1
00:00:02,200 --> 00:00:03,743
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:03,994 --> 00:00:07,455
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
,הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,706 --> 00:00:08,957
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,291 --> 00:00:10,876
אבל הגישה הישנה שלי
.לא הספיקה

5
00:00:11,168 --> 00:00:12,419
.נאלצתי להפוך למישהו אחר

6
00:00:13,003 --> 00:00:15,463
.נאלצתי להפוך למשהו אחר

7
00:00:15,839 --> 00:00:18,341
.נאלצתי להפוך לחץ הירוק

8
00:00:19,050 --> 00:00:20,385
:"בפרקים הקודמים של "החץ

9
00:00:20,594 --> 00:00:22,304
הגלולות הקטנות
הצהובות האלה שבלעתם

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,389
,עושות כמה דברים מעניינים

11
00:00:24,723 --> 00:00:27,475
.לרבות הפיכתכם לצייתנים

12
00:00:27,642 --> 00:00:29,895
הודות לאצות שהנדסנו
,ממפרץ סטאר סיטי

13
00:00:30,103 --> 00:00:32,314
אפשר לנשום
.את האוויר כאן למטה

14
00:00:32,480 --> 00:00:35,692
ג'נסיס כמעט מוכן. אנחנו קרובים
.מדי בשביל לשחק משחקים

15
00:00:35,859 --> 00:00:37,819
?את זוכרת מה הבטחתי לך
.התחלה חדשה-

16
00:00:38,028 --> 00:00:38,987
,והיא תהיה לך

17
00:00:40,238 --> 00:00:42,616
אחרי שנביא
.את העולם הזה אל קצו

18
00:00:42,824 --> 00:00:44,993
.אנדי עובד עם דארק
.הוא עבד איתו לאורך כל הזמן

19
00:00:45,160 --> 00:00:47,913
.אנדי
.אחיך הרחק מהישג ידך, מר דיגל-

20
00:00:48,121 --> 00:00:49,748
אילו הקשבתי לך
,במקום לבטוח באח שלי

21
00:00:49,998 --> 00:00:51,333
.לורל הייתה עכשיו בחיים

22
00:00:51,541 --> 00:00:53,335
,אם דארק ינצח
.מותה של לורל היה לשווא

23
00:00:53,501 --> 00:00:56,046
הוא מרגיש שאף אחד לא יכול לעצור
.בעדו. -בגלל כוחות הקסם שלו

24
00:00:56,171 --> 00:00:57,005
.הם חזקים מדי

25
00:00:57,172 --> 00:01:00,759
,אתה תמיד מוצא דרך
.ואתה חייב למצוא דרך עכשיו

26
00:01:03,720 --> 00:01:06,056
.זה לא הזמן לפאניקה

27
00:01:06,222 --> 00:01:07,390
.הנחנו לו להירקב בכלא

28
00:01:08,266 --> 00:01:11,811
אין לי ספק שאתה מפריז
,ביכולות המחילה של דמיאן דארק

29
00:01:12,312 --> 00:01:13,980
.אם בכלל יש לו יכולות כאלה

30
00:01:14,189 --> 00:01:18,360
,במקרה שדמיאן יפעל בחוסר היגיון
.נקטתי אמצעי זהירות

31
00:01:19,444 --> 00:01:22,781
.חבר'ה שלי
.מזמן לא התראינו

32
00:01:23,114 --> 00:01:24,991
.הבאתי את החבורה שלי
.אני מקווה שלא אכפת לכם

33
00:01:25,617 --> 00:01:26,993
?מה קרה לאיאן ולג'ודי

34
00:01:27,160 --> 00:01:29,621
הם נדבקו בשפעת הלא נעימה
?הזאת שמסתובבת לאחרונה

35
00:01:29,788 --> 00:01:32,582
היו מי שחששו מהפגישה הזאת
בהתחשב בעובדה

36
00:01:32,749 --> 00:01:34,501
?שכולכם נטשתם אותי בכלא

37
00:01:35,043 --> 00:01:36,169
.אני באתי לבקר

38
00:01:36,419 --> 00:01:40,465
מישהו צריך ללמד את ארגון הרשע
.הזה לקח בעזרה לחברים

39
00:01:40,715 --> 00:01:42,634
אני בטוח שזו הייתה
.בסך הכול אי-הבנה

40
00:01:42,926 --> 00:01:46,429
הרי למה שאסמוך בלעדית
?על המילה של מלקולם מרלין

41
00:01:46,638 --> 00:01:49,099
.לפעמים הוא טומן את ידו בצלחת
.משעשע-

42
00:01:49,265 --> 00:01:52,769
והמועצה המהוללת שלנו
.שיתפה פעולה זמן רב כל כך

43
00:01:52,977 --> 00:01:55,522
אני שמחה שאתה עדיין
.נותן בנו אמון. -בוודאי

44
00:01:55,689 --> 00:01:59,234
היה לי הרבה זמן להרהורים
.בזמן שהייתי בכלא

45
00:01:59,567 --> 00:02:04,364
,בעיקר על דת ועוגות בחושות
אבל לאחר מחשבה רבה הבנתי ש

46
00:02:04,531 --> 00:02:08,576
.אה, כמעט שכחתי
האם תקופת הכליאה הקצרה שלי

47
00:02:08,743 --> 00:02:11,162
?עיכבה בכלל את ג'נסיס
.ודאי שלא-

48
00:02:11,496 --> 00:02:14,457
ג'נסיס הוא גדול בהרבה
.מאדם אחד בלבד

49
00:02:19,254 --> 00:02:20,797
.אתה מקבל כוכב זהב

50
00:02:21,881 --> 00:02:25,301
,איפה הייתי? אה, כן
.ההתגלות שהייתה לי בכלא

51
00:02:25,593 --> 00:02:27,929
אם הצלחתי להימלט מהכלא
,ללא עזרתכם

52
00:02:28,054 --> 00:02:29,848
?בשביל מה אני צריך אתכם

53
00:02:33,309 --> 00:02:36,938
מיילו, לא הקדשת תשומת לב
?לכל מה שקורה, נכון

54
00:02:42,402 --> 00:02:44,529
עוד מישהו רוצה לעשות
?משהו טיפשי

55
00:02:45,155 --> 00:02:46,239
?אף אחד

56
00:02:47,031 --> 00:02:48,074
.חבל

57
00:02:49,033 --> 00:02:52,412
,גבירותיי ורבותיי
,ואלה שהלכו לעולמם לא מזמן

58
00:02:52,829 --> 00:02:56,916
הגיע הזמן לפתוח
.בשלב האחרון של ג'נסיס

59
00:03:06,468 --> 00:03:10,472
מיילו ארמיטז'. משטרת סטאר סיטי
.מצאה אותו בסמטה באלנדייל

60
00:03:10,722 --> 00:03:12,056
ובצד השני של העיר

61
00:03:13,516 --> 00:03:15,768
.פדרה ניקסון
?טוב, אז מה אני מפספסת-

62
00:03:15,894 --> 00:03:16,936
.שניהם היו חברים בכוורת

63
00:03:17,103 --> 00:03:18,980
את בטח לא מזהה את פדרה
,ואת מיילו עכשיו כשהם מתים

64
00:03:19,147 --> 00:03:21,065
או שאולי היית עסוקה בהימלטות
כדי להציל את חייך, אבל

65
00:03:21,232 --> 00:03:22,775
הם היו עם דארק
.כשהוא החזיק בנו כבני ערובה

66
00:03:22,942 --> 00:03:23,776
.ועכשיו הם מתים

67
00:03:24,027 --> 00:03:26,821
מה, אז אתם חושבים
?שלוני מאצ'ין הפסיכי חזר העירה

68
00:03:26,988 --> 00:03:28,823
,לא, הוא נוטר טינה לדארק
.לא לכוורת

69
00:03:28,990 --> 00:03:30,033
?אתה חושב שדארק נפטר מכולם

70
00:03:30,325 --> 00:03:32,327
חברי כוורת לא נקפו אצבע
.כדי לחלץ אותו מכלא איירון הייטס

71
00:03:32,535 --> 00:03:33,536
.אנדי ומרלין עשו את כל זה

72
00:03:33,703 --> 00:03:36,247
,טוב, אז אם דארק מחסל חשבונות
.זה אולי הזמן להכות בו

73
00:03:36,414 --> 00:03:38,833
.ראינו איזו עוצמה יש לו

74
00:03:39,000 --> 00:03:40,210
אני לא יכול להסתכן בכך
.שנאבד עוד מישהו

75
00:03:40,376 --> 00:03:41,669
אנחנו לא יכולים לשבת
.בחיבוק ידיים, אוליבר

76
00:03:41,836 --> 00:03:43,838
,אנחנו לא יושבים בחיבוק ידיים
,אבל לפני שנעשה משהו

77
00:03:44,005 --> 00:03:46,174
אנחנו חייבים לדעת שאנחנו
.יכולים לפעול נגד הקסמים שלו

78
00:03:46,341 --> 00:03:49,677
?זה בכלל אפשרי
.אני חושב שאולי כן-

79
00:03:50,303 --> 00:03:52,263
סוף כל סוף הצלחתי
.ליצור קשר עם קונסטנטין

80
00:03:52,388 --> 00:03:54,182
הוא קישר אותי עם מישהו
שלדעתו יוכל אולי

81
00:03:54,474 --> 00:03:57,018
ללמד אותי להתגונן
.מפני הקסמים של דארק

82
00:03:57,143 --> 00:04:00,355
טוב, אני לא אומרת את זה
,רק כי אני אוהבת את הארי פוטר

83
00:04:00,521 --> 00:04:03,066
אבל למה לא כולנו
?לומדים לעשות את זה

84
00:04:03,233 --> 00:04:04,817
ובכן, כי קל יותר להגיד את זה
,מאשר לעשות את זה

85
00:04:04,943 --> 00:04:06,861
.ומתברר שזה גם די מסוכן

86
00:04:11,950 --> 00:04:14,619
טוב, אם כך, אני יכולה לצאת
?לסוף שבוע עם אלכס

87
00:04:15,203 --> 00:04:17,997
,הוא רוצה לנסוע קצת
.לנקות את הראש

88
00:04:18,164 --> 00:04:19,582
.זה נשמע רעיון טוב
אני חושב ש

89
00:04:20,416 --> 00:04:22,377
למען האמת, אני חושב שכדאי
.לכולם לצאת לחופשה קצרה

90
00:04:22,794 --> 00:04:24,003
,תשמרו על פרופיל נמוך
,אבל תהיו זמינים

91
00:04:24,337 --> 00:04:28,591
.ונטפל בדארק כשאחזור
.בסדר-

92
00:04:34,472 --> 00:04:35,390
.תכניס אותו

93
00:04:41,020 --> 00:04:42,021
?אכפת לך לצאת

94
00:04:42,355 --> 00:04:43,648
,היי, את
?איך את מחזיקה מעמד

95
00:04:44,107 --> 00:04:47,860
את... כבר נראית
.טוב יותר בעבר

96
00:04:48,861 --> 00:04:51,948
בהתחשב בעובדה שביליתי שבועיים
,בבונקר משוריין עשוי טונגסטן

97
00:04:52,115 --> 00:04:53,157
.אני חושבת שאני נראית לא רע

98
00:04:54,742 --> 00:04:57,829
?אתה רעב
?כמה זמן זה יושב שם-

99
00:04:58,788 --> 00:05:01,207
,זה מארוחת הצהריים
.אולי אפילו של היום

100
00:05:01,374 --> 00:05:02,208
.כן, נראה לי שאוותר

101
00:05:02,917 --> 00:05:05,712
אוליבר נוסע הערב
.לאיזה סיור קסם מסתורי

102
00:05:05,962 --> 00:05:09,382
הוא רוצה שלא אזוז
.ולא אעשה כלום עד שהוא חוזר

103
00:05:09,590 --> 00:05:11,676
?סיור קסם מסתורי
.כן, זה סיפור ארוך-

104
00:05:12,427 --> 00:05:15,930
אבל העניין הוא
שהוא חושב שזה מסוכן מדי

105
00:05:16,097 --> 00:05:17,515
שמישהו מאיתנו ירדוף
אחר דארק או אחר אנדי

106
00:05:17,682 --> 00:05:19,726
עד שהוא ירכוש
.את הידע המתאים בקסמים

107
00:05:19,934 --> 00:05:21,185
.אני רואה שאתה מתלהב מהרעיון

108
00:05:21,853 --> 00:05:24,480
,אם אתה חושב שלך קשה
תנסה לזכור שלא אותך

109
00:05:24,647 --> 00:05:27,316
.מחזיקים כלוא בקופסת מתכת
.אוי, מותק-

110
00:05:28,985 --> 00:05:33,531
,דיברנו על זה. אנדי היה בתוך ארגוס
.הוא היה בתוך הבית שלנו

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,701
מסוכן מדי שתהיי עכשיו
.באחד מהמקומות האלה

112
00:05:38,911 --> 00:05:40,496
אני לא רוצה שגם את תהיי
.בשום מקום אחר

113
00:05:45,001 --> 00:05:46,794
.תפסתי אותך, תפסתי אותך

114
00:05:49,005 --> 00:05:51,382
תן לסוכנים שלי לראות
.מה הם יוכלו למצוא. -כן

115
00:05:51,924 --> 00:05:53,468
וגם אם אתה לא רוצה
,לשמוע את זה

116
00:05:54,719 --> 00:05:56,053
.יש משהו בדבריו של אוליבר

117
00:05:56,971 --> 00:05:59,682
מסוכן מדי לצאת נגד כוורת
.חצי מוכנים, ג'ון

118
00:06:00,141 --> 00:06:02,059
המצב תמיד רציני
.כשאת קוראת לי ג'ון

119
00:06:02,226 --> 00:06:07,023
ובכן, ג'ון, אולי תהיה מועיל
.ותביא חיתולים כשאתה יוצא

120
00:06:07,482 --> 00:06:09,859
הם תכף נגמרים לנו ואני לא אוהבת
.לבקש מהאנשים שלי לקנות אותם

121
00:06:10,026 --> 00:06:10,860
.אין בעיה

122
00:06:13,404 --> 00:06:15,239
?תחזור בעוד שעה
.או פחות-

123
00:06:17,283 --> 00:06:18,576
.תגידי ביי לאבא

124
00:06:37,762 --> 00:06:40,973
.אתה גר כאן למטה
.היה נראה לי הכי הגיוני-

125
00:06:41,307 --> 00:06:44,852
?איפה כל הדברים שלך
.באחסון. אני לא צריך הרבה-

126
00:06:45,102 --> 00:06:46,479
,אולי עציץ

127
00:06:46,646 --> 00:06:48,898
.כמו שרך או משהו כזה

128
00:06:49,065 --> 00:06:51,859
.הם משגשגים במקומות כאלה
?איך יכולתי לשכוח-

129
00:06:53,694 --> 00:06:54,987
?באת להגיד לי שלום

130
00:06:55,238 --> 00:06:57,865
לא היית נדיב בפרטים
על המורה הזה לקסמים

131
00:06:58,032 --> 00:07:00,576
.שקונסטנטין הפנה אותך אליו
.זו שיטת הפעולה שלי-

132
00:07:00,743 --> 00:07:02,411
אל תדבר אליי
.כמו שאתה מדבר לכולם

133
00:07:04,538 --> 00:07:06,624
?ממה אתה מודאג כל כך
,האליל של דארק-

134
00:07:07,124 --> 00:07:10,503
,סוג הקסם שהוא משתמש בו
ראיתי אותו לוקח אנשים טובים

135
00:07:12,838 --> 00:07:16,842
,והופך אותם לאפלים, לחסרי נשמה
.כמעט בלתי אנושיים

136
00:07:17,134 --> 00:07:18,636
?ואתה חושש שזה יקרה לך

137
00:07:18,803 --> 00:07:21,264
.אפשר לטעון שאני כבר במצב הזה
.זה לא מצחיק-

138
00:07:21,430 --> 00:07:22,431
.אני לא מתלוצץ

139
00:07:23,808 --> 00:07:28,938
אין דבר שאני לא מוכן לעשות
,כדי לנקום את מותה של לורל

140
00:07:30,648 --> 00:07:32,900
כדי למנוע מדארק
.לפגוע באדם נוסף

141
00:07:34,527 --> 00:07:36,696
ואני באמת לא יודע
.לאן הדרך הזאת תוביל

142
00:07:37,446 --> 00:07:38,447
.אני באה איתך

143
00:07:40,491 --> 00:07:42,159
פליסיטי
העובדה שאנחנו לא זוג-

144
00:07:42,326 --> 00:07:44,161
לא אומרת שאתה צריך
.לעשות את זה לבד

145
00:07:45,121 --> 00:07:46,288
וכבר הזמנתי
.את מטוס הסילון של החברה

146
00:07:46,414 --> 00:07:49,333
מר דניס זועם עליי
.והזמנתי לנו חדר... חדרים

147
00:07:51,043 --> 00:07:52,086
.עם נקודות שצברתי

148
00:07:52,211 --> 00:07:53,796
יש בכלל טעם לנסות לשכנע אותך
?לא לעשות את זה

149
00:07:54,088 --> 00:07:57,299
.לא. פגשת את אמא שלי
.אותו דנ"א

150
00:08:09,353 --> 00:08:11,522
- התאמה -

151
00:08:25,453 --> 00:08:26,620
?ראית כאן עוד מישהו

152
00:08:27,371 --> 00:08:28,497
?באיזה כיוון

153
00:08:28,956 --> 00:08:30,708
.תסתלק מכאן. מיד

154
00:08:41,302 --> 00:08:42,511
?מה לעזאזל

155
00:08:44,680 --> 00:08:45,514
,מצטער, בן אדם

156
00:08:46,432 --> 00:08:47,725
!אבל אני לא משחק יותר

157
00:08:49,226 --> 00:08:51,270
עדיין יש לך הרפלקסים
.המהירים האלה, ג'ון

158
00:08:52,438 --> 00:08:54,064
חבל שהם לא הצליחו
.להציל את השותפה שלך

159
00:08:54,231 --> 00:08:55,566
!שלא תעז להגיד עליה כלום

160
00:08:55,733 --> 00:08:57,777
.יש לך אקדח
!תכריח אותי

161
00:09:18,631 --> 00:09:21,300
"החץ"

162
00:09:21,467 --> 00:09:23,052
עונה 4: פרק 20
"ג'נסיס"
+

163
00:09:29,665 --> 00:09:31,250
,היי, מותק
.קצת קשה לי לדבר כרגע

164
00:09:31,750 --> 00:09:34,253
.זה משהו שתרצה לדעת
.האיתור הלווייני זיהה את אנדי

165
00:09:36,296 --> 00:09:38,173
.תני לי לנחש
,הוא איפשהו מדרום לרחוב מיין

166
00:09:38,340 --> 00:09:40,426
?בין גרמרסי לאדיסון, נכון
?איך ידעת-

167
00:09:40,843 --> 00:09:42,469
כי אנחנו יורים זה על זה
.ברגע זה

168
00:09:42,719 --> 00:09:45,180
,ג'וני. -תוכלי לצעוק עליי אחר כך
.רק תשלחי תגבורת

169
00:09:45,431 --> 00:09:46,890
.הוא בתחנת הכוח גרמרסי

170
00:09:47,433 --> 00:09:48,767
כמה מהר האנשים שלך
?יכולים להגיע לכאן

171
00:09:49,977 --> 00:09:51,937
.חמש דקות, עשר לכל היותר
.זה יותר מדי-

172
00:09:53,105 --> 00:09:54,314
.ג'וני, אתה חייב לחכות

173
00:09:54,481 --> 00:09:56,191
.אין לך שום יתרון טקטי

174
00:09:56,358 --> 00:09:58,444
,לילה, אני לא יכול לחכות
.אחרת הוא יחמוק

175
00:09:58,610 --> 00:09:59,695
,אני לא יכול לאפשר לזה לקרות
.לא שוב

176
00:09:59,903 --> 00:10:01,905
.שיקול הדעת שלך מוטה
,יכול להיות-

177
00:10:02,698 --> 00:10:04,241
.אבל זה לא אומר שאני טועה
!תגיעי לכאן

178
00:10:06,577 --> 00:10:07,411
!ג'וני

179
00:10:08,495 --> 00:10:09,538
!ג'וני

180
00:10:11,248 --> 00:10:13,125
- האב סיטי -

181
00:10:13,876 --> 00:10:17,212
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים
.את חדר המהמרים הכבדים-

182
00:10:18,172 --> 00:10:19,590
כשאמרת שמצאת מישהו
,שילמד אותך קסמים

183
00:10:19,965 --> 00:10:22,342
חשבתי על ראש הר
,או על מקדש

184
00:10:22,509 --> 00:10:25,304
לא על הקזינו המחתרתי היוקרתי
.בהאב סיטי

185
00:10:26,180 --> 00:10:29,224
,טוב, עם קונסטנטין
.למדתי לצפות לבלתי צפוי

186
00:10:31,894 --> 00:10:33,145
.אני מהמר על פורטונה

187
00:10:35,856 --> 00:10:37,733
הוא היה קצת עמום
,בנוגע לפרטים

188
00:10:37,941 --> 00:10:38,775
,הוא אמר רק

189
00:10:39,318 --> 00:10:41,195
,'משחק הקלפים פיץ"
.בסיס ראשון, חבר

190
00:10:41,945 --> 00:10:43,655
."נראה אם אתה ראוי"
.וואו-

191
00:10:44,823 --> 00:10:46,366
,"'טוב, משחק "פיץ
,"בלאק ג'אק"

192
00:10:46,867 --> 00:10:48,160
מחלק קלפים שמשתמש
.רק בשתי חפיסות קלפים

193
00:10:48,911 --> 00:10:51,455
בסיס ראשון", המושב הראשון"
.מצד שמאל של מחלק הקלפים

194
00:10:51,663 --> 00:10:53,957
.אני חושבת שאנחנו במקום הנכון

195
00:10:54,124 --> 00:10:56,126
אני לא בטוח כל כך שמציאת הבחור
.הזה תלויה בהימורים

196
00:10:56,335 --> 00:10:57,920
.זה לא הימור כשאני משחקת

197
00:11:12,392 --> 00:11:13,435
?אלכס

198
00:11:31,787 --> 00:11:32,829
?שלום

199
00:11:34,206 --> 00:11:35,457
?אלכס

200
00:11:43,674 --> 00:11:44,841
?אלכס

201
00:11:45,968 --> 00:11:49,721
היי, בוקר טוב. הייתי בטוח
.שלא תקומי בזמן לארוחת בוקר

202
00:11:50,555 --> 00:11:52,724
.זה כמעט קרה

203
00:11:54,851 --> 00:11:57,813
.אני אפופה כל כך
.היית תשושה-

204
00:11:58,563 --> 00:12:00,524
התעלפת חמש דקות
.אחרי שיצאנו מהעיר

205
00:12:02,859 --> 00:12:04,361
.כנראה הייתי עייפה מאוד

206
00:12:04,528 --> 00:12:06,530
זה רק מוכיח עד כמה
.היית זקוקה לנסיעה הזאת

207
00:12:07,030 --> 00:12:08,281
.שנינו היינו זקוקים לה

208
00:12:08,657 --> 00:12:11,076
את מוכנה עכשיו
?לביצים בנוסח בנדיקט המפורסמות

209
00:12:11,284 --> 00:12:15,330
?הכנת ביצים עלומות
.אני לא רק יועץ פוליטי חסר רחמים-

210
00:12:15,497 --> 00:12:16,623
.יש לי כישרונות רבים

211
00:12:17,499 --> 00:12:22,045
.ואתה גם לובש סינר קשוח מאוד
.כדאי לך לראות מה יש מתחת-

212
00:12:28,468 --> 00:12:31,263
.שכחתי עד כמה את טובה בזה
.כמו לרכוב על אופניים-

213
00:12:33,432 --> 00:12:37,561
יום קשה. -אכן. כדאי שאלך הביתה
.לפני שייקחו לי את הנעליים

214
00:12:37,811 --> 00:12:39,271
אף פעם אין לדעת
.מתי ישתנה המזל שלך

215
00:12:39,688 --> 00:12:40,689
.תאמיני לי

216
00:12:42,190 --> 00:12:45,569
.זה אדיב מאוד. תודה רבה
.אין על מה-

217
00:12:47,696 --> 00:12:49,656
.בום! בואו לאמא

218
00:12:50,323 --> 00:12:53,076
?כלומר... מה

219
00:12:53,368 --> 00:12:56,830
אני מתחיל לחשוב
.שהבחור הזה לא יגיע. -כן

220
00:12:57,456 --> 00:12:58,957
.כי הוא לא בחור, יקירי

221
00:13:00,500 --> 00:13:02,002
.אסרין פורטונה

222
00:13:03,003 --> 00:13:05,547
תגיד לג'ון קונסטנטין
.שהוא עדיין חייב לי כסף

223
00:13:16,892 --> 00:13:18,602
!אל תזוז, בן בליעל

224
00:13:19,769 --> 00:13:20,770
,מצחיק

225
00:13:23,273 --> 00:13:24,733
.התכוונתי להגיד לך את אותו דבר

226
00:13:29,237 --> 00:13:30,322
.כל הכבוד, ג'ון

227
00:13:31,531 --> 00:13:33,158
.שיחקת בדיוק לפי התסריט

228
00:13:34,034 --> 00:13:37,370
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אל תדאג, אסביר לך הכול-

229
00:13:39,039 --> 00:13:39,956
.אחרי שתתעורר

230
00:13:50,331 --> 00:13:52,458
אני מצטער
שהמקום הזה לא מהודר

231
00:13:52,625 --> 00:13:54,586
כמו הכלוב שבו כלאת אותי
.במשך שלושה חודשים

232
00:13:56,569 --> 00:13:58,571
?איפה אני, לעזאזל
.יש לך דאגות גדולות יותר-

233
00:13:59,347 --> 00:14:02,142
.מר דארק בדרכו לכאן
?כדי לעשות מה-

234
00:14:02,369 --> 00:14:04,246
הוא לא בא לכאן
.כדי לשחק קלפים

235
00:14:05,041 --> 00:14:06,292
.אני אמור להכין אותך

236
00:14:13,763 --> 00:14:15,265
אני שמח לראות שהתחלת ללמוד
מהרגליו הישנים

237
00:14:15,431 --> 00:14:16,474
.של הבוס הפסיכופת שלך

238
00:14:17,600 --> 00:14:22,105
סליחה, אבל האם האיש שכלא אותי
בכלוב וכמעט הכה אותי למוות

239
00:14:22,203 --> 00:14:23,705
מטיל ספק בפקודות
?של מי שהושיע אותי

240
00:14:23,730 --> 00:14:25,148
דמיאן דארק הוא לא
.המושיע של אף אחד

241
00:14:25,817 --> 00:14:27,318
.הוא שקרן ומפלצת

242
00:14:27,352 --> 00:14:29,187
הרומאים אמרו
.את אותו דבר על ישו

243
00:14:29,212 --> 00:14:30,463
תעשה כבר את מה
.שאתה חייב לעשות

244
00:14:31,489 --> 00:14:32,448
!תעשה את זה

245
00:14:33,624 --> 00:14:36,461
.וואו, הנה המזג החם שאני זוכר

246
00:14:36,774 --> 00:14:40,010
אתה יודע, טוב ששרה לא תיאלץ
.לגדול עם זה כמו שאני נאלצתי

247
00:14:40,035 --> 00:14:41,787
אל תעז להזכיר
!את השם של הבת שלי

248
00:14:42,601 --> 00:14:44,770
איך יכולת לעשות את זה
?שוב לכולם פעם נוספת

249
00:14:46,504 --> 00:14:49,007
.אני יודע מה אתה עושה

250
00:14:50,049 --> 00:14:53,928
אתה מתייחס
.לאשתי ולבני לשעבר

251
00:14:55,617 --> 00:14:57,369
עזבתי את החיים האלה
.לפני הרבה זמן, ג'ון

252
00:14:59,392 --> 00:15:01,060
אתה לא מסוגל אפילו
.להגיד את השמות שלהם

253
00:15:01,769 --> 00:15:06,441
.קרלי, אנדי הבן
.הם היו המשפחה שלך

254
00:15:07,692 --> 00:15:08,943
.הם עדיין במשפחה שלך

255
00:15:09,347 --> 00:15:13,393
.המשפחה שלי היא כוורת

256
00:15:22,080 --> 00:15:24,833
טוב, אז מאחר שנראה
שאוליבר לא רוצה לשאול

257
00:15:25,138 --> 00:15:27,933
למה שאמאנית בת אלמוות
משחקת בלאק ג'ק

258
00:15:28,155 --> 00:15:30,198
בקזינו המחתרתי היוקרתי
?בהאב סיטי

259
00:15:30,223 --> 00:15:33,768
?סליחה, בת אלמוות
?את רואה קמטים בפנים שלי-

260
00:15:34,067 --> 00:15:36,861
?ושאמאנית
שאמאן הוא מי שיש לו השפעה-

261
00:15:37,010 --> 00:15:39,054
.בעולם הרוחות הטובות והרעות

262
00:15:39,820 --> 00:15:41,446
.בלאק ג'אק הוא בסך הכול תחביב

263
00:15:43,019 --> 00:15:43,853
.בואו איתי

264
00:15:46,361 --> 00:15:48,947
את מתכננת ללמד אותי קסמים
?בחדר האחורי של קזינו

265
00:15:50,185 --> 00:15:52,270
אתה רוצה ללמוד
.את האמנות האפלה, מר קווין

266
00:15:53,099 --> 00:15:54,851
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה כאן

267
00:16:06,968 --> 00:16:09,845
זה ללא ספק חדר המהמרים
.הכבדים הכי מגניב שראיתי בחיים

268
00:16:10,562 --> 00:16:12,564
,השארנו את הקזינו מאחורינו
,יקירתי

269
00:16:13,036 --> 00:16:14,746
.ואת מימד הקיום ההוא

270
00:16:14,917 --> 00:16:17,837
כבר הייתי פעם באולם כזה
.באי ששמו ליאן יו

271
00:16:18,174 --> 00:16:22,762
,כן, ליאן יו הוא אתר מקשר
.בדיוק כמו הבית שלכם

272
00:16:23,101 --> 00:16:24,102
?סטאר סיטי

273
00:16:24,714 --> 00:16:26,883
.גם שם יש אולם מקשר

274
00:16:28,006 --> 00:16:32,069
רגע, לא חשבתם שדמיאן דארק
.בחר בעיר הזאת רק במקרה

275
00:16:32,235 --> 00:16:33,236
?את מכירה את דארק

276
00:16:33,778 --> 00:16:36,322
אחרת לא הייתי
.שאמאנית טובה במיוחד

277
00:16:36,989 --> 00:16:39,325
.הוא סוג מיוחד של משוגע מרושע

278
00:16:39,534 --> 00:16:42,495
,אז אם את מכירה את דארק
?למה לא ניסית לעצור אותו

279
00:16:42,585 --> 00:16:43,837
.הדברים לא מתנהלים כך

280
00:16:44,056 --> 00:16:46,850
אנחנו בני האלמוות נוטים שלא
.להתערב בענייניהם של בני האדם

281
00:16:47,005 --> 00:16:48,048
.אלא אם כן מישהו חייב כסף

282
00:16:49,624 --> 00:16:51,168
?מזהים את האדון הנאה הזה

283
00:16:53,576 --> 00:16:55,953
.לדארק יש אליל דומה
.הוא מעניק לו את כוחותיו-

284
00:16:56,010 --> 00:16:59,097
.הוא רק מתעל אותם

285
00:17:00,221 --> 00:17:02,849
כוחותיו של דארק נובעים מ
.מוות-

286
00:17:04,725 --> 00:17:07,603
,ככל שהוא הורג יותר אנשים
.כך הוא צובר יותר כוח

287
00:17:08,346 --> 00:17:10,140
הבחור הזה
.הוא לא רק פנים יפות

288
00:17:10,439 --> 00:17:12,191
כן, רק שאוליבר לא יצא
להרוג כל מיני אנשים

289
00:17:12,216 --> 00:17:14,468
רק כדי להגיע
.לאותה רמה של דארק

290
00:17:15,894 --> 00:17:18,021
.לכל דבר יש ההפך שלו

291
00:17:18,179 --> 00:17:22,349
דארק שואב את כוחותיו
.מפחד וממוות

292
00:17:23,356 --> 00:17:26,776
,ההפך הוא אור ותקווה
,"לה לוס דל אלמה"

293
00:17:27,540 --> 00:17:29,041
."אור הנשמה"

294
00:17:30,571 --> 00:17:34,056
,"אם תצליח לתעל את "אור הנשמה

295
00:17:34,130 --> 00:17:37,508
תצליח להדוף
.את הקסמים של דארק

296
00:17:38,913 --> 00:17:40,623
.אז זה מה שבאתי ללמוד

297
00:17:41,465 --> 00:17:43,801
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

298
00:17:45,130 --> 00:17:49,551
אם האפלה שבך
,עולה במשקלה על האור

299
00:17:50,020 --> 00:17:52,898
,במקום להדוף את קסמיו של דארק

300
00:17:53,411 --> 00:17:55,121
.תמצא את עצמך מתדלק אותם

301
00:17:56,235 --> 00:18:00,448
.רק תגביר את כוחו

302
00:18:07,263 --> 00:18:08,556
?יש לך קליטה

303
00:18:08,681 --> 00:18:11,100
לא. זה אחד הדברים הטובים
.שבחופשה

304
00:18:12,977 --> 00:18:14,479
.רק רציתי להתקשר לאח שלי

305
00:18:15,146 --> 00:18:18,441
את בסדר? נראה שאת
מתקשה להירגע. -כן, לא, אני

306
00:18:20,651 --> 00:18:22,236
.אתה בטח תחשוב שזה טיפשי

307
00:18:22,528 --> 00:18:25,990
.אני יכול להבטיח לך שלא
זה-

308
00:18:27,617 --> 00:18:31,621
.זה המקום הזה
.הוא נראה מושלם מדי

309
00:18:32,038 --> 00:18:35,291
נראה לי שעבר זמן רב מדי
.מאז שעזבת את העיר

310
00:18:36,250 --> 00:18:37,418
.כן, אולי

311
00:18:41,005 --> 00:18:42,298
?אתה שומע את זה

312
00:18:43,466 --> 00:18:45,092
כן, אני חושב שאנשים
."קוראים לזה "טבע

313
00:18:46,093 --> 00:18:50,223
לא, זה... זה לא זה

314
00:18:55,520 --> 00:18:57,772
,לא יודעת
,אולי אני פשוט עייפה

315
00:18:58,022 --> 00:19:01,484
אבל נשמע כאילו
.הכול חוזר על עצמו כרגע

316
00:19:04,070 --> 00:19:08,533
.זה נשמע משוגע? זה משוגע
.רק קצת, כן-

317
00:19:09,367 --> 00:19:11,953
אני חושב שזו בסך הכול
שארית הניסיונות שלך

318
00:19:12,119 --> 00:19:15,331
.להיאבק בחופשה הזאת
.כן-

319
00:19:15,540 --> 00:19:18,084
.היי, תשחררי את כל זה

320
00:19:19,418 --> 00:19:22,630
?פשוט תהיי מאושרת, טוב
.טוב-

321
00:19:23,714 --> 00:19:26,926
.אין ספק שאני מאושר
.בסדר. -טוב-

322
00:19:29,971 --> 00:19:31,138
.הגיע הזמן

323
00:19:33,391 --> 00:19:36,018
אני יודע שיש לך הרגשה
.שזה אישי, ג'ון, אבל זה לא

324
00:19:36,519 --> 00:19:38,312
מה שקורה הוא פשוט
.מה שחייב לקרות

325
00:20:02,086 --> 00:20:03,254
.תעשה את זה

326
00:20:04,922 --> 00:20:06,382
.תעשה את זה למען לורל

327
00:20:14,307 --> 00:20:16,475
.היא הייתה מתאכזבת ממך כל כך

328
00:20:18,769 --> 00:20:20,563
הסיבה היחידה שבגללה
אתה עדיין נושם

329
00:20:21,313 --> 00:20:23,274
היא כי אחד מאיתנו
.עוד נשאר אנושי

330
00:20:32,783 --> 00:20:36,829
אתן לך מנה קטנה מהקסם
.של דארק, ונמשיך משם

331
00:20:37,830 --> 00:20:39,999
?אני לא צריך אליל או טוטם

332
00:20:40,166 --> 00:20:42,960
הקעקוע שקונסטנטין קעקע עליך
.עושה הרבה דברים

333
00:20:43,961 --> 00:20:46,380
?אתה מוכן
.כן-

334
00:20:47,339 --> 00:20:48,466
סליחה, אני

335
00:20:48,758 --> 00:20:52,386
רק חשבתי ששיעורי הקסם האלה
,יכללו יותר, את יודעת

336
00:20:53,054 --> 00:20:54,847
.שיעורים

337
00:20:55,056 --> 00:20:58,768
קסם הוא מניפולציה
.של אנרגיות בראשיתיות

338
00:20:59,018 --> 00:21:01,020
,בראשיתיות
.כלומר, טרום-שפתיות

339
00:21:02,188 --> 00:21:04,356
כדאי לך להתרחק
.כמה צעדים, יקירתי

340
00:21:10,404 --> 00:21:14,950
.שני צדדים בך, אפלה, אור

341
00:21:16,076 --> 00:21:17,828
.תתמקד באור

342
00:21:29,846 --> 00:21:33,235
יפה, אבל יכול להיות
,שזה מה שמכנים מזל של מתחילים

343
00:21:33,260 --> 00:21:35,179
.אז בוא נעלה מדרגה או שתיים

344
00:21:46,690 --> 00:21:48,943
.האפלה והאור נמצאים בתוכך

345
00:21:49,985 --> 00:21:53,030
האמת היא
.שאתה נאבק רק בעצמך

346
00:21:54,198 --> 00:21:57,827
,חברים שאכזבת
,האנשים שהרגת

347
00:21:59,036 --> 00:22:00,871
.אין להם שום מקום בכל זה

348
00:22:03,207 --> 00:22:04,625
.אל תיכנע

349
00:22:05,501 --> 00:22:07,461
,תסלק הצידה את הספקות

350
00:22:07,784 --> 00:22:11,121
.תתנגד לאפלה שבך

351
00:22:30,150 --> 00:22:31,902
?מה קרה
.הוא לא מוכן-

352
00:22:31,964 --> 00:22:34,467
.אני אלמד, אני אלמד
.בואי ננסה שוב

353
00:22:34,517 --> 00:22:36,465
אני יכולה לתת לך לנסות
.אין-ספור פעמים

354
00:22:36,490 --> 00:22:40,911
.זה לא ישנה דבר
.מה? לא, אני יכול לעשות את זה-

355
00:22:40,966 --> 00:22:44,887
,אמרתי לך
,אם האפלה שבך גוברת על האור

356
00:22:45,124 --> 00:22:47,209
רק תגביר את כוחו
.של האויב שלך

357
00:22:48,085 --> 00:22:50,546
?ראית מה יש בתוכך, כן

358
00:22:50,754 --> 00:22:53,716
תגיד לי, מה בדיוק
אני יכולה ללמד אותך

359
00:22:54,300 --> 00:22:56,552
?שישנה את מה שראית

360
00:22:57,886 --> 00:22:59,513
?רגע, אז זהו זה? זה נגמר

361
00:23:02,141 --> 00:23:03,767
.אני לא יכולה לעזור לו בשום דרך
+

362
00:23:15,110 --> 00:23:17,654
.אפילו לא מחשיך בחוץ
?מה זה-

363
00:23:18,572 --> 00:23:22,075
,השעה שמונה ויורד גשם בחוץ
.אבל עוד יש אור

364
00:23:22,534 --> 00:23:27,622
,אנחנו בצפון ו... ברצינות
?מה נכנס בך

365
00:23:28,540 --> 00:23:31,543
לא סיפרת לי אפילו
.לאן אנחנו נוסעים

366
00:23:34,046 --> 00:23:36,340
ואיך יכול להיות
?שאתה לא שומע את זה

367
00:23:36,590 --> 00:23:39,092
.תיאה, בחייך, כבר עברנו על זה

368
00:23:39,259 --> 00:23:43,263
.ברצינות, תקשיב
,יש שלושה ציוצים, ואז נביחה

369
00:23:43,430 --> 00:23:46,558
ואז ארבעה ציוצים
.ואז זה פשוט חוזר על עצמו פעמיים

370
00:23:46,767 --> 00:23:49,978
טוב, אני חושב שמה שקורה כאן
.זה שהיה עלייך לחץ אדיר

371
00:23:50,228 --> 00:23:53,690
.לא, אלכס, זה לא מהלחץ
.רק תקשיב

372
00:23:55,192 --> 00:23:59,821
.תהיה נביחה בדיוק... עכשיו

373
00:24:06,912 --> 00:24:09,164
?מתי התחלת ליטול ויטמינים

374
00:24:12,334 --> 00:24:14,294
עכשיו את מוטרדת
.מהוויטמינים שלי

375
00:24:15,295 --> 00:24:16,630
?מאין השגת את זה

376
00:24:17,380 --> 00:24:20,467
מרובה. היא אמרה שאני צריך

377
00:24:25,680 --> 00:24:30,060
?אלכס, איפה אנחנו

378
00:24:30,894 --> 00:24:36,566
הסיבה שבגללה אני לא זוכרת כלום
היא כי אתה

379
00:24:40,237 --> 00:24:41,905
?אתה סיממת אותי

380
00:24:41,931 --> 00:24:45,184
תיאה, עכשיו את מדברת
כמו משוגעת. -לא, אני

381
00:24:45,492 --> 00:24:46,493
?לאן את הולכת

382
00:24:47,077 --> 00:24:48,203
!תיאה

383
00:24:51,623 --> 00:24:54,459
?מה הקטע, ג'וני
!אמרתי לך לא להמשיך

384
00:24:54,584 --> 00:24:56,795
,אני יודע, אני יודע
.אבל לא יכולתי

385
00:24:57,254 --> 00:24:58,505
.היית עלול להיהרג

386
00:24:58,713 --> 00:25:00,382
,לא יכולתי שלא להמשיך
.לא אחרי מה שהוא עשה

387
00:25:00,549 --> 00:25:03,677
אז אתה תהפוך את הבת שלך
.ליתומה כי אתה לא חושב בהיגיון

388
00:25:03,783 --> 00:25:05,034
.בגלל זה הלילה הזה השתבש

389
00:25:10,475 --> 00:25:11,643
.זה בסדר
לילה, תקשיבי, אני יודע-

390
00:25:12,602 --> 00:25:15,897
אני יודע שפישלתי, אני יודע
שאני לא חושב בהיגיון, אבל

391
00:25:17,552 --> 00:25:18,720
,אבל הוא אח שלי

392
00:25:20,360 --> 00:25:23,071
.ולורל, היא הייתה כמו אחות

393
00:25:24,155 --> 00:25:26,992
,אני יודעת, וזה נורא

394
00:25:27,742 --> 00:25:30,412
אבל כרגע, ג'וני, אתה לא מתנהג
.כמו הגבר שהתחתנתי איתו

395
00:25:31,253 --> 00:25:32,754
.אתה הגבר שהתגרשתי ממנו

396
00:25:36,543 --> 00:25:38,712
,לילה, תראי
,רק רציתי לעזור לו

397
00:25:40,524 --> 00:25:41,579
.להחזיר את אח שלי

398
00:25:41,604 --> 00:25:44,648
,אז תעמיד אותו לדין
.אבל תעשה את זה בדרך הנכונה

399
00:25:48,138 --> 00:25:49,055
.אני אעשה את זה

400
00:25:51,057 --> 00:25:52,225
.אני אעשה את זה

401
00:25:58,398 --> 00:26:00,025
נמצא מישהו אחר
,שילמד אותך קסמים

402
00:26:00,775 --> 00:26:03,403
מישהו עם יותר סבלנות
.ופחות קטורת מסריחה

403
00:26:03,695 --> 00:26:04,988
.היא צדקה, את יודעת

404
00:26:05,697 --> 00:26:07,616
.העניין הוא לא הקסם אלא אני

405
00:26:08,199 --> 00:26:10,744
,לולא היא ראתה בך משהו בעל ערך
.היא לא הייתה מתעסקת איתנו

406
00:26:11,453 --> 00:26:13,204
,היא לא התעסקה איתי
.היא התעסקה איתך

407
00:26:14,539 --> 00:26:17,208
היא לא חשפה את עצמה
,עד שהצעת לה מהז'יטונים שלך

408
00:26:17,584 --> 00:26:19,169
.וזה תמיד היה ככה איתנו

409
00:26:19,336 --> 00:26:21,296
,פליסיטי
.את היא שמביאה את האור

410
00:26:22,881 --> 00:26:26,426
,את יודעת
אמרתי לך שראיתי קסמים

411
00:26:26,551 --> 00:26:28,762
,שהפכו אנשים טובים לאפלים

412
00:26:28,887 --> 00:26:31,348
אבל פורטונה בסך הכול
.הראתה לי מי אני באמת

413
00:26:32,599 --> 00:26:34,184
.אל תעשה את זה

414
00:26:35,185 --> 00:26:36,936
בכל פעם שאתה
,עומד בפני מכשול

415
00:26:37,103 --> 00:26:38,730
.אתה שוקע ברחמים עצמיים

416
00:26:38,813 --> 00:26:40,982
,אלה לא רחמים עצמיים
.זו השלמה

417
00:26:43,234 --> 00:26:45,487
.אמרת את זה בעצמך
,לא משנה מה אני עושה

418
00:26:47,739 --> 00:26:50,742
תמיד אחזור להיות
.האיש שנהייתי באי

419
00:26:51,534 --> 00:26:52,869
כן, אמרתי את זה
.בזמן שהרגשתי פגועה

420
00:26:58,124 --> 00:27:00,418
.אוליבר, אתה לא מושלם

421
00:27:01,461 --> 00:27:02,545
.אף אחד מאיתנו לא מושלם

422
00:27:04,881 --> 00:27:08,009
החדשות הטובות הן
.שכולנו יכולים להשתנות

423
00:27:16,976 --> 00:27:18,686
.אנדי דיגל הקטן והמסכן

424
00:27:19,604 --> 00:27:21,689
?אחיך הגדול החטיף לך

425
00:27:27,779 --> 00:27:30,782
.כל הכבוד
.הביצוע שלך היה פשוט מושלם

426
00:27:31,324 --> 00:27:33,660
.תודה, אדוני
.אני מניח שמכשיר האיתור במקום-

427
00:27:34,744 --> 00:27:36,412
.כבר איתרנו את המיקום שלו

428
00:27:36,913 --> 00:27:40,416
אז אני חושב שהגיע הזמן
.לאיחוד משפחתי אחד אחרון

429
00:27:46,840 --> 00:27:49,217
.נו, באמת
.אתה מיילל יותר משרה

430
00:27:50,426 --> 00:27:53,388
איי. -יש עוד משהו שאתה יכול
?לספר לי על מקום הכליאה שלהם

431
00:27:53,805 --> 00:27:55,974
כן, לא היה מזיק שם
.חימום מרכזי

432
00:27:58,726 --> 00:28:00,061
.לא, זה היה מוזר

433
00:28:00,854 --> 00:28:02,689
עינויים פשוט לא נראו לי
.המהלך הנכון

434
00:28:03,731 --> 00:28:04,983
?למה לא להרוג אותי וזהו

435
00:28:06,568 --> 00:28:09,070
?מה זה
.התרעת קרבה-

436
00:28:18,538 --> 00:28:20,832
.מותק, תוודאי ששרה חגורה היטב
+

437
00:28:33,918 --> 00:28:35,378
?מה שלום שרה
.היא בסדר-

438
00:28:38,506 --> 00:28:40,592
,כאן המנהלת מייקלס
."יש לנו קוד "שחור

439
00:29:02,488 --> 00:29:04,574
.יש לנו עוד שני רכבי אויב
?איך הם מצאו אותנו, לעזאזל

440
00:29:04,741 --> 00:29:07,869
.זה אני. אנדי שחרר אותי
.הוא בטח החדיר בי מכשיר איתור

441
00:29:07,994 --> 00:29:09,829
תוכל להאשים את עצמך
.אחרי שנצא מזה

442
00:29:09,954 --> 00:29:11,164
.כלומר, אם נצא מזה

443
00:29:11,289 --> 00:29:12,457
?איפה התגבורת שלך

444
00:29:13,750 --> 00:29:15,209
חברי כוורת מרתקים אותם
,במקום אחר

445
00:29:15,918 --> 00:29:17,045
.במטה הראשי של ארגוס

446
00:29:17,503 --> 00:29:19,297
?איפה חברי הצוות שלך
.הם לא עונים-

447
00:29:19,672 --> 00:29:20,882
העיקר, הם היו אמורים
.להיות זמינים

448
00:29:22,342 --> 00:29:23,384
.אנחנו לבד

449
00:29:33,394 --> 00:29:35,480
המשאית הזאת נועדה לעמוד
.כמעט בפני כל דבר

450
00:29:38,649 --> 00:29:39,942
?זה כולל קסמים

451
00:29:50,161 --> 00:29:51,204
.הוא מעוניין בי

452
00:29:51,662 --> 00:29:52,747
.אני אמשוך אותו אליי

453
00:29:52,955 --> 00:29:56,542
לא. אילו אתה היית המטרה
.של דארק, כבר היית בידיו

454
00:29:58,169 --> 00:30:00,630
.הוא רצה שאתה תוביל אותו אליי
?על מה את מדברת-

455
00:30:00,797 --> 00:30:02,882
.אתה חייב להסתלק מכאן מיד
.לילה, אני לא עוזב אותך-

456
00:30:03,007 --> 00:30:04,801
.ג'וני, אני לא אמנדה וולר

457
00:30:05,009 --> 00:30:07,637
,אם הם ישתמשו בך נגדי
.אתן להם כל מה שירצו

458
00:30:08,846 --> 00:30:10,181
.אני צריכה ששניכם תהיו מוגנים

459
00:30:27,573 --> 00:30:29,283
.זה היה מהנה מאוד

460
00:30:30,868 --> 00:30:32,078
.תפסו אותו

461
00:31:01,440 --> 00:31:03,442
,את לא נכנעת בקלות
.גברת מייקלס

462
00:31:03,693 --> 00:31:06,821
.נהנית מספיק
.הגיע הזמן שאני איהנה

463
00:32:08,541 --> 00:32:10,501
עבר הרבה זמן מאז
.שפגעתי במישהו עם הדבר הזה

464
00:32:11,168 --> 00:32:12,294
לא חשבתי שקיבלת
.את ההודעה שלי

465
00:32:12,419 --> 00:32:14,088
.סליחה שאיחרנו
.אוליבר עם לילה ודארק

466
00:32:14,880 --> 00:32:16,674
.התינוקת שרה
.אה, בסדר-

467
00:32:17,216 --> 00:32:18,968
?תפסת אותה
.כן, כן-

468
00:32:31,230 --> 00:32:32,398
?זה עולם קטן, נכון

469
00:32:33,440 --> 00:32:35,901
.גיסך הוא עבדי הנאמן

470
00:32:36,318 --> 00:32:39,947
חג ההודיה בבית שלכם
.יהיה מעניין כל כך השנה

471
00:33:05,264 --> 00:33:08,309
.אתה נראה בחור חביב, אוליבר
.אני בטוח שיש לך הרבה חברים

472
00:33:08,851 --> 00:33:11,478
אני איהנה להרוג אותם
.עד האחרון שבהם

473
00:33:12,187 --> 00:33:14,815
.לא, לעולם לא עוד

474
00:33:36,712 --> 00:33:39,131
אתה בטח מתחרט על כך שלא
.לחצת על ההדק בפעם הראשונה

475
00:33:41,925 --> 00:33:43,344
?מה תעשה, ג'ון

476
00:33:51,226 --> 00:33:53,687
אחרי לורל, עזבתי אותך במנוחה
.כדי להתאבל

477
00:33:53,896 --> 00:33:55,105
.הייתי נחמד

478
00:33:55,314 --> 00:33:57,816
אין לך מושג עד כמה
.אני שונא להיות נחמד

479
00:34:23,342 --> 00:34:24,301
.זה לא נגמר

480
00:34:24,326 --> 00:34:25,911
.לא שמת לב למה שקורה, אנדי

481
00:34:26,261 --> 00:34:30,224
,דארק השתחרר, אני השתחררתי
.אשתחרר שוב

482
00:34:31,266 --> 00:34:34,228
בית המחסה הנייד שלכם
.נראה ביתי מאוד

483
00:34:35,187 --> 00:34:37,481
בטח יהיה צפוף שם
.כששרה תתבגר

484
00:34:39,149 --> 00:34:40,109
.תשתוק

485
00:34:40,134 --> 00:34:41,678
היא תהיה חייבת ללכת לבית הספר
.בסופו של דבר

486
00:34:42,611 --> 00:34:46,198
ולילה, טוב, אתה לא יכול
.לשמור עליה 24 שעות ביממה

487
00:34:46,223 --> 00:34:48,286
,אמרתי לך לסתום את הפה, אנדי
!תסתום את הפה הארור שלך

488
00:34:49,535 --> 00:34:52,037
אין ספק שאתה הוא שלא שם לב
,למה שקורה מסביב

489
00:34:52,913 --> 00:34:54,414
.כי זו מלחמה

490
00:34:54,439 --> 00:34:58,186
ונשים, ילדים, אפשר
?להקריב אותם במלחמה שלך

491
00:34:58,322 --> 00:35:00,407
.ג'נסיס מגיע, ג'ון

492
00:35:01,547 --> 00:35:04,299
לילה ושרה לא יהיו
.האישה והילדה היחידות שימותו

493
00:35:06,468 --> 00:35:11,902
תגיד לי, איך ההרגשה לדעת
שלא הייתה לך שום בעיה

494
00:35:11,927 --> 00:35:15,096
ללחוץ על ההדק כדי להגן על חבורה
,של אפגנים שמעולם לא הכרת

495
00:35:15,686 --> 00:35:19,106
אבל שאין לך אומץ
לעשות את מה שדרוש

496
00:35:19,360 --> 00:35:21,321
?כדי להגן על האישה והילדה שלך

497
00:35:52,765 --> 00:35:54,016
?מה שלום לילה

498
00:35:58,802 --> 00:36:00,845
.היא בסדר
היא

499
00:36:01,942 --> 00:36:04,069
,היא מחוסרת הכרה
.אבל היא בסדר

500
00:36:04,580 --> 00:36:06,999
.פליסיטי מחזירה אותה ואת שרה
דארק

501
00:36:08,461 --> 00:36:09,796
.דארק נעלם

502
00:36:12,632 --> 00:36:14,050
?ג'ון, מה קרה

503
00:36:16,553 --> 00:36:18,805
.הוא לא היה עוזב אותנו לעולם

504
00:36:22,976 --> 00:36:27,731
,המשפחה שלי
.היא מעולם לא הייתה מוגנת

505
00:36:38,658 --> 00:36:40,285
.היי
.היי-

506
00:36:42,620 --> 00:36:44,789
?הצלחת ליצור קשר עם תיאה
.עדיין לא-

507
00:36:46,916 --> 00:36:48,209
?אתה בסדר

508
00:36:51,379 --> 00:36:53,006
.מוקדם יותר, עם דארק, זה הצליח

509
00:36:54,299 --> 00:36:57,093
הוא ניסה להשתמש נגדי בקסם שלו
.והצלחתי להדוף אותו

510
00:36:57,594 --> 00:36:58,678
.זה מדהים

511
00:37:00,221 --> 00:37:01,306
?איך עשית את זה

512
00:37:06,311 --> 00:37:08,563
שמעתי את הקול שלך
.בתוך הראש שלי

513
00:37:09,939 --> 00:37:13,359
את הזכרת לי את כל
.הדברים הטובים שיש לי בחיי

514
00:37:15,487 --> 00:37:17,280
,שמעתי את תיאה
,שמעתי את ג'ון

515
00:37:20,116 --> 00:37:21,743
,שמעתי את לורל

516
00:37:24,287 --> 00:37:27,248
,אומרים לי להמשיך להיאבק
.לא להיכנע לעולם

517
00:37:29,375 --> 00:37:31,211
.אומרים לי לשמור על התקווה

518
00:37:45,058 --> 00:37:46,976
?שרה, איפה שרה

519
00:37:50,188 --> 00:37:51,356
.היא בסדר

520
00:37:57,278 --> 00:37:58,529
.אבל קרה משהו

521
00:38:06,829 --> 00:38:11,084
.אני... נאלצתי להרוג אותו, לילה

522
00:38:15,046 --> 00:38:16,297
.אנדי

523
00:38:19,217 --> 00:38:24,764
.נאלצתי להרוג את אחי הקטן
,הוא לא שימש לך כאח, ג'וני-

524
00:38:26,516 --> 00:38:28,434
.לא במובן שחשוב באמת

525
00:38:30,979 --> 00:38:32,313
?מה קרה

526
00:38:38,695 --> 00:38:40,488
.הוא ניסה לחטוף את האקדח שלי

527
00:38:44,742 --> 00:38:45,868
.לא הייתה לי ברירה

528
00:38:57,964 --> 00:38:59,007
.אוי, לא

529
00:38:59,298 --> 00:39:00,758
.לא, לא, לא
?מה-

530
00:39:04,137 --> 00:39:05,388
.זה נעלם

531
00:39:07,515 --> 00:39:10,768
.דארק לקח את זה
?לקח את מה-

532
00:39:14,063 --> 00:39:18,484
.רוביקון
.חשבתי שרוביקון נשמר בארגוס-

533
00:39:18,693 --> 00:39:21,821
,זה היה נכון
.עד ששאדוספייר ניסו לגנוב את זה

534
00:39:22,697 --> 00:39:26,242
לאחר מותה של וולר, העברתי
?את זה מטעמי אבטחה. -לאן

535
00:39:28,745 --> 00:39:31,205
?זה היה מתחת לעור שלך
.שתל תת-עורי-

536
00:39:32,290 --> 00:39:33,416
.דארק קרע את זה מתוכי

537
00:39:33,496 --> 00:39:36,248
לילה, את צריכה לגלות לנו
.מה זה רוביקון

538
00:39:37,659 --> 00:39:39,243
פרוטוקול לביטול
שיגור טילים בליסטיים

539
00:39:40,047 --> 00:39:42,258
,שנועד למנוע מכל מדינה
,לרבות המדינה שלנו

540
00:39:42,307 --> 00:39:43,808
.לשגר טיל גרעיני

541
00:39:44,006 --> 00:39:46,634
יש לי איזו הרגשה שהתוכניות של
.דארק אינן למטרות טובות כל כך

542
00:39:51,309 --> 00:39:54,145
באמצעות עבודה
,והמומחים המתאימים

543
00:39:54,604 --> 00:39:56,230
.ניתן לשנות את רוביקון

544
00:39:56,793 --> 00:39:59,254
במקום לשלוט בנשק גרעיני
כדי למנוע שיגור

545
00:39:59,484 --> 00:40:02,403
אוי, אלוהים. -דארק ישלוט
.במאגר הנשק הגרעיני העולמי

546
00:40:02,428 --> 00:40:03,317
?לטובת מה

547
00:40:04,071 --> 00:40:06,073
אין לי כוונה לחפש היגיון
,בתוכנית של האיש הרע

548
00:40:06,199 --> 00:40:08,326
,אבל דארק משמיד את העולם
?ואז מה

549
00:40:08,659 --> 00:40:09,869
.הוא לא ישלוט בדבר

550
00:40:10,036 --> 00:40:11,370
אלא אם כן הוא רוצה
.להקים הכול מחדש

551
00:40:12,163 --> 00:40:14,665
.אנדי אמר לי ש"ג'נסיס" מגיע

552
00:40:14,832 --> 00:40:16,792
לא נראה לי. פיל קולינס אמר
.שהם לעולם לא יחזרו להופיע

553
00:40:17,001 --> 00:40:19,545
.(התנ"ך, ספר בראשית (ג'נסיס

554
00:40:20,213 --> 00:40:22,632
אלוהים רצה לברוא את העולם
.מחדש, אז הוא השמיד אותו

555
00:40:22,798 --> 00:40:24,050
.הוא השמיד אותו באמצעות מבול

556
00:40:25,051 --> 00:40:26,719
.רוביקון הוא המבול של דארק

557
00:40:32,892 --> 00:40:35,686
אז השמדה גרעינית
.היא המבול של דארק

558
00:40:36,174 --> 00:40:38,342
?מה הוא מתכנן לבנות בתור תיבה