.קוראים לי אוליבר קווין
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
כיום אני נלחם במלחמה הזאת .בשתי חזיתות
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי ,כראש העיר
.אבל בלילה אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
.אני החץ הירוק
בפרקים הקודמים
מפכ"ל המשטרה לשעבר ,קוונטין לאנס
.שיכהן לצדי כסגן ראש העיר ,אני מודה לך על הבעת האמון-
.אדוני ראש העיר
?אתה לא מסטאר סיטי .לא. מהייבנרוק-
.יש משהו שאני צריכה שתדע
הייבנרוק לא הייתה .המטרה המקורית
מישהו שינה את כיוון הטיל .כדי להפחית את מספר הקורבנות
.המישהו הזה היה אני
מאז שהרגתי את אנדי .אתה חושב שאתה צריך להיענש-
.תפסיקי להילחם עליי, לילה
.אנחנו צריכים לדבר על ג'ון
,הוא חזר למדינה והוא בכלא
.ואני צריכה שתשחרר אותו
.קדימה, מר אולימפיה. תזדרז
"מר אולימפיה" .זו תחרות פיתוח גוף
אני הייתי ואני עדיין ?ספורטאי אולימפי. -כן
מחלקים מדליות זהב על מאמץ .עכשיו? -מצחיק מאוד
.וזו הייתה מדליית ארד .למה קשה כל כך לזכור? -שקט
בכל פעם שאתם יוצאים לשטח .אתם עלולים למות
,אל תשכחו את זה .אל תאבדו מיקוד
?משגיחה, מצאנו את המטרה
הוא מתקדם לכיוון .היציאה המזרחית, סוגר מהר
?אנחנו יודעים מה הוא גנב
עדיין לא, אבל יש לי תחושה .שאנחנו עומדים לגלות
.רק אם נתפוס אותו במעבר
ארטמיס, תהיי מוכנה. -זה אומר ?שאני באמת אזכה לירות במישהו
,כלומר, אתה יודע ,לא לירות במישהו לירות במישהו
פשוט התכוונתי שיותר מ .אנחנו יודעים למה התכוונת-
.חכו שהוא יגיע למעבר ואז תפעלו .קיבלתם? -קיבלתי
.קיבלתי .קיבלתי-
.עדיין יש הרבה שטח לכסות .סמרטוט צריך להיות כאן
משגיחה, את יודעת מה המיקום ?של איש הסמרטוטים
שלחתי לו אולי עשר הודעות .ואחר כך עוד עשר, אבל כלום
.אולי הוא חולה ,כלומר, נגיף השפעת באוויר
,ולפי איך שהסמרטוטים האלה נראים
הוא לא מגיע לניקוי יבש .לעתים קרובות
.שלום, ילד .כלב פרא, זו הירייה של ארטמיס-
.אני רואה אותו
מה ל
.אני אטפל בו
?מה אמרתי .זו הייתה הירייה של ארטמיס
.הבחור ברח .לא, הוא לא. ואתה החטאת-
.אתה היית בחיל הים .אתה אמור לדעת טוב יותר
.שוחררתי עם קלון, למעשה ?אתה חושב שאני לא יודע את זה-
תמסרו את זה ואת הראיות ליחידה .ללוחמה בפשע, ואז תלכו הביתה
?מה עם האימון הערב .אתם לוקחים כמה ימי חופש-
.מהלך יפה. שוב
איך אנחנו אמורים לקחת את הבחור ?הזה ליחידה ללוחמה בפשע
?להזמין הסעה מאובר
"החץ"
עונה 5: פרק 4 "כפרה"
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
.אוליבר
המבצע נגמר ואתה נעדרת .במשך ימים. זה לא מקובל
תתאפס מיד .או שאתה יוצא מהצוות
,לכן אני כאן .כדי להגיד לך אישית
אני פורש מהצוות. -יש הרגשה .שאתה מרים ידיים די מהר
.חשבתי שאתה רק מתחיל .התחלתי-
ואז פליסיטי סיפרה לי את האמת .על התפקיד שלה בהייבנרוק
.לא ידעת שהיא סיפרה לי
היא סיפרה לך גם שהיא עמדה ?בפני בחירה בלתי אפשרית
.אני מבין את זה לחלוטין ,אני מבין שזו לא הייתה אשמתה
אבל זה לא משנה את העובדה שבכל פעם אני מסתכל עליה
אני רואה את הפנים של ,בני המשפחה שלי
.של כל מי שאהבתי אי פעם
פליסיטי היא תזכורת תמידית ,למה שאיבדתי
,וכל זמן שזה נכון, אני מצטער .אני לא יכול להיות כאן
?מה בנוגע לאבא שלך
חשבתי שהוא היה הסיבה .לכך שאתה עושה את זה
אני אצטרך למצוא .דרך אחרת לכבד אותו
.אני מצטער לאבד אותך .אני מצטער לעזוב-
.תודה, על הכול
התשדורת הטעתה אותי
או שבאמת נתת לטירונים ?לעשות סיבוב ניצחון במשטרה
.זה אף פעם לא סיבוב ניצחון
,הם לא מלוטשים בקצוות ,אבל הם מתקדמים
מלבד רורי, שחיכה לי למעלה .כדי להגיד שהוא פורש
הוא אמר שדיברת איתו .על הייבנרוק
.היי
?איך את מחזיקה מעמד
היא לא יודעת? -על כך .שג'ון בכלא? אוליבר סיפר לי
.אני מצטערת כל כך לילה מתכוונת-
.אנחנו נבריח אותו החוצה .מכלא צבאי? -כן-
חכה, ואז מה? ג'ון פשוט יהיה ?אסיר נמלט לשארית חייו
זה עדיף מאשר להיענש .על משהו שהוא לא עשה
לילה, למדתי .את השרטוטים שסידרת לי
זה היה יכול להיות קל בהרבה
.אילו היה לנו שיתוף פעולה מצד ג'ון ?מה אין לכם-
מתברר שהכלא מעניין את ג'ון
יותר מאשר לחזור הביתה לאשתו .ולילד שלו. -טוב, אז חכו רגע
לא רק שאתם רוצים לבצע כמה עברות
ולהפוך את ג'ון ,לאדם מבוקש לשארית חייו
הוא בעצם לא רוצה ?שתעשו את זה
?אני יכולה לדבר איתך רגע .כן-
?היא עומדת להיות בעיה לא. אבל-
.סמכתי על כך שהיא תעזור
אולי כדאי שאצרף לזה .כמה מהסוכנים שלי
לילה. אם זה... אם ,טביעות האצבעות שלך יהיו על זה
אז שני ההורים של ג'ון ג'וניור .יהיו פושעים נמלטים
יש משהו שבזכותו זה יכול להיות .לא בלתי אפשרי
בדיוק קראתי מזכר על טכנולוגיה .חדשה, תרכובת אנטי-מולקולרית
די קיוויתי שפליסיטי תוכל ,לעזור לנו להשיג את זה. -לילה
,לא משנה מה זה .אני אטפל בזה
מבחן שני נגמר. ואל תחמיר את זה .בכך שתמשוך את התפר
אנטולי, אם כך הבראטווה ,מתייחסים לחברים החדשים שלהם
אני לא רוצה לראות .איך הם מתייחסים לאויבים שלהם
,תעבור את המבחן השלישי והאחרון ?ותגלה. -מה המבחן
.אתה כל הזמן שואל על קובאר
המקורות שלנו אומרים .שהאיש הזה יקרב אותך צעד נוסף
.אבל אתה חייב לפעול מהר .הוא יובא לשימוע בבוקר
?שימוע .כלא. -כן-
אבל למה אתה חושב ?שהוא ידבר איתי
,אתה תסמוך עליי .אני אסמוך עליך
,קצת מוקדם למשקה ?אתה לא חושב
.זה לא לשתייה
,אנטולי ?בשביל מה זה היה, לעזאזל
.לך מכאן
.שיכור טיפש
אני כנראה צריך להתחיל להקליט .מראש התנצלויות על איחורים
.אל תדאג. תיאה אמרה לנו
.אני מצטער, גבר .צינית זה גרוע. -כן, נכון
למעשה אני אקח קצת חופש ,כדי לטפל בזה. -טוב, למרבה המזל
יש לנו עכשיו סגן ראש עיר .שיעזור לטפל בעניינים
יהיה נהדר לעבוד איתך. הייתה לך .קריירה מרשימה, מר לאנס
כן. כלומר, הרבה אנשים .כנראה יחלקו עליך, אבל תודה
.שירות ציבורי הוא לא קל
לפעמים מתלכלכים קצת .כשמנקים את הטינופת
,אם כבר מדברים שמעתי שאתמול בלילה היה מעצר
שאולי יעזור לתיק שלנו .'נגד טוביאס צ'ירץ
,סרג'יו אספינוזה חבר ותיק בהאלקונס
.'שנהיה בעל השפעה על צ'ירץ
החץ הירוק וחבורתו העליזה של פורעי החוק
השאירו אותו באריזת מתנה בשבילנו .ביחידה ללוחמה בפשע
.היה חסר רק סרט .אתה לא נשמע מרוצה כל כך מזה-
.פורעי חוק הם פתרון שטחי
אם אנחנו צריכים את עזרתם כדי לנקות את הרחובות שלנו
זה אומר שלא עשינו .את העבודה שלנו
אתה חושב שאתה יכול לשכנע ?'את אספינוזה לדבר על צ'ירץ
,אני אפעיל עליו לחץ .אראה אם הוא נשבר
תוודא שהוא לא מקבל עזרה .משוטרים מושחתים
אין סיכוי. אני אלווה בעצמי .כל פיסת ראיה בשרשרת הראיות
,טוב. אם זה בסדר מבחינתך ,אני אבקש מקוונטין ללוות אותך
להיות העיניים והאוזניים שלי .כשאני מחוץ לעיר
בטח. זה ייתן לנו .קצת זמן להכיר זה את זה
.נהדר
סליחה, ממתי שמירה על ראיות ?נהייתה חלק מתיאור התפקיד
.מאז שאני סומך עליך
?באמת
?כלומר, בהתחשב בכל הנסיבות
לולא חשבנו ,שאתה מתאים לתפקיד
?לא היינו מציעים לך אותו, נכון
?לא שתיתי כבר שבוע, בסדר
?לאן לעזאזל אתה נוסע בכלל .זמן מוזר לצאת לחופשה
אתה כנראה צריך להניח .שזו לא חופשה
?כדאי לי לשאול בכלל .לא-
.אני לא איעדר הרבה זמן רק בבקשה תוודאו
שאף אחד לא יהרוס את העיר .בזמן שלא אהיה. -בטח
.בסדר
?מה אתה עושה עובר על יומן הראיות של המשטרה-
על הדבר שדאגנו שלא יגנבו .מתעשיות קורד אתמול בלילה
.מעבד 6800 .אז מה? -בדיוק-
,קורד מייצרים טכנולוגיה מתקדמת ,נשק ברמה צבאית
כל מיני פריטים .שמאיימים על העיר
למה שצ'ירץ' ישלח בחור לגנוב שבב מחשב
?שאפשר לקנות בכל חנות מחשבים ?טוב, למי אכפת-
הכול נמצא בדרך .למקום נעול עכשיו
כי לדעת מה הייתה המטרה הסופית של צ'ירץ' זה כמו
זה כמו הדבר הזה .שעדיין בחוץ, אורב
?את בסדר שם .כי אני דיברתי הרבה ואת לא
.וזה מוזר מאוד
נכון שאמרת לי לספר לרורי .על הייבנרוק? -כן
?אה, הוא לא חולה בשפעת, נכון לא. פשוט-
.נמאס לו לעבוד איתי ?ניסית לדבר איתו-
אין הרבה שאני יכולה לומר
שישפר את הרגשתו לגבי העובדה .שכל המשפחה שלו נהרגה
.התרעה נכנסת
עוד שוד מתרחש ב .פאלמר טכנולוגיות-
.אני חייבת להתקשר לאוליבר
או שאולי לא תתקשרי .ופשוט נניח להם לשדוד אותם
זה מגיע למר דניס .על כך שפיטר אותנו
.הוא פיטר אותי. אתה התפטרת .כי הוא פיטר אותך. אותו דבר-
?היי, סנצ'ז, אתה רואה משהו .כלום-
.טוב, אז אני מכבה את האזעקה
.מה קורה? -היי .הייתה פריצה בפאלמר טכנולוגיות
?אתה עדיין באזור .כן. אני יכול לבדוק את זה-
?איך היה בפאלמר טכנולוגיות
לפני שתענה, תביא בחשבון שיש לך נווטן בטלפון
ואם חשבת לשקר, אני באמת .מעריצה את העקביות שלך
.לא חשבתי לשקר לך לא הכנסתי אותך לעניינים
אחרי שהבהרת .שההחלטה לא מוצאת חן בעינייך
.התוכנית לא מוצאת חן בעיני ג'ון
.ג'ון לא חושב בהיגיון ,טוב, אני בטוחה שרוי כן-
ואילו היה כאן אני חושבת שהוא היה אומר לך
שחיים במנוסה ,הם לא חיים בכלל
ונדמה לי שאני זוכרת שאתה לא .שיתפת פעולה עם התוכנית ההיא
רוי קיבל החלטה גרועה, בדיוק .כמו שג'ון מקבל החלטה גרועה
הוא כלוא כרגע בכלא צבאי .על פשע שלא ביצע
,כדי לכפר על פשע שהוא כן ביצע ?ומה זה משנה
.ג'ון לא רוצה לעזוב .זו לא הבחירה שלך
למה אתה תמיד חייב ?לקבל החלטות בשבילו
הוא כבר נטש את הצוות. אני לא .אניח לו לנטוש את המשפחה שלו
?זה העניין פה? שג'ון עזב את הצוות .זה פשוט-
אני אמנע מג'ון לקבל החלטה .שהוא יתחרט עליה
את צריכה לשקול לעשות .בדיוק אותו דבר עם רורי
אתה מבין ששיחה שלי עם רורי
שונה לחלוטין מכך ?שאתה תבצע שש עברות, נכון
?חשבת פעם שתעשה את זה שוב ?תטפל בראיות
לא. לא חשבתי גם שאהיה .סגן ראש העיר, אבל הנה אנחנו כאן
,הופתעתי שקיבלת את התפקיד .למען האמת
,ממה ששמעתי לך ולקווין יש
עבר מסובך. בטח יש לכם .הרבה מחלוקות לקבור שם
כן. טוב, לפחות אני יודע .איפה הן קבורות
זה משהו שאי אפשר .לקנות או לגנוב
.החבילה כאן, בוס .וגם התובע המחוזי וסגן ראש העיר
.אה, בונוס. התכוננו לתזוזה
.תנו לי לנחש
פליסיטי עדכנה אתכם. -שאתה .עומד לפרוץ לכלא צבאי? כן
?ואתה מעז לקרוא לי כלב פרא
.גמרתי להתווכח על זה ?באמת-
כי זו הפעם הראשונה ששמענו .על זה. חשבתי שאנחנו הצוות שלך
לרוץ להוציא מישהו מהכלא ,נשמע כמו עסק לצוות
?ומה יקרה לנו כשתיתפס
הבהרת לנו שאנחנו לא יכולים .להיות פורעי חוק בלעדיך
.כשאתפס? אני לא אתפס
נכון, כי אנחנו לא נאפשר לך .לעשות את זה
.סליחה
?אמרת שלא תאפשרו לי
כן. אני צריך לראות אותך .מפקיד את הפריט פיזית
.אני עובד בזה כבר 15 שנה .מעולם לא איבדתי ראיה
תירגע, סמל. אף אחד לא מפקפק ?במיומנות שלך כאן, בסדר
.אני מרגיש ככה
זהו זה. תיתנו לי לעשות ?את העבודה שלי עכשיו
.בבקשה
? מה לעזאזל !צא מכאן-
.תמצאו את כלי הנשק, בחורים
.סליחה, רבותיי
.תעמיסו אותם .ותשרפו את החמוד הזה
.בוא נזוז, בוא נזוז
.צא החוצה .בוא נזוז-
.טוב, הזדמנות אחרונה
.תפנו את הדרך
.לא חשבתי שהוא באמת יכה אתכם ?את יודעת מה באמת גרוע-
להבין שבכל האימונים
שבהם הוא קרע את התחת ,לכל אחד מאיתנו
.הוא בעצם הקל עלינו כל הזמן
כן. תזכירו לי לעולם לא .להוציא ממנו את הצד הרע שלו
אני חושב שזה רומז .שיש לו צד טוב
,ואת יודעת, פליסיטי את יכולה בבקשה להסביר לי שוב
?איך חשבת שזה יתפתח
טוב, חשבתי שאם הוא יראה את כולכם מאוחדים
,נגד התוכנית המטורפת שלו .הוא ישקול מחדש
נכון, כי אוליבר קווין
ידוע בכך שהוא חושב על דברים .עד הסוף ומקבל עצות מאחרים
.נכון
.וואו
.המועדון שמתרחב כל הזמן ?ומי את-
.אני תיאה, ראש הסגל של אוליבר .וגם אחותו-
.אל תגיד לי שאוליבר הכה גם אותך ?אולי עשה את זה-
.דוגמה מעשית, סיפור ארוך .זה בסדר. אל תשאלי
?מה קרה לך .טוביאס צ'ירץ' קרה-
?הראיות שלקחתם מקורד תעשיות .תוכנתו ליצור פיצוץ
.הוא רצה שהמשטרה תיקח את זה
.והוא רצה לפשוט על זה .חנות כולבו לכלי נשק
כולל האר-פי-ג'י שהוא גנב .מאמרטק, אם הדוח הזה נכון
אנחנו חייבים לגלות מה הוא מתכנן ,לעשות עם כלי הנשק האלה
.כי זה לא משהו טוב
זה באמת זמן גרוע לאוליבר .להיות מחוץ לעיר
.כן. בדיוק ניסיתי להשיג אותו .הוא מנותק
?אולי תצאו לרחובות
'אנחנו רוצים לגלות מה צ'ירץ .מתכנן לפני שיהיה מאוחר מדי
?את בטוחה
אני לא חושבת שאוליבר ירצה .שנסתובב שם בלעדיו
כן. טוב, אוליבר ויתר .על הדעה שלו כשהוא עזב
טוב, אבל זה מצב ,שמצריך את כל הידיים
.כולל ידיים מכוסות סמרטוטים
.רק אומר
- בסיס משלוחים -
?איפה טוראי ג'סמן .זה בדרך כלל המשלוח שלו
.השפעת משתוללת בבסיס, המפקד .אני הפסדתי בהגרלה
.אני לא רואה אותך ברשימה
הקצין הממונה עלייך .היה צריך להגיש טופס שינוי סגל
?אתה בטוח שהוא לא הגיש
.זו נסיעה של שעה בחזרה לבסיס
אתה לא יכול לרענן את ?האינטרנט האלחוטי שלך או משהו
.הנה את
.משוחררת, טוראית .תודה, המפקד-
.אני בפנים
.‏25 דקות לחילוץ
רות, קיבלתי. -המצלמות למתקנים .הן ברשת סגורה
אם תוכל לתת לי גישה למחשב .המרכזי, אוכל לפתוח את זה
.אני בדרך אוליבר-
אם לא תגיע לנקודת החילוץ .אני אגיע. ואני לא אהיה לבד-
תישן כאן .עד שההשפעה תתפוגג
.יקלטו אותך בבוקר
?היי. אתה מדבר אנגלית
.כן
.המבטא שלך. אתה אמריקאי .כן, אולי הייתי פעם מזמן-
אבל עכשיו אני פשוט נהנה .מכל מה שיש לרוסיה להציע
.כן. אני יכול להריח את זה ?אתה שופט אותי-
.גם אתה בתא הזה. -כן .טעות שהבוס שלי יתקן בקרוב מאוד
?אתה מתכוון לקונסטנטין קובאר
?איך אתה מכיר את השם הזה
כמו שאני יודע ,שקוראים לך פיוטר פרידקין
כמו שאני יודע שאתה ,מלבין כספים בשביל קובאר
כמו שאני יודע .שזה מה שאתה עושה כאן
?איך אתה יכול לדעת את זה אלא אם כן
?אתה חבר בראטווה
.תסלחו לחבר שלי
.אלרגיות
.הוא בסדר
,אני אכן חבר בראטווה
ואתה תספר לי .כל מה שאני רוצה לדעת
.תורך להריץ בדיקת מערכת .אני הולך לשירותים
.אל תיגע בכדור שלי
?אחי, מה הקטע
.המשדר במקום
.רות, קיבלתי. אני רואה עכשיו .אני אכוון אותך לתא של ג'וני
.היי
?היי. זה זמן לא טוב
כדאי לי בכלל לשאול ?איך מצאת אותי
.אני מרגישה שזו שאלה מכשילה
.סליחה על הבלגן
.וואו. אלה מדהימים אם תבלה מספיק זמן-
,עם מה שאנשים משליכים
תמצא דרך .לעשות מזה משהו מועיל
.אבא שלי תמיד היה אומר את זה .הייתה לו חנות משכון
?בדרך סאותמור, נכון
?איך ידעת בשבוע שעבר אמרת לאוליבר-
שהצטרפת לצוות כדי לכבד את אבא שלך. כשעזבת
רציתי לגלות עוד .על מה שוויתרת עליו
,אבא שלך נלחם במלחמת המפרץ
הגדוד השני .בחטיבת הנחתים הראשונה
אבל לא בזכות זה .הוא היה גיבור, נכון? -לא
,הוא לבש את הסמרטוטים שלך
,כמו אבא שלו לפניו .שגם שמו היה רורי
.זו מורשת גדולה להשתוות אליה
המורשת שלי תהיה .מה שקרה להייבנרוק
אני אצטרך לחיות עם זה
,בכל יום לשארית חיי בידיעה שאני לא יכולה לתקן את זה
ובידיעה שזו לא הטעות האחרונה .שאהיה חייבת לעשות אי פעם
אני עדיין לא יודע אם אני יכול
לעבוד לצד מישהי שהיא תזכורת .למה שאיבדת. אני מבינה
בדיוק כמו שאתה תזכורת ,למה שעשיתי
.ואני יודעת שזה לא אותו דבר
,שנינו רוצים את אותו דבר
להצליח לחיות עם מה שקרה .כדי שנוכל להמשיך הלאה
.זה קרטיס
,אני מצטערת כל כך .ואנחנו באמת צריכים אותך
.אני לא יכול עכשיו. אני מצטער
,אם תשנה את דעתך, טוב .אנחנו פה
,תא 1138, צד ימין .שלישי משמאל
הוא לא כאן. -תן לי דקה .בזמן שאסרוק את השידורים
.אוי, לא
מה? -הם העבירו אותו .לאוכלוסייה הכללית
,אם תיכנס לשם .אף אחד מכם לא יצא
.דברי איתי ?מתי הוא חוזר לתא שלו
- מסלול חזוי -
.מחוץ לחלון שלנו
אם השוטרים הצבאיים האלה יתעוררו, הדבר הראשון שהם יעשו
הוא להעביר את ג'ון ואת כל האסירים האחרים
,למקום מאובטח יותר .ונפספס את ההזדמנות שלנו
.בטל. נחשפנו
תגיד לי איפה אני יכול .למצוא את קובאר
אתה חושב שאתה .מפחיד אותי יותר ממנו? -לא
.אבל הוא לא נעול כאן איתך .אני כן
.אתה לא תהרוג אותי מול כולם .אני לא אניח עליך אצבע-
אי אפשר לומר .את אותו דבר על אליסה
או שאולי אבקר את אשתך מאיה
כשהיא תאסוף את אליסה .מחוג בלט. מישהו ימות
,זה יכול להיות קובאר ,זו יכולה להיות אשתך
,זו יכולה להיות הילדה שלך ,אבל אני צריך שאתה תבחר
.ושתעשה את זה מהר .קובאר פרנואיד מאוד, זהיר-
אנחנו אף פעם לא נפגשים .פנים אל פנים, רק מרחוק
?מרחוק? איך
,נקודת איסוף דיגיטלית .הרשת האפלה
?מה כתובת האיי-פי ?מה כתובת האיי-פי
‏161.7.166.108. -אם המידע הזה .לא נכון, המשפחה שלך תסבול
איך אמריקאי הופך ל
ל
?שטן בראטווה כזה .אני לא יודע-
?מה קורה
?מה קרה
.הוא נפל
.בטח שיכור
.תוציא את הגופה מכאן
.הגיע הזמן, בלונדי ?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.קודם כול, זה לא השם שלי
'שנית, הצלחת לאתר את צ'ירץ ?באמצעי המודיעין שלך
לא, אבל מצלמות הרחוב ,קלטו אותו
,אז אנחנו יודעים שהוא בתזוזה
.אנחנו רק לא יודעים לאן הוא זז
אנחנו לא יכולים 'לרדוף אחרי צ'ירץ
בלי לדעת קודם .מה המטרה הסופית שלו
נשמע כמו תירוץ לשבת .ולא לעשות כלום
.לא כלום
את מצליבה את המיקומים הקודמים .של צ'ירץ' לאלגוריתם תחזית
בטח הרביצו לך הרבה .בבית הספר היסודי
.ובחטיבת הביניים ,'בהתבסס על המסלול של צ'ירץ-
אני מחשבת סבירות של 86 אחוזים .שהוא נוסע לדרך מיל 18
?למה זה נשמע מוכר כל כך .כי בדיוק היינו שם-
.כדי למסור את סרג'יו
שם נמצא הבונקר .של היחידה ללוחמה בפשע
.צ'ירץ' יחסל אותם
.מונטז, תפסיק עם השטויות
,מפקד התחנה .כאן גאנז מבניין סי
.יש לנו מצב קוד צהוב
תתחיל נעילה מיידית .ותחזיר את כל האסירים לתאים
.'אני לא מלשין על צ'ירץ
אתה חושב שאתה ?מפחיד אותי יותר ממנו
.לא
.אבל הוא לא כאן איתך
.אני כן
.לא תכה אותי. אתה תובע מחוזי ?כן. לא שמעת-
כל הצדק בעיר הזאת .מגיע מפורעי חוק
'השמועה אומרת שצ'ירץ .מתכנן משהו. משהו גדול
ספר לי מה זה והוא יהיה .באזיקים האלה במקומך
.אתה מדבר על הקרן .אתה לא יכול לעצור את זה, גבר
.אתה לא יכול אפילו להתקרב
?מה קורה, לעזאזל
.'צ'ירץ
לפחות אנחנו בטוח יודעים .איפה צ'ירץ' עכשיו
.דאנג'לו צדק .אנחנו חייבים להוריד אותו
?נגד זה? בלי אוליבר .לא. חסרים לנו אנשים גם ככה
?את פוחדת .לא, אבל אני גם לא טיפשה-
אווי צודקת. אני לא שולחת אתכם .לשם רק כדי שיטבחו בכם
תודה על הבעת האמון. -ראית ?מול מה אתה מתמודד, בסדר
זה לא תרגיל שמורידים בו .בריון קטן או סוחר סמים
?זה אמיתי, בסדר .עם סיכונים אמיתיים
.שלושתכם עלולים למות שם
זה משהו שאנחנו ?מחליטים עליו בעצמנו, לא
,כלומר, אני לא יודע לגבי היתר
אבל אני לא הצטרפתי לצוות הזה .כדי להיות בטוח
?טוב, אולי נערוך הצבעה
.כל מי שבעד .כולנו נגיד כן, בלונדי-
.אלוהים. זה לא השם שלי .טוב, בסדר, לכו. אל תמותו
.קוד צהוב .תחזירו את כל האסירים לתאיהם
?היי, ג'ון. מה חדש .אני לא עושה את זה. אמרתי ללילה-
כן, אתה יכול ,לצעוק עלינו אחר כך
.אבל עכשיו הזמן שלנו מוגבל ?אתה בכלל שומע אותי עכשיו-
.אני לא רוצה שום קשר לזה
השוטרים הצבאיים .יערכו ספירה בעוד כמה דקות
הניחוש שלי הוא שהם מצפים .למצוא כאן רק אדם אחד
?באמת ?אז זה המהלך שלך? סחיטה
לעשות מה שאתה אומר ?או שגם אתה תיתפס כאן
.אתה אחי, ג'ון מה שקורה לך קורה לי. -אוליבר
הרגתי את אחי. הלכתי לצבא .כדי להשתנות, ולא השתניתי
?אני יודע, בסדר
ואני יודע שאתה חושב .שזו הכפרה שלך על זה
.אוליבר, זה לא רק זה .סמכתי על אנדי
,אפילו כשאמרת לי לא לסמוך .סמכתי עליו. ועכשיו לורל מתה
.אני צריך אותך. הצוות צריך אותך .העיר צריכה אותך
.אני לא אומר שאתה לא צריך לכפר ,אתה כנראה צריך
.אבל תעשה את זה כספרטן
?מה יש בקופסה
,זו תרכובת אנטי-מולקולרית ובתאוריה היא אמורה לכרסם
.דרך כל דבר
אני לא אשאל .איך השגת את זה
,היי, חזרת לקחת אותי .אפילו נגד רצוני
אני מניח שגם אני .לא השתניתי הרבה כל כך
.אולי על זה אני צריך לכפר
.הצעצוע הזה בהחלט שימושי
פרויקט שלילה .שמה עליו עין בשביל ארגוס
.הייתי צריך לדעת שהיא עזרה
תגיד לג'וני שהוא יכול .להודות לי אחר כך
.אתם חייבים להמשיך לזוז
לכו ברמה התחתונה 200 מטרים .צפונה ואז תטפסו למעלה
?מה קרה .התקשורת משובשת-
.לא, לא, לא
.היי
?יש עוד דרך לצאת מכאן
אכפת לך לשחרר אותי מהאזיקים ?לפני שהם יהרגו אותך
.היי
היי, אם זה בשביל ,לפוצץ את הקיר
הפיצוץ יהרוג אותנו לפני .שנוכל לצאת. אנחנו קרובים מדי
.תסמוך עליי כן, אומר האיש המוזר-
?מה אתה בכלל, לעזאזל .אני במקום. תפוצצו את זה-
סליחה שפוצצנו .את הבניין שלכם. קדימה
.אנחנו עולים ?ואז מה-
?לאן, משגיחה
.תפנו ימינה בסוף המסדרון הזה .אמורה להיות יציאת חירום
,אם תעברו משם .תצאו בשלום בקלות
.לא בקלות רבה כל כך
.סמרטוטים, תחפה עליי
!קדימה .קדימה, קדימה, קדימה-
!קדימה
.תרימי אותו .קדימה-
כנראה אני פשוט צריך לירות בך, אבל
.אבל הרווחת קצת סבל
.קחי אותו למקום מוגן !אבל... -לכי-
.זה בסדר
.היי, אל תהרוג אותו
.אולי הוא יהיה שימושי
אנחנו חייבים לחזור לקחת .את כלב פרא. -קיבלתי
.משגיחה, מר נפלא נפצע .לא תזיק לנו עזרה
.נכנסת. תחזיקו מעמד
.תיכנסו ?איפה הילד כלב פרא
.'עדיין בפנים, נלחם בצ'ירץ
.אנחנו חייבים ללכת להביא אותו
,לא, אלא אם כן כולכם רוצים למות ,אנחנו חייבים לזוז עכשיו
עכשיו! -אנחנו לא יכולים .פשוט להשאיר אותו
.אתם חייבים. לכו !קדימה-
?הנה. -מה זה .תלבש את זה-
.בוא נזוז
.דיג, הרתמה שלך
!שניכם, תעצרו
.רדו על הקרקע .שלבו אצבעות מאחורי הראש
.תעשו את זה עכשיו או שנירה
.ג'ון, אל תזוז
המקום הזה אמור לאפשר לך .להסתתר בינתיים
.עד שנמצא פתרון קבוע ,היי, דבר ראשון-
אני לא מאמין שהברחת אותי .מהכלא. -לטוב ולרע, ג'וני
.אמרתי לך שאני רוצה להישאר
ואני חשבתי שאילו רצית לקבל .החלטות בעצמך לא היית מתחתן
טוב. עד כמה פליסיטי כעסה ?ששיתפת עם זה פעולה
איך אתה יודע ?שהיא חשבה שזה רעיון גרוע
.אני מכיר את פליסיטי
?מה קרה
.אני חייב ללכת .היי-
?כשאמרת שלא השתנית
.אל תשתנה
.בוקר טוב
?איך היה לילה ראשון בכלא רוסי
פרידקין נתן את פרטי נקודת האיסוף .ועכשיו הוא מת
.המשימה הושלמה ?אתה מדבר בעוקצנות, כן-
.האיש הזה לא היה איום, אנטולי
.לא הגיע לו למות .בבראטווה, אין מוות ללא מטרה-
.אם פרידקין חי, הוא מזהיר קובאר ,אם הוא מזהיר קובאר
.המידע שלו לא טוב כל כך ?אתה מבין
אולי היית יכול להסביר לי את זה .לפני ששלחת אותי לשם
.כמעט לא הרגתי אותו ?אבל כן הרגת. למה-
.כי אמרת לי
.אתה סומך עלינו
.עכשיו אנחנו סומכים עליך
.המבחן השלישי נגמר
?אתה מבין
,אתה חבר בראטווה עכשיו .משפחה
קומץ השוטרים ההגונים ,האחרונים בעיר הזאת
וצ'ירץ' כמעט חיסל אותם .יחד איתי
.אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר
אני חושב שזה סיוט ,מבחינת יחסי ציבור
.משהו כזה קורה וראש העיר נעדר .תראה. הוא התקשר הבוקר-
.בעיות הבריאות שלו כמעט הסתיימו .אלה חדשות טובות-
שמענו שאחד מפורעי החוק שהיה חלק מהחילוץ
.לא הצליח לצאת ?שמעת משהו עליו
חוקרי הזירה לא מצאו גופה, אז
.אז צ'ירץ' מחזיק בו
במהלך רוב חיי חשבתי
שגברים במסכות .מסוגלים לעשות רק דברים נוראים
.אולי אצטרך לשקול את זה מחדש
.תודיעי לי כשקווין יגיע .יבוצע-
?אתה בסדר .כן, כן, כן-
,כלומר, בקושי הכרתי את הילד .תיאה
.אבל זה לא מפחית מהכאב .כן, בטח שכן-
.השנה שעברתי זה... זה קל. כן .כלומר, עד כמה שזה נשמע קר
תראי, אני יודע למה את שואלת, טוב? ואני
.אני בסדר .טוב-
כלומר, אני
,אני רק אומרת
שאם פעם ,המצב יהיה פחות קל
?אתה יודע שאני כאן לצדך, בסדר .נרשם-
.ומוערך .טוב-
מה הטעם בתמונת לוויין מודיעין
אם אי אפשר להשתמש בה ?כדי למצוא מישהו
אני מרגיש שאני לא מבין .חצי מהמשפטים שאת אומרת
אני אומרת שלא משנה ,כמה אני מנסה
אני לא מצליחה למצוא .את רנה בשום מקום
ואני היא שאמרה לכם .להשאיר אותו מאחור
זו נשמעת עוד החלטה .בלתי אפשרית
זה אומר שאני אמורה להשתפר .בקבלה שלהן? -אני אומר שצדקת
אם נעשה את זה, אנחנו לא יכולים .לאפשר לאשמה לבלוע אותנו
אני אמנע ממך לעשות את זה .אם תבטיחי לי את אותו דבר
.עשינו עסק
.איי
?אז איי
המצב ממש יצא משליטה ?בלי אוליבר, נכון
.אז מזל שחזרתי
?הוא חיכה לשורת כניסה .לא. הוא פשוט מגניב עד כדי כך-
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מצאנו את רנה
?הוצאת את ג'ון
.כן. הוא בסדר .הוא מסתתר בכוורת
,לא יכולתי לוותר עליו
.ואנחנו לא נוותר על רנה
,אנחנו נמצא אותו אנחנו נחזיר אותו
.היכן שהוא לא יהיה
.תתעורר
.היי
וואו, עבר המון זמן .מאז שפצעו אותי ככה
כבוד. -העונג כולו שלי, אבל ,אני מבטיח לך שאם תשחרר אותי
.אתן לך הרבה יותר מכבוד ,גבר, יש לך חוסן-
.ואני מתרשם מאוד
.אבל אני אשבור את החוסן הזה
,אני אשבור את הנשמה שלך ,וכשנסיים
,בהנחה שעדיין תהיה בחיים ,אבל לא הייתי מהמר על זה
יישאר ממך מעט מאוד .שהחץ הירוק יוכל לעבוד איתו
.תדליק אותו