1
00:00:01,435 --> 00:00:03,103
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:03,395 --> 00:00:04,855
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:04,939 --> 00:00:06,732
חזרתי הביתה
,עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,317
.להציל את העיר שלי

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,069
אבל הגישה הישנה שלי
.לא הספיקה

6
00:00:10,402 --> 00:00:11,820
.נאלצתי להפוך למישהו אחר

7
00:00:12,238 --> 00:00:14,490
.נאלצתי להפוך למשהו אחר

8
00:00:15,032 --> 00:00:17,493
.נאלצתי להפוך לחץ הירוק

9
00:00:18,369 --> 00:00:20,371
:"בפרקים הקודמים של "החץ
?מיהו לוני מייצ'ין-

10
00:00:20,621 --> 00:00:22,414
.הוא מעין חבר לשעבר של תיאה

11
00:00:22,581 --> 00:00:24,708
תגיד לי איפה אוכל למצוא
.את דמיאן דארק

12
00:00:27,545 --> 00:00:29,880
את לא צריכה עוד גבר
!שיבלבל אותך. -אלכס, תברח

13
00:00:34,885 --> 00:00:35,803
.זה נעלם

14
00:00:37,930 --> 00:00:40,391
לילה, את צריכה לגלות לנו
.מה זה רוביקון

15
00:00:41,892 --> 00:00:44,019
לרוביקון יש שליטה
.על כל המערכות הגרעיניות שלהן

16
00:00:44,186 --> 00:00:45,354
.יש לנו 12 שעות לעצור את זה

17
00:00:45,521 --> 00:00:46,730
,דארק שואב את כוחותיו ממוות

18
00:00:46,981 --> 00:00:49,108
אז אם אפילו אחד
,מהטילים הגרעיניים האלה יפגע

19
00:00:49,275 --> 00:00:50,484
.הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה

20
00:00:50,818 --> 00:00:52,027
.איבדנו אחד. הוא שוגר

21
00:00:55,114 --> 00:00:56,323
.פגיעה ישירה בהייוונרוק

22
00:00:56,532 --> 00:00:58,575
?כמה נפגעים
.עשרות אלפים-

23
00:01:02,705 --> 00:01:05,124
.שלום, אוליבר
.עיתוי מוצלח

24
00:01:05,916 --> 00:01:08,502
אני חושב שתזדקק
.לחצים גדולים בהרבה

25
00:01:13,424 --> 00:01:14,591
.מגניב

26
00:01:14,758 --> 00:01:15,884
,אתה יודע
.אפילו לא התכוונתי לעשות את זה

27
00:01:19,138 --> 00:01:22,349
הפכתי חצי פלדה לאבק
?וחשבת שעופרת תעבוד

28
00:01:22,558 --> 00:01:25,561
.הוא כבר לא אנושי
,אני עדיין אנושי-

29
00:01:25,728 --> 00:01:26,854
.רק טוב יותר

30
00:01:27,021 --> 00:01:28,981
זה לא מעניק לך את הזכות
.לברוא את העולם מחדש

31
00:01:29,148 --> 00:01:30,691
?למה לא
.זה כבר נעשה בעבר

32
00:01:30,983 --> 00:01:32,318
.נוח והמבול

33
00:01:32,526 --> 00:01:35,029
אנשים אפילו סוגדים
.למי שגרם לזה

34
00:01:42,995 --> 00:01:44,663
.זה אולי יכאב

35
00:01:46,457 --> 00:01:48,250
אני שואב את החמצן
,מתוך הגוף שלכם

36
00:01:48,375 --> 00:01:49,793
.מולקולה אחר מולקולה

37
00:01:49,960 --> 00:01:50,794
אבל אלה החדשות הטובות

38
00:01:50,961 --> 00:01:53,088
.לא אהרוג אתכם
.טוב, לפחות לא כרגע

39
00:01:53,422 --> 00:01:55,758
,במקום זה
.אשתלט מחדש על רוביקון

40
00:01:56,050 --> 00:01:58,761
ככה, כשהעולם כולו יהיה כמו
,"ב"דוקטור סטריינג'לאב

41
00:01:59,053 --> 00:02:01,555
תוכלו להרגיש את העור שלכם
.נמס בקץ העולם

42
00:02:12,608 --> 00:02:13,609
!אוליבר, בוא נסתלק

43
00:02:17,571 --> 00:02:18,906
!קדימה, חייבים לזוז מיד

44
00:02:24,745 --> 00:02:26,914
"החץ"

45
00:02:27,039 --> 00:02:28,624
עונה 4: פרק 22
"אבודים במבול"

46
00:02:46,683 --> 00:02:47,684
.נו כבר

47
00:02:52,689 --> 00:02:53,690
?מה קרה כאן

48
00:02:56,068 --> 00:02:58,028
חבל, הוא מצא חן בעיניי
.בשבילך

49
00:02:58,862 --> 00:02:59,905
?איפה מייצ'ין

50
00:03:02,157 --> 00:03:03,367
.אני לא יודעת

51
00:03:04,660 --> 00:03:07,788
?הוא נעלם, טוב
.לא שמתי לב

52
00:03:08,288 --> 00:03:09,873
?למה אני מתקשה להאמין לך

53
00:03:13,710 --> 00:03:14,878
!תעזבו אותי

54
00:03:15,337 --> 00:03:16,672
אני לא רוצה להישמע
,יותר מדי כמו אבא שלך

55
00:03:16,839 --> 00:03:18,799
אבל אני באמת חושב
.שאת זקוקה לפסק זמן

56
00:03:21,844 --> 00:03:24,680
פקידים בממשל לא ידעו
,לאשר את מספר ההרוגים

57
00:03:24,888 --> 00:03:28,767
אולם כמה דיווחים
.נוקבים בנתון של עשרות אלפים

58
00:03:29,101 --> 00:03:32,396
נמשכים המאמצים
לפינוי תושבים מהסביבה

59
00:03:34,022 --> 00:03:35,023
?מה אתה עושה

60
00:03:35,190 --> 00:03:37,150
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לשקוע עכשיו ביגון

61
00:03:37,317 --> 00:03:38,986
הרווחתי לנו 24 שעות
בכך שהכנסתי

62
00:03:39,152 --> 00:03:41,655
את אלגוריתם השיגור
,של רוביקון ללולאה אינסופית

63
00:03:41,822 --> 00:03:43,282
אבל אם לא נצליח
למצוא משהו קבוע

64
00:03:45,492 --> 00:03:46,702
?אוי, אלוהים, מה אני עושה

65
00:03:47,202 --> 00:03:49,454
.זה בסדר, מותק
.אל תקרא לי מותק-

66
00:03:50,205 --> 00:03:54,042
,זה לא מגיע לך. אבל אתה צודק
.אסור לי לשקוע בזה

67
00:03:58,755 --> 00:04:00,007
?צפית בחדשות

68
00:04:00,674 --> 00:04:01,800
.אני לא יכול להפסיק

69
00:04:01,967 --> 00:04:04,011
,למרבה האירוניה
אמא שלי נדנדה לי בשבוע שעבר

70
00:04:04,177 --> 00:04:05,053
,על כך שאני גר בסטאר סיטי

71
00:04:05,220 --> 00:04:07,848
,עם כל רעידות האדמה
,מתקפות הווירוסים

72
00:04:08,056 --> 00:04:10,475
,חיילי-העל הרצחניים
?למה שמישהו ירצה לגור כאן

73
00:04:10,684 --> 00:04:13,145
מתברר שאנחנו גרים
.רק במקום השני הכי גרוע באמריקה

74
00:04:13,312 --> 00:04:14,187
.קרטיס

75
00:04:14,730 --> 00:04:17,149
אה, סליחה, לא שמתי לב
.שיש איתך מישהו

76
00:04:17,691 --> 00:04:18,900
,זה אבא שלי

77
00:04:19,609 --> 00:04:20,777
.נואה קאטלר

78
00:04:21,528 --> 00:04:22,612
.נואה קאטלר

79
00:04:24,406 --> 00:04:26,533
,אתם יודעים, זה מצחיק
כי יש האקר-על

80
00:04:26,700 --> 00:04:29,703
שמבוקש על ידי האף-בי-איי
.וגם לו קוראים נואה קאטלר

81
00:04:29,911 --> 00:04:31,580
.הוא נחשב תותח ברשת האפלה

82
00:04:32,331 --> 00:04:34,958
למען האמת, חשבתי
שהם יכלו להשתמש בתמונה

83
00:04:35,167 --> 00:04:36,418
קצת מחמיאה יותר
."לעלון ה"מבוקש

84
00:04:37,627 --> 00:04:41,214
רגע, אתה נואה קאטלר
?בה"א הידיעה

85
00:04:43,008 --> 00:04:45,093
,ואם אתה אבא של פליסיטי
,היית נשוי לדונה

86
00:04:45,260 --> 00:04:48,889
ועכשיו אני מוצא בך
.הרבה יותר היגיון. -כן

87
00:04:49,222 --> 00:04:50,849
.זה... זו הייתה תעלומה גדולה

88
00:04:51,058 --> 00:04:53,268
ניסיתי להבין איך פליסיטי
.כן. -כן-

89
00:04:53,643 --> 00:04:54,644
.יש לנו עבודה

90
00:04:54,770 --> 00:04:56,480
.כוורת אחראים לפיצוץ בהייוונרוק

91
00:04:57,773 --> 00:04:59,733
הם גנבו נשק קיברנטי
,שנקרא רוביקון

92
00:04:59,941 --> 00:05:02,069
ועכשיו הם משתמשים בו
.כדי לשלוט בנשק הגרעיני בעולם

93
00:05:02,569 --> 00:05:04,613
אז יש לנו פחות מ-24 שעות
,כדי לעצור אותו

94
00:05:04,780 --> 00:05:06,907
או שהעולם יחווה את סרט ההמשך
."בסדרת "משחקי מלחמה

95
00:05:07,824 --> 00:05:10,452
למעשה, זה היה סרט המשך
.שיצא ישירות בדי-וי-די ב-2008

96
00:05:10,619 --> 00:05:12,996
,אבל גם הסרט התפוצץ להם בפנים
.אז זה עדיין תופס

97
00:05:14,623 --> 00:05:16,792
לא ידוע: מוחזקת בידי -
- 'כוורת ומרלין. הצילו, ת

98
00:05:18,001 --> 00:05:19,044
.אני חייבת ללכת

99
00:05:20,420 --> 00:05:23,548
אל תדאגי, אני ואביך הנמלט
.מטפלים בעניינים

100
00:05:26,343 --> 00:05:29,846
הוא אמר, והבין שהוא
.אמר את זה בקול רם

101
00:05:35,769 --> 00:05:38,855
,היום היה אמור להיות יום חג
.אבל לא קיבלתי שום מתנה לחג

102
00:05:39,231 --> 00:05:41,274
זה מפני שלא הייתי
?ילד טוב השנה

103
00:05:41,775 --> 00:05:44,444
זה מפני שקאטלר ובתו
.נאבקים בנו על רוביקון

104
00:05:44,611 --> 00:05:46,238
ולכן הרגשתי צורך
.להגביר הילוך

105
00:05:46,404 --> 00:05:48,865
.מר סלדון, כמה טוב לראות אותך

106
00:05:49,491 --> 00:05:51,660
את יודעת מה החלק הכי טוב
?בהובלת פריצה מהכלא

107
00:05:52,035 --> 00:05:54,287
רשימה ארוכה של פושעים
.שחייבים לך טובה

108
00:05:54,704 --> 00:05:57,207
,אמר, בריקוול
.ועכשיו מר סלדון

109
00:05:57,415 --> 00:05:59,125
.זה כמו חנות כולבו לבריונים

110
00:05:59,292 --> 00:06:00,377
.אני האקר, לא בריון

111
00:06:00,752 --> 00:06:02,838
מתברר שלו ולגברת סמוק
.יש עבר משותף

112
00:06:03,046 --> 00:06:04,464
הסיפור הרגיל
,של בחור שפוגש בחורה

113
00:06:04,673 --> 00:06:05,674
,בחור מתאהב בבחורה

114
00:06:05,841 --> 00:06:06,967
,בחור נשלח לכלא בגלל בחורה

115
00:06:08,677 --> 00:06:10,178
בחור מנסה להרוג בחורה
.תמורת כסף

116
00:06:12,055 --> 00:06:15,976
,אפרופו בריונים
.יש לנו בעיה חדשה בתיבת נוח

117
00:06:18,520 --> 00:06:19,604
.עוד פעם הוא

118
00:06:20,146 --> 00:06:22,774
.אל תדאג, יקירי, אני מטפלת בו

119
00:06:24,317 --> 00:06:26,486
,תשלחי למר מייצ'ין את אהבתי
.אהובתי

120
00:06:28,697 --> 00:06:31,658
זה מתחיל להיראות
.ממש כמו יום חג

121
00:06:37,539 --> 00:06:40,792
טיל בליסטי ארוך טווח
מסוג קיי-אן-08

122
00:06:40,959 --> 00:06:43,920
.גרם לפיצוץ הגרעיני בהייוונרוק

123
00:06:44,212 --> 00:06:47,215
הפנטגון לא הגיב מעבר לכך

124
00:06:50,385 --> 00:06:53,763
מה קורה פה? מה לעזאזל
.קרה בהייוונרוק? -דארק קרה

125
00:06:54,097 --> 00:06:56,099
העיר הזאת מתחילה
?להיתקף בפאניקה. בצדק

126
00:06:56,308 --> 00:06:57,475
.פליסיטי שולטת במצב

127
00:06:57,642 --> 00:06:59,060
אבל אשתי והסוכנות הממשלתית
הסודית ביותר שלה

128
00:06:59,185 --> 00:07:00,520
.מחפשות פתרון קבוע יותר

129
00:07:00,645 --> 00:07:01,813
אני לא מצליח
.ליצור קשר עם תיאה

130
00:07:01,980 --> 00:07:02,897
.זה בסדר, היא יצרה קשר איתי

131
00:07:06,109 --> 00:07:07,277
.תודה שאתה לא מת

132
00:07:07,944 --> 00:07:09,738
לא נהיה כולנו מתים אם את לא
?יושבת ליד המחשב שלך

133
00:07:10,947 --> 00:07:12,365
קרטיס וקאטלר
.מתעסקים ברוביקון

134
00:07:12,616 --> 00:07:13,950
?מה אמרה תיאה
?את יודעת איפה היא

135
00:07:14,159 --> 00:07:15,619
.אלה לא חדשות טובות
.היא בידי כוורת

136
00:07:16,119 --> 00:07:18,079
?את יודעת מה המיקום שלה
.אני מאתרת את האות-

137
00:07:18,246 --> 00:07:20,707
הייתי צריכה לקחת יותר מעבדים
.מפאלמר טכנולוגיות בדרך החוצה

138
00:07:20,874 --> 00:07:22,375
,הם טעו כשפיטרו אותך
.הם יבינו את זה

139
00:07:22,542 --> 00:07:24,461
ואם לא, אני מוכנה
.לקבל הצעות לתוכניות נקמה

140
00:07:25,503 --> 00:07:28,256
מצאתי. ההודעה מתיאה הגיעה
,ממפגש הרחובות ברקלי וצ'ילדרס

141
00:07:28,423 --> 00:07:29,257
.בלב אזור הגליידס

142
00:07:29,549 --> 00:07:31,051
חשבתי שאמרת שתיאה והחבר שלה
.נסעו אל מחוץ לעיר

143
00:07:31,885 --> 00:07:33,637
.חשבתי שהם נסעו. קדימה

144
00:07:34,262 --> 00:07:36,181
.אני בא איתכם
.אני רוצה שתישאר כאן-

145
00:07:36,348 --> 00:07:39,559
אם המצב יחמיר, העיר צריכה מישהו
.שאפשר להקשיב לו ולבטוח בו

146
00:07:48,234 --> 00:07:50,445
.מה קרה? תגיד משהו

147
00:07:50,945 --> 00:07:53,281
.העיניים שלך בהקו
?כמו של רייטר-

148
00:07:54,491 --> 00:07:57,035
.אלוהים
?אוליבר, מה קורה לי

149
00:07:57,160 --> 00:07:58,578
,זה לא משנה
,אנחנו נבין מה קרה

150
00:07:58,745 --> 00:08:00,872
אבל כרגע אנחנו חייבים
.להמשיך לזוז, טוב? קדימה

151
00:08:04,793 --> 00:08:05,668
!אוליבר

152
00:08:28,399 --> 00:08:30,026
.זה מדהים

153
00:08:30,819 --> 00:08:34,239
אני מבינה עכשיו
.למה רייטר רצה בכוח הזה

154
00:08:39,494 --> 00:08:41,871
,כשאת מקמטת ככה את הגבות
.את נראית בדיוק כמו מוירה

155
00:08:42,205 --> 00:08:44,999
.שלא תעז לדבר על אמא שלי
.בסדר-

156
00:08:45,375 --> 00:08:47,043
.בואי נדבר על העתיד במקום זה

157
00:08:47,877 --> 00:08:49,129
.ג'נסיס עומד להתרחש

158
00:08:49,504 --> 00:08:50,839
.מייצ'ין מתרוצץ פה

159
00:08:51,172 --> 00:08:54,092
אסור שיסתובב לנו כאן
.עוד משתנה בלתי ידוע

160
00:08:54,342 --> 00:08:56,678
?"לנו"
?לא לאדונים שלך בכוורת

161
00:08:58,054 --> 00:09:01,975
הנקודה היא שאני צריך שתבטיחי לי
.שלא תגרמי בעיות

162
00:09:02,475 --> 00:09:03,643
?אחרת מה

163
00:09:03,935 --> 00:09:07,063
אחרת איאלץ לעשות משהו
שיבטיח את שיתוף הפעולה שלך

164
00:09:07,230 --> 00:09:09,816
.ושאני באמת לא רוצה לעשות

165
00:09:10,483 --> 00:09:12,235
ובכן, כשיש משהו
,שאני לא רוצה לעשות

166
00:09:12,443 --> 00:09:14,612
.אני עושה אותו וזהו

167
00:09:20,869 --> 00:09:22,954
.זה ישפר הכול

168
00:09:34,663 --> 00:09:36,499
,מגדל הפיקוח
?את בטוחה שזאת הנקודה

169
00:09:37,249 --> 00:09:39,877
.אין כאן כלום
.זה בלתי אפשרי-

170
00:09:40,461 --> 00:09:43,631
,טוב, לא בלתי אפשרי
אבל לאיתור ההודעה של תיאה

171
00:09:43,756 --> 00:09:46,550
.יש רמת דיוק של 99.9999 אחוזים

172
00:09:46,717 --> 00:09:49,261
אז אלא אם כן זה חלק
מהאחוז ה-0.0001

173
00:09:49,386 --> 00:09:50,596
.יש כאן רק רחוב ריק

174
00:09:51,055 --> 00:09:52,515
?תחפשו כל דבר יוצא דופן, טוב

175
00:09:52,723 --> 00:09:54,934
,מה שכוורת בנו נעשה לאחרונה
.אתם יודעים, זה חדש

176
00:09:57,853 --> 00:09:59,855
אמור להיות פתח
?למערכת הביוב בכביש

177
00:10:00,815 --> 00:10:02,149
.לא על סמך שרטוטי העירייה

178
00:10:03,150 --> 00:10:04,026
.היכונו

179
00:10:17,957 --> 00:10:19,250
.תעזור לי עם משהו, מלקולם

180
00:10:19,667 --> 00:10:22,878
תזכיר לי איך הצעיר
,המטריד הזה, לוני מייצ'ין

181
00:10:23,045 --> 00:10:24,338
?עדיין בעיה מבחינתנו

182
00:10:24,505 --> 00:10:26,549
מייצ'ין הוא בדיוק מה ש
.למעשה, שיניתי את דעתי-

183
00:10:26,715 --> 00:10:29,343
,לא מעניינים אותי תירוצים
.רק תוצאות

184
00:10:32,096 --> 00:10:34,974
כן? -שני עוינים חדרו
.דרך הכניסה הדרום-מערבית

185
00:10:35,140 --> 00:10:36,433
,אחד מהם לבוש בירוק
.השני בשחור

186
00:10:37,434 --> 00:10:39,144
.תשלחו צוות ותאבטחו את הכניסה

187
00:10:39,562 --> 00:10:42,439
ירוק ושחור. -סביר להניח
.שאוליבר בא בשביל אחותו הקטנה

188
00:10:43,065 --> 00:10:44,692
,ומאחר שהיא כאן רק בגללך

189
00:10:44,859 --> 00:10:47,319
אני חושבת שזה אומר
.שמר קווין הוא הבעיה שלך

190
00:10:48,070 --> 00:10:50,531
.יש לך הרבה עבודה, מלקולם
.אני מציעה שתתחיל

191
00:10:51,407 --> 00:10:52,533
.בואי, מותק

192
00:10:58,956 --> 00:11:01,292
איך כוורת בנו את כל זה
?בלי שאף אחד ישים לב

193
00:11:01,500 --> 00:11:03,961
לא מזיק כשיש מישהי
.ששולטת בתשתיות העיר

194
00:11:04,211 --> 00:11:06,088
אני לא מצליחה למצוא
שרטוטים בתיקים הציבוריים

195
00:11:06,297 --> 00:11:07,965
למחבוא תת-קרקעי
.עם כניסה מוזרה מפתח הביוב

196
00:11:12,845 --> 00:11:15,598
תאמיני לי, אין שרטוטים
.בתיקים ציבוריים לדבר הזה

197
00:11:16,724 --> 00:11:18,142
.לא ייאמן

198
00:11:18,934 --> 00:11:20,227
.בדיוק כמו מאונט וותר

199
00:11:21,478 --> 00:11:24,440
המשכיות למתקן ממשלתי
שבנתה הסוכנות לניהול מצבי חירום

200
00:11:24,815 --> 00:11:26,650
,במהלך המלחמה הקרה
.למקרה של מתקפה גרעינית

201
00:11:26,775 --> 00:11:28,861
אני חושב שמצאנו
.את התיבה שכוורת בנו

202
00:11:35,034 --> 00:11:37,578
.מה? -איבדתי את האות מהם
.אז תחזירי אותו-

203
00:11:40,664 --> 00:11:42,499
קרטיס -
- בעיות. תחזרי לכאן מיד

204
00:11:44,418 --> 00:11:45,878
אני חייבת לחזור
.אל קרטיס וקאטלר

205
00:11:46,211 --> 00:11:49,298
.טוב, אני אשב על הקשר
.אם אשמע משהו, אקשר אותך

206
00:11:53,093 --> 00:11:54,887
?מה מקרה החירום
?רוביקון עדיין יציב

207
00:11:55,054 --> 00:11:55,888
?איפה קאטלר

208
00:11:56,013 --> 00:11:57,639
?הוא עשה משהו
?אתה שותה בירה

209
00:11:58,515 --> 00:12:00,893
ידעתי שקשה להיות
,ילד להורים גרושים

210
00:12:01,310 --> 00:12:04,772
אבל לא היה לי מושג
,על כל הצעקות

211
00:12:05,147 --> 00:12:07,608
.כינויי הגנאי, הרעש

212
00:12:08,692 --> 00:12:11,320
.מסכנה שלי
?על מה אתה מדבר-

213
00:12:11,487 --> 00:12:13,113
,אלוהים
?את בכלל מקשיבה לעצמך

214
00:12:13,197 --> 00:12:14,698
?באתי לכאן כדי לקחת אותה ממך

215
00:12:14,865 --> 00:12:18,369
.צא לי כבר מהמוח
.בחיי, כבר אין לי תחושה במוח

216
00:12:18,619 --> 00:12:20,871
,היא כאן... -אוי, אלוהים
.זה באמת קץ העולם

217
00:12:21,246 --> 00:12:22,956
,כשאומרים למישהו להירגע
.זה משיג את ההפך הגמור

218
00:12:23,165 --> 00:12:24,958
.מותק, דאגתי לך כל כך

219
00:12:25,417 --> 00:12:26,460
.אלוהים

220
00:12:26,794 --> 00:12:30,631
את יודעת, התקשרתי
.התקשרתי אלייך מיליון פעם, מותק

221
00:12:30,839 --> 00:12:33,425
?התקשרתי שוב ושוב. את בסדר
.אני בסדר גמור-

222
00:12:33,717 --> 00:12:36,053
.פשוט הייתי קצת מוטרדת
?בגלל אבא שלך-

223
00:12:37,763 --> 00:12:38,889
.תודה שסיפרת לי

224
00:12:39,681 --> 00:12:41,975
אני לא יודעת, הכול פשוט קרה
?מהר כל כך. -מה קרה

225
00:12:44,228 --> 00:12:45,104
.שבי

226
00:12:47,981 --> 00:12:49,566
?מה? מה

227
00:12:49,983 --> 00:12:51,026
.אני צריכה לספר לך משהו

228
00:12:54,404 --> 00:12:56,740
!אני עומדת להיות סבתא
!אני עומדת להיות סבתא

229
00:12:56,907 --> 00:12:58,242
.לא, לא, את לא

230
00:12:58,367 --> 00:13:00,410
ידעתי שזה לא היה סתם
.בוריטו מקולקל באותו יום

231
00:13:00,619 --> 00:13:01,578
.ידעתי שזה לא רק זה

232
00:13:02,371 --> 00:13:04,248
טוב, לא
!מותק-

233
00:13:05,124 --> 00:13:07,167
.אני לא בהיריון

234
00:13:07,501 --> 00:13:09,086
אלה החדשות היחידות
?שיכולות להיות לאישה

235
00:13:09,253 --> 00:13:10,879
העולם נתון במתקפה
ואני צריכה שאב

236
00:13:11,088 --> 00:13:13,423
אני צריכה שנואה
.יעזור לי למנוע את זה

237
00:13:14,341 --> 00:13:16,260
מותק, מה שקרה בהייוונרוק
,הוא נורא

238
00:13:16,426 --> 00:13:18,220
אבל זה לא אומר
.שהעולם מגיע אל קצו

239
00:13:18,428 --> 00:13:19,263
.היא אומרת את האמת

240
00:13:19,346 --> 00:13:22,057
את יודעת... מה שהיא ללא ספק
.ירשה מהצד שלי במשפחה, תודה

241
00:13:23,100 --> 00:13:24,643
אתה יודע, אני יודעת
?מתי הבת שלי משקרת, טוב

242
00:13:24,810 --> 00:13:27,604
היו הרבה פעמים כשהיא הייתה
.בת עשרה, לא שאתה יודע מזה

243
00:13:27,771 --> 00:13:28,772
.הנה זה מתחיל

244
00:13:29,022 --> 00:13:30,816
,לשם שינוי
.לא מדובר כאן בך, די

245
00:13:30,941 --> 00:13:34,361
?"אתה קורא לי "די
?"טיל גרעיני... -אתה קורא לי "די-

246
00:13:34,528 --> 00:13:36,196
.שמישהו יתקע לי משהו חד בעין

247
00:13:36,363 --> 00:13:38,115
מה שקרה בהייוונרוק
.יקרה בעולם כולו

248
00:13:38,282 --> 00:13:39,449
.אלא אם כן נמנע את זה
.וזה מה שנעשה

249
00:13:39,658 --> 00:13:42,619
מותק, למה את בכלל חושבת
שזה משהו שאת יכולה

250
00:13:42,828 --> 00:13:44,913
כי אני עובדת
.עם החץ הירוק, אמא

251
00:13:48,959 --> 00:13:50,919
?במשך כמה זמן
.שלוש שנים-

252
00:13:52,462 --> 00:13:55,716
?והסתרת את זה ממני
.כן-

253
00:13:56,133 --> 00:13:58,969
וואו, כנראה את ואבא שלך
.דומים יותר משחשבתי. -אמא

254
00:13:59,136 --> 00:14:01,179
,אנחנו יכולים לדבר על זה אחר כך
מותק, אחרי ש

255
00:14:02,306 --> 00:14:03,390
.תצילי את העולם

256
00:14:05,183 --> 00:14:06,143
.בואי הנה

257
00:14:07,352 --> 00:14:08,353
.אה
.כן-

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,233
,שני ההאקרים הטובים בעולם
.זה לצד זה

259
00:14:13,400 --> 00:14:14,651
.זו היסטוריה

260
00:14:17,821 --> 00:14:19,114
.כלומר, זה לא כזה עניין

261
00:14:20,616 --> 00:14:22,993
?מה קרה עכשיו
.אלוהים-

262
00:14:32,336 --> 00:14:34,838
זה טירוף. אם מתעלמים
מהמטורפים בסרבלים

263
00:14:35,005 --> 00:14:36,298
.זה נראה בדיוק כמו אייוויי טאון

264
00:14:36,757 --> 00:14:37,966
.כולם נראים מאושרים כל כך

265
00:14:38,133 --> 00:14:40,802
מאושרים, כי הם לא חושבים
.על שום דבר, על איזו גלולה צהובה

266
00:14:40,969 --> 00:14:43,096
אפשר להניח שלא הוזמנו לכאן
.כדי לאכול פשטידה

267
00:14:44,222 --> 00:14:45,349
?מה התוכנית שלנו

268
00:14:45,641 --> 00:14:47,184
.נתפצל ונמצא את תיאה

269
00:14:47,726 --> 00:14:49,895
,תחפש בבתים מצפון
.אני אפנה דרומה

270
00:14:51,188 --> 00:14:52,356
.אחר צהריים טובים

271
00:14:52,522 --> 00:14:55,525
היום השמש זורחת
.והטמפרטורה היא 24 מעלות

272
00:14:55,692 --> 00:14:57,611
.זה יום נפלא לבלות בחוץ

273
00:14:58,070 --> 00:14:59,988
,בעוד כולנו נהנים מתיבת נוח

274
00:15:00,155 --> 00:15:02,783
אני רוצה לנצל את הרגע הזה
.כדי להביע את תודתי

275
00:15:03,367 --> 00:15:06,411
אני רוצה להודות לכל אחד ו

276
00:15:18,340 --> 00:15:19,383
.זיהיתי את תיאה

277
00:15:19,758 --> 00:15:21,718
.הבית הרביעי
.יש איתה שני עוינים

278
00:15:26,264 --> 00:15:27,265
.ספידי, בואי נוציא אותך מכאן

279
00:15:29,184 --> 00:15:30,268
?את בסדר

280
00:15:38,402 --> 00:15:39,820
.הפולש בידיי

281
00:15:40,779 --> 00:15:43,407
.אם תזוז, אהרוג אותך

282
00:15:52,238 --> 00:15:54,991
.תיאה
.אל תזוז-

283
00:15:55,450 --> 00:15:59,370
.תקשיבי לי
.את מבולבלת

284
00:16:01,831 --> 00:16:04,292
.להגנתה, היא קצת מסוממת כרגע

285
00:16:08,046 --> 00:16:10,006
.הייתי צריך לכרות לך את הראש

286
00:16:10,214 --> 00:16:11,507
,זו תמיד הייתה הבעיה שלך

287
00:16:12,383 --> 00:16:14,802
.חוסר יכולת לעשות את מה שנחוץ

288
00:16:15,303 --> 00:16:19,223
.לורל מתה בגללך

289
00:16:19,557 --> 00:16:20,975
?מה תעשה

290
00:16:22,060 --> 00:16:25,605
אנחנו כבר יודעים
.שלא תהרוג אותי

291
00:16:45,625 --> 00:16:47,168
?מה לעזאזל
.אלה הגלולות הצהובות-

292
00:16:47,585 --> 00:16:48,586
.לעזאזל

293
00:16:51,923 --> 00:16:53,633
!הנה הם, על המרפסת
!אנחנו חייבים לזוז, קדימה-

294
00:17:55,611 --> 00:17:57,405
לא שזה לא מרתק
,לראות אותך מקליד

295
00:17:57,572 --> 00:17:59,615
אבל מתי בדיוק
?אקבל בחזרה את רוביקון

296
00:17:59,949 --> 00:18:02,535
לפרוץ למחשבים
.זה לא דבר קל כמו לנפנף ביד

297
00:18:02,952 --> 00:18:03,995
.רשמתי בפניי

298
00:18:05,121 --> 00:18:07,748
.אז אתה ופליסיטי סמוק
.קשה לי לדמיין את זה

299
00:18:09,667 --> 00:18:12,670
.היא הייתה פעם שונה מאוד

300
00:18:20,386 --> 00:18:22,305
.הכול פנוי
.נראה שהרווחנו לעצמנו כמה דקות

301
00:18:22,513 --> 00:18:23,556
.ג'ון, המקום הזה ענק

302
00:18:23,764 --> 00:18:25,266
.אני לא יודע איך נמצא את תיאה

303
00:18:25,391 --> 00:18:27,310
צריך רק לדאוג
.שהרוחות לא ימצאו אותנו

304
00:18:32,356 --> 00:18:33,482
.העיקר שהמקום היה פנוי

305
00:18:36,569 --> 00:18:38,946
.לא נפגע בכם
?אז בשביל מה כלי הנשק-

306
00:18:40,656 --> 00:18:42,450
.יש אישה שמוחזקת בניגוד לרצונה

307
00:18:43,451 --> 00:18:44,952
.באנו רק כדי לקחת אותה הביתה

308
00:18:45,119 --> 00:18:47,913
,תושבי תיבת נוח
.יש לי חדשות מטרידות

309
00:18:48,414 --> 00:18:50,750
אנחנו מותקפים
בידי אדם עם כיסוי ראש ירוק

310
00:18:50,916 --> 00:18:52,460
.ואדם נוסף במסכה שחורה

311
00:18:52,835 --> 00:18:54,795
.אל תאפשרו להם לפגוע בג'נסיס

312
00:18:56,255 --> 00:18:59,050
,הם לא מסכנים רק את ביתנו

313
00:18:59,258 --> 00:19:01,969
אלא גם את עתידנו
.ואת עתיד ילדינו

314
00:19:02,595 --> 00:19:04,597
.תמצאו אותם ותהרגו אותם

315
00:19:08,684 --> 00:19:09,894
.אוי, לא

316
00:19:10,102 --> 00:19:13,564
,זה בסדר, אוליבר
.אני יודעת מה לעשות עכשיו

317
00:19:14,273 --> 00:19:17,652
סוף סוף אני מבינה
.מה רייטר רצה

318
00:19:18,986 --> 00:19:21,739
.רייטר היה מטורף
?למה-

319
00:19:22,448 --> 00:19:23,699
אחרי שהכפר שלו נהרס

320
00:19:23,783 --> 00:19:26,243
הוא אמר שהוא לעולם
.לא יהיה שוב חסר אונים

321
00:19:26,786 --> 00:19:29,747
,גם לי יש כפר, קרסנויארסק

322
00:19:30,206 --> 00:19:33,417
המנוהל בידי פקיד ממשלתי אכזר
ששמו קובאר. -טיאנה

323
00:19:33,584 --> 00:19:35,628
עכשיו אני יודעת למה הגורל
.הוביל אותי למקום הזה

324
00:19:36,379 --> 00:19:39,090
כדי להעניק לי את הכוח
.לשחרר את ביתי

325
00:19:39,256 --> 00:19:40,466
.טוב, בסדר

326
00:19:41,258 --> 00:19:45,471
את תחזרי לרוסיה
.ותוכלי להיאבק בקובאר הזה

327
00:19:45,596 --> 00:19:48,891
אבל כרגע, יש כאן אנשים
.שזקוקים לעזרתנו

328
00:19:51,227 --> 00:19:52,770
?מה ולאד היה רוצה שתעשי

329
00:19:54,605 --> 00:19:57,650
?מה אחיך היה מצפה ממך לעשות

330
00:19:59,360 --> 00:20:01,195
.תמצאו מיד את העוינים הללו

331
00:20:01,654 --> 00:20:04,532
אסור שנאפשר לדבר
.לעמוד בדרכו של ג'נסיס

332
00:20:05,199 --> 00:20:06,117
.תודה

333
00:20:07,618 --> 00:20:09,078
אני לא בטוח שלרצוח אנשים
שלוקחים את החוק לידיים

334
00:20:09,245 --> 00:20:11,539
זה מה שתומכייך הנאמנים
.התנדבו לעשות

335
00:20:13,791 --> 00:20:16,794
ובכן, כדאי שתקווה שהם לא ימצאו
את מר קווין ואת מר דיגל

336
00:20:17,002 --> 00:20:21,799
לפניך, מלקולם, או שאיאלץ
.להטיל ספק במטרה שלך כאן

337
00:20:29,473 --> 00:20:31,976
בכל פעם שאני מפילה
.תוכנת אבטחה, צצות עוד חמש

338
00:20:32,143 --> 00:20:34,728
נראה שמר דארק
.מעסיק האקר משלו

339
00:20:34,895 --> 00:20:36,063
.והוא טוב
.כן-

340
00:20:37,690 --> 00:20:39,358
.טוב, יכול להיות שיש לי משהו

341
00:20:39,567 --> 00:20:40,943
עד שהאף-בי-איי
,יקבלו את מבוקשם

342
00:20:41,110 --> 00:20:42,903
.סמרטפונים מוגנים בהצפנה

343
00:20:43,070 --> 00:20:45,239
,אם לא מקישים את קוד הגישה
אחרי זמן מסוים

344
00:20:45,447 --> 00:20:47,199
?המכשיר ננעל, נכון

345
00:20:47,408 --> 00:20:49,034
קרטיס, אין לי זמן
.אפילו להגיד לך שאין לי זמן

346
00:20:49,243 --> 00:20:50,744
,הרגע עשית את זה
,אבל זה העניין

347
00:20:51,036 --> 00:20:53,372
במקום לנסות לפרוץ
את ההצפנה של רוביקון

348
00:20:53,539 --> 00:20:54,540
נגרום לו להפסיק לעבוד
.מלכתחילה

349
00:20:54,707 --> 00:20:56,876
אתם טוענים שמה שנכון
לגבי סמרטפון

350
00:20:57,084 --> 00:20:59,336
נגרום לרוביקון העמסת יתר
.באמצעות בקשות כניסה רבות מדי

351
00:20:59,503 --> 00:21:00,462
.והוא יינעל

352
00:21:00,629 --> 00:21:02,298
,למרבה הצער
אני בספק רב אם ארגוס

353
00:21:02,423 --> 00:21:04,049
היו מותירים את רוביקון
במצב פגיע כל כך

354
00:21:04,258 --> 00:21:06,177
.למתקפת כזאת בכוח

355
00:21:06,468 --> 00:21:09,889
.תן להם לנסות
.אתה תמיד משבית שמחות

356
00:21:10,472 --> 00:21:13,183
כן, בואו נקבל עצות
על פריצה למחשבים

357
00:21:13,350 --> 00:21:17,354
מאישה שהשימוש היחיד שלה
.בסמרטפון הוא בתור מראה

358
00:21:18,856 --> 00:21:21,775
.מצחיק כל כך... לא

359
00:21:22,693 --> 00:21:24,486
פליסיטי אולי ירשה
,את החוכמה שלה ממך

360
00:21:24,653 --> 00:21:27,448
אבל היא ירשה
.את היצירתיות שלה ממני

361
00:21:28,365 --> 00:21:30,993
התאמת שפתון לעיפרון שפתיים
.זו לא יצירתיות

362
00:21:31,160 --> 00:21:33,287
וגם אם אני לא אב השנה

363
00:21:33,704 --> 00:21:34,788
.גם לא אב העשורים האחרונים

364
00:21:35,039 --> 00:21:37,833
חטפתי לא מזמן כדור

365
00:21:38,000 --> 00:21:40,878
דרך אגב, מטפורה זו
,אני יודעת מה זו מטפורה-

366
00:21:41,045 --> 00:21:43,213
בדיוק כמו שאני יודעת
.מה זה לנטוש את המשפחה שלך

367
00:21:43,380 --> 00:21:46,216
באמת? כי לי זכור
.שלא הייתה לי כל כך ברירה בנושא

368
00:21:50,054 --> 00:21:51,013
?פליסיטי

369
00:21:51,180 --> 00:21:53,682
?שלום, פליסיטי. זוכרת אותי
.קופר-

370
00:21:53,849 --> 00:21:56,101
המערכת שלך
,נמצאת כעת בשליטתי

371
00:21:56,393 --> 00:21:58,812
בדיוק כפי שרוביקון תהיה
.בתוך חמש דקות

372
00:21:59,021 --> 00:22:00,814
.שוב, את מפסידה

373
00:22:01,148 --> 00:22:02,650
.אוי, לעזאזל
.אוי, לעזאזל-

374
00:22:08,144 --> 00:22:09,563
.תזכירו לי מי הבחור הזה

375
00:22:10,063 --> 00:22:13,400
.קופר סלדון, חבר שלה לשעבר
?איך יכולתי לשכוח

376
00:22:13,567 --> 00:22:15,318
,חשבתי שהוא מת
.אבל הוא פשוט חזר מרושע

377
00:22:15,527 --> 00:22:17,112
.אוליבר, ד"ר פאלמר, הבחור הזה

378
00:22:17,279 --> 00:22:19,364
.יש לך עבר רומנטי מורכב מאוד

379
00:22:19,573 --> 00:22:20,657
זה לא העיתוי
.הכי מתאים, קרטיס

380
00:22:22,450 --> 00:22:24,452
,תהיי כנה, פליסיטי
,בין האקרים

381
00:22:24,703 --> 00:22:27,247
?את מעדיפה את זה ככה, נכון
.כמו שזה נועד להיות

382
00:22:28,081 --> 00:22:30,584
.שוב, אל תוך הפרצה

383
00:22:31,334 --> 00:22:33,962
הוא באמת שולף לך משפטים
?"מ"מסע בין כוכבים 6

384
00:22:34,212 --> 00:22:35,547
הוא ניתק לנו את המערכת
.באמצעות וירוס

385
00:22:35,755 --> 00:22:37,841
של אלגוריתם בי-נומרי
.עם ציר איקס

386
00:22:38,008 --> 00:22:39,217
,אני יודעת
.אני יצרתי את זה במכללה

387
00:22:39,426 --> 00:22:40,552
?רגע, איך ידעת

388
00:22:41,177 --> 00:22:42,596
,אמנם לא הייתי מעורב בחייך

389
00:22:42,804 --> 00:22:44,806
אבל זה לא אומר שלא התעדכנתי
.במה שהבת שלי עושה

390
00:22:51,813 --> 00:22:55,025
הוא שולח זרמים חשמליים
.לכל כתובות האיי-פי הקודמות שלנו

391
00:22:58,778 --> 00:23:00,196
.מה שזה לא יהיה, זה מצליח

392
00:23:00,363 --> 00:23:01,698
כן, אבל זה מחזיר
.אותות למיקום שלו

393
00:23:01,781 --> 00:23:02,699
?אתה חושב מה שאני חושבת

394
00:23:02,907 --> 00:23:04,409
נחבר את התוכנה שלנו
.לאיתור החוזר

395
00:23:04,492 --> 00:23:05,994
,קרטיס, הרעיון שלך לנעילת רוביקון

396
00:23:06,119 --> 00:23:07,370
כמה זמן יידרש לך
?להוציא גרסה ביצועית

397
00:23:07,537 --> 00:23:09,623
.‏20 שניות
.מצוין-

398
00:23:11,041 --> 00:23:13,376
,היי, אם זה יצליח
זה ישלח את הזרם האחרון

399
00:23:13,543 --> 00:23:15,837
בחזרה לנקודת המוצא שלו
.וינעל את רוביקון

400
00:23:16,004 --> 00:23:16,963
.אין לי מושג על מה את מדברת

401
00:23:17,172 --> 00:23:18,840
.פשוט תראי לחלאה מה זה

402
00:23:19,507 --> 00:23:22,260
.טעון ודרוך

403
00:23:22,886 --> 00:23:23,887
.תפסתי אותך

404
00:23:27,015 --> 00:23:28,642
.אוי, לא
?מה קרה-

405
00:23:31,436 --> 00:23:32,771
.להיות או לא להיות

406
00:23:44,407 --> 00:23:45,492
?זה הצליח

407
00:23:45,659 --> 00:23:46,868
.אני חושב שזה הצליח
.זה הצליח-

408
00:23:46,993 --> 00:23:48,828
.עדיין יש חשמל
?זה טוב, נכון

409
00:23:49,662 --> 00:23:50,997
.רוביקון מנותק

410
00:23:53,124 --> 00:23:56,044
'הוא יזדקק ליותר מהאקר דרגה ג
.כדי להפעיל את זה שוב

411
00:23:56,669 --> 00:23:58,713
.הכול בזכותך, מותק
.תודה, אבא-

412
00:24:06,763 --> 00:24:08,056
?אמא

413
00:24:22,070 --> 00:24:23,154
.הרחובות מלאים

414
00:24:23,571 --> 00:24:25,782
רובה הפעילה את התיבה כולה
.בחיפושים אחרינו

415
00:24:27,283 --> 00:24:28,284
!הם כאן בפנים

416
00:24:29,244 --> 00:24:32,622
,שקט. -לא תוכלו לנצח
.לא תוכלו לעצור את ג'נסיס

417
00:24:32,789 --> 00:24:33,832
ומה תעשה כשלא תהיה כאן

418
00:24:33,915 --> 00:24:35,542
כדי ליהנות מהעולם החדש
?והאמיץ שלך

419
00:24:35,708 --> 00:24:38,378
.ספרטן, תירגע

420
00:24:41,548 --> 00:24:43,007
.הוא כמעט הביא למותנו

421
00:24:43,174 --> 00:24:45,260
,הם כמו תיאה
.הם לא חושבים בצלילות

422
00:24:45,426 --> 00:24:48,138
?אתה מתכוון לגלולות
.לא נטלנו אותן

423
00:24:49,013 --> 00:24:51,099
.אפילו לא אחת
.אף אחד מאיתנו לא נטל

424
00:24:51,850 --> 00:24:55,019
,אנחנו כאן כי אנחנו מאמינים

425
00:24:55,687 --> 00:24:59,732
כי אנחנו יודעים
.שהעולם הוא רוע ואפלה

426
00:24:59,899 --> 00:25:01,276
.כבר לא ניתן להציל אותו

427
00:25:01,734 --> 00:25:04,612
?איך אתם יכולים להאמין בזה
,כי חווינו את זה-

428
00:25:05,405 --> 00:25:06,698
.מדי יום

429
00:25:08,825 --> 00:25:11,369
כל כך הרבה הבטחות ניתנו
,להציל את העיר הזאת

430
00:25:13,246 --> 00:25:14,831
.אבל הכול פשוט התפרק

431
00:25:16,583 --> 00:25:18,459
.ואנחנו אלה שנותרו בין ההריסות

432
00:25:21,087 --> 00:25:24,215
.דמיאן דארק העניק לנו תקווה

433
00:25:25,592 --> 00:25:29,178
אתם, עם המסכות והאקדחים
?שלכם, יכולים להגיד את אותו דבר

434
00:25:55,121 --> 00:25:56,581
.יש מטוס בכיוון מזרח

435
00:25:56,789 --> 00:25:58,291
,תישארו כאן
.אנחנו נעכב את אנשיו של רייטר

436
00:25:59,042 --> 00:26:00,585
.טיאנה, תעזרי לי איתו
.הוא בחיים

437
00:26:01,836 --> 00:26:03,463
.הוא בחיים. תעזרי לי איתו

438
00:26:03,880 --> 00:26:06,591
.הוא במצב קשה מדי
,הוא רק יאט אותנו

439
00:26:06,758 --> 00:26:07,675
.הוא ימנע מאיתנו לעזור לאחרים

440
00:26:07,842 --> 00:26:10,428
.אנחנו לא נשאיר אותו כאן ככה
.אתה צודק-

441
00:26:11,262 --> 00:26:12,931
?היי, היי, היי, מה את עושה

442
00:26:13,097 --> 00:26:14,265
.המוות שלו בלתי נמנע

443
00:26:14,557 --> 00:26:16,935
למה לבזבז את החיים שלו
?אם הם יכולים לחזק אותי

444
00:26:34,202 --> 00:26:35,703
?מה את עושה עם הבגדים שלי

445
00:26:37,372 --> 00:26:41,876
.כשאני בלחץ, אני אוהבת לקפל
.כן, אני יודעת-

446
00:26:42,043 --> 00:26:44,253
,כשהייתם נשואים
."זה היה כמו לגור בחנות של "גאפ

447
00:26:46,214 --> 00:26:49,342
היי, למה נואה התכוון כשהוא אמר
?שלא הייתה לו ממש ברירה כשעזב

448
00:26:51,719 --> 00:26:54,347
אני תמיד פשוט הנחתי
.שהוא נעלם

449
00:26:57,475 --> 00:26:59,769
.הוא לא נעלם, מותק

450
00:27:01,729 --> 00:27:02,939
.אני נעלמתי

451
00:27:04,482 --> 00:27:05,775
.אנחנו נעלמנו

452
00:27:05,983 --> 00:27:09,278
,הייתה לי ילדה בת שבע
,ואני יודעת הכול על הימורים

453
00:27:09,404 --> 00:27:15,785
ולא הייתי מוכנה להמר על כך
.שאבא שלך מסוגל להשתנות

454
00:27:16,411 --> 00:27:18,329
הוא הניח לי להאמין
.שהוא נטש אותנו

455
00:27:19,705 --> 00:27:20,706
טוב, אני לא

456
00:27:23,126 --> 00:27:24,919
אני לא יודעת
.מה להגיד על זה, מותק

457
00:27:25,086 --> 00:27:26,129
כלומר, אני חושבת

458
00:27:29,215 --> 00:27:32,009
אני חושבת שהוא פשוט לא רצה
.שתאבדי גם את אמא שלך

459
00:27:33,052 --> 00:27:34,345
.היי, תסתכלי עליי

460
00:27:36,889 --> 00:27:41,894
?לא איבדתי אותך, נכון
.לעולם לא-

461
00:27:45,231 --> 00:27:46,482
.אני מצטערת

462
00:27:47,817 --> 00:27:48,901
.אני אוהבת אותך

463
00:28:06,335 --> 00:28:08,296
אתה חושב לפעמים שאולי
?יש משהו בדבריו של דארק

464
00:28:09,213 --> 00:28:10,631
.לא. דארק פסיכופת

465
00:28:11,465 --> 00:28:13,593
.כולם כאן למטה כאלה
?באמת-

466
00:28:15,136 --> 00:28:16,429
.הוא לא טועה

467
00:28:17,346 --> 00:28:19,724
העולם מתפרק
.בדיוק כמו סטאר סיטי

468
00:28:19,932 --> 00:28:22,268
המצב נורא יותר
.מכפי שהיה אי פעם

469
00:28:22,518 --> 00:28:24,854
כי דארק בילה את השנה האחרונה
.בניסיון להרוג אותו

470
00:28:25,021 --> 00:28:27,064
אז למה הוא מעניק
לאנשים האלה יותר תקווה

471
00:28:27,231 --> 00:28:28,399
מכפי שאנחנו הצלחנו
?להעניק להם אי פעם

472
00:28:31,944 --> 00:28:33,446
!לכו, תיכנסו לחדר השינה
!תתפסו מחסה

473
00:28:33,654 --> 00:28:34,822
!קדימה, זוזו, זוזו

474
00:28:35,907 --> 00:28:37,408
.אני אעכב אותם
.לך תמצא את תיאה

475
00:28:37,575 --> 00:28:38,409
.לך, עכשיו

476
00:28:47,043 --> 00:28:48,211
.תיאה

477
00:29:13,152 --> 00:29:14,528
.זו לא את, תיאה

478
00:29:15,988 --> 00:29:17,490
,הם מנסים לשלוט בך

479
00:29:17,740 --> 00:29:19,951
,אבל את חזקה יותר מזה
!את יכולה להיאבק בזה

480
00:29:21,160 --> 00:29:25,122
.אני לא יכולה
!את כן-

481
00:29:26,082 --> 00:29:29,460
אנחנו ניצבים זה לצד זה מדי יום
,כדי להגן על העיר הזאת

482
00:29:29,585 --> 00:29:31,671
ולא משנה עד כמה
,המצב אפל או חסר תקווה

483
00:29:31,879 --> 00:29:34,548
.את תמיד ממשיכה להיאבק
!את אף פעם לא מוותרת

484
00:29:36,092 --> 00:29:38,386
.אני מסרב להאמין שתוותרי עכשיו

485
00:29:42,682 --> 00:29:43,808
!אז תיאבקי

486
00:30:08,708 --> 00:30:12,294
,אם תסמם אותי שוב
.אני אהרוג אותך, חלאה

487
00:30:16,382 --> 00:30:17,675
.שלום לכולם

488
00:30:19,635 --> 00:30:20,803
.כאן הדוד לוני

489
00:30:21,178 --> 00:30:25,141
אני פשוט מעריץ
.את הקהילה הקטנה שלכם

490
00:30:25,349 --> 00:30:27,059
היא חביבה כל כך
.כלפי אנשים מבחוץ

491
00:30:27,435 --> 00:30:28,644
אבל היא כל כך

492
00:30:29,311 --> 00:30:32,731
.מובנית
.אני אצטרך לתקן את זה

493
00:30:35,609 --> 00:30:37,987
?מר דארק, זוכר אותי

494
00:30:38,320 --> 00:30:41,157
?המשרת הנאמן שדחית
?שבגדת בו

495
00:30:42,950 --> 00:30:45,119
.בעוד 20 דקות אני אהרוג מישהו

496
00:30:45,411 --> 00:30:47,037
,זו יכולה להיות אשתך

497
00:30:49,707 --> 00:30:53,169
,אבל דמיאן
.אתה הבחירה הראשונה שלי

498
00:30:53,669 --> 00:30:54,837
.הכדור במגרש שלך, ידידי

499
00:30:56,422 --> 00:30:59,925
,ותחליט בזריזות
כי בעוד 21 דקות

500
00:31:00,968 --> 00:31:04,263
אני אפוצץ את העולם התת-קרקעי
.הקטן שלך לאלף חתיכות

501
00:31:05,306 --> 00:31:06,348
?בסדר

502
00:31:18,750 --> 00:31:19,835
?אז מייצ'ין כאן למטה

503
00:31:20,002 --> 00:31:21,878
מזיק בלתי נלאה
.שעדיין לא הצלחנו להדביר

504
00:31:22,212 --> 00:31:25,299
הוא הרג את אלכס, שהביא אותי
,לכאן כי רובה סיממה אותו

505
00:31:25,507 --> 00:31:27,134
.בדיוק כמו שאתה עשית לי

506
00:31:27,342 --> 00:31:29,219
אנחנו יכולים לדון אחר כך
.בפילוסופיית ההורות שלי

507
00:31:29,469 --> 00:31:31,513
.מר מייצ'ין הוא האיום המיידי

508
00:31:31,680 --> 00:31:34,224
לדארק ולאשתו, ואני עדיין לא מבין
.למה זה צריך לעניין אותנו

509
00:31:34,391 --> 00:31:37,144
כי הוא כבר ניסה פעם אחת להרוג
.את כל מי שנמצא כאן למטה

510
00:31:37,477 --> 00:31:40,355
.מלקולם צודק
.לא נניח לאף אחד אחר למות

511
00:31:42,399 --> 00:31:43,817
.המקום הזה לא מוגן

512
00:31:44,026 --> 00:31:46,820
אני צריך שתוציא מכאן
.את המשפחה שלך, כדי להגן עליה

513
00:31:47,571 --> 00:31:48,739
.בבקשה

514
00:31:53,351 --> 00:31:54,936
.אתה מכיר את הדרך לצאת מכאן

515
00:31:55,353 --> 00:31:56,980
אז אם אנחנו לא יכולים
,לעצור את מייצ'ין

516
00:31:57,095 --> 00:31:58,995
.אתה תוביל את הפינוי

517
00:31:59,020 --> 00:32:00,897
.לא זכור לי שהתנדבתי

518
00:32:05,047 --> 00:32:09,634
,וגם אילו כן התנדבתי
?לאן בדיוק הייתי מפנה אותם

519
00:32:10,260 --> 00:32:13,722
כל מה שמעל לראש שלנו
.יהיה תחת עננת פטרייה

520
00:32:13,747 --> 00:32:15,040
.אני מסרב להאמין לזה

521
00:32:16,308 --> 00:32:17,768
.כי אתה אוויל

522
00:32:18,602 --> 00:32:19,811
.כי יש לי תקווה

523
00:32:24,608 --> 00:32:25,484
.קדימה

524
00:32:32,574 --> 00:32:35,702
טיאנה, לא אניח לך
.להרוג את האיש הזה

525
00:32:35,911 --> 00:32:37,454
אני היחידה
.שיכולה לעצור את רייטר

526
00:32:37,621 --> 00:32:40,874
זו הדרך. אני צריכה
.את הכוח של האיש הזה

527
00:32:41,041 --> 00:32:42,876
.תקשיבי לעצמך
.זו לא את

528
00:32:43,043 --> 00:32:45,337
,אני לא יודע מה האליל הזה עושה
.אבל הוא מעוות לך את המחשבה

529
00:32:45,462 --> 00:32:47,714
לא, מעולם לא חשבתי
.בבהירות רבה יותר

530
00:32:47,881 --> 00:32:49,591
!עכשיו זוז הצידה

531
00:32:55,847 --> 00:32:56,848
!לא

532
00:33:04,550 --> 00:33:06,343
.שוב דז'ה וו

533
00:33:06,811 --> 00:33:09,272
,את כפיתיון
.אני שמחכה להרוג את בעלך

534
00:33:10,654 --> 00:33:12,531
אני באמת מקווה
.שהפעם ילך לי כמו שצריך

535
00:33:14,535 --> 00:33:18,372
אין לך מושג מול איזה
.סוג של כוח אתה ניצב

536
00:33:20,131 --> 00:33:23,093
,תראי אותך
.כבר לא הקורבן המתבכיין

537
00:33:24,068 --> 00:33:28,656
?אמא חזקה ומרשימה כל כך, נכון

538
00:33:28,681 --> 00:33:32,226
אתה מודע לכך שאתה מתכנן
להשמיד את המקום הבטוח האחרון

539
00:33:32,485 --> 00:33:34,862
?על פני כדור הארץ כולו, נכון

540
00:33:35,929 --> 00:33:41,977
סליחה, עשיתי עלייך רושם
?שאני בחור רציונלי

541
00:33:50,652 --> 00:33:53,238
.זו אמא'לה שלי
?נכון שהיא יפה

542
00:33:53,970 --> 00:33:55,346
.והיא הביאה את החברים שלה

543
00:33:55,574 --> 00:33:57,659
.זה נגמר
.או בעצם הלך-

544
00:33:57,951 --> 00:33:59,578
.שיחקתי כאן קצת עם המכשירים

545
00:33:59,743 --> 00:34:02,872
המקום כולו שואב אנרגיה
.מסגסוגת כוכב ננסי

546
00:34:03,290 --> 00:34:05,125
,בעל עוצמה רבה
.אבל קצת רגיש

547
00:34:05,417 --> 00:34:07,377
אז אולי כדאי שתשימו לב
,לאן אתם מכוונים

548
00:34:07,544 --> 00:34:10,130
כי ירי תועה עלול לפוצץ
.את המקום כולו

549
00:34:14,495 --> 00:34:15,913
.לא ניתן לך לצאת מכאן

550
00:34:16,398 --> 00:34:18,400
אה, אם כך

551
00:34:46,416 --> 00:34:47,667
,אלא אם כן אתם רוצים למות
!בואו כבר

552
00:35:21,451 --> 00:35:22,369
.ביי, אמא

553
00:35:34,547 --> 00:35:35,840
.אין זמן

554
00:35:41,054 --> 00:35:44,182
.תציל את הבת שלי, בבקשה

555
00:35:45,725 --> 00:35:47,018
.תבטיח לי

556
00:35:48,394 --> 00:35:49,646
.אני מבטיח

557
00:35:52,482 --> 00:35:54,526
אנחנו חייבים
.להסתלק מכאן, מיד

558
00:36:10,458 --> 00:36:13,002
,סוף כל סוף
.האיש החשמלי מתעורר

559
00:36:13,378 --> 00:36:15,547
.אדוני, קורה משהו בתיבת נוח

560
00:36:40,544 --> 00:36:43,214
נראה שהערך הנדל"ני של הגליידס
.הרגע עלה

561
00:36:44,799 --> 00:36:46,801
."קוראים לזה "הומור שחור

562
00:36:47,051 --> 00:36:48,177
?מה עם כל האחרים

563
00:36:48,761 --> 00:36:50,972
ראיתי את מרלין
.מוביל פינוי של כמה אנשים

564
00:36:51,180 --> 00:36:52,306
.חייבות להיות נקודות גישה נוספות

565
00:36:52,515 --> 00:36:53,975
.או שמלקולם מתחת לכל זה

566
00:36:56,143 --> 00:36:57,269
?מה איתה

567
00:36:59,063 --> 00:37:01,607
?מישהו שם
?החץ הירוק, ספרטן, ספידי

568
00:37:01,714 --> 00:37:03,132
לעזאזל, הייתי מסתפקת
.במלקולם מרלין בשלב זה

569
00:37:03,943 --> 00:37:06,487
.כולנו בטוחים
?מה מצבך עם רוביקון

570
00:37:06,654 --> 00:37:07,905
.כוורת נעולים מחוץ למערכת
.אנחנו בסדר

571
00:37:11,701 --> 00:37:13,077
.העיר בטוחה

572
00:37:16,288 --> 00:37:18,040
אתה נשמע כאילו
.יש "אבל" במשפט הזה

573
00:37:21,001 --> 00:37:25,005
,אנשים עדיין זקוקים להצלה
.הם עדיין זקוקים לתקווה

574
00:37:26,549 --> 00:37:28,217
!תחזיר לי את זה

575
00:37:28,384 --> 00:37:31,721
,טיאנה, אם את רוצה את זה בחזרה
,תיאלצי להרוג אותי

576
00:37:32,179 --> 00:37:33,431
ואני מוכן להתערב
.שלא תעשי את זה

577
00:37:33,639 --> 00:37:35,182
?אבל מה איתי, מר קווין

578
00:37:35,933 --> 00:37:39,478
,ואחרי שאהרוג אותך
.אהרוג אותה

579
00:37:44,316 --> 00:37:46,193
- שגיאה, מערכת לא פעילה -

580
00:37:56,537 --> 00:37:57,705
.ספר לי

581
00:37:58,789 --> 00:38:02,168
זה היה מייצ'ין. הוא
.רובה-

582
00:38:04,670 --> 00:38:05,880
.אני מצטער

583
00:38:08,674 --> 00:38:10,009
?הבת שלי

584
00:38:11,552 --> 00:38:13,262
.עדיין מתקבלים דיווחים על ניצולים

585
00:38:13,387 --> 00:38:15,890
.הגישה לרוביקון ננעלה
.זמנית

586
00:38:16,056 --> 00:38:18,559
אני מכיר מישהו
.שיוכל לחבר אותנו בחזרה

587
00:38:18,726 --> 00:38:21,103
.דמיאן, תיבת נוח איננה

588
00:38:21,270 --> 00:38:22,480
היא קבורה
.תחת קילומטרים של אפר

589
00:38:22,688 --> 00:38:25,816
גם אם תצליח
,להשתלט מחדש על רוביקון

590
00:38:26,025 --> 00:38:28,319
.לא יהיה שום מקום מוגן בעולם

591
00:38:33,908 --> 00:38:35,910
אם לא נשאר בעולם
,שום מקום מוגן

592
00:38:38,412 --> 00:38:40,456
.שיישרף כולו

593
00:38:51,175 --> 00:38:52,176
,טוב, אני מקשיב

594
00:38:52,676 --> 00:38:54,470
על אף שאם תוכלי לקצר בהטפת
.המוסר, אודה לך. -שום הטפת מוסר

595
00:38:55,513 --> 00:38:56,847
.רק בקשה

596
00:39:00,809 --> 00:39:05,940
.תעזוב, והפעם אל תחזור
?מה-

597
00:39:06,065 --> 00:39:07,191
.עזרת לפליסיטי הלילה

598
00:39:07,358 --> 00:39:09,068
אולי זה מפני שגם אתה
,היית מתפוצץ

599
00:39:09,193 --> 00:39:11,195
אולי זה שעון מקולקל שלשם שינוי
,מראה את השעה הנכונה

600
00:39:11,403 --> 00:39:13,280
בכל מקרה, שנינו יודעים
.שזה לא היית אתה

601
00:39:13,822 --> 00:39:16,992
די
.אתה יודע מי אתה-

602
00:39:20,663 --> 00:39:22,331
אתה באמת מתכוון לעמוד כאן

603
00:39:24,875 --> 00:39:26,794
?ולהגיד לי שהשתנית

604
00:39:31,382 --> 00:39:33,092
אתה מסוכן לבת שלנו
בדיוק באותה מידה שהיית

605
00:39:33,259 --> 00:39:34,677
.ביום שבו לקחתי אותה ממך

606
00:39:37,388 --> 00:39:42,768
,אם היא יקרה ללבך
.אתה תלך מכאן

607
00:39:43,519 --> 00:39:46,230
,אחרי כל מה שקרה
.זה ישבור אותה

608
00:39:46,480 --> 00:39:50,442
,היא תשרוד, היא חזקה
.היא הבת שלי

609
00:39:54,446 --> 00:39:56,365
,אתה יכול לשקר לה
?אבל האם אתה יכול לשקר לעצמך

610
00:39:59,618 --> 00:40:04,123
אתה באמת מאמין שהעזיבה שלך
?היא לא הדבר הכי טוב בשבילה

611
00:40:06,709 --> 00:40:07,876
על מה לדעתך
?ההורים שלך מדברים

612
00:40:08,043 --> 00:40:09,211
.אני מנסה לא לחשוב על זה

613
00:40:09,878 --> 00:40:12,423
אולי הם מדברים על הדבר הזה
,שנואה אמר מוקדם יותר

614
00:40:12,756 --> 00:40:14,925
.על כך שלא הייתה לו ממש ברירה

615
00:40:15,134 --> 00:40:16,427
.על זה בדיוק אני מנסה לא לחשוב

616
00:40:16,593 --> 00:40:18,470
פליסיטי, עזרתי לך
.להציל את העולם

617
00:40:18,679 --> 00:40:21,140
המעט שאת יכולה לעשות זה
.לספק לי מעט רכילות. -טוב, בסדר

618
00:40:22,057 --> 00:40:26,603
,אז מתברר שאבא שלי לא עזב
.אמא שלי העיפה אותו

619
00:40:27,896 --> 00:40:29,148
?היא סיפרה לך למה

620
00:40:30,065 --> 00:40:31,608
אני חושבת שהיא לא רצתה
.להסתכן בכך שהוא יפגע בי

621
00:40:32,484 --> 00:40:34,278
הוא יכול היה להבטיח
,כל מה שהוא רוצה

622
00:40:34,445 --> 00:40:37,114
.אבל הוא היה פושע
.הוא עדיין פושע

623
00:40:38,198 --> 00:40:41,452
אז אין כל ספק שהוא היה חוזר
.להרגלים הישנים שלו

624
00:40:44,329 --> 00:40:45,622
?מה זה אומר

625
00:40:45,831 --> 00:40:47,291
.זה פשוט נשמע מוכר, זה הכול

626
00:40:47,875 --> 00:40:49,877
הפושע שאת לא חושבת
.שיכול להשתנות

627
00:40:50,502 --> 00:40:53,964
,הפרידה שהיא מוגזמת מעט
.אבל מובנת

628
00:40:54,715 --> 00:40:58,719
,אני סתם אומר
.את ואוליבר, דון ונואה

629
00:41:03,807 --> 00:41:05,017
?איפה נואה

630
00:41:05,768 --> 00:41:07,269
.הוא נוסע לכמה ימים

631
00:41:07,978 --> 00:41:09,646
זה מה שאמרת לי
.כשהייתי בת שבע

632
00:41:11,190 --> 00:41:13,025
.בו-הו

633
00:41:15,861 --> 00:41:18,405
?אתם צריכים לבכות
?אתם צריכים רגע

634
00:41:19,156 --> 00:41:21,825
לא? יופי. כי אני צריך
.שתעשו לי טובה

635
00:41:22,493 --> 00:41:23,660
.לך לעזאזל

636
00:41:25,829 --> 00:41:26,997
?למה לטרוח

637
00:41:27,206 --> 00:41:28,874
.אני אביא אותו אלינו