1
00:00:01,772 --> 00:00:03,004
"בפרקים הקודמים של"חץ"...

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,406
האנשים האלה,
הם מתנדבים?

3
00:00:04,408 --> 00:00:05,573
המאמינים האמיתיים.

4
00:00:05,575 --> 00:00:06,741
תודה
על השרות שלך,

5
00:00:06,743 --> 00:00:08,410
את דעתך,
האמונה שלך בי.

6
00:00:11,782 --> 00:00:13,014
מה קרה?

7
00:00:13,016 --> 00:00:14,716
האסירים היו בחוץ
התאים שלהם.

8
00:00:18,388 --> 00:00:20,889
מיס לאנס,
אני רוצה לתת
אבא שלך הודעה.

9
00:00:20,891 --> 00:00:21,923
לטעות!

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,827
עזרה! עזרה
כאן, בבקשה!

11
00:00:25,829 --> 00:00:29,998
ו, אולי, אני יודע את זה
אני לא אהבת
החיים שלך...

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,833
, אבל תמיד תהיה
האהבה שלי.

13
00:00:31,835 --> 00:00:33,268
הרופא: את הדרך!

14
00:00:34,371 --> 00:00:36,905
- מה קרה?
אני לא יודע- . היא בסדר

15
00:00:39,309 --> 00:00:41,543
רופא: שעת המוות 11:59.

16
00:00:57,761 --> 00:01:02,230
חיים. לא
הייתה לי הזדמנות לגדול באופן מלא

17
00:01:02,232 --> 00:01:03,832
ולחיות את מטרתו
בעולם הזה

18
00:01:03,834 --> 00:01:07,769
חיים נלקח
מפני האדמה מוקדם מדי.

19
00:01:07,771 --> 00:01:12,173
Oliver המלכה, למי נאמר לי
היא ממש משפחה,

20
00:01:12,175 --> 00:01:14,576
תהיה להעביר את ההספד.

21
00:01:14,578 --> 00:01:17,112
מר קווין.

22
00:01:17,114 --> 00:01:19,214
מר קווין, האם אתה מוכן?

23
00:01:21,918 --> 00:01:25,086
, בטח אוכל
להגיד כמה מילים.

24
00:01:38,401 --> 00:01:41,369
טומי מרלין היה— היה אחד
של האנשים הכי טובים

25
00:01:41,371 --> 00:01:43,505
שהכרתי אי פעם.

26
00:01:43,507 --> 00:01:48,209
הוא היה—הוא היה
הרבה יותר מסתם...

27
00:01:48,211 --> 00:01:50,345
פלייבוי מיליארדר.

28
00:01:53,116 --> 00:01:54,682
אהבתי אותו.

29
00:01:58,455 --> 00:02:00,855
אהבתי אותו ב...
בכל דרך

30
00:02:00,857 --> 00:02:03,158
תוכלי לאהוב מישהו.

31
00:02:13,170 --> 00:02:14,869
וכך גם Oliver.

32
00:02:17,507 --> 00:02:20,241
ואני בטוח אם Oliver
יכל להיות פה היום

33
00:02:20,243 --> 00:02:21,910
הוא היה אומר אז...

34
00:02:23,046 --> 00:02:25,413
אבל אין ספק
זה כואב מדי.

35
00:02:31,788 --> 00:02:33,454
אני לא מבין.

36
00:02:35,926 --> 00:02:38,426
אני מצטער. . אני

37
00:02:51,107 --> 00:02:52,974
אישור.

38
00:03:01,418 --> 00:03:02,784
סליחה.
אתה relati -

39
00:03:02,786 --> 00:03:05,920
Oliver, ברכות:
דוקטור, יש לו
אבא שלה.

40
00:03:08,825 --> 00:03:12,994
רופא: אני, אמ,
מצטערים.
על אובדנך

41
00:03:12,996 --> 00:03:14,062
אלו
חפציה.

42
00:03:14,064 --> 00:03:16,631
I'll—אני אזהר
של אלה.

43
00:03:22,739 --> 00:03:24,239
לורל.

44
00:03:26,042 --> 00:03:27,508
תינוק.

45
00:03:31,548 --> 00:03:33,381
צריך לקחת אותך
מכאן.

46
00:03:38,121 --> 00:03:39,754
אני אוהב אותך, גם.

47
00:03:39,756 --> 00:03:41,723
לתת את. התינוקת הקטנה
נשיקה בשבילי.

48
00:03:47,697 --> 00:03:50,131
לא ציפיתי לראות
אתה עומד שם.

49
00:03:50,133 --> 00:03:52,000
איפה עוד
? לעזוב?

50
00:03:57,574 --> 00:03:59,674
מה שלום לילה?

51
00:03:59,676 --> 00:04:04,379
והיא התינוק שרה
בבית המסתור ארגוס.

52
00:04:04,381 --> 00:04:07,582
יש לי במכר צבא
מחפש אחרי קארלי
ג'וניור Andy

53
00:04:07,584 --> 00:04:08,716
אתה מודאג
על אחיך?

54
00:04:08,718 --> 00:04:10,251
אני לא חושב שהוא יעשה
לעשות הכל

55
00:04:10,253 --> 00:04:14,022
כדי לפגוע במשפחה שלי,
אבל... לא יודע.

56
00:04:14,024 --> 00:04:15,523
ברור, אני לא
כן.

57
00:04:15,525 --> 00:04:18,459
בסדר, ג'ון.
כמו...

58
00:04:18,461 --> 00:04:23,364
המומחה המוביל בעולם
ב. להאשים את עצמך,

59
00:04:23,366 --> 00:04:25,033
בבקשה, אל תעשה את זה.

60
00:04:25,035 --> 00:04:27,936
הזהרת אותי,
Oliver.

61
00:04:27,938 --> 00:04:29,504
זקוף,
הזהרת אותי

62
00:04:29,506 --> 00:04:33,574
אם הייתי מקשיב לך
במקום לבטוח
אח שלי,

63
00:04:33,576 --> 00:04:35,109
לורל יהיה
בחיים כרגע.

64
00:04:35,111 --> 00:04:37,512
אתה לא יכול לדעת את זה.

65
00:04:37,514 --> 00:04:38,880
Alex בצג:
מטעם ראש העיר Adams

66
00:04:38,882 --> 00:04:40,515
וכולם בעירייה,

67
00:04:40,517 --> 00:04:42,650
אני מאוד מצטער
להכריז על מותו

68
00:04:42,652 --> 00:04:45,787
של עוזר התובע המחוזי
לורל לאנס.

69
00:04:45,789 --> 00:04:48,823
לאנס מיס ניהל
תצהיר

70
00:04:48,825 --> 00:04:50,792
של דמיאן darhk לפני
לאירוע הערב

71
00:04:50,794 --> 00:04:52,593
ברזל הגולן
במתקן הענישה.

72
00:04:52,595 --> 00:04:55,330
הודיעו לי
על ידי המחלקה של תיקונים

73
00:04:55,332 --> 00:04:56,731
darhk מר הזה נשאר
גדולים

74
00:04:56,733 --> 00:05:00,001
הוא החשוד המובילים
במוות של מיס לאנס.

75
00:05:00,003 --> 00:05:02,537
אני אוציא
קצת אוויר.

76
00:05:02,539 --> 00:05:03,671
ג'ון.

77
00:05:10,046 --> 00:05:13,314
סמית ווסון &
460xvr אקדחים,

78
00:05:13,316 --> 00:05:15,483
50 - קאל נשרים במדבר,

79
00:05:15,485 --> 00:05:17,852
boberg-מפני semiautos.

80
00:05:17,854 --> 00:05:20,755
15 גדולים,
הם כולם שלך.

81
00:05:20,757 --> 00:05:21,756
מה דעתך על זה?

82
00:05:41,911 --> 00:05:43,978
שלום. . לא ידעתי -

83
00:05:43,980 --> 00:05:47,081
שהתקשרת
בשביל הקבוצה.

84
00:05:47,083 --> 00:05:48,816
מה קורה, Oliver?

85
00:05:48,818 --> 00:05:50,451
רבדכ

86
00:05:50,453 --> 00:05:53,354
Darhk הוא שם בחוץ,
ויש לו שלו
בחזרה קסם.

87
00:05:53,356 --> 00:05:55,590
עד כמה אני בטוח
כל אחד מאיתנו רוצה

88
00:05:55,592 --> 00:05:57,592
לטפס מבפנים
יגון משלנו -

89
00:05:57,594 --> 00:05:58,760
אנחנו חייבים לצאת
הבן זונה הזה.

90
00:05:58,762 --> 00:06:01,396
תיאה: בהחלט,
אבל אנחנו לא

91
00:06:01,398 --> 00:06:02,997
אפילו לשים אותה
עדיין באדמה.

92
00:06:05,468 --> 00:06:06,768
אה, קפטן?

93
00:06:06,770 --> 00:06:09,170
דף 3.
זה היה אתמול בלילה

94
00:06:09,172 --> 00:06:10,872
—לאחר ברזל הגולן.

95
00:06:10,874 --> 00:06:12,640
מאמר זה אומר את זה
היא השתמשה בנשק סוניק

96
00:06:12,642 --> 00:06:15,743
נגד הדילר
ואת הקונה.

97
00:06:17,647 --> 00:06:20,982
צילום במעגל סגור, חבר'ה
מפני ההתקפה של אתמול בלילה.

98
00:06:20,984 --> 00:06:24,218
S-שרה חזרה.
כל הדברים המטורפים
כי ראינו.

99
00:06:24,220 --> 00:06:28,523
אולי התינוק שלי...
הילדה הקטנה שלי, אולי
היא לא נעלמה.

100
00:06:28,525 --> 00:06:32,827
תיאה:. אני מתכוון, אנחנו...
ראינו אותה.

101
00:06:32,829 --> 00:06:34,729
קוונטין: כן,
אבל, אתה יודע,

102
00:06:34,731 --> 00:06:36,130
, כלומר, ev-כולם
חשבתי Oliver מתה

103
00:06:36,132 --> 00:06:37,298
מתי גמביט
ירדה.

104
00:06:37,300 --> 00:06:38,533
כולם חשבו
ריי פאלמר היה מת,

105
00:06:38,535 --> 00:06:39,634
אח שלך.

106
00:06:39,636 --> 00:06:41,102
קפטן, אני יודע.
אני יודע,

107
00:06:41,104 --> 00:06:43,237
אבל זה שונה.

108
00:06:43,239 --> 00:06:44,806
ג'ון צודק.

109
00:06:44,808 --> 00:06:46,207
התיק
מבית החולים

110
00:06:46,209 --> 00:06:48,242
היה אמור להכיל
כל החפצים של לורל.

111
00:06:48,244 --> 00:06:49,544
פליסיטי: אמור?

112
00:06:49,546 --> 00:06:51,446
חסר התקן סוניק.

113
00:06:51,448 --> 00:06:52,480
זה מסביר הכול.
היו אנשים

114
00:06:52,482 --> 00:06:54,315
שם
החדר של לורל -

115
00:06:54,317 --> 00:06:56,484
רופאים, אחיות,
סניטרים.

116
00:06:56,486 --> 00:06:59,220
לחכות. אתה חושב
מישהו לקח אותו?

117
00:06:59,222 --> 00:07:01,289
כן.

118
00:07:01,291 --> 00:07:02,957
לורל.

119
00:07:02,959 --> 00:07:04,926
, קפטן, בוא לא
תלך לשם עדיין.

120
00:07:04,928 --> 00:07:06,494
עכשיו אתה לא חושב
זה עם הכל

121
00:07:06,496 --> 00:07:08,129
כי ראינו,
זה כל מה שראינו,

122
00:07:08,131 --> 00:07:10,431
שיש
הזדמנות-ch זה
לורל חזר?

123
00:07:10,433 --> 00:07:13,801
ג'ון: סיסקו מתוח
המכשיר סוניק
על מיתרי הקול של לורל.

124
00:07:13,803 --> 00:07:15,470
אף אחד אחר לא אמור
כדי להיות מסוגל להשתמש בזה.

125
00:07:15,472 --> 00:07:17,271
נכון, נכון.

126
00:07:17,273 --> 00:07:18,773
מה אתה חושב?

127
00:07:43,833 --> 00:07:44,832
קוונטין.

128
00:07:50,006 --> 00:07:51,205
כן.

129
00:08:00,016 --> 00:08:03,017
ד ר שוורץ— אהממ.

130
00:08:03,019 --> 00:08:07,555
אני רוצה להודות לך
על שיקול הדעת שלך

131
00:08:07,557 --> 00:08:09,357
במהלך כל
על זה

132
00:08:09,359 --> 00:08:12,059
רופא-מטופל
חיסיון,

133
00:08:12,061 --> 00:08:15,997
, בכל מקרה,
היא, אה, עזרה
העיר הזאת.

134
00:08:15,999 --> 00:08:18,766
, כלומר, לפחות
אני יכול לעשות זה לעזור לה

135
00:08:18,768 --> 00:08:20,168
ואתה.

136
00:08:24,874 --> 00:08:27,808
Staffers לפחות 12
ראה לי להביא אותה

137
00:08:27,810 --> 00:08:30,344
לבית החולים
אמש.

138
00:08:30,346 --> 00:08:33,314
והם ראו
הקנרית השחורה,

139
00:08:33,316 --> 00:08:36,450
אבל הפעילה
על לאנס לורל,

140
00:08:36,452 --> 00:08:38,352
שמאמינים היתה
נפגע

141
00:08:38,354 --> 00:08:42,757
במהלך של הגולן ברזל
מרד אסירים.

142
00:08:42,759 --> 00:08:45,693
היה קנרית שחורה
התצפית אתמול בלילה.

143
00:08:45,695 --> 00:08:47,895
האדם הזה לבש
התקן סוניק,

144
00:08:47,897 --> 00:08:50,565
באותו התקן סוניק
זה כבר היה תפוס

145
00:08:50,567 --> 00:08:53,334
מן החפצים של לורל
בחדר שלה.

146
00:08:53,336 --> 00:08:54,602
אתה אומר—

147
00:08:54,604 --> 00:08:56,771
יש לי סיבה להאמין.
שמישהו

148
00:08:56,773 --> 00:08:59,974
נכנסה לחדר שלה
ולקחתי את זה.

149
00:08:59,976 --> 00:09:02,276
עכשיו? תוכל להכניס אותי
על הדרך?

150
00:09:05,248 --> 00:09:07,048
יש
עלון בתדירות גבוהה.

151
00:09:08,618 --> 00:09:10,251
המתמיד?
מה הכוונה?

152
00:09:10,253 --> 00:09:13,854
מטופל שמשלם.
ביקורים חוזרים ונשנים
לחדר המיון

153
00:09:13,856 --> 00:09:17,225
עכשיו התייחסתי
אותה מספר פעמים

154
00:09:17,227 --> 00:09:18,392
ויש
משהו -

155
00:09:18,394 --> 00:09:19,460
משהו
הנחה עליה?

156
00:09:19,462 --> 00:09:20,995
ממ-הממ.

157
00:09:20,997 --> 00:09:24,332
את תתני לי
השם שלה?

158
00:09:24,334 --> 00:09:25,800
רופא-מטופל
הזכות חלה

159
00:09:25,802 --> 00:09:30,071
לכל המטופלים שלי,
מר קווין

160
00:09:30,073 --> 00:09:31,239
כן.

161
00:09:38,548 --> 00:09:39,981
לורל: Oliver?

162
00:09:42,585 --> 00:09:45,119
אני מצטער. . אני

163
00:09:45,121 --> 00:09:48,222
לא ידעתי
לאן עוד ללכת
ו...

164
00:09:48,224 --> 00:09:51,459
רוצה
להיכנס?

165
00:09:51,461 --> 00:09:54,829
אני לא חושב כך
זה הרעיון הכי טוב...

166
00:09:57,800 --> 00:10:00,801
אני מצטער שהם לא
תן לאמא שלך להשתתף
ההלוויה.

167
00:10:02,672 --> 00:10:05,840
זה היה טקס נחמד.

168
00:10:05,842 --> 00:10:09,710
טומי היה
אהבתי את זה

169
00:10:09,712 --> 00:10:11,345
הוא היה אוהב אותה יותר
אם היה לך

170
00:10:11,347 --> 00:10:12,913
אמר כמה מילים.

171
00:10:14,517 --> 00:10:17,618
, מה קורה
כל הלילה.

172
00:10:17,620 --> 00:10:19,020
עבדתי
על הספד,

173
00:10:19,022 --> 00:10:21,155
ו...

174
00:10:21,157 --> 00:10:25,993
שתיתי
דף אחרי דף
עם...

175
00:10:25,995 --> 00:10:28,095
סיפורים,

176
00:10:28,097 --> 00:10:29,697
אבל אז הבנתי
זה פשוט לא

177
00:10:29,699 --> 00:10:34,368
יש את הזכות
לומר. כלום
הדברים האלה.

178
00:10:34,370 --> 00:10:36,037
מה אתה
מדבר?

179
00:10:37,940 --> 00:10:42,777
Oliver, טומי אהב אותך.

180
00:10:42,779 --> 00:10:47,348
לוראל,
איכזבתי אותו

181
00:10:47,350 --> 00:10:52,887
חזרתי
מהאי הזה
עם הזדמנות נוספת.

182
00:10:52,889 --> 00:10:54,355
זו היתה הזדמנות
כדי לעזור לאנשים.

183
00:10:54,357 --> 00:10:57,758
זה היה...

184
00:10:57,760 --> 00:11:00,261
זו היתה הזדמנות
לעשות את זה
העיר טוב יותר...

185
00:11:04,467 --> 00:11:07,401
, לא יכולתי,

186
00:11:07,403 --> 00:11:09,904
ועכשיו
טומי מת

187
00:11:09,906 --> 00:11:11,472
אהממ.

188
00:11:11,474 --> 00:11:14,375
Oliver.

189
00:11:14,377 --> 00:11:16,677
אי אפשר להאשים
את עצמך.

190
00:11:18,681 --> 00:11:22,583
אתה מאשים אותי, גם
אם אתה יודע את האמת.

191
00:11:22,585 --> 00:11:24,285
איזו אמת?

192
00:11:27,790 --> 00:11:29,523
זה היה Oliver.

193
00:11:29,525 --> 00:11:32,660
עדיין של לורל,
אתה יודע, שם.

194
00:11:32,662 --> 00:11:34,428
אז הוא חושב שיש לו
קצה חוט על אישה

195
00:11:34,430 --> 00:11:37,198
מי לאחרונה מבקר
בחדר מיון רבים.

196
00:11:37,200 --> 00:11:38,699
אני אנסה
ו הפניה מקושרת

197
00:11:38,701 --> 00:11:40,701
כשתוכנת זיהוי פנים
עם ההתקפה של אתמול בלילה

198
00:11:40,703 --> 00:11:45,039
עם בית החולים
צילומי האבטחה.

199
00:11:45,041 --> 00:11:46,240
- היי.

200
00:11:48,044 --> 00:11:49,477
בבית החולים.
אמרת את זה

201
00:11:49,479 --> 00:11:52,079
לסלוח
את עצמך על מה שקרה.

202
00:11:52,081 --> 00:11:53,581
העבודה של Andy
עם darhk,

203
00:11:53,583 --> 00:11:55,716
כבר
כל הזמן.

204
00:11:55,718 --> 00:11:58,753
הוא עוזר לו
למצוא את האליל,

205
00:11:58,755 --> 00:12:01,522
עזר לו
מהכלא.

206
00:12:01,524 --> 00:12:02,857
Oliver הזהירה אותי.
אבל אני בערך

207
00:12:02,859 --> 00:12:04,759
אמר לו
ללכת לעזאזל.

208
00:12:07,430 --> 00:12:09,029
לאורל מתה
בגללי.

209
00:12:09,031 --> 00:12:12,967
אני לא יודע מה קרה.
לא הייתי שם

210
00:12:12,969 --> 00:12:15,369
אני לא יודע מה לומר.

211
00:12:15,371 --> 00:12:17,471
הכל
לומר.

212
00:12:23,346 --> 00:12:27,314
תודה לך על הכל
בבית החולים.

213
00:12:27,316 --> 00:12:31,018
אני לא חושבת שמישהו
היו מוכנים
מדבר עם התקשורת.

214
00:12:31,020 --> 00:12:32,753
אחד המעטים
היתרונות של היכרויות

215
00:12:32,755 --> 00:12:36,056
סוכן פוליטי,
אני מניח.

216
00:12:36,058 --> 00:12:38,359
אני מצטער.
לא התכוונתי לצחוק.

217
00:12:38,361 --> 00:12:43,664
בבקשה. אוכל...
אני יכול להשתמש כמה בדיחות,

218
00:12:43,666 --> 00:12:45,900
הכל כדי לשמור
את דעתי על...

219
00:12:49,472 --> 00:12:52,873
הכל.

220
00:12:52,875 --> 00:12:55,976
אפרופו.
אתה...

221
00:12:55,978 --> 00:12:59,013
אתה אף פעם לא אמרה לי למה
הפכת

222
00:12:59,015 --> 00:13:01,882
סוכן פוליטי
בכל מקרה.

223
00:13:05,488 --> 00:13:07,421
אישה: Alex Davis.

224
00:13:13,463 --> 00:13:15,162
אתה עובד בשבילם!

225
00:13:16,532 --> 00:13:18,165
מה אתה
מדבר?

226
00:13:48,564 --> 00:13:49,663
אולי.

227
00:13:49,665 --> 00:13:50,898
מה קורה?

228
00:13:50,900 --> 00:13:52,666
Alex הרגע
הותקף על ידי בחורה

229
00:13:52,668 --> 00:13:54,201
לובש של לורל
המכשיר סוניק.

230
00:13:54,203 --> 00:13:55,569
אתה יודע
לאן היא הלכה?

231
00:14:16,359 --> 00:14:18,192
אתה לבוש כמו
חבר שלי.

232
00:14:18,194 --> 00:14:19,360
למה?

233
00:14:22,598 --> 00:14:24,331
למה עשית זאת
נטש אותנו?

234
00:14:24,333 --> 00:14:26,567
שהיינו צריכים את עזרתך.
וכל מה שאכפת לך

235
00:14:26,569 --> 00:14:27,801
חברים שלך!

236
00:14:27,803 --> 00:14:30,004
שלא אכפת לך
לגבי כל אחד מאיתנו.

237
00:14:30,006 --> 00:14:31,305
מה אתה
מדבר?

238
00:14:33,509 --> 00:14:34,742
שעזבת אותנו.

239
00:14:34,744 --> 00:14:37,211
שעזבת אותנו
ב- reddington!

240
00:14:37,213 --> 00:14:40,147
עזבת אותנו שם למות.

241
00:14:40,149 --> 00:14:42,583
נכשלת העיר הזאת.

242
00:15:00,069 --> 00:15:01,969
זה לא היה. לורל.
אבל זה בהחלט כמו
רואה רוח רפאים.

243
00:15:01,971 --> 00:15:03,671
ולשמוע אחד.
המתקן סוניק

244
00:15:03,673 --> 00:15:05,039
שונתה.

245
00:15:05,041 --> 00:15:06,707
אטמי אוזניים שלי עשה
לא לעשות דבר.

246
00:15:06,709 --> 00:15:09,109
שההתקן סוניק
מה צריך
לעשות שום דבר.

247
00:15:09,111 --> 00:15:11,245
אמרת סיסקו. הקלדת אותו
במיוחד לעלי הדפנה?

248
00:15:11,247 --> 00:15:13,614
ג'ון: צריך להיות
עבדתי רק עם עלי דפנה.

249
00:15:13,616 --> 00:15:15,449
פליסיטי: הטירוף
חלק זה את זה
הבחורה משתמשת בו

250
00:15:15,451 --> 00:15:17,818
- הרבה גבוה יותר
דציבלים יותר
לורל שאי פעם עשיתי

251
00:15:17,820 --> 00:15:19,386
בסדר. ? אז מי
הבחורה הזו?

252
00:15:19,388 --> 00:15:20,921
כאשר היא
Alex תקף.
היא האשימה אותו

253
00:15:20,923 --> 00:15:22,323
עבודה
בשביל מישהו.

254
00:15:22,325 --> 00:15:23,891
Ruvé darhk?

255
00:15:23,893 --> 00:15:26,460
כוורת. היא אמרה
החץ הירוק. השארתי אותם

256
00:15:26,462 --> 00:15:27,795
- reddington למות.

257
00:15:27,797 --> 00:15:29,163
מה זה reddington?

258
00:15:29,165 --> 00:15:30,631
Reddington
איפה תעשייתי

259
00:15:30,633 --> 00:15:32,232
darhk החזיק את כולכם
בשבי
החגים.

260
00:15:32,234 --> 00:15:33,834
שאתה חושב שהיא
אחד האסירים של כוורת.

261
00:15:33,836 --> 00:15:35,636
הם לא היו
אסירים, זוכר?
הם היו מתנדבים.

262
00:15:35,638 --> 00:15:38,572
נכון, אבל עדיין.
בואו נבדוק
נעדרים

263
00:15:38,574 --> 00:15:40,240
משפחה
לפחות עם אחת
הבת הצעירה

264
00:15:40,242 --> 00:15:42,042
מי נעדר
בחג המולד.

265
00:15:44,981 --> 00:15:46,780
משפחת חדה.

266
00:15:46,782 --> 00:15:50,217
הגופות של אמא ואבא
נמצאו יומיים
אחרי חג המולד.

267
00:15:50,219 --> 00:15:51,619
סיבת המוות היפוקסיה.

268
00:15:51,621 --> 00:15:53,621
יכול להיות של כוורת
תא גזים.

269
00:15:53,623 --> 00:15:55,022
?
הילדה?

270
00:15:59,028 --> 00:16:01,929
נשיא הכיתה.
decathlete האקדמית,
מתעמלת,

271
00:16:01,931 --> 00:16:04,164
בעיקרון 16-בן שנה
מרשים ביותר בהתהוותה.

272
00:16:04,166 --> 00:16:05,733
היא בחיים לא פספס
יום של בית הספר.

273
00:16:05,735 --> 00:16:08,168
עד הוריה
פגש דמיאן darhk,
אני מנחש.

274
00:16:08,170 --> 00:16:11,705
היא אמרה שעזבנו
אותם שם למות
והצלחנו.

275
00:16:11,707 --> 00:16:12,873
מה זאת אומרת?

276
00:16:12,875 --> 00:16:14,241
כל האנשים האלה
ב- reddington.

277
00:16:14,243 --> 00:16:15,509
שם משלהם
בחירת, Oliver.

278
00:16:15,511 --> 00:16:17,044
ואנחנו יודעים הכוורת
סמים אנשים

279
00:16:17,046 --> 00:16:18,379
כדי להפוך אותם רגישים
את ההצעה.

280
00:16:18,381 --> 00:16:21,749
היא אמרה לי את זה
התגברנו על העיר הזאת

281
00:16:21,751 --> 00:16:23,651
היא לא טועה.

282
00:16:32,461 --> 00:16:33,727
תודה שבאת.

283
00:16:33,729 --> 00:16:35,863
אני חושש אני חסר המלים
להעביר את עומק אמיתי

284
00:16:35,865 --> 00:16:38,032
השתתפותי.

285
00:16:38,034 --> 00:16:40,200
לאבד ילד פעם
קשה לדמיין,

286
00:16:40,202 --> 00:16:43,170
אבל שזה יהיה
שני ילדים

287
00:16:43,172 --> 00:16:45,105
נראה. אני יודע שאתה ואני
לא תמיד הייתי

288
00:16:45,107 --> 00:16:46,707
באותו הצד
של הדברים,

289
00:16:46,709 --> 00:16:50,678
, אבל, אה, לוראל
אתה יודע, היא חשבה
אותך בתור חבר.

290
00:16:50,680 --> 00:16:52,980
פשוט כמו שחשבתי
עליה.

291
00:16:52,982 --> 00:16:54,181
היא הביאה לי
לנחם במהלך

292
00:16:54,183 --> 00:16:56,984
קשה
פרק זמן,

293
00:16:56,986 --> 00:16:59,019
המילה יהיה
מקום חשוך
בלעדיה.

294
00:16:59,021 --> 00:17:00,587
כן. . ובכן, לא לאורך זמן.

295
00:17:00,589 --> 00:17:02,990
אישור. . קיבלתי. כל הדברים שלה.
מה עוד עלי?

296
00:17:02,992 --> 00:17:04,258
אני חושש שלא
להבין.

297
00:17:04,260 --> 00:17:05,893
מה לעשות אני
צריך להביא לה

298
00:17:05,895 --> 00:17:08,629
מתי היא תצא משם
אתה יודע,
לזרוס בור הדבר?

299
00:17:08,631 --> 00:17:12,032
אני אעשה הכל
בשביל ביתך,

300
00:17:12,034 --> 00:17:14,468
אבל הרסתי
הבור לפני חודשים.

301
00:17:14,470 --> 00:17:17,071
, אוקיי. . ובכן, יש
בטח,

302
00:17:17,073 --> 00:17:19,039
, משהו אחר.

303
00:17:19,041 --> 00:17:20,741
אני מאוד מצטערת.

304
00:17:20,743 --> 00:17:22,576
אז את לא רוצה
כדי לעזור לי

305
00:17:25,314 --> 00:17:29,817
משובחים. אמצא
דרך אחרת
תחזיר אותה.

306
00:17:40,763 --> 00:17:42,796
פליסיטי: הייתי
סורקים תנועה
מצלמות עבור אוולין,

307
00:17:42,798 --> 00:17:43,964
אבל לשמור
! אין סיכוי.

308
00:17:43,966 --> 00:17:45,833
מה אתה
עושה כאן?

309
00:17:45,835 --> 00:17:47,668
חשיבה.

310
00:17:47,670 --> 00:17:49,303
אשר הוא
Oliver-לדבר

311
00:17:49,305 --> 00:17:51,371
על הכאות
עצמך?

312
00:17:51,373 --> 00:17:52,906
חשבתי שאתה
רפורמה מזה.

313
00:17:52,908 --> 00:17:55,576
מרגיש טוב
זמן כדי
תחזיר את זה.

314
00:17:55,578 --> 00:17:57,811
בגלל לורל
או בגלל מה
הילדה אמרה?

315
00:17:57,813 --> 00:17:59,546
קצת משניהם.

316
00:18:01,183 --> 00:18:04,251
מה שניסיתי לעשות
הדבר הנכון,
עלה לי קצר.

317
00:18:06,055 --> 00:18:08,522
עלה לי קצר
בשביל הילדה הזאת...

318
00:18:10,192 --> 00:18:12,793
, לורל.

319
00:18:12,795 --> 00:18:16,497
אולי אני לא צריכה
מרגיש אחראי.
אבל אני כן

320
00:18:16,499 --> 00:18:17,831
כן.
זה מסתובב.

321
00:18:17,833 --> 00:18:19,967
אתה מתכוון ג'ון?

322
00:18:19,969 --> 00:18:22,369
- אני מתכוון אלי.
- . הממ?

323
00:18:22,371 --> 00:18:25,439
ג'ון הסתכלתי
למישהו.
פוטרת אותו,

324
00:18:25,441 --> 00:18:29,109
, תעודדי אותו
זה מה שקרה
לא הייתה אשמתו,

325
00:18:29,111 --> 00:18:31,612
ולא יכולתי
תעשה את זה.

326
00:18:31,614 --> 00:18:34,782
אני חושב לרגע
נתתי לו להאשים
עצמו

327
00:18:34,784 --> 00:18:40,287
כי לרגע
זה חוסך לי מ
מאשים אותי.

328
00:18:40,289 --> 00:18:43,423
כדאי לי
הייתי שם

329
00:18:43,425 --> 00:18:45,659
אני לא הייתי שם
עם צוות
בבונקר.

330
00:18:45,661 --> 00:18:47,528
אני יודע שאני הייתי
היו
מאחורי מקלדת.

331
00:18:47,530 --> 00:18:48,962
אני יודעת שזה נראה
כמו ההיבריס,

332
00:18:48,964 --> 00:18:50,464
אבל עשיתי
את ההבדל בעבר,

333
00:18:50,466 --> 00:18:53,233
, אני לא יכול לעזור
חושבת שאם
הייתי שם,

334
00:18:53,235 --> 00:18:56,236
אתה יודע, אולי
היא עדיין הייתה כאן.

335
00:18:56,238 --> 00:19:01,508
אתה יודע למה
תמיד מאשים את עצמי

336
00:19:01,510 --> 00:19:03,644
במצבים
כמו זה?

337
00:19:05,648 --> 00:19:08,315
כי לפחות
זה תשובה.

338
00:19:09,618 --> 00:19:13,754
לפעמים, אנחנו פשוט
צריך סיבה

339
00:19:13,756 --> 00:19:17,691
כאשר הוא מצב
הגיונית.

340
00:19:25,901 --> 00:19:27,067
שלום?

341
00:19:27,069 --> 00:19:28,535
תיאה: לילה הנקרא
מבקש ג'ון,

342
00:19:28,537 --> 00:19:31,171
חוץ מזה שהוא אמור
כדי לבדוק את אותה.

343
00:19:31,173 --> 00:19:33,240
אני מקבל
הרגשה רעה בקשר לזה.

344
00:19:33,242 --> 00:19:34,441
יש לי עוקבים
על כולכם.

345
00:19:34,443 --> 00:19:36,276
, אני אבדוק
אני אביא
חזרה אלייך

346
00:19:41,584 --> 00:19:44,618
תגיד
אלה סקרן

347
00:19:44,620 --> 00:19:46,253
אחד
שנערך

348
00:19:46,255 --> 00:19:48,422
לעשות שדרוג מסיבי
של מערכת ביוב.

349
00:19:48,424 --> 00:19:50,224
, כלומר, מה קורה
מתחת לאדמה

350
00:19:50,226 --> 00:19:52,226
הוא פשוט לא
דאגתם.

351
00:19:57,933 --> 00:19:59,566
למה אנחנו עוצרים?

352
00:19:59,568 --> 00:20:00,634
רד למטה!

353
00:20:05,875 --> 00:20:07,107
צא החוצה!

354
00:20:07,109 --> 00:20:08,642
מה אתה חושב
אתה עושה?

355
00:20:08,644 --> 00:20:10,310
אני ראש העיר
העיר הזאת.

356
00:20:10,312 --> 00:20:12,212
לא מעניין אותי מי אתה!
אתה הולך להיות הרבה פחות

357
00:20:12,214 --> 00:20:14,948
אם לא תצא מהבית שלי
של הלימוזינה הזאת עכשיו!

358
00:20:14,950 --> 00:20:16,016
להזיז.

359
00:20:19,622 --> 00:20:22,189
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

360
00:20:22,191 --> 00:20:25,225
אני תמיד ידעתי.
נהנית לבלות.
עם חשפנים.

361
00:20:25,227 --> 00:20:28,028
שתוק!
אתה יודע מי אני-

362
00:20:28,030 --> 00:20:30,197
אתה יודע בדיוק
מי אני,

363
00:20:30,199 --> 00:20:31,531
ואת יודעת איפה
אחי הוא!

364
00:20:31,533 --> 00:20:33,033
אני לא יודע מה
אתה מדבר.

365
00:20:33,035 --> 00:20:35,302
תפסיק לשקר!

366
00:20:35,304 --> 00:20:37,704
משובחים. נעשה את זה
הדרך שלך.

367
00:20:37,706 --> 00:20:39,840
אולי תוכל לתת שלך
בעלי מסר בשבילי

368
00:20:39,842 --> 00:20:43,610
להודיע לו
אני לא משחק משחקים
איתו יותר.

369
00:20:45,915 --> 00:20:47,180
! תתרחק ממנה, ג'ון.

370
00:20:47,182 --> 00:20:49,383
Agh! להישאר בחוץ
מדרכי!

371
00:20:49,385 --> 00:20:51,385
מה אתה, לעזאזל
חושב שאתה עושה?

372
00:20:51,387 --> 00:20:52,719
מנסה למצוא Andy!

373
00:20:52,721 --> 00:20:54,721
בתקיפת
ראש העיר
של העיר?

374
00:20:54,723 --> 00:20:56,290
ברדיפה אחר
אשתו של דמיאן darhk!

375
00:20:56,292 --> 00:20:58,125
זה לא משנה אם
היא אשתו של darhk

376
00:20:58,127 --> 00:21:01,395
היא ראש העיר.
יש לה את המדיה...
יש לה את המשטרה.

377
00:21:01,397 --> 00:21:04,331
אני לא שם זין!
איכס!

378
00:21:05,701 --> 00:21:08,802
אני כל כך כועסת,
אני בקושי נושם.

379
00:21:08,804 --> 00:21:10,704
, אני יודע.

380
00:21:10,706 --> 00:21:13,407
כל דקה הוא
שם הוא—

381
00:21:14,610 --> 00:21:18,111
הוא—זה עוד דקה
הוא יכול לפגוע מישהו שאני אוהבת.

382
00:21:18,113 --> 00:21:20,647
ג'ון...

383
00:21:20,649 --> 00:21:22,015
אני

384
00:21:24,186 --> 00:21:27,020
אבל זה לא
מי אתה.

385
00:21:27,022 --> 00:21:32,526
אני לא יודע...
אני לא יודע מי
אני יותר, Oliver...

386
00:21:32,528 --> 00:21:35,062
כל מה שאני יודע הוא,
כל שזה כלום.
זה... -ל

387
00:21:38,200 --> 00:21:40,133
אני חייב למצוא
אחי

388
00:21:40,135 --> 00:21:41,735
לעשות מה?

389
00:21:41,737 --> 00:21:44,404
לורל נעלם,
ומציאת Andy

390
00:21:44,406 --> 00:21:46,640
, ומה שאתם
תעשה לו,

391
00:21:46,642 --> 00:21:48,942
זה לא הולך
תחזיר אותה,

392
00:21:48,944 --> 00:21:51,778
, אבל אם היא הייתה
הנה,

393
00:21:51,780 --> 00:21:55,349
היא תספר לך
אותו הדבר זה
אני הולך לספר לך.

394
00:21:55,351 --> 00:21:58,785
שאתה לא יכול לשכוח
מי אתה,

395
00:21:58,787 --> 00:21:59,920
ו...

396
00:22:01,623 --> 00:22:04,458
אנחנו יכולים אף פעם לא
להפוך אותם.

397
00:22:30,953 --> 00:22:32,319
שבו יש
אתם הייתם?

398
00:22:32,321 --> 00:22:34,354
לא משנה.

399
00:22:34,356 --> 00:22:36,256
יש לנו מזל
לאתר אוולין חדה?

400
00:22:36,258 --> 00:22:38,625
מס אני ממשיך להכות
מבוי סתום

401
00:22:38,627 --> 00:22:39,960
לא הבחירה הטובה ביותר
של מילים.

402
00:22:41,096 --> 00:22:42,596
חדשות רעות.

403
00:22:42,598 --> 00:22:45,766
הלילה, האבטחה שלי
פירוט ואני הותקפו

404
00:22:45,768 --> 00:22:49,102
על-ידי אחד מאלה
לולס פורעי חוק

405
00:22:49,104 --> 00:22:51,872
אשר מתיימר להגן
העיר הזאת.

406
00:22:51,874 --> 00:22:55,475
התקפה זו הגיעה
פחות מ-24 שעות

407
00:22:55,477 --> 00:22:59,379
לאחר הלוחם בפשע אחר
בשם של הקנרית השחורה

408
00:22:59,381 --> 00:23:03,550
תקף ראש הצוות שלי
Alex Davis.

409
00:23:03,552 --> 00:23:06,920
עכשיו האלה אותו דבר
רעולי פנים פושעים

410
00:23:06,922 --> 00:23:09,823
אומתו.
בגבהים ברזל

411
00:23:09,825 --> 00:23:14,127
כאשר אחד של העיר הזאת
עובדי המדינה האהובה

412
00:23:14,129 --> 00:23:17,697
לורל ללאנס
נפצע אנושות.

413
00:23:17,699 --> 00:23:20,534
- ובכן, הלילה.
אני אומר יותר!

414
00:23:20,536 --> 00:23:24,004
הלילה, שאלתי
התובע המחוזי וואלאס

415
00:23:24,006 --> 00:23:28,075
להנפיק מעצר ייפוי כוח
עבור אלה פורעי כביכול,

416
00:23:28,077 --> 00:23:32,946
המתחיל 'מר Davis
תוקף הקנרית השחורה.

417
00:23:40,489 --> 00:23:41,888
אנחנו מקדיש את המעצר

418
00:23:41,890 --> 00:23:46,460
וההעמדה לדין של זה
הקנרית השחורה כביכול

419
00:23:46,462 --> 00:23:49,563
כדי המחוזי לורל לאנס,

420
00:23:49,565 --> 00:23:53,300
אחד של העיר הזאת
אורות בהירים.

421
00:23:53,302 --> 00:23:55,268
לכבות אותו.

422
00:23:55,270 --> 00:23:56,503
תודה.

423
00:23:56,505 --> 00:23:58,605
היא יודעת לורל היתה
הציפור השחורה

424
00:23:58,607 --> 00:23:59,973
ועכשיו היא הצליחה
כל המשטרה

425
00:23:59,975 --> 00:24:02,342
מחפש מפוחדת
נערה מפוחדת.

426
00:24:02,344 --> 00:24:04,177
אני אתקשר Alex.

427
00:24:05,814 --> 00:24:10,150
אישור. אנחנו צריכים למצוא
אוולין לפני scpd.

428
00:24:10,152 --> 00:24:11,184
כן.

429
00:24:17,059 --> 00:24:18,458
כן?

430
00:24:23,265 --> 00:24:25,966
הייסורים של מר לאנס
הוא מובן-

431
00:24:25,968 --> 00:24:29,169
, אבל הכאב שלו
להשחיז הכחשה.

432
00:24:29,171 --> 00:24:31,972
אני חושש מזה...
הסירוב הזה
לקבל את המציאות

433
00:24:31,974 --> 00:24:34,341
יוביל מר לאנס
לבצע מעשה נואש.

434
00:24:34,343 --> 00:24:35,542
תודה
ליידע אותי.

435
00:24:35,544 --> 00:24:37,144
אני אשמור
עין עליו.

436
00:24:37,146 --> 00:24:39,980
Oliver.

437
00:24:39,982 --> 00:24:41,748
אתה בסדר?

438
00:24:43,785 --> 00:24:46,086
חבר שלנו נרצח
בידי גבר

439
00:24:46,088 --> 00:24:48,155
שאני כיום
בכוחו לעצור,

440
00:24:48,157 --> 00:24:52,826
אשתו היא
גרירת המורשת שלה
דרך הבוץ.

441
00:24:52,828 --> 00:24:54,094
ניסה, אחרי הכל
זה מה שהיא עשתה,

442
00:24:54,096 --> 00:24:56,396
אחרי כל זה
היא עמדה,

443
00:24:56,398 --> 00:24:58,498
פשוט לא
בסדר.

444
00:25:07,843 --> 00:25:11,144
, אני שמח שאתה. סוף סוף
החליט לבוא.

445
00:25:11,146 --> 00:25:13,079
, עבר שבוע.

446
00:25:13,081 --> 00:25:14,881
אני מרגיש כמו טומי
הייתי מתעצבן עליי

447
00:25:14,883 --> 00:25:17,984
אם לא בסופו של דבר
לצאת הרחמים העצמיים שלי.

448
00:25:17,986 --> 00:25:19,786
חה. כן.

449
00:25:23,725 --> 00:25:27,327
הוא אהב אותך
תודה רבה

450
00:25:27,329 --> 00:25:28,695
זה היה נכון
לאחר שזכית

451
00:25:28,697 --> 00:25:31,164
נשיא התלמידים
השנה האחרונה שלנו.

452
00:25:32,634 --> 00:25:34,234
אתה זוכר
אני זכיתי?

453
00:25:34,236 --> 00:25:38,104
כמובן. אתה היית
הראויים ביותר
המועמד עד כה.

454
00:25:38,106 --> 00:25:41,808
, ויין
עידוד אנשים
להצביע בשבילי,

455
00:25:41,810 --> 00:25:43,777
זה לא יזיק.

456
00:25:43,779 --> 00:25:45,946
, זה היה הרעיון של טומי.

457
00:25:48,717 --> 00:25:52,986
- לא, אבל ברצינות.
זה קל

458
00:25:52,988 --> 00:25:54,221
כדי לשחד אנשים
עם כסף

459
00:25:54,223 --> 00:25:57,791
שאתה לא
אפילו להרוויח.

460
00:25:57,793 --> 00:25:59,693
שעשית את כל
העבודה הקשה.

461
00:25:59,695 --> 00:26:02,963
הממ. תמיד היה לנו
צוות נהדר.

462
00:26:04,866 --> 00:26:05,232
כן.

463
00:26:09,071 --> 00:26:10,570
, אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת

464
00:26:10,572 --> 00:26:13,039
במסדרון
אחרי ההלוויה של טומי

465
00:26:13,041 --> 00:26:16,810
ורוצה לעזור
להפוך את העיר
מקום טוב יותר

466
00:26:19,181 --> 00:26:21,014
עוד אפשר.

467
00:26:21,016 --> 00:26:25,151
לורל לאנס תמיד
מנסה להציל את העולם...

468
00:26:25,153 --> 00:26:27,954
, כן, אבל זה לא
צריך להיות רק אני.

469
00:26:29,491 --> 00:26:31,758
גם אתה יכול.

470
00:26:31,760 --> 00:26:33,627
אנחנו יכולים לעשות זאת יחד.

471
00:26:47,009 --> 00:26:49,809
אני ממש נרגש
לגבי העתיד, אולי

472
00:26:56,251 --> 00:26:57,417
מה—. הו.

473
00:26:57,419 --> 00:26:58,818
אין אף אחד
שם בפנים

474
00:26:58,820 --> 00:27:00,387
זה הליגה
המתנקשים לתלות

475
00:27:00,389 --> 00:27:01,788
הברדסים שלהם שחור.

476
00:27:01,790 --> 00:27:03,356
מס זה נכון,
אבל אין שום נקודה לזרוס

477
00:27:03,358 --> 00:27:04,691
בליגה אין שם.

478
00:27:04,693 --> 00:27:05,859
- לא, אבל אולי שם
להיות משהו,

479
00:27:05,861 --> 00:27:07,227
רק רמז,
בסדר?

480
00:27:07,229 --> 00:27:08,295
הצעד הבא
על השביל.

481
00:27:08,297 --> 00:27:09,863
אין שביל,
? קוונטין!

482
00:27:09,865 --> 00:27:11,865
לורל איננה,
ואין שום
אני מחזיר אותה.

483
00:27:11,867 --> 00:27:12,966
- לא, לא, לא.
לעזאזל עם זה,

484
00:27:12,968 --> 00:27:14,601
ואם לא
רוצה לעזור לי,

485
00:27:14,603 --> 00:27:16,069
לעזאזל איתך,
יותר מדי!

486
00:27:16,071 --> 00:27:17,103
אני עוזר לך.

487
00:27:17,105 --> 00:27:18,872
לא, אתה לא
אתה יודע למה?

488
00:27:18,874 --> 00:27:20,573
כי אתה לא
יודע מה זה
לאבד ילד.

489
00:27:20,575 --> 00:27:22,042
מושג!

490
00:27:22,044 --> 00:27:25,178
אבל איבדתי אבא.
איבדתי את אמא

491
00:27:25,180 --> 00:27:26,346
ואני איבדתי לורל!

492
00:27:26,348 --> 00:27:27,981
איבדנו אותה!

493
00:27:31,286 --> 00:27:33,453
יש לנו.

494
00:27:33,455 --> 00:27:34,721
, אם הייתה דרך,

495
00:27:34,723 --> 00:27:39,526
, אם הייתה דרך כלשהי
כדי להחזיר אותה,

496
00:27:39,528 --> 00:27:41,828
אני ימצא את זה
הייתי עושה את זה.

497
00:27:44,099 --> 00:27:48,335
אבל אין
לאף אחד מאיתנו.

498
00:27:53,575 --> 00:27:55,675
אתה לא מבין.

499
00:27:55,677 --> 00:27:56,910
כאשר איבדנו את שרה,
כאשר נהייתי שיכור,

500
00:27:56,912 --> 00:27:58,345
כאשר אף אחד אחר
האמינו לי, היא עשתה את זה.

501
00:27:58,347 --> 00:28:00,046
היא תמיד הייתה שם.

502
00:28:00,048 --> 00:28:01,281
היא הסלע שלי!

503
00:28:01,283 --> 00:28:02,682
אני

504
00:28:07,155 --> 00:28:09,789
היא הייתה הסלע שלי.

505
00:28:09,791 --> 00:28:11,424
אני לא יכול לעשות את זה.

506
00:28:11,426 --> 00:28:14,461
- . הו, אלוהים. . הו, מס

507
00:28:16,131 --> 00:28:17,397
אני לא יכול לעשות את זה.

508
00:28:20,469 --> 00:28:24,337
- . הו, אלוהים.
היא לא יכולה להיעלם.

509
00:28:26,041 --> 00:28:28,274
- ג'ון.
יש לך משהו?

510
00:28:28,276 --> 00:28:31,177
כן, התנצלות.

511
00:28:31,179 --> 00:28:35,782
הייתי צריכה
אתן לך לחשוב כך

512
00:28:35,784 --> 00:28:38,985
יכולת
למנוע מה
קרה לוראל,

513
00:28:38,987 --> 00:28:40,553
אפילו לא
לרגע.

514
00:28:40,555 --> 00:28:42,722
פשוט התמודדתי
עם האשמה שלי
על שלא הייתי שם.

515
00:28:42,724 --> 00:28:45,992
אין לך מה להיות
מצטער, פליסיטי.

516
00:28:47,496 --> 00:28:50,964
אם הייתי שומע
כדי Oliver ולא
סמכתי על אחי,

517
00:28:50,966 --> 00:28:52,599
לורל היה בחיים.

518
00:28:52,601 --> 00:28:54,234
אתה לא יודע את זה.

519
00:28:54,236 --> 00:28:55,769
Oliver ממשיך לומר
אותו הדבר,

520
00:28:55,771 --> 00:28:56,970
רק אמשיך
דרך זה

521
00:28:56,972 --> 00:28:58,538
שוב ושוב
בראש שלי,

522
00:28:58,540 --> 00:29:00,607
ו-

523
00:29:00,609 --> 00:29:02,509
זה נכון.

524
00:29:02,511 --> 00:29:04,210
הדבר היחיד
אני לא מבין

525
00:29:04,212 --> 00:29:05,945
הוא איך יכול להיות שיש לי
הייתי כל כך עיוורת.

526
00:29:05,947 --> 00:29:08,047
- . ובכן, Andy שלך
אחי, אתה יודע?

527
00:29:08,049 --> 00:29:10,016
אנחנו יוצאים מן הכלל.
בשביל המשפחה

528
00:29:10,018 --> 00:29:11,885
כן...

529
00:29:11,887 --> 00:29:13,753
, אני האחד
שאת כל הזמן אומרת Oliver

530
00:29:13,755 --> 00:29:15,522
אין נקודה עיוורת
בשביל המשפחה

531
00:29:15,524 --> 00:29:17,791
, אתה לוקח
האשמה על משהו

532
00:29:17,793 --> 00:29:19,993
, זו לא אשמתך.

533
00:29:19,995 --> 00:29:22,362
אתה פשוט אחד
כובסת משם

534
00:29:22,364 --> 00:29:27,200
מ באמת
המלכה Oliver מדהים
התחזות,

535
00:29:27,202 --> 00:29:28,868
אבל סתם
נספר Oliver,

536
00:29:28,870 --> 00:29:32,172
מה קרה
לא הייתה אשמתך,

537
00:29:32,174 --> 00:29:36,342
ויהיה עלי דפנה
רציתי שתדע את זה.

538
00:29:37,779 --> 00:29:39,913
- מה זה?
? אוולין חדה.

539
00:29:39,915 --> 00:29:41,414
זיהוי פנים
אותה בחוץ

540
00:29:41,416 --> 00:29:43,550
בסטאר-סיטי פלאזה.

541
00:29:43,552 --> 00:29:45,084
ג'ון: מה היא
עושה שם?

542
00:29:45,086 --> 00:29:47,120
שם
ruvé darhk הוא.

543
00:29:47,122 --> 00:29:48,721
היא מקבלת
נקמה על
המשפחה שלה.

544
00:29:48,723 --> 00:29:51,191
- , ובכן, אם היא הולכת
להרוג את ruvé darhk,
הקול שלי היא כן.

545
00:29:51,193 --> 00:29:52,692
זה לא פשוט
להרוג את ruvé darhk.

546
00:29:52,694 --> 00:29:54,260
במסכה הזו,
בהתחפושת הזאת,

547
00:29:54,262 --> 00:29:56,229
היא רצח
הירושה של לורל

548
00:30:15,517 --> 00:30:17,016
פקח עיניים.

549
00:30:17,018 --> 00:30:18,885
היא שם בחוץ איפשהו.

550
00:30:18,887 --> 00:30:20,353
אני באתר.
אין שום סימן של אוולין.

551
00:30:24,192 --> 00:30:26,559
כן. אז
אנטי-הפורעת
כוח המשימה,

552
00:30:26,561 --> 00:30:29,863
והם באו
מוכן לשחק.

553
00:30:29,865 --> 00:30:32,031
אנחנו צריכים למצוא
הבחורה הזו לפניהם.

554
00:30:32,033 --> 00:30:33,466
- היי!

555
00:30:33,468 --> 00:30:34,567
כותרת אולי

556
00:30:39,808 --> 00:30:42,141
גברתי, את לא צריכה
להיות פה.

557
00:30:42,143 --> 00:30:43,343
מצחיק.

558
00:30:43,345 --> 00:30:46,212
עמדתי לספר לך
אותו הדבר.

559
00:30:54,656 --> 00:30:55,922
את הקנרית השחורה
היא בבניין.

560
00:30:55,924 --> 00:30:58,024
אני צריך להכניס אותך
במיקום מאובטח.

561
00:30:58,026 --> 00:31:00,326
, לעשות
אין דבר כזה-

562
00:31:00,328 --> 00:31:02,428
תן לה לחזור.

563
00:31:02,430 --> 00:31:05,565
לתת לה לנסות.

564
00:31:05,567 --> 00:31:06,699
מצאתי אותה.
קומה 2,

565
00:31:06,701 --> 00:31:08,101
200 מטרים בלבד
באולם הנשפים ליברטי,

566
00:31:08,103 --> 00:31:10,136
ruvé darhk, ויש לו הרבה
של הרבה אנשים חפים מפשע.

567
00:31:10,138 --> 00:31:11,304
על זה.

568
00:31:14,543 --> 00:31:16,743
Unh!

569
00:31:21,683 --> 00:31:23,950
לא!

570
00:31:23,952 --> 00:31:26,452
אל תיכנס לשם.

571
00:31:26,454 --> 00:31:28,421
לברוח.

572
00:31:28,423 --> 00:31:31,057
אני לא יכול לעשות את זה.

573
00:31:31,059 --> 00:31:33,026
אתה לא יכול לעשות את זה.

574
00:31:35,163 --> 00:31:36,930
אני יודע שאתה רוצה
נקמה על כוורת

575
00:31:36,932 --> 00:31:40,033
על מה שהם עשו
להורים שלך,

576
00:31:40,035 --> 00:31:41,634
, אבל זה לא
הדרך.

577
00:31:41,636 --> 00:31:43,503
זו הדרך היחידה
השארתי.

578
00:31:51,079 --> 00:31:52,512
אוולין, לא!

579
00:31:54,482 --> 00:31:56,115
Agh!

580
00:31:56,117 --> 00:31:59,252
נכשלת העיר הזאת!

581
00:31:59,254 --> 00:32:00,787
אני מבין זה
אתה מנסה

582
00:32:00,789 --> 00:32:03,323
כדי לבצע
דברים נכון.

583
00:32:03,325 --> 00:32:06,059
זה לא איך אתה
קבל הצדק נעשה.

584
00:32:06,061 --> 00:32:09,596
מה ידעת
על המוטיב
הקנרית השחורה?

585
00:32:09,598 --> 00:32:12,231
מה עשית
יודעים על מה
היא עמדה?

586
00:32:12,233 --> 00:32:14,968
היא היה שם באותו הלילה.

587
00:32:14,970 --> 00:32:16,536
ראיתי אותה.

588
00:32:16,538 --> 00:32:19,038
ואז אתה
ראיתי איזה
האישה שהיא הייתה.

589
00:32:19,040 --> 00:32:22,141
היא היה גיבור.

590
00:32:22,143 --> 00:32:26,346
עכשיו אולי אתה
לובש את המסכה
מסיבה מסוימת,

591
00:32:26,348 --> 00:32:29,983
אבל כרגע.
אני צריך
שאל את עצמך

592
00:32:29,985 --> 00:32:32,518
מה הייתי
הציפור השחורה
רוצה לעשות?

593
00:32:47,402 --> 00:32:48,401
קדימה.

594
00:32:58,713 --> 00:33:00,079
לעצור אותו!

595
00:33:00,081 --> 00:33:02,115
ראיתי את זה
את הסרט.

596
00:33:17,966 --> 00:33:19,399
פליסיטי: אין סימן אוולין.

597
00:33:19,401 --> 00:33:20,700
הילד בטח גילה
עקבתי אחרי אותה.

598
00:33:20,702 --> 00:33:22,969
תיאה: באמת
פספסתי אותה.
לשם היום.

599
00:33:22,971 --> 00:33:25,104
בדרך, היא הייתה
שם בחוץ.

600
00:33:25,106 --> 00:33:27,507
ברוח, כלומר,
לא בתוך בור לזרוס
בקטע,

601
00:33:27,509 --> 00:33:30,510
, בסופו של דבר, והיא
אבל עשית בחירה נכונה.

602
00:33:30,512 --> 00:33:32,111
לדעתי, לורל
הייתה נהנית מזה
היא השראה מישהו.

603
00:33:32,113 --> 00:33:34,013
איך אתה יכול
להגיד את זה?

604
00:33:34,015 --> 00:33:35,815
אוולין חדה רק
הרס

605
00:33:35,817 --> 00:33:38,751
הזיכרון של לורל
שם בחוץ הלילה.

606
00:33:38,753 --> 00:33:40,453
עכשיו את הקנרית השחורה של
רק הולך להיזכר

607
00:33:40,455 --> 00:33:42,388
במה
אוולין עשה.

608
00:33:42,390 --> 00:33:44,791
אוולין איננה
הציפור השחורה

609
00:33:44,793 --> 00:33:47,360
, כל עיתונאי
אדם עם מצלמה

610
00:33:47,362 --> 00:33:49,462
בחדר.
היא הייתה.

611
00:33:49,464 --> 00:33:53,700
Ruvé darhk הולך
ודאו שכולם
רואה את הצילומים.

612
00:33:53,702 --> 00:33:55,802
ככל השאר
של העולם
הוא מודאג,

613
00:33:55,804 --> 00:34:01,274
הוא הקנרית השחורה
עכשיו סחב האקדח.
רוצח לעתיד.

614
00:34:01,276 --> 00:34:03,142
אני לא אוותר
זה יקרה

615
00:34:05,013 --> 00:34:07,380
, קוונטין.

616
00:34:07,382 --> 00:34:10,783
מעולם לא חשבתי.
היינו כאן שוב.

617
00:34:10,785 --> 00:34:12,285
, גם אני.

618
00:34:12,287 --> 00:34:15,822
הנחתי שאנחנו
נענשתי מספיק
בפעם הראשונה.

619
00:34:15,824 --> 00:34:17,356
היינו.

620
00:34:17,358 --> 00:34:21,794
, לפחות
לזמן מה,

621
00:34:21,796 --> 00:34:23,696
אז שרה
חזרו אלינו.

622
00:34:27,268 --> 00:34:30,403
אני לא חושב זה
לא יקרה הפעם

623
00:34:30,405 --> 00:34:32,739
איך אתה יכול
להגיד את זה?

624
00:34:32,741 --> 00:34:36,042
הבנות שלנו תמיד
חזור אלינו,
קוונטין.

625
00:34:36,044 --> 00:34:39,112
כן, אולי לפני
אבל לא הפעם.

626
00:34:39,114 --> 00:34:41,380
סליחה, דינה.
מה?

627
00:34:43,084 --> 00:34:44,851
, היא מעולם לא
חוזר.

628
00:34:46,721 --> 00:34:48,888
היא...

629
00:34:48,890 --> 00:34:52,325
שר: יש מר קווין
מתבקש לומר כמה מילים.

630
00:35:06,040 --> 00:35:07,874
, אה...

631
00:35:07,876 --> 00:35:09,375
זה לא נראה נכון.

632
00:35:09,377 --> 00:35:12,645
, ידעתי
לורל לאנס אהלך

633
00:35:15,083 --> 00:35:17,884
כמעט כל חייה.

634
00:35:17,886 --> 00:35:21,187
היא הייתה חברה שלי
ואהבתי אותה

635
00:35:21,189 --> 00:35:23,790
, לפני שהיא מתה
הייתי, הייתי בר מזל מספיק

636
00:35:23,792 --> 00:35:28,628
לשמוע לה לספר לי.
גם היא אהבה אותי.

637
00:35:28,630 --> 00:35:31,931
לאנס לורל הפך לעורך דין
כדי לעזור לאנשים

638
00:35:31,933 --> 00:35:33,699
שהופיעו חסרי אונים.

639
00:35:33,701 --> 00:35:36,302
היא רצתה לתת
הקול השקט,

640
00:35:36,304 --> 00:35:41,040
אבל רק להיות עורך דין
לא היה מספיק.

641
00:35:41,042 --> 00:35:44,577
היא רצתה לעשות יותר
עבור אותם אנשים

642
00:35:44,579 --> 00:35:46,212
, בשביל העיר

643
00:35:46,214 --> 00:35:49,182
כי היא אהבה
העיר הזאת כל כך הרבה.

644
00:35:49,184 --> 00:35:52,385
עד עכשיו, כולם יודעים
לורל נרצח

645
00:35:52,387 --> 00:35:54,520
ברזל הגולן
מרד אסירים,

646
00:35:54,522 --> 00:36:01,227
, ובזמן זה נכון שהיא הייתה
עוזר התובע המחוזי,

647
00:36:01,229 --> 00:36:03,596
זה לא מה שהיא הייתה
עושה שם באותו הלילה.

648
00:36:03,598 --> 00:36:06,365
, לפני שהיא מתה
לאורל סיפרה לי את האמת-

649
00:36:08,303 --> 00:36:10,903
לורל ללאנס
הציפור השחורה

650
00:36:15,009 --> 00:36:17,443
בימים האחרונים,

651
00:36:17,445 --> 00:36:19,645
יש לי לשבת
ולהקשיב לאנשים

652
00:36:19,647 --> 00:36:22,148
לנסות ולצייר
הקנרית השחורה בתור פושע.

653
00:36:22,150 --> 00:36:23,683
היא לא היה פושע.

654
00:36:23,685 --> 00:36:25,117
היא היה גיבור.

655
00:36:25,119 --> 00:36:28,054
היא היה גיבור
בכל דרך

656
00:36:28,056 --> 00:36:30,323
כי אדם יכול להיות,

657
00:36:30,325 --> 00:36:32,458
ואם לורל היו כאן,

658
00:36:32,460 --> 00:36:34,627
אני יודע שהיא
מצפה מאיתנו

659
00:36:34,629 --> 00:36:37,830
כדי לעמוד בציפיות הדוגמה
כי היא להגדיר.

660
00:36:41,202 --> 00:36:43,603
היא הייתה רוצה
כדי להציל את העיר שלנו.

661
00:37:09,697 --> 00:37:11,631
Oliver, קריינות: לוראל היקר,
כתבתי את המכתב הזה

662
00:37:11,633 --> 00:37:13,132
כי אני לא
יש את האומץ

663
00:37:13,134 --> 00:37:15,601
כדי לראות את האכזבה.
על הפנים שלך.

664
00:37:15,603 --> 00:37:17,803
אני יודע אתה הולך קדימה
לעשות דברים מדהימים,

665
00:37:17,805 --> 00:37:20,239
כדי לעזור לאנשים, ולהעלות
העיר הזאת למעלה

666
00:37:20,241 --> 00:37:21,474
כי זה מי שאתה,

667
00:37:21,476 --> 00:37:22,775
זה מי אתה
תמיד היה,

668
00:37:22,777 --> 00:37:25,344
ובגלל זה אני
צריך ללכת מכאן.

669
00:37:25,346 --> 00:37:27,079
רק לעכב אותך.

670
00:37:27,081 --> 00:37:28,347
אתה הגיבור, לורל.

671
00:37:28,349 --> 00:37:29,882
אולי עוד אחזור בסופו של דבר,

672
00:37:29,884 --> 00:37:33,552
אבל כרגע, אני חייב
לבלות קצת זמן לבד.

673
00:37:33,554 --> 00:37:35,988
אני מקווה שיום אחד. תצטרך
להבין את ההחלטה שלי.

674
00:37:35,990 --> 00:37:37,657
לעולם לא אפקפק האהבה שלי אליך.

675
00:37:37,659 --> 00:37:39,558
שתמיד ראית
הטוב שבי

676
00:37:39,560 --> 00:37:42,328
כי תמיד
היה לי את המיטב.

677
00:37:42,330 --> 00:37:44,764
כל אהבתי, Oliver.

678
00:38:05,219 --> 00:38:08,354
מצטער שפספסתי
ההלוויה.

679
00:38:08,356 --> 00:38:09,956
- זום?
- כן.

680
00:38:09,958 --> 00:38:12,525
היה זמן
אני חשבתי
זה היה אשמתי,

681
00:38:12,527 --> 00:38:15,161
שהבאתי
את החשכה עלינו,

682
00:38:15,163 --> 00:38:17,163
אבל עכשיו אני יודע שזה קשור
זו לא אשמתי

683
00:38:17,165 --> 00:38:19,198
זו האחריות שלי.

684
00:38:19,200 --> 00:38:21,968
אחריות
לעשות מה?

685
00:38:21,970 --> 00:38:23,869
לשים לזה סוף.

686
00:38:23,871 --> 00:38:25,438
אני הולך להרוג אותו.

687
00:38:25,440 --> 00:38:27,673
יש משהו
אני יכול לעשות?

688
00:38:27,675 --> 00:38:29,508
אני רוצה להיות
לבד.

689
00:39:25,233 --> 00:39:26,932
אתה בסדר?

690
00:39:29,804 --> 00:39:31,070
אתה?

691
00:39:34,909 --> 00:39:36,809
מס

692
00:39:36,811 --> 00:39:39,412
אתה יודע מה אתה
יש לעשות, נכון?

693
00:39:41,182 --> 00:39:43,582
אתה צריך להרוג
הבן זונה.

694
00:39:44,952 --> 00:39:46,118
, אני יודע.

695
00:39:48,322 --> 00:39:51,257
אני לא יודע איך.

696
00:39:51,259 --> 00:39:52,625
בגלל הקסם שלו.

697
00:39:52,627 --> 00:39:55,928
אמא שלו...
זה חזק מדי.

698
00:39:57,832 --> 00:40:01,600
ראיתי את זה בעבר.
חזרה על ליאן יו,

699
00:40:01,602 --> 00:40:06,105
וזה לא
רק קסם.

700
00:40:07,975 --> 00:40:09,608
, זה החושך,

701
00:40:09,610 --> 00:40:11,644
, בכל פעם שיש לי
יוצא נגד זה,

702
00:40:11,646 --> 00:40:14,180
הלכתי לשום מקום.

703
00:40:14,182 --> 00:40:15,614
זה—

704
00:40:17,452 --> 00:40:19,518
הוא מרגיש
בלתי ניתן לעצירה.

705
00:40:19,520 --> 00:40:21,821
אני מסרב
מאמינה בזה

706
00:40:23,257 --> 00:40:25,925
ואני מסרבת לתת
אתה מאמין בזה

707
00:40:25,927 --> 00:40:28,994
אם darhk ינצח.
לאורל מתה לחינם.

708
00:40:30,865 --> 00:40:32,665
התאהבתי בך
מסיבות רבות,

709
00:40:32,667 --> 00:40:36,769
ואחת מהסיבות האלה
הוא זה אותך תמיד
למצוא דרך,

710
00:40:36,771 --> 00:40:39,538
ויש לך למצוא
בדרך עכשיו

711
00:40:39,540 --> 00:40:41,407
עבור לוראל,

712
00:40:41,409 --> 00:40:42,975
של העיר...

713
00:40:46,247 --> 00:40:48,180
עבור כולנו.