1
00:00:02,230 --> 00:00:03,710
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,990 --> 00:00:07,990
."קנג'יגר ספטום ונוסטרום"

3
00:00:08,230 --> 00:00:11,710
מר דארק יוחזק ללא שחרור בערבות
.וללא כל אפשרות לשחרור

4
00:00:11,990 --> 00:00:15,750
אתה רשאי להתקשר עכשיו לארגון
.שלך ולהעביר את ההודעה השנייה

5
00:00:15,910 --> 00:00:18,910
.הוא אמר שאתה האס בשרוול שלו

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,150
,אתה רוצה שאקרא לך ככה

7
00:00:22,310 --> 00:00:24,750
?"או שאתה מעדיף "מר דיגל

8
00:00:45,950 --> 00:00:46,790
.אנדי

9
00:00:48,470 --> 00:00:49,790
?מה אתה עושה בחושך, בן אדם

10
00:00:50,230 --> 00:00:51,310
.לא רציתי להעיר את שרה

11
00:00:53,030 --> 00:00:55,310
.תודה שאמרת לי איפה זה
.רציתי שתרגיש בטוח-

12
00:00:56,110 --> 00:00:58,030
.נשמעת די נסער בטלפון
?מה קורה, לעזאזל

13
00:00:59,110 --> 00:01:00,550
.כוורת יודעים שאני חי, ג'ון

14
00:01:01,230 --> 00:01:03,390
?הם באו לחפש אותך
.במובן מסוים-

15
00:01:03,550 --> 00:01:06,550
מישהו פנה אליי. בחור אחד עם
.שיניים מושלמות אבל בלי יד אחת

16
00:01:06,830 --> 00:01:08,630
.הוא לא אמר לי מה שמו
.מלקולם מרלין-

17
00:01:08,830 --> 00:01:10,950
?ראש ליגת המתנקשים
.כבר לא-

18
00:01:11,070 --> 00:01:13,350
כן, אז עכשיו הוא עובד
?עם דמיאן דארק. -ממתי

19
00:01:14,510 --> 00:01:16,750
.לפני שני ערבים
.היית צריך להגיד לי את זה קודם-

20
00:01:16,870 --> 00:01:18,190
,אני יודע, ואני מצטער

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,230
אבל כל העניין הזה
.הכניס אותי לבלגן

22
00:01:20,350 --> 00:01:21,750
לא חשבתי
.שכוורת יודעים איפה אני

23
00:01:22,190 --> 00:01:23,310
?מה מרלין רצה

24
00:01:23,510 --> 00:01:25,830
אני חושב שיש חיכוכים
.בין כוורת לדארק

25
00:01:26,110 --> 00:01:28,550
שמת לב שהם אפילו לא ניסו
?לחלץ את דארק מהכלא

26
00:01:28,670 --> 00:01:29,750
.כן, חשבתי על זה

27
00:01:29,870 --> 00:01:31,350
ועכשיו מרלין הזה
.ביקש שאעזור לו

28
00:01:31,470 --> 00:01:32,990
לעזור לו במה? לחלץ את דארק
?מכלא איירון הייטס

29
00:01:33,110 --> 00:01:34,750
משרד ההגנה אמור להעביר
טילים חדשניים

30
00:01:34,910 --> 00:01:37,110
.דרך פניטאון מחר ב-23:00

31
00:01:37,310 --> 00:01:38,950
מרלין רוצה שאעזור לו
.לגנוב את המשלוח

32
00:01:39,150 --> 00:01:42,670
מספיק טיל אחד כזה כדי
.להשתחרר מהכלא בלי שום בעיות

33
00:01:43,190 --> 00:01:44,430
,ולכן אני שואל אותך, בן אדם

34
00:01:45,590 --> 00:01:46,910
?מה לעשות

35
00:01:48,230 --> 00:01:49,990
.קודם חטיפה ואז גנבת טילים

36
00:01:50,110 --> 00:01:52,590
מרלין עושה מאמצים רבים
.כדי להיות חבר של דארק

37
00:01:52,870 --> 00:01:55,910
מלקולם משוכנע
.שדארק בצד המנצח

38
00:01:56,710 --> 00:01:59,390
הוא אפילו מנסה לגונן עליי
.ממה שזה לא יהיה שהוא מתכנן

39
00:01:59,550 --> 00:02:02,390
הדבר היחיד שדארק יכול לסמוך עליו
.זה הרשעה במשפט

40
00:02:03,190 --> 00:02:04,990
?למה הדבר הזה מפחיד אותי ככה

41
00:02:05,390 --> 00:02:06,750
.כי זה מפחיד

42
00:02:07,030 --> 00:02:09,870
.יש משהו שלא סיפרתי לכם
.אני בהלם-

43
00:02:11,110 --> 00:02:12,230
.סליחה

44
00:02:12,830 --> 00:02:15,550
.ראיתי את האליל הזה בעבר
?מה? איפה-

45
00:02:16,270 --> 00:02:17,470
.ליאן יו

46
00:02:17,590 --> 00:02:20,230
אתה ממש אוהב לא לדבר
?על המקום ההוא, נכון

47
00:02:20,870 --> 00:02:22,350
?מה מצבנו עם עדכוני האבטחה

48
00:02:22,470 --> 00:02:23,710
.הכול במקום
.אנחנו מוכנים להתחיל

49
00:02:23,830 --> 00:02:25,270
כי מרלין יודע
.איפה ממוקם הבונקר

50
00:02:25,350 --> 00:02:27,390
אם הוא משתף פעולה עם דארק
זה אומר שאנחנו צריכים לחשוש-

51
00:02:27,510 --> 00:02:29,110
מכך שהוא ייכנס לכאן ויגנוב

52
00:02:29,270 --> 00:02:31,270
.את הדבר המפחיד הזה מאבן

53
00:02:31,390 --> 00:02:33,110
ומה בנוגע לתוכנית שלו
?לגנוב את משלוח הטילים

54
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
אני חושב שצריך להשאיר את אנדי
.בדיוק היכן שהוא נמצא

55
00:02:35,910 --> 00:02:37,230
.ככה יהיה לנו מישהו מבפנים

56
00:02:37,350 --> 00:02:38,470
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

57
00:02:38,590 --> 00:02:39,910
הוא כבר לא נתון
.להשפעה של דארק

58
00:02:40,030 --> 00:02:42,590
.אפשר לתת בו אמון
,אמון זה דבר אחד-

59
00:02:42,710 --> 00:02:44,750
לשלוח אותו כסוכן כפול
.זה כבר דבר אחר

60
00:02:44,910 --> 00:02:46,550
,זה הרבה לחץ להפעיל על מישהו

61
00:02:46,670 --> 00:02:48,470
בייחוד על מישהו
.שעדיין בהתאוששות

62
00:02:48,750 --> 00:02:50,790
.אוליבר, אנדי הוא בחור לעניין

63
00:02:51,910 --> 00:02:52,910
.הוא יכול לטפל בזה

64
00:02:53,510 --> 00:02:55,270
.ואתה צריך לטפל בזה

65
00:02:55,550 --> 00:02:56,750
- נאום הניצחון של רובה דארק -

66
00:02:56,870 --> 00:02:59,310
.אתה יכול להתעלם מזה
.אתה לא חייב לרובה דארק כלום

67
00:02:59,510 --> 00:03:01,590
מסורת. המפסיד צריך
.להיות נוכח בנאום של המנצח

68
00:03:01,710 --> 00:03:04,190
,לא הפסדת
.פרשת מהמרוץ בגלל בעלה

69
00:03:04,350 --> 00:03:06,950
ואשתדל לא לציין את זה
.בפני התקשורת

70
00:03:08,150 --> 00:03:09,270
.בואו נגמור עם זה

71
00:03:12,270 --> 00:03:14,550
.עבדנו קשה כדי להגיע לרגע הזה

72
00:03:15,430 --> 00:03:17,910
אבל עכשיו מתחילה
,העבודה האמיתית

73
00:03:18,190 --> 00:03:20,950
.להחזיר את העיר הזאת לגדולתה

74
00:03:21,590 --> 00:03:22,470
.תודה

75
00:03:25,870 --> 00:03:27,910
מר קווין, יש לך זמן
?לענות על כמה שאלות

76
00:03:28,030 --> 00:03:29,430
,אני כבר לא מועמד
אני בסך הכול כאן

77
00:03:29,550 --> 00:03:30,470
כדי להביע תמיכה
.בראשת העיר החדשה

78
00:03:30,590 --> 00:03:32,230
אז אין תגובה
?על תוצאות הפתקים הלבנים

79
00:03:32,350 --> 00:03:33,670
?אילו תוצאות של פתקים לבנים

80
00:03:33,790 --> 00:03:37,070
‏48 אחוזים מהמצביעים כתבו
.את שמו של אחיך על פתקים לבנים

81
00:03:37,190 --> 00:03:38,670
זו תמיכה
שאין כדוגמתה בהיסטוריה

82
00:03:38,790 --> 00:03:39,870
.במועמד שפרש מהמרוץ

83
00:03:40,750 --> 00:03:43,270
אתן לך וליריבה שלך לשעבר
.להתעדכן

84
00:03:44,790 --> 00:03:46,950
.תודה לך שבאת הערב, מר קווין

85
00:03:47,070 --> 00:03:48,670
.זו מחווה יפה מאוד

86
00:03:48,790 --> 00:03:50,950
טובתה של העיר הזאת תמיד

87
00:03:51,070 --> 00:03:52,950
אז בוא נקווה שניתן לומר
.את אותו דבר בנוגע לחברים שלך

88
00:03:53,790 --> 00:03:56,510
,גברת לאנס
.אני שמחה מאוד להכיר אותך

89
00:03:58,310 --> 00:04:01,870
התרשמתי מאוד מהאופן שבו
.טיפלת בשימוע של דמיאן דארק

90
00:04:02,030 --> 00:04:03,750
.זה היה רק החימום

91
00:04:03,950 --> 00:04:07,150
התקווה שלי היא שתהיי עסוקה מדי
.בשביל לטפל במשפט

92
00:04:07,470 --> 00:04:11,550
התובע המחוזי רמז
.עבר לתפקיד חדש, כסגן שלי

93
00:04:12,390 --> 00:04:15,150
והייתי רוצה שאת תמלאי את מקומו
.בתפקיד התובעת המחוזית

94
00:04:15,430 --> 00:04:16,390
.תחשבי על זה

95
00:04:16,830 --> 00:04:19,550
אני חושבת שנוכל לעשות
דברים נהדרים למען העיר הזאת

96
00:04:19,670 --> 00:04:20,750
.אם נשתף פעולה

97
00:04:23,310 --> 00:04:24,230
.תודה

98
00:04:31,350 --> 00:04:32,750
,תקשיבי
.אנשיו של רייטר ביתרון מספרי

99
00:04:32,910 --> 00:04:34,150
.יש לנו נשק, אבל גם להם יש

100
00:04:34,310 --> 00:04:36,750
,אז כשאנחנו יוצאים לשם
,אסור לנו להסס אם להרוג

101
00:04:36,870 --> 00:04:37,710
?את מבינה את זה

102
00:04:39,710 --> 00:04:40,750
!טיאנה

103
00:04:41,390 --> 00:04:43,910
עד לפני כמה חודשים
.הייתי מדריכת צלילה

104
00:04:44,710 --> 00:04:46,310
לא יכולתי לחלום בכלל
.שאטול חיים

105
00:04:47,510 --> 00:04:48,550
.לא הייתי עושה את זה

106
00:04:50,110 --> 00:04:52,030
.המקום הזה הוא באמת גיהינום

107
00:04:52,310 --> 00:04:54,150
.הוא הופך את כולנו למפלצות

108
00:04:55,710 --> 00:04:59,510
?מי זה בתמונה
.אחי ואני-

109
00:05:01,110 --> 00:05:03,630
אני שוכחת לפעמים
שהיינו פעם מאושרים כל כך

110
00:05:04,870 --> 00:05:06,430
.ותמימים כל כך

111
00:05:06,950 --> 00:05:09,510
כשרק הגעתי לכאן, נהגתי להסתכל
.על תמונה מהעבר שלי

112
00:05:11,030 --> 00:05:13,190
,זה עזר במשך תקופה מסוימת

113
00:05:13,790 --> 00:05:16,030
,הזכיר לי את האדם שהייתי פעם

114
00:05:16,470 --> 00:05:21,510
אבל אומר לך עכשיו
.שהאדם הזה לא היה שורד כאן

115
00:05:22,870 --> 00:05:26,750
וגם את לא תשרדי
.אם תמשיכי להתמקד בעבר

116
00:05:28,310 --> 00:05:29,590
?את מבינה

117
00:05:30,950 --> 00:05:32,070
.כן

118
00:05:37,310 --> 00:05:39,070
?איך מחסלים את הממזרים האלה

119
00:05:40,070 --> 00:05:41,350
.בואי אחריי

120
00:05:48,750 --> 00:05:49,990
.כבר אחרי 23:30

121
00:05:50,110 --> 00:05:52,150
.זה צבא ארה"ב, בן אדם
.מאוחר פירושו בזמן

122
00:05:52,270 --> 00:05:53,750
או שאנחנו במארב
.במקום הלא נכון

123
00:05:54,070 --> 00:05:56,150
,אם אנדי אומר שזה יקרה כאן
.זה יקרה כאן

124
00:05:56,790 --> 00:05:58,230
.עדיין אין שום תנועה באזור הטילים

125
00:05:58,350 --> 00:05:59,790
היינו צריכות
.להיות שם בחוץ איתם

126
00:05:59,910 --> 00:06:01,590
אפילו עם צעצועי ארגוס
,המשוכללים של ג'ון

127
00:06:01,710 --> 00:06:04,110
המקום הזה מוגן יותר
.כשאנחנו שומרות עליו

128
00:06:06,390 --> 00:06:07,910
?אז את מתכוונת לעשות את זה

129
00:06:08,710 --> 00:06:12,110
להיות התובעת המחוזית ביום
?והקנרית השחורה בלילה

130
00:06:12,590 --> 00:06:13,630
.אני לא יודעת

131
00:06:14,190 --> 00:06:17,150
כלומר, יעזור אם נוכל
.לעקוב מקרוב אחר גברת רשע

132
00:06:17,430 --> 00:06:21,430
,כן, טוב, אם להאמין למלקולם
.זו ממילא תהיה משרה לזמן קצר

133
00:06:21,910 --> 00:06:24,630
לא יהיה שום צורך בתביעה מחוזית
.אחרי שהעיר תושמד

134
00:06:24,830 --> 00:06:26,110
."הפסקת לקרוא לו "אבא

135
00:06:26,390 --> 00:06:28,710
.זה מפני שהוא לא אבא

136
00:06:28,950 --> 00:06:30,910
תראי, אני יודעת
,שכבר אמרתי את זה בעבר

137
00:06:32,230 --> 00:06:34,270
.אבל הפעם זה שונה

138
00:06:36,110 --> 00:06:37,750
.הפעם זה הדדי

139
00:06:38,910 --> 00:06:41,390
זה הכי רחוק שאפשר
.מהאמת, יקירתי

140
00:06:43,710 --> 00:06:47,310
האבטחה המשודרגת של מר דיגל
.צריכה שדרוג קל, דרך אגב

141
00:06:47,950 --> 00:06:49,070
.אתם יודעים למה אנחנו כאן

142
00:06:49,190 --> 00:06:51,950
תמסרו לנו את האליל
.ולא יהיו שום בעיות

143
00:06:52,270 --> 00:06:54,270
.אז יהיו בעיות

144
00:07:07,350 --> 00:07:09,310
- אנדי: השיירה נעה -

145
00:07:09,430 --> 00:07:10,510
.טוב, זה האות

146
00:07:17,190 --> 00:07:18,830
האיש לבוש כמו חבר
.בליגת המתנקשים

147
00:07:18,950 --> 00:07:20,550
נראה שכמה מהם
.נשארו נאמנים למרלין

148
00:07:20,750 --> 00:07:21,670
.תקרב אותי לעמדה

149
00:08:03,350 --> 00:08:04,790
!לא, לא, רגע, זה אני, זה אני

150
00:08:06,150 --> 00:08:07,430
?אתה תמיד שקט כל כך

151
00:08:07,750 --> 00:08:09,990
בחייך, הרגע הצלנו את המשלוח
.ומבחינתך זה היה נראה קל

152
00:08:12,470 --> 00:08:13,870
.כי זה היה קל

153
00:08:54,550 --> 00:08:55,470
.האליל

154
00:08:56,310 --> 00:08:57,390
.הוא איננו

155
00:09:01,110 --> 00:09:02,830
"החץ"

156
00:09:03,030 --> 00:09:04,990
עונה 4: פרק 18
"אחת עשרה חמישים ותשע"
+

157
00:09:11,410 --> 00:09:13,170
.אתם יכולים להירגע. הוא עזב

158
00:09:16,050 --> 00:09:19,330
?מרלין
.כן, וכמה מחברי ליגת המתנקשים-

159
00:09:20,250 --> 00:09:22,410
.הוא לקח את האליל
.הייתי צריכה לעצור אותו

160
00:09:22,570 --> 00:09:23,530
.היינו צריכים להיות כאן

161
00:09:25,570 --> 00:09:26,810
.אני בטוח שעשית כל מה שיכולת

162
00:09:26,970 --> 00:09:28,610
מרלין ייתן את האליל הזה
,לחבר החדש שלו, דארק

163
00:09:28,770 --> 00:09:29,810
.כדי שהכוחות שלו יחזרו אליו

164
00:09:30,730 --> 00:09:33,170
.סרקנו את מצלמות הרחוב
.נדמה שהוא פשוט נעלם

165
00:09:33,330 --> 00:09:35,050
בגלל זה בליגה
."מכנים אותו "הקוסם

166
00:09:35,490 --> 00:09:36,890
.אני יוצאת לחפש ברחובות

167
00:09:37,250 --> 00:09:39,450
תיאה, אף אחד
.לא יסגיר את מרלין

168
00:09:40,930 --> 00:09:43,210
אני יוצאת לחפש אנשים ברחובות
.ולהרביץ להם

169
00:09:44,570 --> 00:09:47,210
אני אבדוק עם אנדי, נראה
.אם הוא יודע מה המיקום של מרלין

170
00:09:47,450 --> 00:09:49,930
.ג'ון. אנדי כבר סיכן הרבה

171
00:09:50,130 --> 00:09:52,610
אני לא רוצה להעמיד אותו
.במצב שבו הוא יהיה בסכנה

172
00:09:52,730 --> 00:09:54,450
.אוליבר, הוא כבר בסכנה

173
00:09:54,810 --> 00:09:57,290
יש קו ישיר שמקשר בינו
.ובין האיש שאנחנו מחפשים

174
00:09:57,410 --> 00:10:00,050
.בוא ננצל את זה
.כן-

175
00:10:05,850 --> 00:10:06,890
.דבר איתי

176
00:10:07,130 --> 00:10:09,290
העניין הזה עם הטילים
.היה קל מדי

177
00:10:09,410 --> 00:10:11,370
נדמה שאנשיו של מרלין
.לא ניסו בכלל

178
00:10:11,570 --> 00:10:13,570
בינתיים, זה משך
,את תשומת הלב שלנו

179
00:10:13,690 --> 00:10:16,250
מרלין הצליח לבוא לכאן
.ולקחת בדיוק את מה שרצה

180
00:10:16,370 --> 00:10:17,690
אתה חושב
?שמרלין הערים על אנדי

181
00:10:17,850 --> 00:10:19,450
?מה אם אנדי מערים עלינו

182
00:10:21,130 --> 00:10:23,890
תראה, אני לא אומר
,שזה לא ייתכן

183
00:10:24,010 --> 00:10:26,010
.אבל מדובר כאן באח של ג'ון

184
00:10:26,170 --> 00:10:28,770
.הוא עשה הרבה כל כך למעננו
.הוא הציל את לילה

185
00:10:29,010 --> 00:10:30,410
?אז אני צריך פשוט לבטוח בו

186
00:10:30,810 --> 00:10:33,890
לא, אבל כדאי שתהיה בטוח
לפני שתעלה האשמה

187
00:10:34,010 --> 00:10:35,810
שממנה אתה וג'ון
.לא תוכלו להתאושש

188
00:10:39,890 --> 00:10:41,250
.זה אבא שלי
.אני חייבת לענות

189
00:10:51,090 --> 00:10:53,730
!הצילו! הצילו! הצילו

190
00:10:53,850 --> 00:10:56,570
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לי
?מה יש, מה קורה-

191
00:10:56,730 --> 00:10:58,890
.קונקלין, או מה שנותר ממנו

192
00:10:59,170 --> 00:11:02,770
,הדבר הזה שהרג את האנשים האלה
.זה הרג את אוליבר

193
00:11:03,330 --> 00:11:05,650
.זה לכד את רייטר שם למטה
.קדימה-

194
00:11:43,370 --> 00:11:46,250
?עוד משהו
.לא, תודה-

195
00:11:47,530 --> 00:11:50,850
.אל תתרשמי יותר מדי
.זה כל הסינית שלמדתי משרה

196
00:11:51,690 --> 00:11:54,810
אז תקשיבי, חשבת איך להגיד
לראשת העיר החדשה שלנו

197
00:11:55,690 --> 00:11:57,330
שאת מסרבת
?להצעת העבודה שלה

198
00:11:57,530 --> 00:11:58,410
.כן

199
00:12:00,090 --> 00:12:01,850
.אבל אני לא בטוחה שאעשה את זה

200
00:12:03,010 --> 00:12:05,410
.אין פה מה לחשוב, מותק
.את לא יכולה לעבוד אצל רוצחת

201
00:12:05,530 --> 00:12:07,290
התפקיד הזה
.יכניס אותי למעגל הפנימי

202
00:12:07,650 --> 00:12:09,650
כן, אבל במחיר של להיות
.הקנרית השחורה

203
00:12:09,770 --> 00:12:11,810
תראי, מאז שכוורת דאגו
,לרצח התובע המחוזי בריי

204
00:12:11,970 --> 00:12:14,010
על התובע המחוזי
.מוצבת אבטחה סביב השעון

205
00:12:14,130 --> 00:12:16,090
.הם לא יורידו ממך את העיניים
.אני אוותר על זה-

206
00:12:16,210 --> 00:12:18,130
את חושבת שרובה דארק
?תאפשר לזה לקרות

207
00:12:20,530 --> 00:12:22,690
תקשיבי, מעולם לא חשבתי
,שאגיד את זה

208
00:12:23,850 --> 00:12:27,250
אבל אני שמח
.שאת הקנרית השחורה

209
00:12:27,890 --> 00:12:29,530
אני שמח על כל הטוב שאת עושה

210
00:12:29,730 --> 00:12:31,330
.ואני שמח על כמה שזה הועיל לך

211
00:12:31,530 --> 00:12:34,450
אבל את חייבת לדעת
,שאם תסכימי למשרה הזאת

212
00:12:35,210 --> 00:12:39,370
זה אומר שתיאלצי להסיר
.את המסכה הזאת לתמיד

213
00:12:44,450 --> 00:12:46,810
.בזהירות
.את עלולה לפגוע בעצמך עם זה

214
00:12:47,770 --> 00:12:50,250
.אני מתכננת לפגוע איתו לא בעצמי

215
00:12:54,650 --> 00:12:56,010
.אנדי
?כן

216
00:12:56,130 --> 00:12:58,370
.אני רואה את מרלין
?בסדר. איפה אתה-

217
00:12:58,650 --> 00:13:00,490
.במפעל ישן לארגזים, אני חושב

218
00:13:01,170 --> 00:13:03,370
?את בטוחה שזה המקום
.כן, אני די בטוחה-

219
00:13:03,610 --> 00:13:05,450
.קדימה, מרלין בכיוון הזה

220
00:13:05,610 --> 00:13:08,650
?למה לא ביקשת שידווח לנו בקשר
.ביקשתי שיישאר לגיבוי-

221
00:13:08,810 --> 00:13:09,730
!מרלין

222
00:13:23,850 --> 00:13:24,650
!זהירות

223
00:13:29,090 --> 00:13:30,690
?אתה בסדר
.מצוין-

224
00:13:33,810 --> 00:13:37,010
?מה קרה
.הוא חסם חץ למעני-

225
00:13:37,130 --> 00:13:37,930
.תן לי לראות, תן לי לראות

226
00:13:38,290 --> 00:13:40,210
אל תדאג, אנחנו מתמודדים
.עם דברים כאלה מדי שבוע

227
00:13:40,330 --> 00:13:42,490
לא, לא, לא. אתם חייבים
.להגיע מיד לאיירון הייטס

228
00:13:42,890 --> 00:13:46,410
אם מרלין לא כאן, זה אומר
.שהוא בדרכו לשם עם האליל

229
00:13:47,090 --> 00:13:51,090
,אם דארק ישיג את האליל הזה
.שום כלא לא יוכל להחזיק בו

230
00:13:58,250 --> 00:14:00,850
בבוא היום אתה תספר לי
.איך אתה נכנס לכאן ויוצא מכאן

231
00:14:01,570 --> 00:14:03,610
קוסם אף פעם לא חושף
.את הסוד שלו

232
00:14:03,730 --> 00:14:06,170
אז מה עכשיו, תשלוף מטבע
?מאחורי האוזן שלי

233
00:14:06,370 --> 00:14:07,730
אתה יודע, אתה מתנהל בקלות דעת
יחסית לאדם

234
00:14:07,890 --> 00:14:10,650
.שביקש ממני לא מעט
?הוא אצלך-

235
00:14:10,770 --> 00:14:14,610
אולי זה הזמן המתאים
.להזכיר לך את התנאים שהצבנו

236
00:14:14,730 --> 00:14:16,730
כן, אתה והבת שלך
."תינצלו מ"בראשית

237
00:14:16,850 --> 00:14:17,770
?זה עדיין המהלך

238
00:14:17,930 --> 00:14:20,090
אני לא חושב שאתה מעריך
.את המחיר ששילמתי בשביל זה

239
00:14:20,570 --> 00:14:23,890
נו, בחייך, תפסיק להיות
.כזה לא מתחשב

240
00:14:32,050 --> 00:14:33,170
?מה קרה

241
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
,מר מרלין
?אתה יודע מהו אליל הכושו

242
00:14:35,490 --> 00:14:38,290
כושו" הוא מונח ערבי ישן"
."ל"ענווה

243
00:14:38,410 --> 00:14:40,890
אין צורך לציין שזה לא משהו
.שהייתי מקשר אליך

244
00:14:41,010 --> 00:14:43,410
כשהאמגושים הראשונים
,יצרו את האלילים הללו

245
00:14:43,530 --> 00:14:46,970
הם עשו זאת בדמותם של אלה
.שאת כוחותיהם הם ביקשו לתעל

246
00:14:47,130 --> 00:14:49,530
כך שתשומת לב לפרטים
.היא חיונית

247
00:14:49,770 --> 00:14:51,650
.חסר בו חלק

248
00:14:52,450 --> 00:14:54,050
.אבן ריבאלווי

249
00:14:54,970 --> 00:14:56,690
הם כנראה הסתירו אותה
.במקום אחר

250
00:14:57,050 --> 00:15:01,370
תמצא אותה, או שתצטרך לחשוש
."לאו דווקא מ"בראשית
+

251
00:15:11,650 --> 00:15:12,730
.בסדר

252
00:15:13,610 --> 00:15:16,330
,תצטרך כמה תפרים
.אבל אני חושב שזה יחזיק בינתיים

253
00:15:16,850 --> 00:15:19,210
אני אצטרך הרבה יותר
.מכמה תפרים

254
00:15:19,850 --> 00:15:21,930
אנשיו של מרלין ראו אותי
.נלחם למען החבורה שלך

255
00:15:22,250 --> 00:15:24,730
.דארק ידע עכשיו שאני לצדכם

256
00:15:24,970 --> 00:15:26,170
.אני כבר מת

257
00:15:26,690 --> 00:15:28,370
.הוא לא יסתפק רק בי

258
00:15:28,530 --> 00:15:31,170
הוא ירדוף אותך, הוא ירדוף
.את לילה, את שרה. אלוהים

259
00:15:31,290 --> 00:15:34,650
תקשיב, הוא לא ירדוף
.אף אחד, טוב? הוא לא יכול

260
00:15:34,770 --> 00:15:36,170
.האליל בידיים של מרלין

261
00:15:36,850 --> 00:15:39,490
הוא בטח נותן לו אותו
.ברגעים אלה ממש. -אנדי, הוא לא

262
00:15:40,010 --> 00:15:42,570
.יש חתיכה חסרה
?מה-

263
00:15:42,970 --> 00:15:45,850
הפרדנו חתיכה ממנו
.ושמנו אותה במקום אחר

264
00:15:46,210 --> 00:15:48,850
הדבר היחיד שמרלין מסר לו
.הוא משקולת נייר גדולה ומכוערת

265
00:15:48,970 --> 00:15:50,330
.דארק ימצא את זה
.הוא מוצא כל דבר

266
00:15:50,530 --> 00:15:51,730
,תקשיב, תקשיב, אנדי
.תקשיב לי, בן אדם

267
00:15:52,970 --> 00:15:56,730
.הוא לא ימצא כלום
.החבאתי את זה בעצמי. -ג'ון

268
00:15:57,810 --> 00:15:59,130
?אפשר לדבר איתך

269
00:16:05,530 --> 00:16:07,570
.המידע הזה צריך להיות ממודר

270
00:16:10,010 --> 00:16:12,650
.תקשיב, הוא מבוהל, בן אדם
.ויש לו סיבה טובה

271
00:16:13,290 --> 00:16:15,490
מגיע לו לדעת
.שאנחנו שולטים במצב

272
00:16:15,610 --> 00:16:18,090
.אז השליטה הזאת תלויה בסוד

273
00:16:18,650 --> 00:16:20,370
,ככל שפחות אנשים ידעו על כך
.כן ייטב

274
00:16:20,490 --> 00:16:22,690
.הוא סיכן הכול, הכול למעננו

275
00:16:22,810 --> 00:16:24,610
.הוא ספג חץ למענך

276
00:16:25,290 --> 00:16:28,450
.אני נותן בו אמון מלא
?למה אתה לא

277
00:16:30,890 --> 00:16:32,650
מלקולם ינסה להעביר
,את האליל לידי דארק

278
00:16:32,770 --> 00:16:33,850
.אם הוא לא כבר עשה את זה

279
00:16:34,890 --> 00:16:36,450
אני יכולה ללכת לשם
כעוזרת לתובע המחוזי

280
00:16:36,570 --> 00:16:38,970
.ולדאוג שיערכו חיפוש באגף כולו
.תעשי את זה-

281
00:16:40,050 --> 00:16:43,410
ספידי, את וספרטן תחזרו לבונקר
,ותעברו על מצלמות האבטחה

282
00:16:43,570 --> 00:16:45,250
,תעברו על תוכנות לזיהוי פנים

283
00:16:45,410 --> 00:16:48,250
תעשו כל מה שאנחנו יכולים
.כדי למצוא רמז למרלין. -בסדר

284
00:16:48,610 --> 00:16:49,850
?ומה אני יכול לעשות

285
00:16:50,490 --> 00:16:52,090
.כדאי שתלך הביתה לנוח

286
00:16:52,490 --> 00:16:55,090
.עשית מספיק הלילה
?מה איתך-

287
00:16:56,730 --> 00:16:58,610
,אני אצטרף אליכם מיד
.אני רק הולך לבדוק משהו

288
00:17:27,610 --> 00:17:30,290
אתם תעלו לפני השטח, תאספו
.את האחרים ותלכו אל הסירות

289
00:17:30,410 --> 00:17:31,290
!לכו, קדימה

290
00:17:31,450 --> 00:17:33,410
?ומה איתך
.רייטר עדיין בקטקומבות-

291
00:17:33,530 --> 00:17:35,890
,אם הוא מצא את האליל הזה
.לא תוכל לעצור אותו

292
00:17:38,650 --> 00:17:39,850
.אנחנו לא צריכים לעצור אותו

293
00:17:41,050 --> 00:17:42,450
.אנחנו צריכים ללכוד אותו

294
00:17:46,450 --> 00:17:48,690
.אתם עושים שם עבודה מצוינת

295
00:17:48,890 --> 00:17:51,810
את יודעת, התכוונתי
.לעצב מחדש את המקום בעצמי

296
00:17:51,890 --> 00:17:53,530
אתה יודע שבמשרד שלי
התקבל מידע אנונימי

297
00:17:53,650 --> 00:17:57,450
שלפיו ציוד אסור לשימושך
.הוברח לתוך הכלא הזה

298
00:17:59,370 --> 00:18:00,330
?מצאתם משהו

299
00:18:00,570 --> 00:18:02,490
.טוב, תחפשו בכל תא בשורה הזאת

300
00:18:02,610 --> 00:18:04,770
אני רוצה לוודא שאף אחד מחבריו
.לא מסתיר משהו בשבילו

301
00:18:08,970 --> 00:18:11,970
את יודעת, יש לך מזל
,שאני לא האיש שאת חושבת שאני

302
00:18:12,090 --> 00:18:15,050
גברת לאנס. אילו הייתי האיש
,שאביך טוען שאני בכזאת החלטיות

303
00:18:15,810 --> 00:18:17,330
?היית עכשיו בצרות גדולות, נכון

304
00:18:17,530 --> 00:18:19,890
אתה מאיים
?על עוזרת לתובע המחוזי

305
00:18:20,010 --> 00:18:21,290
.לא, לא, לא, בכלל לא

306
00:18:21,410 --> 00:18:23,490
אני בסך הכול מנסה להבין
מאין באים לאביך

307
00:18:23,570 --> 00:18:24,730
.הרעיונות האכזריים האלה

308
00:18:26,690 --> 00:18:28,650
אני מקווה שהוא
.לא מתחיל להשתגע

309
00:18:29,490 --> 00:18:31,290
את יודעת, דמנציה
היא לפעמים תגובת לוואי

310
00:18:31,410 --> 00:18:33,810
.של שנים רבות של אלכוהוליזם
.אתה בן זונה-

311
00:18:33,930 --> 00:18:38,170
אף על פי כן, מנחם אותי לדעת
.שלבו נמצא במקום הנכון

312
00:18:38,450 --> 00:18:42,490
אב מוכן לעשות כל דבר כדי להגן
.(על בתו מפני האופל (גם דארק

313
00:18:46,530 --> 00:18:47,930
.נתראה בבית המשפט

314
00:19:00,890 --> 00:19:01,930
?אתה מחפש משהו

315
00:19:02,210 --> 00:19:04,730
.אלוהים, בן אדם
?אתה לא יודע לדפוק בדלת

316
00:19:06,050 --> 00:19:07,930
?הצלחת למצוא את מרלין
.לא-

317
00:19:08,570 --> 00:19:10,370
.אבל אני חושב שכבר ידעת את זה

318
00:19:11,370 --> 00:19:14,650
.אני אשאל אותך שוב
?מה אתה מחפש

319
00:19:15,290 --> 00:19:16,530
.אמצעי מעקב

320
00:19:16,850 --> 00:19:19,850
,טוב, תראה
.כוורת יודעים שאני אח של ג'ון

321
00:19:20,490 --> 00:19:21,570
הם יכלו להסתיר כאן
.מכשירי ציתות

322
00:19:21,690 --> 00:19:24,450
אולי ככה החבר שלכם עם
.היד האחת מצא אותי מלכתחילה

323
00:19:24,650 --> 00:19:27,770
.תמיד יש לך תשובה לכל דבר
?היי, על מה אתה מדבר-

324
00:19:28,210 --> 00:19:31,970
אני חושב שעבדת עם דארק
.מהרגע הראשון

325
00:19:32,490 --> 00:19:36,650
שאתה ומרלין מתעתעים בנו
,במשך כל הזמן הזה

326
00:19:36,810 --> 00:19:40,730
,ועכשיו אתה כאן
.ומחפש את החלק החסר באליל

327
00:19:41,170 --> 00:19:42,970
?אני בצד שלך, זוכר

328
00:19:43,810 --> 00:19:46,610
.אפילו נפצעתי כשניסיתי להגן עליך
.אני זוכר-

329
00:19:51,610 --> 00:19:54,890
,אמרתי לג'ון לבטוח בך
,לתת לך הזדמנות נוספת

330
00:19:55,090 --> 00:19:56,210
.אבל טעיתי

331
00:19:56,330 --> 00:20:01,090
.כי אנשים כמוך לא משתנים
עכשיו תגיד לי

332
00:20:01,330 --> 00:20:04,290
.מה דארק מתכנן

333
00:20:04,530 --> 00:20:06,010
,אם אני האיש שאתה חושב שאני

334
00:20:06,810 --> 00:20:09,010
אז אתה יודע שעינויים
.לא ישפיעו עליי להגיד שום דבר

335
00:20:09,370 --> 00:20:11,450
.עדיין לא התחלתי לענות אותך

336
00:20:13,970 --> 00:20:16,130
?מה אתה עושה, לעזאזל
.מראה לך מי הוא באמת-

337
00:20:16,410 --> 00:20:18,210
!תגיד לו
.ג'ון, הוא חושב שאני בוגד-

338
00:20:20,890 --> 00:20:23,290
אני יודע בדיוק על מה
.הקוולאר הזה לא יכול להגן

339
00:20:24,810 --> 00:20:26,170
.תשחרר אותו

340
00:20:32,050 --> 00:20:35,210
.דיג, אתה לא יכול לבטוח בו
.לך מכאן. -ג'ון-

341
00:20:35,410 --> 00:20:36,450
.עכשיו
+

342
00:20:45,110 --> 00:20:46,190
.לא הייתה לך שום זכות

343
00:20:47,070 --> 00:20:48,350
.הייתה לי כל זכות

344
00:20:48,790 --> 00:20:51,190
מדובר כאן בשמירה על
.הביטחון שלנו. -לא נכון, אוליבר

345
00:20:51,510 --> 00:20:53,990
מדובר כאן בשליטה שלך
.בכל מה ובכל מי שסביבך

346
00:20:54,150 --> 00:20:55,630
אנדי נתן לנו את המידע
.על שוד הטילים

347
00:20:55,790 --> 00:20:58,630
,הלכנו לשם
.מרלין בא לכאן ולוקח את האליל

348
00:20:58,790 --> 00:21:00,710
ואז הוא לוקח אותנו
,למקום המסתור של מרלין

349
00:21:00,870 --> 00:21:03,950
.ושם אנחנו נתקלים במארב
.שבמהלכו הוא ספק חץ למענך-

350
00:21:04,070 --> 00:21:05,310
.זו יכלה להיות הסחת דעת

351
00:21:05,710 --> 00:21:09,670
כשבאתי להתעמת איתו בדירה
.שלך, הוא הפך את המקום כולו

352
00:21:09,790 --> 00:21:10,910
.בחיפוש אחר מכשירי ציתות

353
00:21:11,070 --> 00:21:13,150
או שהוא חיפש
.את החלק האחרון של האליל

354
00:21:14,190 --> 00:21:16,310
ג'ון, אתה הוא שתמיד אומר לי

355
00:21:16,630 --> 00:21:19,910
שאסור שיהיה שטח מת
.כשזה נוגע למשפחה

356
00:21:20,030 --> 00:21:21,790
ואתה הוא שאמר לי
.לתת לאנדי הזדמנות שנייה

357
00:21:21,990 --> 00:21:23,830
.אתה הוא שרצה לחלץ אותו מכוורת

358
00:21:24,350 --> 00:21:27,790
אתה הוא שאמר שהוא מסוגל לחזור
.מהאופל, בדיוק כמו שאתה חזרת

359
00:21:27,990 --> 00:21:29,150
.אבל לא חזרתי

360
00:21:29,910 --> 00:21:31,350
.ניסיתי

361
00:21:31,950 --> 00:21:34,950
השתדלתי בזה יותר מכפי
.שהשתדלתי בכל דבר אחר

362
00:21:35,110 --> 00:21:36,550
אבל בסופו של דבר

363
00:21:37,270 --> 00:21:39,870
נהייתי מה שעשו ממני
.חמש השנים האלה

364
00:21:40,150 --> 00:21:42,110
.הפכתי למה שהן עשו ממני

365
00:21:42,470 --> 00:21:45,510
,אז מה, אוליבר
רק מפני שפליסיטי עזבה אותך

366
00:21:45,950 --> 00:21:48,550
אני אמור להאמין שאף אדם
?לא מסוגל לגאול את עצמו

367
00:21:48,750 --> 00:21:50,230
.לא כל האנשים כמוך, אוליבר

368
00:21:50,430 --> 00:21:53,790
,חלקנו משתנים, חלקנו צומחים

369
00:21:54,390 --> 00:21:57,070
.חלקנו מתפתחים

370
00:21:57,950 --> 00:21:59,270
.אתה תקוע, בן אדם

371
00:21:59,350 --> 00:22:01,270
תקוע ברחמים העצמיים שלך
,ובצדקנות שלך

372
00:22:01,430 --> 00:22:03,790
.ובגלל זה פליסיטי עזבה אותך

373
00:22:08,150 --> 00:22:11,110
.אח שלי הוא ענייני

374
00:22:12,750 --> 00:22:14,350
אין לך מושג מה עבר עליו

375
00:22:14,470 --> 00:22:16,750
ובטח שלא הייתה לך
.שום זכות לשפוט אותו

376
00:22:24,670 --> 00:22:26,910
,אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה
.אולי. -הוא כן

377
00:22:28,910 --> 00:22:30,230
?איך היה באיירון הייטס

378
00:22:30,790 --> 00:22:36,110
,מצאנו כמה טלפונים
.שש שקיות הרואין ושום אליל

379
00:22:36,310 --> 00:22:40,270
טוב, פרצנו
,למערכת האבטחה של הכלא

380
00:22:40,390 --> 00:22:44,190
.אז אם משהו יקרה, נראה את זה
.כן-

381
00:23:11,110 --> 00:23:12,070
.היי

382
00:23:13,510 --> 00:23:15,750
?אתה בסדר
.היו חילוקי דעות בין ג'ון וביני-

383
00:23:16,230 --> 00:23:18,390
?בנוגע לאנדי
,התעמתי עם אנדי-

384
00:23:18,670 --> 00:23:20,190
.ודיג נכנס באמצע

385
00:23:20,910 --> 00:23:21,710
.כן

386
00:23:21,870 --> 00:23:23,070
,הייתי צריך להקשיב לעצה שלך

387
00:23:24,070 --> 00:23:27,390
.התובעת המחוזית לאנס
.אני עדיין רק עוזרת לתובע-

388
00:23:28,430 --> 00:23:31,790
.אני אסרב להצעה
?כי רובה דארק הציעה לך אותה-

389
00:23:31,950 --> 00:23:34,750
לא, כי אם אסכים למשרה, זה אומר
,שאני מוותרת על מקומי כאן

390
00:23:35,790 --> 00:23:38,670
.איתך ועם הצוות
.הצוות מתפרק-

391
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
,ג'ון רותח מזעם עליי

392
00:23:42,870 --> 00:23:46,710
תיאה אכולת זעם
כלפי מלקולם ו

393
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
.טוב, פליסיטי הלכה

394
00:23:53,070 --> 00:23:55,030
מינוי לתובעת המחוזית
הוא משהו שעבדת למענו

395
00:23:55,150 --> 00:23:56,510
במשך רוב
.השלוש השנים האחרונות

396
00:23:56,630 --> 00:23:59,350
יכול להיות שרציתי להיות
.תובעת מחוזית, אבל זה היה מזמן

397
00:23:59,470 --> 00:24:00,590
?בזמן ששרה הייתה בחיים

398
00:24:01,550 --> 00:24:05,710
תיעלת את הצער שלך
,והפכת לקנרית השחורה

399
00:24:06,110 --> 00:24:07,550
.אבל שרה כבר לא מתה

400
00:24:08,310 --> 00:24:11,190
,אולי את חייבת את זה לעצמך
.להמשיך בדרך שבה הלכת

401
00:24:11,310 --> 00:24:12,230
?אתה רציני

402
00:24:12,350 --> 00:24:14,510
לעיר הזאת יש מספיק גיבורים
.חובשי מסכות

403
00:24:14,670 --> 00:24:19,110
,עם רובה דארק כראשת עיר
.העיר צריכה גיבור ללא מסכה

404
00:24:20,510 --> 00:24:21,910
.היא צריכה את לורל לאנס

405
00:24:26,990 --> 00:24:29,830
.זמן חופשי, 20 דקות, 20 דקות

406
00:24:30,230 --> 00:24:35,670
,אתה בקשר עם האדמה
?מבלה הרבה באמא טבע

407
00:24:36,110 --> 00:24:38,230
.לא? כי אבותיך כן

408
00:24:38,390 --> 00:24:41,870
הם ידעו שהחיים
.הם סדרה של שלבים

409
00:24:42,230 --> 00:24:44,590
.עת להיוולד ועת למות

410
00:24:44,790 --> 00:24:47,150
.עת לזרוע, עת לעקור

411
00:24:47,710 --> 00:24:49,110
.עת להרוג

412
00:24:49,710 --> 00:24:52,830
אם אתה שולט בפרדוקס השינוי
,עם חוסר עקביות

413
00:24:53,550 --> 00:24:57,430
הכוח הקדמוני של הטבע עצמו
.יהיה נתון לשליטתך

414
00:25:02,190 --> 00:25:03,430
.האליל שלי

415
00:25:03,990 --> 00:25:05,350
.יוליוס קיסר

416
00:25:06,030 --> 00:25:10,110
זעקו הרס ושחררו"
."את כלבי המלחמה

417
00:25:31,070 --> 00:25:35,030
.מה קרה? -זה היה זמן חופשי
.האסירים היו מחוץ לתאים

418
00:25:35,190 --> 00:25:36,830
.הוא מחזיק בשומרים כבני ערובה
?כמה-

419
00:25:36,990 --> 00:25:39,830
לא משנה כמה. אנחנו חייבים
.להחזיר את דארק לתוך הכלוב

420
00:25:39,990 --> 00:25:40,950
.בואו נתלבש

421
00:25:41,110 --> 00:25:44,790
אוליבר, לא אוכל לתבוע אותו
.אם לא נחזיר אותו קודם למעצר

422
00:25:47,470 --> 00:25:48,790
.פעם אחת אחרונה
+

423
00:25:55,970 --> 00:25:57,770
- כלא פדרלי איירון הייטס -

424
00:26:03,090 --> 00:26:04,690
?מה קורה כאן, לעזאזל

425
00:26:05,290 --> 00:26:07,290
אי אפשר פשוט לעמוד כאן בחוץ
.ולחכות שמשהו יקרה

426
00:26:07,410 --> 00:26:09,890
.מי האחראי? -לא אתה, קפטן
.הושעית מהתפקיד

427
00:26:10,810 --> 00:26:12,890
.פייק, נכון? זה הגיוני

428
00:26:13,090 --> 00:26:15,650
לחכות עד שתהיה לנו
.ערימה של גופות

429
00:26:15,850 --> 00:26:17,450
,אני מצטער, אדוני
.אתה צריך לחזור למכונית שלך

430
00:26:17,570 --> 00:26:18,650
.לא, אני רוצה לדבר איתו

431
00:26:18,810 --> 00:26:20,650
!אני צריך לדבר איתו מיד

432
00:26:21,610 --> 00:26:23,090
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה כן יכול לעשות את זה-

433
00:26:23,170 --> 00:26:24,330
.אתה יכול לעשות את זה
לך תקרא

434
00:26:24,690 --> 00:26:26,410
.לא חשוב, אני רואה אותו
!אדוני-

435
00:26:26,530 --> 00:26:28,370
!הי, פייק! פייק

436
00:26:29,130 --> 00:26:30,530
?איך נעבור את כל השוטרים האלה

437
00:26:30,770 --> 00:26:32,370
.נראה שלאנס מטפל בזה

438
00:26:32,530 --> 00:26:34,930
על ידי התנפלות
.על לוטננט פייק, מתברר

439
00:26:36,490 --> 00:26:38,410
.והרגע הוא הפיל אותו עם אגרוף

440
00:26:38,690 --> 00:26:40,850
.כהסחת דעת כדי לאפשר לנו כניסה
.בואו נזוז

441
00:26:46,050 --> 00:26:47,970
.חשבתי שאמרתי לך לבוא לבד

442
00:26:48,090 --> 00:26:49,730
.נכון, ולא עשיתי את זה

443
00:26:49,970 --> 00:26:52,450
,אני יודע שאתה לא בוטח בי
,אבל בגלל זה אני כאן

444
00:26:52,610 --> 00:26:53,730
.כדי להוכיח שאתה יכול

445
00:26:54,450 --> 00:26:56,130
דארק מחזיק בבני ערובה
.בחדר האוכל

446
00:26:56,290 --> 00:26:57,690
בואו נתפצל
.ונתנפל עליהם מכל הצדדים

447
00:27:06,010 --> 00:27:07,090
.אני זוכרת את האיש הזה

448
00:27:08,570 --> 00:27:10,410
.השפתיים האלה
.דוחה-

449
00:27:31,490 --> 00:27:32,690
.חימום לא רע

450
00:27:33,250 --> 00:27:35,770
.נראה שאת מוכנה לקרב חוזר
.לכי לטפל באחרים-

451
00:27:36,410 --> 00:27:37,450
.אני אדאג לזה

452
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
.לא, תני לי אותו
!לכי-

453
00:27:40,730 --> 00:27:42,010
.בוא נראה כמה טוב לימדתי אותך

454
00:27:48,410 --> 00:27:49,730
,אתם יודעים
במשטרה התייחסו אליי ברצינות

455
00:27:49,850 --> 00:27:53,050
כשאמרתי שאתחיל להרוג בני ערובה
.אם הם יסתערו על הכלא

456
00:27:53,770 --> 00:27:56,090
חבל שחברינו עטויי המסכות
.לא קיבלו את המזכר

457
00:27:56,290 --> 00:27:58,890
.זה מצער בשבילך, למען האמת

458
00:27:59,610 --> 00:28:00,650
.תהרגו אותם

459
00:28:52,090 --> 00:28:54,250
,כבר אין בך דחף להרוג
.ורואים את זה

460
00:28:54,530 --> 00:28:57,090
איבדת חלק מעצמך כשריפאו אותך
.מתאוות הדמים הזאת

461
00:28:57,730 --> 00:29:01,130
.ובגלל זה לעולם לא תנצחי אותי

462
00:29:23,090 --> 00:29:24,890
.אנדרו דיגל, מזמן לא נפגשנו

463
00:29:25,010 --> 00:29:26,570
!שחרר אותו
.השליכו את כלי הנשק שלכם-

464
00:29:26,730 --> 00:29:28,490
.אל תעשו את זה
.איך שבא לך-

465
00:29:28,890 --> 00:29:30,570
אבל אספור עד שלוש
ואז אהפוך את הקיר הזה

466
00:29:30,810 --> 00:29:32,730
לציור של ג'קסון פולוק
.עם המוח שלו

467
00:29:32,970 --> 00:29:34,130
,אחת

468
00:29:34,850 --> 00:29:36,330
שתיים

469
00:29:39,250 --> 00:29:40,490
.בסדר

470
00:29:44,450 --> 00:29:45,730
?זה היה קשה כל כך

471
00:29:51,610 --> 00:29:53,050
.אני חושב שיש לך משהו בשבילי

472
00:29:58,410 --> 00:29:59,490
?אנדי

473
00:30:00,770 --> 00:30:01,930
.אני מצטער, בן אדם

474
00:30:05,450 --> 00:30:06,610
.אנדי

475
00:30:08,690 --> 00:30:10,330
אני עוקב אחר התנועות שלכם
.כבר חודשים

476
00:30:10,490 --> 00:30:11,610
.אני יודע על כל מקום שהיית בו

477
00:30:11,770 --> 00:30:16,010
כל מה שהייתי צריך לשמוע זה
.שאתה הוא שהחביא את האבן

478
00:30:16,370 --> 00:30:17,650
?אי פעם היה לך סיכוי כלשהו

479
00:30:17,730 --> 00:30:19,930
,אחיך רחוק מהישג ידך
.מר דיגל

480
00:30:24,690 --> 00:30:26,010
.עכשיו הכול נגמר

481
00:30:28,770 --> 00:30:30,530
.הוצאת לי את המילים מהפה

482
00:30:45,170 --> 00:30:46,610
.אני צריך קורבן

483
00:30:51,330 --> 00:30:53,370
.זה לא מספיק
.אתה יודע מה לעשות

484
00:30:58,890 --> 00:31:01,330
."קנג'יגר ספטום ונוסטרום"

485
00:31:09,570 --> 00:31:12,170
.אני מרגיש טוב בהרבה

486
00:31:13,610 --> 00:31:16,210
,אני מצטער על החברים שלכם
.אבל כל דבר דורש מחיר, וכל זה

487
00:31:16,530 --> 00:31:17,890
.אבל אני יודע איך לפצות אתכם

488
00:31:18,010 --> 00:31:20,730
?מי רוצה לצאת לטיול בחוץ

489
00:31:22,970 --> 00:31:27,330
יכול להיות שאנדי ציין
,שאחיו עובד בשביל החץ הירוק

490
00:31:27,450 --> 00:31:30,050
?או שעליי לומר, אוליבר קווין

491
00:31:30,250 --> 00:31:31,810
אה, אה, אני יודע
,מה כולכם חושבים

492
00:31:31,970 --> 00:31:33,050
.אבל לא, הוא לא סיפר לי

493
00:31:33,330 --> 00:31:35,090
זה באמת היה עניין
של הסקת מסקנות פשוטה

494
00:31:35,210 --> 00:31:37,290
,מכל הקשר עם דיגל, אליך
,אל אחותך הקטנה

495
00:31:37,410 --> 00:31:38,730
.אל החברה שלך לשעבר

496
00:31:39,770 --> 00:31:41,770
אבל כשבאת לחלץ
,את הילד ההוא, ויליאם

497
00:31:42,130 --> 00:31:45,090
,המבט הזה על פניך
.זה היה מבט של אבא

498
00:31:45,370 --> 00:31:47,130
.הייתי צריך לזהות את זה מיידית

499
00:31:47,250 --> 00:31:49,450
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן מיד
.סבלנות-

500
00:31:52,930 --> 00:31:55,410
.חיכיתי לרגע הזה זמן רב

501
00:31:55,690 --> 00:32:01,210
גברת לאנס, לפני תשעה חודשים
.הבטחתי משהו לאבא שלך

502
00:32:01,970 --> 00:32:03,970
אמרתי לו מה אעשה
.אם הוא יבגוד בי

503
00:32:07,610 --> 00:32:08,930
.מרשים

504
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
?עכשיו, איפה הייתי

505
00:32:10,890 --> 00:32:16,010
אה, כן. אני רוצה שתעבירי
.לאבא שלך מסר ממני

506
00:32:16,610 --> 00:32:17,890
אני רוצה שתגידי לו

507
00:32:21,650 --> 00:32:23,250
.שאני עומד במילה שלי

508
00:32:34,570 --> 00:32:36,170
.זה בסדר, זה בסדר

509
00:32:36,330 --> 00:32:38,410
,היי, היי, את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר. קדימה
+

510
00:32:46,130 --> 00:32:48,330
!עזרה, עזרה לכאן, בבקשה

511
00:32:51,050 --> 00:32:52,930
!את חייבת לעזור לה, בבקשה

512
00:32:53,050 --> 00:32:54,090
.היא איבדה הרבה דם

513
00:32:54,290 --> 00:32:56,810
אני צריכה עגלת החייאה
!וצוות טראומה לכאן, מיידית

514
00:32:57,050 --> 00:32:58,410
.תעזוב אותה
?מה-

515
00:32:58,570 --> 00:33:01,170
אני צריכה שתעזוב אותה
.כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי

516
00:33:01,930 --> 00:33:03,130
!עכשיו תלך

517
00:33:03,330 --> 00:33:04,570
צוות הטראומה
,יגיע לכאן בכל רגע

518
00:33:04,690 --> 00:33:06,490
והדבר האחרון
.שהיא צריכה כרגע הוא קרקס

519
00:33:07,250 --> 00:33:09,410
.לך. לך

520
00:33:14,450 --> 00:33:16,890
,איך אתה יודע איך עושים את זה
?לקבור אדם בעודו בחיים

521
00:33:18,770 --> 00:33:21,490
צדקת בקשר לאופן שבו
.האי הזה שינה אותך

522
00:33:22,810 --> 00:33:24,450
אתה עדיין מסתכל
?על התמונה שלך

523
00:33:33,290 --> 00:33:34,730
.היא יפהפייה

524
00:33:35,530 --> 00:33:36,730
?מי זו

525
00:33:37,410 --> 00:33:39,130
,קוראים לה לורל לאנס

526
00:33:42,090 --> 00:33:45,890
.והיא הייתה הבית שלי לפני כל זה

527
00:33:48,010 --> 00:33:50,010
אני לא יודע מה היא תחשוב
.על האיש שנהיה ממני

528
00:33:50,290 --> 00:33:53,330
,אם לא אצליח לעזוב את האי הזה
,אתה תיסע לרוסיה

529
00:33:53,490 --> 00:33:56,450
תמצא את ההורים שלי
.ותספר להם מה קרה לי ולוולאד

530
00:33:57,210 --> 00:34:00,570
,אם אתה לא תשרוד
אני אמצא את לורל הזאת

531
00:34:00,690 --> 00:34:02,610
.ואספר לה איך הצלת את כולנו

532
00:34:04,050 --> 00:34:05,090
?הסכמנו

533
00:34:08,450 --> 00:34:09,570
.הסכמנו

534
00:34:12,130 --> 00:34:13,410
רייטר, אנחנו חייבים
.לצאת מכאן

535
00:34:17,930 --> 00:34:19,530
,אין דרך לצאת

536
00:34:19,930 --> 00:34:23,690
,אבל עם המוות שלכם
.ייתכן שעוד אחיה

537
00:34:23,850 --> 00:34:24,810
?על מה אתה מדבר

538
00:34:35,130 --> 00:34:38,610
."קנג'יגר ספטום ונוסטרום"

539
00:34:45,530 --> 00:34:47,930
המהומה בכלא איירון הייטס
הותירה את העיר על הקצה

540
00:34:49,530 --> 00:34:52,170
?היי, לופז, לופז, מה קרה בכלא

541
00:34:52,610 --> 00:34:56,010
.אה, החטפת אגרוף ללוטננט
.כן, התכוונתי אחרי זה-

542
00:34:56,330 --> 00:34:57,930
הם הצליחו למנוע
?מהאסירים לברוח

543
00:34:58,010 --> 00:34:58,810
,הם היו רבים מדי

544
00:34:59,210 --> 00:35:02,130
,ואחד מהם, דארק
.הוא פגע באחד מהם

545
00:35:02,250 --> 00:35:03,370
?מה? במי הוא פגע

546
00:35:03,490 --> 00:35:05,410
,באלה שנוטלים את החוק לידיים
.בקנרית השחורה

547
00:35:05,690 --> 00:35:07,810
.שמעתי שהוא פגע בה קשות

548
00:35:09,250 --> 00:35:13,570
?אני... אני חייב לצאת מכאן, טוב

549
00:35:13,730 --> 00:35:14,970
.זה חשוב מאוד

550
00:35:15,090 --> 00:35:18,530
אז בבקשה, תני לי... תנסי להשיג
.את לוטננט פייק בטלפון

551
00:35:18,690 --> 00:35:21,170
הוא בשטח, ומפקח על המצוד
.אחר האסירים הנמלטים

552
00:35:21,330 --> 00:35:23,050
את חייבת להשיג אותו
?בטלפון, טוב

553
00:35:23,170 --> 00:35:24,970
,כי אני חייב לדבר איתו
.כי אני חייב לצאת מכאן רק לשעה

554
00:35:25,090 --> 00:35:26,770
?אני אסגיר את עצמי בחזרה, טוב

555
00:35:27,050 --> 00:35:31,810
זה בסדר. אבל רק תשיגי לי
.את לוטננט פייק בטלפון, בבקשה

556
00:35:44,570 --> 00:35:46,930
לורל, היא
.לורל בניתוח-

557
00:35:49,490 --> 00:35:50,570
.אני לא יודע

558
00:35:51,690 --> 00:35:53,370
ניסיתי גם להתקשר ללאנס, אז

559
00:35:56,050 --> 00:35:57,290
?מה קרה עם דארק

560
00:35:57,810 --> 00:36:01,810
.הוא נעלם, עם כ-50 אסירים

561
00:36:02,410 --> 00:36:04,330
.ועם אנדי

562
00:36:11,770 --> 00:36:13,290
אתה הזהרת אותי
.ואני לא הקשבתי

563
00:36:16,290 --> 00:36:18,090
.לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי

564
00:36:23,210 --> 00:36:24,330
.אוי ואבוי

565
00:36:30,730 --> 00:36:33,370
.היא יצאה עכשיו מהתאוששות
.היא תהיה בסדר

566
00:36:35,770 --> 00:36:38,570
.חברה שלכם היא אישה חזקה
.הכי חזקה שיש-

567
00:36:39,570 --> 00:36:40,850
.היא ביקשה לראות אתכם

568
00:36:55,290 --> 00:36:57,690
.היי
.היי בעצמך-

569
00:36:59,050 --> 00:37:00,930
דארק
.אל תדאגי לו-

570
00:37:01,770 --> 00:37:03,210
?רק תדאגי להחלים, טוב

571
00:37:03,490 --> 00:37:06,050
לא בדיוק ככה רציתי שיהיה
.הלילה האחרון שלי

572
00:37:06,570 --> 00:37:08,970
?על מה את מדברת
.זה סיפור ארוך-

573
00:37:10,290 --> 00:37:12,530
התכוונתי לוותר
,על היותי הקנרית השחורה

574
00:37:14,170 --> 00:37:16,450
אבל הבנתי שאני לא יודעת
,איך אני יכולה

575
00:37:17,930 --> 00:37:22,330
,כי לצאת ולהילחם לצדכם

576
00:37:24,210 --> 00:37:26,730
בזכות זה אני מרגישה
.חיה מבפנים

577
00:37:29,410 --> 00:37:31,570
.ואני אוהבת אתכם כל כך

578
00:37:31,690 --> 00:37:32,650
.אנחנו אוהבים אותך

579
00:37:33,050 --> 00:37:34,250
.אנחנו אוהבים אותך

580
00:37:35,530 --> 00:37:37,010
.אנחנו אוהבים אותך

581
00:37:40,330 --> 00:37:42,490
.כדאי שניתן לך לנוח

582
00:37:44,490 --> 00:37:46,810
?נהיה כאן בחוץ, טוב
.טוב-

583
00:37:55,890 --> 00:37:58,810
.כדאי שגם אתה תלך לנוח קצת
.אין סיכוי-

584
00:38:00,170 --> 00:38:03,090
.אני נשאר כאן
יש-

585
00:38:04,890 --> 00:38:07,770
.משהו בכיס השמאלי שלי
?אתה יכול להביא לי את זה

586
00:38:15,690 --> 00:38:17,250
?אפשר
.כן-

587
00:38:27,050 --> 00:38:30,650
?שמרת את זה
.כן-

588
00:38:35,890 --> 00:38:39,810
תזכורת קטנה לתקופה שבה
.הדברים היו פשוטים יותר

589
00:38:42,170 --> 00:38:43,370
.לנו

590
00:38:45,570 --> 00:38:47,210
.איך שהיינו פעם

591
00:38:48,530 --> 00:38:51,130
אני שמחה מאוד
שמצאת את פליסיטי

592
00:38:52,930 --> 00:38:55,130
ואני מקווה שתמצא
.את הדרך בחזרה אליה

593
00:38:58,170 --> 00:39:01,610
ואולי, אני יודעת
,שאני לא אהבת חייך

594
00:39:04,530 --> 00:39:06,810
.אבל אתה תמיד תהיה אהבת חיי

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,650
?למה את מספרת לי את זה

596
00:39:12,810 --> 00:39:14,010
?למה עכשיו

597
00:39:14,810 --> 00:39:21,050
כי הלילה הזה רק הזכיר לי
.שכל דבר עלול לקרות

598
00:39:23,130 --> 00:39:25,650
.ולכן אני צריכה שתבטיח לי משהו

599
00:39:34,690 --> 00:39:36,290
הרגע סיימתי לדבר
.עם קפטן לאנס

600
00:39:36,530 --> 00:39:37,490
.הוא בדרך לכאן

601
00:39:37,650 --> 00:39:39,410
.אמרתי לו שהיא בסדר

602
00:39:40,850 --> 00:39:42,010
.פנו את הדרך

603
00:39:45,690 --> 00:39:46,730
.יש לה התקף

604
00:39:46,850 --> 00:39:49,050
תסחיף. אני צריכה
.‏5,000 יחידות הפארין

605
00:39:51,410 --> 00:39:52,450
?מה קרה

606
00:39:52,570 --> 00:39:54,290
.אני לא יודע. היא הייתה בסדר

607
00:39:55,570 --> 00:39:56,530
.ידיות

608
00:39:57,370 --> 00:39:58,490
.נטען. 200

609
00:39:58,770 --> 00:39:59,810
.לזוז אחורה

610
00:40:04,050 --> 00:40:04,850
.שום דבר

611
00:40:09,450 --> 00:40:10,850
.קדימה, קדימה

612
00:40:18,370 --> 00:40:19,330
!קדימה

613
00:40:23,370 --> 00:40:24,490
.קדימה

614
00:40:26,850 --> 00:40:28,010
.אין תגובה

615
00:40:34,730 --> 00:40:36,290
.מועד המוות, 23:59

616
00:40:36,314 --> 00:40:40,314
Mozzie תורגם על-ידי
SwiBi Media :סונכרן על-ידי