1
00:00:04,790 --> 00:00:06,507
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,181
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:08,265 --> 00:00:10,023
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:10,233 --> 00:00:11,698
.להציל את העיר שלי

5
00:00:11,949 --> 00:00:13,959
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

6
00:00:14,210 --> 00:00:16,513
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי
,כראש העיר

7
00:00:16,764 --> 00:00:18,438
.אבל בלילה אני מישהו אחר

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,783
.אני משהו אחר

9
00:00:20,992 --> 00:00:23,295
.אני החץ הירוק

10
00:00:23,672 --> 00:00:25,640
בפרקים הקודמים

11
00:00:25,723 --> 00:00:29,491
נסעת אחורה בזמן ואז חזרת
?ושמת לב שהדברים השתנו

12
00:00:29,575 --> 00:00:31,794
?מי הילד הקטן הזה עם דיג
?לא היה לו ילד קודם-

13
00:00:31,878 --> 00:00:33,343
.שרה התינוקת
.ג'ון התינוק-

14
00:00:33,845 --> 00:00:35,311
.לא! בן זונה

15
00:00:35,394 --> 00:00:38,660
.השתמשתי באקדח שלך
.אף אחד לא יאמין לסיפור שלך

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,339
המשטרה מעולם תפסה
.את מי שירה באחיך

17
00:00:41,423 --> 00:00:44,354
.אל תערב בזה אותי ואת אנדי
.פלויד לוטון, הוא הצלף-

18
00:00:44,689 --> 00:00:46,112
אני אהרוג אותך
.בגלל מה שעשית לאנדי

19
00:00:46,322 --> 00:00:48,582
,יש לי מקום בשבילך בדיוק כאן
.ממש ליד אחיך

20
00:00:50,383 --> 00:00:52,978
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני צריך צוות

21
00:00:53,104 --> 00:00:55,155
אתם לא מצטרפים
.רק לחץ הירוק

22
00:00:55,825 --> 00:00:58,588
.אתם מצטרפים אליי
.אני בפנים. -גם אני-

23
00:01:10,395 --> 00:01:12,572
?אז מה יש לנו כאן
.קארל רוברטו-

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,205
.נוסע מתמיד באיירון הייטס

25
00:01:14,288 --> 00:01:16,298
נראה שהדבר היחיד שהוא טוב בו
.זה להיעצר

26
00:01:16,465 --> 00:01:17,973
הוא לא ממש אתגר
.בשביל החץ הירוק

27
00:01:18,056 --> 00:01:19,354
.הוא לא מחפש אתגר

28
00:01:19,438 --> 00:01:22,243
המטרה היא ללמד את ארבעתכם
.מה קורה בחוץ ואיך לטפל בזה

29
00:01:22,327 --> 00:01:25,216
טוב, אני מוכנה לכל שיעור
.שלא כולל אגרוף בפרצוף ממנו

30
00:01:25,341 --> 00:01:27,811
?חכו. הוא מכה אתכם

31
00:01:32,124 --> 00:01:34,301
.וואו. הבחור יחטוף עכשיו

32
00:01:42,172 --> 00:01:43,762
.תמיד תניחו שהמטרה חמושה

33
00:01:43,972 --> 00:01:45,395
.תמיד תניחו שהם מסוכנים

34
00:01:45,479 --> 00:01:46,861
.אבק כוכבים

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,796
?מי זה אבק כוכבים
."זה לא "מי". זה "מה-

36
00:01:50,963 --> 00:01:52,429
.סם המעצבים החדש

37
00:01:52,513 --> 00:01:54,648
הוא גורם לפי-סי-פי
.להיראות כמו אספירין לילדים

38
00:01:54,731 --> 00:01:58,499
.אני רוצה את הספק שלך
.אני לא יכול, הוא יהרוג אותי-

39
00:01:58,709 --> 00:02:00,509
מה אתה חושב
?שאני עומד לעשות

40
00:02:02,226 --> 00:02:05,072
טכניקות החקירה שלו
.קצת לא מלוטשות

41
00:02:05,491 --> 00:02:08,506
?הוא לא יהרוג אותו, נכון
זו-

42
00:02:09,092 --> 00:02:11,646
.זו שאלה נהדרת
.אתה לא תעשה את זה-

43
00:02:11,729 --> 00:02:15,581
.תן לי שם ואני לא אצטרך
.השמועה התפשטה עליך, גבר-

44
00:02:15,665 --> 00:02:17,926
,אתה תהרוג
.אבל רק כשאתה חייב

45
00:02:20,833 --> 00:02:23,931
!בן זונה
.אל תדאג. אתה תחיה-

46
00:02:24,810 --> 00:02:26,736
.בסדר. בסדר

47
00:02:27,741 --> 00:02:31,425
.קוראים לו סמפסון. דרק סמפסון
?איפה אני יכול למצוא אותו-

48
00:02:31,509 --> 00:02:33,937
אני לא יודע. אני אוסף חבילה
,בפינה אחרת כל ערב

49
00:02:34,021 --> 00:02:35,905
.ואף פעם לא ממנו
.תן לי את החבילה-

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,166
?אבק הכוכבים
.בטח. הוא בכיס שלי

51
00:02:41,138 --> 00:02:45,199
רעיון טוב. באמת לא יזיק לך
.להשתמש, להירגע קצת

52
00:02:47,753 --> 00:02:49,344
,אני לא אהרוג אותך

53
00:02:50,642 --> 00:02:53,028
אבל אני לא יכול להבטיח
.שתוכל ללכת מזה

54
00:02:56,796 --> 00:02:58,931
החץ 5: פרק 3
"עניין של אמון"

55
00:03:01,771 --> 00:03:04,995
?אז מה למדנו
.לא לעצבן את אוליבר-

56
00:03:05,121 --> 00:03:08,805
כאילו שהיינו זקוקים
?לשיעור הזה. -מידע, טוב

57
00:03:08,889 --> 00:03:10,229
.הוא המטבע בעסק שלנו

58
00:03:10,312 --> 00:03:12,782
כשאוליבר יחזור לפה הוא
יבקש ממני לנתח את הסמים

59
00:03:12,908 --> 00:03:15,671
.כדי שנוכל לגלות איפה הם מיוצרים
.אני שונא סמים-

60
00:03:16,006 --> 00:03:20,193
,לא בשעות הפנאי. יש לי חיים
כמו כל אחד אחר. זה פשוט

61
00:03:20,737 --> 00:03:22,872
ראיתי מה כל אלימות הכנופיות
.עשתה לעיר הולדתי

62
00:03:23,291 --> 00:03:27,310
אני אכין עותקי די-וי-די של הצילומים
.ממצלמות המעקב הערב

63
00:03:27,394 --> 00:03:28,692
אוליבר רוצה שתלמדו אותם

64
00:03:28,775 --> 00:03:30,450
כמו ששחקן פוטבול מנתח
.קלטת של משחק

65
00:03:30,576 --> 00:03:32,669
?ואז הוא ייתן לנו לצאת למגרש
.אני מנחש שלא-

66
00:03:32,962 --> 00:03:35,976
הבחור הזה מעריך את הסבלנות שלי
.יותר מדי. -נכון

67
00:03:36,395 --> 00:03:39,075
כי אני לא חושב שיש לך
.סבלנות בכלל, רנה. -חמוד

68
00:03:39,158 --> 00:03:40,037
בואי ננתח את זה

69
00:03:40,121 --> 00:03:41,628
ונראה אם אנחנו יכולים לגלות
.איפה זה מיוצר

70
00:03:42,215 --> 00:03:44,727
תראה, ניתוח וזיהוי פלילי
,זה מגניב והכול

71
00:03:44,810 --> 00:03:46,066
.אבל הדברים האלה לוקחים זמן

72
00:03:46,234 --> 00:03:48,578
אני מכיר את השכונה
.שבה הסוחר הזה מוכר

73
00:03:49,164 --> 00:03:51,132
אני חושב שאני יכול לנחש
.איפה אבק כוכבים מיוצר

74
00:03:51,216 --> 00:03:53,895
רנה, אנחנו לא עוסקים
.ב"אולי" וניחושים

75
00:03:53,979 --> 00:03:55,570
,או שאולי הילד העשיר
,ראש העיר קווין

76
00:03:55,654 --> 00:03:57,077
לא מכיר את הרחובות
.טוב כל כך

77
00:04:00,510 --> 00:04:03,776
.כולם, חזרו לאימונים שלכם
,אם תרשימו אותי כאן בפנים

78
00:04:03,860 --> 00:04:05,785
אולי אתן לכם להרשים אותי
.שם בחוץ

79
00:04:07,293 --> 00:04:09,093
תשלחי לי הודעה
.כשהניתוח יהיה מוכן

80
00:04:11,144 --> 00:04:13,405
פריצה במרכז שילוח
.ברחוב 8 ואמסטרדם

81
00:04:13,489 --> 00:04:15,331
.יורה חמוש באיי-אר-5

82
00:04:27,305 --> 00:04:28,561
.אני נכנע

83
00:04:29,021 --> 00:04:31,994
.בלש בילי מאלון
.בבקשה אל תירה בי

84
00:04:32,078 --> 00:04:34,255
מצטער על הקריאה
,המזויפת ברדיו

85
00:04:34,338 --> 00:04:35,804
אבל לא הייתה לי
כתובת המייל שלך

86
00:04:35,887 --> 00:04:37,227
.וחשבתי שאנחנו צריכים להיפגש

87
00:04:37,648 --> 00:04:39,909
.וואו, בסדר
?מה אתה רוצה-

88
00:04:39,993 --> 00:04:42,421
גיליתי קצת מודיעין
.שאני חושב שנוגע לך

89
00:04:42,547 --> 00:04:44,012
.תפסתי את הרוצח של קונהן

90
00:04:44,096 --> 00:04:46,398
הוא היה חבר ביחידת הלוחמה
.בפשיעה של ראש העיר קווין-

91
00:04:46,649 --> 00:04:48,031
.נרצח לפני שבועיים

92
00:04:48,115 --> 00:04:50,208
על ידי בחור די מופקר
.בבחירת הנשקים שלו

93
00:04:50,334 --> 00:04:53,139
מתברר שהוא איים על מישהו אחר
.שאולי יהיה מוכר לך

94
00:04:53,557 --> 00:04:56,321
טוביאס צ'ירץ'. -מה הייתה
?'הבעיה שלו עם צ'ירץ

95
00:04:56,530 --> 00:04:59,921
'לפי השמועה ברחוב, צ'ירץ
.כמעט הרג אותך בשבוע שעבר

96
00:05:00,800 --> 00:05:03,061
טוב, הבחור הזה רוצה
.לעשות את העבודה בעצמו

97
00:05:07,206 --> 00:05:09,048
בסיס משמעת צבא -
- ארצות הברית, כלא לנגהאם

98
00:05:10,848 --> 00:05:12,146
.ג'וני

99
00:05:13,067 --> 00:05:15,244
?סיפרו לך מה קרה
.רק מה האישומים-

100
00:05:15,914 --> 00:05:19,096
,ריגול, רצח
.התנהגות בלתי הולמת

101
00:05:19,933 --> 00:05:23,241
אני צריכה שתספר לי מה קרה
.ואני צריכה שתתחיל מההתחלה

102
00:05:23,325 --> 00:05:25,669
,היינו בצ'צ'ניה
במבצע להשבת מרעום

103
00:05:26,758 --> 00:05:29,186
.מאחת הפצצות של דמיאן דארק
מתברר שלקצין האחראי שלי

104
00:05:29,270 --> 00:05:30,484
הייתה תוכנית
,טובה יותר בשבילו

105
00:05:30,567 --> 00:05:31,865
.למכור אותו למרבה במחיר

106
00:05:32,996 --> 00:05:36,094
.משהו השתבש, לילה
.הקונה לא הגיע. אני לא יודע

107
00:05:37,392 --> 00:05:38,564
.אני לא יודע

108
00:05:39,527 --> 00:05:42,206
אני חושב שלהפליל אותי בזה
.היה תוכנית הגיבוי. -נגמר הזמן

109
00:05:42,937 --> 00:05:43,900
?את מאמינה לי, נכון

110
00:05:43,983 --> 00:05:45,658
ג'וני, איך אתה יכול בכלל
?לשאול את זה

111
00:05:45,742 --> 00:05:47,123
.לילה, אני אוהב אותך

112
00:05:47,291 --> 00:05:49,468
תגידי לג'ון ג'וניור שאני
.אוהב אותו ושאני אהיה בסדר

113
00:06:03,075 --> 00:06:05,796
היי, תוציא אותי מפה. אתה
.לא יכול להשאיר אותי פה איתו

114
00:06:07,554 --> 00:06:11,197
היי, ג'ון. נראה שאנחנו שוב
.שותפים לתא

115
00:06:13,081 --> 00:06:14,588
?נכון שזה משהו

116
00:06:22,877 --> 00:06:24,761
.כבודו, אנחנו צריכים לדבר
?לאן הלכת אתמול בלילה-

117
00:06:24,845 --> 00:06:26,813
חיפשתי בקולנוע אחרי הסרט
.ולא מצאתי אותך

118
00:06:26,897 --> 00:06:28,111
,אדוני ראש העיר

119
00:06:28,194 --> 00:06:29,995
אנחנו צריכים לקחת את האבטחה
.הצמודה שלך יותר ברצינות

120
00:06:30,078 --> 00:06:32,716
הייתי רציני כשאמרתי
.שאני לא רוצה אבטחה צמודה

121
00:06:33,386 --> 00:06:35,982
.תראה מה זה גרם לי
.לאחר לפגישה

122
00:06:39,122 --> 00:06:41,675
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא אמור להגיע עד תשע

123
00:06:42,178 --> 00:06:44,815
.הפגישה שלנו נקבעה לשמונה
.בדיוק-

124
00:06:47,202 --> 00:06:49,756
?מי זו
זו סוזן ויליאמס-

125
00:06:50,133 --> 00:06:52,686
והיא באופן רשמי האדם
.שאני הכי פחות אוהבת בעולם

126
00:06:53,356 --> 00:06:55,952
זה לא רק שלבחירה של אוליבר קווין
לתפקיד סגן ראש העיר

127
00:06:56,036 --> 00:06:58,045
יש היסטוריה של
.התמכרות לאלכוהול

128
00:06:58,129 --> 00:07:00,934
דיווחים עדכניים מאשרים
שקוונטין לאנס סבל מנסיגה

129
00:07:01,688 --> 00:07:03,614
בדיוק לפני שמונה
.על ידי ראש העיר קווין

130
00:07:03,697 --> 00:07:06,000
אמרתי לך לא להציע לקוונטין
עבודה בהנהלת העיר

131
00:07:06,084 --> 00:07:08,344
ואת החלטת להציע לו
?את תפקיד סגן ראש העיר

132
00:07:08,428 --> 00:07:11,108
טוב, אז זה היה הנושא
.של חמש ההודעות הקוליות האלה

133
00:07:11,191 --> 00:07:12,364
?על מה שאמרתי לך לא לעשות

134
00:07:12,447 --> 00:07:14,164
הקשבתי למה שאמרת לי
,לא לעשות

135
00:07:14,248 --> 00:07:17,681
אבל אז החלטתי לעשות
,מה שחשבתי לנכון בכל זאת

136
00:07:17,764 --> 00:07:20,946
.ונחש ממי למדתי את זה
.אני נבחר ציבור-

137
00:07:21,030 --> 00:07:23,709
אני צריך לענות לבוחרים
.ולעיתונות חופשית

138
00:07:23,961 --> 00:07:26,724
.תפתרי את זה, ספידי
.תגרמי לזה להיעלם

139
00:07:26,808 --> 00:07:29,654
,יהיה קצת קשה לעשות את זה
.עכשיו כשהסיפור כבר התפרסם

140
00:07:29,738 --> 00:07:33,883
לא אכפת לי. את גרמת
.לבלגן הזה, את תנקי אותו

141
00:07:38,865 --> 00:07:40,833
יש לילות שאני
.עדיין מרגיש את הים

142
00:07:42,508 --> 00:07:48,076
,מתנדנד, מתנדנד. בכלוב הזה
.בסירה הזו. האמזו

143
00:07:48,159 --> 00:07:50,630
.אתה זוכר? -כן
.ואז אני מתעורר-

144
00:07:51,593 --> 00:07:54,942
,ואני מבין איפה אני
.עם המשפחה שלי, חברים

145
00:07:55,235 --> 00:07:59,003
,אתה היחיד שיודע מה עברתי
.הסיוט הזה

146
00:07:59,673 --> 00:08:03,566
.הנה. הבאתי לך משהו לשתות
.לא. לא, אני לא יכול-

147
00:08:03,859 --> 00:08:06,288
.לא וודקה. זה מים

148
00:08:08,967 --> 00:08:12,149
?איך אתה מרגיש, ידידי
.כאילו שאולי עשיתי טעות-

149
00:08:12,233 --> 00:08:13,489
?אבל מה לגבי קובאר

150
00:08:14,326 --> 00:08:15,917
,אתה עדיין רוצה להרוג אותו
?לא

151
00:08:16,001 --> 00:08:18,345
,כבר אמרתי לך
.בראטווה היא הדרך היחידה

152
00:08:18,429 --> 00:08:22,113
אני חושב שאקח סיכון. -זה קשור
?לגברים האחרים שנהרגו

153
00:08:22,406 --> 00:08:24,793
.זה היה מבחן ראשון
.נשארו עוד שניים

154
00:08:25,002 --> 00:08:28,142
?מה הייתה מטרת המבחן
.לסמוך על בראטווה-

155
00:08:28,268 --> 00:08:31,701
,טוב, אני מצטער, אנטולי
אבל אני לא סומך על בראטווה

156
00:08:31,910 --> 00:08:35,176
אחרי שראיתי אותם מוציאים להורג
.שלושה גברים חפים מפשע

157
00:08:35,887 --> 00:08:37,101
אה

158
00:08:38,651 --> 00:08:42,586
.יש קצר בתקשורת
.אם אתה רוצה לעזוב, תעזוב

159
00:08:43,005 --> 00:08:46,145
אבל בוא איתי קודם. יש לי משהו
.שאני צריך להראות לך

160
00:08:52,132 --> 00:08:54,267
אני לא מאמינה שנתתי לך
.לשכנע אותי לעשות את זה

161
00:08:54,350 --> 00:08:58,077
,כן. גם אני קצת מופתע
.אבל זה רק איסוף מודיעין

162
00:08:58,830 --> 00:09:00,086
,אם זה רק איסוף מודיעין

163
00:09:00,170 --> 00:09:02,096
למה לא הבאנו
?את רורי וקרטיס איתנו

164
00:09:02,347 --> 00:09:05,194
כי קרטיס היה פשוט מספר
?לאמא ואבא. -ורורי

165
00:09:06,617 --> 00:09:08,041
.הבחור הזה נראה לי מוזר

166
00:09:08,878 --> 00:09:10,009
?מוכנה

167
00:09:29,351 --> 00:09:32,365
.ידעתי שזה יהיה המקום
?מתי קווין יסמוך עליי

168
00:09:32,449 --> 00:09:33,370
אני בטוחה שזה יהיה

169
00:09:33,454 --> 00:09:35,421
ישר אחרי שהוא יגלה
.שבאנו לכאן בלי רשותו

170
00:09:36,133 --> 00:09:37,180
.הלילה עדיין צעיר

171
00:09:37,264 --> 00:09:39,483
,נביא לכאן את החץ הירוק
.נפוצץ את המקום הזה

172
00:09:39,566 --> 00:09:41,157
את מתכוונת שהוא יפוצץ
.את המקום הזה

173
00:09:41,369 --> 00:09:43,211
הוא לעולם לא ייתן לנו
.לצאת לשטח

174
00:09:47,649 --> 00:09:50,747
.קל יותר לבקש סליחה מאשר רשות
?הבאת את זה-

175
00:09:50,998 --> 00:09:52,966
מה קרה לזה
?שזה רק איסוף מודיעין

176
00:09:53,050 --> 00:09:54,138
.אספנו את המודיעין

177
00:11:22,132 --> 00:11:24,100
.גברת קונהן, האדם הזה ייעצר

178
00:11:24,393 --> 00:11:26,612
היחידה ללוחמה בפשיעה
.עובדת על זה שעות נוספות

179
00:11:28,789 --> 00:11:31,887
.סמכי עליי
.אנחנו נשיג צדק בשביל בעלך

180
00:11:32,013 --> 00:11:33,562
.חשבתי שזו העבודה שלי

181
00:11:34,692 --> 00:11:35,781
.להתראות

182
00:11:35,865 --> 00:11:39,465
?סליחה, מי אתה
.רותח. מאוד. מזעם-

183
00:11:39,591 --> 00:11:40,847
.אני מבין את זה

184
00:11:40,930 --> 00:11:43,819
אבל אני לא מבין מי אתה
.ומה אתה עושה במשרד שלי

185
00:11:43,903 --> 00:11:47,043
אדריאן צ'ייס. התובע
.המחוזי החדש שלי-

186
00:11:47,294 --> 00:11:48,634
.אני מצטער שלא נפגשנו

187
00:11:48,718 --> 00:11:51,355
אני קבור עד העיניים
בבקשות ובכתבי אישום

188
00:11:51,439 --> 00:11:53,993
עם צוות שבקושי שרד שלושה
,סבבים של קיצוצים בתקציב

189
00:11:54,118 --> 00:11:56,337
אז למה שלא נשמור את דברי
הנימוסים לאירוע הצדקה הבא

190
00:11:56,421 --> 00:11:59,812
וניגש ישר לסיבה שאני
.רותח מזעם. -מאוד-

191
00:11:59,896 --> 00:12:02,952
,זוכר את ורטיגו? -תאמין או לא
.ניסיתי לקנות קצת פעם

192
00:12:03,036 --> 00:12:06,134
כן, אני מאמין לזה. ובכן, מה
.שמגיע לרחובות גרוע פי מיליון

193
00:12:06,218 --> 00:12:09,232
אבק כוכבים. אני לא כל כך מנותק
,כמו שרוב האנשים חושבים

194
00:12:09,316 --> 00:12:11,200
,אבל כן יש לי עבודה לעשות
.מר צ'ייס

195
00:12:11,284 --> 00:12:13,377
אז למה שלא נגיע לסיבה
?שבגללה אתה רותח כל כך

196
00:12:13,461 --> 00:12:15,805
,בניתי תיק נגד הסוחר
.דרק סמפסון

197
00:12:15,889 --> 00:12:18,861
התכוונתי להעביר אותו צד, אבל
.אתמול בלילה מישהו רצח אותו

198
00:12:18,945 --> 00:12:22,964
.סוחר יריב? -אזרח נוקם
.זה לא נשמע כמו החץ הירוק-

199
00:12:23,048 --> 00:12:26,104
.לא הוא
.איזה אידיוט במסכת הוקי

200
00:12:28,365 --> 00:12:30,835
?סליחה, אמרת מסכת הוקי

201
00:12:33,598 --> 00:12:34,645
?הכול בסדר, בוס

202
00:12:34,729 --> 00:12:37,031
סוחר אבק כוכבים נרצח אתמול
.בלילה על ידי אזרח נוקם

203
00:12:37,115 --> 00:12:39,418
יש הרבה שמסתובבים בעיר
.בימינו... -שחבש מסכת הוקי

204
00:12:39,502 --> 00:12:41,344
.היי, גם הגמדה הייתה שם
.תודה, רנה-

205
00:12:41,679 --> 00:12:43,521
,אבל רורי ואני לא היינו
.רק לפרוטוקול

206
00:12:43,605 --> 00:12:46,535
,טוב, אני לא אכחיש שהייתי שם
.אבל גם אתה לא היית, אחי

207
00:12:46,619 --> 00:12:49,215
,הבחור הזה היה משוגע לגמרי
.מטורף. זה היה הוא או אני

208
00:12:49,298 --> 00:12:52,103
בכלל לא היית צריך להיות
.במצב הזה

209
00:12:52,187 --> 00:12:54,867
אז אתה אומר שלא עדיף לעיר הזו
?סוחר אחד פחות ברחובות

210
00:12:54,950 --> 00:12:56,416
?אמרת את זה לראש העיר

211
00:12:56,499 --> 00:12:59,472
אין לך שום יכולת לחשוב
.על התמונה הגדולה

212
00:12:59,556 --> 00:13:01,482
.אבק הכוכבים עדיין בחוץ

213
00:13:01,607 --> 00:13:03,198
למשרד התובע המחוזי
.הייתה תוכנית

214
00:13:03,282 --> 00:13:04,705
הם התכוונו להעביר
את סמפסון צד

215
00:13:04,789 --> 00:13:08,264
.והוא עמד לתת להם את הספקים
.הם כבר לא יכולים לעשות את זה

216
00:13:08,348 --> 00:13:10,776
אולי תירה חץ ברגל השנייה שלי
?ונסגור את החשבון

217
00:13:13,246 --> 00:13:17,056
בשבוע שעבר אמרת שאתה צריך
.להיות מסוגל לסמוך עליי. בסדר

218
00:13:17,768 --> 00:13:21,536
טוב, אני צריך להיות מסוגל
,לסמוך עליך. אם אני לא יכול

219
00:13:22,457 --> 00:13:24,634
אז למה אני מבזבז
?את הזמן שלי איתך

220
00:13:31,332 --> 00:13:35,184
מעולם לא חשבתי שאפגוש
.מישהו יותר עקשן ממנו

221
00:13:36,901 --> 00:13:38,701
.הייתי מפסידה בהתערבות הזו

222
00:13:42,678 --> 00:13:47,242
?זו התנהגות נורמלית כאן
.יותר ממה שהייתי רוצה להודות-

223
00:13:56,913 --> 00:14:01,351
.סליחה. חברה שלי מבקרת ממרסיי
.אין בעיה, גברת ויליאמס-

224
00:14:01,602 --> 00:14:03,946
אני באמת מעריכה שאת
.מקדישה זמן להיפגש איתי

225
00:14:04,030 --> 00:14:08,970
כל דבר למען מעריצה. אני מניחה
.שצפית בשידור באותו ערב

226
00:14:09,054 --> 00:14:10,645
כן, למעשה אני

227
00:14:11,273 --> 00:14:13,618
באמת הערכתי
את כל הדברים הנפלאים

228
00:14:13,827 --> 00:14:15,795
.שאמרת על הניהול של אחי

229
00:14:16,464 --> 00:14:18,181
?תוכלי לתת לנו דקה

230
00:14:20,274 --> 00:14:22,912
.את צודקת. הגזמתי

231
00:14:22,996 --> 00:14:25,466
המפיק שלי, הוא תמיד דוחק בי
,להיות חדשנית

232
00:14:26,052 --> 00:14:27,894
לעשות כתבות
.שייצרו תנועה באינטרנט

233
00:14:28,731 --> 00:14:31,536
.לפעמים אני הולכת רחוק מדי
.טוב, תודה-

234
00:14:32,416 --> 00:14:34,509
.אני באמת מעריכה את זה
.כמובן-

235
00:14:34,593 --> 00:14:36,560
כלומר, אנחנו עמיתות לעבודה
.במובן מסוים

236
00:14:37,147 --> 00:14:40,161
,כעמיתה אל עמיתה
.קיוויתי שתעשי לי טובה

237
00:14:40,331 --> 00:14:44,015
אני צריכה שתחזרי בך
מהכתבה שלך. האמת היא

238
00:14:44,392 --> 00:14:47,532
שאוליבר עדיין לא מינה את
.קוונטין לאנס לסגן ראש העיר

239
00:14:47,616 --> 00:14:49,667
טוב, זה לא מה שהמקורות לי
,אומרים לי. -טוב, הם טועים

240
00:14:49,918 --> 00:14:53,226
כי למען האמת, אחי אפילו
.לא יודע שהצעתי לו את המשרה

241
00:14:56,073 --> 00:14:59,338
.טוב, זה בהחלט משנה את המצב
.כן. -אני אעדכן את הכתבה-

242
00:14:59,547 --> 00:15:01,641
?באמת
?עמיתות לעבודה, נכון-

243
00:15:07,377 --> 00:15:10,307
?איך לעזאזל אתה חי
.שאלה נהדרת-

244
00:15:10,726 --> 00:15:14,368
אבל אתה יודע את התשובה. -הם
.מעולם לא מצאו את הגופה שלך

245
00:15:14,871 --> 00:15:19,308
?אנחנו חיים בעולם משוגע, לא
אני שורד בניין שמתפוצץ מתחתיי

246
00:15:19,392 --> 00:15:21,569
רק כדי להיתפס
,כמה חודשים אחר כך

247
00:15:22,323 --> 00:15:24,709
וקשה לברוח מהמשטרה
.כשיש רטייה על העין

248
00:15:25,672 --> 00:15:27,179
?מה התירוץ שלך להיותך פה

249
00:15:30,782 --> 00:15:34,592
.התגייסתי חזרה לצבא
.זה לא הלך טוב

250
00:15:36,267 --> 00:15:39,156
אני לא ממש יכול לדמיין אותך
מוותר על העבודה שלך

251
00:15:39,239 --> 00:15:42,086
כגיבור-על. -פשוט לא יכולתי
?לעשות את זה יותר. -למה

252
00:15:42,547 --> 00:15:45,645
אני לא כאן כדי לשחק איתך
.‏20 שאלות, לוטון. -בסדר

253
00:15:48,073 --> 00:15:49,706
?אולי נשחק קלפים

254
00:15:56,363 --> 00:16:00,842
.גבר מת, בשנות ה-20 המאוחרות
,‏188 ס"מ, 97 ק"ג

255
00:16:00,968 --> 00:16:02,894
נמצא במכל כימיקלים
.לא ידועים

256
00:16:04,024 --> 00:16:05,908
בהתבסס על היעדר
,סחיפת האפידרמיס

257
00:16:05,992 --> 00:16:07,625
.הכימיקלים אינם חומציים

258
00:16:09,467 --> 00:16:13,067
נתיחת הגופה החלה בשעה 18:25
.בחתך בצורת וי

259
00:16:24,413 --> 00:16:26,255
למה אני לא יכול
?להרגיש שום דבר

260
00:16:35,475 --> 00:16:36,731
.לילה טוב
.אני הולך הביתה

261
00:16:37,066 --> 00:16:41,253
.תן לי שנייה. אני אצטרף אליך
.לא הביתה, זאת אומרת

262
00:16:42,007 --> 00:16:45,021
.אני גבר נשוי באושר
.מאושר

263
00:16:45,900 --> 00:16:48,370
.התכוונתי שאצטרף אליך החוצה
.הבנתי-

264
00:16:48,580 --> 00:16:51,552
.חוץ מזה, אתה לא הטיפוס שלי
אתה גיי? -לא-

265
00:16:51,720 --> 00:16:55,488
.מה שהופך אותך ללא הטיפוס שלי
.כמובן. כן-

266
00:16:55,697 --> 00:16:59,842
אם מדברים על זה, אם מדברים
.על הבית, עיר הולדתך

267
00:16:59,925 --> 00:17:05,243
?אתה לא מסטאר סיטי
.לא. הייבנרוק. -הייבנרוק-

268
00:17:08,341 --> 00:17:14,495
אתה יודע, בדיוק הבנתי ש
נזכרתי שאני... כן, הבטחתי

269
00:17:14,956 --> 00:17:19,770
הבטחתי לפליסיטי שאעזור לה
.עם כמה דברים. -כן. אין בעיה

270
00:17:20,314 --> 00:17:23,831
.לילה טוב. -לילה טוב
.לילה טוב, פליסיטי. -לילה טוב-

271
00:17:31,577 --> 00:17:34,005
?כן
?את ידעת, נכון-

272
00:17:35,596 --> 00:17:38,819
.על הייבנרוק? -הוא סיפר לאוליבר
.שמעתי אותם

273
00:17:39,029 --> 00:17:41,583
?הוא יודע
.רורי, זאת אומרת

274
00:17:41,708 --> 00:17:44,597
יודע שהשמדתי את עיר הולדתו
?עם טיל גרעיני לפני חמישה חודשים

275
00:17:44,764 --> 00:17:49,286
.לא, זה לא עלה
.את לא השמדת כלום, פליסיטי-

276
00:17:49,872 --> 00:17:52,468
.זה היה דמיאן דארק
דארק-

277
00:17:53,559 --> 00:17:58,708
.שלח את הטיל למונומנט פוינט
.אני שלחתי את הטיל להייבנרוק

278
00:18:01,179 --> 00:18:04,905
.הרגתי עשרות אלפי אנשים
.כדי להציל מיליונים-

279
00:18:05,407 --> 00:18:07,459
.ספר את זה למשפחה של רורי

280
00:18:09,510 --> 00:18:10,640
?מה זה

281
00:18:12,692 --> 00:18:14,241
.קריאת חירום מסטרלינג ג'נרל

282
00:18:15,162 --> 00:18:17,130
?איפה השוטרים לעזאזל
.אנחנו צריכים תגבורת

283
00:18:21,735 --> 00:18:22,991
.צאו מכאן

284
00:18:23,954 --> 00:18:27,806
,דרק סמפסון
.אכזבת את העיר הזו

285
00:19:07,830 --> 00:19:10,258
.היי, רורי, תודה שחזרת
.אוליבר אמור להגיע לכאן בכל רגע

286
00:19:10,342 --> 00:19:13,691
,מה קרה? -קודם אנשי-על
אחר כך קסם

287
00:19:13,817 --> 00:19:15,533
ועכשיו אתה יכול להוסיף
.זומבים לתערובת

288
00:19:15,701 --> 00:19:19,092
הבחור הזה שרנה הרג
.עדיין די מסתובב

289
00:19:19,260 --> 00:19:22,693
.סמפסון הוא לא זומבי
,לפי בדיקת הרעלים של הפתולוג

290
00:19:22,776 --> 00:19:24,702
הגוף של סמפסון הושרה
בתערובת כימיקלים

291
00:19:24,786 --> 00:19:27,172
שכנראה הכניסה אותו למצב
.שהטעה את הפרמדיקים

292
00:19:27,256 --> 00:19:28,721
זה היה רק עניין של זמן
.עד שהוא יתעורר

293
00:19:28,805 --> 00:19:31,150
.ויקרע לאוליבר את הצורה
הוא לא קרע לאוליבר את הצורה-

294
00:19:31,233 --> 00:19:32,615
ואנחנו יכולים בבקשה
לא לומר דברים כאלה

295
00:19:32,699 --> 00:19:34,541
?כשאוליבר עשוי להיכנס בכל רגע

296
00:19:36,090 --> 00:19:37,220
?כאילו עכשיו, רואים

297
00:19:37,304 --> 00:19:39,062
אני צריך למצוא את הבחור הזה
.לפני שהוא יפגע בעוד מישהו

298
00:19:39,314 --> 00:19:42,579
התחברתי לכל הלוויינים
?והדיווחים מהניידות. מה קרה

299
00:19:43,458 --> 00:19:44,840
.הפיזיולוגיה השתנתה

300
00:19:45,175 --> 00:19:47,813
כוח מוגבר ואני לא חושב
.שהוא מסוגל לחוש כאב

301
00:19:47,896 --> 00:19:51,036
פליסיטי חושבת שזה מחשיפה
לכימיקלים שלא היו במכל

302
00:19:51,120 --> 00:19:53,339
.שרנה זרק אותו אליו
?יש דרך לבטל את זה-

303
00:19:53,423 --> 00:19:55,349
,אני יכולה לערוך כמה בדיקות
אבל זה ייקח זמן

304
00:19:55,432 --> 00:19:56,981
ואני מעדיפה להתמקד
בלמצוא את סמפסון

305
00:19:57,065 --> 00:19:58,112
.לפני שהוא יפגע בעוד מישהו

306
00:19:58,195 --> 00:20:00,959
.'ובכן, טוב שלמדתי ביוכימיה בקולג
.אני אטפל בזה

307
00:20:02,717 --> 00:20:03,847
- אדריאן צ'ייס, אני צריך טובה -

308
00:20:04,141 --> 00:20:05,397
תשלחי לי הודעה
.ברגע שיש לך משהו

309
00:20:05,480 --> 00:20:06,862
אסור לנו לתת לשוטרים
.להגיע אליו קודם

310
00:20:06,946 --> 00:20:08,327
.גם אני רוצה לעזור

311
00:20:09,206 --> 00:20:10,504
.אני חושב שעשית מספיק

312
00:20:10,630 --> 00:20:12,388
,אני מצטער על קודם
.אבל אני מבין את זה עכשיו

313
00:20:12,765 --> 00:20:13,895
.אעשה כל מה שאתה צריך

314
00:20:13,979 --> 00:20:16,910
אני צריך להיות בטוח
,שכשאני כן מבקש את עזרתך

315
00:20:16,994 --> 00:20:18,794
.לא תחמיר מיד את הבעיה

316
00:20:19,087 --> 00:20:21,934
.הוא אמר שהוא מצטער
.תן לנו לעזור

317
00:20:22,018 --> 00:20:23,818
כן, אנחנו יכולים לסרוק
.את העיר

318
00:20:23,902 --> 00:20:26,037
אחרי מה שקרה בפעם הקודמת
?שהלכתם לחפש את סמפסון

319
00:20:26,665 --> 00:20:27,795
.מוותר

320
00:20:40,355 --> 00:20:41,779
?גברת וולודרסקי

321
00:20:43,328 --> 00:20:45,965
?יש חדשות לגבי הבן שלי
.כן-

322
00:20:50,319 --> 00:20:52,203
.לא תראי אותו שוב

323
00:20:57,772 --> 00:21:01,623
.תודה. תודה
.תודה. אתה מלאך

324
00:21:02,586 --> 00:21:07,150
.תודה שהבאת את רוצח בני לדין
?רוצח בנך-

325
00:21:07,317 --> 00:21:11,881
המפלצת הזו, הוא לקח את חייו
.של בני תמורת 8,000 רובל

326
00:21:11,964 --> 00:21:13,513
.תנו לי לספר לבעלי

327
00:21:18,998 --> 00:21:21,300
?המגויס היה רוצח
.כן-

328
00:21:21,635 --> 00:21:25,278
המשטרה תפסה אותו, אבל הבן שלו
.חבר של קובאר אז הוא השתחרר

329
00:21:26,199 --> 00:21:28,208
בראטווה נכנסו לעניינים
.כדי להביא צדק

330
00:21:28,334 --> 00:21:33,149
?איך הגיוס שלו לבראטווה הוא צדק
?אבל הוא לא גויס, נכון-

331
00:21:33,232 --> 00:21:35,912
מה אם אני לא הייתי זה
?שצלצל בפעמון, אנטולי

332
00:21:35,996 --> 00:21:37,419
.אנחנו עדיין מביאים צדק

333
00:21:37,670 --> 00:21:40,392
אם אתה מנסה לשכנע אותי
,לסמוך על הבראטווה

334
00:21:40,475 --> 00:21:43,783
.אתה לא עושה עבודה טובה כל כך
.אתה חייב לסמוך על התהליך-

335
00:21:44,285 --> 00:21:45,960
.לא הכול הוא מה שהוא נראה

336
00:21:46,337 --> 00:21:50,733
,כדי להביס את קובאר
.אתה צריך צבא. צבא בראטווה

337
00:21:52,700 --> 00:21:55,464
.הגעת עד כאן
?למה לוותר עכשיו

338
00:22:02,413 --> 00:22:05,888
,שש לב אדום. קדימה
?שש לב אדום, איפה אתה

339
00:22:06,642 --> 00:22:08,317
.ממלכתי תמורת שש לב אדום

340
00:22:08,400 --> 00:22:10,326
,אם תשתוק לחמש דקות
.לא אצטרך להרוג אותך

341
00:22:10,452 --> 00:22:12,294
.הנה המזג החם הזה

342
00:22:12,713 --> 00:22:15,518
מזל שהילד שלך לא יהיה חייב
?לגדול איתו כמו אח שלך, אה

343
00:22:16,106 --> 00:22:19,372
?מה אמרת לי
?איך זה הולך, בכל מקרה-

344
00:22:19,790 --> 00:22:23,391
מצאת את הקבוצה ששילמה לי
.כדי לחסל אותו? -הם לא

345
00:22:23,977 --> 00:22:25,191
?מה אמרת

346
00:22:26,363 --> 00:22:30,508
.הם לא רצו אותו מת
.הוא היה חי

347
00:22:32,057 --> 00:22:34,234
?כמו שאמרתי, עולם משוגע, נכון
כלומר

348
00:22:35,825 --> 00:22:40,054
חכה, למה אמרת שהוא היה חי
?עכשיו? אה

349
00:22:41,184 --> 00:22:44,408
?הלו, ג'ון? מישהו בבית
.כי אני הרגתי אותו-

350
00:22:49,767 --> 00:22:53,200
אז את כל השנאה הזו ששפכת
,לתוכי על שהרגתי את אחיך

351
00:22:53,953 --> 00:22:56,507
בעצם היית אמור לשפוך
.לתוך עצמך

352
00:23:03,583 --> 00:23:05,676
.בדיוק הייתי בדרכי לראות אותך
?איך אני יכול לעזור לך

353
00:23:05,802 --> 00:23:07,811
המשטרה מנסה
.לאתר את סמפסון

354
00:23:07,937 --> 00:23:10,240
אני רוצה להתחיל עם חיפוש
,בכתובת הידועה האחרונה שלו

355
00:23:10,323 --> 00:23:12,249
אבל השופטת פיטסון
לא מוכנה לחתום על צו החיפוש

356
00:23:12,333 --> 00:23:13,924
במקום המגורים הקודם
.של סמפסון

357
00:23:14,008 --> 00:23:16,938
.אני עזרתי לפיטסון להיבחר
.וזו הסיבה שאני מדבר איתך-

358
00:23:17,441 --> 00:23:20,581
?אתה יכול ללחוץ עליה
.בהחלט. כולם משתפים פעולה-

359
00:23:20,664 --> 00:23:21,585
.תודה

360
00:23:21,753 --> 00:23:23,721
,היי, אתה בטח לא זוכר את זה

361
00:23:23,804 --> 00:23:25,646
אבל למעשה נפגשנו
.לפני 12 שנים

362
00:23:25,939 --> 00:23:27,363
.ניסית להתחיל עם החברה שלי

363
00:23:28,847 --> 00:23:31,903
עשיתי הרבה דברים אז
,שאני לא ממש גאה בהם

364
00:23:32,029 --> 00:23:34,164
אבל אני בטוח שהיא סיימה
.עם האדם הטוב יותר

365
00:23:34,248 --> 00:23:35,881
.ממש לא
.היא הלכה איתך הביתה

366
00:23:37,137 --> 00:23:38,979
.זה בסדר
.אני לא נוטר טינה

367
00:23:40,025 --> 00:23:42,872
.נראה שראש הסגל שלך צריכה דקה
.תגיד לי אחרי שתדבר עם פיטסון

368
00:23:42,956 --> 00:23:44,463
.אני מעריך את זה
.כמובן-

369
00:23:49,027 --> 00:23:53,674
?איך הלך עם הכתבת ההיא
?ובכן, חשבתי שהלך טוב. -חשבת-

370
00:23:57,023 --> 00:23:59,996
למרבה הצער, נראה שלראש העיר
קווין אין שמץ של מושג

371
00:24:00,079 --> 00:24:03,136
.מה קורה בהנהלת העיר שלו
לאלה מכם

372
00:24:03,219 --> 00:24:05,020
.אני מצטערת כל כך
?מה אמרת לאישה הזו-

373
00:24:05,941 --> 00:24:10,253
החלק הזה תיכף מגיע. -אבל
.נבחר" זו אולי מילה חזקה מדי"

374
00:24:10,546 --> 00:24:13,435
לא רק שנבחר ציבור שהושפל
הועסק מחדש על ידי העירייה

375
00:24:13,519 --> 00:24:17,245
בתפקיד בכיר יותר, ראש העיר קווין
.אפילו לא היה מודע לכך

376
00:24:17,663 --> 00:24:19,380
ההחלטה התקבלה
.על ידי אחותו

377
00:24:20,761 --> 00:24:22,813
טוב, תראה, אני אוציא הצהרה

378
00:24:22,897 --> 00:24:25,241
ואקבל אחריות מלאה
?על זה, בסדר

379
00:24:25,576 --> 00:24:30,433
ואני אציע לך את מכתב ההתפטרות
.שלי. -תיאה... -לא, אולי

380
00:24:30,516 --> 00:24:32,861
.תראה, אמרת את זה בעצמך
.אני עשיתי את הבלגן הזה

381
00:24:34,577 --> 00:24:35,875
.אני אנקה אותו

382
00:24:42,323 --> 00:24:45,881
את יודעת שזה רק עניין של זמן
?עד שרורי יבין את זה. -את מה

383
00:24:46,174 --> 00:24:48,100
.את הקשר בינך לבין הייבנרוק

384
00:24:48,184 --> 00:24:49,733
כלומר, נראה שאת לא מסוגלת
להיות ליד הבחור

385
00:24:49,817 --> 00:24:51,157
במשך יותר משתי דקות
,בלי להיות עצבנית

386
00:24:51,240 --> 00:24:52,873
ובמוקדם או במאוחר
.הוא ישאל למה

387
00:24:52,957 --> 00:24:56,474
.טוב, אני אקח את המאוחר, תודה
?דיברת על זה עם אוליבר-

388
00:24:56,557 --> 00:25:00,158
לא. לאוליבר ולי כבר אין
,מערכת יחסים כזו ואתה צודק

389
00:25:00,242 --> 00:25:02,795
אני באמת עצבנית
כי הנוכחות שלו בצוות

390
00:25:02,879 --> 00:25:04,596
היא כמו תזכורת תמידית
.למה שעשיתי

391
00:25:04,721 --> 00:25:06,103
.אז טהרי את האווירה

392
00:25:06,187 --> 00:25:08,447
אם ארבע השנים האחרונות
,לימדו אותך משהו

393
00:25:08,531 --> 00:25:11,001
זה צריך להיות ששמירת סודות
.אף פעם לא מצליחה

394
00:25:11,085 --> 00:25:13,178
,אני בקושי מכירה את רורי
ומה שאני כן יודעת עליו

395
00:25:13,262 --> 00:25:15,272
הוא שיש לו כמה סמרטוטים
בני כמה אלף שנים

396
00:25:15,355 --> 00:25:16,863
שהוא יכול להשתמש בהם
.באופן מיסטי כדי לחנוק אותי

397
00:25:16,946 --> 00:25:18,202
.הוא בטח נהדר במסיבות

398
00:25:18,272 --> 00:25:21,873
אני חושב שאת צריכה פשוט לסמוך
על העובדה שהוא לא יהרוג אותך

399
00:25:21,956 --> 00:25:24,468
ולסמוך שאולי הוא יוכל לראות
דברים בצורה ברורה יותר ממך

400
00:25:24,552 --> 00:25:26,436
.ולדעת שזו לא הייתה אשמתך

401
00:25:31,083 --> 00:25:34,349
כדאי שמי שכינס
.את הפגישה הזו יקום

402
00:25:34,642 --> 00:25:39,373
ההודעה שקיבלתי הגיעה מהטלפון
.של סמפסון. -סמפסון מת

403
00:25:39,666 --> 00:25:41,592
?מה אמר מארק טווין

404
00:25:42,722 --> 00:25:50,593
הדיווחים על מותי היו מוגזמים"
.ביותר". וואו, הוא לא צחק

405
00:25:51,389 --> 00:25:52,561
.אדיר

406
00:25:53,021 --> 00:25:57,794
?אז אנחנו חוזרים לעניינים
אבק כוכבים. -לא, אני חושב-

407
00:25:58,925 --> 00:26:00,055
.גדול יותר

408
00:26:00,139 --> 00:26:02,441
אם תלך על גדול יותר תמשוך את
.'תשומת הלב של טוביאס צ'ירץ

409
00:26:02,525 --> 00:26:05,833
.'אני כבר לא מפחד מצ'ירץ
.הוא צריך לפחד ממני

410
00:26:08,972 --> 00:26:12,531
?"ראיתם פעם את "נשק קטלני
.הסצנה האהובה עליי

411
00:26:13,787 --> 00:26:15,336
.גארי ביוסי, גבר

412
00:26:16,257 --> 00:26:17,723
.הבחור הזה, הוא ידע לשחק

413
00:26:21,951 --> 00:26:24,966
,אם אתה לא מרגיש כאב
.אי אפשר לעצור אותך

414
00:26:25,468 --> 00:26:26,933
אז כולנו נקבל את הטיפול הזה

415
00:26:27,226 --> 00:26:30,743
וניקח בחזרה את העיר הזו
.'מטוביאס צ'ירץ

416
00:26:30,952 --> 00:26:32,334
!כן

417
00:26:42,649 --> 00:26:44,157
.לא ידעתי שאתה עדיין כאן

418
00:26:45,496 --> 00:26:50,144
.זה נראה כואב
.זה חלק מהתפקיד-

419
00:26:51,274 --> 00:26:52,865
?איך הלך בבניין העירייה

420
00:26:54,288 --> 00:26:56,172
?עד כדי כך גרוע
.‏-ערוץ 52

421
00:27:00,108 --> 00:27:02,829
למרבה הצער, נראה שלראש העיר
קווין אין שמץ של מושג

422
00:27:02,913 --> 00:27:06,555
.מה קורה בהנהלת העיר שלו
.אני כבר לא אוהבת אותה-

423
00:27:08,104 --> 00:27:12,877
טוב, אני לא יכול לשלוט באנשים שלי
.כראש העיר וכחץ הירוק

424
00:27:13,756 --> 00:27:15,808
.כבד הוא הראש הנושא את הכתר

425
00:27:16,687 --> 00:27:18,278
.שקספיר. או טופאק

426
00:27:19,366 --> 00:27:21,920
אז אלו הרהורים של החץ הירוק
?או הרהורים של ראש העיר

427
00:27:22,004 --> 00:27:24,348
מה שקורה עם סוזן ויליאמס
.הוא רק פוליטיקה

428
00:27:24,432 --> 00:27:25,353
.הרהורים של החץ הירוק

429
00:27:25,437 --> 00:27:27,154
,זה מצוין
.כי יש לי יותר ניסיון בזה

430
00:27:27,237 --> 00:27:29,079
רנה לא הקשיב למה שאמרתי

431
00:27:30,628 --> 00:27:35,108
.והוא יצר אדם-על
.טוב, היה לי פעם כלב-

432
00:27:36,197 --> 00:27:40,425
,לאקי. הוא היה מתוק
.אבל השתין על הכול

433
00:27:40,676 --> 00:27:42,686
המאלף שלי אמר לי
שבפעם הבאה שזה יקרה

434
00:27:42,853 --> 00:27:46,873
אני צריכה לגלגל עיתון
ולהכות את עצמי על הראש

435
00:27:46,956 --> 00:27:48,254
.כי זו הייתה אשמתי

436
00:27:49,552 --> 00:27:51,352
לאקי פשוט עשה
.מה שכלבים עושים

437
00:27:51,436 --> 00:27:53,529
"את הולכת עם שם הקוד "כלב פרא
.קצת יותר מדי רחוק

438
00:27:53,739 --> 00:27:55,832
,הנקודה שלי היא שכשאתה אחראי

439
00:27:55,916 --> 00:27:57,590
כל מה שהצוות עושה
.הוא באחריותך

440
00:27:57,674 --> 00:27:58,679
?אפילו מה שרנה עשה

441
00:27:58,763 --> 00:28:00,730
הוא צדק לגבי היכולת שלו
.לאתר את המפעל של סמפסון

442
00:28:00,814 --> 00:28:02,866
אם היית מקשיב לו
.במקום לבטל אותו... -נכון

443
00:28:02,949 --> 00:28:04,373
אז שום דבר מזה
.לא היה קורה

444
00:28:04,457 --> 00:28:06,341
.ושנינו יודעים למה ביטלת אותו

445
00:28:09,104 --> 00:28:11,616
.כי אני לא סומך עליו
כמו שאמרת, אם אתה לא-

446
00:28:12,034 --> 00:28:15,342
,אם אתה לא מוכן
?למה אתה מבזבז את הזמן שלך

447
00:28:17,873 --> 00:28:19,003
?מה זה

448
00:28:19,087 --> 00:28:21,682
אני מריצה אלגוריתם שיצפצף
.במקרה שמשהו לא רגיל קורה

449
00:28:21,766 --> 00:28:23,985
?לא רגיל
.את זורקת רשת די רחבה

450
00:28:24,069 --> 00:28:26,539
טוב, כל הרשתות האחרות שלי
.לא תופסות כלום

451
00:28:26,623 --> 00:28:28,842
.פריצה באולמן תעשיות
.זה יכול להיות כל אחד-

452
00:28:28,925 --> 00:28:30,307
טוב, אתה מכיר עוד מישהו
חוץ מסמפסון

453
00:28:30,391 --> 00:28:32,903
שמאבטחים יכולים לירות בו
?והוא פשוט מתנער מהכדורים

454
00:28:33,238 --> 00:28:34,745
?מה הוא גנב
.אני לא יודעת-

455
00:28:34,828 --> 00:28:36,503
.זה יצריך הרבה זמן והקלדה

456
00:28:36,629 --> 00:28:38,638
המחסן שלהם בגודל
.של שלושה מגרשי פוטבול

457
00:28:38,722 --> 00:28:40,104
.תגידי לי מה תגלי
.בסדר-

458
00:28:40,229 --> 00:28:42,909
?חכה, חכה, לאן אתה הולך
.להביא את הצוות-

459
00:28:48,426 --> 00:28:50,142
הרצתי את ווקר
.בכל מאגרי המידע

460
00:28:50,477 --> 00:28:53,868
,בהתחלה הוא יצא נקי
.אבל יש כמה אי סדרים כספיים

461
00:28:54,078 --> 00:28:55,501
.אני רוצה שתפסיקי

462
00:28:56,590 --> 00:28:57,720
?מה

463
00:28:58,809 --> 00:29:00,190
.תפסיקי לחפור

464
00:29:01,446 --> 00:29:04,419
.אני לא אלחם בהאשמות האלו
.ג'וני, זה מטורף-

465
00:29:04,628 --> 00:29:07,391
למעשה, זה הדבר היחיד
.שמצאתי בו היגיון זה זמן רב

466
00:29:09,024 --> 00:29:12,164
.מאז שהרגתי את אנדי
?אתה חושב שאתה צריך להיענש-

467
00:29:12,583 --> 00:29:13,922
.אני יודע שאני צריך

468
00:29:17,986 --> 00:29:19,242
,לילה

469
00:29:20,624 --> 00:29:22,382
לא הייתי חייב ללחוץ
,על ההדק הזה

470
00:29:24,392 --> 00:29:25,606
.אבל לחצתי

471
00:29:27,950 --> 00:29:30,630
.משהו לא בסדר איתי, מותק
.אז תן לי לעזור לך-

472
00:29:30,881 --> 00:29:35,821
.נפענח את זה, יחד
,כשחשבתי שלוטון הרג את אנדי-

473
00:29:35,905 --> 00:29:39,170
כל מה שרציתי לעשות היה להביא
.את הרוצח שלו למשפט צדק

474
00:29:41,850 --> 00:29:45,241
.אני עדיין רוצה
.פלויד לוטון היה רוצח שכיר-

475
00:29:45,492 --> 00:29:46,958
.אתה אדם טוב

476
00:29:47,920 --> 00:29:53,070
.ואתה חי. פלויד לוטון מת מזמן
לא לילה, הוא לא. הוא-

477
00:29:57,215 --> 00:29:58,638
.ג'וני

478
00:29:59,936 --> 00:30:01,318
.ג'וני

479
00:30:04,374 --> 00:30:05,923
.תפסיקי להילחם עליי, לילה

480
00:30:08,519 --> 00:30:10,026
.אני הפסקתי

481
00:30:22,335 --> 00:30:25,014
.את לא תנצחי אותי הפעם
.ניצחתי שמונה ברצף-

482
00:30:26,312 --> 00:30:28,447
אתה בטוח שאתה
?ספורטאי אולימפי

483
00:30:28,531 --> 00:30:32,006
רפלקסים מהירים הם לא התכונה
?היחידה בספורטאי אולימפי. טוב

484
00:30:32,090 --> 00:30:34,811
יש דברים אחרים
.כמו נחישות ועקשנות

485
00:30:35,439 --> 00:30:37,072
אני מניחה שחוש אופנתי
.הוא לא אחד מהם

486
00:30:37,281 --> 00:30:38,998
באמת, גבר. איפה קנית
?את הז'קט הזה

487
00:30:39,584 --> 00:30:41,217
הוא רטרו בכל המובנים
.הלא נכונים

488
00:30:41,300 --> 00:30:44,105
חכי, את לא מכירה
?את "משחק הוגן", טרי סלואן

489
00:30:45,696 --> 00:30:48,125
?טרי סלואן? מר נפלא

490
00:30:48,669 --> 00:30:51,013
המתאגרף הטוב ביותר
.בהיסטוריה של האגרוף

491
00:30:51,474 --> 00:30:53,525
,הוא היה טוב כל כך
שהוא לבש חליפה

492
00:30:53,609 --> 00:30:55,200
"עם המילים "משחק הוגן
.כתובות עליה

493
00:30:55,284 --> 00:30:57,963
,כאילו, אני טוב כל כך
שאני אפילו לא צריך לרמות

494
00:30:58,047 --> 00:30:59,554
.כדי לנצח אותך
.הוא האליל שלי

495
00:30:59,722 --> 00:31:02,359
?אתה גם קצת מאוהב בו
.היי, זה לא קשור-

496
00:31:09,142 --> 00:31:10,230
?משהו מפריע לך, בוס

497
00:31:10,860 --> 00:31:12,368
.יש לך יציבה טבעית טובה

498
00:31:12,577 --> 00:31:14,335
.כי היא לא טבעית
.אני עובד עליה כבר שנים

499
00:31:15,089 --> 00:31:17,852
רנה, אם הייתי קשוח מדי איתך
זה בגלל שאני רוצה לוודא

500
00:31:17,936 --> 00:31:19,485
שאתה לוקח את זה
.ברצינות כמוני

501
00:31:19,569 --> 00:31:21,285
לא הייתי כאן אם לא הייתי
.לוקח את זה ברצינות

502
00:31:22,123 --> 00:31:23,965
אתה צדקת לגבי
.המפעל של סמפסון

503
00:31:25,137 --> 00:31:26,728
יש לך כישרון לזה ו

504
00:31:28,235 --> 00:31:33,008
.הייתי צריך לסמוך עליך. -וואו
.זה נשמע כמעט כמו התנצלות

505
00:31:33,092 --> 00:31:34,348
.אני עדיין לומד להתנצל

506
00:31:34,431 --> 00:31:36,608
,בסדר, חבר'ה, לפני שתתחבקו
.אתם באמת צריכים לראות את זה

507
00:31:36,901 --> 00:31:38,744
גיליתי מה סמפסון גנב
.מאולמן תעשיות

508
00:31:38,827 --> 00:31:41,465
.מעבד טרנסמודליות מולקולרי
?מה-

509
00:31:41,549 --> 00:31:44,228
הוא משכפל כימיקלים בהתבסס
.על המבנה המולקולרי שלהם

510
00:31:44,312 --> 00:31:47,661
?בשביל מה סמפסון צריך את זה
.המכל שאליו זרקת אותו-

511
00:31:47,745 --> 00:31:50,759
.הוא היה מלא אבק כוכבים
כשנאבקנו, צינור התפוצץ

512
00:31:50,843 --> 00:31:52,350
.ואיזשהו נוזל זרם ממנו למכל

513
00:31:52,434 --> 00:31:55,909
נשמע שהוא נתקל במתכון
.להכנת מכונת הרג על-אנושית

514
00:31:55,993 --> 00:31:59,258
ועכשיו הוא ישתמש ב
מעבד טרנסמודליות מולקולרי-

515
00:31:59,342 --> 00:32:01,938
.כדי להכין עוד כאלה
,והוא צריך את התערובת המקורית-

516
00:32:02,021 --> 00:32:05,371
מה שאומר שהוא יחזור ל
,תמיד רציתי להגיד את זה

517
00:32:05,789 --> 00:32:07,506
.זירת הפשע

518
00:32:09,767 --> 00:32:13,116
,אם סמפסון בונה צבא
.אז אני אצטרך את הצבא שלי

519
00:32:13,409 --> 00:32:15,251
?באמת
.באמת-

520
00:32:19,480 --> 00:32:20,568
.להתלבש

521
00:32:21,866 --> 00:32:23,959
,חשבתי שאנחנו... כאילו
זה היה אמור להיות רגע נחמד

522
00:32:24,043 --> 00:32:26,974
.שבו כולנו נגיד את זה באותו זמן
?זה הדבר שלך? זה רק אתה

523
00:32:27,057 --> 00:32:30,323
.בסדר, כן. זה אתה
.זה רק הוא, רק שתדעו כולם

524
00:32:34,935 --> 00:32:38,368
.האזור הזה סגור, חבוב
.זירת פשע. -כן, אני יודע

525
00:32:52,519 --> 00:32:53,775
.היכנסו

526
00:33:08,052 --> 00:33:11,569
,אתם תהיו חסרי פחד
,לא תחושו כאב

527
00:33:12,238 --> 00:33:14,667
.בלתי ניתנים לעצירה

528
00:33:34,263 --> 00:33:35,560
.בוא נעשה את זה

529
00:33:37,444 --> 00:33:38,952
.בעמדה, עשר שניות

530
00:33:39,035 --> 00:33:41,296
ודא שאתה מפעיל את חיישן הלחץ
לפני הפיצוץ

531
00:33:41,422 --> 00:33:43,724
.כדי שהניצוץ יצית את כל הצינור
.כן, אני יודע-

532
00:33:44,269 --> 00:33:45,399
.עכשיו תני לי להתרכז

533
00:33:52,516 --> 00:33:54,568
?למה אתה מחייך, חלאה

534
00:34:14,245 --> 00:34:17,636
.אתה מפחיד בצורה מוזרה
?זו הלחישה, נכון-

535
00:34:17,720 --> 00:34:19,604
.היא פשוט עושה את זה
.אין לי מושג איך

536
00:34:19,855 --> 00:34:21,990
,המסכה שלך נראית מגניבה
.דרך אגב. -תודה

537
00:34:22,870 --> 00:34:24,544
למען האמת, היא עדיין מרגישה
.קצת מוזר על הפנים שלי

538
00:34:37,188 --> 00:34:40,998
,אני חושבת שהפלת את זה
.מר משחק הוגן. -תודה

539
00:34:58,037 --> 00:35:01,094
.חשבתי שעברנו את זה
.אתה לא יכול לפגוע בי

540
00:35:11,225 --> 00:35:13,905
רק בגלל שאתה לא מרגיש
,את הגידים שלך נחתכים

541
00:35:14,030 --> 00:35:15,663
זה לא אומר
.שאתה לא צריך אותם

542
00:35:18,971 --> 00:35:22,069
חבל שהחבר'ה שלי
.עדיין מקיפים אותך. -לא

543
00:35:22,655 --> 00:35:25,921
אני בטוח שהחבר'ה שלי
.טיפלו בהם. -בסדר, קרטיס

544
00:35:26,716 --> 00:35:27,972
.זמן לפיצוץ

545
00:35:52,117 --> 00:35:53,541
?לאן בדיוק אנחנו הולכים

546
00:35:54,127 --> 00:35:56,471
גם האנשים שבנו את המעלית הזו
?יודעים את הסוד שלך

547
00:35:57,644 --> 00:35:59,318
,אתה יודע, התכוונתי לשאול

548
00:35:59,653 --> 00:36:02,165
איזה מין אזרח נוקם
?חובש מסכת הוקי

549
00:36:02,291 --> 00:36:03,966
.אני חושב שהיא מגניבה

550
00:36:05,975 --> 00:36:10,580
.בסדר, כולם, פשוט תנשמו כרגיל
אני יודע שזה הרבה לקלוט

551
00:36:10,748 --> 00:36:12,674
הוא התעלף בפעם הראשונה
.שהוא ראה את זה

552
00:36:12,757 --> 00:36:15,604
.הייתה לי שפעת
.הייתה לי שפעת, כולם

553
00:36:16,484 --> 00:36:19,289
,אז זה הבונק... המער... טוב
.אני אוהב לקרוא לזה מערת החץ

554
00:36:19,372 --> 00:36:20,670
?אוליבר שואל

555
00:36:40,199 --> 00:36:43,464
בראטווה. אתה יודע
?מה משמעות המילה

556
00:36:45,013 --> 00:36:49,200
,אחווה. -כן. אם אתה רעב
.אחים יאכילו אותך

557
00:36:49,367 --> 00:36:54,224
אם תיפגע, אחים יגרמו פי עשרה
.יותר כאב לאנשים שאחראים

558
00:36:54,475 --> 00:36:58,243
,אם אח אחד מצליח
.כל האחים עשירים

559
00:36:58,829 --> 00:37:03,225
,אם אח אחד נכשל
.כל האחים סובלים

560
00:37:03,728 --> 00:37:06,700
,האחים שלך יהרגו למענך
,ימותו למענך

561
00:37:07,161 --> 00:37:10,678
.כמו שאתה תהרוג ותמות למענם

562
00:37:14,990 --> 00:37:17,795
אם הגברים האלה אמורים להיות
?האחים שלי, למה שאלחם בהם

563
00:37:17,879 --> 00:37:19,553
הגברים האלה לא כאן
.כדי להילחם בך

564
00:37:19,637 --> 00:37:21,688
רוב הגברים בחדר הזה
.ניסו להרוג אותי

565
00:37:21,856 --> 00:37:26,629
,ועם הסכינים האלה, הם יכולים
.אבל אתה חייב להאמין שהם לא

566
00:37:30,983 --> 00:37:32,406
?אתה סומך על האחים שלך

567
00:37:34,960 --> 00:37:37,807
.אני סומך על האחים שלי
.הורד ז'קט. הסתובב-

568
00:38:08,621 --> 00:38:12,096
סליחה. נראה שאני כל הזמן
.מפריעה לשניכם. -אל תתנצלי

569
00:38:12,179 --> 00:38:14,733
בדיוק סיפרתי לראש העיר
.שדרק סמפסון נתפס

570
00:38:14,943 --> 00:38:18,041
?על ידי המשטרה
,לא. לפי הזיהוי הפלילי-

571
00:38:18,124 --> 00:38:21,934
החץ הירוק מהיר כמו הברק
.או שיש לו צוות חדש מאחוריו

572
00:38:23,232 --> 00:38:24,991
לא נראה שהעיר הזו
?נעשית קלה יותר, נכון

573
00:38:28,507 --> 00:38:30,768
,טוב, כפי שהובטח

574
00:38:32,108 --> 00:38:38,053
אני אשאר עד שתוכל למצוא
.מחליף מוכשר ומנוסה יותר

575
00:38:38,137 --> 00:38:40,691
אני לא רוצה ניסיון. אני רוצה
,מישהו שאני יכול לסמוך עליו

576
00:38:40,774 --> 00:38:45,631
.ספידי, והאדם הזה הוא את
.פישלתי, אולי, בגדול-

577
00:38:50,236 --> 00:38:52,790
.לא, תיאה, את לא
.בואי אחריי

578
00:38:55,134 --> 00:38:56,474
.תודה לכולכם שבאתם

579
00:38:57,774 --> 00:39:00,621
אני רוצה להתייחס ישירות
ובכנות בוטה

580
00:39:00,705 --> 00:39:03,678
לכמה מהדיווחים האחרונים
,ביחס לניהול העיר שלי

581
00:39:04,013 --> 00:39:06,818
דיווחים שמציעים שבעוד
,שייתכן שהמצביעים בחרו בי

582
00:39:06,943 --> 00:39:11,255
.אחרים קיבלו החלטות במקומי
האמת היא

583
00:39:12,009 --> 00:39:16,907
שכל החלטה שנעשית על ידי כל
.חבר בהנהלה שלי היא החלטה שלי

584
00:39:17,242 --> 00:39:20,131
,האחריות, כמו שאומרים
,נופלת עליי

585
00:39:20,717 --> 00:39:24,988
כי כשאתה אחראי, כל דבר
שהצוות שלך עושה הוא באחריותך

586
00:39:25,281 --> 00:39:27,583
.ואני סומך על הצוות שלי

587
00:39:28,756 --> 00:39:33,235
הצוות הזה יכלול את מפכ"ל
,המשטרה לשעבר קוונטין לאנס

588
00:39:33,528 --> 00:39:35,831
.שיכהן לצדי כסגן ראש העיר

589
00:39:38,218 --> 00:39:40,897
,אני מעריך את הבעת האמון
.אדוני ראש העיר

590
00:39:41,023 --> 00:39:42,865
,אתה האדם הנכון לתפקיד
.תאמין לי

591
00:39:49,187 --> 00:39:55,090
?סוזן. מילה
.תיאה, אני מצטערת כל כך-

592
00:39:55,592 --> 00:39:57,057
את בטח חושבת שאני
.האדם הכי גרוע בעולם

593
00:39:57,141 --> 00:40:00,658
לא, למעשה, אני כבר יודעת
שזה נכון. -תיאה, תני לי

594
00:40:01,244 --> 00:40:05,221
להסביר? לשקר? לא, אני פשוט
.אחסוך לשתינו את הטרחה

595
00:40:05,640 --> 00:40:08,026
.אני כבר יודעת בדיוק מה קרה

596
00:40:09,115 --> 00:40:13,427
עבדת עליי, אבל את יכולה
,לעשות את זה רק פעם אחת

597
00:40:14,013 --> 00:40:16,274
ובפעם הבאה שתנסי
,לדפוק אותי ככה

598
00:40:16,986 --> 00:40:19,079
יהיה לך מזל אם יהיה לך
.אפילו בלוג

599
00:40:28,164 --> 00:40:29,588
.אף פעם לא נמאס

600
00:40:33,230 --> 00:40:34,486
.פול

601
00:40:34,570 --> 00:40:36,663
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
.אני בדרך הביתה מהעבודה עכשיו

602
00:40:37,961 --> 00:40:40,892
.לא, מעולם לא אמרתי את זה
טוב, התנועה הייתה מטורפת

603
00:40:40,975 --> 00:40:42,650
,אז אם קרטיס נשוי

604
00:40:42,734 --> 00:40:44,995
מה הכלל לגבי דייטים
?בזמן העבודה כאזרחית נוקמת

605
00:40:46,041 --> 00:40:47,507
.שנייה אחת

606
00:40:47,800 --> 00:40:49,809
.התשובה הקצרה היא אל

607
00:40:50,186 --> 00:40:51,903
.רורי, חכה
?אני יכולה לדבר איתך

608
00:40:53,284 --> 00:40:55,671
?הכל בסדר
.כן. לא-

609
00:40:57,824 --> 00:41:01,676
יש משהו שאני צריכה שתדע
.על הייבנרוק

610
00:41:02,388 --> 00:41:06,072
הייבנרוק לא הייתה
.המטרה המקורית

611
00:41:06,784 --> 00:41:08,291
.מונומנט פוינט הייתה

612
00:41:09,924 --> 00:41:13,776
מישהו שינה את כיוון הטיל
.כדי להפחית את מספר הקורבנות

613
00:41:16,413 --> 00:41:18,716
.המישהו הזה הייתי אני

614
00:41:21,186 --> 00:41:23,698
.אני מצטערת כל כך

615
00:41:38,728 --> 00:41:41,659
.אוליבר
?לילה-

616
00:41:42,245 --> 00:41:44,506
.אנחנו צריכים לדבר על ג'ון
?הוא בסדר-

617
00:41:44,589 --> 00:41:47,269
לא, הוא חזר למדינה והוא בכלא

618
00:41:48,274 --> 00:41:49,823
.ואני צריכה שתשחרר אותו

619
00:41:53,381 --> 00:41:54,930
"החץ"

620
00:41:54,931 --> 00:41:59,931
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית לאתר