1
00:00:02,183 --> 00:00:03,732
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,151 --> 00:00:07,249
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,840
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,133 --> 00:00:11,143
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:11,603 --> 00:00:13,655
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי
,כראש העיר

6
00:00:13,906 --> 00:00:15,539
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:16,041 --> 00:00:17,967
.אני משהו אחר

8
00:00:18,260 --> 00:00:20,437
.אני החץ הירוק

9
00:00:20,856 --> 00:00:22,279
בפרקים הקודמים

10
00:00:22,447 --> 00:00:24,121
מפכ"ל המשטרה לשעבר
,קוונטין לאנס

11
00:00:24,373 --> 00:00:27,722
.שיכהן לצדי כסגן ראש העיר
,אני מודה לך על הבעת האמון-

12
00:00:28,266 --> 00:00:29,145
.אדוני ראש העיר

13
00:00:29,229 --> 00:00:32,830
?אתה לא מסטאר סיטי
.לא. מהייבנרוק-

14
00:00:33,290 --> 00:00:34,797
.יש משהו שאני צריכה שתדע

15
00:00:34,881 --> 00:00:37,519
הייבנרוק לא הייתה
.המטרה המקורית

16
00:00:37,854 --> 00:00:41,203
מישהו שינה את כיוון הטיל
.כדי להפחית את מספר הקורבנות

17
00:00:41,496 --> 00:00:43,464
.המישהו הזה היה אני

18
00:00:44,762 --> 00:00:47,316
מאז שהרגתי את אנדי
.אתה חושב שאתה צריך להיענש-

19
00:00:47,902 --> 00:00:49,116
.תפסיקי להילחם עליי, לילה

20
00:00:49,451 --> 00:00:50,623
.אנחנו צריכים לדבר על ג'ון

21
00:00:50,749 --> 00:00:52,549
,הוא חזר למדינה והוא בכלא

22
00:00:52,926 --> 00:00:54,182
.ואני צריכה שתשחרר אותו

23
00:00:58,913 --> 00:01:00,964
.קדימה, מר אולימפיה. תזדרז

24
00:01:01,048 --> 00:01:02,723
"מר אולימפיה"
.זו תחרות פיתוח גוף

25
00:01:02,890 --> 00:01:05,737
אני הייתי ואני עדיין
?ספורטאי אולימפי. -כן

26
00:01:05,947 --> 00:01:08,417
מחלקים מדליות זהב על מאמץ
.עכשיו? -מצחיק מאוד

27
00:01:08,542 --> 00:01:11,054
.וזו הייתה מדליית ארד
.למה קשה כל כך לזכור? -שקט

28
00:01:11,180 --> 00:01:13,399
בכל פעם שאתם יוצאים לשטח
.אתם עלולים למות

29
00:01:13,818 --> 00:01:15,325
,אל תשכחו את זה
.אל תאבדו מיקוד

30
00:01:15,702 --> 00:01:17,041
?משגיחה, מצאנו את המטרה

31
00:01:17,125 --> 00:01:18,758
הוא מתקדם לכיוון
.היציאה המזרחית, סוגר מהר

32
00:01:18,967 --> 00:01:19,930
?אנחנו יודעים מה הוא גנב

33
00:01:20,014 --> 00:01:22,191
עדיין לא, אבל יש לי תחושה
.שאנחנו עומדים לגלות

34
00:01:22,568 --> 00:01:24,242
.רק אם נתפוס אותו במעבר

35
00:01:24,564 --> 00:01:27,787
ארטמיס, תהיי מוכנה. -זה אומר
?שאני באמת אזכה לירות במישהו

36
00:01:28,415 --> 00:01:30,634
,כלומר, אתה יודע
,לא לירות במישהו לירות במישהו

37
00:01:30,718 --> 00:01:32,225
פשוט התכוונתי שיותר מ
.אנחנו יודעים למה התכוונת-

38
00:01:32,728 --> 00:01:36,244
.חכו שהוא יגיע למעבר ואז תפעלו
.קיבלתם? -קיבלתי

39
00:01:36,454 --> 00:01:38,087
.קיבלתי
.קיבלתי-

40
00:01:39,008 --> 00:01:42,357
.עדיין יש הרבה שטח לכסות
.סמרטוט צריך להיות כאן

41
00:01:43,027 --> 00:01:44,660
משגיחה, את יודעת מה המיקום
?של איש הסמרטוטים

42
00:01:44,995 --> 00:01:48,218
שלחתי לו אולי עשר הודעות
.ואחר כך עוד עשר, אבל כלום

43
00:01:48,512 --> 00:01:50,814
.אולי הוא חולה
,כלומר, נגיף השפעת באוויר

44
00:01:51,149 --> 00:01:52,363
,ולפי איך שהסמרטוטים האלה נראים

45
00:01:52,447 --> 00:01:53,871
הוא לא מגיע לניקוי יבש
.לעתים קרובות

46
00:01:59,146 --> 00:02:02,495
.שלום, ילד
.כלב פרא, זו הירייה של ארטמיס-

47
00:02:02,579 --> 00:02:03,416
.אני רואה אותו

48
00:02:05,091 --> 00:02:05,970
מה ל

49
00:02:09,864 --> 00:02:10,701
.אני אטפל בו

50
00:02:50,182 --> 00:02:52,359
?מה אמרתי
.זו הייתה הירייה של ארטמיס

51
00:02:52,443 --> 00:02:56,043
.הבחור ברח
.לא, הוא לא. ואתה החטאת-

52
00:02:57,006 --> 00:02:59,476
.אתה היית בחיל הים
.אתה אמור לדעת טוב יותר

53
00:03:00,146 --> 00:03:04,249
.שוחררתי עם קלון, למעשה
?אתה חושב שאני לא יודע את זה-

54
00:03:07,305 --> 00:03:11,701
תמסרו את זה ואת הראיות ליחידה
.ללוחמה בפשע, ואז תלכו הביתה

55
00:03:13,418 --> 00:03:16,684
?מה עם האימון הערב
.אתם לוקחים כמה ימי חופש-

56
00:03:22,252 --> 00:03:24,638
.מהלך יפה. שוב

57
00:03:24,848 --> 00:03:26,648
איך אנחנו אמורים לקחת את הבחור
?הזה ליחידה ללוחמה בפשע

58
00:03:27,192 --> 00:03:28,071
?להזמין הסעה מאובר

59
00:03:28,448 --> 00:03:30,918
"החץ"

60
00:03:31,128 --> 00:03:33,012
עונה 5: פרק 4
"כפרה"

61
00:03:33,013 --> 00:03:36,313
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

62
00:03:39,143 --> 00:03:40,022
.אוליבר

63
00:03:42,409 --> 00:03:45,967
המבצע נגמר ואתה נעדרת
.במשך ימים. זה לא מקובל

64
00:03:46,470 --> 00:03:49,149
תתאפס מיד
.או שאתה יוצא מהצוות

65
00:03:49,233 --> 00:03:51,745
,לכן אני כאן
.כדי להגיד לך אישית

66
00:03:52,875 --> 00:03:55,513
אני פורש מהצוות. -יש הרגשה
.שאתה מרים ידיים די מהר

67
00:03:57,020 --> 00:03:59,365
.חשבתי שאתה רק מתחיל
.התחלתי-

68
00:04:00,244 --> 00:04:03,007
ואז פליסיטי סיפרה לי את האמת
.על התפקיד שלה בהייבנרוק

69
00:04:04,054 --> 00:04:05,143
.לא ידעת שהיא סיפרה לי

70
00:04:05,519 --> 00:04:08,827
היא סיפרה לך גם שהיא עמדה
?בפני בחירה בלתי אפשרית

71
00:04:09,204 --> 00:04:12,009
.אני מבין את זה לחלוטין
,אני מבין שזו לא הייתה אשמתה

72
00:04:12,176 --> 00:04:14,939
אבל זה לא משנה את העובדה
שבכל פעם אני מסתכל עליה

73
00:04:15,149 --> 00:04:17,493
אני רואה את הפנים של
,בני המשפחה שלי

74
00:04:17,577 --> 00:04:19,001
.של כל מי שאהבתי אי פעם

75
00:04:19,252 --> 00:04:22,266
פליסיטי היא תזכורת תמידית
,למה שאיבדתי

76
00:04:22,769 --> 00:04:25,950
,וכל זמן שזה נכון, אני מצטער
.אני לא יכול להיות כאן

77
00:04:26,202 --> 00:04:27,206
?מה בנוגע לאבא שלך

78
00:04:29,174 --> 00:04:30,807
חשבתי שהוא היה הסיבה
.לכך שאתה עושה את זה

79
00:04:31,854 --> 00:04:33,989
אני אצטרך למצוא
.דרך אחרת לכבד אותו

80
00:04:37,841 --> 00:04:40,562
.אני מצטער לאבד אותך
.אני מצטער לעזוב-

81
00:04:41,818 --> 00:04:44,246
.תודה, על הכול

82
00:04:47,973 --> 00:04:49,354
התשדורת הטעתה אותי

83
00:04:49,438 --> 00:04:51,824
או שבאמת נתת לטירונים
?לעשות סיבוב ניצחון במשטרה

84
00:04:51,992 --> 00:04:53,206
.זה אף פעם לא סיבוב ניצחון

85
00:04:53,373 --> 00:04:56,765
,הם לא מלוטשים בקצוות
,אבל הם מתקדמים

86
00:04:57,728 --> 00:05:01,412
מלבד רורי, שחיכה לי למעלה
.כדי להגיד שהוא פורש

87
00:05:03,254 --> 00:05:04,887
הוא אמר שדיברת איתו
.על הייבנרוק

88
00:05:08,697 --> 00:05:09,534
.היי

89
00:05:10,330 --> 00:05:11,167
?איך את מחזיקה מעמד

90
00:05:12,967 --> 00:05:15,730
היא לא יודעת? -על כך
.שג'ון בכלא? אוליבר סיפר לי

91
00:05:15,940 --> 00:05:18,536
.אני מצטערת כל כך
לילה מתכוונת-

92
00:05:20,043 --> 00:05:23,476
.אנחנו נבריח אותו החוצה
.מכלא צבאי? -כן-

93
00:05:23,853 --> 00:05:25,988
חכה, ואז מה? ג'ון פשוט יהיה
?אסיר נמלט לשארית חייו

94
00:05:26,197 --> 00:05:29,086
זה עדיף מאשר להיענש
.על משהו שהוא לא עשה

95
00:05:30,007 --> 00:05:32,770
לילה, למדתי
.את השרטוטים שסידרת לי

96
00:05:33,398 --> 00:05:34,947
זה היה יכול להיות קל בהרבה

97
00:05:35,031 --> 00:05:37,711
.אילו היה לנו שיתוף פעולה מצד ג'ון
?מה אין לכם-

98
00:05:38,548 --> 00:05:40,767
מתברר שהכלא מעניין את ג'ון

99
00:05:40,851 --> 00:05:43,279
יותר מאשר לחזור הביתה לאשתו
.ולילד שלו. -טוב, אז חכו רגע

100
00:05:43,363 --> 00:05:45,037
לא רק שאתם רוצים לבצע
כמה עברות

101
00:05:45,247 --> 00:05:47,173
ולהפוך את ג'ון
,לאדם מבוקש לשארית חייו

102
00:05:47,382 --> 00:05:48,764
הוא בעצם לא רוצה
?שתעשו את זה

103
00:05:48,847 --> 00:05:50,522
?אני יכולה לדבר איתך רגע
.כן-

104
00:05:54,164 --> 00:05:57,765
?היא עומדת להיות בעיה
לא. אבל-

105
00:05:58,812 --> 00:06:00,445
.סמכתי על כך שהיא תעזור

106
00:06:00,612 --> 00:06:02,705
אולי כדאי שאצרף לזה
.כמה מהסוכנים שלי

107
00:06:02,789 --> 00:06:06,138
לילה. אם זה... אם
,טביעות האצבעות שלך יהיו על זה

108
00:06:06,473 --> 00:06:09,069
אז שני ההורים של ג'ון ג'וניור
.יהיו פושעים נמלטים

109
00:06:09,572 --> 00:06:13,465
יש משהו שבזכותו זה יכול להיות
.לא בלתי אפשרי

110
00:06:13,675 --> 00:06:17,777
בדיוק קראתי מזכר על טכנולוגיה
.חדשה, תרכובת אנטי-מולקולרית

111
00:06:18,968 --> 00:06:22,234
די קיוויתי שפליסיטי תוכל
,לעזור לנו להשיג את זה. -לילה

112
00:06:22,318 --> 00:06:24,369
,לא משנה מה זה
.אני אטפל בזה

113
00:06:28,765 --> 00:06:33,496
מבחן שני נגמר. ואל תחמיר את זה
.בכך שתמשוך את התפר

114
00:06:33,748 --> 00:06:36,134
אנטולי, אם כך הבראטווה
,מתייחסים לחברים החדשים שלהם

115
00:06:36,218 --> 00:06:37,767
אני לא רוצה לראות
.איך הם מתייחסים לאויבים שלהם

116
00:06:37,976 --> 00:06:40,823
,תעבור את המבחן השלישי והאחרון
?ותגלה. -מה המבחן

117
00:06:41,284 --> 00:06:42,791
.אתה כל הזמן שואל על קובאר

118
00:06:44,424 --> 00:06:47,522
המקורות שלנו אומרים
.שהאיש הזה יקרב אותך צעד נוסף

119
00:06:48,234 --> 00:06:51,290
.אבל אתה חייב לפעול מהר
.הוא יובא לשימוע בבוקר

120
00:06:52,378 --> 00:06:54,723
?שימוע
.כלא. -כן-

121
00:06:55,518 --> 00:06:57,989
אבל למה אתה חושב
?שהוא ידבר איתי

122
00:06:58,282 --> 00:07:01,087
,אתה תסמוך עליי
.אני אסמוך עליך

123
00:07:03,431 --> 00:07:05,190
,קצת מוקדם למשקה
?אתה לא חושב

124
00:07:05,567 --> 00:07:06,697
.זה לא לשתייה

125
00:07:12,391 --> 00:07:14,400
,אנטולי
?בשביל מה זה היה, לעזאזל

126
00:07:27,170 --> 00:07:28,007
.לך מכאן

127
00:07:29,221 --> 00:07:30,310
.שיכור טיפש

128
00:07:37,790 --> 00:07:40,930
אני כנראה צריך להתחיל להקליט
.מראש התנצלויות על איחורים

129
00:07:41,014 --> 00:07:42,312
.אל תדאג. תיאה אמרה לנו

130
00:07:42,479 --> 00:07:45,326
.אני מצטער, גבר
.צינית זה גרוע. -כן, נכון

131
00:07:45,787 --> 00:07:51,439
למעשה אני אקח קצת חופש
,כדי לטפל בזה. -טוב, למרבה המזל

132
00:07:51,606 --> 00:07:54,746
יש לנו עכשיו סגן ראש עיר
.שיעזור לטפל בעניינים

133
00:07:54,956 --> 00:07:57,970
יהיה נהדר לעבוד איתך. הייתה לך
.קריירה מרשימה, מר לאנס

134
00:07:58,138 --> 00:08:02,199
כן. כלומר, הרבה אנשים
.כנראה יחלקו עליך, אבל תודה

135
00:08:02,283 --> 00:08:03,790
.שירות ציבורי הוא לא קל

136
00:08:04,418 --> 00:08:06,302
לפעמים מתלכלכים קצת
.כשמנקים את הטינופת

137
00:08:06,386 --> 00:08:08,856
,אם כבר מדברים
שמעתי שאתמול בלילה היה מעצר

138
00:08:08,939 --> 00:08:10,572
שאולי יעזור לתיק שלנו
.'נגד טוביאס צ'ירץ

139
00:08:10,823 --> 00:08:13,880
,סרג'יו אספינוזה
חבר ותיק בהאלקונס

140
00:08:13,963 --> 00:08:15,094
.'שנהיה בעל השפעה על צ'ירץ

141
00:08:15,429 --> 00:08:17,522
החץ הירוק וחבורתו העליזה
של פורעי החוק

142
00:08:17,648 --> 00:08:19,741
השאירו אותו באריזת מתנה בשבילנו
.ביחידה ללוחמה בפשע

143
00:08:19,909 --> 00:08:23,509
.היה חסר רק סרט
.אתה לא נשמע מרוצה כל כך מזה-

144
00:08:23,635 --> 00:08:25,561
.פורעי חוק הם פתרון שטחי

145
00:08:26,105 --> 00:08:27,780
אם אנחנו צריכים את עזרתם
כדי לנקות את הרחובות שלנו

146
00:08:27,863 --> 00:08:30,040
זה אומר שלא עשינו
.את העבודה שלנו

147
00:08:31,171 --> 00:08:33,808
אתה חושב שאתה יכול לשכנע
?'את אספינוזה לדבר על צ'ירץ

148
00:08:34,143 --> 00:08:36,111
,אני אפעיל עליו לחץ
.אראה אם הוא נשבר

149
00:08:36,237 --> 00:08:37,870
תוודא שהוא לא מקבל עזרה
.משוטרים מושחתים

150
00:08:38,037 --> 00:08:41,889
אין סיכוי. אני אלווה בעצמי
.כל פיסת ראיה בשרשרת הראיות

151
00:08:42,014 --> 00:08:44,903
,טוב. אם זה בסדר מבחינתך
,אני אבקש מקוונטין ללוות אותך

152
00:08:45,029 --> 00:08:47,583
להיות העיניים והאוזניים שלי
.כשאני מחוץ לעיר

153
00:08:47,918 --> 00:08:50,220
בטח. זה ייתן לנו
.קצת זמן להכיר זה את זה

154
00:08:52,858 --> 00:08:53,695
.נהדר

155
00:08:57,966 --> 00:09:01,022
סליחה, ממתי שמירה על ראיות
?נהייתה חלק מתיאור התפקיד

156
00:09:01,483 --> 00:09:02,529
.מאז שאני סומך עליך

157
00:09:03,618 --> 00:09:04,455
?באמת

158
00:09:05,502 --> 00:09:06,632
?כלומר, בהתחשב בכל הנסיבות

159
00:09:06,716 --> 00:09:09,019
לולא חשבנו
,שאתה מתאים לתפקיד

160
00:09:09,102 --> 00:09:11,280
?לא היינו מציעים לך אותו, נכון

161
00:09:12,954 --> 00:09:14,629
?לא שתיתי כבר שבוע, בסדר

162
00:09:16,387 --> 00:09:18,899
?לאן לעזאזל אתה נוסע בכלל
.זמן מוזר לצאת לחופשה

163
00:09:19,360 --> 00:09:21,202
אתה כנראה צריך להניח
.שזו לא חופשה

164
00:09:21,495 --> 00:09:23,588
?כדאי לי לשאול בכלל
.לא-

165
00:09:24,175 --> 00:09:26,519
.אני לא איעדר הרבה זמן
רק בבקשה תוודאו

166
00:09:26,603 --> 00:09:29,659
שאף אחד לא יהרוס את העיר
.בזמן שלא אהיה. -בטח

167
00:09:30,413 --> 00:09:31,250
.בסדר

168
00:09:33,595 --> 00:09:36,484
?מה אתה עושה
עובר על יומן הראיות של המשטרה-

169
00:09:36,651 --> 00:09:39,037
על הדבר שדאגנו שלא יגנבו
.מתעשיות קורד אתמול בלילה

170
00:09:39,582 --> 00:09:42,596
.מעבד 6800
.אז מה? -בדיוק-

171
00:09:43,057 --> 00:09:46,448
,קורד מייצרים טכנולוגיה מתקדמת
,נשק ברמה צבאית

172
00:09:46,532 --> 00:09:48,960
כל מיני פריטים
.שמאיימים על העיר

173
00:09:49,839 --> 00:09:52,937
למה שצ'ירץ' ישלח בחור
לגנוב שבב מחשב

174
00:09:53,356 --> 00:09:56,161
?שאפשר לקנות בכל חנות מחשבים
?טוב, למי אכפת-

175
00:09:56,622 --> 00:09:58,213
הכול נמצא בדרך
.למקום נעול עכשיו

176
00:09:58,380 --> 00:10:02,232
כי לדעת מה הייתה המטרה הסופית
של צ'ירץ' זה כמו

177
00:10:02,944 --> 00:10:05,749
זה כמו הדבר הזה
.שעדיין בחוץ, אורב

178
00:10:07,800 --> 00:10:13,452
?את בסדר שם
.כי אני דיברתי הרבה ואת לא

179
00:10:13,996 --> 00:10:15,085
.וזה מוזר מאוד

180
00:10:17,364 --> 00:10:21,049
נכון שאמרת לי לספר לרורי
.על הייבנרוק? -כן

181
00:10:21,593 --> 00:10:25,361
?אה, הוא לא חולה בשפעת, נכון
לא. פשוט-

182
00:10:26,282 --> 00:10:29,590
.נמאס לו לעבוד איתי
?ניסית לדבר איתו-

183
00:10:30,511 --> 00:10:32,102
אין הרבה שאני יכולה לומר

184
00:10:32,185 --> 00:10:35,116
שישפר את הרגשתו לגבי העובדה
.שכל המשפחה שלו נהרגה

185
00:10:38,172 --> 00:10:39,093
.התרעה נכנסת

186
00:10:39,219 --> 00:10:42,150
עוד שוד מתרחש ב
.פאלמר טכנולוגיות-

187
00:10:42,736 --> 00:10:43,573
.אני חייבת להתקשר לאוליבר

188
00:10:43,657 --> 00:10:45,415
או שאולי לא תתקשרי
.ופשוט נניח להם לשדוד אותם

189
00:10:45,834 --> 00:10:48,262
זה מגיע למר דניס
.על כך שפיטר אותנו

190
00:10:48,555 --> 00:10:52,617
.הוא פיטר אותי. אתה התפטרת
.כי הוא פיטר אותך. אותו דבר-

191
00:10:55,087 --> 00:10:56,803
?היי, סנצ'ז, אתה רואה משהו
.כלום-

192
00:10:57,557 --> 00:10:58,520
.טוב, אז אני מכבה את האזעקה

193
00:11:25,608 --> 00:11:27,827
.מה קורה? -היי
.הייתה פריצה בפאלמר טכנולוגיות

194
00:11:27,911 --> 00:11:32,307
?אתה עדיין באזור
.כן. אני יכול לבדוק את זה-

195
00:11:39,119 --> 00:11:40,626
?איך היה בפאלמר טכנולוגיות

196
00:11:41,003 --> 00:11:43,599
לפני שתענה, תביא בחשבון
שיש לך נווטן בטלפון

197
00:11:43,725 --> 00:11:47,367
ואם חשבת לשקר, אני באמת
.מעריצה את העקביות שלך

198
00:11:48,204 --> 00:11:52,768
.לא חשבתי לשקר לך
לא הכנסתי אותך לעניינים

199
00:11:52,977 --> 00:11:55,322
אחרי שהבהרת
.שההחלטה לא מוצאת חן בעינייך

200
00:11:55,573 --> 00:11:57,248
.התוכנית לא מוצאת חן בעיני ג'ון

201
00:11:57,331 --> 00:11:59,341
.ג'ון לא חושב בהיגיון
,טוב, אני בטוחה שרוי כן-

202
00:11:59,550 --> 00:12:01,351
ואילו היה כאן אני חושבת
שהוא היה אומר לך

203
00:12:01,434 --> 00:12:03,318
שחיים במנוסה
,הם לא חיים בכלל

204
00:12:03,444 --> 00:12:05,621
ונדמה לי שאני זוכרת שאתה לא
.שיתפת פעולה עם התוכנית ההיא

205
00:12:05,872 --> 00:12:09,389
רוי קיבל החלטה גרועה, בדיוק
.כמו שג'ון מקבל החלטה גרועה

206
00:12:09,598 --> 00:12:13,869
הוא כלוא כרגע בכלא צבאי
.על פשע שלא ביצע

207
00:12:14,078 --> 00:12:17,093
,כדי לכפר על פשע שהוא כן ביצע
?ומה זה משנה

208
00:12:17,176 --> 00:12:18,977
.ג'ון לא רוצה לעזוב
.זו לא הבחירה שלך

209
00:12:19,102 --> 00:12:20,819
למה אתה תמיד חייב
?לקבל החלטות בשבילו

210
00:12:21,028 --> 00:12:25,047
הוא כבר נטש את הצוות. אני לא
.אניח לו לנטוש את המשפחה שלו

211
00:12:25,131 --> 00:12:28,229
?זה העניין פה? שג'ון עזב את הצוות
.זה פשוט-

212
00:12:29,988 --> 00:12:34,007
אני אמנע מג'ון לקבל החלטה
.שהוא יתחרט עליה

213
00:12:34,467 --> 00:12:38,487
את צריכה לשקול לעשות
.בדיוק אותו דבר עם רורי

214
00:12:39,115 --> 00:12:41,292
אתה מבין ששיחה שלי עם רורי

215
00:12:41,459 --> 00:12:44,055
שונה לחלוטין מכך
?שאתה תבצע שש עברות, נכון

216
00:12:45,897 --> 00:12:48,409
?חשבת פעם שתעשה את זה שוב
?תטפל בראיות

217
00:12:48,660 --> 00:12:51,507
לא. לא חשבתי גם שאהיה
.סגן ראש העיר, אבל הנה אנחנו כאן

218
00:12:52,387 --> 00:12:54,647
,הופתעתי שקיבלת את התפקיד
.למען האמת

219
00:12:54,773 --> 00:12:56,824
,ממה ששמעתי
לך ולקווין יש

220
00:12:57,243 --> 00:13:01,179
עבר מסובך. בטח יש לכם
.הרבה מחלוקות לקבור שם

221
00:13:01,849 --> 00:13:04,779
כן. טוב, לפחות אני יודע
.איפה הן קבורות

222
00:13:05,575 --> 00:13:06,998
זה משהו שאי אפשר
.לקנות או לגנוב

223
00:13:11,645 --> 00:13:14,911
.החבילה כאן, בוס
.וגם התובע המחוזי וסגן ראש העיר

224
00:13:15,162 --> 00:13:18,805
.אה, בונוס. התכוננו לתזוזה

225
00:13:29,774 --> 00:13:30,611
.תנו לי לנחש

226
00:13:31,658 --> 00:13:35,510
פליסיטי עדכנה אתכם. -שאתה
.עומד לפרוץ לכלא צבאי? כן

227
00:13:35,803 --> 00:13:37,603
?ואתה מעז לקרוא לי כלב פרא

228
00:13:37,687 --> 00:13:39,152
.גמרתי להתווכח על זה
?באמת-

229
00:13:39,320 --> 00:13:42,292
כי זו הפעם הראשונה ששמענו
.על זה. חשבתי שאנחנו הצוות שלך

230
00:13:42,501 --> 00:13:45,055
לרוץ להוציא מישהו מהכלא
,נשמע כמו עסק לצוות

231
00:13:45,390 --> 00:13:47,400
?ומה יקרה לנו כשתיתפס

232
00:13:47,670 --> 00:13:50,391
הבהרת לנו שאנחנו לא יכולים
.להיות פורעי חוק בלעדיך

233
00:13:50,475 --> 00:13:52,484
.כשאתפס? אני לא אתפס

234
00:13:52,736 --> 00:13:54,871
נכון, כי אנחנו לא נאפשר לך
.לעשות את זה

235
00:13:57,257 --> 00:13:58,137
.סליחה

236
00:14:01,025 --> 00:14:03,202
?אמרת שלא תאפשרו לי

237
00:14:05,338 --> 00:14:08,352
כן. אני צריך לראות אותך
.מפקיד את הפריט פיזית

238
00:14:08,520 --> 00:14:11,073
.אני עובד בזה כבר 15 שנה
.מעולם לא איבדתי ראיה

239
00:14:11,241 --> 00:14:14,507
תירגע, סמל. אף אחד לא מפקפק
?במיומנות שלך כאן, בסדר

240
00:14:17,354 --> 00:14:18,275
.אני מרגיש ככה

241
00:14:28,760 --> 00:14:31,230
זהו זה. תיתנו לי לעשות
?את העבודה שלי עכשיו

242
00:14:31,314 --> 00:14:32,151
.בבקשה

243
00:14:49,652 --> 00:14:51,703
? מה לעזאזל
!צא מכאן-

244
00:15:10,878 --> 00:15:12,093
.תמצאו את כלי הנשק, בחורים

245
00:15:19,252 --> 00:15:20,257
.סליחה, רבותיי

246
00:15:21,261 --> 00:15:24,820
.תעמיסו אותם
.ותשרפו את החמוד הזה

247
00:15:29,719 --> 00:15:30,598
.בוא נזוז, בוא נזוז

248
00:15:30,723 --> 00:15:32,482
.צא החוצה
.בוא נזוז-

249
00:15:35,831 --> 00:15:39,515
.טוב, הזדמנות אחרונה

250
00:15:41,902 --> 00:15:43,200
.תפנו את הדרך

251
00:16:05,085 --> 00:16:08,978
.לא חשבתי שהוא באמת יכה אתכם
?את יודעת מה באמת גרוע-

252
00:16:09,857 --> 00:16:11,783
להבין שבכל האימונים

253
00:16:11,867 --> 00:16:13,416
שבהם הוא קרע את התחת
,לכל אחד מאיתנו

254
00:16:13,500 --> 00:16:15,216
.הוא בעצם הקל עלינו כל הזמן

255
00:16:15,509 --> 00:16:18,356
כן. תזכירו לי לעולם לא
.להוציא ממנו את הצד הרע שלו

256
00:16:18,608 --> 00:16:20,575
אני חושב שזה רומז
.שיש לו צד טוב

257
00:16:21,036 --> 00:16:24,930
,ואת יודעת, פליסיטי
את יכולה בבקשה להסביר לי שוב

258
00:16:25,055 --> 00:16:27,567
?איך חשבת שזה יתפתח

259
00:16:27,902 --> 00:16:29,912
טוב, חשבתי שאם הוא יראה
את כולכם מאוחדים

260
00:16:30,037 --> 00:16:32,382
,נגד התוכנית המטורפת שלו
.הוא ישקול מחדש

261
00:16:32,466 --> 00:16:34,308
נכון, כי אוליבר קווין

262
00:16:34,391 --> 00:16:37,280
ידוע בכך שהוא חושב על דברים
.עד הסוף ומקבל עצות מאחרים

263
00:16:37,364 --> 00:16:38,201
.נכון

264
00:16:41,258 --> 00:16:42,137
.וואו

265
00:16:42,765 --> 00:16:45,109
.המועדון שמתרחב כל הזמן
?ומי את-

266
00:16:45,863 --> 00:16:49,087
.אני תיאה, ראש הסגל של אוליבר
.וגם אחותו-

267
00:16:50,343 --> 00:16:53,274
.אל תגיד לי שאוליבר הכה גם אותך
?אולי עשה את זה-

268
00:16:53,357 --> 00:16:55,660
.דוגמה מעשית, סיפור ארוך
.זה בסדר. אל תשאלי

269
00:16:55,786 --> 00:16:58,507
?מה קרה לך
.טוביאס צ'ירץ' קרה-

270
00:16:59,344 --> 00:17:03,657
?הראיות שלקחתם מקורד תעשיות
.תוכנתו ליצור פיצוץ

271
00:17:05,206 --> 00:17:06,880
.הוא רצה שהמשטרה תיקח את זה

272
00:17:07,927 --> 00:17:10,858
.והוא רצה לפשוט על זה
.חנות כולבו לכלי נשק

273
00:17:10,941 --> 00:17:14,291
כולל האר-פי-ג'י שהוא גנב
.מאמרטק, אם הדוח הזה נכון

274
00:17:14,458 --> 00:17:16,510
אנחנו חייבים לגלות מה הוא מתכנן
,לעשות עם כלי הנשק האלה

275
00:17:16,677 --> 00:17:17,598
.כי זה לא משהו טוב

276
00:17:18,268 --> 00:17:20,362
זה באמת זמן גרוע לאוליבר
.להיות מחוץ לעיר

277
00:17:20,445 --> 00:17:21,869
.כן. בדיוק ניסיתי להשיג אותו
.הוא מנותק

278
00:17:21,952 --> 00:17:22,915
?אולי תצאו לרחובות

279
00:17:22,999 --> 00:17:25,218
'אנחנו רוצים לגלות מה צ'ירץ
.מתכנן לפני שיהיה מאוחר מדי

280
00:17:25,346 --> 00:17:26,560
?את בטוחה

281
00:17:27,063 --> 00:17:29,156
אני לא חושבת שאוליבר ירצה
.שנסתובב שם בלעדיו

282
00:17:29,282 --> 00:17:31,626
כן. טוב, אוליבר ויתר
.על הדעה שלו כשהוא עזב

283
00:17:32,254 --> 00:17:35,269
טוב, אבל זה מצב
,שמצריך את כל הידיים

284
00:17:35,352 --> 00:17:36,734
.כולל ידיים מכוסות סמרטוטים

285
00:17:37,529 --> 00:17:38,367
.רק אומר

286
00:17:42,572 --> 00:17:46,843
- בסיס משלוחים -

287
00:17:50,485 --> 00:17:52,913
?איפה טוראי ג'סמן
.זה בדרך כלל המשלוח שלו

288
00:17:52,997 --> 00:17:56,807
.השפעת משתוללת בבסיס, המפקד
.אני הפסדתי בהגרלה

289
00:17:58,314 --> 00:17:59,863
.אני לא רואה אותך ברשימה

290
00:18:00,533 --> 00:18:02,627
הקצין הממונה עלייך
.היה צריך להגיש טופס שינוי סגל

291
00:18:03,003 --> 00:18:04,134
?אתה בטוח שהוא לא הגיש

292
00:18:04,971 --> 00:18:06,353
.זו נסיעה של שעה בחזרה לבסיס

293
00:18:07,148 --> 00:18:09,744
אתה לא יכול לרענן את
?האינטרנט האלחוטי שלך או משהו

294
00:18:12,088 --> 00:18:13,010
.הנה את

295
00:18:14,391 --> 00:18:15,940
.משוחררת, טוראית
.תודה, המפקד-

296
00:18:52,072 --> 00:18:53,034
.אני בפנים

297
00:18:56,970 --> 00:18:58,645
.‏25 דקות לחילוץ

298
00:19:03,794 --> 00:19:06,558
רות, קיבלתי. -המצלמות למתקנים
.הן ברשת סגורה

299
00:19:06,683 --> 00:19:09,070
אם תוכל לתת לי גישה למחשב
.המרכזי, אוכל לפתוח את זה

300
00:19:09,321 --> 00:19:10,828
.אני בדרך
אוליבר-

301
00:19:11,917 --> 00:19:15,601
אם לא תגיע לנקודת החילוץ
.אני אגיע. ואני לא אהיה לבד-

302
00:19:18,490 --> 00:19:20,164
תישן כאן
.עד שההשפעה תתפוגג

303
00:19:20,248 --> 00:19:22,090
.יקלטו אותך בבוקר

304
00:19:35,278 --> 00:19:38,251
?היי. אתה מדבר אנגלית

305
00:19:40,051 --> 00:19:40,930
.כן

306
00:19:43,777 --> 00:19:48,173
.המבטא שלך. אתה אמריקאי
.כן, אולי הייתי פעם מזמן-

307
00:19:48,718 --> 00:19:54,495
אבל עכשיו אני פשוט נהנה
.מכל מה שיש לרוסיה להציע

308
00:19:54,872 --> 00:19:59,101
.כן. אני יכול להריח את זה
?אתה שופט אותי-

309
00:20:01,529 --> 00:20:06,553
.גם אתה בתא הזה. -כן
.טעות שהבוס שלי יתקן בקרוב מאוד

310
00:20:06,888 --> 00:20:09,274
?אתה מתכוון לקונסטנטין קובאר

311
00:20:09,819 --> 00:20:11,158
?איך אתה מכיר את השם הזה

312
00:20:11,493 --> 00:20:13,922
כמו שאני יודע
,שקוראים לך פיוטר פרידקין

313
00:20:14,382 --> 00:20:16,517
כמו שאני יודע שאתה
,מלבין כספים בשביל קובאר

314
00:20:16,601 --> 00:20:19,909
כמו שאני יודע
.שזה מה שאתה עושה כאן

315
00:20:21,290 --> 00:20:23,132
?איך אתה יכול לדעת את זה
אלא אם כן

316
00:20:27,403 --> 00:20:28,491
?אתה חבר בראטווה

317
00:20:31,885 --> 00:20:33,392
.תסלחו לחבר שלי

318
00:20:34,523 --> 00:20:35,737
.אלרגיות

319
00:20:37,621 --> 00:20:38,458
.הוא בסדר

320
00:20:45,743 --> 00:20:46,790
,אני אכן חבר בראטווה

321
00:20:48,297 --> 00:20:51,353
ואתה תספר לי
.כל מה שאני רוצה לדעת

322
00:20:55,247 --> 00:20:57,675
.תורך להריץ בדיקת מערכת
.אני הולך לשירותים

323
00:20:57,968 --> 00:20:59,182
.אל תיגע בכדור שלי

324
00:21:29,159 --> 00:21:30,792
?אחי, מה הקטע

325
00:21:32,132 --> 00:21:33,388
.המשדר במקום

326
00:21:34,988 --> 00:21:38,254
.רות, קיבלתי. אני רואה עכשיו
.אני אכוון אותך לתא של ג'וני

327
00:21:47,916 --> 00:21:48,753
.היי

328
00:21:49,297 --> 00:21:51,098
?היי. זה זמן לא טוב

329
00:21:53,996 --> 00:21:55,796
כדאי לי בכלל לשאול
?איך מצאת אותי

330
00:21:56,382 --> 00:21:57,973
.אני מרגישה שזו שאלה מכשילה

331
00:22:00,653 --> 00:22:01,909
.סליחה על הבלגן

332
00:22:03,416 --> 00:22:07,603
.וואו. אלה מדהימים
אם תבלה מספיק זמן-

333
00:22:07,770 --> 00:22:08,859
,עם מה שאנשים משליכים

334
00:22:09,110 --> 00:22:10,826
תמצא דרך
.לעשות מזה משהו מועיל

335
00:22:11,036 --> 00:22:14,134
.אבא שלי תמיד היה אומר את זה
.הייתה לו חנות משכון

336
00:22:14,301 --> 00:22:15,683
?בדרך סאותמור, נכון

337
00:22:18,111 --> 00:22:22,424
?איך ידעת
בשבוע שעבר אמרת לאוליבר-

338
00:22:22,549 --> 00:22:25,061
שהצטרפת לצוות כדי לכבד
את אבא שלך. כשעזבת

339
00:22:26,903 --> 00:22:28,787
רציתי לגלות עוד
.על מה שוויתרת עליו

340
00:22:29,918 --> 00:22:31,383
,אבא שלך נלחם במלחמת המפרץ

341
00:22:31,927 --> 00:22:34,607
הגדוד השני
.בחטיבת הנחתים הראשונה

342
00:22:36,993 --> 00:22:40,343
אבל לא בזכות זה
.הוא היה גיבור, נכון? -לא

343
00:22:41,724 --> 00:22:42,980
,הוא לבש את הסמרטוטים שלך

344
00:22:43,650 --> 00:22:48,214
,כמו אבא שלו לפניו
.שגם שמו היה רורי

345
00:22:48,758 --> 00:22:51,940
.זו מורשת גדולה להשתוות אליה

346
00:22:53,824 --> 00:22:56,001
המורשת שלי תהיה
.מה שקרה להייבנרוק

347
00:22:56,964 --> 00:22:58,178
אני אצטרך לחיות עם זה

348
00:22:59,267 --> 00:23:02,365
,בכל יום לשארית חיי
בידיעה שאני לא יכולה לתקן את זה

349
00:23:03,956 --> 00:23:06,886
ובידיעה שזו לא הטעות האחרונה
.שאהיה חייבת לעשות אי פעם

350
00:23:07,766 --> 00:23:09,482
אני עדיין לא יודע אם אני יכול

351
00:23:09,566 --> 00:23:13,878
לעבוד לצד מישהי שהיא תזכורת
.למה שאיבדת. אני מבינה

352
00:23:14,422 --> 00:23:16,306
בדיוק כמו שאתה תזכורת
,למה שעשיתי

353
00:23:16,390 --> 00:23:18,442
.ואני יודעת שזה לא אותו דבר

354
00:23:19,823 --> 00:23:21,205
,שנינו רוצים את אותו דבר

355
00:23:21,372 --> 00:23:25,475
להצליח לחיות עם מה שקרה
.כדי שנוכל להמשיך הלאה

356
00:23:33,556 --> 00:23:34,519
.זה קרטיס

357
00:23:36,151 --> 00:23:42,013
,אני מצטערת כל כך
.ואנחנו באמת צריכים אותך

358
00:23:42,432 --> 00:23:49,465
.אני לא יכול עכשיו. אני מצטער

359
00:23:50,428 --> 00:23:52,898
,אם תשנה את דעתך, טוב
.אנחנו פה

360
00:23:58,718 --> 00:24:02,235
,תא 1138, צד ימין
.שלישי משמאל

361
00:24:08,598 --> 00:24:11,362
הוא לא כאן. -תן לי דקה
.בזמן שאסרוק את השידורים

362
00:24:12,911 --> 00:24:13,832
.אוי, לא

363
00:24:14,269 --> 00:24:16,656
מה? -הם העבירו אותו
.לאוכלוסייה הכללית

364
00:24:18,540 --> 00:24:21,052
,אם תיכנס לשם
.אף אחד מכם לא יצא

365
00:24:29,095 --> 00:24:30,769
.דברי איתי
?מתי הוא חוזר לתא שלו

366
00:24:30,895 --> 00:24:31,984
- מסלול חזוי -

367
00:24:32,151 --> 00:24:33,281
.מחוץ לחלון שלנו

368
00:24:33,407 --> 00:24:35,040
אם השוטרים הצבאיים האלה
יתעוררו, הדבר הראשון שהם יעשו

369
00:24:35,124 --> 00:24:36,212
הוא להעביר את ג'ון
ואת כל האסירים האחרים

370
00:24:36,296 --> 00:24:38,264
,למקום מאובטח יותר
.ונפספס את ההזדמנות שלנו

371
00:24:39,729 --> 00:24:41,529
.בטל. נחשפנו

372
00:24:45,048 --> 00:24:46,472
תגיד לי איפה אני יכול
.למצוא את קובאר

373
00:24:49,151 --> 00:24:51,915
אתה חושב שאתה
.מפחיד אותי יותר ממנו? -לא

374
00:24:52,752 --> 00:24:55,055
.אבל הוא לא נעול כאן איתך
.אני כן

375
00:24:56,311 --> 00:25:00,749
.אתה לא תהרוג אותי מול כולם
.אני לא אניח עליך אצבע-

376
00:25:03,637 --> 00:25:05,438
אי אפשר לומר
.את אותו דבר על אליסה

377
00:25:07,112 --> 00:25:08,829
או שאולי אבקר את אשתך מאיה

378
00:25:08,996 --> 00:25:13,434
כשהיא תאסוף את אליסה
.מחוג בלט. מישהו ימות

379
00:25:13,560 --> 00:25:15,318
,זה יכול להיות קובאר
,זו יכולה להיות אשתך

380
00:25:15,570 --> 00:25:18,835
,זו יכולה להיות הילדה שלך
,אבל אני צריך שאתה תבחר

381
00:25:19,128 --> 00:25:22,687
.ושתעשה את זה מהר
.קובאר פרנואיד מאוד, זהיר-

382
00:25:22,854 --> 00:25:26,204
אנחנו אף פעם לא נפגשים
.פנים אל פנים, רק מרחוק

383
00:25:26,288 --> 00:25:27,250
?מרחוק? איך

384
00:25:30,223 --> 00:25:32,275
,נקודת איסוף דיגיטלית
.הרשת האפלה

385
00:25:32,693 --> 00:25:35,456
?מה כתובת האיי-פי
?מה כתובת האיי-פי

386
00:25:35,917 --> 00:25:40,941
‏161.7.166.108. -אם המידע הזה
.לא נכון, המשפחה שלך תסבול

387
00:25:41,234 --> 00:25:43,118
איך אמריקאי הופך ל

388
00:25:44,332 --> 00:25:45,295
ל

389
00:25:47,095 --> 00:25:49,608
?שטן בראטווה כזה
.אני לא יודע-

390
00:25:56,809 --> 00:25:57,772
?מה קורה

391
00:26:00,660 --> 00:26:01,581
?מה קרה

392
00:26:03,717 --> 00:26:04,596
.הוא נפל

393
00:26:05,978 --> 00:26:07,192
.בטח שיכור

394
00:26:08,196 --> 00:26:09,829
.תוציא את הגופה מכאן

395
00:26:18,949 --> 00:26:20,666
.הגיע הזמן, בלונדי
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

396
00:26:20,833 --> 00:26:22,466
.קודם כול, זה לא השם שלי

397
00:26:22,550 --> 00:26:24,308
'שנית, הצלחת לאתר את צ'ירץ
?באמצעי המודיעין שלך

398
00:26:24,392 --> 00:26:26,234
לא, אבל מצלמות הרחוב
,קלטו אותו

399
00:26:26,318 --> 00:26:27,197
,אז אנחנו יודעים שהוא בתזוזה

400
00:26:27,281 --> 00:26:29,039
.אנחנו רק לא יודעים לאן הוא זז

401
00:26:29,458 --> 00:26:30,295
אנחנו לא יכולים
'לרדוף אחרי צ'ירץ

402
00:26:30,379 --> 00:26:31,635
בלי לדעת קודם
.מה המטרה הסופית שלו

403
00:26:31,803 --> 00:26:33,687
נשמע כמו תירוץ לשבת
.ולא לעשות כלום

404
00:26:35,236 --> 00:26:36,241
.לא כלום

405
00:26:36,575 --> 00:26:40,804
את מצליבה את המיקומים הקודמים
.של צ'ירץ' לאלגוריתם תחזית

406
00:26:41,641 --> 00:26:43,735
בטח הרביצו לך הרבה
.בבית הספר היסודי

407
00:26:44,195 --> 00:26:46,833
.ובחטיבת הביניים
,'בהתבסס על המסלול של צ'ירץ-

408
00:26:46,917 --> 00:26:49,931
אני מחשבת סבירות של 86 אחוזים
.שהוא נוסע לדרך מיל 18

409
00:26:50,308 --> 00:26:53,406
?למה זה נשמע מוכר כל כך
.כי בדיוק היינו שם-

410
00:26:54,662 --> 00:26:55,876
.כדי למסור את סרג'יו

411
00:26:57,635 --> 00:26:58,974
שם נמצא הבונקר
.של היחידה ללוחמה בפשע

412
00:26:59,602 --> 00:27:00,816
.צ'ירץ' יחסל אותם

413
00:27:11,074 --> 00:27:12,707
.מונטז, תפסיק עם השטויות

414
00:27:23,383 --> 00:27:25,476
,מפקד התחנה
.כאן גאנז מבניין סי

415
00:27:25,644 --> 00:27:27,067
.יש לנו מצב קוד צהוב

416
00:27:27,360 --> 00:27:30,165
תתחיל נעילה מיידית
.ותחזיר את כל האסירים לתאים

417
00:27:32,007 --> 00:27:33,515
.'אני לא מלשין על צ'ירץ

418
00:27:36,264 --> 00:27:37,897
אתה חושב שאתה
?מפחיד אותי יותר ממנו

419
00:27:42,460 --> 00:27:43,298
.לא

420
00:27:46,228 --> 00:27:47,568
.אבל הוא לא כאן איתך

421
00:27:49,494 --> 00:27:50,415
.אני כן

422
00:27:54,476 --> 00:28:01,217
.לא תכה אותי. אתה תובע מחוזי
?כן. לא שמעת-

423
00:28:03,980 --> 00:28:07,497
כל הצדק בעיר הזאת
.מגיע מפורעי חוק

424
00:28:07,790 --> 00:28:13,023
'השמועה אומרת שצ'ירץ
.מתכנן משהו. משהו גדול

425
00:28:14,321 --> 00:28:18,592
ספר לי מה זה והוא יהיה
.באזיקים האלה במקומך

426
00:28:20,853 --> 00:28:24,453
.אתה מדבר על הקרן
.אתה לא יכול לעצור את זה, גבר

427
00:28:25,751 --> 00:28:28,472
.אתה לא יכול אפילו להתקרב

428
00:28:32,868 --> 00:28:33,957
?מה קורה, לעזאזל

429
00:28:35,841 --> 00:28:36,678
.'צ'ירץ

430
00:28:43,084 --> 00:28:45,303
לפחות אנחנו בטוח יודעים
.איפה צ'ירץ' עכשיו

431
00:28:45,387 --> 00:28:47,396
.דאנג'לו צדק
.אנחנו חייבים להוריד אותו

432
00:28:47,606 --> 00:28:51,374
?נגד זה? בלי אוליבר
.לא. חסרים לנו אנשים גם ככה

433
00:28:51,667 --> 00:28:55,184
?את פוחדת
.לא, אבל אני גם לא טיפשה-

434
00:28:55,393 --> 00:28:57,696
אווי צודקת. אני לא שולחת אתכם
.לשם רק כדי שיטבחו בכם

435
00:28:57,947 --> 00:29:00,877
תודה על הבעת האמון. -ראית
?מול מה אתה מתמודד, בסדר

436
00:29:00,961 --> 00:29:04,059
זה לא תרגיל שמורידים בו
.בריון קטן או סוחר סמים

437
00:29:04,143 --> 00:29:05,902
?זה אמיתי, בסדר
.עם סיכונים אמיתיים

438
00:29:05,985 --> 00:29:07,116
.שלושתכם עלולים למות שם

439
00:29:07,367 --> 00:29:09,544
זה משהו שאנחנו
?מחליטים עליו בעצמנו, לא

440
00:29:10,632 --> 00:29:11,972
,כלומר, אני לא יודע לגבי היתר

441
00:29:12,140 --> 00:29:13,898
אבל אני לא הצטרפתי לצוות הזה
.כדי להיות בטוח

442
00:29:16,494 --> 00:29:17,541
?טוב, אולי נערוך הצבעה

443
00:29:19,132 --> 00:29:21,225
.כל מי שבעד
.כולנו נגיד כן, בלונדי-

444
00:29:21,434 --> 00:29:25,788
.אלוהים. זה לא השם שלי
.טוב, בסדר, לכו. אל תמותו

445
00:29:30,561 --> 00:29:34,078
.קוד צהוב
.תחזירו את כל האסירים לתאיהם

446
00:29:35,292 --> 00:29:39,018
.קוד צהוב
.תחזירו את כל האסירים לתאיהם

447
00:29:49,527 --> 00:29:53,337
?היי, ג'ון. מה חדש
.אני לא עושה את זה. אמרתי ללילה-

448
00:29:53,421 --> 00:29:54,719
כן, אתה יכול
,לצעוק עלינו אחר כך

449
00:29:54,802 --> 00:29:57,063
.אבל עכשיו הזמן שלנו מוגבל
?אתה בכלל שומע אותי עכשיו-

450
00:29:57,231 --> 00:29:58,528
.אני לא רוצה שום קשר לזה

451
00:29:58,696 --> 00:30:00,078
השוטרים הצבאיים
.יערכו ספירה בעוד כמה דקות

452
00:30:00,161 --> 00:30:02,883
הניחוש שלי הוא שהם מצפים
.למצוא כאן רק אדם אחד

453
00:30:03,092 --> 00:30:04,934
?באמת
?אז זה המהלך שלך? סחיטה

454
00:30:05,437 --> 00:30:06,986
לעשות מה שאתה אומר
?או שגם אתה תיתפס כאן

455
00:30:07,362 --> 00:30:10,879
.אתה אחי, ג'ון
מה שקורה לך קורה לי. -אוליבר

456
00:30:12,303 --> 00:30:15,820
הרגתי את אחי. הלכתי לצבא
.כדי להשתנות, ולא השתניתי

457
00:30:16,615 --> 00:30:18,792
?אני יודע, בסדר

458
00:30:18,827 --> 00:30:21,004
ואני יודע שאתה חושב
.שזו הכפרה שלך על זה

459
00:30:21,088 --> 00:30:22,972
.אוליבר, זה לא רק זה
.סמכתי על אנדי

460
00:30:23,684 --> 00:30:26,238
,אפילו כשאמרת לי לא לסמוך
.סמכתי עליו. ועכשיו לורל מתה

461
00:30:26,489 --> 00:30:29,964
.אני צריך אותך. הצוות צריך אותך
.העיר צריכה אותך

462
00:30:30,089 --> 00:30:32,769
.אני לא אומר שאתה לא צריך לכפר
,אתה כנראה צריך

463
00:30:33,648 --> 00:30:34,862
.אבל תעשה את זה כספרטן

464
00:30:39,593 --> 00:30:40,430
?מה יש בקופסה

465
00:30:42,726 --> 00:30:46,578
,זו תרכובת אנטי-מולקולרית
ובתאוריה היא אמורה לכרסם

466
00:30:46,704 --> 00:30:47,625
.דרך כל דבר

467
00:30:48,378 --> 00:30:50,095
אני לא אשאל
.איך השגת את זה

468
00:30:52,439 --> 00:30:56,835
,היי, חזרת לקחת אותי
.אפילו נגד רצוני

469
00:30:57,589 --> 00:30:59,138
אני מניח שגם אני
.לא השתניתי הרבה כל כך

470
00:31:00,310 --> 00:31:01,943
.אולי על זה אני צריך לכפר

471
00:31:12,649 --> 00:31:14,157
.הצעצוע הזה בהחלט שימושי

472
00:31:14,240 --> 00:31:16,501
פרויקט שלילה
.שמה עליו עין בשביל ארגוס

473
00:31:16,836 --> 00:31:18,134
.הייתי צריך לדעת שהיא עזרה

474
00:31:18,385 --> 00:31:19,934
תגיד לג'וני שהוא יכול
.להודות לי אחר כך

475
00:31:20,018 --> 00:31:20,981
.אתם חייבים להמשיך לזוז

476
00:31:21,148 --> 00:31:24,456
לכו ברמה התחתונה 200 מטרים
.צפונה ואז תטפסו למעלה

477
00:31:27,387 --> 00:31:30,192
?מה קרה
.התקשורת משובשת-

478
00:31:33,332 --> 00:31:34,504
.לא, לא, לא

479
00:31:35,509 --> 00:31:36,346
.היי

480
00:31:36,807 --> 00:31:37,895
?יש עוד דרך לצאת מכאן

481
00:31:38,398 --> 00:31:40,449
אכפת לך לשחרר אותי מהאזיקים
?לפני שהם יהרגו אותך

482
00:31:41,956 --> 00:31:42,877
.היי

483
00:31:55,479 --> 00:31:56,401
.היי

484
00:31:57,405 --> 00:31:58,829
היי, אם זה בשביל
,לפוצץ את הקיר

485
00:31:58,913 --> 00:32:00,922
הפיצוץ יהרוג אותנו לפני
.שנוכל לצאת. אנחנו קרובים מדי

486
00:32:01,173 --> 00:32:03,937
.תסמוך עליי
כן, אומר האיש המוזר-

487
00:32:04,648 --> 00:32:08,333
?מה אתה בכלל, לעזאזל
.אני במקום. תפוצצו את זה-

488
00:32:20,349 --> 00:32:22,149
סליחה שפוצצנו
.את הבניין שלכם. קדימה

489
00:32:28,848 --> 00:32:30,815
.אנחנו עולים
?ואז מה-

490
00:32:54,882 --> 00:32:55,971
?לאן, משגיחה

491
00:32:56,096 --> 00:32:58,399
.תפנו ימינה בסוף המסדרון הזה
.אמורה להיות יציאת חירום

492
00:32:58,483 --> 00:33:00,534
,אם תעברו משם
.תצאו בשלום בקלות

493
00:33:07,677 --> 00:33:08,724
.לא בקלות רבה כל כך

494
00:33:09,729 --> 00:33:10,817
.סמרטוטים, תחפה עליי

495
00:33:19,902 --> 00:33:21,368
!קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה-

496
00:33:24,298 --> 00:33:25,136
!קדימה

497
00:33:32,127 --> 00:33:34,598
.תרימי אותו
.קדימה-

498
00:33:39,029 --> 00:33:41,038
כנראה אני פשוט צריך
לירות בך, אבל

499
00:33:43,090 --> 00:33:44,722
.אבל הרווחת קצת סבל

500
00:33:50,668 --> 00:33:53,221
.קחי אותו למקום מוגן
!אבל... -לכי-

501
00:33:57,450 --> 00:33:58,329
.זה בסדר

502
00:34:14,490 --> 00:34:16,500
.היי, אל תהרוג אותו

503
00:34:18,928 --> 00:34:20,184
.אולי הוא יהיה שימושי

504
00:34:21,021 --> 00:34:22,780
אנחנו חייבים לחזור לקחת
.את כלב פרא. -קיבלתי

505
00:34:22,947 --> 00:34:25,585
.משגיחה, מר נפלא נפצע
.לא תזיק לנו עזרה

506
00:34:25,710 --> 00:34:27,134
.נכנסת. תחזיקו מעמד

507
00:34:30,106 --> 00:34:33,414
.תיכנסו
?איפה הילד כלב פרא

508
00:34:34,042 --> 00:34:35,549
.'עדיין בפנים, נלחם בצ'ירץ

509
00:34:35,633 --> 00:34:36,763
.אנחנו חייבים ללכת להביא אותו

510
00:34:36,847 --> 00:34:38,564
,לא, אלא אם כן כולכם רוצים למות
,אנחנו חייבים לזוז עכשיו

511
00:34:38,647 --> 00:34:40,280
עכשיו! -אנחנו לא יכולים
.פשוט להשאיר אותו

512
00:34:40,364 --> 00:34:42,708
.אתם חייבים. לכו
!קדימה-

513
00:34:46,511 --> 00:34:49,149
?הנה. -מה זה
.תלבש את זה-

514
00:34:53,378 --> 00:34:54,215
.בוא נזוז

515
00:35:00,286 --> 00:35:01,500
.דיג, הרתמה שלך

516
00:35:03,761 --> 00:35:04,849
!שניכם, תעצרו

517
00:35:08,324 --> 00:35:10,752
.רדו על הקרקע
.שלבו אצבעות מאחורי הראש

518
00:35:11,004 --> 00:35:12,469
.תעשו את זה עכשיו או שנירה

519
00:35:13,767 --> 00:35:14,688
.ג'ון, אל תזוז

520
00:35:30,651 --> 00:35:32,870
המקום הזה אמור לאפשר לך
.להסתתר בינתיים

521
00:35:33,037 --> 00:35:36,010
.עד שנמצא פתרון קבוע
,היי, דבר ראשון-

522
00:35:40,155 --> 00:35:43,295
אני לא מאמין שהברחת אותי
.מהכלא. -לטוב ולרע, ג'וני

523
00:35:43,713 --> 00:35:44,886
.אמרתי לך שאני רוצה להישאר

524
00:35:45,179 --> 00:35:49,491
ואני חשבתי שאילו רצית לקבל
.החלטות בעצמך לא היית מתחתן

525
00:35:59,372 --> 00:36:02,344
טוב. עד כמה פליסיטי כעסה
?ששיתפת עם זה פעולה

526
00:36:02,763 --> 00:36:04,270
איך אתה יודע
?שהיא חשבה שזה רעיון גרוע

527
00:36:04,898 --> 00:36:06,028
.אני מכיר את פליסיטי

528
00:36:09,462 --> 00:36:10,383
?מה קרה

529
00:36:12,350 --> 00:36:13,606
.אני חייב ללכת
.היי-

530
00:36:16,746 --> 00:36:17,835
?כשאמרת שלא השתנית

531
00:36:19,928 --> 00:36:20,808
.אל תשתנה

532
00:36:34,800 --> 00:36:36,015
.בוקר טוב

533
00:36:37,689 --> 00:36:39,490
?איך היה לילה ראשון בכלא רוסי

534
00:36:39,699 --> 00:36:41,960
פרידקין נתן את פרטי נקודת האיסוף
.ועכשיו הוא מת

535
00:36:42,043 --> 00:36:45,016
.המשימה הושלמה
?אתה מדבר בעוקצנות, כן-

536
00:36:45,225 --> 00:36:47,905
.האיש הזה לא היה איום, אנטולי

537
00:36:49,496 --> 00:36:53,473
.לא הגיע לו למות
.בבראטווה, אין מוות ללא מטרה-

538
00:36:53,766 --> 00:36:57,409
.אם פרידקין חי, הוא מזהיר קובאר
,אם הוא מזהיר קובאר

539
00:36:57,618 --> 00:37:00,507
.המידע שלו לא טוב כל כך
?אתה מבין

540
00:37:01,135 --> 00:37:03,814
אולי היית יכול להסביר לי את זה
.לפני ששלחת אותי לשם

541
00:37:05,280 --> 00:37:09,592
.כמעט לא הרגתי אותו
?אבל כן הרגת. למה-

542
00:37:10,387 --> 00:37:11,518
.כי אמרת לי

543
00:37:15,998 --> 00:37:17,086
.אתה סומך עלינו

544
00:37:18,845 --> 00:37:20,143
.עכשיו אנחנו סומכים עליך

545
00:37:21,817 --> 00:37:23,073
.המבחן השלישי נגמר

546
00:37:25,627 --> 00:37:26,506
?אתה מבין

547
00:37:27,972 --> 00:37:30,777
,אתה חבר בראטווה עכשיו
.משפחה

548
00:37:47,189 --> 00:37:49,366
קומץ השוטרים ההגונים
,האחרונים בעיר הזאת

549
00:37:49,533 --> 00:37:52,213
וצ'ירץ' כמעט חיסל אותם
.יחד איתי

550
00:37:52,673 --> 00:37:53,846
.אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר

551
00:37:55,311 --> 00:37:57,279
אני חושב שזה סיוט
,מבחינת יחסי ציבור

552
00:37:57,404 --> 00:38:01,800
.משהו כזה קורה וראש העיר נעדר
.תראה. הוא התקשר הבוקר-

553
00:38:03,977 --> 00:38:06,950
.בעיות הבריאות שלו כמעט הסתיימו
.אלה חדשות טובות-

554
00:38:07,369 --> 00:38:12,058
שמענו שאחד מפורעי החוק
שהיה חלק מהחילוץ

555
00:38:12,267 --> 00:38:15,616
.לא הצליח לצאת
?שמעת משהו עליו

556
00:38:16,244 --> 00:38:18,170
חוקרי הזירה לא מצאו גופה, אז

557
00:38:18,882 --> 00:38:19,887
.אז צ'ירץ' מחזיק בו

558
00:38:21,329 --> 00:38:22,752
במהלך רוב חיי חשבתי

559
00:38:22,920 --> 00:38:25,516
שגברים במסכות
.מסוגלים לעשות רק דברים נוראים

560
00:38:27,525 --> 00:38:29,242
.אולי אצטרך לשקול את זה מחדש

561
00:38:30,414 --> 00:38:32,591
.תודיעי לי כשקווין יגיע
.יבוצע-

562
00:38:37,322 --> 00:38:39,834
?אתה בסדר
.כן, כן, כן-

563
00:38:39,918 --> 00:38:41,132
,כלומר, בקושי הכרתי את הילד
.תיאה

564
00:38:43,435 --> 00:38:46,575
.אבל זה לא מפחית מהכאב
.כן, בטח שכן-

565
00:38:46,868 --> 00:38:51,222
.השנה שעברתי זה... זה קל. כן
.כלומר, עד כמה שזה נשמע קר

566
00:38:52,813 --> 00:38:54,948
תראי, אני יודע למה
את שואלת, טוב? ואני

567
00:38:56,581 --> 00:38:58,088
.אני בסדר
.טוב-

568
00:38:59,386 --> 00:39:00,475
כלומר, אני

569
00:39:00,893 --> 00:39:01,856
,אני רק אומרת

570
00:39:03,070 --> 00:39:05,917
שאם פעם
,המצב יהיה פחות קל

571
00:39:07,006 --> 00:39:10,230
?אתה יודע שאני כאן לצדך, בסדר
.נרשם-

572
00:39:11,946 --> 00:39:15,338
.ומוערך
.טוב-

573
00:39:19,482 --> 00:39:21,115
מה הטעם בתמונת לוויין מודיעין

574
00:39:21,199 --> 00:39:23,167
אם אי אפשר להשתמש בה
?כדי למצוא מישהו

575
00:39:23,250 --> 00:39:25,930
אני מרגיש שאני לא מבין
.חצי מהמשפטים שאת אומרת

576
00:39:26,349 --> 00:39:28,233
אני אומרת שלא משנה
,כמה אני מנסה

577
00:39:28,400 --> 00:39:30,284
אני לא מצליחה למצוא
.את רנה בשום מקום

578
00:39:32,796 --> 00:39:34,848
ואני היא שאמרה לכם
.להשאיר אותו מאחור

579
00:39:37,067 --> 00:39:39,034
זו נשמעת עוד החלטה
.בלתי אפשרית

580
00:39:41,465 --> 00:39:46,154
זה אומר שאני אמורה להשתפר
.בקבלה שלהן? -אני אומר שצדקת

581
00:39:47,703 --> 00:39:50,550
אם נעשה את זה, אנחנו לא יכולים
.לאפשר לאשמה לבלוע אותנו

582
00:39:52,183 --> 00:39:54,821
אני אמנע ממך לעשות את זה
.אם תבטיחי לי את אותו דבר

583
00:40:00,724 --> 00:40:01,603
.עשינו עסק

584
00:40:02,650 --> 00:40:03,529
.איי

585
00:40:04,408 --> 00:40:05,329
.איי

586
00:40:06,083 --> 00:40:07,004
.איי

587
00:40:07,548 --> 00:40:09,265
?אז איי

588
00:40:10,102 --> 00:40:13,242
המצב ממש יצא משליטה
?בלי אוליבר, נכון

589
00:40:13,326 --> 00:40:14,666
.אז מזל שחזרתי

590
00:40:15,754 --> 00:40:20,276
?הוא חיכה לשורת כניסה
.לא. הוא פשוט מגניב עד כדי כך-

591
00:40:22,411 --> 00:40:24,337
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מצאנו את רנה

592
00:40:25,509 --> 00:40:26,388
?הוצאת את ג'ון

593
00:40:27,644 --> 00:40:31,078
.כן. הוא בסדר
.הוא מסתתר בכוורת

594
00:40:33,087 --> 00:40:34,218
,לא יכולתי לוותר עליו

595
00:40:35,976 --> 00:40:39,242
.ואנחנו לא נוותר על רנה

596
00:40:39,367 --> 00:40:41,628
,אנחנו נמצא אותו
אנחנו נחזיר אותו

597
00:40:44,810 --> 00:40:45,982
.היכן שהוא לא יהיה

598
00:40:52,807 --> 00:40:54,188
.תתעורר

599
00:40:59,212 --> 00:41:00,050
.היי

600
00:41:01,306 --> 00:41:05,074
וואו, עבר המון זמן
.מאז שפצעו אותי ככה

601
00:41:05,995 --> 00:41:10,349
כבוד. -העונג כולו שלי, אבל
,אני מבטיח לך שאם תשחרר אותי

602
00:41:10,893 --> 00:41:14,577
.אתן לך הרבה יותר מכבוד
,גבר, יש לך חוסן-

603
00:41:15,122 --> 00:41:17,173
.ואני מתרשם מאוד

604
00:41:18,548 --> 00:41:20,264
.אבל אני אשבור את החוסן הזה

605
00:41:21,269 --> 00:41:24,451
,אני אשבור את הנשמה שלך
,וכשנסיים

606
00:41:25,121 --> 00:41:30,019
,בהנחה שעדיין תהיה בחיים
,אבל לא הייתי מהמר על זה

607
00:41:31,150 --> 00:41:35,044
יישאר ממך מעט מאוד
.שהחץ הירוק יוכל לעבוד איתו

608
00:41:37,597 --> 00:41:38,770
.תדליק אותו