1
00:00:01,673 --> 00:00:03,509
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:03,675 --> 00:00:07,096
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
,הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,304 --> 00:00:08,722
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,056 --> 00:00:10,557
.אבל הגישה הישנה שלי לא הספיקה

5
00:00:10,808 --> 00:00:12,142
.נאלצתי להפוך למישהו אחר

6
00:00:12,601 --> 00:00:14,937
.נאלצתי להפוך למשהו אחר

7
00:00:15,479 --> 00:00:17,856
.נאלצתי להפוך לחץ הירוק

8
00:00:18,607 --> 00:00:19,983
:"בפרקים הקודמים של "החץ

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,236
.לא תצליח לעצור אותו
.אנחנו צריכים ללכוד אותו-

10
00:00:27,574 --> 00:00:28,409
?אבא

11
00:00:28,492 --> 00:00:29,993
.אנחנו דומים, את ואני

12
00:00:30,119 --> 00:00:32,329
.טעית. אני לא דומה לך בכלל

13
00:00:33,956 --> 00:00:37,251
.נאלצתי להרוג אותו, לילה
.הוא ניסה לחטוף את האקדח שלי

14
00:00:38,252 --> 00:00:40,003
?אלכס, איפה אנחנו
.תיאה-

15
00:00:40,212 --> 00:00:41,672
.לא, אני לא יכולה
?לאן את הולכת-

16
00:00:44,007 --> 00:00:46,802
,רוביקון נועד למנוע מכל מדינה
,אפילו משלנו

17
00:00:47,094 --> 00:00:49,471
.לירות טיל גרעיני
.דארק הוציא את זה מהגוף שלי

18
00:00:49,596 --> 00:00:51,640
דארק ישלוט במאגר
.הנשק הגרעיני העולמי

19
00:00:51,807 --> 00:00:53,851
.אנדי אמר לי שג'נסיס מגיע

20
00:00:54,059 --> 00:00:56,311
אלוהים רצה ליצור את העולם
.מחדש, אז הוא השמיד אותו

21
00:00:56,478 --> 00:00:57,438
.הוא השמיד אותו באמצעות מבול

22
00:00:57,604 --> 00:00:59,815
אז השמדה גרעינית
.היא המבול של דארק

23
00:00:59,982 --> 00:01:01,859
?מה הוא מתכנן לבנות בתור תיבה

24
00:01:13,287 --> 00:01:15,873
.מרכז אזהרה ממתקפות טילים -
- קלינינגרד, רוסיה

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,252
אם אנטונוב חושב
שזאת מתיחה מצחיקה

26
00:01:22,504 --> 00:01:23,547
.דיווח

27
00:01:23,714 --> 00:01:25,799
בשעה 03:16, כני שיגור אחד
,עד ארבע ביצעו אתחול מחדש

28
00:01:25,966 --> 00:01:27,134
.וכעת הם מתחילים בשלבי שיגור

29
00:01:27,301 --> 00:01:29,053
?"מה זאת אומרת, "אתחול מחדש

30
00:01:29,261 --> 00:01:30,429
.ננעלתי מחוץ למערכת

31
00:01:34,266 --> 00:01:35,517
.ראשי הנפץ מתחמשים

32
00:01:36,101 --> 00:01:37,102
אז זו

33
00:01:39,813 --> 00:01:41,231
.זו לא מתיחה

34
00:01:51,867 --> 00:01:55,120
,רוסיה, מרקוביה, קורטו מלטזה
,אנחנו, כל בעלות הברית בנאט"ו

35
00:01:55,329 --> 00:01:57,581
רוביקון שולט
.בכל המערכות הגרעיניות שלהן

36
00:01:57,998 --> 00:01:59,166
.כלומר, ארגון כוורת שולט בהן

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,501
,אני יודעת שקצת מאוחר לזה

38
00:02:00,709 --> 00:02:02,544
אבל מי שיצר אלגוריתם
שיכול לעקוף

39
00:02:02,711 --> 00:02:06,090
את מערכות הנשק הגרעיני
.של כל מדינה, הוא ממש דפוק

40
00:02:06,340 --> 00:02:07,674
.זו הייתה אמנדה וולר

41
00:02:09,510 --> 00:02:11,178
?כמה זמן יש לנו
?לנו-

42
00:02:11,970 --> 00:02:14,056
,אוליבר, אני המנהלת של ארגוס

43
00:02:14,223 --> 00:02:15,599
וזה משהו בסמכות
.גבוהה הרבה יותר משלי

44
00:02:16,809 --> 00:02:21,397
.זה לדרג הבכיר, למשרד הביטחון
?כן, כן, כן, אבל כמה זמן-

45
00:02:21,605 --> 00:02:23,941
יש רצף אתחול לפני שדארק
.יכול לשגר נשק גרעיני

46
00:02:24,400 --> 00:02:25,818
.יש לנו קצת פחות מ-21 שעות

47
00:02:25,984 --> 00:02:27,986
תצטרכי למצוא דרך
.לפגוע באתחול הזה

48
00:02:28,153 --> 00:02:30,155
רוביקון הוא אמצעי אל-כשל
.נגד שואה גרעינית

49
00:02:30,364 --> 00:02:32,324
ארגוס תכננו אותו כך שיהיה
.עמיד במאה אחוזים בפני פריצה

50
00:02:32,533 --> 00:02:34,076
.לא, היא יכולה לעשות את זה
.היא הכי טובה שיש

51
00:02:34,618 --> 00:02:36,036
,למען האמת, זה אבא שלי

52
00:02:36,245 --> 00:02:38,580
.ככל שזה נוגע לרוביקון
.הוא משתמש בפרוטוקול פורייה

53
00:02:38,706 --> 00:02:39,915
.נואה ממש כתב על זה ספר

54
00:02:41,166 --> 00:02:42,334
.העולם ניצב בפני שואה גרעינית

55
00:02:42,501 --> 00:02:43,961
הגאווה שלי וחוסר החיבה שלי
כלפי אבא שלי

56
00:02:44,128 --> 00:02:46,088
יכולים לשבת בצד
.בעשרים ומשהו השעות הקרובות

57
00:02:46,422 --> 00:02:48,674
.פליסיטי, לא מדובר כאן בגאווה
.אבא שלך הוא פושע

58
00:02:48,924 --> 00:02:50,092
.אי אפשר לבטוח בו

59
00:02:50,217 --> 00:02:51,635
אני לא אומרת
,שכדאי לנו לבטוח בו

60
00:02:51,802 --> 00:02:52,886
אני אומרת שאנחנו
.חייבים לבטוח בו

61
00:02:54,096 --> 00:02:56,015
בסדר. הוא השתחרר מהכלא
.במהלך הפריצה של דארק

62
00:02:56,181 --> 00:02:57,558
?איך אנחנו מוצאים אותו
.אני כבר עורכת חיפוש-

63
00:02:57,725 --> 00:02:59,184
את יכולה לנסות ליצור קשר
?גם עם תיאה, בבקשה

64
00:02:59,351 --> 00:03:00,185
.אנחנו צריכים אותה כאן

65
00:03:00,352 --> 00:03:01,854
?ג'ון, אפשר לדבר איתך לרגע

66
00:03:06,358 --> 00:03:08,110
?מה שלומך
.כבר היה טוב יותר-

67
00:03:08,319 --> 00:03:10,404
לא אעמיד פנים שאני מבין
.את מה שעובר עליך

68
00:03:10,529 --> 00:03:13,032
אוליבר, עברת את זה עם אמא
שלך, ולכן אני מתקשה קצת להבין

69
00:03:13,198 --> 00:03:15,492
למה אתה שם את גורל העולם
.בידיו של עוד הורה מרושע

70
00:03:15,701 --> 00:03:18,037
,אני לא בוטח בקאטלר
.אני בוטח בפליסיטי

71
00:03:18,162 --> 00:03:20,539
ואנחנו צריכים להניח לה
?למלא את המשימה שלה, טוב

72
00:03:21,040 --> 00:03:23,250
.גם לנו יש משימה משלנו
.כן, לעצור את דארק-

73
00:03:23,542 --> 00:03:25,127
,הכוחות שלו שואבים כוח ממוות

74
00:03:25,336 --> 00:03:27,504
אז אם אפילו אחד
מהטילים הגרעיניים האלה יכה

75
00:03:27,629 --> 00:03:28,505
.הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה

76
00:03:28,922 --> 00:03:30,132
?טוב, מה התוכנית שלך

77
00:03:30,257 --> 00:03:33,010
טוב, אם הוא מתכנן לנצל את הכוח
,מכל מקרי המוות האלה

78
00:03:33,177 --> 00:03:35,262
הוא יהיה בתוך משהו
.שמכונה אולם נקסוס

79
00:03:35,471 --> 00:03:37,014
.זה למעשה אוסף כוחות קסם

80
00:03:37,222 --> 00:03:39,808
ואני חשבתי שאין דבר מוזר יותר
.ממכונות רעידות אדמה

81
00:03:39,975 --> 00:03:43,354
אסרין פורטונה אמרה לי שאחד
.מהאולמות האלה קיים בסטאר סיטי

82
00:03:43,687 --> 00:03:45,856
אני מוכן להתערב
.שהוא נופל על קו ליי

83
00:03:46,148 --> 00:03:48,400
,איך ויקסן כינתה אותם
.ויי-פיי לכוחות קסם? -כן

84
00:03:48,776 --> 00:03:50,527
.זו עיר גדולה, אוליבר
.יש לנו 21 שעות

85
00:03:50,986 --> 00:03:52,154
.צעד אחר צעד

86
00:03:55,866 --> 00:03:56,700
.אנחנו חייבים לעזור להם

87
00:03:56,867 --> 00:03:57,826
.אנחנו נעזור לאנשים האלה

88
00:04:01,747 --> 00:04:02,581
?מה אתה מחפש

89
00:04:02,706 --> 00:04:03,999
אנשיו של רייטר
.מצאו דרך להגיע לאי

90
00:04:04,166 --> 00:04:05,292
.חייבת להיות דרך לעזוב

91
00:04:06,585 --> 00:04:10,005
.יש מטוס בקצה המזרחי של האי
.זה רחוק. -נצליח להגיע

92
00:04:12,383 --> 00:04:14,468
?מה זה
.זו עשויה להיות דרך להזעיק עזרה-

93
00:04:15,219 --> 00:04:16,053
.בואי

94
00:04:20,557 --> 00:04:21,600
.האו

95
00:04:29,233 --> 00:04:31,610
.האו. אני יודע

96
00:04:32,444 --> 00:04:35,072
יכולת החיזוי הייתה
.פגם חמור בתכנון

97
00:04:35,406 --> 00:04:37,616
.יכולת חיזוי היא גם הפגם שלך

98
00:04:38,200 --> 00:04:40,577
בכל פעם שהחיים שלי
.מתחילים להיות מבאסים, אתה צץ

99
00:04:43,872 --> 00:04:44,707
.תעזבו אותנו לבד

100
00:04:48,168 --> 00:04:50,170
היד הזאת היא מתנה
?מהחבר החדש הכי טוב שלך

101
00:04:51,672 --> 00:04:53,716
אני לא עושה את זה
.בשביל פרוטזה, תיאה

102
00:04:55,301 --> 00:04:58,387
אני עושה את זה כדי לשמור
?על שלומך. -כדי לשמור על שלומי

103
00:04:58,554 --> 00:04:59,722
.כן, כדי לשמור על שלומך
.כן-

104
00:04:59,888 --> 00:05:01,223
.כמו שאמרתי, ניתן לחיזוי

105
00:05:02,641 --> 00:05:05,644
הדבר היחיד שאני לא מבינה
הוא איך שטיפת מוח

106
00:05:05,853 --> 00:05:09,440
לבחור שאני ממש מחבבת נמצאת
?בתוכנית שלך לשמור על שלומי

107
00:05:09,648 --> 00:05:11,108
הפיכתו לצייתן
.לא הייתה תוכנית שלי

108
00:05:11,317 --> 00:05:13,777
רובה דארק רצתה להבטיח את
.שיתוף הפעולה שלו בשלב האחרון

109
00:05:14,153 --> 00:05:15,195
?בשלב האחרון של מה

110
00:05:16,238 --> 00:05:17,531
."של משהו שנקרא "ג'נסיס

111
00:05:18,824 --> 00:05:22,161
דארק מתכנן לשרוף את העולם
בשריפה גרעינית

112
00:05:22,328 --> 00:05:23,913
,בזמן שאנחנו מוגנים כאן למטה

113
00:05:25,456 --> 00:05:27,708
ואז הוא ונאמניו
.יוכלו לבנות הכול מחדש

114
00:05:29,585 --> 00:05:31,462
אני חייב לומר
שזה לא שונה כל כך

115
00:05:31,712 --> 00:05:33,964
מהתוכנית שהייתה לי פעם
,לקרחות היער

116
00:05:34,089 --> 00:05:35,966
.רק בקנה מידה גדול בהרבה

117
00:05:36,300 --> 00:05:39,219
תן לי לנחש, אתה לא חושב
שהשמדת העולם כולו

118
00:05:39,386 --> 00:05:40,888
.היא דבר מטורף לחלוטין

119
00:05:41,055 --> 00:05:44,725
.העולם הוא שמטורף
.כבר אי אפשר להציל אותו

120
00:05:45,809 --> 00:05:48,020
,הוא זקוק לבנייה מחדש
.לאתחול מחדש

121
00:05:49,355 --> 00:05:52,233
תראי, ברגע שהבנתי
,שהתוכנית של דארק בלתי נמנעת

122
00:05:52,441 --> 00:05:54,401
.החישוב היה פשוט
.להציל את עצמך-

123
00:05:54,985 --> 00:05:56,195
.ואת הבת שלי

124
00:05:57,863 --> 00:05:59,615
.גם אם היא לא רוצה שיצילו אותה

125
00:06:00,324 --> 00:06:06,205
תראה, אני כבר הרבה אחרי השלב
.של להגיד לך שאתה מטורף

126
00:06:07,748 --> 00:06:09,041
.אני רק רוצה לראות את אלכס

127
00:06:11,001 --> 00:06:12,670
.אני רק רוצה לדעת שהוא בסדר

128
00:06:12,878 --> 00:06:14,880
.ותראה, אני מבינה

129
00:06:15,965 --> 00:06:17,299
.אני תקועה כאן

130
00:06:18,217 --> 00:06:20,761
אבל אני יכולה להיות תקועה כאן
,ולשתף פעולה

131
00:06:21,512 --> 00:06:23,597
או שאני יכולה להיות
.קוץ בישבן שלך

132
00:06:24,807 --> 00:06:27,810
.אז קח אותי אליו, מיד

133
00:06:41,240 --> 00:06:42,074
.היי

134
00:06:44,827 --> 00:06:46,245
.היי, מותק
.היי-

135
00:06:47,580 --> 00:06:48,622
?מה קורה

136
00:06:52,084 --> 00:06:53,878
כשהייתי בבית שלך הבוקר אני

137
00:06:57,131 --> 00:06:58,090
.מצאתי את זה

138
00:06:59,842 --> 00:07:01,260
?למה את מחפשת בדברים שלי

139
00:07:02,928 --> 00:07:04,179
.חיטטתי

140
00:07:05,764 --> 00:07:08,100
.אבל זה לא עניינך בכלל, דונה

141
00:07:08,434 --> 00:07:11,645
,לא, לא, מותק
.זה דווקא כן ענייני אם הושעית

142
00:07:11,937 --> 00:07:13,606
.זה כן ענייני, בערך
דונה-

143
00:07:13,731 --> 00:07:16,025
?היי. מה זה

144
00:07:18,277 --> 00:07:19,695
זה... זה

145
00:07:20,863 --> 00:07:22,072
.זה תצהיר

146
00:07:22,531 --> 00:07:26,160
,פייק אמר שאם אחתום על זה
.אקבל בחזרה את תג השוטר שלי

147
00:07:26,994 --> 00:07:29,288
כתוב שם שלא ידעתי
.שלורל הייתה הקנרית השחורה

148
00:07:31,874 --> 00:07:35,169
,אני אולי לא חברה בארגון מאנסה
.אבל אני יודעת לקרוא, מותק

149
00:07:36,462 --> 00:07:38,005
,אני חושב שהארגון נקרא מנסה
.למען האמת

150
00:07:38,172 --> 00:07:41,717
אמרת לי שאתה יודע
.מה לורל עושה

151
00:07:42,259 --> 00:07:46,472
.כן
.כן. אז זה שקר-

152
00:07:48,432 --> 00:07:50,893
.כן, אבל זה שקר מורכב
.באמת? -כן-

153
00:07:52,269 --> 00:07:57,358
,כן. כי לדברי פייק
במחלקת חקירות מוכנים להתעלם

154
00:07:57,483 --> 00:07:59,401
משיתוף הפעולה שלי עם דארק
כי אני

155
00:08:02,238 --> 00:08:05,866
הגנתי על לורל. -למה שתצטרך
?להגן עליה אם היא גיבורת-על

156
00:08:06,242 --> 00:08:07,493
.כן, בדיוק. עכשיו את מבינה

157
00:08:08,661 --> 00:08:12,456
אני מבינה שהם
.מבקשים ממך לשקר

158
00:08:13,082 --> 00:08:14,458
.מותק, בחייך

159
00:08:15,042 --> 00:08:17,336
כל מה שאי פעם רציתי
.זה להיות שוטר

160
00:08:17,628 --> 00:08:19,964
ומה זה שקר קטן אם זה אומר
?שאוכל להועיל לעיר הזאת

161
00:08:20,130 --> 00:08:23,634
.לא, לא, זה בדיוק העניין
.אין דבר כזה שקר קטן, מותק

162
00:08:25,761 --> 00:08:29,765
תקשיב למישהי שהביאה ילדה לעולם
.עם גבר שהיה שקרן

163
00:08:30,683 --> 00:08:31,892
.אני לא נואה קאטלר

164
00:08:32,643 --> 00:08:34,478
,אני יודעת, מותק
.ובגלל זה אני אוהבת אותך

165
00:08:36,772 --> 00:08:37,815
?בסדר

166
00:08:39,859 --> 00:08:40,776
,אני אוהבת אותך

167
00:08:42,862 --> 00:08:44,613
ולכן יש לי אמון בך

168
00:08:46,907 --> 00:08:48,534
.שתעשה את הדבר הנכון

169
00:09:01,422 --> 00:09:04,258
רבותיי, יש לי
,מטלה קטנה בשבילכם

170
00:09:04,675 --> 00:09:06,552
,קצה רופף שצריך לתפור

171
00:09:06,802 --> 00:09:07,720
בדומה ל

172
00:09:10,431 --> 00:09:12,516
?אני מזהה קצת עקשנות, מר בריק

173
00:09:12,683 --> 00:09:15,686
,אני רגיל לחלק פקודות, דארק
.לא לקבל אותן

174
00:09:15,853 --> 00:09:18,189
אפילו לא לאות תודה קטן על כך
?שהוצאתי אותך מאיירון הייטס

175
00:09:18,355 --> 00:09:21,275
?מה קרה להכרת תודה
?אני כאן, לא-

176
00:09:22,443 --> 00:09:25,654
וכשהעולם כולו ישב
,תחת מעטה של ענני פטרייה

177
00:09:25,821 --> 00:09:27,281
.תהיה שמח שאתה כאן

178
00:09:28,741 --> 00:09:30,868
.אם כן, בחזרה למטלה

179
00:09:32,077 --> 00:09:35,372
האם מישהו מכם שמע
?"על "המחשבון

180
00:09:43,714 --> 00:09:44,757
.אין כאן אף אחד

181
00:09:45,090 --> 00:09:47,426
מצאתי חיבור סיב אופטי עמוק
.עם קידוד פולימורפי

182
00:09:47,676 --> 00:09:48,886
.נואה שם, תאמינו לי

183
00:09:49,053 --> 00:09:50,679
.אני חושב שהיא צודקת. תראה

184
00:09:51,597 --> 00:09:53,432
מי שחיבר את זה
.לא רצה שיפתיעו אותו

185
00:09:53,599 --> 00:09:54,934
.'אני עוקבת אחר אות הבלוטות

186
00:09:55,226 --> 00:09:56,185
.תפנו לכיוון דרום-מערב

187
00:09:58,979 --> 00:10:00,648
.הוא לא כאן
.הוא חייב להיות שם-

188
00:10:00,856 --> 00:10:03,150
.הוא היה
.נראה שהוא ברח, בחיפזון-

189
00:10:03,526 --> 00:10:04,527
?ברח ממי

190
00:10:16,664 --> 00:10:17,581
.זה מלפני 20 דקות

191
00:10:25,089 --> 00:10:27,091
נראה שקאטלר הוא לא היחיד
.שעזב את איירון הייטס

192
00:10:29,802 --> 00:10:31,053
.יש איתו רוחות

193
00:10:31,470 --> 00:10:33,013
?מה כוורת רוצים מאבא שלי

194
00:10:33,222 --> 00:10:37,643
טוב, תמצאו
,את החלאה הרזה הזה, ואז

195
00:10:38,269 --> 00:10:39,603
.תהרגו אותו

196
00:10:42,732 --> 00:10:46,318
.ברוכים הבאים לתיבת נוח
.ביתכם הוא עידן חדש

197
00:10:46,736 --> 00:10:50,823
גשו בבקשה לבניין ההרשמה כדי
.לקבל את מטלות התושב שלכם

198
00:10:57,788 --> 00:10:58,873
.אני מתנצל על כך

199
00:10:59,457 --> 00:11:01,667
לא היה קל למצוא
.את הדרך לכאן למטה

200
00:11:02,960 --> 00:11:05,254
אתם הרוחות
,מצוינים בשמירת סודות

201
00:11:05,421 --> 00:11:07,631
אבל טובים פחות
.בעמידה בפני עינויים

202
00:11:07,840 --> 00:11:09,633
אז אולי תחסוך ממני את הצרות

203
00:11:10,259 --> 00:11:12,970
ותגיד לי איפה אוכל למצוא
.את דמיאן דארק

204
00:11:15,014 --> 00:11:17,058
"החץ"

205
00:11:17,224 --> 00:11:18,851
עונה 4: פרק 21
"מוניומנט פוינט"

206
00:11:26,765 --> 00:11:29,226
את צודקת. קאטלר הוא היחיד
.שיכול לעצור את רוביקון

207
00:11:29,434 --> 00:11:31,186
.בגלל זה דארק רצה להרוג אותו

208
00:11:31,353 --> 00:11:34,940
.את בסדר? -כן
.המילה "בקונפליקט" עולה לי בראש

209
00:11:35,107 --> 00:11:36,358
לפחות אנחנו יודעים
.שהוא הצליח לחמוק

210
00:11:36,525 --> 00:11:37,818
.אבל רק עם יתרון קל

211
00:11:38,402 --> 00:11:40,279
פרצתי לשרת של קאטלר
כדי לראות אם יש שם משהו

212
00:11:40,445 --> 00:11:41,655
שיוכל לכוון אותנו
,למקום שאליו הוא נמלט

213
00:11:41,822 --> 00:11:43,532
והוא ניקה את הזיכרון, אז אני
,לא יכולה לשחזר את הקבצים

214
00:11:43,657 --> 00:11:45,659
אבל יש תיקיית שורש
.שנקראת רייוונספר

215
00:11:45,826 --> 00:11:47,035
?מה זה רייוונספר
.אני לא יודעת-

216
00:11:47,244 --> 00:11:49,037
,זה מוכר לי
.אני רק לא יודעת למה

217
00:11:49,788 --> 00:11:52,833
.הזמן שלנו אוזל
.הוא אוזל לעולם כולו, אז כן-

218
00:11:54,251 --> 00:11:56,753
בינתיים, אלגוריתם קווי הליי שלי
שלף איתור אפשרי

219
00:11:56,920 --> 00:11:57,963
.למועדון הקסמים של דארק

220
00:12:03,385 --> 00:12:07,014
,הצלחנו להדוף כמה מהם
.אבל רייטר שולח תגבורת

221
00:12:07,180 --> 00:12:09,349
.רייטר מת
.שמענו אותו בקשר-

222
00:12:11,143 --> 00:12:12,394
.הוא חי

223
00:12:14,354 --> 00:12:16,982
.יש בתיק מפה של האי
.קחי אותם למטוס

224
00:12:17,232 --> 00:12:18,108
?מה איתך

225
00:12:18,275 --> 00:12:20,903
אני אמצא את רייטר
.ואשים לזה סוף

226
00:12:21,403 --> 00:12:22,613
.אז גם אני נשארת

227
00:12:22,779 --> 00:12:24,156
?את זוכרת מה אמרת לי

228
00:12:24,907 --> 00:12:27,284
.צריך מפלצת כדי להרוג מפלצת

229
00:12:27,701 --> 00:12:29,411
עכשיו קחי
.את האנשים האלה הביתה

230
00:12:39,463 --> 00:12:40,631
.פליסיטי הרגע התקשרה

231
00:12:41,340 --> 00:12:43,217
.היא צריכה לדבר איתי על משהו
?הכול בסדר-

232
00:12:44,051 --> 00:12:46,970
,אני לא יודעת. מדובר בפליסיטי
.אז אף פעם אין לדעת

233
00:12:48,263 --> 00:12:50,807
?אתה חותם על הדבר הזה
.כן, בדיוק התכוונתי לעשות את זה-

234
00:12:53,977 --> 00:12:56,104
היי, לפני שאת
,מסתכלת עליי ככה

235
00:12:56,772 --> 00:12:58,732
.אולי כדאי שתקראי את הדבר הזה

236
00:12:59,316 --> 00:13:02,444
.כבר קראתי את זה
.פשוט תקראי. בבקשה-

237
00:13:04,655 --> 00:13:05,572
.אה

238
00:13:08,242 --> 00:13:10,202
זה נראה
?כן, קצת שונה, הא-

239
00:13:10,577 --> 00:13:12,538
,על אף שהתנגדתי לזה בהתחלה"
התחלתי להבין

240
00:13:12,704 --> 00:13:14,122
שמה שלורל עושה הוא חיוני"

241
00:13:17,417 --> 00:13:19,670
,וחשוב וטוב"

242
00:13:21,296 --> 00:13:22,839
."כקנרית השחורה"

243
00:13:25,050 --> 00:13:26,677
.שכתבתי את זה קצת

244
00:13:27,219 --> 00:13:28,095
.מותק

245
00:13:30,556 --> 00:13:33,684
.אני גאה בך כל כך

246
00:13:34,977 --> 00:13:36,395
.גם לורל הייתה מתגאה בך

247
00:13:37,187 --> 00:13:39,898
.אני מוותר ככה על התג שלי
.לא-

248
00:13:41,275 --> 00:13:42,317
.אתה לא יכול לדעת את זה

249
00:13:43,569 --> 00:13:45,028
הדבר היחיד שאתה
יכול לדעת בוודאות

250
00:13:46,864 --> 00:13:48,365
.הוא שאתה עושה את הדבר הנכון

251
00:13:53,620 --> 00:13:56,456
.מר דניס
.גברת סמוק-

252
00:13:58,625 --> 00:14:00,419
.לא חזרת אליי

253
00:14:02,129 --> 00:14:04,673
.כן, סליחה. הייתי עסוקה
.גם אני הייתי עסוק-

254
00:14:05,883 --> 00:14:07,301
.בניהול החברה שלך

255
00:14:07,801 --> 00:14:11,013
אני צריך להזכיר לך את המחויבויות
?שלך לפאלמר טכנולוגיות

256
00:14:11,138 --> 00:14:12,764
.לא, אתה לא
אבל תצטרך פשוט להאמין לי

257
00:14:12,931 --> 00:14:16,018
כשאני אומרת לך שמה שמעסיק
.אותי עכשיו הוא חשוב הרבה יותר

258
00:14:16,685 --> 00:14:17,978
.היי
.היי-

259
00:14:18,228 --> 00:14:20,814
?שאחזור אחר כך
.לא, לא, בבקשה תישארי-

260
00:14:22,649 --> 00:14:24,818
גברת סמוק, ההנהלה
.יכולה לחכות-

261
00:14:31,700 --> 00:14:35,037
,הדבר הזה שחשוב כל כך
.אני מקווה שהוא שווה את זה

262
00:14:37,915 --> 00:14:40,083
,היי. אני אוהבת את העניבה שלך
היא מאוד

263
00:14:40,918 --> 00:14:42,628
.מוזר. היי

264
00:14:43,504 --> 00:14:47,174
.תודה שבאת לפגוש אותי
.בוודאי, ילדה קטנה שלי-

265
00:14:47,341 --> 00:14:48,300
.אלוהים

266
00:14:49,009 --> 00:14:52,429
,את צוחקת? אני תמיד כאן בשבילך
.כל עוד אין כאן דבורים

267
00:14:52,554 --> 00:14:53,430
.אין דבורים

268
00:14:55,432 --> 00:14:56,517
?את בסדר

269
00:14:57,059 --> 00:14:59,019
"המילה "רייוונספר
?אומרת לך משהו

270
00:15:00,687 --> 00:15:02,314
אם זה משהו שקשור
באבא שלך, מותק

271
00:15:02,481 --> 00:15:05,108
אז זה כן. אני זוכרת
.את שניכם מדברים על זה

272
00:15:05,234 --> 00:15:08,195
.לא רק מדברים
,זו... זו בקתה

273
00:15:08,862 --> 00:15:10,489
,בסייפרס קוב
.שאהבנו ללכת אליה

274
00:15:10,656 --> 00:15:12,950
,היינו, את יודעת
,שותים בקבוק יין

275
00:15:13,117 --> 00:15:15,452
.עושים אהבה לצלילי ליונל ריצ'י
.הייתי המאהבת הקטנה שלו

276
00:15:15,661 --> 00:15:19,039
את יודעת, אבא שלך
.היה מחזיק מעמד לילה שלם

277
00:15:19,206 --> 00:15:20,207
טוב, די, אני לא

278
00:15:20,374 --> 00:15:23,919
את יודעת מה? אני חושבת
.שהריתי אותך ברייוונספר

279
00:15:24,294 --> 00:15:26,338
.בבקשה, שזה יפסיק, בבקשה
.לא, ברצינות, מותק-

280
00:15:26,588 --> 00:15:27,631
.אני רוצה להיות רצינית לרגע

281
00:15:27,798 --> 00:15:31,426
אם זה משהו שקשור אפילו
באופן קלוש לאבא שלך

282
00:15:31,718 --> 00:15:34,805
.אל תדאגי, אני שולטת במצב

283
00:15:36,598 --> 00:15:40,436
לא הייתי אמא יהודייה
.לולא דאגתי

284
00:15:45,023 --> 00:15:46,316
?מותק, בשביל מה זה

285
00:15:47,901 --> 00:15:50,070
,אם יהיה לנו מזל
.לעולם לא תצטרכי לגלות

286
00:15:55,659 --> 00:15:57,703
.אין כאן כלום
?מה, חשבת שהוא יתלה שלט-

287
00:15:58,120 --> 00:16:00,747
.חשבתי יותר על רוחות עם מקלעים

288
00:16:00,873 --> 00:16:01,999
אולי היינו צריכים לבוא
.בבגדי עבודה

289
00:16:04,126 --> 00:16:05,961
?אני יכול לדבר איתך על משהו
.כן-

290
00:16:06,420 --> 00:16:08,380
.דיברתי עם לילה
היא דואגת לך

291
00:16:08,547 --> 00:16:11,008
כי אמרת שירית באנדי
.מתוך הגנה עצמית

292
00:16:11,175 --> 00:16:12,259
אוליבר, אני לא רוצה
.לדבר על זה

293
00:16:12,426 --> 00:16:14,762
לא הזכרת בפניי שום דבר
.שקשור בהגנה עצמית, ג'ון

294
00:16:14,928 --> 00:16:15,929
לא יכולתי לספר ללילה את האמת

295
00:16:16,096 --> 00:16:17,639
ושהיא תמשיך
.להסתכל עליי באותו אופן

296
00:16:17,765 --> 00:16:18,849
.בחייך, אתה לא יכול לדעת את זה

297
00:16:19,016 --> 00:16:20,934
אוליבר, אתה האדם האחרון בעולם
שיכול להטיף למישהו מוסר

298
00:16:21,101 --> 00:16:22,770
.על שקרים לאנשים שאוהבים

299
00:16:22,978 --> 00:16:26,356
.אני לא מטיף מוסר
.אני מודאג

300
00:16:27,441 --> 00:16:29,485
,אתה טוב בזה יותר ממני

301
00:16:29,651 --> 00:16:32,613
.וכואב לך יותר משראיתי אי פעם

302
00:16:33,113 --> 00:16:36,533
אל תחמיר את זה
.עם שקרים לאשתך

303
00:16:38,952 --> 00:16:42,539
העובדה ששיקרתי לפליסיטי
.לא פוגמת באמינות שלי

304
00:16:42,706 --> 00:16:46,043
אם כבר, זה אמור להראות לך
.שאני יודע על מה אני מדבר

305
00:16:50,464 --> 00:16:52,299
.כן
.נואה נמצא בבקתה בסייפרס קוב-

306
00:16:53,133 --> 00:16:54,802
.מצאנו אותו
.אנחנו בדרך לשם

307
00:17:03,519 --> 00:17:04,978
.לא קל למצוא אותך, קאטלר

308
00:17:06,647 --> 00:17:08,649
.צא עכשיו ונוודא שלא יכאב לך

309
00:17:09,024 --> 00:17:11,568
,אם תכריח אותנו להתאמץ
.נדאג שזה יימשך יותר

310
00:17:14,530 --> 00:17:15,864
.אני שונא כשהם בורחים

311
00:17:30,504 --> 00:17:31,755
אם תאלץ אותי
,להמשיך לרדוף אחריך

312
00:17:31,922 --> 00:17:33,090
.אני אתקע בך כדור

313
00:17:33,841 --> 00:17:34,883
?זו לא התוכנית

314
00:17:40,180 --> 00:17:42,433
.אני מוכן לתת לך הזדמנות

315
00:17:42,975 --> 00:17:45,060
שמעתי על המשחק הזה
,בזמן שישבתי בכלא

316
00:17:45,227 --> 00:17:46,478
.מר בריק

317
00:17:47,730 --> 00:17:51,066
תניח לי ללכת
.אם אצליח להביס אותך

318
00:17:51,233 --> 00:17:52,735
.דארק אמר שאתה בחור חכם

319
00:17:53,360 --> 00:17:57,156
?אז מה אתה אומר
.למיטב הבנתי, זה סוף העולם

320
00:18:32,316 --> 00:18:34,026
!אל תעמוד שם ככה סתם, תיכנס

321
00:18:38,614 --> 00:18:40,407
.הוא איתי
!ספרטן, לסגת-

322
00:18:54,411 --> 00:18:55,412
.בוא נעשה את זה פשוט

323
00:18:55,579 --> 00:18:57,831
,זו לא התפייסות, זה לא איחוד

324
00:18:57,998 --> 00:19:00,041
זה אתה שעוזר לי
.להציל את העולם

325
00:19:00,208 --> 00:19:03,670
?ולמה אתה חושב שאני יכול
.דמיאן דארק חושב שאתה יכול-

326
00:19:03,837 --> 00:19:06,006
לכאן הוא שלח את הלהיטים הגדולים
.של השנה שעברה להרוג אותך

327
00:19:06,923 --> 00:19:09,718
אתה איש חכם. אני מניחה
.שאתה יודע מה זה רוביקון

328
00:19:10,343 --> 00:19:12,637
ואני מניח שהוא נמצא
.בידיים של מר דארק

329
00:19:12,929 --> 00:19:14,264
.יש לנו 12 שעות לעצור את זה

330
00:19:19,311 --> 00:19:20,312
?זה הכול

331
00:19:21,354 --> 00:19:22,522
.את נראית מופתעת

332
00:19:22,689 --> 00:19:24,316
.ציפיתי שתדרוש משהו בתמורה

333
00:19:24,649 --> 00:19:28,069
פליסיטי, אני אולי אבא נוראי
?אולי-

334
00:19:28,904 --> 00:19:30,113
.אבל אני לא מפלצת

335
00:19:30,363 --> 00:19:31,948
.נוראי או לא, אני אבא שלך

336
00:19:32,157 --> 00:19:34,534
,כל זמן שאת חיה בעולם
יש לי אינטרס לדאוג

337
00:19:34,659 --> 00:19:36,244
.שהוא לא יגיע אל קצו

338
00:19:37,787 --> 00:19:41,041
.אף על פי כן, אני כן צריך משהו
.נגיד שאני בהלם-

339
00:19:42,542 --> 00:19:44,377
אני לא יכול לפרוץ לרוביקון
,עם המחשב הזה

340
00:19:44,544 --> 00:19:45,921
.לא בזמן שיש לנו

341
00:19:46,421 --> 00:19:48,590
אני צריך את המעבד
הקוונטי התת-סיפי

342
00:19:48,673 --> 00:19:50,300
.שפיתחתם בפאלמר טכנולוגיות

343
00:19:50,467 --> 00:19:51,468
איך ידעת בכלל שאנחנו

344
00:19:53,678 --> 00:19:55,305
אלוהים יעזור לי
אם אתה מנצל את קץ הזמנים

345
00:19:55,472 --> 00:19:56,723
.כדי לגנוב שוב מהחברה שלי

346
00:19:57,140 --> 00:20:00,268
,אני מצוין בריבוי משימות
.אבל הפעם את יכולה לבטוח בי

347
00:20:03,438 --> 00:20:05,273
- פאלמר טכנולוגיות -

348
00:20:08,693 --> 00:20:11,279
.גברת סמוק
.מר דניס, וואו-

349
00:20:11,696 --> 00:20:13,740
אתה כנראה באמת נואש
,שאדבר עם ההנהלה

350
00:20:13,907 --> 00:20:15,534
אם הבאת מאבטחים
.כדי להכריח אותי

351
00:20:15,700 --> 00:20:17,744
האנשים האלה לא כאן
.כדי לקחת אותך לחדר הישיבות

352
00:20:17,869 --> 00:20:20,288
הם כאן כדי ללוות אותך
.אל מחוץ לבניין

353
00:20:20,413 --> 00:20:23,333
?סליחה

354
00:20:23,500 --> 00:20:25,377
ההנהלה מודאגת מאוד
מהתוכניות שלך

355
00:20:25,544 --> 00:20:28,338
.לחלק חינם את השתל הביו-מעורר

356
00:20:29,005 --> 00:20:30,966
.הם רצו לדון איתך בנושא

357
00:20:31,341 --> 00:20:33,760
.ואני אכן אדבר איתם
.כבר מאוחר מדי-

358
00:20:34,386 --> 00:20:37,389
.הם הצביעו להדיח אותך, מיידית

359
00:20:38,515 --> 00:20:39,808
.וואו

360
00:20:42,018 --> 00:20:44,604
,טוב, אני רק צריכה לקחת משהו
.ואצא בכוחות עצמי, תודה

361
00:20:45,355 --> 00:20:48,191
אני מצטער, אבל כל מה
.שבמעבדה הזאת שייך לנו

362
00:20:48,358 --> 00:20:50,652
לא נוכל לאפשר לך לעזוב
.עם רכוש של החברה

363
00:20:50,777 --> 00:20:52,445
.סליחה? אתה בטח מתלוצץ

364
00:20:52,737 --> 00:20:54,072
.צר לי מאוד

365
00:20:54,281 --> 00:20:57,159
.קיוויתי שזה יסתיים אחרת

366
00:21:04,749 --> 00:21:08,170
.טוב, חבר'ה, תתקדמו לכאן
.שיהיה לכם יום נהדר

367
00:21:08,503 --> 00:21:09,546
.אלכס

368
00:21:11,506 --> 00:21:15,010
.היי, את. ברחת כמו מטורפת
?את מרגישה טוב יותר

369
00:21:16,595 --> 00:21:19,723
?אתה יודע מה קורה כאן
.כן, רובה סיפרה לי-

370
00:21:21,516 --> 00:21:24,728
?נכון שזה נהדר
.זה לא נהדר. זה סוף העולם-

371
00:21:24,936 --> 00:21:26,396
.לא, זה תחילתו של עולם חדש

372
00:21:26,730 --> 00:21:28,732
נכנסתי לפוליטיקה
?כדי לחולל שינוי, נכון

373
00:21:28,982 --> 00:21:30,734
.כדי לשפר את העולם

374
00:21:30,901 --> 00:21:33,069
ורובה הוכיחה לי
שהדרך היחידה לעשות את זה

375
00:21:33,653 --> 00:21:34,863
.היא להתחיל מחדש

376
00:21:36,448 --> 00:21:40,786
תקשיב לי, אתה כרגע
,בהשפעה של סם כלשהו

377
00:21:40,994 --> 00:21:43,872
.ואנחנו חייבים להסתלק מכאן

378
00:21:45,165 --> 00:21:46,583
?פשוט תצטרך לבטוח בי, טוב

379
00:21:46,750 --> 00:21:48,251
.היי, הוא יכול לבטוח בך אחר כך

380
00:21:48,710 --> 00:21:49,795
.לוני מייצ'ין כאן

381
00:21:49,961 --> 00:21:52,214
,הוא הרג חמישה מאנשיו של דמיאן
.שידוע לנו עליהם

382
00:21:52,339 --> 00:21:54,091
אני יכולה לענות לזה
,בהרבה דרכים שונות

383
00:21:54,257 --> 00:21:55,133
."אבל אני אלך על "יופי

384
00:21:55,383 --> 00:21:56,259
הוא מנסה לפגוע
במסנני דו-תחמוצת הפחמן

385
00:21:56,426 --> 00:21:58,762
כמה שעות לפני שנשק גרעיני
יהפוך את האטמוספרה שמעלינו

386
00:21:58,929 --> 00:22:00,055
.לבלתי ניתנת לנשימה

387
00:22:00,388 --> 00:22:02,766
אם מערכות הקיום של התיבה
.לא יעבדו, כולנו ניחנק

388
00:22:03,767 --> 00:22:04,810
?מי זה לוני מייצ'ין

389
00:22:06,269 --> 00:22:08,396
.הוא מעין חבר לשעבר של תיאה

390
00:22:10,732 --> 00:22:13,652
דמיאן סיפר לי
.על הקשר המיוחד שלך אליו

391
00:22:14,861 --> 00:22:17,531
אני צריך שתעזרי לי להחזיר אותו
,לתיבה שממנה הוא צץ

392
00:22:17,656 --> 00:22:18,532
.או שכולנו נמות

393
00:22:24,955 --> 00:22:26,540
?את בסדר? הבאת את זה

394
00:22:27,374 --> 00:22:29,626
פוטרתי, לפני שהספקתי
.לקחת את המעבד

395
00:22:29,751 --> 00:22:30,919
אני לא יכולה אפילו
.להראות את הפנים שלי שם

396
00:22:31,086 --> 00:22:33,213
אולי כדאי שנדווח על הטמנת פצצה
,במקום, פשוט נרוקן את המקום

397
00:22:33,380 --> 00:22:34,506
.או שאולי נטמין פצצה אמיתית

398
00:22:34,631 --> 00:22:36,800
אחת קטנה, כזאת שלא תפגע
באף אחד, אבל אנחנו חייבים

399
00:22:37,050 --> 00:22:38,093
.אולי פשוט ניכנס לשם

400
00:22:38,301 --> 00:22:41,346
מסוכן מדי ללבוש
.את הציוד שלנו לאור יום

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,140
?מה עם המעלית במאורה הישנה

402
00:22:43,306 --> 00:22:45,726
מר דניס סגר אותה
.אחרי מתקפת הדבורים

403
00:22:45,892 --> 00:22:49,479
אז ג'ון צודק. ניכנס לשם ונעזור
לך ולאבא שלך לקחת את זה מ

404
00:22:49,646 --> 00:22:50,772
.זה במעבדה של קרטיס

405
00:22:52,023 --> 00:22:54,735
אתה רוצה שאני אעזור
?לאבא שלי לגנוב ממני

406
00:22:55,068 --> 00:22:56,570
?זה כבר לא בדיוק שלך, נכון

407
00:22:58,238 --> 00:23:00,031
.לא, אני מניחה שלא

408
00:23:21,303 --> 00:23:22,637
.הדלת פתוחה

409
00:23:22,804 --> 00:23:25,891
.תספרי עד שלוש ותיכנסו
.קיבלתי-

410
00:23:36,234 --> 00:23:37,736
.אני אוהב את התחבולות האלה

411
00:23:38,111 --> 00:23:40,364
ייתכן שהמלאך השומר עלינו
?הוא החץ הירוק

412
00:23:40,530 --> 00:23:42,908
זה הופיע בתקציב החברה
וזה עדיין לא מתוקן

413
00:23:43,075 --> 00:23:44,326
?ויש להם החוצפה לפטר אותי

414
00:23:49,498 --> 00:23:52,000
.כיף לעבוד יחד
.בוא נבהיר משהו-

415
00:23:52,501 --> 00:23:55,128
זה לא תרגיל
.בחיזוק הקשר בין אב לבתו

416
00:23:56,254 --> 00:23:58,090
.פליסיטי, יש אנשים בקומה

417
00:23:59,216 --> 00:24:01,343
.צאו כשאתן לכם את האות
.קיבלתי-

418
00:24:02,219 --> 00:24:04,638
תראי, אני יודע שעשיתי כמה דברים
.שלכאורה נראים נוראיים

419
00:24:04,805 --> 00:24:06,056
.ניסית לגנוב ממני

420
00:24:06,390 --> 00:24:08,433
?ואנחנו לא גונבים ממך עכשיו
.לא-

421
00:24:08,600 --> 00:24:09,768
.קודם כול, זו כבר לא החברה שלי

422
00:24:09,935 --> 00:24:11,728
ושנית, אנחנו מנסים
.להציל את העולם

423
00:24:16,983 --> 00:24:18,443
היי, אמרתי שתצאו
?כשאתן לכם את האות, לא

424
00:24:19,152 --> 00:24:21,363
.טוב, עכשיו

425
00:24:28,578 --> 00:24:31,665
,אני טוב בפתירת בעיות בינאריות
אבל עניינים שבלב

426
00:24:31,790 --> 00:24:32,874
.הם לא הצד החזק שלך

427
00:24:33,000 --> 00:24:34,876
וגנבת מעבד
כדי למנוע את קץ העולם

428
00:24:35,043 --> 00:24:36,878
היא לא העיתוי המתאים
.לשיחה הזאת

429
00:24:37,004 --> 00:24:38,046
ברמה מסוימת
תמיד אמרתי לעצמי

430
00:24:38,213 --> 00:24:41,008
שאני פשוט לא יודע
.איך להיות אבא, או בעל

431
00:24:41,341 --> 00:24:44,302
,ויחסית לאיש חכם
נראה שאתה לא מבין את הרעיון

432
00:24:44,469 --> 00:24:46,221
."של "לא העיתוי המתאים

433
00:24:46,388 --> 00:24:48,849
אני לא יודע למה ניסיתי
.לגנוב טכנולוגיה מהחברה שלך

434
00:24:48,974 --> 00:24:50,475
,הרגל, אני מניח
.או משהו עמוק יותר

435
00:24:50,684 --> 00:24:51,810
!בן כלבה

436
00:24:52,019 --> 00:24:54,312
,פוטרתי לפני 45 דקות בקושי
.והוא כבר נעל אותי בחוץ

437
00:24:55,063 --> 00:24:57,774
יש לך מחולל גלים אלקטרומנגטיים
?ומטען סוללות

438
00:24:58,650 --> 00:24:59,901
.כדי לאלץ אתחול

439
00:25:01,737 --> 00:25:04,197
.כן. כן

440
00:25:06,241 --> 00:25:07,409
.כן

441
00:25:11,538 --> 00:25:12,873
.שומשום היפתח

442
00:25:13,206 --> 00:25:14,041
- כניסה אושרה -

443
00:25:17,544 --> 00:25:18,503
.זהו זה

444
00:25:18,754 --> 00:25:20,589
חבר'ה, מגיעים אנשים
.מחדר המדרגות הצפון-מזרחי

445
00:25:20,922 --> 00:25:21,757
.אני מטפל בזה

446
00:25:23,633 --> 00:25:24,718
.זה בנעילה משנית

447
00:25:39,524 --> 00:25:41,234
.זה לא יוצא
זה אף פעם לא קורה אלא אם כן

448
00:25:42,527 --> 00:25:43,737
.זה קורה

449
00:25:43,945 --> 00:25:45,072
אנחנו לא יכולים לעזוב
.בלי המעבד

450
00:25:45,238 --> 00:25:46,448
,אנחנו יכולים
.אם אנחנו משבטים אותו

451
00:25:46,657 --> 00:25:47,574
.מכשיר האיתור שלך

452
00:25:47,699 --> 00:25:50,202
אפשר להעתיק את קוד ההפעלה
.של המעבד באופן אלחוטי

453
00:25:50,369 --> 00:25:51,203
.עוד תנועה

454
00:25:51,328 --> 00:25:52,412
,פליסיטי, כנראה הפעלת משהו

455
00:25:52,496 --> 00:25:54,039
כי מאבטחים בדרכם
.עכשיו למעבדה

456
00:25:54,247 --> 00:25:56,166
.הזמן שלנו אוזל
.המכשיר עדיין לא סיים-

457
00:25:57,501 --> 00:25:58,669
.קדימה
.כמעט סיים-

458
00:26:00,003 --> 00:26:01,129
.קדימה

459
00:26:01,922 --> 00:26:03,715
פליסיטי, אתם חייבים
.להסתלק משם. המאבטחים מגיעים

460
00:26:13,976 --> 00:26:15,394
.מעבדת המחקר והפיתוח נקייה

461
00:26:20,148 --> 00:26:21,275
.שמעתי שאתם צריכים טרמפ

462
00:26:23,318 --> 00:26:25,237
.אתה האיש שעצר אותי
.הוא לא יעשה את זה עכשיו-

463
00:26:25,570 --> 00:26:27,114
?הצלחתם להשיג את זה
.לא-

464
00:26:36,162 --> 00:26:39,457
עד כמה זה נורא? -קאטלר
.הצליח לשבט 90 אחוזים מהמעבד

465
00:26:39,624 --> 00:26:40,875
הוא יצליח אולי
לבצע אקסטרפולציה

466
00:26:41,042 --> 00:26:42,919
של עשרת האחוזים הנותרים
.כדי לבנות מעבד שעובד

467
00:26:43,086 --> 00:26:44,421
,אני אוספת לו חלקים לעבודה

468
00:26:44,671 --> 00:26:46,381
אבל עדיין ניאלץ
להעלות את קוד המעקף

469
00:26:46,506 --> 00:26:47,674
של כל אתר שיגור טילים
.באופן עצמאי

470
00:26:47,841 --> 00:26:49,843
?את יכולה לעשות את זה
.רק מחוות שרתים-

471
00:26:54,973 --> 00:26:55,974
.מר קווין

472
00:26:59,352 --> 00:27:01,646
אנשיי מחפשים ביער
,אחר הרכוש שלי

473
00:27:02,731 --> 00:27:04,858
.אבל אתה בחרת לא למות איתם

474
00:27:06,484 --> 00:27:08,320
הרגתי כמה מאלה
.שהשתרכו מאחור

475
00:27:09,863 --> 00:27:12,699
כוחותיי הצטברו
.מעבר למה שתוכל לדמיין

476
00:27:13,825 --> 00:27:15,076
.בוא ואראה לך

477
00:27:38,683 --> 00:27:40,685
,ניסיון נועז, מר קווין

478
00:27:41,394 --> 00:27:43,063
.אבל בסך הכול של בן תמותה

479
00:27:50,737 --> 00:27:52,072
.המסנן הראשי נמצא כאן

480
00:27:52,322 --> 00:27:53,782
.אני מוכן להתערב שגם מייצ'ין כאן

481
00:27:53,990 --> 00:27:55,450
לא תיתן לי משהו
?שאיתו אוכל להילחם בו

482
00:27:55,617 --> 00:27:57,911
משום מה אני לא חושב
.שאוכל לבטוח בך עם כלי נשק

483
00:27:58,036 --> 00:27:59,996
,לצערי
.תיאלצי להסתפק בקרב מגע

484
00:28:11,716 --> 00:28:12,801
.איזו אירוניה

485
00:28:13,510 --> 00:28:15,303
כל הטפילים של דארק
,חיים מתחת לאדמה

486
00:28:15,595 --> 00:28:17,806
.נושמים תוצר לוואי של בוצה

487
00:28:23,103 --> 00:28:24,813
מה יקרה אם אסובב
?את הידית הזאת

488
00:28:26,982 --> 00:28:29,776
,אם אתם לא מתכוונים להגיד לי
.אצטרך פשוט לראות בעצמי

489
00:28:29,943 --> 00:28:30,986
.תתרחק מזה

490
00:28:31,152 --> 00:28:32,362
.לכי מכאן, ילדה קטנה

491
00:28:32,737 --> 00:28:34,781
אני קצת עסוק כרגע
.בניסיון להרוג כאן את כולם

492
00:28:34,948 --> 00:28:38,869
.אני לא ילדה קטנה, לוני
?זוכר אותי

493
00:28:39,911 --> 00:28:41,746
.קוראים לי תיאה קווין

494
00:28:43,123 --> 00:28:44,958
אני היא שהעניקה לך
.את הפנים האלה

495
00:28:48,461 --> 00:28:49,796
.אמא

496
00:28:51,548 --> 00:28:53,592
לא זיהיתי אותך
.בלי מדי העור האדומים

497
00:28:53,925 --> 00:28:55,844
?מה בדיוק את עושה כאן

498
00:28:56,177 --> 00:28:58,305
תראה, אני מבינה
שאתה כועס על דארק

499
00:28:58,471 --> 00:29:01,516
,כי הוא דפק אותך
.ועכשיו אתה מנסה לנקום

500
00:29:03,101 --> 00:29:04,644
?לא אעצור אותך, טוב

501
00:29:04,895 --> 00:29:06,771
.אם כבר, אעזור לך

502
00:29:08,231 --> 00:29:11,151
,אבל יש כאן אנשים חפים מפשע
אנשים שעברו שטיפת מוח

503
00:29:11,359 --> 00:29:13,111
.ולא מגיע להם למות

504
00:29:16,698 --> 00:29:18,617
.לוני, אל תעשה את זה

505
00:29:20,202 --> 00:29:23,747
?אעזור לך להביס את דארק, טוב
.אנחנו יכולים לעשות את זה יחד

506
00:29:24,956 --> 00:29:26,416
.אתה רק צריך לצאת מכאן

507
00:29:35,509 --> 00:29:36,676
?למה עשית את זה, לעזאזל

508
00:29:37,302 --> 00:29:39,137
.הוא היה בידיים שלי
.לא נכון-

509
00:29:39,638 --> 00:29:40,847
.מטעני נפץ

510
00:29:41,890 --> 00:29:44,184
,הוא התכוון לפוצץ את המסנן
.לא משנה מה היית אומרת

511
00:29:46,144 --> 00:29:48,271
?אתה יכול לנטרל את זה
.תכף נגלה-

512
00:29:48,480 --> 00:29:49,814
- סטאר סיטי מרכז נתונים -

513
00:29:52,192 --> 00:29:53,151
.פנוי

514
00:29:54,110 --> 00:29:55,821
אני צריך שתנתקי
.את תתי-הצמתים מהרשת

515
00:29:55,987 --> 00:29:57,447
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה
.אני אפקח עליו-

516
00:29:58,073 --> 00:29:59,115
.אני אדאג לו

517
00:30:00,492 --> 00:30:01,618
.תיגש לעבודה

518
00:30:05,288 --> 00:30:06,498
.נעים מאוד להכיר

519
00:30:07,457 --> 00:30:10,043
אין ספק שלבת שלי
.יש חברים מרשימים מאוד

520
00:30:10,210 --> 00:30:11,586
?כמה זמן זה יארך

521
00:30:12,420 --> 00:30:14,297
,באופן אידיאלי
פחות זמן משנדרש למר דארק

522
00:30:14,381 --> 00:30:15,423
.לפוצץ את העולם באטום

523
00:30:16,424 --> 00:30:17,884
אני לא האיש שהבת שלי
.חושבת שאני, אתה יודע

524
00:30:18,844 --> 00:30:21,513
.אל תגיד לי, תגיד לה
.ניסיתי-

525
00:30:22,556 --> 00:30:26,351
,ניסיתי להסביר שיש לי שני פנים
.האב וההאקר

526
00:30:27,769 --> 00:30:29,229
.היא רואה רק את הפושע

527
00:30:30,188 --> 00:30:33,316
אני אומר את זה
כי אתה נראה לי אדם בעל ניסיון

528
00:30:33,608 --> 00:30:34,943
.בניהול חיים כפולים

529
00:30:36,236 --> 00:30:37,946
יש תובנות כלשהן
?שהיית רוצה לחלוק איתי

530
00:30:38,071 --> 00:30:40,031
.כן. זה לא מצליח

531
00:30:41,908 --> 00:30:44,077
איבדת אותה בגלל
.ניהול החיים הכפולים שלך

532
00:30:44,244 --> 00:30:46,621
נשמע שאתה אומר את זה
.מניסיון אישי כלשהו

533
00:30:47,664 --> 00:30:48,582
?מה זה

534
00:30:49,040 --> 00:30:50,208
פליסיטי ניתקה מהרשת
,את התת-צמתים

535
00:30:50,292 --> 00:30:52,169
.ונוצרה לנו בעיה חדשה

536
00:30:52,335 --> 00:30:54,129
?מה
.וירוס תולעת בתוכנה של רוביקון-

537
00:30:54,379 --> 00:30:57,466
,אמצעי אבטחה נגד פריצה
.באדיבות חבריך בכוורת

538
00:30:57,632 --> 00:30:59,217
?אתה יכול לעקוף את זה
.הרגע עקפתי-

539
00:31:00,051 --> 00:31:02,804
אבל רק אחרי שהווירוס דיווח
.על מיקום המסוף הזה

540
00:31:02,971 --> 00:31:04,848
.אני מניח שיש לנו כ-90 שניות
?עד שמה יקרה-

541
00:31:05,056 --> 00:31:08,393
עד שכוורת ימטירו עלינו
.כל סוג של נשק

542
00:31:17,700 --> 00:31:19,952
?מה קרה
.כוורת איתרו את המיקום שלנו-

543
00:31:20,203 --> 00:31:21,621
.יש לנו אולי דקה עד שהם יגיעו

544
00:31:21,746 --> 00:31:23,623
,הם מנסים לחסום אותי
.אבל אני מכיר כמה תכסיסים

545
00:31:23,831 --> 00:31:25,416
זה יתקדם מהר פי שניים
.עם שנינו

546
00:31:25,625 --> 00:31:27,001
.נהדוף אותם כמה שרק נוכל

547
00:31:27,418 --> 00:31:30,129
.תפרשו הגנה היקפית
.לירות במטרה להרוג

548
00:31:31,297 --> 00:31:33,132
אין צורך שאומר לכם
.מה מוטל על הכף

549
00:31:35,885 --> 00:31:37,887
הנשיא ושר ההגנה
.העבירו אותנו למצב כוננות 2

550
00:31:38,054 --> 00:31:40,056
.רק 2? הם אופטימיים
.הם לא רוצים לעורר פאניקה-

551
00:31:40,348 --> 00:31:43,518
הנשיא שאל אותי אם גורל העולם
,מונח בידיהם של נערת מחשוב

552
00:31:43,726 --> 00:31:45,770
פושע ושני חבר'ה
.בתחפושות של פורים

553
00:31:45,978 --> 00:31:47,563
.אלה לא תחפושות של פורים

554
00:32:07,208 --> 00:32:08,292
!קחי את האליל

555
00:32:18,970 --> 00:32:21,597
.אנחנו חייבים לזוז
?מה עם רייטר-

556
00:32:21,889 --> 00:32:23,307
הוא לא יכול לעשות דבר
.בלי האליל

557
00:32:29,522 --> 00:32:30,481
!קדימה

558
00:32:35,570 --> 00:32:37,989
,אם זה אכן סוף העולם
.לא אכפת לי לסיים כך את חיי

559
00:32:38,364 --> 00:32:39,615
?אתה לא מפסיק אף פעם

560
00:32:39,782 --> 00:32:41,367
.כשזה נוגע לבת שלי, לא

561
00:32:44,620 --> 00:32:45,538
?אלכס

562
00:32:46,664 --> 00:32:48,750
,הכול בסדר גמור
.נטרלנו את כל חומרי הנפץ

563
00:32:50,752 --> 00:32:53,129
אלכס? אלכס? אוי, אתה

564
00:32:53,546 --> 00:32:58,342
?בסדר? מרגיש טוב? הכול נפלא

565
00:33:00,803 --> 00:33:05,641
תאמיני לי, אין שום דבר נפלא
בהריסת תוכנית הנקמה של מישהו

566
00:33:05,808 --> 00:33:06,684
.בפעם השנייה

567
00:33:07,435 --> 00:33:10,313
וזה אומר שאני צריך לחכות
שמר דארק יגיע

568
00:33:10,480 --> 00:33:11,522
.ולעבור לתוכנית החלופית

569
00:33:12,440 --> 00:33:16,611
,זה השאיר אותי עם קצת זמן להרוג
.אם אפשר לומר

570
00:33:17,862 --> 00:33:21,074
אלכס, קדימה
.תירגעי. הוא בסדר גמור-

571
00:33:21,199 --> 00:33:23,701
.הוא רק מנמנם קצת

572
00:33:27,538 --> 00:33:32,585
מה יש לך, למה את תמיד
?נתונה לרחמיו של איזה בחור

573
00:33:34,420 --> 00:33:36,089
את יכולה לקבל
.את ההחלטות שלך בעצמך, תיאה

574
00:33:36,255 --> 00:33:37,423
,את לא רגלי בשחמט

575
00:33:39,717 --> 00:33:40,760
.(את מלכה (קווין

576
00:33:43,221 --> 00:33:44,472
?הבנת

577
00:33:45,181 --> 00:33:47,934
.כן, כן, הבנתי

578
00:33:52,438 --> 00:33:53,481
.הנה הם באים

579
00:33:55,358 --> 00:33:56,693
.זה הרבה כוח אש

580
00:33:56,901 --> 00:33:57,819
,אנחנו לא צריכים לגבור עליהם

581
00:33:57,986 --> 00:33:59,696
אנחנו רק צריכים להרוויח

582
00:34:37,900 --> 00:34:38,943
?תיאה

583
00:34:39,193 --> 00:34:40,153
!אלכס, תסתלק מכאן

584
00:34:45,783 --> 00:34:46,993
!תתרחק ממנו

585
00:34:47,243 --> 00:34:48,578
!אני משחרר אותך, אמא

586
00:34:50,663 --> 00:34:52,415
את לא צריכה עוד גבר
.שיעשה לך בלגן בראש

587
00:34:52,540 --> 00:34:53,374
!אלכס, תברח

588
00:34:55,168 --> 00:34:56,336
!לא

589
00:35:10,224 --> 00:35:11,309
.אלכס

590
00:35:22,487 --> 00:35:23,947
.אני מצטערת

591
00:36:14,330 --> 00:36:16,291
אני חושבת שצמצמתי אלגוריתם
.ל-300 שורות להעלאה

592
00:36:16,499 --> 00:36:17,875
ניסית לפצח
?את הצפנת הג'יי-אס-איי

593
00:36:18,126 --> 00:36:20,295
כך נוכל לעקוף ישירות
.את הפי-איי-אל

594
00:36:20,461 --> 00:36:21,337
.כן, אתה צודק

595
00:36:35,018 --> 00:36:36,603
שלוש דקות לשיגור
.הנשק הגרעיני על ידי רוביקון

596
00:36:37,520 --> 00:36:39,731
,מגדל פיקוח
.אמר בדרכו פנימה

597
00:36:41,774 --> 00:36:42,984
.הזמן שלנו אוזל

598
00:36:55,413 --> 00:36:57,165
?נפגעת
.אוי ואבוי-

599
00:36:57,498 --> 00:36:58,374
.לא, לא, לא

600
00:36:59,417 --> 00:37:00,835
.אוי ואבוי
?מה קרה-

601
00:37:01,169 --> 00:37:02,212
עצרנו את כל הטילים

602
00:37:03,379 --> 00:37:04,464
.פרט לאחד

603
00:37:04,923 --> 00:37:06,007
?מה קורה

604
00:37:06,299 --> 00:37:08,051
.אר-די-אס-37 החל בשלבי השיגור

605
00:37:08,384 --> 00:37:10,386
.הוא יפגע בארה"ב

606
00:37:17,518 --> 00:37:18,978
.איבדנו אחד. הוא באוויר

607
00:37:20,146 --> 00:37:21,606
הוא בדרכו ישירות
.למוניומנט פוינט

608
00:37:28,569 --> 00:37:30,738
,הקליע יצא מהצד השני
.אבל אני צריך שלא תזוז

609
00:37:30,904 --> 00:37:32,489
אני חושב שיש לנו דברים
,חשובים יותר לדאוג להם

610
00:37:32,698 --> 00:37:33,991
.כמו מניעת שיגור נוסף

611
00:37:34,158 --> 00:37:35,576
.חשבתי ששניכם עצרתם את רוביקון

612
00:37:35,701 --> 00:37:37,119
.רוביקון יודע שהטילים לא שוגרו

613
00:37:37,286 --> 00:37:38,662
הוא ממשיך לנסות
.לשלוח קודים לשיגור

614
00:37:38,829 --> 00:37:40,456
,ואותם צריך לעקוף ידנית
.אחד אחד

615
00:37:40,581 --> 00:37:43,042
."זה כמו המשחק "הכה את החולד
.רק שלא זוכים בבובה אם מנצחים-

616
00:37:43,250 --> 00:37:45,419
?זה נכון, יש אחד באוויר

617
00:37:45,544 --> 00:37:46,795
.בדרכו למוניומנט פוינט

618
00:37:46,962 --> 00:37:48,547
?את יכולה לעקוף את זה
זה מה שאני מנסה לעשות-

619
00:37:48,714 --> 00:37:50,883
בזמן שנואה דואג
.שהטילים האחרים לא ישוגרו

620
00:37:51,300 --> 00:37:53,635
.צריך להתחיל בפינוי

621
00:37:53,969 --> 00:37:55,471
.אין די זמן לפנות את כולם

622
00:37:58,182 --> 00:37:59,600
.כאן מנהלת ארגוס לילה מייקלס

623
00:37:59,933 --> 00:38:01,352
."אני מדווחת על אירוע "קץ הזמן

624
00:38:02,519 --> 00:38:03,937
.המטרה היא מוניומנט פוינט

625
00:38:06,982 --> 00:38:09,234
פליסיטי. -אני מנסה לפרוץ
.למערכות הניווט שלהם

626
00:38:09,985 --> 00:38:12,571
מה זה? -עוד זיהוי
.של אלגוריתם קווי הליי שיצרתי

627
00:38:12,821 --> 00:38:14,573
הצלבתי את זה
עם דיווחי חדשות ו

628
00:38:14,823 --> 00:38:17,368
משרד ראש העיר פינה עכשיו את
.בניין העירייה בעקבות דליפת גז

629
00:38:17,534 --> 00:38:19,078
כמו שאמרת, למה שאשתו של
דארק תתמודד על ראשות העיר

630
00:38:19,244 --> 00:38:20,329
?בעיר שהוא רוצה להשמיד

631
00:38:22,581 --> 00:38:24,041
בשביל להשיג גישה לבניין העירייה

632
00:38:25,209 --> 00:38:26,585
.לטובת רגע זה ממש

633
00:38:27,211 --> 00:38:28,879
אולם הנקסוס בטח נמצא
.מתחת לבניין הזה

634
00:38:29,004 --> 00:38:30,214
אם הוא מתחבא
היכן שהוא אמור להתחבא

635
00:38:30,381 --> 00:38:31,340
כדי לספוג את הכוח
.ממתקפה גרעינית

636
00:38:31,799 --> 00:38:32,633
.קדימה

637
00:38:33,801 --> 00:38:35,344
את חייבת להסיט
.את הטיל הזה ממסלולו

638
00:38:35,552 --> 00:38:38,055
יש לך מזל שאני עסוקה מדי בשביל
.לחשוב כרגע על תשובה שנונה

639
00:38:49,441 --> 00:38:51,026
!עצור! עצור

640
00:38:52,027 --> 00:38:54,238
?טיאנה, את בסדר? נפגעת

641
00:38:55,072 --> 00:38:56,532
משהו

642
00:39:06,959 --> 00:39:09,128
.יש לי את זה. את הרוב
?מה-

643
00:39:09,378 --> 00:39:11,922
שלחתי את האלגוריתמים הנותרים
.של שיגור ללולאה אינסופית

644
00:39:12,089 --> 00:39:14,591
,זה אמור להעניק לעולם 24 שעות
.פחות או יותר

645
00:39:14,758 --> 00:39:16,301
מה עם הטיל
?שבדרכו למוניומנט פוינט

646
00:39:16,510 --> 00:39:17,511
.הוא עיקש

647
00:39:17,970 --> 00:39:18,804
יש סיבה לכך
שהדברים האלה תוכננו

648
00:39:18,887 --> 00:39:20,014
כך שלא יהיה אפשר
.להסיט אותם ממסלולם

649
00:39:21,181 --> 00:39:23,851
ולכן, אני צריכה להזיז
.את מוניומנט פוינט במקום זאת

650
00:39:24,101 --> 00:39:25,936
.מיקום מחדש בנווטן
?מה זאת אומרת-

651
00:39:26,312 --> 00:39:28,522
,כמתיחה
.מיקמתי פעם מחדש לוויין נווטן

652
00:39:28,689 --> 00:39:32,526
כולם בחוף המזרחי חשבו שהם 30
.קילומטר ממערב למיקומם האמיתי

653
00:39:32,776 --> 00:39:34,695
,אם עושים את זה לטיל
.מונעים פגיעה ישירה

654
00:39:42,411 --> 00:39:43,746
.זהו זה

655
00:40:01,930 --> 00:40:03,307
.פגיעה ישירה בהייוונרוק

656
00:40:05,643 --> 00:40:06,977
.עוצמה מרבית

657
00:40:07,936 --> 00:40:09,188
?כמה הרוגים

658
00:40:11,023 --> 00:40:12,399
.עשרות אלפים

659
00:40:16,362 --> 00:40:19,114
במוניומנט פוינט
.היו כמה מיליונים, פליסיטי

660
00:40:23,827 --> 00:40:26,080
- עירייה -

661
00:40:34,505 --> 00:40:35,881
.לעזאזל, חיפשנו בכל מקום

662
00:41:20,634 --> 00:41:23,178
.שלום, אוליבר
.יופי של עיתוי

663
00:41:24,388 --> 00:41:27,349
אני חושב שתזדקק
.לחצים גדולים הרבה יותר