.אני צריך את התג ואת הנשק שלך
.כן-

592
00:36:54,127 --> 00:36:55,337
.קוונטין, אני מצטער

593
00:36:56,129 --> 00:36:59,008
אני בטוח שנציג האיגוד שלך
יבהיר למחלקת לחקירות שוטרים

594
00:36:59,133 --> 00:37:00,552
.שפעלת בכפייה

595
00:37:00,677 --> 00:37:02,638
.כן, אני בסדר כך או כך, פרנק
.באמת

596
00:37:07,811 --> 00:37:09,188
.זאת עכבה זמנית

597
00:37:09,980 --> 00:37:11,691
אני אייצג אותך
.במחלקה לחקירות שוטרים

598
00:37:11,816 --> 00:37:15,362
?תתרכזי בצליבת דארק, טוב

599
00:37:16,448 --> 00:37:17,907
.אני גאה בך, מותק

600
00:37:21,662 --> 00:37:24,375
הגיעו התוצאות
של דיון מקדמי מתוקשר מאוד

601
00:37:24,499 --> 00:37:26,836
נגד מי שלטענתו
,הוא אזרח מרקוביה, קנת בנדר

602
00:37:26,961 --> 00:37:28,546
.המוכר גם כדמיאן דארק

603
00:37:28,671 --> 00:37:31,927
דארק היה מעורב לפני כן
.חשבתי שכבר תישן-

604
00:37:32,218 --> 00:37:33,345
.אני לא יכול להירדם

605
00:37:35,389 --> 00:37:36,724
?מה את עושה פה

606
00:37:37,309 --> 00:37:39,103
.באתי רק לקחת כמה דברים

607
00:37:40,103 --> 00:37:42,314
,ולנושא אחר
לזוג האהוב בסטאר סיטי

608
00:37:42,941 --> 00:37:45,778
.לא ככה דמיינתי את החתונה שלנו
,אני לא יודעת-

609
00:37:46,028 --> 00:37:47,572
דווקא חטיפה
על ידי פושעת פסיכוטית

610
00:37:47,739 --> 00:37:49,700
היא הנושא המרכזי
.של מערכת היחסים שלנו

611
00:37:49,950 --> 00:37:52,411
.לטקס הפרטי במלון הוצ'מן
היא הייתה חמושה בחומר נפץ

612
00:37:59,212 --> 00:38:00,630
אני רוצה שתדעי

613
00:38:02,842 --> 00:38:05,762
שמה שאמרתי היום
במהלך הטקס

614
00:38:07,557 --> 00:38:09,475
.התכוונתי לכל מילה

615
00:38:10,727 --> 00:38:12,021
.אני אוהבת אותך

616
00:38:17,611 --> 00:38:19,280
.בכל כולי

617
00:38:19,990 --> 00:38:21,659
.אבל מה שאמרתי לא חל עלינו

618
00:38:22,868 --> 00:38:25,913
.אני לא יכולה להיות איתך
.אני לא יכולה להתחתן איתך

619
00:38:25,997 --> 00:38:27,041
.בטח שאת יכולה

620
00:38:29,210 --> 00:38:32,047
,את יכולה
.כי זה מה ששנינו רוצים

621
00:38:33,758 --> 00:38:36,344
.המצב יכול להשתנות
.אני יכול להשתנות

622
00:38:37,053 --> 00:38:40,683
ואני מבטיח לך, אני נשבע לך

623
00:38:43,186 --> 00:38:45,064
.שלא יהיו יותר שקרים

624
00:38:49,278 --> 00:38:50,863
לא משנה עד כמה
,אתה אוהב אותי

625
00:38:51,572 --> 00:38:54,910
חלק ממך תמיד יחזור כברירת
,מחדל אל האיש שהיה על האי

626
00:38:55,369 --> 00:39:00,919
לבד. וחזר כדי להציל
.את העיר. לבד

627
00:39:03,004 --> 00:39:06,550
ועד מהרה אתה תיתקע בבעיה

628
00:39:07,844 --> 00:39:12,266
שבה תקבל החלטה שתדרוש ממך
.שוב להסתיר ממני דברים

629
00:39:12,349 --> 00:39:13,769
.את לא יכולה לדעת את זה

630
00:39:13,935 --> 00:39:15,770
אני כן יודעת את זה
.ואתה יודע את זה

631
00:39:17,189 --> 00:39:18,608
.כאלה החיים האלה

632
00:39:21,403 --> 00:39:22,738
.אני מצטערת

633
00:39:24,156 --> 00:39:28,162
לפני חמישה חודשים שכנעתי אותך
.שנוכל לזכות בכל האפשרויות

634
00:39:28,288 --> 00:39:30,207
,שנוכל לבוא לכאן
,לתפקיד הזה

635
00:39:30,414 --> 00:39:32,542
.ונוכל להיות יחד
.אבל טעיתי

636
00:39:34,421 --> 00:39:36,882
אחר כך חשבתי שנוכל
,לחזור למצב הקודם

637
00:39:37,006 --> 00:39:38,676
.לפני שנסענו לאייוויי טאון

638
00:39:40,011 --> 00:39:41,805
,אבל אוי
.זה היה מטורף כמו קופידון

639
00:39:45,435 --> 00:39:46,812
?אז מה זה אומר

640
00:39:48,689 --> 00:39:52,110
זה אומר שקשה מדי

641
00:39:52,986 --> 00:39:55,364
להיות פה איתך בכל לילה
.ולא להיות איתך

642
00:39:55,490 --> 00:39:56,658
.זה לא הוגן כלפי שנינו

643
00:39:57,492 --> 00:39:59,579
סיפרת לי שחוללת נס ממוחשב

644
00:39:59,787 --> 00:40:02,667
כדי להחזיר את כל הכסף שאדם
.האנט הוציא מאנשים במרמה

645
00:40:03,208 --> 00:40:04,752
.אתה לא צריך אותי
.אתה תסתדר

646
00:40:10,843 --> 00:40:12,054
.אתה לא מוותר

647
00:40:12,429 --> 00:40:13,972
.לכן אתה גיבור

648
00:40:16,810 --> 00:40:18,478
.אבל את זה אי אפשר לתקן

649
00:40:20,605 --> 00:40:22,399
.אנחנו חייבים לשחרר זה את זה

650
00:40:29,409 --> 00:40:32,162
אני רוצה שתשמור אותה
.הפעם לתמיד, בבקשה

651
00:40:37,878 --> 00:40:39,172
.אני לא רוצה לשחרר אותך

652
00:40:41,968 --> 00:40:43,469
.אני לא רוצה לשחרר אותך

653
00:40:45,180 --> 00:40:46,891
.אבל אני כבר לא פה

654
00:40:46,915 --> 00:40:52,615
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי