1
00:00:02,098 --> 00:00:03,858
בפרקים הקודמים
:"של "החץ" ו"פלאש

2
00:00:04,067 --> 00:00:06,537
ברי לרוון, רובוטיקאית מבריקה

3
00:00:06,747 --> 00:00:09,595
שפיתחה בעבר דבורים מכאניות
.זעירות לשימוש צבאי

4
00:00:09,972 --> 00:00:12,234
.ברי, פרצתי את התדר של הדבורים
.אני שולטת בהן

5
00:00:13,703 --> 00:00:15,337
.ברי מנוטרלת
!בום-

6
00:00:15,489 --> 00:00:16,913
.זה שתל ביו-מעורר

7
00:00:17,096 --> 00:00:19,022
פיסת הטכנולוגיה הקטנה הזאת
?תעזור לי ללכת שוב

8
00:00:19,308 --> 00:00:21,109
לאחר שהיא תושתל
.בעמוד השדרה שלך, כן

9
00:00:21,276 --> 00:00:25,087
עדותו של קוונטין לאנס
.שכנעה אותי מאוד

10
00:00:25,302 --> 00:00:30,412
לכן מר דארק ייכלא ללא ערבות
.וללא אפשרות לשחרור

11
00:00:31,352 --> 00:00:34,871
קשה מדי להיות כאן איתך בכל לילה
.ולא להיות איתך

12
00:00:35,203 --> 00:00:36,664
.אני לא רוצה לשחרר אותך

13
00:00:38,906 --> 00:00:40,622
.אבל אני כבר לא כאן

14
00:00:47,231 --> 00:00:48,153
- עמוד בעל גישה מוגבלת -

15
00:00:48,531 --> 00:00:49,620
- אושרה כניסה -

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,231
- ברי לרוון -

17
00:00:55,834 --> 00:01:00,399
‏- 12 באוגוסט, 2067
- ‏29 במרס, 2016

18
00:01:00,857 --> 00:01:02,239
.זמן המחשב שלך הסתיים, בלונדה

19
00:01:02,597 --> 00:01:06,869
אני לא חושבת. השופט העניק לי
.מינימום 30 דקות בשבוע

20
00:01:06,966 --> 00:01:08,265
.נותרו לי עוד 90 שניות

21
00:01:08,347 --> 00:01:09,980
.אבל השופט לא כאן, אני כן

22
00:01:11,662 --> 00:01:14,625
בוא נראה מה מעניין אותך כל כך
.בלי חיבור לאינטרנט

23
00:01:15,372 --> 00:01:18,304
.דבורים
.אני אוהבת דבורים

24
00:01:20,146 --> 00:01:22,366
"החץ"

25
00:01:22,534 --> 00:01:24,334
עונה 4: פרק 17
"קרן אור של תקווה"

26
00:01:24,717 --> 00:01:26,717
סונכרן על-ידי
SwiBi Media

27
00:01:32,077 --> 00:01:33,668
תיאה, הרגל האחורית שלך
.מחליקה החוצה

28
00:01:33,835 --> 00:01:34,674
!לא נכון

29
00:01:38,143 --> 00:01:40,279
העובדה שאת לא רואה אותי
.לא אומרת שאני לא שם

30
00:01:40,383 --> 00:01:43,186
את צריכה לחוש בנוכחות שלי
.גם כשאני לא בקו הראייה שלך

31
00:01:43,246 --> 00:01:44,936
?איזו עצה היית נותן לי

32
00:01:46,245 --> 00:01:49,741
בוא נשמע. -אתה מתעייף, הכתף
.שלך שמוטה ואתה נשאר חשוף

33
00:01:58,808 --> 00:02:00,358
אז ריצת הבוקר שלך
,הצטמצמה מכמה

34
00:02:00,447 --> 00:02:03,002
?עשרה ק"מ לשלושה ק"מ אולי

35
00:02:03,630 --> 00:02:06,186
טוב, טיפול בפעוט
.הוא מרתון בפני עצמו

36
00:02:06,411 --> 00:02:08,206
כן, אבל כשאתה מקריב
,את הסיבולת שלך

37
00:02:08,371 --> 00:02:10,297
אתה מאבד כוחות
.מוקדם מדי באימון שלנו

38
00:02:10,852 --> 00:02:12,654
.עוד פעם
.אני מוותרת-

39
00:02:12,905 --> 00:02:15,495
אוזלים לי התירוצים
,לכל סימני המכות החדשים שלי

40
00:02:15,606 --> 00:02:18,112
.והם ממך ולא מהרעים

41
00:02:18,428 --> 00:02:20,815
הרחובות נהיו שקטים
.מאז שהוצאנו את דארק מהמשחק

42
00:02:20,961 --> 00:02:23,767
.זה לא נכון בנוגע לארגון שלו
.כוורת עדיין בשטח

43
00:02:24,026 --> 00:02:25,744
,כן, וכשהם ירימו את הראש
,נטפל בהם

44
00:02:25,823 --> 00:02:27,070
אבל אנחנו חייבים לחגוג
.את הניצחונות שלנו

45
00:02:27,197 --> 00:02:29,721
אחרת נשכח
.למען מה אנחנו נלחמים

46
00:02:30,504 --> 00:02:31,384
?מה קרה

47
00:02:31,480 --> 00:02:36,214
,לאלכס יש ריאיון לעבודה חדשה
?אצל רובה דארק. -מה

48
00:02:36,620 --> 00:02:40,180
היא מחפשת ראש סגל חדש
.לפני הבחירות ב-6 באפריל

49
00:02:40,389 --> 00:02:42,385
אני עדיין לא מבין למה אתה לא יכול
.פשוט לחזור למרוץ, אוליבר

50
00:02:42,473 --> 00:02:44,581
,אתה יודע
,מצביעים שונאים זגזוגים

51
00:02:44,676 --> 00:02:45,934
.וזה יהיה זגזוג די גדול

52
00:02:46,211 --> 00:02:49,643
אני לא יכולה להניח לו לעבוד
.אצל אשתו של נסיך האופל

53
00:02:49,719 --> 00:02:51,221
ומה אם הוא יקבל
?הצעה טובה יותר

54
00:02:51,446 --> 00:02:53,038
?את תתמודדי על ראשות העירייה

55
00:02:53,130 --> 00:02:56,731
פאלמר טכנולוגיות, הם מחפשים
.מנהל חדש למחלקת יחסי ציבור

56
00:02:57,077 --> 00:03:01,852
.אה
.פשוט שמעתי את זה ממישהו-

57
00:03:02,744 --> 00:03:06,932
.לורל, היא לא וולדמורט
.ואני בסדר גמור

58
00:03:07,237 --> 00:03:10,127
זה רעיון טוב. כדאי לך
.להגיד לאלכס שידבר עם פליסיטי

59
00:03:12,677 --> 00:03:17,828
מה? -כלום, אני פשוט המומה
.שאתה יודע מי זה וולדמורט

60
00:03:18,056 --> 00:03:19,815
.אני לא חסין לתרבות הפופ

61
00:03:19,874 --> 00:03:21,297
קראתי כמה מהספרים
."בסדרת "הארי פוטר

62
00:03:21,402 --> 00:03:24,479
באמת? התכוונתי להתערב
.עם תיאה שרק צפית בסרטים

63
00:03:25,667 --> 00:03:26,798
?היו סרטים

64
00:03:32,598 --> 00:03:34,901
?מר קווין, איפה האנשים שלי

65
00:03:35,031 --> 00:03:37,545
.אני לא יודע, רייטר
.הם האנשים שלך

66
00:03:38,417 --> 00:03:40,428
לא התכוונתי לחכות
.שהם יהרגו אותי

67
00:03:40,628 --> 00:03:44,854
?ומה עם גברת ונדיקטוב
.היא עדיין כאן-

68
00:03:45,644 --> 00:03:46,858
.אל תזוז

69
00:03:48,513 --> 00:03:51,068
?איפה האליל שלי
.זה כבר לא צריך להטריד אותך-

70
00:03:51,237 --> 00:03:54,002
.הוא בקרבת מקום
.אני יכול לחוש בו

71
00:03:54,167 --> 00:03:56,680
,הכוחות שהוא החזיק בהם נחלשו
!אבל... -מספיק

72
00:04:02,955 --> 00:04:06,808
כפי שאמרתי, הקסמים מתחילים
,לאבד מעוצמתם

73
00:04:07,360 --> 00:04:11,129
אבל עדיין יש לי מספיק
.כדי לטפל בשניכם בקלות

74
00:04:12,924 --> 00:04:15,436
.רבע מיליון דולר ליחידה

75
00:04:15,803 --> 00:04:18,651
קשה להאמין שמשהו קטן כל כך
.יכול לעלות הרבה כל כך

76
00:04:18,755 --> 00:04:21,436
כשתאגיד הציוד הדיגיטלי
,הוציא את "ואקס" הראשון

77
00:04:21,708 --> 00:04:23,829
.הוא עלה 700,000 דולר

78
00:04:30,395 --> 00:04:32,615
אז את יכולה
.לראות בזה עסקה טובה

79
00:04:32,743 --> 00:04:34,418
רק שאנחנו לא מתחילים כאן
,מהפכה בתחום המחשוב

80
00:04:34,556 --> 00:04:36,634
אנחנו מנסים
.לתקן פציעות עמוד שדרה

81
00:04:36,745 --> 00:04:39,594
ההערכה החדשה
של פציעות עמוד שדרה מדי שנה

82
00:04:39,724 --> 00:04:41,657
.הן ב-12,000 בני אדם

83
00:04:42,022 --> 00:04:45,498
,אלא אם כן הם כולם מיליארדרים
.לחזור ללכת יהיה פריט מותרות

84
00:04:45,627 --> 00:04:47,931
זה נשמע כמו משהו שמר דניס
.היה אומר. -הוא כבר אמר

85
00:04:48,480 --> 00:04:50,072
הוא זימן ישיבת הנהלה
כדי לדון בשאלה

86
00:04:50,192 --> 00:04:52,370
כמה אפסים הוא יכול להוסיף
.בסוף תג המחיר הזה

87
00:04:53,935 --> 00:04:54,982
?אני יכול לעזור לך במשהו

88
00:04:55,098 --> 00:04:56,313
לא, אתה לא יכול
.לעשות כלום עם הצינון הזה

89
00:04:56,441 --> 00:04:58,032
,לך הביתה, תנוח
.תאכל מרק עוף עם אטריות

90
00:04:58,161 --> 00:04:59,669
.את נשמעת כמו אמא שלי

91
00:04:59,859 --> 00:05:01,017
,ואני בטוחה שאילו היא הייתה כאן

92
00:05:01,122 --> 00:05:04,180
היא הייתה אומרת לך
.להקשיב לבת החביבה עליי

93
00:05:04,643 --> 00:05:05,606
.היי, מותק

94
00:05:05,858 --> 00:05:08,368
בסדר, אבל רק כי
התרופות שלי לצינון

95
00:05:08,435 --> 00:05:09,776
.גורמות לי להתחיל לראות כפול

96
00:05:10,428 --> 00:05:11,558
.הצילו, תציל אותי, הצילו

97
00:05:11,695 --> 00:05:14,345
שמעת את זה? הוא חושב
.שאנחנו נראות כמו תאומות

98
00:05:14,451 --> 00:05:15,775
.אני לא חושבת שזה מה שהוא אמר

99
00:05:16,470 --> 00:05:18,571
.אני חושבת שכן
?איך אפשר לעזור לך, אמא-

100
00:05:18,666 --> 00:05:21,986
,ובכן, בתי הקטנה והיפה
.אני באתי לכאן כדי להציל אותך

101
00:05:22,591 --> 00:05:23,722
אחרי ה

102
00:05:25,337 --> 00:05:28,394
,פ-ר-י-ד-א

103
00:05:28,717 --> 00:05:30,736
,לא יזיק לך לצאת על בסיס קבוע

104
00:05:30,876 --> 00:05:33,724
אז מה דעתך
?על ארוחת צהריים נעימה

105
00:05:33,929 --> 00:05:34,851
,אלוהים אדירים
,אני לא יודעת מה גרוע יותר

106
00:05:34,948 --> 00:05:37,564
"העובדה שאיית את המילה "פרידה
.או שטעית באיות

107
00:05:38,209 --> 00:05:39,392
.כן
.לא-

108
00:05:39,509 --> 00:05:41,981
.אמא, אני בסדר גמור
.יש לי המון עבודה

109
00:05:42,053 --> 00:05:43,618
.לא, רק משהו זריז

110
00:05:43,911 --> 00:05:46,047
?סליחה, זה לא עיתוי טוב

111
00:05:46,072 --> 00:05:47,538
.אתם כמו חייזרי "טריבלס" היום

112
00:05:47,610 --> 00:05:49,323
מה קורה? הכול בסדר עם
?אוליבר-

113
00:05:49,448 --> 00:05:50,664
התכוונתי להגיד
,"עבודת הלילה שלך"

114
00:05:50,790 --> 00:05:51,795
,את יודעת
.הדבר הזה שאת עושה בלילות

115
00:05:51,862 --> 00:05:53,285
.כן, זה בסדר גמור

116
00:05:53,705 --> 00:05:55,505
.גם אולי בסדר גמור

117
00:05:56,140 --> 00:05:58,192
.האמת היא שזה בנוגע לאלכס

118
00:05:58,658 --> 00:06:00,439
,הוא כבר לא עובד על הקמפיין
אז חש

119
00:06:00,553 --> 00:06:03,431
.אוי ואבוי, זה מר דניס
.יש לי ישיבת הנהלה

120
00:06:03,665 --> 00:06:06,428
?את יודעת מה
.הוא מעצבן, הוא יכול לחכות

121
00:06:08,219 --> 00:06:09,726
מה רצית לשאול אותי
?בנוגע לאלכס

122
00:06:13,580 --> 00:06:15,282
אתה יודע, בדרך כלל
מזמינים אותי לארוחת ערב

123
00:06:15,336 --> 00:06:16,853
לפני שמתחילים
.לשלוף את האזיקים

124
00:06:21,902 --> 00:06:23,158
חשבתי שאיבדת
,רק את הקסמים שלך

125
00:06:23,253 --> 00:06:24,887
אבל נראה שגם הקסם האישי שלך
.מתחיל להתפוגג

126
00:06:24,985 --> 00:06:26,115
?איך לעזאזל נכנסת לכאן

127
00:06:27,158 --> 00:06:29,335
.הייתי פעם ראס אל גול
.כן, את זה אני יודע-

128
00:06:29,399 --> 00:06:32,478
מה שפחות ברור לי הוא
למה המשאבים שלי לא נוצלו

129
00:06:32,534 --> 00:06:33,587
.במטרה להוציא אותי מכאן

130
00:06:33,739 --> 00:06:35,246
.את זה באתי להסביר

131
00:06:36,597 --> 00:06:38,946
על אף שאין קץ לזמן
,שנקבע לי להיות כאן, מלקולם

132
00:06:39,087 --> 00:06:40,554
.לסבלנות שלי דווקא יש קץ
.זה משעשע-

133
00:06:42,044 --> 00:06:44,390
,כפי שהתחלתי להגיד
הייתי בקשר עם המשאבים שלך

134
00:06:44,520 --> 00:06:47,689
ונראה שלא נותרה בהם
.שום חיבה כלפיך, דמיאן

135
00:06:47,812 --> 00:06:50,199
זה משהו שקשור בהוקוס ופוקוס

136
00:06:50,632 --> 00:06:53,271
ובהרג חברים בארגון
.כשאתה מתרגז

137
00:06:53,906 --> 00:06:56,796
כוורת ממשיכים להתקדם
.עם "בראשית", אבל בלעדיך

138
00:06:57,286 --> 00:07:00,009
,הם מעדיפים שתהיה כאן
,בלי לעשות בעיות

139
00:07:00,410 --> 00:07:03,017
אבל הם מאחלים לך
.בהצלחה במשפט שלך

140
00:07:07,113 --> 00:07:08,244
.אל תהיה נבוך

141
00:07:08,327 --> 00:07:11,510
בעיות בביצוע נפוצות
.בקרב גברים בגילך

142
00:07:25,876 --> 00:07:27,635
.וואו, באמת יש לך עיניים בגב

143
00:07:28,239 --> 00:07:30,332
.חשבתי שיש לך עבודה
.הבנתי שהיא יכולה לחכות-

144
00:07:31,364 --> 00:07:33,499
אתה דוחק בנו מאוד
.ואני יודעת למה

145
00:07:34,498 --> 00:07:36,507
אוליבר, זה בסדר
.להתגעגע לפליסיטי

146
00:07:36,875 --> 00:07:38,886
אני... אני מעריך
,את מה שאת עושה

147
00:07:38,985 --> 00:07:41,431
אבל אני לא חושב שאת... -הכי
?מתאימה לעזור לך להתגבר על זה

148
00:07:42,169 --> 00:07:45,813
?למה, בגלל מה שהיה בינינו פעם
.כן-

149
00:07:46,572 --> 00:07:48,407
חשבתי שאולי זה רק אומר
.שיש לי הבנה מעמיקה יותר

150
00:07:48,500 --> 00:07:52,395
אני חייב להודות שהרסתי
גם את מה שהיה בינינו, אז

151
00:07:52,688 --> 00:07:56,751
להגנתך ייאמר שנעדרת חמש שנים
,וכולם חשבו שאתה מת

152
00:07:56,845 --> 00:07:57,851
.אבל לא לזה התכוונתי

153
00:07:59,185 --> 00:08:01,095
אני יודעת איזו תשוקה
יש באהבה שלך

154
00:08:01,189 --> 00:08:04,087
ועד כמה זה כואב
.כשהאהבה הזאת נעלמת

155
00:08:05,049 --> 00:08:10,117
,את יודעת, אחרי מרלין
סלייד וילסון וראס אל גול

156
00:08:10,248 --> 00:08:14,018
חשבתי שכבר אהיה
.חסין קצת יותר בשלב זה

157
00:08:14,314 --> 00:08:15,876
,זה כאב מסוג אחר

158
00:08:16,954 --> 00:08:20,388
,ולזה נדרש יותר זמן לעבור
.אבל אני כאן לצדך

159
00:08:21,725 --> 00:08:22,730
.תודה

160
00:08:23,311 --> 00:08:25,489
- פאלמר טכנולוגיות -

161
00:08:27,609 --> 00:08:31,504
.לא איחרת, פיל
.אנחנו עדיין מחכים לגברת סמוק

162
00:08:36,881 --> 00:08:38,096
?אתה בסדר

163
00:08:38,847 --> 00:08:39,894
?פיל

164
00:08:40,526 --> 00:08:41,438
?פיל

165
00:08:41,607 --> 00:08:42,570
!פיל

166
00:08:44,268 --> 00:08:45,777
.אני מתקשר למוקד החירום

167
00:08:46,857 --> 00:08:48,030
!אין לי קליטה

168
00:08:51,017 --> 00:08:53,112
אתם חייבים לסלוח
.לחברים הקטנים שלי

169
00:08:53,759 --> 00:08:57,654
.ההתנהגות שלהם נוראית לפעמים

170
00:08:59,978 --> 00:09:02,282
.אבל זה רוע בלתי נמנע

171
00:09:02,436 --> 00:09:05,181
אתם מבינים, הייתי צריכה
.את מלוא תשומת הלב שלכם

172
00:09:05,259 --> 00:09:08,431
?מה לעזאזל את רוצה
.אתה ניגש ישר לעניין-

173
00:09:08,611 --> 00:09:09,700
.זה מוצא חן בעיניי

174
00:09:10,033 --> 00:09:13,132
המנכ"לית שלכם
התאוששה באורח נס משיתוק

175
00:09:13,383 --> 00:09:17,153
.הודות להשתלת שבב ביו-מעורר

176
00:09:17,303 --> 00:09:21,575
,תנו לי שבב כזה
.ואני אעוף מכאן

177
00:09:21,844 --> 00:09:24,923
.יש רק אב טיפוס אחד
.זה שמושתל בפליסיטי סמוק-

178
00:09:25,706 --> 00:09:29,392
אז מה אני צריכה לעשות
?כדי להשיג פגישה איתה

179
00:09:30,512 --> 00:09:31,768
אני יכולה לדבר עם אלכס
,אם את רוצה

180
00:09:31,858 --> 00:09:33,868
אבל אני לא יכולה להבטיח
.שהוא יתלהב מהעבודה הזאת

181
00:09:33,893 --> 00:09:36,239
אבל כדאי להרחיק אותו
.מאשתו של נבל-העל

182
00:09:37,063 --> 00:09:38,654
.כן, זה נכון

183
00:09:40,428 --> 00:09:42,816
.שלום לכם
?מה, לעזאזל-

184
00:09:43,279 --> 00:09:45,330
,אני מחפשת את פליסיטי סמוק

185
00:09:45,418 --> 00:09:49,900
כי יהיה נפלא אם נוכל לדבר
.על ביו-שבב מסוים להשתלה

186
00:09:50,400 --> 00:09:54,212
אני בטוחה שההנהלה שלך
.תעריך את זה מאוד

187
00:10:02,061 --> 00:10:04,321
.ברי לרוון
?את מכירה את הפסיכית הזאת-

188
00:10:04,399 --> 00:10:05,882
.נתקלתי בה בשנה שעברה

189
00:10:05,931 --> 00:10:08,100
,אם ברי לרוון הזאת מחפשת אותך
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

190
00:10:08,212 --> 00:10:09,642
לא, לא, אני לא חושבת
.שהיא ידעה מי אני

191
00:10:09,713 --> 00:10:10,714
.היא מעוניינת במשהו אחר

192
00:10:10,833 --> 00:10:13,168
.היא אמרה משהו בנוגע לשתל
.שבב ביו-מעורר-

193
00:10:13,242 --> 00:10:15,192
.יש רק אב טיפוס אחד פעיל
?איפה הוא-

194
00:10:15,263 --> 00:10:16,389
.בבסיס עמוד השדרה שלי

195
00:10:16,510 --> 00:10:18,677
וזה מחזיר אותי לקביעה
.שאנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

196
00:10:18,758 --> 00:10:20,282
אנחנו חייבים
.להוציא את כולם מכאן

197
00:10:20,387 --> 00:10:21,472
.אין לי בכלל קליטה

198
00:10:21,517 --> 00:10:24,561
היא חסמה את כל
.אמצעי התקשורת. -אלוהים

199
00:10:28,759 --> 00:10:31,306
עדי ראייה מדווחים
שהדבורים מתגודדות

200
00:10:31,437 --> 00:10:34,251
סביב בניין פאלמר טכנולוגיות
.ב-20 הדקות האחרונות

201
00:10:36,597 --> 00:10:39,516
?ראית את זה
.בדיוק הייתי שם

202
00:10:39,751 --> 00:10:41,431
,עדיין הייתי שם
לולא פליסיטי

203
00:10:42,793 --> 00:10:44,501
.אוי ואבוי, פליסיטי

204
00:10:51,412 --> 00:10:53,539
.יש לך חום של 40 מעלות
?לאן אתה חושב שאתה הולך

205
00:10:53,746 --> 00:10:56,540
להזעיק עזרה. -אני די בטוח
.שהמשטרה כבר יודעת על זה

206
00:10:57,069 --> 00:10:58,529
.לא התכוונתי למשטרה

207
00:10:59,665 --> 00:11:02,168
המשטרה שלחה צוות פעולה

208
00:11:03,003 --> 00:11:05,254
.פליסיטי שם
.גם תיאה-

209
00:11:05,632 --> 00:11:07,092
,ניסיתי להתקשר
.אבל לא הייתה תשובה

210
00:11:07,157 --> 00:11:09,283
כנראה היא כבר הייתה בפנים
.כשהנחיל הכה

211
00:11:11,837 --> 00:11:12,962
.ג'ון מגיע

212
00:11:13,358 --> 00:11:14,526
?אלה כוורת, נכון

213
00:11:14,574 --> 00:11:16,326
אין סיכוי שמתקפת הדבורים הזאת
.היא צירוף מקרים

214
00:11:16,406 --> 00:11:20,068
אני לא חושב שאלה כוורת
.ואני לא חושב שאלה דבורים

215
00:11:22,236 --> 00:11:24,862
לא, דבורים לא פולטות
.מאות סוגים שונים של תדרי רדיו

216
00:11:25,212 --> 00:11:26,630
.דבורים רובוטיות, נהדר

217
00:11:26,726 --> 00:11:29,728
בשנה שעברה פליסיטי עזרה לברי
,אלן לתפוס את ממציאת הדבורים

218
00:11:29,947 --> 00:11:31,489
.ברי לרוון

219
00:11:31,642 --> 00:11:34,419
אז זו נקמה. -אז לרוון בחרה
.יופי של יום לעשות את זה

220
00:11:34,481 --> 00:11:36,115
.גם דונה שם
?מה-

221
00:11:36,240 --> 00:11:39,615
,היא הלכה למשרד של פליסיטי
.אתה יודע, כדי לעודד אותה קצת

222
00:11:41,722 --> 00:11:42,682
.תתלבשי

223
00:11:43,216 --> 00:11:46,138
המחלקה ניסתה הרגע
.לשלוח צוות פעולה

224
00:11:46,235 --> 00:11:47,277
הם לא הצליחו
.לעבור את הנחיל הזה

225
00:11:47,366 --> 00:11:48,919
אם הקוולאר שלהם
,לא הצליח לעמוד בזה

226
00:11:49,229 --> 00:11:52,023
?למה אתה חושב ששלך יצליח
.אנחנו חייבים לנסות-

227
00:11:55,882 --> 00:11:59,134
,הסבלנות שלי אוזלת
.פליסיטי סמוק

228
00:11:59,546 --> 00:12:04,424
יש לך עשר דקות
.לפני שאתחיל להדיח חברי הנהלה

229
00:12:04,665 --> 00:12:10,919
רק שתדעי שהדבורים שלי מכאיבות
.קצת יותר מהעקיצה הרגילה

230
00:12:11,686 --> 00:12:15,313
.תיק-תק, תיק-תק

231
00:12:16,521 --> 00:12:17,929
.טוב, אנחנו חייבות לצאת מכאן

232
00:12:17,994 --> 00:12:19,529
.אבל תיאה, הדבורים שם בחוץ

233
00:12:19,639 --> 00:12:21,232
כן, ובמוקדם או במאוחר
.הן יהיו כאן בפנים

234
00:12:21,307 --> 00:12:23,966
טוב, מעכשיו והלאה
.אני קונה נעליים שטוחות

235
00:12:24,101 --> 00:12:25,852
.יש תקיפות כאלה מדי שבוע
.זה מגוחך

236
00:12:26,019 --> 00:12:28,747
זה פשוט כל כך לא תואם
.לאופנה עילית

237
00:12:30,420 --> 00:12:32,922
טוב, בוודאות במוקדם
.ולא במאוחר

238
00:12:33,058 --> 00:12:35,958
?מה, אנחנו לכודות
.אני לא יודעת-

239
00:12:36,568 --> 00:12:37,527
.לא בדיוק

240
00:12:37,592 --> 00:12:41,107
טוב. אוי ואבוי, בטוח שאין לי
.הנעליים המתאימות לזה

241
00:12:41,566 --> 00:12:42,483
.לא, לא, לא

242
00:12:44,487 --> 00:12:45,614
?שלום

243
00:12:50,903 --> 00:12:52,583
?יש כאן מישהו

244
00:12:55,094 --> 00:12:56,720
.כן, אנחנו כאן, קרטיס"

245
00:12:56,769 --> 00:13:00,302
ואנחנו רק מחכים לשמוע"
איך השתמשת בסלולארי שנתנו לך

246
00:13:00,396 --> 00:13:02,847
כדי לעזור לנו להציל"
,את ד"ר פאלמר

247
00:13:02,930 --> 00:13:05,552
כדי לאתר את ה"

248
00:13:10,342 --> 00:13:12,218
."המאורה הסודית שלנו"

249
00:13:13,026 --> 00:13:14,402
טוב, אז לא צריך
,לנטרל את הדבורים

250
00:13:14,595 --> 00:13:15,721
.צריך רק לנטרל את לרוון

251
00:13:15,930 --> 00:13:18,724
טוב, אבל זה לא הגיוני כל כך
.אם אנחנו לא יכולים להיכנס

252
00:13:22,892 --> 00:13:24,519
.שאני אמות

253
00:13:27,979 --> 00:13:29,188
אתה ה

254
00:13:29,423 --> 00:13:30,716
ורגע, את

255
00:13:31,027 --> 00:13:32,569
רגע, רגע, אתה

256
00:13:33,692 --> 00:13:36,693
,רק שתדעו, אם אני מתעלף
,זה מפני שאני חולה

257
00:13:36,778 --> 00:13:38,071
לא כי... אתם יודעים

258
00:13:39,581 --> 00:13:41,693
אז כל אחד יכול
?פשוט להיכנס לכאן

259
00:13:46,885 --> 00:13:50,096
אז אתה דמיאן דארק
.הידוע לשמצה

260
00:13:50,339 --> 00:13:52,966
,אה, הבנתי
?אתם מעריצים גדולים, נכון

261
00:13:53,240 --> 00:13:54,658
?רוצים להצטלם איתי סלפי

262
00:13:54,963 --> 00:13:57,340
.בסטאר סיטי היית אדם חשוב

263
00:13:57,924 --> 00:14:01,177
.כאן, הוא האדם החשוב היחיד

264
00:14:01,967 --> 00:14:05,177
.לא, לא, לא, רבותיי
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל

265
00:14:05,773 --> 00:14:07,649
אני בטוח שיש איזו דרך שנוכל

266
00:14:07,798 --> 00:14:09,133
.וואו

267
00:14:10,170 --> 00:14:12,506
.סליחה, אני פשוט חייב לדעת
אתה תפרת את זה בעצמך

268
00:14:12,595 --> 00:14:14,466
או שיש לך איזה מישהו
?שמתעסק בתפירת שפתיים

269
00:14:29,625 --> 00:14:30,584
!עצרו

270
00:14:32,205 --> 00:14:33,330
!להתפזר

271
00:14:34,860 --> 00:14:36,820
איך התמודדת איתה
?בפעם הקודמת

272
00:14:36,904 --> 00:14:38,766
.כמו פעם, פרצתי למחשבים

273
00:14:39,077 --> 00:14:40,786
אבל אני לא יכולה לעשות את זה
.בלי מחשב שעובד

274
00:14:41,196 --> 00:14:44,698
טוב, לפחות אנחנו צריכות
.רק לחכות לאולי ולאחרים שיגיעו

275
00:14:44,868 --> 00:14:46,077
.בדיוק כשחשבתי שיצאתי מזה

276
00:14:48,238 --> 00:14:49,530
חשבתי שהשארתי
.את כל זה מאחור

277
00:14:51,904 --> 00:14:53,656
?שמעתן את זה
.דבורה-

278
00:15:00,546 --> 00:15:02,214
,ברבים, דבורים
.בתעלות האוורור

279
00:15:02,381 --> 00:15:03,382
!קדימה, רוצו

280
00:15:17,349 --> 00:15:19,934
?קרטיס
.זה מוזר כל כך-

281
00:15:20,769 --> 00:15:23,479
ממש הרגע חלמתי חלום
.שבו אתה החץ הירוק

282
00:15:24,355 --> 00:15:27,773
?רגע, זה באמת קורה
.אתה החץ הירוק? -כן

283
00:15:28,065 --> 00:15:30,150
יכולתי להישבע שזה ניל אדמס
.ממחלקת עיבוד נתונים

284
00:15:31,710 --> 00:15:34,587
.וזו מאורת החץ, אלוהים אדירים

285
00:15:34,713 --> 00:15:37,965
למען האמת, אנחנו קוראים לזה
.הבונקר", אבל כן"

286
00:15:38,031 --> 00:15:39,448
,את לורל לאנס
.העוזרת לתובע המחוזי

287
00:15:39,574 --> 00:15:41,158
.ראיתי אותך בטלוויזיה

288
00:15:41,778 --> 00:15:43,112
.ואתה קפטן לאנס

289
00:15:43,405 --> 00:15:44,574
ואתה

290
00:15:45,120 --> 00:15:46,287
סליחה, אני יודע
,שכבר נפגשנו בעבר

291
00:15:46,454 --> 00:15:47,996
אבל אני לא זוכר
.את השם שלך כרגע

292
00:15:48,205 --> 00:15:50,997
.קרטיס, זה ג'ון דיגל
.אני צריך שתתרכז רגע, בבקשה

293
00:15:51,178 --> 00:15:54,930
.אלוהים, המקום הזה לא ייאמן

294
00:15:55,163 --> 00:15:57,206
אתם בטח צורכים
.כמות מטורפת של חשמל

295
00:15:57,336 --> 00:15:58,677
?איך אתם מצליחים להסתיר את זה

296
00:16:00,213 --> 00:16:02,882
זו עמדת אקסו 500
.של מעבדות סטאר

297
00:16:03,080 --> 00:16:05,271
?מה המפרט של זה
!קרטיס-

298
00:16:05,551 --> 00:16:06,676
.תתאפס על עצמך

299
00:16:06,843 --> 00:16:08,386
טוב, עכשיו אני מתחיל לראות
,את כל הקטע של החץ הירוק

300
00:16:08,703 --> 00:16:10,205
והאמת היא שאני
.גם מתחיל להרגיש טוב יותר

301
00:16:10,301 --> 00:16:12,911
זה מפני שנתנו לך עירוי דם
.להשבת הנוזלים לגוף

302
00:16:12,997 --> 00:16:14,322
.זה יחזיק אותך לכמה שעות

303
00:16:14,407 --> 00:16:18,493
."טוב, בואו נשכח לרגע מה"איך
?מה אתה עושה כאן

304
00:16:18,518 --> 00:16:20,536
.ראיתי את הדבורים בחדשות
.פליסיטי שם בפנים

305
00:16:20,638 --> 00:16:22,514
כן, אנחנו בדיוק עומדים
.לצאת למשימת חילוץ

306
00:16:22,562 --> 00:16:23,605
?אתם בכלל יודעים מה זה

307
00:16:23,772 --> 00:16:26,318
.זה צבא של דבורים רובוטיות

308
00:16:26,755 --> 00:16:28,716
.כן, ככה נראים החיים שלי עכשיו

309
00:16:29,709 --> 00:16:32,808
ברי לרוון. מתברר שהיא פרצה
לרשת המחשבים של הכלא

310
00:16:32,886 --> 00:16:34,935
.והצליחה להשתחרר מוקדם
.מחוכם

311
00:16:35,030 --> 00:16:36,406
.תרגיש חופשי להשתמש בזה, אגב

312
00:16:36,479 --> 00:16:38,105
אתה לא יכול להושיב אותי
מול המכונה היפהפייה הזאת

313
00:16:38,241 --> 00:16:40,200
ולצפות ממני
.שלא אצא איתה לנסיעת מבחן

314
00:16:40,339 --> 00:16:43,383
נראה שפליסיטי שומרת קבצים
.על מגוון פושעים

315
00:16:43,517 --> 00:16:44,434
?"מי זה ה"דוג'ר

316
00:16:44,502 --> 00:16:47,435
נראה שיש לנו גרסה גבוהה
.וגברית יותר של פליסיטי

317
00:16:47,682 --> 00:16:48,724
.ואני יכול לעזור

318
00:16:48,920 --> 00:16:51,216
תראו, הדברים האלה
?הן מחשבים זעירים, טוב

319
00:16:51,395 --> 00:16:54,271
,אם פליסיטי לכודה בפנים
,תצטרכו מישהו שיפרוץ אותן

320
00:16:54,335 --> 00:16:56,503
אבל אני אצטרך
.להיזהר לא להיעקץ

321
00:16:59,077 --> 00:17:02,204
,עוד מוקדם מדי למשחקי מילים
.נכון? -בוא נניח שכן. -כן

322
00:17:02,298 --> 00:17:05,842
קרטיס, אתה יכול לנטרל מספיק
?דבורים כדי לאפשר לנו כניסה

323
00:17:06,631 --> 00:17:08,310
.יש רק דרך אחת לגלות

324
00:17:10,966 --> 00:17:12,718
.תעשה את זה
?אתה רוצה שאצטרף לצוות-

325
00:17:12,968 --> 00:17:16,638
?כלומר, אתה רוצה שאצטרף לצוות
.קדימה-

326
00:17:20,324 --> 00:17:23,744
אתה רואה עכשיו כמה שווה
?מה שזכיתי בו, מר קווין

327
00:17:24,080 --> 00:17:25,498
?מה עשית לעצמך

328
00:17:25,586 --> 00:17:29,474
יש אנרגיות קדמוניות
.שזורמות דרך כל דבר

329
00:17:30,486 --> 00:17:33,697
.עכשיו אני שולט בהן
.אתה מטורף-

330
00:17:34,650 --> 00:17:37,860
טירוף הוא עניין
.של זווית ראייה, מר קווין

331
00:17:38,256 --> 00:17:41,177
המוסריות שלך מונעת ממך
.להבין את ההישג שלי

332
00:17:41,249 --> 00:17:44,585
.לא, אני מבין
.אתה הורג אנשים כדי לצבור כוח

333
00:17:44,718 --> 00:17:46,630
?ומה תעשה בנידון

334
00:17:47,409 --> 00:17:50,357
עכשיו, תגיד לי איפה
החבאת את האליל שלי

335
00:17:50,638 --> 00:17:53,432
.ואני מבטיח להרוג את שניכם מהר

336
00:17:55,441 --> 00:17:56,692
.נוותר על ההצעה

337
00:18:04,485 --> 00:18:07,544
?טוב, כמה יש מהן

338
00:18:07,746 --> 00:18:09,456
.תשתדלו לחשוב מחשבות משמחות

339
00:18:12,894 --> 00:18:15,604
טוב, הגיע הזמן
.לפרוץ לכמה דבורים

340
00:18:17,928 --> 00:18:20,139
.טוב, אז זה מה שעושה הלחצן הזה

341
00:18:26,408 --> 00:18:27,493
.פליסיטי

342
00:18:33,365 --> 00:18:35,450
!פליסיטי
?קרטיס-

343
00:18:35,744 --> 00:18:36,828
איך את יודעת
?איך קוראים לדבורה הזאת

344
00:18:36,909 --> 00:18:38,138
הצלחתי, פרצתי ל

345
00:18:39,757 --> 00:18:43,130
.דבורים
?איך אתה... מה אתה עושה שם-

346
00:18:43,181 --> 00:18:44,765
?אני יודע, נכון
.אני עדיין מתקשה להאמין

347
00:18:49,844 --> 00:18:51,470
.כל הדבורים עזבו
.אין בעד מה-

348
00:18:51,644 --> 00:18:54,438
,החץ הירוק בדרכו אליכן
.יחד עם הקנרית השחורה וספרטן

349
00:18:54,501 --> 00:18:55,966
?נכון שזה ממש מגניב

350
00:18:56,145 --> 00:18:59,279
הם יפגשו אתכן
.בכניסת השירות המערבית

351
00:18:59,416 --> 00:19:01,318
?אתן יכולות להגיע לשם
?כבר ציינתי כמה שזה מגניב

352
00:19:04,678 --> 00:19:06,096
?קרטיס, נטרלת את הדבורים

353
00:19:06,196 --> 00:19:09,583
.שלילי. כלומר, חיובי
.סליחה, אני מתרגש

354
00:19:09,789 --> 00:19:10,748
.הדבורים נוטרלו

355
00:19:11,526 --> 00:19:13,486
.אוי, עכשיו זה שלילי

356
00:19:13,604 --> 00:19:16,615
!שלילי! הדבורים חזרו
!בעטו בי החוצה

357
00:19:30,611 --> 00:19:33,219
.תיאה, זה בסדר
.בואי, תיכנסי. חוזרים פנימה

358
00:19:43,351 --> 00:19:44,513
?מה קרה, לעזאזל

359
00:19:44,621 --> 00:19:45,873
.לא יכולנו לראות
.איבדתי את הצילום

360
00:19:45,948 --> 00:19:46,782
.הוא נעקץ

361
00:19:47,985 --> 00:19:49,529
.כן, יש לו תגובה כלשהי

362
00:19:53,412 --> 00:19:56,835
.הוא לא רק נעקץ
.הדבורה בתוך הגוף שלך

363
00:19:56,960 --> 00:19:57,661
!אז תוציאו אותה

364
00:19:57,771 --> 00:19:59,901
?יש לכם כאן חומר הרדמה או משהו
!תעשה את זה כבר-

365
00:19:59,965 --> 00:20:01,262
.אני לא מוצא אותה, אוליבר

366
00:20:02,196 --> 00:20:06,079
,טוב, למען האמת, קשה להאמין
.אבל יש לנו בעיה חמורה יותר

367
00:20:06,478 --> 00:20:09,818
הדבורה משכפלת את עצמה
.בתוך אוליבר

368
00:20:14,827 --> 00:20:18,000
?מה הדבר הזה עשה לחץ הירוק

369
00:20:18,184 --> 00:20:20,188
.עקץ אותו קשות

370
00:20:20,767 --> 00:20:24,190
,הוא יהיה בסדר והוא יחזור
.וכך גם האחרים

371
00:20:24,303 --> 00:20:25,264
?איך את יודעת

372
00:20:25,649 --> 00:20:29,824
איש הדבורים הזה
.הרגע קרע להם את הצורה

373
00:20:30,029 --> 00:20:31,741
בגלל זה אנחנו נותנים לסיסקו
.לקבוע את הכינויים

374
00:20:32,073 --> 00:20:33,451
?מה
.בדיחה פרטית-

375
00:20:37,116 --> 00:20:38,618
,חשבתי שאנחנו חברות, סמוק

376
00:20:38,958 --> 00:20:40,544
.שאת תספקי את הסחורה

377
00:20:41,113 --> 00:20:44,494
,לפני עשר דקות
.נותרו לך עשר דקות

378
00:20:44,925 --> 00:20:46,845
.זמנך אזל, אבו ארבע

379
00:20:47,516 --> 00:20:51,481
,מאחר שהפריעו לנו באמצע
אתן לך חמש דקות נוספות

380
00:20:51,646 --> 00:20:54,610
לפני שאתחיל לחסל
.את חברי ההנהלה שלך

381
00:20:56,167 --> 00:21:00,427
.אה, וארוסך נראה ממש חמוד

382
00:21:01,223 --> 00:21:04,396
.סליחה, ארוסך לשעבר

383
00:21:06,809 --> 00:21:09,185
טוב, אסור לך
.להסגיר את עצמך לידיה

384
00:21:09,287 --> 00:21:10,871
.לא, היא ממילא תהרוג את כולם

385
00:21:11,204 --> 00:21:13,041
.לחשוב שהיא במשרד שלך

386
00:21:14,011 --> 00:21:15,513
.תיאלצי לחטא אותו

387
00:21:15,605 --> 00:21:18,568
,כן, היא במשרד שלי
,וזה קודם כול דוחה, נכון

388
00:21:18,628 --> 00:21:19,794
אבל שנית, זה אומר
.שהיא לא עם חברי ההנהלה

389
00:21:19,885 --> 00:21:22,872
את יודעת, אם היא כבר הזכירה
את אוליבר, דיברת איתו מאז

390
00:21:22,981 --> 00:21:24,677
.אמא. אמא, אמא, אני חושבת

391
00:21:24,725 --> 00:21:27,981
,אני מצטערת. את יודעת מה
?מותק? אני סקרנית, טוב

392
00:21:28,628 --> 00:21:30,173
.יש לי רעיון

393
00:21:31,888 --> 00:21:32,890
.זה לא מצליח

394
00:21:32,983 --> 00:21:34,486
עשית את זה כשהיינו
.בפאלמר טכנולוגיות

395
00:21:34,810 --> 00:21:36,396
הדבורה התפתחה
.והתאימה את עצמה מאז

396
00:21:36,563 --> 00:21:37,732
הדברים הארורות האלה
."הן כמו "הבורג

397
00:21:37,883 --> 00:21:40,012
,אתם יודעים
הרעים מ"מסע בין כוכבים" ש

398
00:21:40,284 --> 00:21:41,244
.חבל שפליסיטי לא כאן

399
00:21:41,339 --> 00:21:42,551
.אבל היא לא, קרטיס, ואתה כן

400
00:21:42,782 --> 00:21:43,992
אנחנו חייבים להצליח
?לעשות משהו, טוב

401
00:21:44,161 --> 00:21:45,079
כשהדברים האלה
יצברו מסה קריטית

402
00:21:45,173 --> 00:21:46,843
זה יהיה כמו ג'ון הארט
!"ב"הנוסע השמיני

403
00:21:46,915 --> 00:21:48,627
סליחה, כשאני מתרגש
.אני משמיע אזכורים לתרבות הפופ

404
00:21:48,781 --> 00:21:49,909
טוב, אתה לא יכול
.להוציא אותן באמצעות פריצה

405
00:21:50,015 --> 00:21:51,669
?אתה יכול למשוך אותן החוצה
כמו איזה סוג של

406
00:21:51,768 --> 00:21:52,603
,אני לא מאמין שאני אומר את זה

407
00:21:52,734 --> 00:21:54,111
כמו איזה סוג של דבש דיגיטלי
,או משהו? -לא בדיוק

408
00:21:54,177 --> 00:21:55,596
אבל אם הן באמת מעוצבות
,על סמך דבורים

409
00:21:55,685 --> 00:21:59,359
אז הן פועלות על תדר אחיד
.כדי להתמצא במרחב

410
00:21:59,549 --> 00:22:02,067
,אם נצליח לשבש אותו
.נוכל לפזר את הנחיל

411
00:22:02,169 --> 00:22:05,677
הבעיה היחידה היא שצריך לייצר
,תדר גבוה מספיק כדי לפגוע ברשת

412
00:22:05,740 --> 00:22:08,966
אבל אלא אם כן יש לכם
מקרין על-קולי נייד, אז

413
00:22:10,494 --> 00:22:11,620
?מה

414
00:22:14,736 --> 00:22:16,196
.הטכנולוגיה הזאת מדהימה

415
00:22:16,346 --> 00:22:17,891
היא קולטת את הקול שאת פולטת

416
00:22:17,987 --> 00:22:20,617
ואז מעבדת אותו מחדש
.דרך מוצא דיגיטלי לריבוי ערוצים

417
00:22:20,830 --> 00:22:22,083
,כן, הבנו, זה מגניב

418
00:22:22,165 --> 00:22:24,106
אבל איך זה יעזור לנו
?להציל את אוליבר

419
00:22:24,318 --> 00:22:25,779
,לכי על קול כמו של מריה קארי

420
00:22:25,825 --> 00:22:28,163
וזה אמור לשבש את הקשר
.שעליו פועלות הדבורים

421
00:22:28,399 --> 00:22:30,356
,טוב, בן אדם
?אתה בטוח בקשר לזה

422
00:22:31,491 --> 00:22:32,827
.אין לי זמן להיות בטוח

423
00:22:34,048 --> 00:22:35,218
!קרטיס, תעשה את זה

424
00:22:36,401 --> 00:22:38,613
שלוש, שתיים, אחת

425
00:22:59,431 --> 00:23:02,853
.זה היה מדהים

426
00:23:08,179 --> 00:23:09,557
.בן זונה

427
00:23:28,071 --> 00:23:30,074
,הניצחון שלי בלתי נמנע
.מר קווין

428
00:23:30,802 --> 00:23:35,144
רק תחשוב. כל הכוח הזה נבע
.מתמצית החיים של אדם אחד

429
00:23:35,324 --> 00:23:39,707
תאר לעצמך למה אהפוך
.כשחייהם של עשרות יוקרבו בשמי

430
00:23:40,444 --> 00:23:44,578
.תהפוך למפלצת
.לא, לאל-

431
00:23:45,562 --> 00:23:46,730
.אני אראה לך

432
00:24:00,263 --> 00:24:01,683
.לא, אני צריך עוד

433
00:24:05,216 --> 00:24:07,762
?מצאת אותם
,כן, הם היו במשרד של קרטיס-

434
00:24:07,883 --> 00:24:10,345
בדיוק היכן שזמזמת לי באוזן
.שהם יהיו. לא התכוונתי להצחיק

435
00:24:11,354 --> 00:24:14,630
,אז זה כמו הדבר ההוא
.מהסרט עם ג'ודי פוסטר

436
00:24:14,772 --> 00:24:16,060
."כן, "החדר

437
00:24:16,120 --> 00:24:17,706
זה יותר כמו חדר מסתור
,שכבר יצא משימוש

438
00:24:17,789 --> 00:24:18,749
אבל אם נצליח להכניס לשם
,את חברי ההנהלה

439
00:24:18,906 --> 00:24:21,443
.הם יוכלו לברוח דרך יציאה סודית
?יציאה סודית-

440
00:24:23,017 --> 00:24:24,865
את לא חושבת שהיית צריכה
,לחשוב על זה לפני

441
00:24:25,054 --> 00:24:26,388
?אני לא יודעת, 15 דקות

442
00:24:26,484 --> 00:24:28,864
,אה, סליחה
,הייתי עסוקה בלנסות לא למות

443
00:24:28,985 --> 00:24:30,362
.ואת דיברת, דיברת ודיברת

444
00:24:30,464 --> 00:24:32,060
.טוב, את לא נפתחת בפניי, מותק

445
00:24:32,139 --> 00:24:34,638
אני נאלצת להוציא ממך
את הרגשות בכוח לפעמים כמו

446
00:24:35,672 --> 00:24:39,169
.כמו פיסטוק
.טוב, משפחת סמוק, צריך לזוז-

447
00:24:41,374 --> 00:24:43,115
.פליסיטי
!אמא-

448
00:24:43,612 --> 00:24:45,115
!התכוונתי, פליסיטי

449
00:24:51,086 --> 00:24:53,458
.טוב, אנחנו זזות
.אני יודעת. תחזיקו במשהו-

450
00:24:53,613 --> 00:24:54,896
?מה
?למה? -למה-

451
00:24:54,966 --> 00:24:57,107
המעלית הזאת עוצרת
,רק בקומת המרתף

452
00:24:57,196 --> 00:24:58,544
ואנחנו צריכות שהיא תעצור ב

453
00:25:00,760 --> 00:25:02,096
.בקומת חדר הישיבות

454
00:25:05,054 --> 00:25:07,388
.אני חושבת שפספסנו את הקומה
.לא, זה בסדר-

455
00:25:07,517 --> 00:25:09,854
כמו שאמרתי, המעלית
?לא עוצרת בקומה הזאת. -מה

456
00:25:10,540 --> 00:25:12,802
.מותק, אני חושבת שזה קיר בטון

457
00:25:12,847 --> 00:25:14,240
.כן, ואלה מטעני נפץ

458
00:25:14,357 --> 00:25:16,380
למעשה, אלה
.מכשירי תקשורת אוטונומיים

459
00:25:16,473 --> 00:25:18,769
אני רק מקווה מאוד
שקרטיס עדיין לא הצליח להבין

460
00:25:18,819 --> 00:25:19,903
.איך לגרום להם להפסיק להתפוצץ

461
00:25:21,191 --> 00:25:22,569
.בזהירות

462
00:25:25,182 --> 00:25:26,644
.טוב, זה עומד להתפוצץ

463
00:25:36,964 --> 00:25:39,761
טוב, מי רוצה להיכנס למעלית סודית
.שיורדת ל... -למקלט

464
00:25:39,804 --> 00:25:41,056
.כן, למקלט

465
00:25:41,389 --> 00:25:42,391
.קדימה

466
00:25:43,297 --> 00:25:44,425
.קדימה

467
00:25:45,184 --> 00:25:46,770
?מנסים לברוח מהכוורת

468
00:25:50,566 --> 00:25:52,319
.תשמרי עליהם
?הא-

469
00:25:53,024 --> 00:25:53,942
?מה

470
00:26:01,427 --> 00:26:03,513
.יצורים יפהפיים, הדבורים שלי

471
00:26:03,599 --> 00:26:05,434
.הן מצייתות לך
.שתלים עצביים-

472
00:26:05,714 --> 00:26:08,137
נהגת לשלוט בהן
.בסגנון הישן והטוב

473
00:26:09,472 --> 00:26:10,640
?איך ידעת את זה

474
00:26:11,852 --> 00:26:13,312
אני מניח שזה היה
.ניחוש בר מזל

475
00:26:13,455 --> 00:26:17,168
אז למה דבורים? למה לא אובססיה
?לסנאים מעופפים

476
00:26:17,290 --> 00:26:20,961
סנאים לא נעלמים
,בקצב של 30 אחוזים מדי שנה

477
00:26:21,276 --> 00:26:22,401
.ולאף אחד לא אכפת

478
00:26:22,653 --> 00:26:25,781
.אבל דבורים חיוניות לחיים
.כולנו מחוברים

479
00:26:26,185 --> 00:26:28,729
.העולם הוא חלת דבש אחת גדולה

480
00:26:28,811 --> 00:26:30,512
להטפה שלך הייתה אולי
קצת יותר אמינות

481
00:26:30,579 --> 00:26:32,289
.לולא איימת על חיי אנשים

482
00:26:32,322 --> 00:26:33,573
?מה, את מתכוונת ככה

483
00:26:34,448 --> 00:26:37,769
לי אוזלת הסבלנות
.ולחברה שלך אוזל הזמן

484
00:26:37,884 --> 00:26:39,449
עכשיו תני לי את ה

485
00:26:44,333 --> 00:26:45,793
.זה היה מביך

486
00:26:49,367 --> 00:26:51,537
.יש לי גידול בחוליה אל-4

487
00:26:52,373 --> 00:26:54,584
הדבר הקטן והמתוחכם הזה
.התלפף סביב עמוד השדרה שלי

488
00:26:56,556 --> 00:26:58,934
הדרך היחידה להוציא אותו
,כוללת ניתוח

489
00:26:59,062 --> 00:27:02,483
שלאחריו אהיה משותקת
.מהמותניים ומטה

490
00:27:03,510 --> 00:27:05,804
כל הדבורים שבעולם לא יכולות
.לגרום לנכה ללכת

491
00:27:07,998 --> 00:27:10,542
.ואז קראתי על נס השבב שלך

492
00:27:11,012 --> 00:27:13,181
מובן שלא יכולתי
.להרשות אותו לעצמי

493
00:27:13,270 --> 00:27:14,438
.אולי אם היית מבקשת יפה

494
00:27:14,516 --> 00:27:16,017
אני רוצה את המפרט
של השבב הזעיר

495
00:27:16,099 --> 00:27:17,601
או שהחברה שלך תשחזר
את הסצנה האהובה עליי

496
00:27:17,677 --> 00:27:20,679
,מתוך "החברה שלי". -טוב, מותק
,לכל אחת מאיתנו יש סיפור עצוב

497
00:27:20,823 --> 00:27:23,472
אבל הריגת אנשים
.לא מתקנת דבר

498
00:27:23,811 --> 00:27:26,566
השרטוטים נמצאים בכונן קשיח
.במעבדה של קרטיס הולט

499
00:27:28,139 --> 00:27:29,432
.את בחורה חכמה

500
00:27:36,160 --> 00:27:39,288
,ננו-צינורות גמישים
,מנועים אולטרה-סוניים

501
00:27:39,394 --> 00:27:42,146
.רכיבים פיאזו-קרמיים
.בדבורה הזאת יש הכול

502
00:27:42,771 --> 00:27:46,483
זה היה בתוכי? -זה, ואלפי זחלים
.מיקרוסקופיים שלו

503
00:27:46,833 --> 00:27:49,169
אל תדאג, זה אמור
.לצאת ממך בתוך כמה ימים

504
00:27:49,482 --> 00:27:50,608
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים

505
00:27:50,967 --> 00:27:53,095
.דונה והאחרים הצליחו לצאת
?תיאה ופליסיטי-

506
00:27:53,183 --> 00:27:54,268
.הן עדיין בפנים

507
00:27:54,609 --> 00:27:56,402
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.שזה עוצר את הדבורים

508
00:27:56,488 --> 00:27:58,691
,הלוואי שזה היה פשוט כל כך
,אבל עכשיו כשניצלנו את הקלף הזה

509
00:27:58,773 --> 00:28:00,024
הו ללא ספק
.התאימו את עצמן לזה

510
00:28:00,917 --> 00:28:03,044
אבל הרגע הבסנו חבורה
של דבורים רובוטיות

511
00:28:03,069 --> 00:28:04,111
,באמצעות מכשיר של גיבורי-על

512
00:28:04,190 --> 00:28:05,676
,ואם זה לא שווה כיף
.אז אני לא יודע מה כן

513
00:28:05,735 --> 00:28:08,572
.קרטיס, זה לא הזמן לתת כיפים

514
00:28:09,479 --> 00:28:11,814
,סליחה. אתה יודע
פשוט התרגשתי ו

515
00:28:12,145 --> 00:28:14,606
אתה יודע, צריך לחגוג
?את הניצחונות כשהם קורים. -מה

516
00:28:16,517 --> 00:28:18,603
תיאה ופליסיטי עדיין לכודות
בתוך פאלמר טכנולוגיות

517
00:28:18,659 --> 00:28:20,785
.עם מי יודע כמה דבורים נוספות
.אנחנו לא ביתרון

518
00:28:20,868 --> 00:28:22,183
אוליבר. -אז אם אתה רוצה
,להיות כאן למטה

519
00:28:22,255 --> 00:28:24,507
,אם אתה רוצה להיות איתנו
אתה חייב להבין את הטוטליות

520
00:28:24,611 --> 00:28:25,946
.של הדבר שאליו אתה מתנדב

521
00:28:26,350 --> 00:28:28,102
אם אנחנו לא מבצעים
,את העבודה שלנו בצורה מושלמת

522
00:28:28,279 --> 00:28:30,808
.אנשים מתים
,ולא סתם אנשים זרים

523
00:28:30,910 --> 00:28:32,949
.אלא חברים, בני משפחה ויקירינו

524
00:28:33,031 --> 00:28:35,332
אז תחשוב על זה
בכל פעם שיוצאת לך בדיחה

525
00:28:35,465 --> 00:28:37,717
או שאתה מתלוצץ
.על מה שאנחנו עושים! -היי

526
00:28:39,757 --> 00:28:41,467
?אני יכולה לדבר איתך שנייה

527
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
יש גם גורי כלבים
,שאתה רוצה לבעוט בהם

528
00:28:49,858 --> 00:28:53,183
או שקים עם חתולים
?שאתה רוצה להשליך לנהר

529
00:28:53,276 --> 00:28:54,318
.הוא היה צריך לשמוע את זה

530
00:28:54,382 --> 00:28:56,262
אף אחד לא צריך
.לשמוע את זה, אוליבר

531
00:28:57,015 --> 00:28:59,059
אני יודעת שקשה לך, אבל אתה
.לא יכול להוציא את זה על קרטיס

532
00:28:59,180 --> 00:29:02,019
,אני לא מוציא את זה על קרטיס
.אני רק צריך שהוא יראה

533
00:29:02,347 --> 00:29:05,147
?יראה מה
.שאלה לא חיים טובים-

534
00:29:06,047 --> 00:29:09,191
אני הפניתי להם את הגב
.והייתי מאושר

535
00:29:10,569 --> 00:29:17,617
בפעם הראשונה זה שמונה שנים
.הייתי מרוצה מחיי

536
00:29:17,963 --> 00:29:20,832
?אז למה חזרת
.חזרתי בגלל פליסיטי-

537
00:29:21,699 --> 00:29:23,701
היא שכנעה אותי שנוכל
,לעשות את העבודה הזאת

538
00:29:23,782 --> 00:29:28,597
שנוכל להציל את העיר הזאת
בלי להיכנע לאופל, אבל

539
00:29:31,281 --> 00:29:33,784
.אני לא חושב שאנחנו יכולים

540
00:29:34,141 --> 00:29:38,480
אתה סתם אומר את זה עכשיו
.כי אתה סובל כל כך

541
00:29:39,120 --> 00:29:41,498
אבל האמת המרה היא שפליסיטי

542
00:29:42,243 --> 00:29:44,787
,נפרדה ממך בגלל ההחלטות שלך

543
00:29:45,556 --> 00:29:48,582
,בגלל שקרים שאתה סיפרת
.אתה, אוליבר, לא החץ הירוק

544
00:29:48,647 --> 00:29:49,480
.אני יודע

545
00:29:52,298 --> 00:29:54,425
פשוט לא נראה הוגן
שאני יכול להציל עיר

546
00:29:54,552 --> 00:29:55,941
ולא יכול להציל
.את מערכת היחסים שלי

547
00:29:56,038 --> 00:29:58,082
.אוליבר, החיים לא הוגנים

548
00:29:59,558 --> 00:30:02,144
בין שאתה בסטאר סיטי
,ובין שאתה באייוויי טאון

549
00:30:03,481 --> 00:30:06,734
,אבל אתה צודק
.אתה יכול להציל את העיר הזאת

550
00:30:06,808 --> 00:30:07,933
.אתה עושה את זה מדי לילה

551
00:30:09,507 --> 00:30:11,207
אתה קרן אור של תקווה
.בשביל אנשים

552
00:30:13,119 --> 00:30:16,122
הייתי רוצה רק שתנסה להשתמש
.בחלק מהתקווה הזאת למען עצמך

553
00:30:29,673 --> 00:30:30,674
.היי, חבר'ה

554
00:30:30,758 --> 00:30:32,578
אתם יודעים, אני בדרך כלל
,לא אוהב כשבאים בלי הזמנה

555
00:30:32,650 --> 00:30:33,692
?אבל איך אפשר לעזור לכם

556
00:30:33,849 --> 00:30:36,141
הפעם לא יבואו שומרים
.להציל אותך, דארק

557
00:30:36,275 --> 00:30:37,318
.אנחנו דאגנו לזה

558
00:30:37,383 --> 00:30:40,133
יופי. כי ככה הוא צריך להרוג
.רק שניים מכם

559
00:30:45,152 --> 00:30:46,487
אני יודע שאתם בטח
,שואלים את עצמכם

560
00:30:46,629 --> 00:30:49,383
עצמי, מה לעזאזל"
"?קרה פה עכשיו

561
00:30:49,867 --> 00:30:52,495
,מתברר שלחבר שלכם
,לחבר החדש שלי, מר אמר

562
00:30:52,654 --> 00:30:55,332
יש פינה חמה בלב לקרובת משפחתו
.היחידה שעדיין בחיים

563
00:30:55,421 --> 00:30:57,256
.סבתא במוניומנט פוינט

564
00:30:57,972 --> 00:31:01,642
מדהים מה שאנשים יספרו לך
.עם כמה שיחות טלפון וקול אדיב

565
00:31:02,184 --> 00:31:05,062
?בכל אופן... הם מתים? הם מתים

566
00:31:05,256 --> 00:31:07,884
לא. היה לי נאום נפלא
על איך שהתכוונתי

567
00:31:08,003 --> 00:31:10,441
להרוג את סבתא שלך
.אלמלא הרגת אותם

568
00:31:11,038 --> 00:31:12,914
,לא חשוב
.נעבור לעניינים אחרים

569
00:31:14,215 --> 00:31:18,050
אתה יכול להתקשר עכשיו לארגון
.שלך ולהעביר את ההודעה השנייה

570
00:31:26,525 --> 00:31:27,693
.חשבתי שאין לנו גישה למחשבים

571
00:31:27,906 --> 00:31:30,325
טוב, נצטרך לראות
.אם לא איבדתי הכישרון שלי

572
00:31:30,454 --> 00:31:31,705
אז אני צריכה לראות
אם אמא שלי וחברי ההנהלה

573
00:31:31,778 --> 00:31:32,955
.הצליחו לצאת מכאן בשלום

574
00:31:33,184 --> 00:31:35,478
באמת שלא היית צריכה
.לתת לברי את מה שהיא ביקשה

575
00:31:35,532 --> 00:31:38,368
נמאס לי שמעמידים אנשים
.במצבים פגיעים

576
00:31:38,457 --> 00:31:39,908
כן, אבל עכשיו
כלום לא ימנע ממנה

577
00:31:39,960 --> 00:31:42,064
לתקוף אותנו שוב
.עם הדברים האלה

578
00:31:42,147 --> 00:31:45,693
לכל הפחות, זה יעניק לקבוצה
.שלנו... לקבוצה שלך, עוד זמן

579
00:31:47,320 --> 00:31:50,573
.אולי יהיה בסדר גמור
.הוא תמיד בסדר

580
00:31:50,725 --> 00:31:52,810
,למרבה הצער, במקרה של אוליבר
"הוא תמיד בסדר"

581
00:31:52,899 --> 00:31:54,317
הוא נתון שתמיד אפשר
.לחזות מראש

582
00:31:55,365 --> 00:31:58,536
,סליחה, פשוט נמאס לי לדאוג
.נמאס לי מהאלימות

583
00:31:58,692 --> 00:31:59,985
?כן, גם לי, טוב

584
00:32:00,130 --> 00:32:03,049
,בטח שנמאס לי
.אבל אנחנו סובלים את זה בשקט

585
00:32:03,307 --> 00:32:05,142
.אנחנו מחזיקים מעמד

586
00:32:05,232 --> 00:32:07,734
כי מה שאנחנו עושים
?הוא חשוב, טוב

587
00:32:07,822 --> 00:32:09,822
אנחנו חייבים להיות
.קרן אור של תקווה

588
00:32:10,898 --> 00:32:12,191
.אף אחד אחר אינו כזה

589
00:32:12,297 --> 00:32:13,689
.את קרן אור של תקווה

590
00:32:14,054 --> 00:32:16,064
עזבתי את הקבוצה
,כי לא יכולתי יותר לעבוד עם אוליבר

591
00:32:16,134 --> 00:32:20,780
אבל עכשיו כשיצאתי, אני מביטה
.על החיים מנקודת מבט אחרת

592
00:32:20,882 --> 00:32:22,197
.תסתכלי סביבך

593
00:32:23,083 --> 00:32:24,960
תיאה, אנחנו בסרט מסדרת
.מת לחיות" עם דבורים"

594
00:32:25,513 --> 00:32:27,223
,אולי נועדתי לגדולה ואולי לא

595
00:32:27,321 --> 00:32:28,614
.אבל מה שזה לא יהיה, זה לא זה

596
00:32:30,510 --> 00:32:33,263
.מצטערת, אני לא חוזרת

597
00:32:36,400 --> 00:32:37,401
.קרטיס

598
00:32:38,427 --> 00:32:41,722
אתה יודע, אני מתחיל להבין
.למה זה לא הצליח בינך ובין פליסיטי

599
00:32:42,865 --> 00:32:44,116
.אני מניח שזה מגיע לי

600
00:32:44,245 --> 00:32:45,663
תראה, אני לגמרי בעד
,לחבק וללמוד

601
00:32:45,736 --> 00:32:48,239
,אבל כמו שאמרת
.הסכנה עדיין לא חלפה. -כן

602
00:32:48,969 --> 00:32:50,304
.ואתה אדם מפחיד מאוד

603
00:32:51,292 --> 00:32:54,336
?יש הצלחה כלשהי עם הדבורים
.קרטיס עושה כמיטב יכולתו-

604
00:32:54,975 --> 00:32:56,002
.תודה, לורל

605
00:32:56,091 --> 00:32:58,094
עכשיו כשהייתה לי הזדמנות
,לבחון את הדבורה

606
00:32:58,182 --> 00:32:59,767
פענחתי
.את פרוטוקול ההשבחה שלהן

607
00:33:00,152 --> 00:33:02,142
,בפעם הבאה שהן יסתגלו
אוכל להעלות וירוס

608
00:33:02,230 --> 00:33:03,607
.שיתפשט לכוורת כולה

609
00:33:03,831 --> 00:33:05,783
כמו מה שעשו בסרט
?היום השלישי", נכון"

610
00:33:06,654 --> 00:33:07,988
?מה, אסור גם לי לצפות בסרטים

611
00:33:08,085 --> 00:33:09,400
?אז מה התוכנית

612
00:33:09,757 --> 00:33:12,759
.התקנתי וירוס מחשב על ראש חץ

613
00:33:13,002 --> 00:33:14,603
תירה אותו ליד אחת מהפועלות
,של מלכת הדבורים

614
00:33:14,817 --> 00:33:17,569
,הווירוס יועבר לשאר המושבה
.וסיימנו

615
00:33:19,302 --> 00:33:20,736
.כל הכבוד

616
00:33:23,364 --> 00:33:25,033
חכה שזה יצליח
.לפני שאתה מברך אותי

617
00:33:25,975 --> 00:33:28,673
.אני בפנים. כלומר, יצאתי
.כלומר, התחברתי לאינטרנט

618
00:33:29,021 --> 00:33:30,856
.אמא וחברי ההנהלה בסדר
?מה איתנו-

619
00:33:30,984 --> 00:33:33,737
,אני עובדת על השבתת הדבורים
.אלה שבחוץ ושומרות על הבניין

620
00:33:33,802 --> 00:33:35,127
.אל תטרחי

621
00:33:38,571 --> 00:33:40,949
.השרטוטים האלה יועילו לי
.תודה לך

622
00:33:41,186 --> 00:33:43,772
,קיבלת את מה שרצית
.אז לכי לבנות את זה בעצמך

623
00:33:43,940 --> 00:33:45,595
.אני חושבת שאת מבולבלת

624
00:33:45,822 --> 00:33:47,741
,כדי להשיג את המפרט
נאלצתי להלך על קצות האצבעות

625
00:33:47,873 --> 00:33:49,584
בתוך רשת המחשבים
,של פאלמר טכנולוגיות

626
00:33:49,883 --> 00:33:53,680
.וראיתי תכנות מוכר מאוד

627
00:33:54,506 --> 00:33:56,925
אף פעם לא שוכחים
.את ההאקר ששלח אותך לכלא

628
00:33:58,628 --> 00:33:59,587
.היי

629
00:34:04,977 --> 00:34:05,813
.השטח פנוי

630
00:34:05,887 --> 00:34:07,877
לפחות אין שום סימן
.לנוכחות הדבורים

631
00:34:12,720 --> 00:34:13,681
!לך

632
00:34:20,042 --> 00:34:21,921
נראה שהחבר הירוק שלך
.לא שכח אותך

633
00:34:26,333 --> 00:34:27,502
.לעולם לא אשכח

634
00:34:29,038 --> 00:34:30,500
?היי, נפגעת
.אני בסדר-

635
00:34:30,643 --> 00:34:31,833
!היי, מאחוריך

636
00:34:34,573 --> 00:34:35,575
.זהו זה

637
00:34:35,711 --> 00:34:38,509
,צוות החץ
,שעכשיו אני חבר בו, לא להאמין

638
00:34:38,670 --> 00:34:41,300
אני צריך עוד כמה דקות כדי לפרוץ
.את מערכת האבטחה החדשה

639
00:34:41,495 --> 00:34:42,964
.הדבורים הסתגלו

640
00:34:46,733 --> 00:34:48,069
.חשבתי שאתה צלף טוב יותר

641
00:35:06,547 --> 00:35:08,133
.קדימה, קדימה, קדימה

642
00:35:09,140 --> 00:35:11,156
.הצלחתי
.יפה-

643
00:35:11,984 --> 00:35:13,111
?מה זה

644
00:35:16,464 --> 00:35:17,550
.אלוהים

645
00:36:09,033 --> 00:36:10,661
,אל תדאג
.לא אספר לאף אחד שצרחת

646
00:36:11,159 --> 00:36:12,571
.בסדר

647
00:36:20,888 --> 00:36:21,974
.תודה

648
00:36:22,172 --> 00:36:25,345
.את לא צריכה להודות לי לעולם

649
00:36:29,177 --> 00:36:32,423
,אם אני לא יכולה ללכת
.את לא יכולה לחיות

650
00:36:35,946 --> 00:36:37,324
- העלאה הסתיימה -

651
00:36:37,350 --> 00:36:41,157
,את מי להרוג קודם
?'את א' או את ב

652
00:36:43,354 --> 00:36:44,732
?תנחשי מי שוב בשליטה

653
00:36:45,135 --> 00:36:47,432
זה אני, קרטיס, למקרה שאתם
.עדיין לא מזהים את הקול שלי

654
00:36:48,563 --> 00:36:51,527
!לא! לא, לא

655
00:36:58,297 --> 00:37:00,217
.אכלת אותה, כלבה

656
00:37:02,822 --> 00:37:04,032
?יותר מדי

657
00:37:17,001 --> 00:37:19,878
הדבורה קמה לתחייה
,והעניינים יצאו קצת משליטה

658
00:37:19,946 --> 00:37:21,399
.אבל אל דאגה, היא מתה עכשיו

659
00:37:21,547 --> 00:37:23,282
,עשית עבודה טובה, קרטיס

660
00:37:23,390 --> 00:37:26,601
ואני מתנצל
.אם גרמתי לך להרגיש אחרת

661
00:37:28,055 --> 00:37:30,141
.תודה ח"י
?אכפת לך אם אקרא לך ח"י

662
00:37:30,841 --> 00:37:32,761
.טוב, בסדר, אז אשאר עם אוליבר

663
00:37:32,950 --> 00:37:33,993
?או מר קווין

664
00:37:34,089 --> 00:37:36,008
?מה עם לרוון, מה יקרה לה

665
00:37:36,195 --> 00:37:38,948
,היא בבית החולים סטרלינג
,מנת יתר מהרעלנים של הדבורים

666
00:37:39,117 --> 00:37:40,368
.והיא בתרדמת כלשהי

667
00:37:40,457 --> 00:37:42,959
העיקר שהיא כבר לא מחזיקה
.בתריסר בני ערובה חפים מפשע

668
00:37:43,944 --> 00:37:47,698
.זה מנחם ומזוויע בו בזמן
.כן. ברוך הבא לעולמנו-

669
00:37:48,391 --> 00:37:50,810
?היי, הכול בסדר

670
00:37:51,441 --> 00:37:53,860
,כן. אתה יודע
.כדאי שפשוט אלך הביתה

671
00:37:54,237 --> 00:37:56,531
,אתה יודע, הידיעה שאתה
,אתה יודע, אתה

672
00:37:56,880 --> 00:37:58,589
והדבורים הרצחניות
,והידיעה על התרדמת הזאת

673
00:37:58,914 --> 00:38:00,666
,זה פשוט הרבה לעכל

674
00:38:00,832 --> 00:38:02,954
ובנוסף, העירוי הזה שנתתם לי
.מתחיל להתפוגג

675
00:38:03,067 --> 00:38:05,485
,טוב, תמיד תתקבל כאן בברכה
.קרטיס

676
00:38:05,618 --> 00:38:08,454
רק בפעם הבאה
.תשתדל להמעיט בנזקים לרכוש

677
00:38:09,650 --> 00:38:11,442
.בסדר
.טוב-

678
00:38:12,525 --> 00:38:14,829
?איפה היציאה
.שם. -אה, כן-

679
00:38:18,231 --> 00:38:20,858
.היי. התנצלות יפה

680
00:38:20,949 --> 00:38:24,235
אני בסך הכול מנסה להיות
,קרן אור של תקווה

681
00:38:24,773 --> 00:38:28,193
וכמו שאמרת, לשמור מעט
.מהתקווה הזאת לעצמי

682
00:38:33,463 --> 00:38:34,297
.טיאנה

683
00:38:36,835 --> 00:38:38,254
.אלוהים. קדימה, קדימה

684
00:38:39,733 --> 00:38:42,445
.תודה לאל
.טיאנה, תתעוררי. היי

685
00:38:42,948 --> 00:38:45,742
.אוליבר
.זה בסדר, את בסדר-

686
00:38:45,800 --> 00:38:47,080
.לא
.זה בסדר-

687
00:38:47,194 --> 00:38:50,155
.לא. רייטר איננו

688
00:38:51,680 --> 00:38:54,016
הוא בטח מחפש
.את האליל שלו בתוך המנהרות

689
00:38:54,297 --> 00:38:55,632
.אסור שהוא ימצא אותו

690
00:38:55,728 --> 00:38:57,713
אם הוא מחפש
,את האליל שלו במנהרות

691
00:38:57,883 --> 00:38:59,635
.זה אומר שהוא לא הולך לכלא

692
00:39:00,309 --> 00:39:02,395
זו ההזדמנות שלנו
.להציל את החברים שלך

693
00:39:02,565 --> 00:39:05,768
?ומה עם אנשיו של רייטר
.הם עדיין שם

694
00:39:10,904 --> 00:39:12,824
.לכן, נהרוג את כולם קודם

695
00:39:20,837 --> 00:39:23,548
אני מניח שלא מאוחר מדי
.לחמם מחדש את המרק הזה

696
00:39:24,863 --> 00:39:25,906
?איפה היית

697
00:39:25,962 --> 00:39:27,755
,ברחת מכאן כמו משוגע

698
00:39:27,868 --> 00:39:30,579
כמו איזה גיבור-על
.שיצא להציל את העולם

699
00:39:30,928 --> 00:39:33,931
ניסיתי להגשים איזו פנטזיה
.מטופשת שאוכל לעזור למשטרה

700
00:39:34,595 --> 00:39:38,266
,זה היה מפחיד ומסעיר ומסוכן
?וכבר הזכרתי מפחיד

701
00:39:39,070 --> 00:39:42,906
והנקודה היא
שראיתי מספיק כדי לדעת

702
00:39:43,166 --> 00:39:45,543
.שזה המקום שאליו אני שייך

703
00:39:46,320 --> 00:39:48,530
.בבית, איתך

704
00:39:49,426 --> 00:39:52,387
?אז לא תיעלם לי יותר
.אני מבטיח-

705
00:39:54,642 --> 00:39:55,977
.בוא נארגן לך מהמרק הזה

706
00:39:59,022 --> 00:40:00,189
.נהדר

707
00:40:01,524 --> 00:40:04,026
אולי כדאי שאדליק כאן
.קצת קטורת או משהו

708
00:40:05,016 --> 00:40:07,477
.אני חושבת שזה רעיון טוב מאוד

709
00:40:07,678 --> 00:40:11,242
תזכירי לי לא ללבוש שוב לעולם
.שחור וצהוב

710
00:40:12,622 --> 00:40:15,541
,רגע, לאן אמא שלך הלכה? -אה
.קפטן לאנס הסיע אותה הביתה

711
00:40:15,606 --> 00:40:18,141
כן, זה משהו שלעולם
.לא אצליח לתפוס

712
00:40:18,414 --> 00:40:19,665
.זה די חמוד

713
00:40:21,792 --> 00:40:23,335
?את לא מתגעגעת לזה

714
00:40:24,002 --> 00:40:27,464
כלומר, אני יודעת
,שרצית להתרחק מכל זה

715
00:40:27,517 --> 00:40:32,063
?אבל איך את יכולה
?למה את מתכוונת-

716
00:40:32,301 --> 00:40:35,000
.לזה, לריגוש, לתחושה

717
00:40:35,071 --> 00:40:37,657
.נטרלנו הלילה כלבה רעה

718
00:40:38,660 --> 00:40:40,391
.אין טוב יותר מזה

719
00:40:40,502 --> 00:40:44,546
מעולם לא עשיתי את זה
.בגלל הסיבות האלה, מעולם לא

720
00:40:46,345 --> 00:40:47,805
,רציתי לחולל שינוי

721
00:40:48,533 --> 00:40:51,118
להיות שותפה לקרן האור של תקווה
.שעליה את מדברת

722
00:40:51,509 --> 00:40:52,634
,אז תחזרי

723
00:40:53,755 --> 00:40:57,633
.תצטרפי מחדש לצוות
.אני חושבת שמצאתי דרך אחרת-

724
00:40:58,999 --> 00:41:02,375
האמת היא שקיבלתי את הרעיון
,מאשת הדבורים המשוגעת הזאת

725
00:41:02,486 --> 00:41:03,404
.למרבה האירוניה

726
00:41:05,498 --> 00:41:07,124
,לשנות את פני החברה הזאת

727
00:41:07,757 --> 00:41:09,672
להשתמש בטכנולוגיה
שעזרה לי שוב ללכת

728
00:41:09,727 --> 00:41:10,894
.כדי לשפר את חייהם של אנשים

729
00:41:11,988 --> 00:41:15,616
להפוך את פאלמר טכנולוגיות
.לקרן אור של תקווה

730
00:41:21,428 --> 00:41:25,850
חברינו המשותפים בכוורת נטשו את
.חברנו המשותף השני, מר דארק

731
00:41:26,878 --> 00:41:30,756
,אבל הוא פנה אליי
.סיפר לי עליך

732
00:41:31,513 --> 00:41:34,891
הוא אמר לי
.שאתה הקלף בשרוול שלו

733
00:41:36,367 --> 00:41:37,910
,ככה היית רוצה שאקרא לך

734
00:41:39,831 --> 00:41:42,500
?"או שאתה מעדיף "מר דיגל

735
00:41:43,505 --> 00:41:53,505
סונכרן על-ידי
SwiBi Media