:"בפרקים הקודמים של "החץ
."קנג'יגר ספטום ונוסטרום"
מר דארק יוחזק ללא שחרור בערבות .וללא כל אפשרות לשחרור
אתה רשאי להתקשר עכשיו לארגון .שלך ולהעביר את ההודעה השנייה
.הוא אמר שאתה האס בשרוול שלו
,אתה רוצה שאקרא לך ככה
?"או שאתה מעדיף "מר דיגל
.אנדי
?מה אתה עושה בחושך, בן אדם
.לא רציתי להעיר את שרה
.תודה שאמרת לי איפה זה .רציתי שתרגיש בטוח-
.נשמעת די נסער בטלפון ?מה קורה, לעזאזל
.כוורת יודעים שאני חי, ג'ון
?הם באו לחפש אותך .במובן מסוים-
מישהו פנה אליי. בחור אחד עם .שיניים מושלמות אבל בלי יד אחת
.הוא לא אמר לי מה שמו .מלקולם מרלין-
?ראש ליגת המתנקשים .כבר לא-
כן, אז עכשיו הוא עובד ?עם דמיאן דארק. -ממתי
.לפני שני ערבים .היית צריך להגיד לי את זה קודם-
,אני יודע, ואני מצטער
אבל כל העניין הזה .הכניס אותי לבלגן
לא חשבתי .שכוורת יודעים איפה אני
?מה מרלין רצה
אני חושב שיש חיכוכים .בין כוורת לדארק
שמת לב שהם אפילו לא ניסו ?לחלץ את דארק מהכלא
.כן, חשבתי על זה
ועכשיו מרלין הזה .ביקש שאעזור לו
לעזור לו במה? לחלץ את דארק ?מכלא איירון הייטס
משרד ההגנה אמור להעביר טילים חדשניים
.דרך פניטאון מחר ב-23:00
מרלין רוצה שאעזור לו .לגנוב את המשלוח
מספיק טיל אחד כזה כדי .להשתחרר מהכלא בלי שום בעיות
,ולכן אני שואל אותך, בן אדם
?מה לעשות
.קודם חטיפה ואז גנבת טילים
מרלין עושה מאמצים רבים .כדי להיות חבר של דארק
מלקולם משוכנע .שדארק בצד המנצח
הוא אפילו מנסה לגונן עליי .ממה שזה לא יהיה שהוא מתכנן
הדבר היחיד שדארק יכול לסמוך עליו .זה הרשעה במשפט
?למה הדבר הזה מפחיד אותי ככה
.כי זה מפחיד
.יש משהו שלא סיפרתי לכם .אני בהלם-
.סליחה
.ראיתי את האליל הזה בעבר ?מה? איפה-
.ליאן יו
אתה ממש אוהב לא לדבר ?על המקום ההוא, נכון
?מה מצבנו עם עדכוני האבטחה
.הכול במקום .אנחנו מוכנים להתחיל
כי מרלין יודע .איפה ממוקם הבונקר
אם הוא משתף פעולה עם דארק זה אומר שאנחנו צריכים לחשוש-
מכך שהוא ייכנס לכאן ויגנוב
.את הדבר המפחיד הזה מאבן
ומה בנוגע לתוכנית שלו ?לגנוב את משלוח הטילים
אני חושב שצריך להשאיר את אנדי .בדיוק היכן שהוא נמצא
.ככה יהיה לנו מישהו מבפנים
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
הוא כבר לא נתון .להשפעה של דארק
.אפשר לתת בו אמון ,אמון זה דבר אחד-
לשלוח אותו כסוכן כפול .זה כבר דבר אחר
,זה הרבה לחץ להפעיל על מישהו
בייחוד על מישהו .שעדיין בהתאוששות
.אוליבר, אנדי הוא בחור לעניין
.הוא יכול לטפל בזה
.ואתה צריך לטפל בזה
- נאום הניצחון של רובה דארק -
.אתה יכול להתעלם מזה .אתה לא חייב לרובה דארק כלום
מסורת. המפסיד צריך .להיות נוכח בנאום של המנצח
,לא הפסדת .פרשת מהמרוץ בגלל בעלה
ואשתדל לא לציין את זה .בפני התקשורת
.בואו נגמור עם זה
.עבדנו קשה כדי להגיע לרגע הזה
אבל עכשיו מתחילה ,העבודה האמיתית
.להחזיר את העיר הזאת לגדולתה
.תודה
מר קווין, יש לך זמן ?לענות על כמה שאלות
,אני כבר לא מועמד אני בסך הכול כאן
כדי להביע תמיכה .בראשת העיר החדשה
אז אין תגובה ?על תוצאות הפתקים הלבנים
?אילו תוצאות של פתקים לבנים
‏48 אחוזים מהמצביעים כתבו .את שמו של אחיך על פתקים לבנים
זו תמיכה שאין כדוגמתה בהיסטוריה
.במועמד שפרש מהמרוץ
אתן לך וליריבה שלך לשעבר .להתעדכן
.תודה לך שבאת הערב, מר קווין
.זו מחווה יפה מאוד
טובתה של העיר הזאת תמיד
אז בוא נקווה שניתן לומר .את אותו דבר בנוגע לחברים שלך
,גברת לאנס .אני שמחה מאוד להכיר אותך
התרשמתי מאוד מהאופן שבו .טיפלת בשימוע של דמיאן דארק
.זה היה רק החימום
התקווה שלי היא שתהיי עסוקה מדי .בשביל לטפל במשפט
התובע המחוזי רמז .עבר לתפקיד חדש, כסגן שלי
והייתי רוצה שאת תמלאי את מקומו .בתפקיד התובעת המחוזית
.תחשבי על זה
אני חושבת שנוכל לעשות דברים נהדרים למען העיר הזאת
.אם נשתף פעולה
.תודה
,תקשיבי .אנשיו של רייטר ביתרון מספרי
.יש לנו נשק, אבל גם להם יש
,אז כשאנחנו יוצאים לשם ,אסור לנו להסס אם להרוג
?את מבינה את זה
!טיאנה
עד לפני כמה חודשים .הייתי מדריכת צלילה
לא יכולתי לחלום בכלל .שאטול חיים
.לא הייתי עושה את זה
.המקום הזה הוא באמת גיהינום
.הוא הופך את כולנו למפלצות
?מי זה בתמונה .אחי ואני-
אני שוכחת לפעמים שהיינו פעם מאושרים כל כך
.ותמימים כל כך
כשרק הגעתי לכאן, נהגתי להסתכל .על תמונה מהעבר שלי
,זה עזר במשך תקופה מסוימת
,הזכיר לי את האדם שהייתי פעם
אבל אומר לך עכשיו .שהאדם הזה לא היה שורד כאן
וגם את לא תשרדי .אם תמשיכי להתמקד בעבר
?את מבינה
.כן
?איך מחסלים את הממזרים האלה
.בואי אחריי
.כבר אחרי 23:30
.זה צבא ארה"ב, בן אדם .מאוחר פירושו בזמן
או שאנחנו במארב .במקום הלא נכון
,אם אנדי אומר שזה יקרה כאן .זה יקרה כאן
.עדיין אין שום תנועה באזור הטילים
היינו צריכות .להיות שם בחוץ איתם
אפילו עם צעצועי ארגוס ,המשוכללים של ג'ון
המקום הזה מוגן יותר .כשאנחנו שומרות עליו
?אז את מתכוונת לעשות את זה
להיות התובעת המחוזית ביום ?והקנרית השחורה בלילה
.אני לא יודעת
כלומר, יעזור אם נוכל .לעקוב מקרוב אחר גברת רשע
,כן, טוב, אם להאמין למלקולם .זו ממילא תהיה משרה לזמן קצר
לא יהיה שום צורך בתביעה מחוזית .אחרי שהעיר תושמד
."הפסקת לקרוא לו "אבא
.זה מפני שהוא לא אבא
תראי, אני יודעת ,שכבר אמרתי את זה בעבר
.אבל הפעם זה שונה
.הפעם זה הדדי
זה הכי רחוק שאפשר .מהאמת, יקירתי
האבטחה המשודרגת של מר דיגל .צריכה שדרוג קל, דרך אגב
.אתם יודעים למה אנחנו כאן
תמסרו לנו את האליל .ולא יהיו שום בעיות
.אז יהיו בעיות
- אנדי: השיירה נעה -
.טוב, זה האות
האיש לבוש כמו חבר .בליגת המתנקשים
נראה שכמה מהם .נשארו נאמנים למרלין
.תקרב אותי לעמדה
!לא, לא, רגע, זה אני, זה אני
?אתה תמיד שקט כל כך
בחייך, הרגע הצלנו את המשלוח .ומבחינתך זה היה נראה קל
.כי זה היה קל
.האליל
.הוא איננו
"החץ"
עונה 4: פרק 18 "אחת עשרה חמישים ותשע" +
.אתם יכולים להירגע. הוא עזב
?מרלין .כן, וכמה מחברי ליגת המתנקשים-
.הוא לקח את האליל .הייתי צריכה לעצור אותו
.היינו צריכים להיות כאן
.אני בטוח שעשית כל מה שיכולת
מרלין ייתן את האליל הזה ,לחבר החדש שלו, דארק
.כדי שהכוחות שלו יחזרו אליו
.סרקנו את מצלמות הרחוב .נדמה שהוא פשוט נעלם
בגלל זה בליגה ."מכנים אותו "הקוסם
.אני יוצאת לחפש ברחובות
תיאה, אף אחד .לא יסגיר את מרלין
אני יוצאת לחפש אנשים ברחובות .ולהרביץ להם
אני אבדוק עם אנדי, נראה .אם הוא יודע מה המיקום של מרלין
.ג'ון. אנדי כבר סיכן הרבה
אני לא רוצה להעמיד אותו .במצב שבו הוא יהיה בסכנה
.אוליבר, הוא כבר בסכנה
יש קו ישיר שמקשר בינו .ובין האיש שאנחנו מחפשים
.בוא ננצל את זה .כן-
.דבר איתי
העניין הזה עם הטילים .היה קל מדי
נדמה שאנשיו של מרלין .לא ניסו בכלל
בינתיים, זה משך ,את תשומת הלב שלנו
מרלין הצליח לבוא לכאן .ולקחת בדיוק את מה שרצה
אתה חושב ?שמרלין הערים על אנדי
?מה אם אנדי מערים עלינו
תראה, אני לא אומר ,שזה לא ייתכן
.אבל מדובר כאן באח של ג'ון
.הוא עשה הרבה כל כך למעננו .הוא הציל את לילה
?אז אני צריך פשוט לבטוח בו
לא, אבל כדאי שתהיה בטוח לפני שתעלה האשמה
שממנה אתה וג'ון .לא תוכלו להתאושש
.זה אבא שלי .אני חייבת לענות
!הצילו! הצילו! הצילו
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לי ?מה יש, מה קורה-
.קונקלין, או מה שנותר ממנו
,הדבר הזה שהרג את האנשים האלה .זה הרג את אוליבר
.זה לכד את רייטר שם למטה .קדימה-
?עוד משהו .לא, תודה-
.אל תתרשמי יותר מדי .זה כל הסינית שלמדתי משרה
אז תקשיבי, חשבת איך להגיד לראשת העיר החדשה שלנו
שאת מסרבת ?להצעת העבודה שלה
.כן
.אבל אני לא בטוחה שאעשה את זה
.אין פה מה לחשוב, מותק .את לא יכולה לעבוד אצל רוצחת
התפקיד הזה .יכניס אותי למעגל הפנימי
כן, אבל במחיר של להיות .הקנרית השחורה
תראי, מאז שכוורת דאגו ,לרצח התובע המחוזי בריי
על התובע המחוזי .מוצבת אבטחה סביב השעון
.הם לא יורידו ממך את העיניים .אני אוותר על זה-
את חושבת שרובה דארק ?תאפשר לזה לקרות
תקשיבי, מעולם לא חשבתי ,שאגיד את זה
אבל אני שמח .שאת הקנרית השחורה
אני שמח על כל הטוב שאת עושה
.ואני שמח על כמה שזה הועיל לך
אבל את חייבת לדעת ,שאם תסכימי למשרה הזאת
זה אומר שתיאלצי להסיר .את המסכה הזאת לתמיד
.בזהירות .את עלולה לפגוע בעצמך עם זה
.אני מתכננת לפגוע איתו לא בעצמי
.אנדי ?כן
.אני רואה את מרלין ?בסדר. איפה אתה-
.במפעל ישן לארגזים, אני חושב
?את בטוחה שזה המקום .כן, אני די בטוחה-
.קדימה, מרלין בכיוון הזה
?למה לא ביקשת שידווח לנו בקשר .ביקשתי שיישאר לגיבוי-
!מרלין
!זהירות
?אתה בסדר .מצוין-
?מה קרה .הוא חסם חץ למעני-
.תן לי לראות, תן לי לראות
אל תדאג, אנחנו מתמודדים .עם דברים כאלה מדי שבוע
לא, לא, לא. אתם חייבים .להגיע מיד לאיירון הייטס
אם מרלין לא כאן, זה אומר .שהוא בדרכו לשם עם האליל
,אם דארק ישיג את האליל הזה .שום כלא לא יוכל להחזיק בו
בבוא היום אתה תספר לי .איך אתה נכנס לכאן ויוצא מכאן
קוסם אף פעם לא חושף .את הסוד שלו
אז מה עכשיו, תשלוף מטבע ?מאחורי האוזן שלי
אתה יודע, אתה מתנהל בקלות דעת יחסית לאדם
.שביקש ממני לא מעט ?הוא אצלך-
אולי זה הזמן המתאים .להזכיר לך את התנאים שהצבנו
כן, אתה והבת שלך ."תינצלו מ"בראשית
?זה עדיין המהלך
אני לא חושב שאתה מעריך .את המחיר ששילמתי בשביל זה
נו, בחייך, תפסיק להיות .כזה לא מתחשב
?מה קרה
,מר מרלין ?אתה יודע מהו אליל הכושו
כושו" הוא מונח ערבי ישן" ."ל"ענווה
אין צורך לציין שזה לא משהו .שהייתי מקשר אליך
כשהאמגושים הראשונים ,יצרו את האלילים הללו
הם עשו זאת בדמותם של אלה .שאת כוחותיהם הם ביקשו לתעל
כך שתשומת לב לפרטים .היא חיונית
.חסר בו חלק
.אבן ריבאלווי
הם כנראה הסתירו אותה .במקום אחר
תמצא אותה, או שתצטרך לחשוש ."לאו דווקא מ"בראשית +
.בסדר
,תצטרך כמה תפרים .אבל אני חושב שזה יחזיק בינתיים
אני אצטרך הרבה יותר .מכמה תפרים
אנשיו של מרלין ראו אותי .נלחם למען החבורה שלך
.דארק ידע עכשיו שאני לצדכם
.אני כבר מת
.הוא לא יסתפק רק בי
הוא ירדוף אותך, הוא ירדוף .את לילה, את שרה. אלוהים
תקשיב, הוא לא ירדוף .אף אחד, טוב? הוא לא יכול
.האליל בידיים של מרלין
הוא בטח נותן לו אותו .ברגעים אלה ממש. -אנדי, הוא לא
.יש חתיכה חסרה ?מה-
הפרדנו חתיכה ממנו .ושמנו אותה במקום אחר
הדבר היחיד שמרלין מסר לו .הוא משקולת נייר גדולה ומכוערת
.דארק ימצא את זה .הוא מוצא כל דבר
,תקשיב, תקשיב, אנדי .תקשיב לי, בן אדם
.הוא לא ימצא כלום .החבאתי את זה בעצמי. -ג'ון
?אפשר לדבר איתך
.המידע הזה צריך להיות ממודר
.תקשיב, הוא מבוהל, בן אדם .ויש לו סיבה טובה
מגיע לו לדעת .שאנחנו שולטים במצב
.אז השליטה הזאת תלויה בסוד
,ככל שפחות אנשים ידעו על כך .כן ייטב
.הוא סיכן הכול, הכול למעננו
.הוא ספג חץ למענך
.אני נותן בו אמון מלא ?למה אתה לא
מלקולם ינסה להעביר ,את האליל לידי דארק
.אם הוא לא כבר עשה את זה
אני יכולה ללכת לשם כעוזרת לתובע המחוזי
.ולדאוג שיערכו חיפוש באגף כולו .תעשי את זה-
ספידי, את וספרטן תחזרו לבונקר ,ותעברו על מצלמות האבטחה
,תעברו על תוכנות לזיהוי פנים
תעשו כל מה שאנחנו יכולים .כדי למצוא רמז למרלין. -בסדר
?ומה אני יכול לעשות
.כדאי שתלך הביתה לנוח
.עשית מספיק הלילה ?מה איתך-
,אני אצטרף אליכם מיד .אני רק הולך לבדוק משהו
אתם תעלו לפני השטח, תאספו .את האחרים ותלכו אל הסירות
!לכו, קדימה
?ומה איתך .רייטר עדיין בקטקומבות-
,אם הוא מצא את האליל הזה .לא תוכל לעצור אותו
.אנחנו לא צריכים לעצור אותו
.אנחנו צריכים ללכוד אותו
.אתם עושים שם עבודה מצוינת
את יודעת, התכוונתי .לעצב מחדש את המקום בעצמי
אתה יודע שבמשרד שלי התקבל מידע אנונימי
שלפיו ציוד אסור לשימושך .הוברח לתוך הכלא הזה
?מצאתם משהו
.טוב, תחפשו בכל תא בשורה הזאת
אני רוצה לוודא שאף אחד מחבריו .לא מסתיר משהו בשבילו
את יודעת, יש לך מזל ,שאני לא האיש שאת חושבת שאני
גברת לאנס. אילו הייתי האיש ,שאביך טוען שאני בכזאת החלטיות
?היית עכשיו בצרות גדולות, נכון
אתה מאיים ?על עוזרת לתובע המחוזי
.לא, לא, לא, בכלל לא
אני בסך הכול מנסה להבין מאין באים לאביך
.הרעיונות האכזריים האלה
אני מקווה שהוא .לא מתחיל להשתגע
את יודעת, דמנציה היא לפעמים תגובת לוואי
.של שנים רבות של אלכוהוליזם .אתה בן זונה-
אף על פי כן, מנחם אותי לדעת .שלבו נמצא במקום הנכון
אב מוכן לעשות כל דבר כדי להגן .(על בתו מפני האופל (גם דארק
.נתראה בבית המשפט
?אתה מחפש משהו
.אלוהים, בן אדם ?אתה לא יודע לדפוק בדלת
?הצלחת למצוא את מרלין .לא-
.אבל אני חושב שכבר ידעת את זה
.אני אשאל אותך שוב ?מה אתה מחפש
.אמצעי מעקב
,טוב, תראה .כוורת יודעים שאני אח של ג'ון
הם יכלו להסתיר כאן .מכשירי ציתות
אולי ככה החבר שלכם עם .היד האחת מצא אותי מלכתחילה
.תמיד יש לך תשובה לכל דבר ?היי, על מה אתה מדבר-
אני חושב שעבדת עם דארק .מהרגע הראשון
שאתה ומרלין מתעתעים בנו ,במשך כל הזמן הזה
,ועכשיו אתה כאן .ומחפש את החלק החסר באליל
?אני בצד שלך, זוכר
.אפילו נפצעתי כשניסיתי להגן עליך .אני זוכר-
,אמרתי לג'ון לבטוח בך ,לתת לך הזדמנות נוספת
.אבל טעיתי
.כי אנשים כמוך לא משתנים עכשיו תגיד לי
.מה דארק מתכנן
,אם אני האיש שאתה חושב שאני
אז אתה יודע שעינויים .לא ישפיעו עליי להגיד שום דבר
.עדיין לא התחלתי לענות אותך
?מה אתה עושה, לעזאזל .מראה לך מי הוא באמת-
!תגיד לו .ג'ון, הוא חושב שאני בוגד-
אני יודע בדיוק על מה .הקוולאר הזה לא יכול להגן
.תשחרר אותו
.דיג, אתה לא יכול לבטוח בו .לך מכאן. -ג'ון-
.עכשיו +
.לא הייתה לך שום זכות
.הייתה לי כל זכות
מדובר כאן בשמירה על .הביטחון שלנו. -לא נכון, אוליבר
מדובר כאן בשליטה שלך .בכל מה ובכל מי שסביבך
אנדי נתן לנו את המידע .על שוד הטילים
,הלכנו לשם .מרלין בא לכאן ולוקח את האליל
ואז הוא לוקח אותנו ,למקום המסתור של מרלין
.ושם אנחנו נתקלים במארב .שבמהלכו הוא ספק חץ למענך-
.זו יכלה להיות הסחת דעת
כשבאתי להתעמת איתו בדירה .שלך, הוא הפך את המקום כולו
.בחיפוש אחר מכשירי ציתות
או שהוא חיפש .את החלק האחרון של האליל
ג'ון, אתה הוא שתמיד אומר לי
שאסור שיהיה שטח מת .כשזה נוגע למשפחה
ואתה הוא שאמר לי .לתת לאנדי הזדמנות שנייה
.אתה הוא שרצה לחלץ אותו מכוורת
אתה הוא שאמר שהוא מסוגל לחזור .מהאופל, בדיוק כמו שאתה חזרת
.אבל לא חזרתי
.ניסיתי
השתדלתי בזה יותר מכפי .שהשתדלתי בכל דבר אחר
אבל בסופו של דבר
נהייתי מה שעשו ממני .חמש השנים האלה
.הפכתי למה שהן עשו ממני
,אז מה, אוליבר רק מפני שפליסיטי עזבה אותך
אני אמור להאמין שאף אדם ?לא מסוגל לגאול את עצמו
.לא כל האנשים כמוך, אוליבר
,חלקנו משתנים, חלקנו צומחים
.חלקנו מתפתחים
.אתה תקוע, בן אדם
תקוע ברחמים העצמיים שלך ,ובצדקנות שלך
.ובגלל זה פליסיטי עזבה אותך
.אח שלי הוא ענייני
אין לך מושג מה עבר עליו
ובטח שלא הייתה לך .שום זכות לשפוט אותו
,אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה .אולי. -הוא כן
?איך היה באיירון הייטס
,מצאנו כמה טלפונים .שש שקיות הרואין ושום אליל
טוב, פרצנו ,למערכת האבטחה של הכלא
.אז אם משהו יקרה, נראה את זה .כן-
.היי
?אתה בסדר .היו חילוקי דעות בין ג'ון וביני-
?בנוגע לאנדי ,התעמתי עם אנדי-
.ודיג נכנס באמצע
.כן
,הייתי צריך להקשיב לעצה שלך
.התובעת המחוזית לאנס .אני עדיין רק עוזרת לתובע-
.אני אסרב להצעה ?כי רובה דארק הציעה לך אותה-
לא, כי אם אסכים למשרה, זה אומר ,שאני מוותרת על מקומי כאן
.איתך ועם הצוות .הצוות מתפרק-
,ג'ון רותח מזעם עליי
תיאה אכולת זעם כלפי מלקולם ו
.טוב, פליסיטי הלכה
מינוי לתובעת המחוזית הוא משהו שעבדת למענו
במשך רוב .השלוש השנים האחרונות
יכול להיות שרציתי להיות .תובעת מחוזית, אבל זה היה מזמן
?בזמן ששרה הייתה בחיים
תיעלת את הצער שלך ,והפכת לקנרית השחורה
.אבל שרה כבר לא מתה
,אולי את חייבת את זה לעצמך .להמשיך בדרך שבה הלכת
?אתה רציני
לעיר הזאת יש מספיק גיבורים .חובשי מסכות
,עם רובה דארק כראשת עיר .העיר צריכה גיבור ללא מסכה
.היא צריכה את לורל לאנס
.זמן חופשי, 20 דקות, 20 דקות
,אתה בקשר עם האדמה ?מבלה הרבה באמא טבע
.לא? כי אבותיך כן
הם ידעו שהחיים .הם סדרה של שלבים
.עת להיוולד ועת למות
.עת לזרוע, עת לעקור
.עת להרוג
אם אתה שולט בפרדוקס השינוי ,עם חוסר עקביות
הכוח הקדמוני של הטבע עצמו .יהיה נתון לשליטתך
.האליל שלי
.יוליוס קיסר
זעקו הרס ושחררו" ."את כלבי המלחמה
.מה קרה? -זה היה זמן חופשי .האסירים היו מחוץ לתאים
.הוא מחזיק בשומרים כבני ערובה ?כמה-
לא משנה כמה. אנחנו חייבים .להחזיר את דארק לתוך הכלוב
.בואו נתלבש
אוליבר, לא אוכל לתבוע אותו .אם לא נחזיר אותו קודם למעצר
.פעם אחת אחרונה +
- כלא פדרלי איירון הייטס -
?מה קורה כאן, לעזאזל
אי אפשר פשוט לעמוד כאן בחוץ .ולחכות שמשהו יקרה
.מי האחראי? -לא אתה, קפטן .הושעית מהתפקיד
.פייק, נכון? זה הגיוני
לחכות עד שתהיה לנו .ערימה של גופות
,אני מצטער, אדוני .אתה צריך לחזור למכונית שלך
.לא, אני רוצה לדבר איתו
!אני צריך לדבר איתו מיד
.אני לא יכול לעשות את זה .אתה כן יכול לעשות את זה-
.אתה יכול לעשות את זה לך תקרא
.לא חשוב, אני רואה אותו !אדוני-
!הי, פייק! פייק
?איך נעבור את כל השוטרים האלה
.נראה שלאנס מטפל בזה
על ידי התנפלות .על לוטננט פייק, מתברר
.והרגע הוא הפיל אותו עם אגרוף
.כהסחת דעת כדי לאפשר לנו כניסה .בואו נזוז
.חשבתי שאמרתי לך לבוא לבד
.נכון, ולא עשיתי את זה
,אני יודע שאתה לא בוטח בי ,אבל בגלל זה אני כאן
.כדי להוכיח שאתה יכול
דארק מחזיק בבני ערובה .בחדר האוכל
בואו נתפצל .ונתנפל עליהם מכל הצדדים
.אני זוכרת את האיש הזה
.השפתיים האלה .דוחה-
.חימום לא רע
.נראה שאת מוכנה לקרב חוזר .לכי לטפל באחרים-
.אני אדאג לזה
.לא, תני לי אותו !לכי-
.בוא נראה כמה טוב לימדתי אותך
,אתם יודעים במשטרה התייחסו אליי ברצינות
כשאמרתי שאתחיל להרוג בני ערובה .אם הם יסתערו על הכלא
חבל שחברינו עטויי המסכות .לא קיבלו את המזכר
.זה מצער בשבילך, למען האמת
.תהרגו אותם
,כבר אין בך דחף להרוג .ורואים את זה
איבדת חלק מעצמך כשריפאו אותך .מתאוות הדמים הזאת
.ובגלל זה לעולם לא תנצחי אותי
.אנדרו דיגל, מזמן לא נפגשנו
!שחרר אותו .השליכו את כלי הנשק שלכם-
.אל תעשו את זה .איך שבא לך-
אבל אספור עד שלוש ואז אהפוך את הקיר הזה
לציור של ג'קסון פולוק .עם המוח שלו
,אחת
שתיים
.בסדר
?זה היה קשה כל כך
.אני חושב שיש לך משהו בשבילי
?אנדי
.אני מצטער, בן אדם
.אנדי
אני עוקב אחר התנועות שלכם .כבר חודשים
.אני יודע על כל מקום שהיית בו
כל מה שהייתי צריך לשמוע זה .שאתה הוא שהחביא את האבן
?אי פעם היה לך סיכוי כלשהו
,אחיך רחוק מהישג ידך .מר דיגל
.עכשיו הכול נגמר
.הוצאת לי את המילים מהפה
.אני צריך קורבן
.זה לא מספיק .אתה יודע מה לעשות
."קנג'יגר ספטום ונוסטרום"
.אני מרגיש טוב בהרבה
,אני מצטער על החברים שלכם .אבל כל דבר דורש מחיר, וכל זה
.אבל אני יודע איך לפצות אתכם
?מי רוצה לצאת לטיול בחוץ
יכול להיות שאנדי ציין ,שאחיו עובד בשביל החץ הירוק
?או שעליי לומר, אוליבר קווין
אה, אה, אני יודע ,מה כולכם חושבים
.אבל לא, הוא לא סיפר לי
זה באמת היה עניין של הסקת מסקנות פשוטה
,מכל הקשר עם דיגל, אליך ,אל אחותך הקטנה
.אל החברה שלך לשעבר
אבל כשבאת לחלץ ,את הילד ההוא, ויליאם
,המבט הזה על פניך .זה היה מבט של אבא
.הייתי צריך לזהות את זה מיידית
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן מיד .סבלנות-
.חיכיתי לרגע הזה זמן רב
גברת לאנס, לפני תשעה חודשים .הבטחתי משהו לאבא שלך
אמרתי לו מה אעשה .אם הוא יבגוד בי
.מרשים
?עכשיו, איפה הייתי
אה, כן. אני רוצה שתעבירי .לאבא שלך מסר ממני
אני רוצה שתגידי לו
.שאני עומד במילה שלי
.זה בסדר, זה בסדר
,היי, היי, את תהיי בסדר .את תהיי בסדר. קדימה +
!עזרה, עזרה לכאן, בבקשה
!את חייבת לעזור לה, בבקשה
.היא איבדה הרבה דם
אני צריכה עגלת החייאה !וצוות טראומה לכאן, מיידית
.תעזוב אותה ?מה-
אני צריכה שתעזוב אותה .כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי
!עכשיו תלך
צוות הטראומה ,יגיע לכאן בכל רגע
והדבר האחרון .שהיא צריכה כרגע הוא קרקס
.לך. לך
,איך אתה יודע איך עושים את זה ?לקבור אדם בעודו בחיים
צדקת בקשר לאופן שבו .האי הזה שינה אותך
אתה עדיין מסתכל ?על התמונה שלך
.היא יפהפייה
?מי זו
,קוראים לה לורל לאנס
.והיא הייתה הבית שלי לפני כל זה
אני לא יודע מה היא תחשוב .על האיש שנהיה ממני
,אם לא אצליח לעזוב את האי הזה ,אתה תיסע לרוסיה
תמצא את ההורים שלי .ותספר להם מה קרה לי ולוולאד
,אם אתה לא תשרוד אני אמצא את לורל הזאת
.ואספר לה איך הצלת את כולנו
?הסכמנו
.הסכמנו
רייטר, אנחנו חייבים .לצאת מכאן
,אין דרך לצאת
,אבל עם המוות שלכם .ייתכן שעוד אחיה
?על מה אתה מדבר
."קנג'יגר ספטום ונוסטרום"
המהומה בכלא איירון הייטס הותירה את העיר על הקצה
?היי, לופז, לופז, מה קרה בכלא
.אה, החטפת אגרוף ללוטננט .כן, התכוונתי אחרי זה-
הם הצליחו למנוע ?מהאסירים לברוח
,הם היו רבים מדי
,ואחד מהם, דארק .הוא פגע באחד מהם
?מה? במי הוא פגע
,באלה שנוטלים את החוק לידיים .בקנרית השחורה
.שמעתי שהוא פגע בה קשות
?אני... אני חייב לצאת מכאן, טוב
.זה חשוב מאוד
אז בבקשה, תני לי... תנסי להשיג .את לוטננט פייק בטלפון
הוא בשטח, ומפקח על המצוד .אחר האסירים הנמלטים
את חייבת להשיג אותו ?בטלפון, טוב
,כי אני חייב לדבר איתו .כי אני חייב לצאת מכאן רק לשעה
?אני אסגיר את עצמי בחזרה, טוב
זה בסדר. אבל רק תשיגי לי .את לוטננט פייק בטלפון, בבקשה
לורל, היא .לורל בניתוח-
.אני לא יודע
ניסיתי גם להתקשר ללאנס, אז
?מה קרה עם דארק
.הוא נעלם, עם כ-50 אסירים
.ועם אנדי
אתה הזהרת אותי .ואני לא הקשבתי
.לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
.אוי ואבוי
.היא יצאה עכשיו מהתאוששות .היא תהיה בסדר
.חברה שלכם היא אישה חזקה .הכי חזקה שיש-
.היא ביקשה לראות אתכם
.היי .היי בעצמך-
דארק .אל תדאגי לו-
?רק תדאגי להחלים, טוב
לא בדיוק ככה רציתי שיהיה .הלילה האחרון שלי
?על מה את מדברת .זה סיפור ארוך-
התכוונתי לוותר ,על היותי הקנרית השחורה
אבל הבנתי שאני לא יודעת ,איך אני יכולה
,כי לצאת ולהילחם לצדכם
בזכות זה אני מרגישה .חיה מבפנים
.ואני אוהבת אתכם כל כך
.אנחנו אוהבים אותך
.כדאי שניתן לך לנוח
?נהיה כאן בחוץ, טוב .טוב-
.כדאי שגם אתה תלך לנוח קצת .אין סיכוי-
.אני נשאר כאן יש-
.משהו בכיס השמאלי שלי ?אתה יכול להביא לי את זה
?אפשר .כן-
?שמרת את זה .כן-
תזכורת קטנה לתקופה שבה .הדברים היו פשוטים יותר
.לנו
.איך שהיינו פעם
אני שמחה מאוד שמצאת את פליסיטי
ואני מקווה שתמצא .את הדרך בחזרה אליה
ואולי, אני יודעת ,שאני לא אהבת חייך
.אבל אתה תמיד תהיה אהבת חיי
?למה את מספרת לי את זה
?למה עכשיו
כי הלילה הזה רק הזכיר לי .שכל דבר עלול לקרות
.ולכן אני צריכה שתבטיח לי משהו
הרגע סיימתי לדבר .עם קפטן לאנס
.הוא בדרך לכאן
.אמרתי לו שהיא בסדר
.פנו את הדרך
.יש לה התקף
תסחיף. אני צריכה .‏5,000 יחידות הפארין
?מה קרה
.אני לא יודע. היא הייתה בסדר
.ידיות
.נטען. 200
.לזוז אחורה
.שום דבר
.קדימה, קדימה
!קדימה
.קדימה
.אין תגובה
.מועד המוות, 23:59
Mozzie תורגם על-ידי SwiBi Media :סונכרן על-ידי