1
00:00:02,136 --> 00:00:03,596
:"בעונה זו של "החץ

2
00:00:03,763 --> 00:00:07,893
הדרך היחידה שאני מכיר
להילחם באופל היא להיות אופל

3
00:00:08,143 --> 00:00:10,438
ואני לא רוצה יותר
.להיות אדם מהסוג הזה

4
00:00:10,688 --> 00:00:11,606
.אני מתמודד לראשות העירייה

5
00:00:11,731 --> 00:00:15,027
ואני מבטיח לכם שלעולם לא אפסיק
.להיאבק כדי להציל את העיר הזאת

6
00:00:15,194 --> 00:00:16,821
.כולכם חוששים שהעיר הזאת תמות

7
00:00:16,946 --> 00:00:20,617
אני כאן בשם ארגון שרוצה
.שאתם תיתנו לה למות

8
00:00:20,742 --> 00:00:21,868
.אני דמיאן דארק

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,455
,סוג הקסם שבו הוא משתמש

10
00:00:24,580 --> 00:00:27,041
ראיתי אותו לוקח אנשים טובים
.והופך אותם לאפלים

11
00:00:27,125 --> 00:00:29,753
,אם לא אצליח לצאת מהאי הזה
אתה תיסע לרוסיה

12
00:00:29,878 --> 00:00:30,838
.ותמצא את ההורים שלי

13
00:00:32,089 --> 00:00:33,883
.אם דארק ינצח, לורל מתה לשווא

14
00:00:34,050 --> 00:00:39,807
,אם תצליח לתעל אור ותקווה
.תוכל להדוף את הקסם של דארק

15
00:00:40,641 --> 00:00:42,686
?זוכרת מה הבטחתי לך
.התחלה חדשה-

16
00:00:42,853 --> 00:00:46,274
דארק מתכנן לשרוף את העולם
.בשריפה גרעינית

17
00:00:46,399 --> 00:00:47,817
אני מניחה שאתה יודע
.מהו רוביקון

18
00:00:47,942 --> 00:00:49,986
ואני מניח שהוא בשליטתו
.של מר דארק

19
00:00:51,446 --> 00:00:53,532
רוביקון שולטת בכל המערכות
.הגרעיניות שלהן

20
00:00:53,699 --> 00:00:54,700
.את מתכוונת שכוורת שולטת

21
00:00:54,825 --> 00:00:56,411
אם אפילו אחד מהטילים
,הגרעיניים האלה יכה

22
00:00:56,536 --> 00:00:57,537
.הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה

23
00:00:57,745 --> 00:00:58,955
.אני חושב שזה עבד
.זה עבד-

24
00:00:59,080 --> 00:00:59,998
.רוביקון שותקה

25
00:01:02,668 --> 00:01:04,670
?אתם צריכים רגע
.לא? יופי

26
00:01:04,837 --> 00:01:07,007
.כי אני צריך שתעשי לי טובה
.לך לעזאזל-

27
00:01:09,217 --> 00:01:12,471
?למה לטרוח
.אני אביא אותו אלינו

28
00:01:15,058 --> 00:01:16,810
.תסתלק מכאן, לעזאזל
.אמא, תפסיקי-

29
00:01:19,439 --> 00:01:20,648
!אוי ואבוי
!אמא, זוזי אחורה-

30
00:01:20,773 --> 00:01:23,151
?זו אמא שלך
.אה, יופי

31
00:01:25,613 --> 00:01:27,823
לשכנע אותך לעזור לי
.יהיה קל יותר משחשבתי

32
00:01:28,116 --> 00:01:29,117
?לעזור לך לעשות מה

33
00:01:29,242 --> 00:01:30,535
העיר התת קרקעית שלך
.כבר הושמדה

34
00:01:30,660 --> 00:01:31,912
.אני עדיין מתכוון להמשיך

35
00:01:32,037 --> 00:01:34,290
אז מה, תהרוג את אמא שלי אם
?לא אעזור לך להשמיד את העולם

36
00:01:34,415 --> 00:01:36,876
יש לי חדשות בשבילך
.אמא שלי חיה בעולם

37
00:01:37,001 --> 00:01:40,756
,מוות מיידי בשריפה גרעינית
.יחסית בלי כאב

38
00:01:40,923 --> 00:01:46,429
ואז ישנה האפשרות של שאיבת
.כוח החיים שלך מהגוף אט אט כך

39
00:01:46,554 --> 00:01:47,389
!אוי ואבוי, אמא

40
00:01:48,641 --> 00:01:49,975
?מה את מחליטה, גברת סמוק

41
00:01:57,902 --> 00:01:59,278
תראה, אני יודע
,שאתה לא גר כאן יותר

42
00:01:59,403 --> 00:02:00,781
.אבל אלה היו חלונות יפים

43
00:02:02,074 --> 00:02:03,617
.כל כך לא מקורי

44
00:02:05,328 --> 00:02:09,499
שאבתי עכשיו כוח מהנשמות
.של עשרות אלפים

45
00:02:09,666 --> 00:02:11,877
לא תוכל לעשות דבר
.כדי לעצור אותי

46
00:02:13,462 --> 00:02:15,965
.או שאולי מוטב שאומר אותנו

47
00:02:40,954 --> 00:02:41,913
!עצור

48
00:02:46,043 --> 00:02:46,877
.דארק

49
00:02:49,381 --> 00:02:52,468
שחרר אותם
.או שאהרוג את הבת שלך

50
00:02:53,845 --> 00:02:55,263
?אתה חושב שאני מבלפת

51
00:02:59,935 --> 00:03:01,104
.שחררי את הבת שלי

52
00:03:02,814 --> 00:03:05,233
,זה בסדר, מותק
.הכול יהיה בסדר

53
00:03:12,617 --> 00:03:15,329
את בסדר? -מתי נהפכו
?החיים שלך לכאלה

54
00:03:15,580 --> 00:03:16,664
!אוי ואבוי

55
00:03:21,962 --> 00:03:23,755
אוי ואבוי, זה נעלם. הוא לקח
?את זה. זה נעלם. -מה נעלם

56
00:03:23,922 --> 00:03:25,633
המחשב הנייד עם התוכנה
.להשבתת רוביקון

57
00:03:25,758 --> 00:03:26,718
.אז זה בידיו של דארק

58
00:03:26,801 --> 00:03:29,180
הוא יכול לשגר
.את כל הטילים הגרעיניים בעולם

59
00:03:31,807 --> 00:03:33,935
"החץ"

60
00:03:34,102 --> 00:03:36,104
עונה 4: פרק 23
"פילוג"

61
00:03:40,927 --> 00:03:43,555
.נראה כמו דימום פנימי
.ייתכן גם צלעות שבורות-

62
00:03:46,350 --> 00:03:47,435
.פלג הגוף העליון

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,104
.חייבים לשחרר את הלחץ
.תיאה

64
00:03:51,147 --> 00:03:53,651
.פליסיטי, צריך אותם בעמדה שלך
.צריך לעצור את רוביקון

65
00:03:56,028 --> 00:03:57,239
?הוא יהיה בסדר

66
00:04:01,452 --> 00:04:02,537
.תניח את האקדח, רייטר

67
00:04:05,623 --> 00:04:07,501
,את חושבת שאת יכולה להרוג אותי
?גברת ונדיקטוב

68
00:04:07,584 --> 00:04:09,044
.אני אהרוג אותך

69
00:04:09,211 --> 00:04:11,047
את בסך הכול תהרגי את עצמך
.תוך כדי הניסיון

70
00:04:11,673 --> 00:04:14,634
,בלי הכתובות האלה
כוחו של האליל

71
00:04:14,759 --> 00:04:16,095
היה מעמיס יותר מדי
.על המוח שלי

72
00:04:16,220 --> 00:04:19,431
לא אכפת לי, זה שווה את זה
.כדי לעצור אותך

73
00:04:19,723 --> 00:04:20,725
?רואה את זה, רייטר

74
00:04:21,643 --> 00:04:24,563
את המטוס הזה המלא בכל האנשים
?האלה שהוחזקו על ידך בשבי

75
00:04:25,231 --> 00:04:27,149
.הם נמלטים. זה נגמר

76
00:04:27,358 --> 00:04:30,737
.אלה לא כולם, מר קווין
.המטוס קטן מדי

77
00:04:31,196 --> 00:04:32,531
.וזה לא נגמר

78
00:04:35,743 --> 00:04:39,498
כל מקרי המוות האלה
.מעניקים לי כוח, ולה

79
00:04:41,041 --> 00:04:42,543
.אנחנו שווים

80
00:04:45,881 --> 00:04:47,967
.מה שלומו? -יציב

81
00:04:48,092 --> 00:04:49,093
ג'ון אמר שנדע
.ב-30 הדקות הבאות

82
00:04:49,218 --> 00:04:51,554
?אם הוא ישרוד או לא
.כן-

83
00:04:52,138 --> 00:04:53,223
היי, אני יכולה
?לשאול אותך משהו

84
00:04:53,348 --> 00:04:54,474
אני יודעת שזה אולי
.לא הרגע הכי מתאים

85
00:04:54,850 --> 00:04:58,688
,בבית שלנו... בבית שלי
?בבית, בלופט. -כן

86
00:04:59,355 --> 00:05:00,940
.הקסם של דארק השפיע עליך

87
00:05:01,190 --> 00:05:02,902
חשבתי... -חשבת
.שמצאתי דרך לעצור את זה

88
00:05:03,569 --> 00:05:07,115
זה היה לפני שהוא צבר
עוצמה כזאת. זה היה ה

89
00:05:08,575 --> 00:05:11,078
התקווה שתלית בי הצליחה
.לנגוד את הקסם שלו

90
00:05:12,038 --> 00:05:14,165
?ועכשיו התקווה שלי לא מספיקה

91
00:05:17,002 --> 00:05:18,295
?אז איפה אנחנו עומדים

92
00:05:18,962 --> 00:05:20,297
זמן לחדשות הטובות
.והחדשות הרעות

93
00:05:20,632 --> 00:05:23,926
החדשות הטובות הן שדארק
.עדיין לא שיגר את הטילים הגרעיניים

94
00:05:24,093 --> 00:05:26,096
אני חושבת שההאקר שלו עדיין
.מנסה לפרוץ את מערך ההגנה שלנו

95
00:05:26,221 --> 00:05:27,181
?בסדר. והחדשות הרעות

96
00:05:27,348 --> 00:05:29,475
,החשדות הרעות הן שעכשיו
,כשרוביקון מושבת

97
00:05:29,643 --> 00:05:31,019
.אין לי לתוך מה לפרוץ

98
00:05:31,186 --> 00:05:32,812
כן, אבל למחשב הנייד שלך
.בטח יש נווטן. -כן

99
00:05:32,937 --> 00:05:35,358
אני בטוח שכבר התחלת לנסות
.לעשות את זה. -כן

100
00:05:37,443 --> 00:05:38,778
.חשבתי שהשבתתם את רוביקון

101
00:05:39,196 --> 00:05:41,156
פליסיטי מנסה לאתר
.את המחשב הנייד

102
00:05:41,448 --> 00:05:43,200
?איפה שרה
.היא בסדר-

103
00:05:43,450 --> 00:05:45,244
היא בבונקר של ארגוס
.בקוסט סיטי

104
00:05:45,995 --> 00:05:47,705
לאחר שהבונקר האטומי
,של דארק הושמד

105
00:05:47,872 --> 00:05:49,750
למה הוא מתקדם
?עם תוכנית ג'נסיס

106
00:05:49,875 --> 00:05:50,959
.מייצ'נט הרג את אשתו

107
00:05:51,126 --> 00:05:52,962
,הבת שלו עדיין חיה בעולם הזה
.הוא בטח מודע לכך

108
00:05:53,546 --> 00:05:55,423
.הוא מודע, פשוט לא אכפת לו

109
00:05:55,590 --> 00:05:57,676
.הוא איבד כל תקווה
.כן, כמו כולנו-

110
00:05:57,927 --> 00:05:59,512
.רגע, חשבתי שהוא המטרה שלנו

111
00:05:59,678 --> 00:06:01,597
זה לא שאין היגיון
.בדבריו של ג'ון, תיאה

112
00:06:01,889 --> 00:06:05,602
.אנחנו עוד לא גמרנו. -זה נכון מאוד
.איתרנו את המחשב הנייד

113
00:06:05,727 --> 00:06:07,855
.מרכז העיר, בניין משרדים נטוש
.קדימה-

114
00:06:19,411 --> 00:06:21,372
.מגדל פיקוח, אין כאן אף אחד
.זה לא ייתכן-

115
00:06:21,497 --> 00:06:22,873
אתם ניצבים בדיוק
.מעל לאות הנווטן

116
00:06:29,881 --> 00:06:30,967
.היא צודקת

117
00:06:39,310 --> 00:06:40,603
.אוי ואבוי

118
00:06:42,856 --> 00:06:44,066
מגדל פיקוח
.אני רואה את זה-

119
00:06:44,442 --> 00:06:47,528
מעט יותר מ-15 אלף טילים
.בליסטיים, וכולם שוגרו עכשיו

120
00:06:47,778 --> 00:06:49,823
?כמה זמן נותר לנו
.שעתיים-

121
00:06:50,907 --> 00:06:52,117
.אולי פחות

122
00:07:00,776 --> 00:07:03,779
.אישור. 15,434 טילים באוויר

123
00:07:04,029 --> 00:07:07,073
צריך להציב מערך הגנה מספר 1
.ולהעביר את הנשיא לבונקר

124
00:07:08,449 --> 00:07:10,284
?פליסיטי
.אני נעולה לגמרי בחוץ-

125
00:07:10,451 --> 00:07:12,285
?טוב, כמה טילים יש
,משרד ההגנה עובד על זה-

126
00:07:12,452 --> 00:07:13,745
אבל המטרות נמצאות
.בכל רחבי העולם

127
00:07:13,912 --> 00:07:15,872
.אמרת שיש לנו שעתיים
.לעולם יש שעתיים-

128
00:07:15,997 --> 00:07:18,248
אבל אני עוקבת אחר טיל
.שמכוון ישירות לסטאר סיטי

129
00:07:18,415 --> 00:07:20,376
הוא שוגר כרגע מבסיס
.חיל האוויר וורן שבקולורדו

130
00:07:20,626 --> 00:07:23,295
טוב, זה קרוב. -וזה אומר
.שיש לנו 45 דקות בלבד

131
00:07:23,504 --> 00:07:24,921
- סטאר סיטי -

132
00:07:51,026 --> 00:07:52,695
.טיאנה? -אני בסדר

133
00:07:53,654 --> 00:07:55,823
.אני חושבת שאני בסדר

134
00:07:57,615 --> 00:07:58,950
?טיאנה

135
00:08:00,243 --> 00:08:01,452
?טוב, מה מקרה החירום

136
00:08:03,370 --> 00:08:05,163
מה זה? -המקום הבטוח ביותר
ברדיוס של 150 ק"מ

137
00:08:05,288 --> 00:08:07,416
,להישרדות במתקפה גרעינית
.על סמך משטר הרוחות

138
00:08:07,541 --> 00:08:09,458
?רק רגע. על מה את מדברת

139
00:08:10,835 --> 00:08:12,586
העולם יגיע אל קצו
.בעוד שעתיים

140
00:08:13,087 --> 00:08:15,256
אני צריכה שתיקח את אמא שלי
?לשם. אתה יכול לעשות את זה

141
00:08:16,089 --> 00:08:17,340
.כן, אני אקח

142
00:08:23,303 --> 00:08:25,180
.ביי, אבא. ביי, אמא

143
00:08:25,264 --> 00:08:27,349
.נתראה בקרוב, מותק
.אוהב אותך, תינוקת שלי-

144
00:08:32,437 --> 00:08:34,564
מסוק של ארגוס מחכה
.לקחת אותנו לקוסט סיטי

145
00:08:34,897 --> 00:08:37,065
אז לפחות נהיה כולנו יחד

146
00:08:39,651 --> 00:08:42,736
אם אנחנו לא יכולים לעצור את
.את קץ העולם-

147
00:08:43,195 --> 00:08:47,241
במצבים כאלה, אתה הוא זה
.שמציע תקווה בדרך כלל

148
00:08:48,451 --> 00:08:51,578
.אבל היא אזלה לגמרי
?בגלל מה שקרה עם אנדי-

149
00:08:52,495 --> 00:08:55,456
,זו הייתה הגנה עצמית, ג'ון
.זה היה הרג מוצדק

150
00:08:57,291 --> 00:09:00,294
לילה. שלחת את ארגוס
?להסתער על בניין העירייה

151
00:09:00,461 --> 00:09:02,336
ג'ון סיפר לי שהמקור לכוחותיו
,של דארק נמצא שם

152
00:09:03,212 --> 00:09:05,423
שייתכן שהוא ינסה לנצל את
.מקרי המוות מהמתקפה הגרעינית

153
00:09:05,742 --> 00:09:08,119
הוא כבר עשה את זה
.אחרי המתקפה הראשונה

154
00:09:08,633 --> 00:09:11,344
.הוא יחסל את הצוות שלך
.תודיעי להם לסגת

155
00:09:11,470 --> 00:09:12,679
?ומה אם ההאקר הזה שם איתו

156
00:09:12,991 --> 00:09:15,576
קופר סלדון לא יהיה בשום מקום
,שבו נחשוב לחפש אותו

157
00:09:15,647 --> 00:09:17,149
.הוא יהיה במקום בטוח

158
00:09:17,183 --> 00:09:20,769
,אם הצוות שלך ירד לשם
.הם ימותו כולם

159
00:09:20,895 --> 00:09:23,396
,זו לא ההחלטה שלך, אוליבר
.היא שלי

160
00:09:29,318 --> 00:09:30,903
- עירייה -

161
00:09:32,279 --> 00:09:33,864
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי

162
00:09:35,198 --> 00:09:36,532
.הוא מפחיד

163
00:09:39,952 --> 00:09:41,953
.רק עוד קצת, מותק

164
00:09:43,121 --> 00:09:44,539
.אני מתגעגעת לאמא

165
00:09:50,044 --> 00:09:51,378
.גם אני

166
00:09:53,797 --> 00:09:55,423
.אבל אנחנו נראה אותה בקרוב

167
00:10:11,604 --> 00:10:13,688
"צוות תקיפה "פטיש כבד
.מצא את המטרה

168
00:10:14,022 --> 00:10:15,440
מחברת אותך עכשיו
.למערכת הקשר

169
00:10:15,565 --> 00:10:16,608
!צאו מכאן

170
00:10:32,538 --> 00:10:33,789
.תכבי את זה

171
00:10:41,379 --> 00:10:43,923
,אחרי שהטילים האלה יכו
?הכוח שלו רק יגבר, נכון

172
00:10:44,340 --> 00:10:46,133
הוא כבר התחזק עם הנשמות
של כל סוכני ארגוס האלה

173
00:10:46,258 --> 00:10:47,092
.שהוא הרג כרגע

174
00:10:47,217 --> 00:10:49,386
רגע, אני בפנים. פרצתי
.את חומות האש של קופר

175
00:10:49,552 --> 00:10:50,887
.אז תכבי את זה
זה מה שאני מנסה-

176
00:12:25,572 --> 00:12:26,781
?את מקשיבה לי

177
00:12:27,115 --> 00:12:28,867
אל תיתני לזה
.להשתלט לך על המוח

178
00:12:35,289 --> 00:12:38,584
.אתה רוצח. אתה הרגת את אחי

179
00:12:38,959 --> 00:12:40,669
.אתה האופל

180
00:12:41,670 --> 00:12:43,505
.זה נכון

181
00:12:43,922 --> 00:12:45,883
.את לא חייבת להיות

182
00:12:50,887 --> 00:12:52,805
.אני מצטערת
.זה בסדר-

183
00:12:53,514 --> 00:12:55,808
אני מרגישה את זה
.צורב את המוח שלי

184
00:12:56,893 --> 00:13:00,730
טיאנה, אנחנו נמצא דרך
.לעקוף את זה

185
00:13:01,939 --> 00:13:03,941
.יש רק דרך אחת

186
00:13:08,362 --> 00:13:10,322
.אתה צריך להרוג אותי, אוליבר

187
00:13:12,741 --> 00:13:15,410
ראשת העירייה אדמס נעדרת
.ועל פי ההערכות היא מתה

188
00:13:15,535 --> 00:13:17,412
סגן ראשת העירייה ראמס
קרא לרגיעה

189
00:13:17,537 --> 00:13:19,247
על רקע דיווחים חסרי אישוש

190
00:13:19,373 --> 00:13:21,749
על מתקפה גרעינית
קרובה מאוד על העיר שלנו

191
00:13:24,877 --> 00:13:26,420
חשבתי שהמצב
.לא יכול להיות גרוע יותר

192
00:13:26,712 --> 00:13:29,340
כולם בסדר? -אני חושבת
.שבסדר הוא מונח יחסי

193
00:13:29,632 --> 00:13:30,758
?כמה זמן נשאר לנו

194
00:13:30,883 --> 00:13:32,968
.אני חושבת ש-27 דקות
.עכשיו קצת קשה לדעת

195
00:13:35,805 --> 00:13:37,347
אני תוהה מה לורל
.הייתה חושבת על כל זה

196
00:13:37,764 --> 00:13:41,559
היא בטח הייתה אומרת משהו
.על מציאת פתרון ויהי מה

197
00:13:43,645 --> 00:13:45,897
.כן, לורל כזאת עקשנית

198
00:13:47,065 --> 00:13:48,608
.חבל שהפעם היא הייתה טועה

199
00:13:48,691 --> 00:13:52,611
היי, בחייך, אסור לנו לאבד עכשיו
.כל תקווה. -אתה איבדת

200
00:13:55,405 --> 00:13:56,782
.אני רואה את זה בעיניים שלך

201
00:13:59,118 --> 00:14:01,829
אני פשוט לא יכול להאמין
שחשבתי

202
00:14:03,705 --> 00:14:05,541
שאני אהיה זה
שיאחד את העיר הזאת

203
00:14:05,749 --> 00:14:08,292
בזמן שדמיאן דארק
.ניסה להרוג אותה

204
00:14:10,211 --> 00:14:11,379
.זו הייתה שחצנות

205
00:14:12,338 --> 00:14:16,134
אותה השחצנות שגרמה לי לחשוב
שאוכל להיות החץ הירוק

206
00:14:16,259 --> 00:14:19,929
.בלי להידרדר לאופל
.בשורה התחתונה, זה היה טיפשי

207
00:14:20,096 --> 00:14:22,014
.אתה לא מאמין בזה
.לא האמנתי בזה-

208
00:14:24,099 --> 00:14:25,433
.עד שלורל מתה

209
00:14:25,559 --> 00:14:27,602
חשבתי שאתה לא מאשים יותר
.את עצמך במוות שלה

210
00:14:27,769 --> 00:14:29,813
אנחנו קיבלנו החלטה
.לחזור לכאן

211
00:14:38,821 --> 00:14:40,739
,ועכשיו אני נאלץ לתהות

212
00:14:43,158 --> 00:14:48,205
,אילולא עשיתי את זה
?האם לורל עוד הייתה בחיים

213
00:14:52,376 --> 00:14:55,336
קרטיס, אתה לא אמור לעמוד
.על הרגליים. -ספר לי על זה

214
00:14:57,005 --> 00:14:58,882
מישהו חייב לספק
.מעט אופטימיות

215
00:15:00,133 --> 00:15:03,094
לא נראה שמישהו כאן
.ממהר לעשות את זה

216
00:15:03,344 --> 00:15:04,846
?אתה יודע שאיבדנו את העיר

217
00:15:05,638 --> 00:15:09,684
לא, אני יודע שאוזל לכם הזמן
.להשיב אותה

218
00:15:11,351 --> 00:15:16,440
תראה, כדי לחיות בסטאר סיטי
.נדרשת עיקשות מסוג מיוחד

219
00:15:17,441 --> 00:15:19,568
.אדם שפוי לא היה גר כאן

220
00:15:20,777 --> 00:15:22,863
זו עובדה שפול
.אוהב להזכיר לי מדי שבוע

221
00:15:23,864 --> 00:15:26,532
היינו ככה קרובים לעזוב
.את סטאר סיטי באוקטובר שעבר

222
00:15:27,825 --> 00:15:30,661
,אחרי שלוש מתקפות טרור
.גמרנו עם זה

223
00:15:32,747 --> 00:15:36,334
אבל אז, לילה לפני
,שהתכוונו להתחיל לארוז

224
00:15:36,959 --> 00:15:39,378
.החץ הירוק צץ לנו על המרקע

225
00:15:40,630 --> 00:15:43,798
הוא הזכיר לי שהעיר הזאת
,שווה שיצילו אותה

226
00:15:44,758 --> 00:15:46,176
שהבית שלי

227
00:15:47,927 --> 00:15:50,847
.שיש טעם להילחם על הבית שלי

228
00:15:54,684 --> 00:15:58,604
,האיש הזה עורר בי השראה
.הוא העניק לי תקווה

229
00:15:59,855 --> 00:16:02,024
ואם הוא יכול היה
,להעניק לי תקווה אז

230
00:16:03,025 --> 00:16:04,902
מדוע שלא יוכל להעניק אותה
?לאחרים עכשיו

231
00:16:18,122 --> 00:16:19,332
!היי, עצרו

232
00:16:19,832 --> 00:16:21,084
!עצרו

233
00:16:23,127 --> 00:16:26,756
בבקשה. אני יודע
.מה אתם מרגישים עכשיו

234
00:16:28,548 --> 00:16:30,092
.גם אני מרגיש את זה

235
00:16:31,134 --> 00:16:34,846
,תחושה של חוסר אונים
.של חוסר תקווה

236
00:16:36,390 --> 00:16:40,852
אני לא יודע איך
מתחילים אפילו לעכל

237
00:16:40,977 --> 00:16:42,979
,את מה שעלול לקרות לנו עכשיו

238
00:16:43,688 --> 00:16:46,232
אבל יש כמה דברים
.שאני כן יודע

239
00:16:47,233 --> 00:16:51,112
אני יודע שהעיר הזאת
כבר התנסתה בתקופות קשות

240
00:16:51,445 --> 00:16:53,447
.והצלחנו לשרוד אותן

241
00:16:54,657 --> 00:16:56,617
,שרדנו את ההשתלטות

242
00:16:57,451 --> 00:16:59,370
,שרדנו את המצור

243
00:16:59,661 --> 00:17:01,329
שרדנו את ההתפרצות

244
00:17:01,579 --> 00:17:07,293
,ואיך שהוא, בדרך כלשהי
.נשרוד את זה

245
00:17:08,503 --> 00:17:15,218
חבר אמר לי שכדי לחיות בסטאר
.סיטי צריך עקשות מסוג מיוחד

246
00:17:16,844 --> 00:17:18,428
,אבל אנחנו חיים כאן

247
00:17:18,929 --> 00:17:20,222
המועמד לשעבר לראשות העירייה -
- אוליבר קווין פונה לסטאר סיטי

248
00:17:20,305 --> 00:17:21,723
.כי זה הבית שלנו

249
00:17:23,809 --> 00:17:27,146
.זה הבית שלנו

250
00:17:27,646 --> 00:17:31,607
,אלה החברים שלנו
.המשפחות שלנו, החיים שלנו

251
00:17:32,316 --> 00:17:37,405
ואנחנו לא, אנחנו לא נוותר
על המתנות היקרות הללו

252
00:17:38,239 --> 00:17:40,366
.על ידי הידרדרות לתוהו ובוהו

253
00:17:41,450 --> 00:17:43,411
,נפנה זה לזה ונחפש תקווה

254
00:17:44,203 --> 00:17:46,414
.נדבק זה בזה כדי לצבור כוח

255
00:17:47,622 --> 00:17:50,876
,ואם נעשה את זה, ויהי מה

256
00:17:51,751 --> 00:17:54,588
.נוכל לעמוד כאן כולנו מאוחדים

257
00:17:58,758 --> 00:18:00,260
.אלוהים אדירים, זה כאן

258
00:18:00,427 --> 00:18:03,679
.זה מבעית וגם די אדיר

259
00:18:03,846 --> 00:18:05,890
אני חושב שחטפת בראש
.מכה חזקה יותר משחשבת

260
00:18:06,015 --> 00:18:07,850
לא, לא, הוא צודק. אני לא יכולה
.לפרוץ את המערכת הזאת

261
00:18:08,017 --> 00:18:10,019
,אבל אם הטיל קרוב מספיק
והוא קרוב מספיק

262
00:18:10,227 --> 00:18:13,272
נוכל להשתמש במערך ליינוס
.על הטיל עצמו ולנטרל אותו

263
00:18:14,106 --> 00:18:16,358
.אני עדיין לא קולטת אות
?בטוח שאתה מכוון את זה על הטיל

264
00:18:16,525 --> 00:18:18,651
.די קשה לפספס אותו, פליסיטי
בסדר, בסדר, אני פשוט-

265
00:18:19,110 --> 00:18:19,986
- גישה אושרה -

266
00:18:20,153 --> 00:18:21,821
,מה ששינית, אל תשנה שוב
.זה עובד. יש לי אות

267
00:18:21,905 --> 00:18:23,031
.לא שיניתי שום דבר

268
00:18:23,156 --> 00:18:25,491
טילים גרעיניים אמורים להתפוצץ
.‏30 מטרים מעל למטרה

269
00:18:25,617 --> 00:18:28,328
אני מעלה הטעיית נווטן כדי
.שיחשוב שהוא כבר התפוצץ. -נהדר

270
00:18:28,953 --> 00:18:31,289
.אבל הוא עדיין עף היישר לעברנו

271
00:18:31,414 --> 00:18:33,499
רק תמשיך לכוון את מקלט
.האיי-אר לעבר הדבר הזה

272
00:18:33,707 --> 00:18:35,709
את יודעת, יש לי ביטחון מלא
.ביכולות שלך. -תודה

273
00:18:35,876 --> 00:18:37,753
,אבל רק ליתר ביטחון
העבודה איתך ועם שאר הצוות

274
00:18:37,961 --> 00:18:40,422
הייתה רגע השיא בקריירה
המקצועית שלי ובכל חיי

275
00:18:40,589 --> 00:18:42,174
ואני לא יכול לחשוב על דרך
טובה יותר לסיים אותם

276
00:18:42,299 --> 00:18:45,510
,קרטיס, עד כמה שזה נחמד
.דיבורים לא ממש עוזרים

277
00:18:46,845 --> 00:18:49,014
- מאתר -

278
00:18:51,390 --> 00:18:53,142
- שלב סופי הושלם -

279
00:18:55,561 --> 00:18:56,812
.אלוהים, זה עבד

280
00:18:57,104 --> 00:18:58,522
!אלוהים, זה עבד

281
00:19:16,728 --> 00:19:18,187
.מה שעשיתם עכשיו היה מדהים

282
00:19:18,646 --> 00:19:20,064
.הצלחנו לנטרל טיל אחד

283
00:19:20,189 --> 00:19:22,649
,עוד נשארו לנו 15,433
.פחות או יותר

284
00:19:24,484 --> 00:19:25,402
.הקוד למערך ליינוס

285
00:19:25,527 --> 00:19:27,070
?את יכולה להפיץ אותו לכולם
.אני כבר מטפלת בזה-

286
00:19:27,487 --> 00:19:29,823
טוב, זה אחד, טיל גרעיני
.אחד מתוך 15,000

287
00:19:29,990 --> 00:19:32,658
הסיכויים שנשמיד את כולם הם
.‏-אחד ל-375 מיליון

288
00:19:32,867 --> 00:19:34,301
אנחנו צריכים למצוא
את ההאקר של דארק

289
00:19:34,326 --> 00:19:35,619
.ולכבות את רוביקון במקור

290
00:19:35,744 --> 00:19:37,621
כשפרקנו את הטיל הגרעיני
השגנו גישה למחשב שלו

291
00:19:37,746 --> 00:19:39,165
.ושיבטנו את הכונן הקשיח שלו

292
00:19:39,248 --> 00:19:42,376
ואז הרצנו איתור לאחור לקביעת
.המקור של אות השיגור המקורי

293
00:19:42,500 --> 00:19:45,044
הוא יושב במחסן בפינת הרחובות
.צ'סוואל וקרומבי

294
00:19:45,170 --> 00:19:46,296
.בואו נלך לתפוס אותו

295
00:19:46,421 --> 00:19:47,422
.איזה נאום, אוליבר

296
00:19:47,547 --> 00:19:49,257
.הוא גרם לי לרצות למצוא קלפי

297
00:19:49,424 --> 00:19:51,176
אתה ותיאה צריכים לגבות
את קרטיס ופליסיטי

298
00:19:51,301 --> 00:19:53,093
.בזמן שהם מתמודדים עם סלדון
?ומה אתה תעשה-

299
00:19:53,343 --> 00:19:54,428
.אני הולך לבניין העירייה

300
00:19:54,928 --> 00:19:57,222
אוליבר, אמרת בעצמך שרדיפה
.אחרי דארק היא משימת התאבדות

301
00:19:57,347 --> 00:19:59,057
,ובכן, ג'ון
.אני לא אמות הלילה

302
00:19:59,224 --> 00:20:00,684
.תן לי לבוא איתך, לגבות איתך

303
00:20:00,809 --> 00:20:02,895
,אם זה ישתבש
.אני צריך שתגבה את העיר

304
00:20:03,436 --> 00:20:04,854
.אוליבר, זה לא ישתבש

305
00:20:05,688 --> 00:20:09,734
,הנאום שלך
.עוררת השראה גם בנו

306
00:20:13,820 --> 00:20:15,071
.קדימה

307
00:20:16,114 --> 00:20:17,449
.תעשה את זה, אוליבר

308
00:20:18,116 --> 00:20:19,701
.בבקשה, תעשה את זה, מהר

309
00:20:19,868 --> 00:20:22,120
.טיאנה, אני לא אהרוג אותך

310
00:20:22,454 --> 00:20:25,080
.אז אני אהרוג אותך
?אתה לא מבין

311
00:20:25,289 --> 00:20:26,498
.בבקשה

312
00:20:26,874 --> 00:20:29,460
לפני שאהרוג את כל מי
.שנשאר באי הזה

313
00:20:30,336 --> 00:20:33,339
לפני שאיעשה נוראית
.יותר מרייטר. בבקשה

314
00:20:33,839 --> 00:20:35,215
בבקשה, אל תבקשי ממני
.לעשות את זה

315
00:20:36,633 --> 00:20:40,970
,אילו הייתי אי פעם יקרה ללבך
.היית עושה את זה

316
00:20:44,598 --> 00:20:45,599
.בסדר

317
00:20:48,727 --> 00:20:50,687
.אל תשכח את ההבטחה שלך

318
00:20:53,357 --> 00:20:54,732
.לא אשכח

319
00:21:01,906 --> 00:21:03,199
.טיאנה, אני מצטער

320
00:21:15,876 --> 00:21:17,211
!הרגת אותה

321
00:21:24,677 --> 00:21:25,885
.חשבתי שאתה נשאר מאחור

322
00:21:26,959 --> 00:21:28,877
כן, זה לא אומר שאני
.לא צריך להיות מוכן

323
00:21:31,443 --> 00:21:32,903
.לא אשאל אם אתה בסדר

324
00:21:34,394 --> 00:21:35,644
אני חושבת שאני יודעת
.את התשובה

325
00:21:36,061 --> 00:21:38,146
לילה, זה לא הזמן המתאים
.לשיחה הזאת

326
00:21:38,171 --> 00:21:39,756
.כשהרוחות תקפו, קפאת

327
00:21:41,708 --> 00:21:43,210
אף פעם לא ראיתי
.את זה קורה לך

328
00:21:43,235 --> 00:21:45,278
.לילה, אני לא יכול לדבר על זה
?זה היה אנדי-

329
00:21:46,404 --> 00:21:48,030
.הוא היה רוח
.לילה-

330
00:21:48,155 --> 00:21:52,743
אם העולם מגיע לקיצו, לפחות
.בוא נמות כשאנחנו כנים זה עם זה

331
00:21:52,868 --> 00:21:54,870
.כן, זה היה אנדי

332
00:22:00,219 --> 00:22:04,014
,אבל לא כמו שאמרתי
.לא כמו שאת חושבת

333
00:22:07,435 --> 00:22:09,353
מוקדם יותר אמרת
.שזה היה הרג מוצדק

334
00:22:12,678 --> 00:22:14,221
.זה לא היה

335
00:22:16,473 --> 00:22:19,642
.אמרתי שזה היה בהגנה עצמית
.זה לא היה

336
00:22:23,062 --> 00:22:24,647
.את בטח חושבת שאני מפלצת

337
00:22:26,691 --> 00:22:28,275
.זו מלחמה, ג'וני

338
00:22:31,653 --> 00:22:33,613
.עשית מה שהיית חייב לעשות

339
00:22:35,323 --> 00:22:36,867
.זה עד כדי כך פשוט

340
00:22:38,701 --> 00:22:40,745
.לילה, אין בזה שם דבר פשוט

341
00:22:45,230 --> 00:22:46,565
!דארק

342
00:22:47,542 --> 00:22:50,837
מה בן אדם צריך לעשות כדי לשים
?קץ לעולם בשקט ובשלווה

343
00:22:51,171 --> 00:22:52,464
?למה הוא כאן, אבא

344
00:22:52,672 --> 00:22:56,176
.הוא בא לכאן כדי למות, יקירתי
.אין שום ספק

345
00:23:11,672 --> 00:23:15,051
‏15 דקות עד לקץ העולם
.ואתה רוצה לבלות אותן איתי

346
00:23:15,218 --> 00:23:16,886
.זה נוגע ללבי

347
00:23:24,814 --> 00:23:25,899
!מהר, צריך לצאת

348
00:23:39,625 --> 00:23:40,460
.תודה

349
00:23:40,543 --> 00:23:41,669
.אלא אם כן כיוונת אליי

350
00:23:41,919 --> 00:23:43,630
.האמת היא שאני לא ממש בטוחה

351
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
,גם אם תעצור אותי
,גם לו יכולת

352
00:23:48,845 --> 00:23:51,432
.הטילים הללו יגיעו ליעדם

353
00:23:55,353 --> 00:23:58,274
,זה הרג מתוך רחמים
.בסדר גודל עולמי

354
00:23:58,817 --> 00:24:02,154
אני חוסך מבתי את הכאב
.שבגדילה בלי אמא שלה

355
00:24:05,743 --> 00:24:07,745
.או של מר לאנס בחיים בלי לורל

356
00:24:07,953 --> 00:24:10,332
.ושלא אתחיל בכלל עם הכאב שלך

357
00:24:11,374 --> 00:24:12,627
!תעזוב אותו

358
00:24:16,131 --> 00:24:17,966
.לך מכאן
?אתה רציני-

359
00:24:18,175 --> 00:24:19,676
!תסתלק מכאן. -תסתלק

360
00:24:20,052 --> 00:24:21,387
!תסתלק מהעיר שלנו

361
00:24:21,971 --> 00:24:23,349
!אנחנו לא רוצים אותך כאן

362
00:24:23,766 --> 00:24:25,268
!תסתלק מהעיר הזאת

363
00:24:26,185 --> 00:24:27,395
.שאסתלק

364
00:24:31,902 --> 00:24:33,612
!תסתלק מכאן

365
00:24:34,414 --> 00:24:38,170
לתצוגה מחממת הלב הזאת
הייתה הרבה יותר משמעות

366
00:24:38,349 --> 00:24:39,977
לולא ראיתי את כולכם קודם

367
00:24:40,204 --> 00:24:43,083
קורעים את עצמכם
.ואת העיר שלכם לגזרים

368
00:24:48,255 --> 00:24:50,300
.בגלל זה עשיתי את זה

369
00:24:50,509 --> 00:24:53,846
האנושות חלשה
ורציתי לטהר אותה

370
00:24:54,278 --> 00:24:57,908
מאלפי שנות הריקבון
,שבהן היא נדבקה

371
00:24:57,935 --> 00:24:59,520
!ואני אעשה זאת

372
00:24:59,813 --> 00:25:01,439
!אתה לא תעשה זאת

373
00:25:05,236 --> 00:25:09,575
.טוב, רק בשביל הכיף
?איך אתה תעצור אותי

374
00:25:09,784 --> 00:25:13,664
כי לא רק אני אהיה
.זה שעוצר אותך

375
00:25:16,209 --> 00:25:17,877
!קדימה

376
00:25:40,782 --> 00:25:43,160
זה לא קל כל כך
?בלי הקסם, נכון

377
00:25:44,328 --> 00:25:45,956
.אני לא צריך קסם

378
00:25:50,170 --> 00:25:51,796
?או האם שכחת זאת

379
00:25:51,963 --> 00:25:53,424
.תזכיר לי

380
00:26:13,868 --> 00:26:15,952
.אוי, אלוהים
.קופר-

381
00:26:17,121 --> 00:26:19,374
?היי, פליסיטי, מה שלומך

382
00:26:19,476 --> 00:26:21,519
?מי ירה בך
.תנחשי-

383
00:26:22,336 --> 00:26:24,882
הוא מקרב את הקליע יותר ויותר
.לעמוד השדרה שלי

384
00:26:25,633 --> 00:26:28,135
הוא אמר שזה יכאב כל כך שאעשה
.הכול כדי להפסיק את הכאב

385
00:26:28,260 --> 00:26:29,304
?כמו לפוצץ את העולם

386
00:26:29,429 --> 00:26:30,889
.מצטער שאני ממזר אנוכי

387
00:26:31,891 --> 00:26:33,351
.אבל את כבר ידעת את זה

388
00:26:33,810 --> 00:26:35,979
.אני צריכה רגע לבד איתו
.פליסיטי... -מיד-

389
00:26:39,943 --> 00:26:41,611
.אני מצטער, פליסיטי

390
00:26:42,238 --> 00:26:43,864
אני יודע שהייתי צריך
להיות חזק מספיק

391
00:26:43,989 --> 00:26:45,909
כדי להרחיק את עצמי
,מהמקלדת הזאת

392
00:26:47,202 --> 00:26:49,247
אבל אני חושב
.ששנינו יודעים שאני לא

393
00:26:49,622 --> 00:26:50,958
.אתה כן

394
00:26:51,458 --> 00:26:54,586
,הוא רב עוצמה
הוא רב עוצמה עד כדי כך

395
00:26:55,630 --> 00:26:58,092
,שאם אעצור את רוביקון
.הוא ידע

396
00:26:58,425 --> 00:27:00,970
הוא יהרוג אותי בדרך
.הכי כואבת שאפשר

397
00:27:02,347 --> 00:27:04,058
.אתה טוב יותר מזה, קופר

398
00:27:05,726 --> 00:27:08,563
אתה חזק יותר מזה. אתה
.עדיין יכול לעשות את הדבר הנכון

399
00:27:10,190 --> 00:27:12,318
אתה עדיין יכול להיות
.הגבר שאהבתי

400
00:27:13,695 --> 00:27:16,073
.לא הייתי האיש הזה כבר זמן רב

401
00:27:16,532 --> 00:27:18,159
זוכר מה רצינו לעשות
לפני שבע שנים

402
00:27:18,243 --> 00:27:19,828
?בחדר המעונות המעופש ההוא

403
00:27:21,998 --> 00:27:23,624
.להציל את העולם

404
00:27:25,002 --> 00:27:26,628
.זו ההזדמנות שלך

405
00:27:45,402 --> 00:27:49,491
מר סלדון, קרדית אבק
.חסר עמוד שדרה שכמוך

406
00:27:58,754 --> 00:28:00,172
.אני מצטערת, קופר

407
00:28:27,374 --> 00:28:29,419
.אה, הבאת חברים

408
00:28:30,211 --> 00:28:32,631
.זה בסדר, גם אני

409
00:28:53,116 --> 00:28:54,326
?מה לעזאזל קרה
.דארק-

410
00:28:54,618 --> 00:28:56,662
יש לנו 30 דקות לנטרל
.‏15,000 טילים גרעיניים

411
00:28:56,829 --> 00:28:58,915
למה זה לא עניין פשוט
?כמו כיבוי מתג

412
00:28:59,040 --> 00:29:01,043
,לרוביקון יש אמצעי הגנה
.לראשי הנפץ יש אמצעי הגנה

413
00:29:01,168 --> 00:29:02,419
.אני לא יכולה לנטרל ראש נפץ

414
00:29:02,628 --> 00:29:04,965
אז אל תעשי את זה. -אני לא
.חושבת שאתה מבין איך זה עובד

415
00:29:05,215 --> 00:29:07,635
.זה לא ראש הנפץ, זה הטיל
אם נהפוך את האופק

416
00:29:07,760 --> 00:29:09,053
.הם יתפוצצו בחלל

417
00:29:34,587 --> 00:29:35,921
.עכשיו אתה יודע איך ההרגשה

418
00:29:36,171 --> 00:29:38,049
לא אמרתי לך ולדונה
,אל תדאג, היא בטוחה-

419
00:29:38,133 --> 00:29:39,343
אבל הייתי חייב לחזור
,להציל את העיר שלי

420
00:29:39,468 --> 00:29:41,470
כי אוליבר קווין הזה
.ממש יודע לנאום

421
00:29:42,263 --> 00:29:43,890
שניכם הייתם אמורים
.להישאר כתגבורת

422
00:29:44,057 --> 00:29:45,602
.כבר איבדתי אח אחד

423
00:29:45,768 --> 00:29:47,812
,שניכם תטפלו ברוחות
.אתה תדאג לשלומם של האנשים

424
00:29:47,979 --> 00:29:48,980
?מה לגבי דארק

425
00:29:49,731 --> 00:29:50,858
.דארק שלי

426
00:30:28,865 --> 00:30:30,576
?מה תעשה עכשיו, אוליבר

427
00:30:31,118 --> 00:30:32,870
.תפסיק לעשות את עצמך

428
00:30:33,079 --> 00:30:35,207
שנינו יודעים שאתה
.לא מסוגל לעשות את זה

429
00:30:35,666 --> 00:30:40,339
חסת על חייו של האיש
.שהרג את אמא שלך

430
00:30:42,592 --> 00:30:44,387
,אתה הרגת חברה שלי

431
00:30:45,428 --> 00:30:48,265
הרגת עשרות אלפי
.בני אדם תמימים

432
00:30:49,393 --> 00:30:51,603
במקרה של סלייד וילסון
,הייתה לי ברירה

433
00:30:54,148 --> 00:30:55,818
.הפעם אין לי

434
00:31:18,334 --> 00:31:20,211
.יידרש נצח לנקות את המקום הזה

435
00:31:21,130 --> 00:31:23,173
.אני מאחל לכם הצלחה בזה

436
00:31:23,507 --> 00:31:24,925
?אתה הולך הביתה לאמא שלי

437
00:31:25,467 --> 00:31:27,303
.כן, וכדאי לארוז

438
00:31:28,513 --> 00:31:30,765
.אנחנו נוסעים לזמן מה
?למה-

439
00:31:32,226 --> 00:31:36,940
בוצעה הערכה מחדש וההשעיה שלי
.כבר לא רק השעיה

440
00:31:38,233 --> 00:31:42,029
אבל זה מוזר, אתם יודעים, כי כל
,מה שתמיד רציתי זה להיות שוטר

441
00:31:42,238 --> 00:31:45,741
אבל כשהתקשרו אליי בעניין
.לא הרגשתי כלום

442
00:31:48,996 --> 00:31:50,539
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.היה לורל

443
00:31:51,813 --> 00:31:55,985
אבל בזכותך נעשה צדק
והסיפור נסגר מבחינתי

444
00:31:57,590 --> 00:31:59,341
.ואני לעולם לא אשכח את זה

445
00:32:03,305 --> 00:32:05,098
זה יגרום לי להרגיש כאילו
.שהעתקתי ממנו

446
00:32:05,599 --> 00:32:06,808
?מה זאת אומרת

447
00:32:06,928 --> 00:32:12,602
ובכן, קפצתי ישירות
מבור לזרוס לתוך זה ול

448
00:32:14,568 --> 00:32:18,072
לספידי, אבל פשוט תהיתי

449
00:32:18,281 --> 00:32:20,325
.אם זו בכלל מי שאני באמת

450
00:32:21,492 --> 00:32:26,790
ואז איימתי להרוג ילדה קטנה
,והבנתי שאני הבת של אבא שלי

451
00:32:26,874 --> 00:32:28,001
אז אני

452
00:32:29,419 --> 00:32:33,674
חשבתי על לורל ועל מה שהיא
.הייתה אומרת לי לו הייתה כאן

453
00:32:36,135 --> 00:32:38,012
אני חושבת שהיא הייתה
,אומרת לי לעזוב

454
00:32:39,973 --> 00:32:42,142
.לפני שאאבד יותר מדי מעצמי

455
00:32:43,310 --> 00:32:44,354
.אני מצטערת, אולי

456
00:32:44,520 --> 00:32:45,813
.היי, בואי הנה

457
00:32:47,357 --> 00:32:50,110
את אף פעם לא צריכה
.להתנצל בפניי

458
00:33:00,706 --> 00:33:04,294
.טוב, נראה שנשארנו רק שלושתנו

459
00:33:06,296 --> 00:33:09,216
?צוות החץ
?הגנגסטרים המקוריים

460
00:33:12,303 --> 00:33:13,471
.תביא כיף

461
00:33:21,815 --> 00:33:22,899
?אתה בסדר

462
00:33:23,858 --> 00:33:25,361
.לא ממש

463
00:33:25,986 --> 00:33:27,822
סיפרתי ללילה את האמת
.על אודות אנדי

464
00:33:30,575 --> 00:33:31,827
?מה היא אמרה

465
00:33:34,788 --> 00:33:37,709
.היא חיילת, היא הבינה

466
00:33:40,295 --> 00:33:42,297
אבל אני לא הבנתי
.ואני חושב שלעולם לא אבין

467
00:33:42,840 --> 00:33:43,924
?מה תעשה

468
00:33:45,134 --> 00:33:48,304
,אקח קצת זמן הרחק מהצוות הזה

469
00:33:50,348 --> 00:33:51,767
.הרחק מהעיר הזאת

470
00:33:53,310 --> 00:33:55,981
אבין איפה סטיתי מהדרך
.ואיך לחזור אליה

471
00:33:56,148 --> 00:33:58,567
ג'ון, מעולם לא עשיתי
.את זה בלעדיך

472
00:34:00,569 --> 00:34:02,530
.אתה זה ששומר עליי באיפוס

473
00:34:02,780 --> 00:34:04,657
אוליבר, אני לא יודע
,אם שמת לב לאחרונה

474
00:34:04,824 --> 00:34:08,078
.אבל זה היה ההפך, בן אדם

475
00:34:26,183 --> 00:34:27,727
.היא התחננה בפניי שאעשה את זה

476
00:34:31,355 --> 00:34:33,734
תקשיבו, אני יודע שזה
,לא יישמע הגיוני במיוחד

477
00:34:34,359 --> 00:34:36,612
.אבל כל זה קשור בדבר הזה

478
00:34:37,655 --> 00:34:39,073
,זה האופל

479
00:34:40,492 --> 00:34:45,539
.וטיאנה נכנעה לאופל הזה

480
00:34:49,169 --> 00:34:50,754
.הם השמידו את המטוס

481
00:34:51,671 --> 00:34:53,341
.זה היה רייטר

482
00:34:54,550 --> 00:34:56,135
.יש דרך נוספת לרדת מהאי

483
00:35:02,392 --> 00:35:04,604
- רוברט קווין -

484
00:35:10,903 --> 00:35:13,198
- טיאנה -

485
00:35:14,115 --> 00:35:16,409
ואני חשבתי שלעולם לא תשתמש
בציוד הקשר שנתתי לך

486
00:35:16,576 --> 00:35:17,994
.כדי לבקש לחזור

487
00:35:20,039 --> 00:35:24,211
איבדתי אותו לזמן מה
.והעבודה לא הושלמה

488
00:35:24,336 --> 00:35:25,170
.ועכשיו היא כן

489
00:35:25,504 --> 00:35:27,422
שלחתי אותך לכאן
כדי לפרק את המבצע של רייטר

490
00:35:27,547 --> 00:35:29,384
.ולשחרר את האסירים שלו
.עשית את שניהם

491
00:35:29,968 --> 00:35:32,011
.הצלת את חייהם של רבים
.וגם נטלתי כמה-

492
00:35:32,387 --> 00:35:34,014
,אתה זוכר מה אמרתי לך

493
00:35:34,890 --> 00:35:36,600
שהדרך היחידה לצאת
?היא לעבור דרך

494
00:35:36,767 --> 00:35:40,897
.ובכן, לא יצאתי, אמנדה
.אני עדיין מלא באופל

495
00:35:41,523 --> 00:35:44,819
העניין מעולם לא היה
.מחיקת האופל שלך, מר קווין

496
00:35:45,236 --> 00:35:47,321
האפלה הזאת
.תמיד תהיה חלק ממך

497
00:35:49,700 --> 00:35:50,826
?אז מה היה הטעם

498
00:35:50,993 --> 00:35:54,372
להראות לך שלפעמים הרג
.הוא הדרך היחידה להשגת צדק

499
00:36:02,923 --> 00:36:05,385
המנהלת וולר, מה את רוצה
?לעשות עם הפריט

500
00:36:05,635 --> 00:36:07,929
.שיועבר למעבדה
.כן, גברתי-

501
00:36:12,226 --> 00:36:14,980
זהו זה, אתם מתכוונים
לארוז ולתייג הכול

502
00:36:15,147 --> 00:36:16,481
ולהעמיד פנים ששום דבר
?לא קרה מעולם

503
00:36:16,732 --> 00:36:18,316
אתה ראית מה יכול
,האליל הזה לעשות

504
00:36:19,276 --> 00:36:21,029
.עד כמה העולם באמת גדול

505
00:36:25,325 --> 00:36:26,577
.אפרופו

506
00:36:30,122 --> 00:36:31,833
?מה אני אעשה עם זה

507
00:36:32,834 --> 00:36:35,503
,סיימנו כאן את עסקינו
.מר קווין

508
00:36:36,714 --> 00:36:38,048
.אלא אם כן, לא סיימנו

509
00:36:40,802 --> 00:36:43,555
.כפי שאמרתי, צדק דורש הרג

510
00:36:43,930 --> 00:36:46,893
אדם בעל כישרון כשלך יכול להועיל
.באזורי סכסוכים ברחבי העולם

511
00:36:47,685 --> 00:36:51,440
או שאתה יכול פשוט לחזור לשחק
.באזרח שנוטל את החוק לידיים

512
00:36:54,067 --> 00:36:55,277
.אף אחד מהשניים

513
00:36:57,322 --> 00:36:58,865
.יש לי הבטחה לקיים

514
00:37:01,577 --> 00:37:03,454
אני יודע שלא היית מאשרת
.את מה שעשיתי

515
00:37:05,539 --> 00:37:08,835
כלומר, אני יודע שזה
,לא מה שהיית רוצה

516
00:37:09,544 --> 00:37:10,504
.שאהרוג את דארק

517
00:37:10,629 --> 00:37:11,798
דינה לורל לאנס -
- הקנרית השחורה

518
00:37:11,923 --> 00:37:14,217
כי תמיד היית טובה
.יותר ממני, לורל

519
00:37:15,426 --> 00:37:17,429
.זה מה שהכי אהבתי אצלך

520
00:37:20,724 --> 00:37:21,850
?אתה בסדר

521
00:37:24,437 --> 00:37:25,688
.לא

522
00:37:30,069 --> 00:37:31,487
אלה תיאה וג'ון

523
00:37:33,114 --> 00:37:34,991
.העזיבה שלהם היא בטח מכה

524
00:37:36,368 --> 00:37:38,704
הם עוזבים בגלל האפלה
.האישית שלהם

525
00:37:39,914 --> 00:37:43,961
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב
.שאולי הם הודבקו מזו שלי

526
00:37:44,216 --> 00:37:48,388
,אולי. כמו שאמרת
אולי אי אפשר להיעשות גיבור

527
00:37:48,591 --> 00:37:51,010
.בלי להיכנע אפילו קצת לאפלה

528
00:37:51,844 --> 00:37:54,765
אבל הצלחת להביס את דארק
.ולהשיב את התקווה לעיר הזאת

529
00:37:56,934 --> 00:37:58,478
?את אומרת שלא הכול שחור ולבן

530
00:38:00,230 --> 00:38:04,735
אני אומרת שיש אדם
שהרג את דארק בדם קר

531
00:38:06,862 --> 00:38:08,907
ושאותו אדם עמד
על גג של מכונית

532
00:38:09,032 --> 00:38:10,993
.והשיב לעיר הזאת את התקווה

533
00:38:11,660 --> 00:38:14,163
,מה שאתה מרגיש אינו אופל
.זה פילוג

534
00:38:15,206 --> 00:38:17,375
.אתה במלחמה בין שני צדדים שלך

535
00:38:24,426 --> 00:38:25,385
?הלו

536
00:38:25,510 --> 00:38:28,638
.מר קווין, מדבר תומאס קמפ
.אני יושב ראש מועצת העירייה

537
00:38:28,763 --> 00:38:30,975
.כן, כמובן, חבר המועצה
?איך אוכל לעזור לך

538
00:38:31,100 --> 00:38:34,604
הנאום המאולתר שנשאת
במשבר שעבר על העיר

539
00:38:34,730 --> 00:38:36,148
משך את תשומת לבם
.של אנשים רבים

540
00:38:36,690 --> 00:38:38,942
ויש משהו שעליו
.הייתי רוצה לדבר איתך

541
00:38:40,278 --> 00:38:43,865
.זה מינוי זמני בלבד
.הבחירות ייערכו באוגוסט

542
00:38:44,032 --> 00:38:47,953
אבל בהתחשב בכך שזכית בעבר
,ב-48 אחוזים מהקולות כמועמד

543
00:38:48,287 --> 00:38:50,498
.אני חושב שזה רק עניין רשמי

544
00:38:50,623 --> 00:38:51,708
.אני מעריך את האופטימיות

545
00:38:53,668 --> 00:38:55,046
?אתה בטוח לגבי זה

546
00:38:55,254 --> 00:38:57,840
.אתה נראה... ובכן, בקונפליקט

547
00:38:57,965 --> 00:39:02,304
ובכן, אדם קרוב מאוד אליי
אמר לי לאחרונה שאני

548
00:39:04,598 --> 00:39:08,227
.שאני מוכן לזה
?יופי. שניכנס-

549
00:39:24,246 --> 00:39:27,167
,תניח את יד שמאל על ספר הקודש
תרים את יד ימין

550
00:39:28,126 --> 00:39:29,336
.ותאמר את השבועה

551
00:39:29,836 --> 00:39:31,798
,אני, אוליבר קווין

552
00:39:32,173 --> 00:39:35,384
נשבע בזאת לתמוך
בכתב האמנה ובחוקי סטאר סיטי

553
00:39:35,885 --> 00:39:40,474
ולמלא בנאמנות ובלי משוא פנים
את תפקיד ראש העירייה

554
00:39:41,183 --> 00:39:44,521
.על פי החוק וכמיטב יכולתי

555
00:39:45,021 --> 00:39:46,440
.ברכותיי

556
00:41:29,796 --> 00:41:31,264
.לא ידעתי שתהיי כאן

557
00:41:32,206 --> 00:41:33,859
?חשבת שגם אני עוזבת

558
00:41:37,210 --> 00:41:38,859
.אין סיכוי