1
00:00:02,071 --> 00:00:03,369
:"בעונה הקודמת של "החץ

2
00:00:03,620 --> 00:00:06,049
שכנעתי אותך
.שנוכל ליהנות מכל העולמות

3
00:00:06,133 --> 00:00:07,012
.טעיתי

4
00:00:07,096 --> 00:00:08,729
אנחנו חייבים
.לשחרר זה את זה

5
00:00:09,022 --> 00:00:10,278
,גם לי יש כפר

6
00:00:10,487 --> 00:00:12,748
ובראשו עומד
.נציג ממשלה קשוח בשם קובאר

7
00:00:12,832 --> 00:00:16,433
תחזרי לרוסיה
.ותוכלי להילחם בקובאר

8
00:00:16,768 --> 00:00:18,192
?מה תעשה עכשיו, אוליבר

9
00:00:21,876 --> 00:00:23,761
אני יודע שלא היית אוהבת
.את מה שעשיתי

10
00:00:24,514 --> 00:00:28,744
.תמיד היית טובה יותר ממני, לורל
.זה מה שהכי אהבתי בך

11
00:00:29,330 --> 00:00:30,921
חשבתי על לורל
.ועל מה שהיא הייתה אומרת

12
00:00:31,046 --> 00:00:32,345
אני חושבת שהיא
.הייתה אומרת לי לפרוש

13
00:00:32,721 --> 00:00:33,852
?מה תעשה

14
00:00:34,103 --> 00:00:38,751
,אקח פסק זמן הרחק מהצוות
.הרחק מהעיר הזו

15
00:00:39,588 --> 00:00:44,027
אני, אוליבר קוויין, נשבע
למלא בנאמנות וללא משוא פנים

16
00:00:44,111 --> 00:00:45,869
.את חובותיי כראש העיר

17
00:00:55,416 --> 00:00:56,505
.אחיך מאחר

18
00:00:56,923 --> 00:01:01,069
,הוא תמיד מאחר והוא לא רק אחי
.הוא ראש העיר

19
00:01:01,487 --> 00:01:03,246
אולי כדאי שמישהו
.יזכיר לו את זה

20
00:01:04,753 --> 00:01:06,512
?אוכל לעזור לך במשהו, פקד

21
00:01:11,202 --> 00:01:12,877
.הערב הזה חשוב, גברת קווין

22
00:01:13,170 --> 00:01:15,473
הוא אמור לסמל את בעיטת
,הפתיחה ליוזמה נגד פשיעה

23
00:01:15,598 --> 00:01:16,813
ואני לא חושב שאני צריך
להגיד לך כמה העיר הזו

24
00:01:16,938 --> 00:01:19,576
,צריכה את היוזמה הזו
.כן, אני יודעת

25
00:01:19,995 --> 00:01:21,879
גם הוא יודע
.ולכן הוא יגיע

26
00:01:22,298 --> 00:01:24,140
הוא רק צריך
.לטפל קודם במשהו אחר

27
00:01:25,271 --> 00:01:26,485
?בלונדינית או ג'ינג'ית

28
00:01:27,741 --> 00:01:28,914
.ברונטי

29
00:02:00,862 --> 00:02:01,993
.מצאתי את הפצצה

30
00:02:05,396 --> 00:02:06,694
.לא, לא, זו לא פצצה אחת

31
00:02:06,778 --> 00:02:08,453
אלה אחת, שתיים, שלוש
.ארבע פצצות

32
00:02:22,396 --> 00:02:23,317
.אני בתוך המוח שלה

33
00:02:23,443 --> 00:02:25,537
ייקח לי זמן לנטרל אותה, נראה לך
?שתוכל להעסיק את מייצ'ין

34
00:02:26,206 --> 00:02:27,839
לא נראה לי
.שזו תהיה בעיה

35
00:02:37,261 --> 00:02:39,103
?זה אומר שלא תהרוג אותי

36
00:02:39,899 --> 00:02:41,741
מה אני צריך לעשות
?כדי לזכות בקצת אהבה

37
00:02:42,327 --> 00:02:43,835
בסך הכול ניסיתי
,לפוצץ את העיר

38
00:02:43,960 --> 00:02:45,300
.כלומר, חצי ממנה

39
00:02:47,687 --> 00:02:48,859
.לך לישון

40
00:02:49,739 --> 00:02:51,916
תמסרי למשטרת סטאר סיטי
.שהשארתי להם מתנה

41
00:02:53,675 --> 00:02:55,601
.תתרחק משם
.אני מנטרל אותה-

42
00:02:59,369 --> 00:03:00,416
.זה כבר בטיפול

43
00:03:01,128 --> 00:03:03,389
?"המשגיחה"
.כן-

44
00:03:04,729 --> 00:03:05,776
,אלוהים
הדבר הזה הוא עכשיו

45
00:03:05,859 --> 00:03:07,157
חתיכת יצירת אמנות
.מודרנית מכוערת

46
00:03:10,926 --> 00:03:12,433
אתה מתכוון
?להכיר חבר חדש

47
00:03:14,527 --> 00:03:16,914
חשבתי שאמרתי לך
.להפסיק להסתובב ברחובות

48
00:03:17,123 --> 00:03:18,379
.זו גם העיר שלי

49
00:03:19,091 --> 00:03:20,682
?אתה רוצה לעזור
.כן-

50
00:03:21,143 --> 00:03:23,487
.אז תתרום כסף למשטרה

51
00:03:24,911 --> 00:03:27,633
.ותדאג להרים אותה
?את מה-

52
00:03:31,234 --> 00:03:33,286
אני לא רוצה
.לראות אותך פה יותר

53
00:03:35,393 --> 00:03:39,393
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

54
00:03:39,394 --> 00:03:41,032
"החץ"

55
00:03:41,157 --> 00:03:43,084
עונה 5: פרק 1
"מורשת"

56
00:03:43,286 --> 00:03:46,175
ראש העיר יצא בהודעה רשמית
על היוזמה נגד פשיעה

57
00:03:46,301 --> 00:03:48,688
בטקס לזכרה
של הקנרית השחורה, אבל

58
00:03:48,771 --> 00:03:50,697
אבל הוא יכול
.לומר כמה מילים עכשיו

59
00:03:51,619 --> 00:03:54,466
היוזמה היא צעד חשוב
,להורדת אחוזי הפשיעה בעיר

60
00:03:54,759 --> 00:03:57,104
אבל לא אשקול את היוזמה
.בלי להחיל רפורמות משמעותיות

61
00:03:57,313 --> 00:03:58,444
?אילו רפורמות

62
00:03:58,569 --> 00:04:03,175
קודם נפתח בחקירה בדבר
.ההאשמות בגין שחיתות במשטרה

63
00:04:03,427 --> 00:04:06,190
בסדר, ראש העיר קווין
ירחיב לגבי כל הנושאים

64
00:04:06,316 --> 00:04:09,414
.בטקס לזכרה של הקנרית השחורה
.תודה רבה לכולכם

65
00:04:10,670 --> 00:04:13,978
אתה קולט שהאשמת הרגע
את המשטרה בשחיתות

66
00:04:14,062 --> 00:04:15,318
?בגאלה של המשטרה

67
00:04:15,444 --> 00:04:16,532
.עניתי על שאלה

68
00:04:16,742 --> 00:04:19,547
נכון, והפלת את האשמה
על המשטרה

69
00:04:19,673 --> 00:04:22,269
במקום לקבל אחריות
.לפשיעה בעיר

70
00:04:22,353 --> 00:04:26,121
.את יודעת שאני מקבל אחריות
,נכון, בתור הבחור השני-

71
00:04:26,247 --> 00:04:29,806
אבל בתור ראש העיר נראה
?שאתה הולך מתוך שינה, בסדר

72
00:04:30,099 --> 00:04:33,156
וזה ששוב הגעת באיחור
.לא בדיוק עוזר לתדמית שלך

73
00:04:33,239 --> 00:04:35,668
כראש העיר
יש לי גישה למידע מודיעיני

74
00:04:35,752 --> 00:04:37,217
."שמשמש את "הבחור השני

75
00:04:37,510 --> 00:04:39,018
אלה אמצעים
.להשגת המטרה

76
00:04:39,395 --> 00:04:41,111
.אבל זה לא התחיל ככה, אולי

77
00:04:41,781 --> 00:04:43,163
רצית להיות ראש העיר

78
00:04:43,247 --> 00:04:46,052
ונבחרת לראשות העיר
.כדי לעמוד בראש העיר

79
00:04:46,220 --> 00:04:47,811
.נכון, ואז התחברתי למציאות

80
00:04:48,481 --> 00:04:50,574
גם אם לא היינו צריכים
,להתמודד עם שוטרים מושחתים

81
00:04:50,700 --> 00:04:51,747
ואנחנו צריכים
,להתמודד עם זה

82
00:04:51,872 --> 00:04:53,924
או עם ציבור בוחרים שחושב
שאת כל הידע הפוליטי שלי רכשתי

83
00:04:54,008 --> 00:04:55,934
מצפייה בכל העונות
,"של "הבית הלבן

84
00:04:56,395 --> 00:04:59,786
עדיין לא הייתי יכול להתרכז
,בחובות שלי כראש העיר, ספידי

85
00:05:00,331 --> 00:05:02,675
כי אני פועל לבד
.בתור הבחור השני

86
00:05:03,136 --> 00:05:04,811
.בסדר, ניסיון נחמד

87
00:05:05,607 --> 00:05:07,323
דבר עם המבקר
על יוזמות המיסוי

88
00:05:07,407 --> 00:05:09,961
ועם חבר המועצה גרסיה
.על הסניטציה

89
00:05:10,129 --> 00:05:12,767
והנחתי על השולחן שלך את
.המועמדים לתפקיד סגן ראש העיר

90
00:05:13,646 --> 00:05:15,111
.אני הולכת לשתות משהו

91
00:05:20,960 --> 00:05:24,728
- קרסנויארסק, רוסיה -

92
00:05:26,445 --> 00:05:28,706
- לפני חמש שנים -

93
00:06:12,379 --> 00:06:13,844
.כל הכבוד, ידידי

94
00:06:14,389 --> 00:06:16,315
כספי הזכייה שלך מהערב הם

95
00:06:16,608 --> 00:06:18,325
,אמרתי לך

96
00:06:18,994 --> 00:06:22,344
.לא אכפת לי מהכסף

97
00:06:22,637 --> 00:06:26,406
אכפת לי ממה שהבטחת לי
.אם אנצח הערב

98
00:06:26,866 --> 00:06:29,002
.כמובן, כמובן

99
00:06:30,802 --> 00:06:33,273
אבל מה בדיוק
?אתה רוצה ממר קובאר

100
00:06:34,278 --> 00:06:35,576
.זה לא עניינך

101
00:06:39,051 --> 00:06:40,265
.מזה פחדתי

102
00:06:40,475 --> 00:06:41,563
?מה

103
00:06:42,066 --> 00:06:45,164
.האיש שהרגת הערב
.לא היית אמור לנצח

104
00:06:45,709 --> 00:06:49,729
,הוא היה הלוחם הטוב ביותר שלהם
.הרווחי ביותר

105
00:06:50,357 --> 00:06:51,487
?של מי

106
00:06:57,391 --> 00:06:59,652
.אנחנו מכונים בראטווה

107
00:07:02,709 --> 00:07:04,133
?מה אתם עושים פה

108
00:07:04,886 --> 00:07:05,891
.כבר מאוחר

109
00:07:06,184 --> 00:07:07,482
,זה מה שאמרתי לה

110
00:07:07,650 --> 00:07:09,911
אבל היא מתלוננת
שהמעבד המשני

111
00:07:10,037 --> 00:07:11,544
גורם להאצת יתר
.של מטמון המעבד הגרפי

112
00:07:11,879 --> 00:07:14,307
בטח נחמד שיש
."מישהו שמדבר "פליסיטי

113
00:07:14,601 --> 00:07:16,820
אני פה רק לצורכי
.תיקון ואחזקה

114
00:07:16,987 --> 00:07:20,002
.אתם לוחמי הצדק
.זה כבר נהיה מועדון גדול למדי-

115
00:07:20,839 --> 00:07:22,054
?מה זה

116
00:07:22,221 --> 00:07:24,901
."תיק על "כלב פרא

117
00:07:25,187 --> 00:07:27,574
?כלב פרא
.כן, בגלל החולצה-

118
00:07:27,993 --> 00:07:29,668
"כלב שטותי"
.לא נשמע טוב כל כך

119
00:07:29,919 --> 00:07:31,384
.אני הצעתי ללכת על פרא

120
00:07:31,845 --> 00:07:34,148
?בסדר, ולמה אני צריך תיק עליו

121
00:07:34,399 --> 00:07:37,456
חשבתי שאולי
,במקום לתקוע בו חץ

122
00:07:37,665 --> 00:07:39,884
.תשקול לצרף אותו אלינו

123
00:07:40,177 --> 00:07:41,685
?הוא ירה בו
?ירית בו

124
00:07:41,811 --> 00:07:44,197
אני יודעת שזו לא תוכנית
,הגיוס הכי מפתה שיש

125
00:07:44,281 --> 00:07:46,040
אבל יש הרבה מועמדים
שמוכנים לפצות

126
00:07:46,123 --> 00:07:47,882
על המשטרה
.הלא יעילה והמושחתת שלנו

127
00:07:48,049 --> 00:07:49,264
.אוולין שארפ

128
00:07:49,389 --> 00:07:50,855
.מר משקפי סקי

129
00:07:51,525 --> 00:07:52,907
אני עדיין חושבת
.על הכינוי שלו

130
00:07:52,990 --> 00:07:55,168
אני לא... אני לא מוכן
.להרכיב צוות חדש

131
00:07:55,293 --> 00:07:58,015
,בסדר, למקרה שלא שמת לב
.אנחנו במחסור של כוח אדם

132
00:07:58,099 --> 00:07:59,229
.זה זמני

133
00:07:59,815 --> 00:08:01,030
.ג'ון יחזור

134
00:08:01,155 --> 00:08:02,412
.תיאה תחזור

135
00:08:03,416 --> 00:08:04,631
?ואם לא

136
00:08:04,924 --> 00:08:06,222
.אז אני אטפל בזה

137
00:08:07,227 --> 00:08:08,399
.לכו לישון

138
00:08:08,609 --> 00:08:09,614
.שניכם

139
00:08:16,606 --> 00:08:20,333
.משטרת סטאר סיטי, אתם מוקפים
.כלי נשק על הרצפה עכשיו

140
00:08:26,488 --> 00:08:27,577
?מה זה

141
00:08:27,660 --> 00:08:28,833
.אלה לא האנשים שלנו

142
00:08:29,042 --> 00:08:30,173
.לא

143
00:08:30,424 --> 00:08:31,722
.הם שייכים ללוס הלקונס

144
00:08:32,853 --> 00:08:37,710
,הם ניסו לשדוד אתכם הערב
,היה קרב יריות

145
00:08:38,463 --> 00:08:39,803
.הרגתם אותם

146
00:08:40,641 --> 00:08:41,771
.והם הרגו אתכם

147
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
תיפטרו מהגופות
.ותעבירו את הכסף למסחרית

148
00:08:52,532 --> 00:08:53,621
.בראבו

149
00:08:54,333 --> 00:08:56,301
.תחכום ויעילות

150
00:08:56,510 --> 00:08:58,143
.מאוד רובין הוד מצדך

151
00:08:59,190 --> 00:09:06,476
אבל אני בספק אם תעביר את
.הכספים שהשגת במרמה לעניים

152
00:09:06,811 --> 00:09:07,983
.תאיר את עיניי

153
00:09:09,239 --> 00:09:11,961
.אני חדש בעיר
.תהרגו את האידיוט הזה-

154
00:09:12,338 --> 00:09:13,301
.לא

155
00:09:13,362 --> 00:09:15,413
כל ניסיון להרוג את האידיוט הזה

156
00:09:15,832 --> 00:09:18,344
.יביא לחיסולכם המיידי

157
00:09:26,268 --> 00:09:29,073
?אתה הבוס פה
.לך לעזאזל-

158
00:09:31,376 --> 00:09:33,302
אתייחס לזה
.כאל תשובה חיובית

159
00:09:38,620 --> 00:09:40,127
.בסדר, חבר'ה

160
00:09:53,610 --> 00:09:55,159
.הוא אמר שהוא הבוס

161
00:09:56,248 --> 00:09:58,300
יש פה עוד מישהו
?שרוצה להיות הבוס

162
00:09:59,388 --> 00:10:00,812
?אף אחד

163
00:10:01,649 --> 00:10:03,324
אז אני מניח שאני
.אקח עליי את התפקיד

164
00:10:06,946 --> 00:10:08,077
.שישה הרוגים

165
00:10:08,328 --> 00:10:11,510
,הסוחר והחברה שלו
.שני חברי לוס הלקונס ואחד משלנו

166
00:10:11,803 --> 00:10:13,269
?מי השישי בר המזל

167
00:10:14,776 --> 00:10:15,697
.קיטינג

168
00:10:15,823 --> 00:10:17,246
סיבת המוות לא תואמת
.לשאר הקורבנות

169
00:10:17,330 --> 00:10:20,387
כולם נורו מטווח קצר, אבל קיטינג
.מכה מעצם קהה-

170
00:10:22,020 --> 00:10:24,239
?וזה מעין כרטיס ביקור

171
00:10:24,407 --> 00:10:26,458
שיטת הפעולה מתאימה
.'לפושע בשם טוביאס צ'ירץ

172
00:10:26,584 --> 00:10:28,175
לפי הרישומים
הוא והחבורה שלו

173
00:10:28,301 --> 00:10:30,227
פירקו לגורמים
.את האב סיטי ובלאדהייבן

174
00:10:31,399 --> 00:10:32,446
.ועכשיו הוא פה

175
00:10:32,614 --> 00:10:34,540
השאלה היא
.מה קיטינג עשה פה

176
00:10:36,131 --> 00:10:37,303
.לא משהו טוב

177
00:10:37,638 --> 00:10:38,811
.הוא לא דיווח על שום דבר

178
00:10:39,104 --> 00:10:40,862
אתה חושב שהוא אחד
?מהשוטרים המושחתים

179
00:10:41,658 --> 00:10:43,877
.זה לא משנה
.הוא מת

180
00:10:46,096 --> 00:10:48,022
,לאנס היה קוץ בתחת

181
00:10:48,357 --> 00:10:50,116
אבל לפחות הוא שמר
.על הסדר במחלקה שלו

182
00:10:50,828 --> 00:10:53,675
.תמיד תוכל להחזיר לו את התג
הוא חזר העירה

183
00:10:53,759 --> 00:10:56,983
אם כי אומרים שהוא קצת
.סטה מדרך הישר בדרך לפה

184
00:10:59,412 --> 00:11:01,087
ראש העיר החתיך -
- החמיץ ישיבה של מועצת העיר

185
00:11:04,897 --> 00:11:07,660
.בסדר, בסדר, בסדר

186
00:11:15,993 --> 00:11:17,835
,לדפוק בדלת
.זה לא מתאים לך

187
00:11:19,050 --> 00:11:20,138
.תנו לנו דקה

188
00:11:26,168 --> 00:11:29,225
?לפני כמה זמן חזרת
.כמה שבועות-

189
00:11:30,564 --> 00:11:31,569
?איפה דונה

190
00:11:32,197 --> 00:11:33,370
.בגן עדן

191
00:11:35,631 --> 00:11:39,232
,זה קזינו בלאס וגאס
היא ממלצרת שם, לא התכוונתי ל

192
00:11:40,572 --> 00:11:42,037
אז שניכם לא

193
00:11:42,498 --> 00:11:46,434
,נו, באמת, אוליבר, הפכים נמשכים
.אבל לא עד כדי כך

194
00:11:47,146 --> 00:11:48,318
נפרדתם לפני ש

195
00:11:48,611 --> 00:11:51,961
,לא שזה עניינך

196
00:11:52,715 --> 00:11:56,818
אבל שתיין צריך סיבה
.להישאר פיכח

197
00:11:58,326 --> 00:11:59,959
.נגמרו לי הסיבות, ידידי

198
00:12:01,717 --> 00:12:03,183
ובכן, קוונטין
?אתה יודע מה-

199
00:12:03,392 --> 00:12:05,905
אני לא יודע אם יש לך בכלל
.זכות לשפוט אותי

200
00:12:10,720 --> 00:12:12,060
.אני נלחם לבד

201
00:12:14,111 --> 00:12:16,749
לפעמים חשוב יותר
.להציל את העיר מאשר לנהל אותה

202
00:12:18,466 --> 00:12:20,476
אבל זה ישתנה
.ברגע שהצוות יתאחד שוב

203
00:12:21,146 --> 00:12:23,365
אוכל להקדיש יותר זמן
.לתפקיד ראש העיר

204
00:12:26,254 --> 00:12:27,636
הצוות הזה
.יכול לכלול אותך

205
00:12:28,934 --> 00:12:31,028
שאסתיר את הפנים
?היפות האלה במסכה

206
00:12:31,321 --> 00:12:32,661
.לא לזה התכוונתי

207
00:12:32,912 --> 00:12:35,006
אוכל לעזור לך
?בעוד משהו, אוליבר

208
00:12:35,927 --> 00:12:37,811
.יש לי המון מה לעשות היום

209
00:12:43,213 --> 00:12:44,511
?שמעת על הטקס

210
00:12:47,377 --> 00:12:48,758
.העיר חולקת כבוד ללורל

211
00:12:53,616 --> 00:12:54,579
.כן

212
00:12:57,970 --> 00:13:01,069
עדיף שלא אגיע
.ואכתים את זכרה

213
00:13:18,236 --> 00:13:20,539
הרגת את הלוחם
.הטוב ביותר שלי

214
00:13:20,832 --> 00:13:22,800
.בגללך הפסדתי המון כסף

215
00:13:24,433 --> 00:13:25,773
.אני מצטער

216
00:13:27,867 --> 00:13:29,500
.הרוסית שלך איומה

217
00:13:31,007 --> 00:13:32,724
.יש לך מבטא אמריקאי

218
00:13:36,325 --> 00:13:40,847
ובכן... מה אתה עושה
?רחוק כל כך מהבית

219
00:13:43,653 --> 00:13:44,867
.אדם האנט

220
00:13:44,993 --> 00:13:46,709
.דניאל בריקוול

221
00:13:47,254 --> 00:13:48,342
.פרנק ברטנלי

222
00:13:48,468 --> 00:13:52,027
אילו הייתי במקומך הייתי
.מכניס את זה חזרה לתיק שלי

223
00:13:52,571 --> 00:13:53,953
.ג'ייסון בודור

224
00:13:54,288 --> 00:13:55,502
.ליאו מיולר

225
00:13:55,586 --> 00:13:58,475
.אמרתי שתחזיר את זה לתיק

226
00:13:59,731 --> 00:14:01,030
?אתה יודע מה

227
00:14:01,365 --> 00:14:03,500
.הפנקס הזה מסקרן אותי

228
00:14:05,049 --> 00:14:07,478
הוא הסיבה היחידה
.לכך שאתה עדיין בחיים

229
00:14:09,320 --> 00:14:10,869
.הוא היה של אבא שלי

230
00:14:12,837 --> 00:14:14,219
.אני מחכה להשתמש בו

231
00:14:14,470 --> 00:14:15,727
?מחכה למה

232
00:14:16,857 --> 00:14:18,113
.שאהיה מוכן

233
00:14:18,158 --> 00:14:20,126
.יש לי חדשות רעות בשבילך

234
00:14:24,480 --> 00:14:27,537
אתה תמות
.לפני שתהיה מוכן

235
00:14:28,593 --> 00:14:30,896
.כנראה הלכת לאיבוד
.העירייה בכיוון ההוא

236
00:14:31,189 --> 00:14:33,869
רציתי לדעת אם יש לך מידע
.על הפושע החדש שלנו

237
00:14:34,037 --> 00:14:35,963
ואתה תוהה מדוע
?אחוזי התמיכה שלך ברצפה

238
00:14:36,214 --> 00:14:37,093
.אני לא תוהה

239
00:14:37,261 --> 00:14:38,684
איך הצלחת לחמוק
?מהמאבטחים שלך

240
00:14:39,480 --> 00:14:41,322
.נהגתי לחמוק מג'ון דיגל

241
00:14:42,746 --> 00:14:43,793
.נכון

242
00:14:43,918 --> 00:14:45,049
.'טוביאס צ'ירץ

243
00:14:46,054 --> 00:14:47,896
.המכונה גם כארון

244
00:14:48,608 --> 00:14:50,032
.משיט המעבורת של האדס

245
00:14:50,409 --> 00:14:52,670
הוא השאיר מטבעות זהב
.על עיני אחד הקורבנות שלו מאמש

246
00:14:52,921 --> 00:14:55,601
ובכן... -לא נכשלתי
.'בכל הקורסים שלי בקולג

247
00:14:55,768 --> 00:14:58,322
יש נגדו צו מעצר בחשד ל-20
,מקרי רצח, לא פחות ולא יותר

248
00:14:58,490 --> 00:15:00,165
ואלה רק המקרים
.שהם יכולים לקשר אותו אליהם

249
00:15:00,877 --> 00:15:02,970
מר צ'ירץ' הפך הרגע
.לעדיפות הראשונה שלנו

250
00:15:03,096 --> 00:15:06,571
שלנו? אין לנו מספיק אנשים
.כדי להילחם בו. -בסדר, פליסיטי

251
00:15:06,697 --> 00:15:08,958
,לצ'ירץ' יש צוות
.והצוות שלך לא מתכוון לחזור

252
00:15:10,926 --> 00:15:12,726
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה
.אני כן-

253
00:15:12,852 --> 00:15:15,197
,זה נקרא לא לחיות בהכחשה
.כדאי שתנסה את זה

254
00:15:16,369 --> 00:15:19,551
בחמשת החודשים האחרונים
לא התקדמת לשום מקום

255
00:15:19,677 --> 00:15:22,650
מתוך ציפייה שהמצב יחזור
.לקדמותו, אבל זה לא יקרה

256
00:15:24,241 --> 00:15:25,455
,אתה חייב להתקדם

257
00:15:26,251 --> 00:15:28,135
בייחוד כשאנשים כמוהו
.מגיעים העירה

258
00:15:28,470 --> 00:15:30,564
,אל תדאגי לגביו
.הוא לא יישאר פה עוד הרבה זמן

259
00:15:30,941 --> 00:15:34,290
תגלי בבקשה
.איך אוכל למצוא אותו

260
00:15:40,278 --> 00:15:41,911
?למה הוא לא בעירייה

261
00:15:42,162 --> 00:15:43,795
זו השאלה שאני כל הזמן
.שואלת את עצמי

262
00:15:44,298 --> 00:15:45,345
?על מה את עובדת

263
00:15:45,512 --> 00:15:48,066
אם אוליבר ישאל, אני מנסה
.לאתר את הרע החדש שהגיע העירה

264
00:15:48,234 --> 00:15:49,364
?ואם הוא לא שואל

265
00:15:50,974 --> 00:15:53,026
,יש לי הכתובת של הבחור הזה
?אכפת לך לבדוק אותו בשבילי

266
00:15:53,193 --> 00:15:54,910
.אני נשוי באושר, פליסיטי

267
00:15:55,036 --> 00:15:57,506
,רק תראה מה תצליח לגלות
.למשל אם הוא משוגע או משהו כזה

268
00:15:57,674 --> 00:16:00,689
,"קראנו לו "כלב הפרא
?זה לא ברור

269
00:16:01,065 --> 00:16:02,154
.בבקשה
.לא-

270
00:16:02,363 --> 00:16:03,745
.בבקשה
.בסדר-

271
00:16:07,681 --> 00:16:09,398
ערים הן כמו אגף
.האוכלוסייה הכללית בכלא

272
00:16:09,607 --> 00:16:11,785
ביום הראשון שלך שם אתה מוצא
את הבחור הכי גדול בחצר

273
00:16:11,952 --> 00:16:13,669
.ומכסח אותו כמו שצריך

274
00:16:13,753 --> 00:16:16,181
,זה מעביר מסר
.אל תתעסקו איתי

275
00:16:16,642 --> 00:16:21,122
והנה אנחנו פה. מי הבחור
?הכי גדול בחצר שלנו

276
00:16:23,425 --> 00:16:26,147
.לא סביר שהוא יצא לשחק

277
00:16:26,398 --> 00:16:28,617
,אבל כמו שאחי הקטן תמיד אמר

278
00:16:29,078 --> 00:16:30,836
.אל תדוג בלי פיתיון

279
00:16:35,352 --> 00:16:36,566
.תודה לכולכם שבאתם

280
00:16:38,073 --> 00:16:39,413
בהתחשב בכל הבעיות
שאיתן מתמודדת העיר שלנו

281
00:16:39,497 --> 00:16:42,261
רק הוגן לשאול
מדוע לבזבז זמן וכסף

282
00:16:42,931 --> 00:16:44,270
.כדי לחלוק כבוד לאדם כלשהו

283
00:16:44,564 --> 00:16:48,374
מדוע שנממן פסל
.ונערוך טקס חשיפה

284
00:16:49,421 --> 00:16:52,059
ברור שניתן להשקיע את המשאבים
.האלה במטרות חשובות יותר

285
00:16:53,734 --> 00:16:55,869
אך אני אישית חושב
שאין מטרה חשובה יותר

286
00:16:55,995 --> 00:17:00,642
מתזכורת למה שאנחנו מסוגלים
.כשאנחנו עומדים יחד מאוחדים

287
00:17:02,778 --> 00:17:05,835
תזכורת לאלה
שהקריבו את הקורבן המוחלט

288
00:17:06,211 --> 00:17:07,635
,בהגנה על הבית שלנו

289
00:17:09,603 --> 00:17:12,995
ותזכורת לכך שכל עוד
נשמור את רוחם בלבנו

290
00:17:15,800 --> 00:17:17,559
תמיד יהיה
.עתיד טוב יותר לפנינו

291
00:17:20,783 --> 00:17:22,332
,כפי שהיא מזכירה לנו

292
00:17:24,258 --> 00:17:25,514
.הבה נזכור אותה תמיד

293
00:17:27,734 --> 00:17:28,990
,גבירותיי ורבותיי

294
00:17:29,409 --> 00:17:32,465
,לורל לאנס
.הקנרית השחורה

295
00:17:33,470 --> 00:17:35,564
- הקנרית השחורה -

296
00:18:44,883 --> 00:18:46,390
.פליסיטי
.ראינו את זה-

297
00:18:46,516 --> 00:18:47,814
למה אוליבר
?לא השיב מלחמה

298
00:18:47,898 --> 00:18:49,196
.סליחה, זו שאלה מטומטמת

299
00:18:49,321 --> 00:18:50,619
?נוכל לאתר את הרכב

300
00:18:50,787 --> 00:18:52,043
לא, הם כיבו
.את מצלמות התנועה

301
00:18:52,210 --> 00:18:54,555
,ואין לוויינים מעל האזור הזה
.אנחנו עיוורים

302
00:18:55,058 --> 00:18:56,565
אם הרכב המשטרתי
,היה באמת רכב משטרתי

303
00:18:56,649 --> 00:18:57,989
אז המשטרה
.לא תעזור לנו

304
00:18:58,156 --> 00:18:59,370
?אולי זו משימה לספידי

305
00:18:59,496 --> 00:19:01,003
תוכלי ללבוש את החליפה
?ולצאת לאסוף מידע

306
00:19:02,176 --> 00:19:03,976
תוכלי לנסות לפרוץ
למחשב המשטרתי

307
00:19:04,060 --> 00:19:05,861
ולבדוק אם יש
?פטפטת פנימית שתוכל לעזור לנו

308
00:19:07,787 --> 00:19:10,508
,רבותיי וגברתי

309
00:19:11,471 --> 00:19:13,356
.זה לא אישי נגדכם

310
00:19:15,114 --> 00:19:18,297
אני יודע שיש לכם תחושה
.שזה אישי, אבל זה ממש לא כך

311
00:19:19,092 --> 00:19:23,028
כולכם פה בתור
.אמצעים להשגת המטרה

312
00:19:24,284 --> 00:19:26,880
סוף סוף גיליתי איך פוליטיקאים
.יכולים להיות יעילים

313
00:19:27,132 --> 00:19:28,430
?אתה רוצה את החץ הירוק

314
00:19:35,709 --> 00:19:37,048
.כבוד ראש העיר

315
00:19:37,509 --> 00:19:39,854
.החץ הירוק לא יגיע

316
00:19:40,775 --> 00:19:42,115
אתה מבזבז
.את הזמן שלך

317
00:19:42,324 --> 00:19:43,622
,רק בשביל הכיף

318
00:19:44,125 --> 00:19:47,516
איך אתה יודע
?כל כך הרבה על מר חץ

319
00:19:48,814 --> 00:19:51,452
אני יודע ממקור מוסמך
.שהוא עסוק כרגע

320
00:19:52,541 --> 00:19:54,132
?אתה חבר שלו

321
00:19:54,467 --> 00:19:55,723
.יש לי קשרים

322
00:19:56,058 --> 00:19:59,199
תקשיב, תשחרר
את האנשים האלה

323
00:20:01,292 --> 00:20:03,972
.ואני אדאג שמשהו יקרה
?עשינו עסק

324
00:20:04,307 --> 00:20:06,861
.לא, ממש לא

325
00:20:07,154 --> 00:20:09,122
,אני לא זקוק לעזרה שלך
.אדוני ראש העיר

326
00:20:09,960 --> 00:20:13,980
אתה חושב שהייתי טורח כל כך
?אם לא הייתה לי תוכנית

327
00:20:14,901 --> 00:20:16,031
.כן

328
00:20:19,674 --> 00:20:21,433
אבל זה כי אני חושב
.שאתה טיפש

329
00:20:23,443 --> 00:20:27,002
קח את מר קווין למקום שקט
.ותלמד אותו לדבר בנימוס

330
00:20:33,827 --> 00:20:36,130
.כמעט ירית לחבר שלי בראש

331
00:20:36,297 --> 00:20:39,438
.אני מצטער, בוס
.לא ידעתי

332
00:20:41,950 --> 00:20:43,206
.תשאיר אותנו לבד

333
00:20:47,863 --> 00:20:49,245
.הפנקס שלי

334
00:20:59,797 --> 00:21:03,524
.אוליבר קווין, אחי

335
00:21:06,455 --> 00:21:08,548
אנטולי, אני כל כך שמח
.לראות אותך

336
00:21:10,767 --> 00:21:12,191
?מה אתה עושה

337
00:21:16,085 --> 00:21:17,676
.פרקתי לך את האגודלים

338
00:21:17,802 --> 00:21:20,189
זה יעזור לך אם אתה מרבה
.למצוא את עצמך קשור לכיסא

339
00:21:22,408 --> 00:21:23,706
.זה יכאב קצת

340
00:21:24,334 --> 00:21:25,841
.בן זונה

341
00:21:26,051 --> 00:21:28,270
עם מעט אימונים תוכל לעשות
.את זה בעצמך בכל עת

342
00:21:28,396 --> 00:21:30,573
אנטולי, לא תוכל להביא סכין
?בפעם הבאה

343
00:21:30,782 --> 00:21:32,080
?אבל איפה הכיף בזה

344
00:21:33,420 --> 00:21:36,393
.חברי הוותיק
.חשבתי שאתה מת

345
00:21:36,519 --> 00:21:40,622
,אם לא היית מגיע
.כנראה הייתי מת

346
00:21:42,967 --> 00:21:44,516
.טוב לראות אותך, חבר

347
00:21:45,396 --> 00:21:46,736
?מה אתה עושה ברוסיה

348
00:21:48,036 --> 00:21:50,130
הגעתי כדי להרוג
.את קונסטנטין קובאר

349
00:21:51,135 --> 00:21:55,699
אם זה נכון, לא עזרתי לך
.בכך שהצלתי את חייך עכשיו

350
00:21:59,928 --> 00:22:02,189
.הצלחנו לאתר את אוליבר

351
00:22:02,566 --> 00:22:04,492
?פליסיטי וקרטיס
.לא-

352
00:22:06,502 --> 00:22:10,521
'פליסיטי אמרה שטוביאס צ'ירץ
.כנראה עומד מאחורי זה

353
00:22:10,773 --> 00:22:13,034
והוא הכין שיעורי בית
כי הוא יודע שהחץ הירוק

354
00:22:13,117 --> 00:22:15,797
עובד עם מישהו שמחובר
.למצלמות האבטחה של העיר

355
00:22:17,346 --> 00:22:19,189
אז הוא מנסה לפתות
.את החץ הירוק לחשוף את עצמו

356
00:22:19,524 --> 00:22:21,450
כן, רק שהוא לא יודע
.שהוא כבר תפס אותו

357
00:22:21,952 --> 00:22:22,832
?נחמד, לא

358
00:22:22,915 --> 00:22:26,307
בסדר, אתה חייב
.ללכת לעשות משהו

359
00:22:27,061 --> 00:22:29,448
זה מה שאני
.התכוונתי להגיד לך

360
00:22:31,960 --> 00:22:35,728
לראשונה זה זמן רב

361
00:22:35,854 --> 00:22:38,994
אני מתחילה להרגיש
.שחזרתי לעצמי

362
00:22:39,706 --> 00:22:43,391
,אני לא רוצחת
.אני לא לוחמת צדק

363
00:22:45,275 --> 00:22:47,746
.אני הגרסה הנורמלית שלי

364
00:22:48,669 --> 00:22:53,610
ואני חושבת שאחרי
כל מה שקרה עם לורל, אני

365
00:22:55,076 --> 00:22:58,802
הייתי צריכה לדעת
שחיים כאלה אפשריים

366
00:22:59,682 --> 00:23:01,357
ועכשיו, שאני יודעת את זה, אני

367
00:23:01,566 --> 00:23:03,073
.אני לא רוצה לוותר עליהם

368
00:23:04,036 --> 00:23:06,842
.כן, כן
.אני מבין אותך לגמרי

369
00:23:08,475 --> 00:23:09,480
.באמת

370
00:23:09,605 --> 00:23:12,327
,איבדתי את מקום העבודה שלי
,איבדתי את הבת שלי

371
00:23:12,662 --> 00:23:16,598
איבדתי את הבחורה שלי
.ורציתי לקחת פסק זמן מהעולם

372
00:23:17,687 --> 00:23:18,608
.כן

373
00:23:18,817 --> 00:23:20,157
אבל אז

374
00:23:20,869 --> 00:23:25,140
שמעתי את הנאום של אוליבר
.והבנתי שאני לא יכול לעשות את זה

375
00:23:25,224 --> 00:23:26,605
אני לא יכול
.לקחת פסק זמן מהעולם

376
00:23:26,689 --> 00:23:28,280
.אני חייב להמשיך בחיים שלי

377
00:23:35,064 --> 00:23:37,199
גם אם החיים האלה
.הם לא החיים שרציתי לעצמי

378
00:23:44,736 --> 00:23:47,667
.לא הצבעתי לך
.זה בסדר-

379
00:23:48,463 --> 00:23:49,928
.אף אחד לא התמודד מולי

380
00:23:56,586 --> 00:23:58,512
מכנים אותך
.ראש העיר החתיך

381
00:24:01,945 --> 00:24:03,495
.אבל לא לזמן רב

382
00:24:07,054 --> 00:24:08,729
אם תכה אותי שוב

383
00:24:12,667 --> 00:24:14,007
.אני אהרוג אותך

384
00:24:14,258 --> 00:24:15,556
.אתה חי באשליות

385
00:24:16,142 --> 00:24:17,817
.אתה קשור באזיקונים לכיסא

386
00:24:31,886 --> 00:24:34,231
.בבקשה, לא
,אני מצטער-

387
00:24:34,524 --> 00:24:36,157
אבל אסור שאיש ידע
.על הסוד שלי

388
00:24:43,150 --> 00:24:45,997
.חשבתי שפרשת
.גם אני-

389
00:25:00,317 --> 00:25:01,322
.ספידי

390
00:25:02,160 --> 00:25:05,384
יש פה כבלים, הם הטמינו חומר נפץ
.כדי ליצור טבעת נפץ

391
00:25:05,928 --> 00:25:08,357
?מה
אם ננסה לרדת לשם-

392
00:25:08,901 --> 00:25:10,074
.נפוצץ את כל הבניין

393
00:25:10,325 --> 00:25:11,707
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותם פה

394
00:25:23,193 --> 00:25:24,533
.נחזור לחלץ אותם

395
00:25:29,456 --> 00:25:32,093
פליסיטי כבר מחפשת
.את שרטוט המבנה של תחנת הכוח

396
00:25:32,103 --> 00:25:33,987
אם נצליח לעבור
את טבעת הנפץ

397
00:25:34,155 --> 00:25:37,379
נוכל להרוג את כל האנשים של
?צ'ירץ' ולא רק את האנשים האלה

398
00:25:37,672 --> 00:25:38,551
?סליחה

399
00:25:38,677 --> 00:25:40,770
ראיתי אותך שובר לבחור ההוא
.את המפרקת, אולי

400
00:25:41,440 --> 00:25:45,083
רצחת אותו, חשבתי שאתה
.כבר לא עושה דברים כאלה

401
00:25:45,167 --> 00:25:48,224
אולי אם לא הייתי כל כך מאופק
.לורל עוד הייתה בחיים

402
00:25:48,475 --> 00:25:50,820
אתה לא יכול להמשיך
להסתתר מאחורי זה

403
00:25:51,322 --> 00:25:53,374
ואתה יודע שזה
.לא מה שהיא הייתה רוצה

404
00:25:53,458 --> 00:25:56,807
תיאה, אמרת לי
.שהמתים לא רוצים כלום

405
00:25:59,403 --> 00:26:02,041
יכולתי להרוג את דמיאן דארק
.לפני אותו לילה באיירון הייטס

406
00:26:02,209 --> 00:26:05,433
היו לי כמה הזדמנויות לעשות את זה
ולא ניצלתי אותן

407
00:26:06,270 --> 00:26:11,002
כי חשבתי שהדרך האצילית
חשובה יותר מלהציל חיים

408
00:26:11,253 --> 00:26:15,650
וזו טעות שאני
.לעולם לא אעשה שוב

409
00:26:16,194 --> 00:26:19,502
אני לא חושבת
.שלא לרצוח אנשים זו טעות, אולי

410
00:26:19,795 --> 00:26:21,805
אני כן, כי אחרי שחיסלתי
,אחת ולתמיד את דארק

411
00:26:21,931 --> 00:26:25,448
הייתי חייב להתמודד
.עם כך שמלקולם מרלין צדק

412
00:26:27,332 --> 00:26:33,110
או שאני מוכן לעשות את מה שצריך
.או שאני לא צריך להילחם בכלל

413
00:26:34,283 --> 00:26:35,916
ובדיוק בגלל זה
.אני לא יכולה להילחם

414
00:26:37,423 --> 00:26:38,638
.לא אעשה את זה יותר לעולם

415
00:26:38,931 --> 00:26:40,564
.תיאה
.לא-

416
00:26:41,904 --> 00:26:43,453
.אולי, אני מצטערת

417
00:26:43,472 --> 00:26:45,858
אני רוצה לכבד את זכרה של לורל
,בדיוק כמוך

418
00:26:46,444 --> 00:26:47,742
.אבל לא בצורה כזו

419
00:26:48,036 --> 00:26:49,920
לא אכפת לי
,מה הסיבות שלך

420
00:26:50,087 --> 00:26:53,605
אבל לחזור להרוג אנשים
,זה צעד גדול אחורה

421
00:26:54,945 --> 00:26:56,326
ואני לא רוצה
.שום קשר לזה

422
00:27:02,398 --> 00:27:05,245
.צר לי שנאלצת לשמוע את זה
.זה אחד הסיכונים של התפקיד-

423
00:27:05,538 --> 00:27:06,543
?אתה בסדר

424
00:27:06,627 --> 00:27:07,925
פשוט אחרי שראיתי
את תיאה בחליפה

425
00:27:08,051 --> 00:27:11,065
הייתה לי הרגשה
.שהכול יחזור לקדמותו

426
00:27:11,149 --> 00:27:13,410
כבר אין לי איך להגיד לך
.שזה לא יקרה

427
00:27:15,608 --> 00:27:20,193
להיות לוחם צדק זה לא רק
.לחבוש מסכה ולחשוב על כינוי

428
00:27:20,445 --> 00:27:22,622
האנשים האלה
.חובבנים, פליסיטי

429
00:27:23,125 --> 00:27:26,893
את באמת חושבת שהם יוכלו
?להחליף את דיג, תיאה או לורל

430
00:27:27,019 --> 00:27:29,447
הם לא יכולים לעשות את זה
גם אם הייתי רוצה שהם יעשו את זה

431
00:27:29,531 --> 00:27:31,373
ואני לא רוצה
.שהם יעשו את זה

432
00:27:31,499 --> 00:27:34,514
.הם קיימים, אוליבר, בזכותך

433
00:27:34,849 --> 00:27:36,356
.הם שאבו השראה ממך

434
00:27:36,440 --> 00:27:38,073
,אחרי מה שקרה עם לורל

435
00:27:38,743 --> 00:27:41,213
איך את יכולה לבקש ממני
?לסכן עוד אנשים

436
00:27:41,339 --> 00:27:43,014
.לא אני מבקשת ממך

437
00:27:44,102 --> 00:27:46,908
או שאולי אתה לא זוכר
?מה הבטחת ללורל לפני שמתה

438
00:27:47,159 --> 00:27:49,881
לורל חשבה על העתיד, אתה חייב
.להתחיל לחשוב על העתיד שלך

439
00:27:50,006 --> 00:27:53,105
כרגע אני צריך לחשוב
.'איך לעצור את טוביאס צ'ירץ

440
00:27:53,231 --> 00:27:57,460
אוליבר... -תיידעי אותי כשתגלי
.איך לעקוף את טבעת הנפץ

441
00:28:05,583 --> 00:28:08,346
שום דבר אף פעם
.לא פשוט איתך, אוליבר קווין

442
00:28:09,184 --> 00:28:11,989
,שרדת את ליאן יו
,פעמיים, לטענתך

443
00:28:12,408 --> 00:28:15,255
,ובמקום לחזור הביתה
.הגעת לבית שלי

444
00:28:15,590 --> 00:28:17,349
לא ידעתי שזו העיר שלך

445
00:28:17,432 --> 00:28:21,075
או שאתה בוס בבראטווה או
.אבטוריטט-

446
00:28:21,368 --> 00:28:24,258
.זה כמו קפטן
.בסדר-

447
00:28:25,556 --> 00:28:27,314
?מה אתה רוצה מקובאר

448
00:28:27,775 --> 00:28:29,827
.הבטחתי משהו

449
00:28:30,664 --> 00:28:32,423
שתהרוג אותו או שתמות
?תוך כדי הניסיון להרוג אותו

450
00:28:32,506 --> 00:28:34,684
.כי האפשרות השנייה סבירה יותר

451
00:28:34,809 --> 00:28:38,034
בסדר, אנטולי, רק תגיד לי
.אם תוכל לקרב אותי אליו

452
00:28:38,955 --> 00:28:40,253
.לקובאר יש צבא

453
00:28:40,923 --> 00:28:43,435
.חיילי ממשלה
.הוא מסוכן מאוד

454
00:28:45,110 --> 00:28:47,664
אתה בטוח שאתה רוצה
?לסכן את חייך בגלל הבטחה

455
00:28:55,578 --> 00:28:59,681
.כריש שלא שוחה, טובע
?מה זה אומר-

456
00:29:00,477 --> 00:29:02,780
אני יודע מדוע אתה
.באמת לא חוזר הביתה

457
00:29:03,994 --> 00:29:05,460
.אתה לא שוחה

458
00:29:06,883 --> 00:29:11,029
העסק שיש לך עם קובאר
.הוא הבטחה שנעשתה בעבר

459
00:29:12,369 --> 00:29:15,928
.אתה חייב להתקדם קדימה, ידידי
.אתה חייב להמשיך הלאה, קדימה

460
00:29:16,723 --> 00:29:18,273
אתה מתכוון לעזור לי

461
00:29:19,989 --> 00:29:21,371
?או לא

462
00:29:21,999 --> 00:29:23,548
.בסדר

463
00:29:24,218 --> 00:29:25,977
.אבל אתה תמות

464
00:29:28,173 --> 00:29:29,052
?קרטיס

465
00:29:29,136 --> 00:29:32,905
בסדר, זה ציד גיבור העל
,המטורף ביותר שיצאתי אליו

466
00:29:33,030 --> 00:29:36,045
לא שיצאתי אי פעם לציד גיבורי
,על... -כלב פרא הוא לא גיבור על

467
00:29:36,171 --> 00:29:39,730
.הוא לוחם צדק
.תצטרכי להסביר לי מה ההבדל-

468
00:29:40,023 --> 00:29:42,368
בכל מקרה, היה לנו סיכוי טוב יותר
.למצוא אותו עם מודעה בעיתון

469
00:29:42,493 --> 00:29:44,001
אף אחד כבר לא קורא
.את מודעות הדרושים

470
00:29:44,336 --> 00:29:46,136
למה שלא תחזור
?ונחשוב על המהלך הבא שלנו

471
00:29:46,555 --> 00:29:47,518
.אין בעיה

472
00:29:52,417 --> 00:29:53,883
?מה אתה רוצה

473
00:29:57,986 --> 00:29:59,786
,שלום, הגעתם לג'ון
.תשאירו הודעה

474
00:30:00,959 --> 00:30:02,006
.היי, ג'ון

475
00:30:04,183 --> 00:30:06,612
.אני מקווה שהכול בסדר איתך

476
00:30:09,124 --> 00:30:12,599
,זה לא דחוף
.אבל תתקשר אליי כשתוכל

477
00:30:14,065 --> 00:30:16,117
יש לי שאלה שאני חושב
.שאתה יודע את התשובה לה

478
00:30:17,540 --> 00:30:18,671
.כל טוב

479
00:30:22,062 --> 00:30:23,779
,אתה בודד בפסגה
?אדוני ראש העיר

480
00:30:24,365 --> 00:30:27,213
האמת היא שלא בגלל
.משרת ראש העיר אני בודד

481
00:30:28,176 --> 00:30:29,223
?תיאה

482
00:30:29,390 --> 00:30:30,897
.תיאה לא חוזרת

483
00:30:32,614 --> 00:30:33,828
.גם ג'ון לא

484
00:30:34,289 --> 00:30:38,728
יש פתגם רוסי שאני חושב עליו
.די הרבה בזמן האחרון

485
00:30:45,804 --> 00:30:51,205
.כריש שלא שוחה, טובע

486
00:30:52,503 --> 00:30:54,011
,אם אתה לא מתקדם
.אתה מת

487
00:30:55,016 --> 00:30:59,203
אתה תמות אם תנסה
.'להילחם לבד בטוביאס צ'ירץ

488
00:30:59,370 --> 00:31:00,962
,אין צוות, קוונטין

489
00:31:01,087 --> 00:31:02,846
ואני לא יכול לסמוך
.על אף אחד מהמשטרה

490
00:31:02,971 --> 00:31:03,935
.אז אל תסמוך עליהם

491
00:31:04,060 --> 00:31:05,693
.סמוך על האנשים האלה

492
00:31:10,173 --> 00:31:11,471
.המפקח קונהאן

493
00:31:11,681 --> 00:31:13,104
.אני הכשרתי אותו בזמנו

494
00:31:13,188 --> 00:31:15,324
הוא כזה צדיק שהוא
.אפילו לא חונה בחניה כפולה

495
00:31:15,994 --> 00:31:18,004
והוא יערוב
.לכל אחד מהקצינים האלה

496
00:31:18,213 --> 00:31:19,343
?ומה הם יעשו

497
00:31:19,804 --> 00:31:22,944
.אנחנו נעזור לך במה שנוכל

498
00:31:23,447 --> 00:31:24,452
?אנחנו

499
00:31:26,210 --> 00:31:31,235
,אני לא מכיר פתגמים רוסיים
.אבל שנינו נתקדם. -בסדר

500
00:31:32,449 --> 00:31:34,041
לא האמנתי
.שתשתכנע כל כך מהר

501
00:31:34,208 --> 00:31:35,715
.זה מה שלורל הייתה רוצה

502
00:31:39,903 --> 00:31:43,378
אחרי הערב הבנתי
.שהכול יכול לקרות

503
00:31:45,472 --> 00:31:47,481
לכן אני צריכה
.שתבטיח לי משהו

504
00:31:53,260 --> 00:31:55,395
.כל דבר
.בבקשה-

505
00:31:57,675 --> 00:32:00,313
בבקשה אל תרשה
.שאהיה הקנרית האחרונה

506
00:32:00,857 --> 00:32:04,710
ככה חלק ממני
.תמיד יהיה שם לצדך

507
00:32:07,934 --> 00:32:09,022
.אני מבטיח

508
00:32:19,511 --> 00:32:20,851
.אין שם כלום

509
00:32:21,144 --> 00:32:22,568
.אני הולך לעשן

510
00:32:25,541 --> 00:32:26,587
.אנחנו בפנים

511
00:32:26,797 --> 00:32:27,760
.קיבלתי

512
00:32:27,886 --> 00:32:28,974
,אני הולך לנטרל את הפצצות

513
00:32:29,058 --> 00:32:31,696
פישר יטפל בכל השאר
.ויחלץ את חברי המועצה. -בסדר

514
00:32:31,947 --> 00:32:34,334
?תיזהר, טוב
.אני מגבה אותך מפה

515
00:32:35,841 --> 00:32:38,354
איפה הם חושבים
?שאנחנו בדיוק

516
00:32:38,563 --> 00:32:40,112
.שכחתי לציין את זה

517
00:32:40,196 --> 00:32:42,499
אני מקנאת. אני מנסה
לשכנע את אוליבר לעבוד עם צוות

518
00:32:42,708 --> 00:32:44,551
.כבר שבועות

519
00:32:44,718 --> 00:32:46,602
,הם לא צוות. -בסדר
.אתה יכול לבדוק במילון

520
00:32:46,686 --> 00:32:49,743
צוות הוא קבוצת אנשים שהתקבצו
.יחד להשגת מטרה משותפת

521
00:32:55,647 --> 00:32:56,903
.ברווז

522
00:33:00,378 --> 00:33:01,425
.ברווז

523
00:33:05,319 --> 00:33:06,324
.אווז

524
00:33:10,930 --> 00:33:12,144
.זה מה שאני אוהב לראות

525
00:33:25,083 --> 00:33:26,213
,אל תדאג

526
00:33:26,674 --> 00:33:27,930
אחרי שאהרוג אותך

527
00:33:28,516 --> 00:33:30,735
,אשחרר את בני הערובה
.אני מבטיח

528
00:33:58,329 --> 00:33:59,543
.אני סופג אש כבדה
?פישר-

529
00:33:59,878 --> 00:34:00,967
.אני זקוק לתגבורת

530
00:34:01,051 --> 00:34:03,396
,קונהאן, פישר סופג אש
.תוכל לסייע? -שלילי

531
00:34:03,689 --> 00:34:04,736
.יש לנו בעיה חמורה יותר

532
00:34:04,987 --> 00:34:06,662
.צ'ירץ' חיווט את המוליך

533
00:34:06,680 --> 00:34:09,235
,המוליך במרכז... אם הוא יתפוצץ
.כל הבניין יתפוצץ

534
00:34:09,360 --> 00:34:10,365
.אתה חייב לצאת משם

535
00:34:12,249 --> 00:34:13,631
.'לא בלי צ'ירץ

536
00:34:15,483 --> 00:34:17,995
,כל תחנת הכוח עומדת להתפוצץ
.אני לא יכולה למנוע את זה

537
00:34:21,345 --> 00:34:22,643
.תוציא אותם מפה

538
00:34:22,727 --> 00:34:23,983
אני אנטרל
.את טבעת הנפץ

539
00:34:24,109 --> 00:34:25,155
.אני אטפל בזה

540
00:34:32,988 --> 00:34:35,877
משגיחה"? -בני הערובה"
.במקום בטוח, יש לך אולי 5 שניות

541
00:34:56,058 --> 00:34:57,313
.תמשיך לטוס

542
00:35:30,071 --> 00:35:31,034
.בוקר טוב

543
00:35:31,746 --> 00:35:34,970
התכוונתי להכריז על העמדה שלי
לגבי היוזמה נגד פשיעה בעיר

544
00:35:35,096 --> 00:35:37,022
במהלך טקס הזיכרון
,לקנרית השחורה

545
00:35:37,398 --> 00:35:38,948
.אבל הנאום שלי נקטע באמצע

546
00:35:39,618 --> 00:35:42,214
בימים שלאחר מכן
.שיניתי את עמדתי

547
00:35:42,674 --> 00:35:48,830
היססתי לאמץ את היוזמה בגלל
.שחיתות נרחבת בשורות המשטרה

548
00:35:49,500 --> 00:35:52,933
אבל ארבעת השוטרים האלה
הוכיחו לי ולעיר כולה

549
00:35:53,017 --> 00:35:56,157
שיש עדיין גברים ונשים איכותיים
.במשטרת סטאר סיטי

550
00:35:57,330 --> 00:36:00,219
היום אני מודיע על הקמת
.היחידה ללוחמה בפשיעה

551
00:36:00,805 --> 00:36:03,359
ארבעת הקצינים האלה
,ידווחו ישירות אליי

552
00:36:03,443 --> 00:36:09,096
ובאמצעות עבודה משותפת
.נתחיל בתהליך הצלת העיר שלנו

553
00:36:13,157 --> 00:36:15,125
.אני רוצה להודות לכולכם שבאתם

554
00:36:15,837 --> 00:36:18,726
אני רוצה להודות לכם
.שהחלטתם לשמוע את החזון שלי

555
00:36:19,229 --> 00:36:25,300
לא יהיה אפשר לעצור את החץ
הירוק אלא אם כן כולנו נשתף פעולה

556
00:36:26,305 --> 00:36:28,441
.תחת פיקוד אחד

557
00:36:28,943 --> 00:36:31,288
ואני מניח
.שהמפקד שלנו הוא אתה

558
00:36:31,581 --> 00:36:33,381
.אתם צריכים מישהו מבחוץ

559
00:36:33,968 --> 00:36:38,741
אני יודע את זה כי לקח לי פחות
,מ-12 שעות לחדור לארגונים שלכם

560
00:36:39,453 --> 00:36:40,583
.לכל הארגונים

561
00:36:40,918 --> 00:36:43,891
?מה זה אומר, לחדור

562
00:36:50,945 --> 00:36:53,541
.זה מה שזה אומר, מר ברטנלי

563
00:36:55,132 --> 00:36:56,765
?למה אתה עדיין כאן

564
00:36:56,849 --> 00:36:58,942
חשבתי שתצא לחגוג
.אחרי הניצחון הגדול שלך

565
00:36:59,445 --> 00:37:00,826
.זה לא היה ממש ניצחון

566
00:37:00,994 --> 00:37:02,669
מראש העיר
שלא עושה כלום

567
00:37:02,752 --> 00:37:04,888
הפכת לראש העיר הכוכב
.בפחות מ-24 שעות

568
00:37:04,972 --> 00:37:06,898
.לדעתי זה נחשב ניצחון

569
00:37:07,317 --> 00:37:08,363
.צ'ירץ' עדיין מסתובב חופשי

570
00:37:08,447 --> 00:37:09,619
.זה לא מדאיג אותי

571
00:37:09,954 --> 00:37:13,262
עם יחידת שוטרי העל החדשה שלך
וצוות לוחמי הצדק החדשים שתגייס

572
00:37:13,388 --> 00:37:16,026
.צ'ירץ' ישב בכלא מהר מאוד

573
00:37:16,110 --> 00:37:17,659
.קלטתי מה עשית
?מה עשיתי-

574
00:37:17,785 --> 00:37:20,088
דיברת על הצוות החדש
.כאילו זו עובדה מוגמרת

575
00:37:20,255 --> 00:37:21,595
אה... זה

576
00:37:21,888 --> 00:37:26,871
חשבתי שמאחר שהחלטת
להמשיך לשחות כראש העיר

577
00:37:26,996 --> 00:37:29,174
אולי תעשה אותו דבר
.גם בתור החץ הירוק

578
00:37:30,430 --> 00:37:32,984
.יכול להיות שאת צודקת
.לאנס סיפר לי על הפתגם הרוסי-

579
00:37:33,235 --> 00:37:35,161
.מאוד פואטי
רגע

580
00:37:37,297 --> 00:37:38,762
אמרת הרגע
?שיכול להיות שאני צודקת

581
00:37:39,726 --> 00:37:40,856
?אתה מרגיש טוב

582
00:37:42,985 --> 00:37:44,408
.בחנתי את הבחור שלך

583
00:37:45,413 --> 00:37:47,716
?כלב פרא
.כתוב ששמו רנה רמירז-

584
00:37:47,800 --> 00:37:49,559
כן, אבל כלב פרא
.נשמע מפחיד יותר

585
00:37:49,810 --> 00:37:52,783
אם בחנת אותו זה אומר ש
.אני שוקל לגייס אותו-

586
00:37:53,369 --> 00:37:54,625
.חסר לך שלא

587
00:37:55,128 --> 00:37:56,174
כי אם אתה
,לא תעשה את זה

588
00:37:56,300 --> 00:37:59,440
אין לי מושג
.בשביל מה עברתי את זה

589
00:38:00,362 --> 00:38:02,455
?אלוהים, מה קרה
.חיפשתי את מר כלב-

590
00:38:03,041 --> 00:38:06,265
ואז שני בחורים תוקפניים עם סכינים
.התנפלו עליי

591
00:38:06,433 --> 00:38:08,192
?אתה זוכר איך הם נראו
.כן-

592
00:38:08,568 --> 00:38:10,495
.ואספר לך הכול בתנאי אחד

593
00:38:12,588 --> 00:38:14,054
.שתגייס גם אותי

594
00:38:15,854 --> 00:38:16,817
.בסדר

595
00:38:18,115 --> 00:38:19,790
קובאר מתמודד
.עם הרבה איומים

596
00:38:20,000 --> 00:38:21,842
.רבים רוצים להרוג אותו

597
00:38:22,051 --> 00:38:26,699
היחידים שחזקים מספיק
.לעבור את הצבא שלו, הבראטווה

598
00:38:29,211 --> 00:38:33,775
,אז קודם אתה אומר שאני אמות

599
00:38:35,660 --> 00:38:37,837
ועכשיו נראה
.שאתה רוצה לגייס אותי

600
00:38:39,596 --> 00:38:43,113
,אם לא תיזהר
.שני הדברים יקרו

601
00:38:45,835 --> 00:38:48,305
.בסדר, אנטולי

602
00:38:50,399 --> 00:38:54,586
אם אשרוד את זה
?אהיה חבר בבראטווה

603
00:38:56,177 --> 00:38:57,601
אם תשרוד את זה

604
00:38:59,034 --> 00:39:02,509
תוכל להתחיל
.בתהליך הקבלה לבראטווה

605
00:39:16,494 --> 00:39:19,007
?היי, אחי, מה נשמע

606
00:39:20,723 --> 00:39:23,780
חוץ מזה שאני מרגיש
,כאילו זה הדז'ה וו הכי נורא שהיה לי

607
00:39:23,948 --> 00:39:24,869
.הכול טוב

608
00:39:25,078 --> 00:39:28,386
?מה איתך? אתה עדיין ראש העיר
כן, עוד לא הדיחו אותי, אז-

609
00:39:28,930 --> 00:39:31,275
,תן להם זמן
.הם עוד יתעשתו

610
00:39:32,573 --> 00:39:33,787
.קיבלתי את ההודעה שלך

611
00:39:34,499 --> 00:39:36,216
?אתה בסדר
.אני בסדר-

612
00:39:36,425 --> 00:39:37,347
אני

613
00:39:38,603 --> 00:39:40,989
רציתי להתייעץ איתך
.לגבי משהו ולשמוע את דעתך

614
00:39:41,869 --> 00:39:42,916
.בסדר

615
00:39:43,711 --> 00:39:44,800
.דבר

616
00:39:44,967 --> 00:39:47,898
פליסיטי חושבת
.שהגיע הזמן להרכיב צוות חדש

617
00:39:48,945 --> 00:39:50,620
ואתה רוצה לדעת
?אם אני חושב שזה רעיון טוב

618
00:39:51,039 --> 00:39:52,086
.כן

619
00:39:54,975 --> 00:39:56,105
.אני חושב שכן

620
00:39:58,701 --> 00:40:01,339
זו לא התשובה
?שחשבת שתשמע, נכון

621
00:40:01,842 --> 00:40:03,600
.לא, לא

622
00:40:05,987 --> 00:40:07,997
.אבל אני לא מופתע

623
00:40:10,426 --> 00:40:13,357
אני חייב להשלים עם כך
.שהמצב לא יחזור לקדמותו

624
00:40:14,236 --> 00:40:16,413
?זה כולל אותך ואת פליסיטי

625
00:40:17,167 --> 00:40:18,465
.אני לא יודע

626
00:40:40,892 --> 00:40:42,358
.אתה קוסם

627
00:40:42,735 --> 00:40:43,823
?יום קשה

628
00:40:43,949 --> 00:40:45,247
.רק ארוך

629
00:40:46,880 --> 00:40:48,471
.עכשיו הרבה יותר טוב

630
00:41:03,773 --> 00:41:04,820
.היי, מותק

631
00:41:05,197 --> 00:41:06,285
.כן, אני בדרך הביתה

632
00:41:07,081 --> 00:41:08,211
.כן, זה היה יום טוב

633
00:41:08,463 --> 00:41:09,509
.ממש טוב

634
00:41:10,389 --> 00:41:13,069
.חיתולים ותחליף חלב, אין בעיה
.אגיע הביתה עוד מעט

635
00:41:20,773 --> 00:41:21,820
?מה נשמע

636
00:41:22,280 --> 00:41:23,495
?אפשר לעזור לך במשהו

637
00:41:45,519 --> 00:41:46,524
?החץ הירוק

638
00:41:48,827 --> 00:41:51,633
.לא. אני לא החץ הירוק