1
00:00:02,160 --> 00:00:03,709
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,049
.לילה
.אנחנו צריכים לדבר על ג'ון-

3
00:00:05,133 --> 00:00:07,938
.הוא חזר למדינה והוא בכלא
.אנחנו נבריח אותו החוצה-

4
00:00:08,189 --> 00:00:10,785
היי, ג'ון. אני לא אומר
.שאתה לא צריך לכפר

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,251
.אבל תעשה את זה כספרטן

6
00:00:12,334 --> 00:00:16,354
.צ'ירץ' מתכנן משהו. משהו גדול
.אתה מדבר על הקרן-

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,285
לפחות אנחנו יודעים בוודאות
.איפה צ'ירץ' עכשיו

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,588
.אנחנו חייבים להוריד אותו
.לכו. אל תמותו-

9
00:00:24,477 --> 00:00:26,486
.קחי אותו למקום בטוח
!אבל... -לכי-

10
00:00:29,501 --> 00:00:31,301
.אל תהרוג אותו
.אולי הוא יהיה שימושי

11
00:00:31,385 --> 00:00:33,353
.אנחנו לא נוותר על רנה

12
00:00:33,562 --> 00:00:35,698
,אנחנו נמצא אותו
.אנחנו נחזיר אותו

13
00:00:36,703 --> 00:00:37,749
.היכן שהוא לא יהיה

14
00:00:47,421 --> 00:00:50,562
.הקרן הולכת לברייס
.‏4-0 ב-72

15
00:00:56,465 --> 00:00:57,721
?איך אתה מרגיש, ידידי

16
00:00:57,972 --> 00:00:59,731
אתה יכול להמשיך
עם המשחק המקדים, אבל

17
00:01:00,150 --> 00:01:01,950
אני לעולם לא אתן לך
.מה שאתה רוצה

18
00:01:02,201 --> 00:01:06,472
אתה מזכיר לי בחור אחר
,שעיניתי פעם. אולי גדול יותר

19
00:01:07,142 --> 00:01:10,031
.עם קצת יותר שרירים על הגוף
.אני לא יודע

20
00:01:12,585 --> 00:01:13,506
.תראה

21
00:01:14,595 --> 00:01:22,173
שוחחתי עם הבן זונה
בדיוק כמו שאתה ואני משוחחים

22
00:01:22,927 --> 00:01:25,062
?כבר כמה, 20 שעות בערך

23
00:01:26,067 --> 00:01:28,998
,פרקי הידיים שלי כאבו
.אפילו עם הפליז

24
00:01:30,212 --> 00:01:33,227
,הייתי צריך מקלחת
,האישה שלי חיכתה לי

25
00:01:33,939 --> 00:01:39,424
והבחור הזה פשוט לא נתן לי
.מה שהייתי צריך, בדומה לך

26
00:01:40,387 --> 00:01:42,020
,אז אמרתי לעצמי

27
00:01:42,187 --> 00:01:45,620
,טוביאס"
תכאיב לבחור הזה

28
00:01:45,746 --> 00:01:50,310
כמו שלא הכאיבו לאף אחד"
.אף פעם". ואז הבנתי

29
00:01:53,115 --> 00:01:58,056
,לא הכאב הוא ששובר אנשים
.אלא הפחד

30
00:01:59,102 --> 00:02:04,504
,פחד מהכאב הזה
.ממה שהכאב הזה מביא

31
00:02:06,137 --> 00:02:08,021
.ממה שעומד לקרות

32
00:02:10,324 --> 00:02:11,915
?לא תסיים את הסיפור

33
00:02:15,599 --> 00:02:17,567
השגתי מה שרציתי
.מהבחור ההוא

34
00:02:21,670 --> 00:02:25,187
אז אולי תרצה לחשוב על זה
.בפעם הבאה שאשאל אותך שאלה

35
00:02:30,170 --> 00:02:33,185
?טוביאס צ'ירץ', איפה הוא
.לא יודע-

36
00:02:33,854 --> 00:02:35,822
,ואפילו אילו ידעתי
,מה שלא תעשה לי

37
00:02:36,408 --> 00:02:37,371
.הוא גרוע יותר

38
00:02:38,334 --> 00:02:40,930
?עד כמה אתה בטוח בקשר לזה

39
00:02:48,193 --> 00:02:49,867
היי, את חמודה הרבה יותר
.מהבחור הירוק

40
00:02:50,160 --> 00:02:53,301
,גם אתה די חמוד
.בקטע מעורר רחמים

41
00:02:54,222 --> 00:02:56,441
?'איפה צ'ירץ
?כן, מי רוצה לדעת-

42
00:02:56,734 --> 00:02:57,990
.הבחור הירוק

43
00:02:59,204 --> 00:03:00,963
?'איפה צ'ירץ
.תיזהר-

44
00:03:11,347 --> 00:03:13,691
?אתה בסדר
.אני במצב טוב יותר מהשמוק הזה-

45
00:03:13,817 --> 00:03:16,580
.צ'ירץ', כתובת, עכשיו

46
00:03:17,167 --> 00:03:19,679
שמעתי שהוא איפשהו
.מצפון-מערב לכאן, אולי ליד המים

47
00:03:19,888 --> 00:03:21,312
.חצי מהעיר הזאת ליד המים

48
00:03:21,437 --> 00:03:22,777
אני נשבע
.שזה כל מה שאני יודע

49
00:03:26,513 --> 00:03:30,402
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

50
00:03:30,486 --> 00:03:33,245
"החץ"
עונה 5: פרק 5
"מטרה אנושית"

51
00:03:33,289 --> 00:03:34,461
.קדימה

52
00:03:35,047 --> 00:03:36,345
?איך הולך

53
00:03:36,680 --> 00:03:39,821
הייתי מכה את המסך הזה
.לולא ידעתי כמה הוא עולה

54
00:03:40,239 --> 00:03:43,966
.ובנוסף, זה כנראה ממש יכאב
?אתה יכול לנוח בבקשה-

55
00:03:44,049 --> 00:03:45,682
אוליבר אמר לי
שאת חזרת לעבודה

56
00:03:45,808 --> 00:03:47,734
שבוע אחרי
.שמלך השעונים ירה בך

57
00:03:47,860 --> 00:03:49,911
,נוריתי בכתף
.לא נדקרתי בגב

58
00:03:49,995 --> 00:03:53,010
.אני לא צריך שתזכירי לי
.יש לי כאבי תופת שעושים את זה

59
00:03:53,386 --> 00:03:54,601
- בילי מאלון -

60
00:03:57,992 --> 00:03:59,876
?מי זה
.טלמרקטינג-

61
00:04:01,928 --> 00:04:03,728
.תגידו לי שהצלחתם יותר ממני

62
00:04:03,854 --> 00:04:06,031
אולי צמצמנו את זה
.לחלק הצפון-מערבי של העיר

63
00:04:06,240 --> 00:04:09,381
כן, אז עכשיו אנחנו מחפשים מחט
.בערימת שחת קטנה קצת יותר

64
00:04:09,506 --> 00:04:10,469
אני אריץ אלגוריתם

65
00:04:10,595 --> 00:04:12,730
שמצליב מצלמות תנועה
.עם מיקומים אפשריים

66
00:04:12,856 --> 00:04:15,201
וואו. המקום הזה
.בדיוק נעשה ממש צפוף

67
00:04:17,127 --> 00:04:20,811
היי. -אנשים פשוט נכנסים
?לבסיס המבצעים הסודי שלכם

68
00:04:20,895 --> 00:04:24,747
כן. -כן. -זה
.ספרטן. אני מניחה-

69
00:04:25,082 --> 00:04:28,515
.אתם בטח הילדים החדשים בשיכון
.יותר כמו הבקסטריט בויז-

70
00:04:29,939 --> 00:04:33,330
.זה היה מצחיק בראש שלי
.אלה רורי ריגן ואוולין שארפ-

71
00:04:33,456 --> 00:04:37,057
.ג'ון דיגל, וחסר לכם אדם
.רנה רמירז-

72
00:04:37,433 --> 00:04:40,281
.לילה הזעיקה את ארגוס לחיפוש
.למרבה הצער, היא לא מצאה כלום

73
00:04:40,574 --> 00:04:43,295
.זה מתפשט
אנחנו נמצא את רנה-

74
00:04:43,588 --> 00:04:45,598
.ולא נאבד תקווה בזמן החיפוש

75
00:04:45,933 --> 00:04:47,524
יש לי פגישה מוקדמת
.בבניין העירייה

76
00:04:47,650 --> 00:04:49,073
.אני אתעדכן עם כולם בקרוב

77
00:04:52,381 --> 00:04:57,112
רק נדמה לי או שאוליבר
.נראה עכשיו... -אופטימי

78
00:04:57,363 --> 00:04:59,290
זו לא מילה שהייתי מקשרת
.בדרך כלל להתנהגות שלו

79
00:05:03,602 --> 00:05:05,235
.תודה
?רנה-

80
00:05:08,208 --> 00:05:10,134
לאט. מה בנוגע ליחידה
?ללוחמה בפשע

81
00:05:10,385 --> 00:05:11,809
יותר מדי שוטרים
'בשירותו של צ'ירץ

82
00:05:11,934 --> 00:05:13,232
שומרים עליו
,חמישה צעדים לפנינו

83
00:05:13,316 --> 00:05:15,702
ועם קונהן שאיננו והמתקפה של
,צ'ירץ' על היחידה ללוחמה בפשע

84
00:05:15,828 --> 00:05:17,545
אני חושב שאנחנו חייבים
.להכניס עוד אנשים לעניינים

85
00:05:17,670 --> 00:05:19,261
טוב, יש לנו מספיק אנשים
?שאפשר לסמוך עליהם

86
00:05:19,387 --> 00:05:21,355
פייק אומר
שכמה מהאנשים שלו התנדבו

87
00:05:21,439 --> 00:05:22,862
מאז המתקפה
,על היחידה ללוחמה בפשע

88
00:05:22,946 --> 00:05:24,663
אז אם אתה רוצה, אני יכול
,לבדוק אותם ואני יכול, אתה יודע

89
00:05:24,746 --> 00:05:26,798
.לוודא שאין תפוחים רקובים
.בבקשה. בוא נעשה את זה-

90
00:05:27,887 --> 00:05:29,478
תראה, אני יודעת
שזה אחד הדברים האחרונים

91
00:05:29,561 --> 00:05:30,776
שאתה רוצה
,להתעסק איתו עכשיו

92
00:05:30,901 --> 00:05:32,618
אבל ההצעה על שינוי התב"ע
,תיערך בעוד כמה ימים

93
00:05:34,167 --> 00:05:36,763
כדי לאפשר לנו להרחיב
.את הדיור למעוטי יכולת באורכיד ביי

94
00:05:36,889 --> 00:05:38,103
.כן, כן
.בסדר-

95
00:05:38,228 --> 00:05:40,406
טוב, אנחנו צריכים רוב של ארבעה
מתוך חמישה במועצת העיר

96
00:05:40,615 --> 00:05:42,709
כדי להעביר את הצו ו
?מי המתנגדים-

97
00:05:43,085 --> 00:05:45,639
,רק אחד שבאמת משנה
.חבר המועצה קולנס

98
00:05:45,723 --> 00:05:48,068
הוא מתנגד נחרצות
.לבנייה למגורים

99
00:05:48,193 --> 00:05:51,376
התכוונתי לומר שהוא האיש
,העקשן ביותר בעיר בהשוואה אליך

100
00:05:51,494 --> 00:05:55,053
.אבל גם זה נכון
.בואי ניכנס לזה-

101
00:06:00,582 --> 00:06:04,141
?אנטולי, מה זה
.הגיע הזמן, ידידי-

102
00:06:17,917 --> 00:06:21,810
.אנגלית זה בסדר, ויקטור
.בסדר-

103
00:06:24,909 --> 00:06:29,305
,מה משמעות הבראטווה בעיניך
.אוליבר קווין? -אחווה

104
00:06:30,184 --> 00:06:34,330
.אחווה זו משפחה
?מי המשפחה שלך

105
00:06:34,790 --> 00:06:35,879
.אבא שלי מת

106
00:06:37,847 --> 00:06:39,815
אמא שלי ואחותי
.שתיהן מתות-

107
00:06:41,071 --> 00:06:43,625
חברי בראטווה מכירים
.רק את האחים שלהם

108
00:06:45,676 --> 00:06:47,184
?אתה יודע למה אני מתכוון בכך

109
00:06:48,817 --> 00:06:50,282
.אין לי משפחה

110
00:06:51,329 --> 00:06:54,260
.אין לי בית. אין לי שם

111
00:06:56,939 --> 00:06:58,279
.אני בראטווה

112
00:07:09,375 --> 00:07:10,714
.אנחנו בראטווה

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,320
.ברוך הבא, קאפוט

114
00:07:22,354 --> 00:07:25,201
,אנחנו במקום האפשרי האחרון
.משגיחה, אבל זה עוד מבוי סתום

115
00:07:25,536 --> 00:07:26,918
.תנסי לא להשתמש בביטוי הזה

116
00:07:30,016 --> 00:07:33,031
.זה... -דם? נראה ככה
.תמחקי את זה-

117
00:07:33,240 --> 00:07:35,501
אנחנו חושבים שכאן
?החזיקו את רנה. -החזיקו

118
00:07:35,669 --> 00:07:37,386
.הדם עדיין טרי
.הם בטח בדיוק הזיזו אותו

119
00:07:37,637 --> 00:07:39,730
מצלמה קיי-אייץ' 10 מראה
טנדר קטן שנע מהמיקום הזה

120
00:07:39,814 --> 00:07:41,573
.לפני 40 דקות
?את יכולה לאתר אותו-

121
00:07:41,866 --> 00:07:44,378
הייתי יכולה בכל פעם אחרת
.שמישהו שאל אותי את השאלה הזו

122
00:07:46,178 --> 00:07:49,067
?מצאתי אותו. -איפה
זה קצת מוזר, אבל-

123
00:07:49,988 --> 00:07:52,166
אוליבר הכריח אותי להבטיח
,שאם נמצא את המיקום של רנה

124
00:07:52,249 --> 00:07:56,646
.אחלוק אותו רק איתו
.למען האמת, זה לא מפתיע בכלל-

125
00:07:58,781 --> 00:08:02,466
.שלא אשכח
.כדי שתוכל לשלם על המעבורת

126
00:08:05,271 --> 00:08:10,756
.למה, גבר? -כי עצבנת אותי
?לא, למה העיר הזאת-

127
00:08:11,635 --> 00:08:15,403
כלומר, למה לבוא לכאן? -למה אתה
?שואל אותי את זה עכשיו

128
00:08:15,529 --> 00:08:18,669
,כי אם אני עומד למות הלילה
.יהיה נחמד לדעת למה

129
00:08:19,800 --> 00:08:23,735
ממה ששמעתי, הצלחת מאוד
.בבלדהייבן ובהאב סיטי

130
00:08:24,782 --> 00:08:26,164
?למה אתה מתעסק איתנו

131
00:08:29,513 --> 00:08:31,021
.בשביל הגישה שלכם למים

132
00:08:32,612 --> 00:08:33,952
.ברצינות

133
00:08:35,836 --> 00:08:37,259
באמצעות הרציפים
של סטאר סיטי

134
00:08:37,678 --> 00:08:42,535
אני יכול להזיז אלפי טונות
.של הרואין, סלאם, ורטיגו

135
00:08:43,331 --> 00:08:45,633
אני עובד על המיזוג
הגדול ביותר

136
00:08:45,759 --> 00:08:48,899
.שתעשיית הסמים ראתה אי פעם

137
00:08:49,527 --> 00:08:53,254
אני רק מחכה
.שהחץ הירוק יצא מהתמונה

138
00:08:54,970 --> 00:08:57,859
איש קטן, הקבר הזה
.לא יחפור את עצמו

139
00:09:00,372 --> 00:09:02,088
?אז למה שלא תחפור בעצמך

140
00:09:02,465 --> 00:09:05,103
אתה חושב שאני פוחד
?ללכלך את הידיים שלי, הא

141
00:09:07,196 --> 00:09:08,913
.כן, תחפור

142
00:09:30,678 --> 00:09:32,521
?היי. אתה בסדר

143
00:09:34,447 --> 00:09:38,173
.חשבתי שצ'ירץ' ייאבק יותר
.הוא בטח הבין שהוא לא חייב-

144
00:09:39,094 --> 00:09:40,267
?למה אתה מתכוון

145
00:09:41,774 --> 00:09:45,333
,כאב לי כל כך
.שכבר לא ראיתי כמו שצריך

146
00:09:46,254 --> 00:09:49,729
.אני בקושי זוכר שסיפרתי לו
?מה סיפרת לו-

147
00:09:52,074 --> 00:09:53,163
.מי אתה

148
00:09:55,256 --> 00:09:56,638
.הוא יודע שאתה אוליבר קווין

149
00:10:02,253 --> 00:10:03,676
הייתי צריך להיות שם
.איתך הערב, אוליבר

150
00:10:03,802 --> 00:10:06,021
.דיג, אמרת שאתה צריך זמן
,אל תפחד לקחת אותו

151
00:10:06,147 --> 00:10:07,821
.ומה שקרה הערב לא היה משנה

152
00:10:07,905 --> 00:10:10,166
.צ'ירץ' לא רצה להילחם
.הוא רצה לברוח

153
00:10:10,292 --> 00:10:11,464
זה מפני שהוא יודע
שלהרוג את ראש העיר

154
00:10:11,632 --> 00:10:13,181
זה קל הרבה יותר
.מאשר להרוג את החץ הירוק

155
00:10:14,186 --> 00:10:18,498
.מה? כולנו חשבנו את זה
.אמרתי לרנה לנוח ולהחלים-

156
00:10:18,582 --> 00:10:20,592
אוולין ורורי ישמרו
על תיאה וקוונטין

157
00:10:20,675 --> 00:10:24,025
למקרה שצ'ירץ' ינסה לפגוע בי
?דרכם. מה שלום קרטיס

158
00:10:24,151 --> 00:10:25,574
הוא אומר שהוא רוצה
.לחזור לשטח

159
00:10:25,700 --> 00:10:27,668
אז בואו ניתן לו
.לשמור על לילה וג'יי-ג'יי

160
00:10:27,961 --> 00:10:29,803
.ובכן, טוב
.אני אשמור על פליסיטי

161
00:10:29,929 --> 00:10:31,143
אוליבר, אני יודע
,שיש לך אבטחה

162
00:10:31,227 --> 00:10:33,195
אבל באותה מידה יכולה להיות לך
.מטרה מצוירת על הראש

163
00:10:33,488 --> 00:10:34,493
.אני לא יכול להיעלם שוב

164
00:10:34,576 --> 00:10:35,707
אני עדיין מתמודד
עם השלכות ההיעדרות שלי

165
00:10:35,832 --> 00:10:37,298
בזמן שהיחידה
,ללוחמה בפשע הותקפה

166
00:10:37,423 --> 00:10:40,564
ויש הצבעה על שינוי תב"ע
.שדורשת את תשומת לבי

167
00:10:40,647 --> 00:10:42,155
.וואו, חכה
הצבעה לא עוברת למקום שני

168
00:10:42,280 --> 00:10:44,583
לעומת מציאת צ'ירץ' לפני שהוא
?יספר לכל פושע בעיר מי אתה

169
00:10:44,751 --> 00:10:47,179
.יש לי אבטחה. אני אהיה בסדר
אי פעם אתה-

170
00:10:47,305 --> 00:10:49,566
אי פעם הוא אמר את זה
?והתברר שזה נכון

171
00:10:51,492 --> 00:10:52,497
?אתה מסכים איתה

172
00:10:52,790 --> 00:10:54,506
טוב, אני יודע שאמרתי
,שזה רעיון טוב להקים צוות חדש

173
00:10:54,716 --> 00:10:56,600
?אבל מה יש לנו
,חקיינית של לורל לאנס

174
00:10:57,563 --> 00:11:00,117
,בחור מוזר עם סמרטוטים
?בחור משוגע וקרטיס

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,294
קרטיס פשוט לא היה
.מי שדמיינתי

176
00:11:03,843 --> 00:11:07,067
יש להם פוטנציאל. -אחד מהם
.נפל בשבי ומסר את השם שלך

177
00:11:07,151 --> 00:11:09,119
.ואני רוצה שאתה תתחקר אותו
?לתחקר אותו-

178
00:11:09,244 --> 00:11:10,710
צ'ירץ' אמר לרנה
,שהוא מתכנן משהו

179
00:11:10,836 --> 00:11:12,887
משהו גדול מספיק
.כדי לערב חמש ערים

180
00:11:13,013 --> 00:11:14,981
אז צ'ירץ' פשוט מסר
?את תוכנית-העל שלו

181
00:11:15,064 --> 00:11:16,823
הוא חשב שרנה ימות
.חמש דקות אחר כך

182
00:11:17,283 --> 00:11:19,754
צ'ירץ' מנסה למזג
,את הסחר בסמים דרך סטאר סיטי

183
00:11:19,879 --> 00:11:23,773
אבל הוא חיכה שהחץ הירוק ייעלם
.לפני שיעשה את המהלך שלו

184
00:11:24,778 --> 00:11:25,783
,בסדר. טוב, אם זה נכון

185
00:11:25,909 --> 00:11:27,667
אני חושב שאני מכיר דרך שבה
.נוכל להשתמש בזה לטובתנו

186
00:11:27,960 --> 00:11:28,881
.כולי אוזן

187
00:11:29,007 --> 00:11:31,142
אוליבר, אני מכיר בחור
.עם כישורים מסוימים מאוד

188
00:11:31,226 --> 00:11:32,817
אני חושב שהוא יכול
.להיות כאן תוך 24 שעות

189
00:11:34,450 --> 00:11:36,167
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן-

190
00:11:36,334 --> 00:11:37,842
קוונטין ואני
.יכולים לדאוג לעצמנו

191
00:11:37,925 --> 00:11:40,689
.עדיין לא מזיק שיהיה לך צל
.חבר המועצה קולנס שם? -כן

192
00:11:40,814 --> 00:11:42,824
הוא מחכה במשרד שלך
.עם סוזן ויליאמס

193
00:11:43,955 --> 00:11:45,378
.תודה רבה, בחורים

194
00:11:46,132 --> 00:11:47,262
.לא הסכמתי לריאיון

195
00:11:47,346 --> 00:11:49,942
טוב, היא צמודה אליו
לאיזושהי כתבת פרופיל

196
00:11:50,026 --> 00:11:54,757
,וכבר ניסיתי להעיף אותה
.אבל הוא התעקש שהיא תהיה שם

197
00:11:54,883 --> 00:11:57,395
?יש לך עצה
.אל תפשל-

198
00:12:00,786 --> 00:12:01,833
.חבר המועצה קולנס

199
00:12:02,629 --> 00:12:05,601
,היי. גברת ויליאמס
.תענוג סוף סוף לפגוש אותך

200
00:12:05,894 --> 00:12:09,956
?באמת? צפית באחת הכתבות שלי
צפיתי, ואני חושבת שאת טועה-

201
00:12:10,291 --> 00:12:13,054
.במקרים מסוימים
?זה לציטוט-

202
00:12:13,180 --> 00:12:14,980
,אם את רוצה לקבל ציטוט אמיתי
,גברת ויליאמס

203
00:12:15,106 --> 00:12:16,906
את יכולה לעבור
.דרך הצינורות המקובלים

204
00:12:17,115 --> 00:12:19,795
הפגישה הזו נוגעת
.רק לצו לשינוי התב"ע

205
00:12:19,921 --> 00:12:23,354
,כן. חבר המועצה, כפי שאתה יודע
.אני רצתי על מצע של אחדות

206
00:12:23,480 --> 00:12:25,196
אבל קשה לעיר להיות מאוחדת

207
00:12:25,364 --> 00:12:28,378
כשכל כך הרבה
.מהתב"ע בה נמנע

208
00:12:28,923 --> 00:12:31,812
,אנחנו צריכים לפתוח את זה
,לאפשר יותר דיור בר-השגה

209
00:12:31,979 --> 00:12:35,245
לתת לאנשים הזדמנות
.להתחיל מחדש ולהיבנות מחדש

210
00:12:35,706 --> 00:12:37,004
,אבל ברגע שהכסף מתחיל לזרום

211
00:12:37,087 --> 00:12:40,228
המשפחות האלה נדחקות החוצה
.בידי קפיטליסטים מקורבים

212
00:12:40,353 --> 00:12:41,567
.זה לא יקרה כאן

213
00:12:41,651 --> 00:12:43,703
,קשה לי להאמין
.בהתחשב בעבר המשפחתי שלך

214
00:12:43,947 --> 00:12:45,454
.אני מצטער, חבר המועצה
.אני לא מבין

215
00:12:45,580 --> 00:12:47,255
טוב, סוג שינוי התב"ע
שאתה מציע

216
00:12:47,464 --> 00:12:49,348
התרחש במרכז העיר
.לפני 25 שנה

217
00:12:50,228 --> 00:12:53,745
אבל במקום דיור בר-השגה
,קיבלנו גורדי שחקים

218
00:12:54,205 --> 00:12:58,267
ואחד מהם הפך למשרדים
.של קווין תעשיות

219
00:12:59,606 --> 00:13:01,156
?זה נכון, אדוני ראש העיר

220
00:13:02,370 --> 00:13:04,087
."אני אתייחס לזה כ"אין תגובה

221
00:13:04,421 --> 00:13:07,771
,אני רואה שיש לך כוונות טובות

222
00:13:08,441 --> 00:13:10,702
אבל פוליטיקה
.היא אמנות האמיתי

223
00:13:11,246 --> 00:13:13,591
,אני מצטער
.אני לא משנה את הצבעתי

224
00:13:22,300 --> 00:13:24,352
טוב, אולי אתה צריך
.לירות בו חץ

225
00:13:25,401 --> 00:13:28,625
זה היה קצת יותר ממה שציפיתי
.להספיק בהפסקת הצהריים שלי

226
00:13:29,671 --> 00:13:31,472
זה אחר צהריים טיפוסי
?ביום רביעי בשבילך

227
00:13:31,807 --> 00:13:33,440
טוב, הייתי צריכה לפצות
.על אתמול בערב

228
00:13:33,607 --> 00:13:36,538
.אני שונאת לבטל ברגע האחרון
יש לי תחושה-

229
00:13:36,706 --> 00:13:39,050
שאני הוא שמבטל לך
.ברגע האחרון, לשם שינוי

230
00:13:39,511 --> 00:13:43,279
.קיבלתי קידום
.חתמתי ביל"פ

231
00:13:44,200 --> 00:13:48,010
.היחידה של אוליבר ללוחמה בפשע
?זה לא יהיה מוזר, נכון-

232
00:13:48,973 --> 00:13:51,234
העובדה שאני מדווח
?לארוסך לשעבר

233
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
?כן. מה יכול להיות מוזר בזה

234
00:13:54,291 --> 00:13:55,547
?פליסיטי

235
00:13:55,673 --> 00:13:57,431
ראש העיר קווין
?יודע שאנחנו יוצאים

236
00:13:57,892 --> 00:13:59,776
זה באמת לא עוזר
.אם אתה קורא לו ראש העיר קווין

237
00:13:59,901 --> 00:14:03,084
?פליסיטי
בהחלט. כן. הוא בהחלט-

238
00:14:04,382 --> 00:14:05,721
.בהחלט מודע לך

239
00:14:07,480 --> 00:14:08,987
מוצא חן בעיניי
.מה שעשית עם המקום

240
00:14:11,332 --> 00:14:12,923
,זה לא הרבה, גבר
אבל זה הבית

241
00:14:13,928 --> 00:14:15,686
,וזה בטוח
בייחוד עכשיו כשפליסיטי

242
00:14:16,566 --> 00:14:18,910
.מילאה את המקום בטכנולוגיה
.תודה שבאת

243
00:14:19,036 --> 00:14:20,920
.אין בעיה, גבר
.בוא פשוט נגמור עם זה

244
00:14:21,213 --> 00:14:22,218
אבל אני חייב לומר לך

245
00:14:22,344 --> 00:14:24,814
שאין שום דבר שאתה יכול לומר לי
.שעדיין לא אמרתי לעצמי

246
00:14:25,651 --> 00:14:28,499
אני קרוע בגלל זה. -זה מה
?שאתה חושב שזה? הרצאה

247
00:14:29,210 --> 00:14:32,057
מה שמגיע לי זה מכות. -מתי
?הסתכלת במראה בפעם האחרונה

248
00:14:33,774 --> 00:14:36,119
אבל אולי משהו טוב
יכול לצאת מזה, גבר, כמו

249
00:14:37,291 --> 00:14:39,636
,אני לא יודע, אולי ראית משהו

250
00:14:40,348 --> 00:14:42,483
,שמעת משהו
.'שיכול לעזור לנו להפיל את צ'ירץ

251
00:14:42,609 --> 00:14:44,870
כבר אמרתי לאוליבר
.כל מה שאני זוכר, גבר

252
00:14:44,995 --> 00:14:46,126
אני יודע, אבל

253
00:14:46,251 --> 00:14:48,680
אבל אירועים טראומטיים נוטים
,לעשות דברים מוזרים לזיכרון

254
00:14:49,475 --> 00:14:53,076
ואם אתה חושב שמה שעברת
.לא טראומטי, שוב, אני אומר מראה

255
00:14:53,202 --> 00:14:54,751
אבא שלי לימד אותי
.איך לקבל מכות

256
00:14:54,835 --> 00:14:57,263
.אני יודע, רנה. אתה קשוח
.אני מבין את זה, גבר

257
00:14:57,975 --> 00:15:00,027
,אבל העניין הוא לא להיות קשוח
בסדר? העניין הוא

258
00:15:02,706 --> 00:15:05,260
תראה, גבר, הייתי היכן
?שאתה נמצא, בסדר

259
00:15:05,470 --> 00:15:06,349
,ואני יודע שזה לא קל

260
00:15:06,474 --> 00:15:08,987
אבל אם נדבר על זה
ונעבור על זה צעד אחר צעד

261
00:15:09,070 --> 00:15:10,494
.תראה, אמרתי שאני לא יודע

262
00:15:10,871 --> 00:15:12,211
אני צריך לצאת
,ולנסות לתקן את זה

263
00:15:12,336 --> 00:15:14,179
לא להיות כאן איתך
.כשאתה משחק אותה מטפל

264
00:15:14,932 --> 00:15:17,026
.אוליבר אמר שתישאר במקום
.ואני נשאר במקום-

265
00:15:20,878 --> 00:15:22,427
.אבל אני לא זוכר כלום

266
00:15:26,314 --> 00:15:27,863
.כן. כן, בטח

267
00:15:28,742 --> 00:15:31,171
רק תוודא שהציוד של אמרטק
.מגיע לברייס

268
00:15:31,380 --> 00:15:33,097
אני רוצה שכולם
.יהיו ערוכים ומוכנים

269
00:15:33,725 --> 00:15:37,577
.לא, הוא לא יעורר בעיה
.החץ הירוק ימות עד אז

270
00:15:39,796 --> 00:15:43,187
.לואיס, אני אצטרך לחזור אליך

271
00:15:46,537 --> 00:15:49,468
?אתה אוהב את המקום הזה
.אני בונה פנטהאוז

272
00:15:49,887 --> 00:15:51,478
הוא יאפשר לי
.לראות את כל העיר

273
00:15:51,603 --> 00:15:55,246
.אמרתי לך להתרחק מהחץ הירוק
,אני לא עובד אצלך-

274
00:15:56,041 --> 00:15:59,684
.והחץ הירוק מצא אותי
.אתה חטפת את בן טיפוחיו-

275
00:16:01,024 --> 00:16:04,039
.מפגש מקרי
.והאחרון שלך-

276
00:16:07,179 --> 00:16:10,696
,אחרי שיצור מוזר איים עליי
.שכרתי אחד משלי

277
00:16:10,989 --> 00:16:15,092
.זו הייתה האזהרה השנייה שלך
.לא תהיה אזהרה שלישית

278
00:16:18,274 --> 00:16:21,373
חשבתי ששכרת אותי
.כדי שאהרוג את החץ הירוק. -לא

279
00:16:22,545 --> 00:16:24,136
.אתה תהרוג את ראש העיר

280
00:16:31,284 --> 00:16:33,084
מה סוזן ויליאמס
?עושה במשרד שלך

281
00:16:33,252 --> 00:16:36,225
.הסכמתי לריאיון שלא מול מצלמה
.טוב, בוא הנה-

282
00:16:39,491 --> 00:16:43,050
טוב. אז יצאת אתמול בלילה
בתור החץ הירוק

283
00:16:43,175 --> 00:16:45,687
?וקיבלת מכה ממש חזקה בראש

284
00:16:45,813 --> 00:16:47,530
סוזן ויליאמס
.נמצאת בחיינו, תיאה

285
00:16:47,655 --> 00:16:50,167
,אם לא נהפוך אותה לבעלת ברית
.היא תישאר אויבת

286
00:16:50,251 --> 00:16:51,842
.בסדר, אבל היא רעילה

287
00:16:51,968 --> 00:16:54,438
טוב, מתברר שאם בולעים
,כמויות קטנות של רעל לאורך זמן

288
00:16:54,564 --> 00:16:55,778
.אפשר לפתח חסינות

289
00:16:59,462 --> 00:17:02,017
בוקר טוב. -כשקיבלתי את השיחה
ממך אתמול בלילה, חשבתי

290
00:17:02,142 --> 00:17:03,901
.שמישהו מהמשרד שלי עובד עליי

291
00:17:04,026 --> 00:17:05,785
טוב, חשבתי שתיאה
העלתה נקודה טובה אתמול

292
00:17:05,869 --> 00:17:08,046
כשהיא הציעה שתעברי
.דרך הצינורות המקובלים

293
00:17:08,758 --> 00:17:10,181
.בבקשה
.בסדר-

294
00:17:11,730 --> 00:17:15,792
הריאיון שחשבתי עליו עמד להיות
.מול מצלמה. -צעדים קטנים

295
00:17:16,336 --> 00:17:17,801
?אני יכול לשאול אותך שאלה

296
00:17:18,471 --> 00:17:20,565
אני לא חושבת שאתה מבין
.איך מתנהל עניין הריאיון הזה

297
00:17:20,984 --> 00:17:27,055
המתקפות שלך על הממשל שלי היו
?אישיות או שהן רק רייטינג מוצלח

298
00:17:27,222 --> 00:17:29,860
אני לא מבינה למה הן לא יכולות
?להיות גם וגם. למה אתה שואל

299
00:17:30,111 --> 00:17:33,545
כי אני מנסה להבין כמה קשה
.אני אצטרך לעבוד כדי לכבוש אותך

300
00:17:38,946 --> 00:17:41,918
,אתה נראה בחור נחמד
.אבל אתה לא פוליטיקאי אמיתי

301
00:17:42,128 --> 00:17:43,300
אני

302
00:17:43,761 --> 00:17:45,687
.חסר כישורים מספיקים
.חסר מאוד-

303
00:17:45,980 --> 00:17:49,371
,והעיר, הבית שלי
.סובלת בגלל זה

304
00:17:49,748 --> 00:17:55,317
אני מבין את העובדה
.שעדיין לא זכיתי באמון שלך

305
00:17:56,489 --> 00:17:59,839
סוזן, כמישהי שטוענת
,שאכפת לה מסטאר סיטי

306
00:18:00,048 --> 00:18:02,477
אני חושב שאת חייבת
לתושבי סטאר סיטי

307
00:18:02,602 --> 00:18:05,910
לתת לי הזדמנות להרוויח
את האמון הזה, ואני מבטיח לך

308
00:18:06,245 --> 00:18:09,260
שאני לא יכול לעשות את זה
אם אני מוציא את כל האנרגיה שלי

309
00:18:09,385 --> 00:18:12,065
בהתחמקות מכל הרימונים
.שאת מטילה עליי

310
00:18:12,651 --> 00:18:17,801
,אז הרעיון שלי הוא כזה
.תני לי חודש אחד בלי מתקפות

311
00:18:17,927 --> 00:18:19,183
תאפשרי לי להראות לך
.מה אני יכול לעשות

312
00:18:19,266 --> 00:18:20,690
ואם לא אספק את הסחורה

313
00:18:23,035 --> 00:18:24,249
.עונת הציד תתחיל

314
00:18:28,143 --> 00:18:29,148
.חודש אחד

315
00:18:36,326 --> 00:18:39,257
.מה זה? -הנייד האישי שלי
?למה אני צריך את זה-

316
00:18:40,471 --> 00:18:41,853
אני חושבת שאתה יכול
.להבין את זה

317
00:18:47,347 --> 00:18:50,822
.לחיי ניצולי אמזו
מי ייתן ונחווה צער

318
00:18:50,948 --> 00:18:53,125
בכמות של טיפות היין
.שעומדות להישאר בכוס

319
00:18:53,335 --> 00:18:55,009
.כוח
.כוח-

320
00:18:58,694 --> 00:19:01,457
,אני אביא לנו עוד משקאות
.משהו חזק יותר. -בסדר

321
00:19:05,351 --> 00:19:07,152
.זו מסיבה, ויקטור
.תן לי להביא לך משקה

322
00:19:10,669 --> 00:19:14,270
אולי עברת את כל המבחנים
,ואמרת את כל הדברים הנכונים

323
00:19:14,395 --> 00:19:17,870
אבל אני לא מאמין לשנייה
.שאתה בראטווה

324
00:19:18,373 --> 00:19:20,969
,אז לא שמת לב בזמן הטקס
.אני מניח

325
00:19:21,680 --> 00:19:22,853
.תסתכל מסביב

326
00:19:22,978 --> 00:19:27,040
הגברים האלה כאן כי אנשי ממשלה
.כמו קובאר לקחו מהם הכול

327
00:19:27,626 --> 00:19:32,902
הבראטווה היא אמצעי להשיג צדק
.על כל הפשעים האלה

328
00:19:33,404 --> 00:19:35,707
צדק הוא הסיבה
.שבגללה אני כאן

329
00:19:37,800 --> 00:19:41,066
סתם אמריקאי אבוד
.לעולם לא יבין

330
00:19:41,611 --> 00:19:44,374
אז אתה יכול להגיד את כל המילים
,שאנטולי מאכיל אותך

331
00:19:44,835 --> 00:19:46,551
אבל לעולם לא תהיה
.אחד מאיתנו

332
00:19:47,514 --> 00:19:50,319
ואתה כבר אמור לדעת
.מה אנחנו עושים לזרים

333
00:19:50,864 --> 00:19:52,874
ויקטור, באת להרים כוסית
?לחיי האח החדש שלנו

334
00:19:54,004 --> 00:19:57,521
.כן, כמובן
.ברכותיי, אח

335
00:20:02,545 --> 00:20:04,597
?מה זה היה
.זה היה שום דבר-

336
00:20:06,314 --> 00:20:09,370
.מה זה? -עדיף לא לשאול
.פשוט לשתות

337
00:20:13,180 --> 00:20:14,771
?כמה זמן תישאר פה, גבר

338
00:20:18,623 --> 00:20:21,303
.אני אסיר נמלט, רנה
.אני גר כאן

339
00:20:23,983 --> 00:20:29,217
.ועד שתחלים, אנחנו שותפים
?אז מתחשק לך יותר לדבר

340
00:20:29,803 --> 00:20:31,854
אולי נדבר על הפעם שבה
?אתה עברת עינויים

341
00:20:36,837 --> 00:20:37,800
.בטח

342
00:20:39,265 --> 00:20:40,480
.זה היה לפני שנה בערך

343
00:20:42,782 --> 00:20:46,174
.אחי אנדי עשה את זה
?אחיך עינה אותך-

344
00:20:47,932 --> 00:20:49,063
.הוא עבד עם דמיאן דארק

345
00:20:51,073 --> 00:20:54,297
.אוליבר אמר שהתגייסת שוב
.זו הסיבה? -חלק ממנה

346
00:20:55,720 --> 00:20:58,274
?בגלל זה גם השעית את עצמך
.גם בגלל זה-

347
00:21:00,033 --> 00:21:03,340
?אז אתה נחת לשעבר, נכון
.שוחררתי עם קלון-

348
00:21:03,508 --> 00:21:04,471
?סיבה

349
00:21:05,392 --> 00:21:06,858
?אתה יודע משהו, גבר
.אתה לא חייב לספר לי

350
00:21:10,668 --> 00:21:12,384
העברנו אסיר

351
00:21:13,682 --> 00:21:15,357
.שהיה לו מידע שהיינו צריכים

352
00:21:17,199 --> 00:21:19,628
קציני המודיעין לא הצליחו
להוציא אותו ממנו, אז

353
00:21:23,271 --> 00:21:25,699
.ניסיתי לעשות את זה בדרך שלי
.הכית אותו-

354
00:21:25,992 --> 00:21:27,625
.חשבתי הרבה על ההחלטה הזו

355
00:21:27,834 --> 00:21:30,053
בייחוד כי היית בצד השני
?של ההכאה הזאת, נכון

356
00:21:30,179 --> 00:21:32,817
.כי פישלתי, שוב

357
00:21:34,659 --> 00:21:37,883
.אלה החיים שלי, בן אדם
ועכשיו אתה מבקש ממני

358
00:21:38,051 --> 00:21:39,767
לחיות מחדש את הפשלה
.האחרונה והגדולה ביותר שלי

359
00:21:39,977 --> 00:21:40,940
.נכון, רנה

360
00:21:42,659 --> 00:21:43,747
,אם אתה רוצה לעזור לנו

361
00:21:44,459 --> 00:21:46,636
אם אתה רוצה לתת לנו משהו
,'שיכול להפיל את צ'ירץ

362
00:21:46,929 --> 00:21:48,227
.אני חושש שתהיה חייב

363
00:21:57,774 --> 00:21:58,611
.בסדר

364
00:22:00,035 --> 00:22:00,956
?מה אני עושה

365
00:22:02,589 --> 00:22:04,808
.חבר המועצה, תודה שחזרת

366
00:22:05,352 --> 00:22:07,446
אני חושש שאתה פשוט
.מבזבז את הזמן של שנינו

367
00:22:07,906 --> 00:22:10,628
אולי. אחרי שהעשרת אותנו
,במידע על קווין תעשיות

368
00:22:10,753 --> 00:22:12,637
תיאה ואני חשבנו
.שנערוך קצת מחקר משלנו

369
00:22:12,805 --> 00:22:14,563
כן, היינו סקרנים מאוד לגלות

370
00:22:14,689 --> 00:22:16,615
איפה העסק המשפחתי שלנו
.היה ממוקם

371
00:22:18,457 --> 00:22:22,435
לא תאמין עד כמה הופתענו ושמחנו
לגלות שאתה היית אחד מה

372
00:22:22,896 --> 00:22:27,083
?באיזה מונח חבר המועצה השתמש
.קפיטליסטים מקורבים? -נכון-

373
00:22:27,292 --> 00:22:29,762
שאתה היית אחד
מהקפיטליסטים המקורבים האלה

374
00:22:29,930 --> 00:22:32,107
שדחקו אנשים עניים החוצה
,מהשכונות האלה

375
00:22:32,274 --> 00:22:34,159
כשאתה מסתתר
.מאחורי חברת קש, כמובן

376
00:22:34,368 --> 00:22:37,801
אותה חברה שמחזיקה בשליטה
בחברת פיתוח נדל"ן

377
00:22:37,969 --> 00:22:41,737
שבדיוק הגישה בקשה להיתרים
לפיתוח מחדש של אורכיד ביי

378
00:22:41,821 --> 00:22:43,454
.לשימושים מסחריים

379
00:22:43,663 --> 00:22:47,683
ההתנגדות שלך לשינוי התב"ע
.לא פוליטית. היא אישית

380
00:22:47,766 --> 00:22:49,525
,אני מבין את זה
.אתה מנסה להגן על השקעה

381
00:22:49,650 --> 00:22:51,451
,סוזן ויליאמס צמודה אליך כרגע

382
00:22:51,870 --> 00:22:56,768
,אבל זה נראה לי סיפור שהיא תאהב
?אז שאתקשר אליה

383
00:22:58,527 --> 00:23:00,495
למעשה היא נתנה לי
.את המספר שלה הבוקר

384
00:23:01,248 --> 00:23:03,467
,אתה סוחט אותי
?אדוני ראש העיר

385
00:23:03,928 --> 00:23:06,105
,ובכן, חבר המועצה
.זה כמו שאמרת

386
00:23:07,026 --> 00:23:08,576
.פוליטיקה היא אמנות האמיתי

387
00:23:15,319 --> 00:23:18,669
.טוב, זה היה כיף
.גרמת לקולנס להתפתל

388
00:23:19,004 --> 00:23:21,600
הבחור פוליטיקאי מקצועי. צריך
.רק לדעת איפה להפעיל את הלחץ

389
00:23:22,814 --> 00:23:24,489
?אתה בטוח בקשר לכל זה

390
00:23:24,656 --> 00:23:27,922
,אני ראש העיר של סטאר סיטי
.תיאה. זה מה שאני עושה

391
00:23:30,811 --> 00:23:32,569
.היי. תיכנסי למכונית
.תיכנסי למכונית, תיכנסי למכונית

392
00:24:02,227 --> 00:24:07,335
מחובתי העצובה להודיע לכם
שבשעה 1:23 בלילה

393
00:24:08,801 --> 00:24:12,360
נקבע מותו
של ראש העיר אוליבר קווין

394
00:24:13,825 --> 00:24:15,249
.בבית החולים סטרלינג ג'נרל

395
00:24:16,588 --> 00:24:20,775
בחייו הקצרים מדי
,אוליבר קווין חווה קשיים גדולים

396
00:24:21,864 --> 00:24:24,586
אבל הוא התגבר
עם תשוקה לשירות

397
00:24:24,711 --> 00:24:28,647
ומחויבות לדאוג שסטאר סיטי
תהיה מקום בטוח יותר

398
00:24:28,773 --> 00:24:31,285
.שכולנו נוכל לקרוא לו בית
.וואו-

399
00:24:32,038 --> 00:24:34,048
הוא באמת לא אמר משהו
.נחמד כל כך עליך כשהיית בחיים

400
00:24:35,555 --> 00:24:36,895
.זה בטח לא הגיע לי

401
00:24:39,659 --> 00:24:40,999
.סליחה על החליפה

402
00:24:45,269 --> 00:24:46,735
.לא ערכנו היכרות רשמית

403
00:24:47,642 --> 00:24:49,317
.שימי לב
.אלוהים-

404
00:24:50,615 --> 00:24:53,294
.כריסטופר צ'אנס
.ג'ון כינה אותך המטרה האנושית-

405
00:24:53,504 --> 00:24:56,225
טוב, זה מוצלח יותר
.כתיאור עבודה מאשר ככינוי

406
00:24:56,351 --> 00:25:01,543
.נכון. -זה מוזר כל כך
.אכזבת את העיר הזאת

407
00:25:06,400 --> 00:25:08,368
?מה שלום תיאה
.היא קצת מזועזעת-

408
00:25:08,535 --> 00:25:11,843
אתה יודע, לא הזדמן לי לספר לה
.מה קורה עד ממש לפני התקרית

409
00:25:12,345 --> 00:25:15,988
.היא תכעס עליך כל כך
.וכאילו, כל העיר-

410
00:25:16,155 --> 00:25:18,961
,אבל הם יגלו, נכון? כלומר
.אתה לא יכול להישאר מת לנצח

411
00:25:19,254 --> 00:25:21,598
לא. רק עד שצ'ירץ' יעשה
.את המהלך הגדול שלו

412
00:25:21,766 --> 00:25:24,278
,טוב, על זה אתה מהמר עכשיו
שהחץ הירוק שהוא גם אוליבר קווין

413
00:25:25,157 --> 00:25:29,679
מת. -זו התקווה. עכשיו אנחנו
.רק צריכים להבין מה הוא תכנן

414
00:25:30,810 --> 00:25:34,369
.אני לא מבין, אוליבר
,הפכת לאח

415
00:25:35,039 --> 00:25:37,551
אבל אתה עדיין מתנהג כאילו
אתה נושא את משקל העולם

416
00:25:38,011 --> 00:25:42,157
.על כתפיים לבד
.בשביל זה יש לך אחים

417
00:25:43,748 --> 00:25:45,799
.אני רק חושב למה באתי לכאן

418
00:25:47,139 --> 00:25:49,191
.כי זה בר הכי טוב בעיר

419
00:25:50,907 --> 00:25:52,624
.למעשה, הבר היחיד

420
00:25:53,755 --> 00:25:59,365
,לא. אני מתכוון
.למה באתי לכאן אחרי ליאן יו

421
00:26:00,119 --> 00:26:03,887
.כן, כן. כבר אמרת לי
.משהו על הבטחה ישנה

422
00:26:04,724 --> 00:26:08,241
.חשבתי שאמרתי לך להמשיך הלאה
.יש לה משפחה-

423
00:26:09,623 --> 00:26:14,522
.לא... לא דיברתי איתם
.זה קשור לאישה-

424
00:26:16,992 --> 00:26:18,458
.עכשיו אני מבין

425
00:26:22,268 --> 00:26:24,696
.יש אמרה עתיקה ברוסית

426
00:26:25,324 --> 00:26:27,669
,טוב, אולי לא ברוסית
.אבל היא בכל זאת מתאימה

427
00:26:28,172 --> 00:26:31,228
אין בעיה אישה יפה"
."לא יכולה לתקן

428
00:26:32,568 --> 00:26:34,326
עכשיו לך תדבר איתה
.לפני שאני אעשה את זה

429
00:26:46,469 --> 00:26:48,688
?אוליבר, לאן אתה הולך
.המסיבה רק מתחילה

430
00:26:49,567 --> 00:26:51,284
.אני הולך לשאוף אוויר
?אתה בטוח-

431
00:26:51,702 --> 00:26:53,796
אני חושב ששמעתי
.שאנטולי מחפש אותך

432
00:26:54,591 --> 00:26:56,182
.אני בטוח. אני אהיה בסדר

433
00:27:04,012 --> 00:27:08,408
.אז תודה שעשית את זה
.להיהרג זה בעצם העבודה שלי-

434
00:27:09,036 --> 00:27:11,381
אבל לא רק על
.שספגת את הכדורים

435
00:27:11,507 --> 00:27:13,642
שמעתי שגרמת
.לקולנס להתקפל

436
00:27:14,019 --> 00:27:17,662
כן, והשגתי לך מספר טלפון
.של בחורה יפה מאוד

437
00:27:18,499 --> 00:27:20,969
.שמעתי גם את זה
לא, אבל האמת היא-

438
00:27:22,225 --> 00:27:25,366
.שאתה עשית את זה
.חשבתי שהייתי כאן כל היום-

439
00:27:25,910 --> 00:27:27,585
.אני לא לובש רק פנים, אוליבר

440
00:27:28,799 --> 00:27:30,223
.אני הופך למטרה שלי

441
00:27:31,269 --> 00:27:33,865
וכדי לעשות את זה, אני חייב
,ללמוד עליהם כל מה שיש לדעת

442
00:27:33,991 --> 00:27:38,262
.יותר משהם יודעים על עצמם
.אני חייב להפוך להיות הם

443
00:27:38,722 --> 00:27:42,449
?אני מתנצל. -על מה
.גבר, יש לך חיים נהדרים

444
00:27:43,370 --> 00:27:44,542
.אתה ראש העיר

445
00:27:46,468 --> 00:27:48,520
אבל אתה עדיין מעדיף
.להיות הברדס מאשר אוליבר קווין

446
00:27:48,603 --> 00:27:52,372
אוליבר קווין מעולם לא ממש היה
.החצי הטוב יותר שלי

447
00:27:52,623 --> 00:27:55,345
אף אחד לא מתקדם בחיים
.כשהוא מתחבא מאחורי מסכה

448
00:27:56,033 --> 00:27:59,257
תסמוך עליי. אתה יודע, זו הסיבה
שבגללה אתה מתקשה כראש העיר

449
00:27:59,383 --> 00:28:03,067
וכנראה זו הסיבה שבגללה לא
.תתקשר לבחורה הזו. -זו לא הסיבה

450
00:28:04,198 --> 00:28:05,956
תקשיב. אני האדם האחרון
,שייתן עצות בנושא דייטים

451
00:28:06,082 --> 00:28:10,060
.אבל פליסיטי המשיכה הלאה
.גם אתה צריך

452
00:28:12,404 --> 00:28:14,372
.לא ידעת. סליחה

453
00:28:16,466 --> 00:28:18,434
מוקדם יותר היום נפגשתי
עם בלש שבדיוק הצטרף

454
00:28:18,559 --> 00:28:20,653
,ליחידה ללוחמה בפשע
.בילי מאלון

455
00:28:21,448 --> 00:28:24,128
הוא הזכיר בדרך אגב
.שהוא יוצא עם פליסיטי

456
00:28:24,965 --> 00:28:26,138
.נראה שהוא חושב שאתה יודע

457
00:28:31,916 --> 00:28:34,595
.אתה מוגן, רנה
.שום דבר לא יכול לפגוע בך

458
00:28:34,972 --> 00:28:38,615
זה יהיה קטע של מדיטציה
.היפי-דיפי? -עיניים עצומות

459
00:28:39,452 --> 00:28:43,346
.תנשום. אל תנסה להיזכר
.פשוט לך לשם

460
00:28:45,188 --> 00:28:46,235
.תראה תמונה

461
00:28:50,464 --> 00:28:54,316
גוועתי ברעב. פרקי הידיים שלי
.כאבו מאוד מהאזיקונים

462
00:28:55,070 --> 00:28:56,158
?מה עוד

463
00:28:56,912 --> 00:29:00,764
צלילים, ריחות. -לא יכולתי
.להריח כלום. האף שלי היה שבור

464
00:29:01,476 --> 00:29:03,988
?מה לגבי אנשים? מי עוד היה שם
.שריר-

465
00:29:04,909 --> 00:29:06,751
.לוס האלקונס. שלישייה

466
00:29:09,850 --> 00:29:14,120
,לא הכאב הוא ששובר אנשים
.אלא הפחד

467
00:29:14,539 --> 00:29:16,339
.יש עוד משהו
?מה-

468
00:29:17,679 --> 00:29:20,820
.הקרן הולכת לברייס
.‏4-0 ב-72

469
00:29:24,713 --> 00:29:25,802
.אני יודע מה קורה

470
00:29:31,901 --> 00:29:33,367
.היי
.היי-

471
00:29:34,790 --> 00:29:37,051
.תודה שהרשית לי לבוא
.אני יודע שמאוחר

472
00:29:37,135 --> 00:29:39,103
אתה זוכר שלדירה הזאת
?יש דלת כניסה, נכון

473
00:29:39,228 --> 00:29:43,081
טוב, דלתות כניסה נועדו לאנשים
.שלא זייפו הרגע את מותם

474
00:29:44,211 --> 00:29:45,467
.טיעון טוב

475
00:29:46,346 --> 00:29:50,868
אז מה קורה? ההודעה שלך
.נשמעה מסתורית. -מצטער

476
00:29:51,120 --> 00:29:54,092
לא הייתי בטוח אם אני צריך בכלל
.לומר משהו, למען האמת

477
00:29:54,511 --> 00:29:55,558
?זה לא היה יכול לחכות עד מחר

478
00:29:55,641 --> 00:29:58,698
למה לא אמרת לי
שאת יוצאת עם מישהו? -טוב

479
00:29:59,452 --> 00:30:01,754
אולי באיזו רמה מטורפת
לא מודעת

480
00:30:01,880 --> 00:30:03,848
חששתי שתופיע
.על המרפסת שלי באמצע הלילה

481
00:30:04,518 --> 00:30:07,491
סליחה, סרקזם כנראה
.לא מתאים כאן

482
00:30:07,826 --> 00:30:09,961
ממש בסדר מצדי
,שאת יוצאת עם מישהו

483
00:30:10,924 --> 00:30:12,808
אבל אני פגוע מכך
.שלא סיפרת לי

484
00:30:13,939 --> 00:30:17,330
,אני מצטערת. התכוונתי
,ובכל פעם שעמדתי להעלות את זה

485
00:30:17,498 --> 00:30:18,754
אני פשוט

486
00:30:20,680 --> 00:30:23,945
.פשוט השתפנתי
למה? את... את-

487
00:30:25,453 --> 00:30:29,975
השארת פתח בשבילנו או
.לא. ברור שלא. לא-

488
00:30:30,058 --> 00:30:32,236
אנחנו פשוט... אתה ואני
עובדים יחד, ואני פשוט

489
00:30:32,403 --> 00:30:34,664
,לא רציתי לעשות מזה עניין
אתה יודע, עד שזה יהיה משהו

490
00:30:36,130 --> 00:30:37,972
.משהו אמיתי

491
00:30:40,275 --> 00:30:41,363
?זה אמיתי

492
00:30:44,127 --> 00:30:45,048
.אני לא יודעת

493
00:30:51,035 --> 00:30:52,919
.אלה ג'ון ורנה
.יש להם משהו

494
00:30:54,971 --> 00:30:57,358
.הקרן הולכת לברייס"
."‏4-0 ב-72

495
00:30:57,483 --> 00:30:58,781
?כמה עמום זה יכול להיות

496
00:30:58,907 --> 00:31:00,833
‏4-0 ב-72 יכול להיות
.זמן ותאריך

497
00:31:01,168 --> 00:31:03,303
‏4 לפנות בוקר, 72 שעות
?אחרי שהוא החזיק את רנה

498
00:31:03,512 --> 00:31:06,988
כן, זה בקרוב. -וברייס הוא הכינוי
של החבר'ה בשכונה שלי

499
00:31:07,113 --> 00:31:09,039
למסלול המראה פרטי
.מחוץ לפניטאון

500
00:31:10,044 --> 00:31:13,143
?שדה התעופה הלפין-ברייס
,זהו זה. והקרן הזו-

501
00:31:14,189 --> 00:31:16,827
אני חושב שאלה ראשי
.משפחות הפשע שצ'ירץ' שולט בהן

502
00:31:16,911 --> 00:31:19,130
זו קפיצה גדולה יותר מזו שקרטיס
.קפץ באולימפיאדת בייג'ינג

503
00:31:19,674 --> 00:31:21,098
כשהוא נתן לי לחפור
את הקבר של עצמי

504
00:31:21,223 --> 00:31:23,066
הוא דיבר על איחוד
.של הקרן הזו

505
00:31:24,364 --> 00:31:25,955
.זו התוכנית הגדולה שלו, גבר

506
00:31:26,625 --> 00:31:28,090
ארבע לפנות בוקר
.זה בעוד 20 דקות

507
00:31:31,416 --> 00:31:32,840
.תעירי את הצוות
.אין לנו הרבה זמן

508
00:31:37,590 --> 00:31:38,804
.אתה מצויד לגמרי

509
00:31:38,930 --> 00:31:41,107
אוליבר לא הבריח אותי מהכלא
?כדי שאחמם את הספסל, נכון

510
00:31:42,721 --> 00:31:45,317
אז מה קורה? אתה מוכן לצאת
.החוצה? -החלטתי לא ללכת

511
00:31:46,197 --> 00:31:48,876
הדבר האחרון שאתם צריכים עכשיו
.זה שאני אדפוק הכול שוב

512
00:31:49,169 --> 00:31:52,100
כשמדובר באשמה ובהטחת
.האשמות, התור מתחיל אחריי

513
00:31:52,812 --> 00:31:54,780
לא חשבתי שאני מוכן
,להתמודד עם מה שעשיתי

514
00:31:55,408 --> 00:31:58,423
אבל אני לובש שוב את החליפה
.כי אני חושב שזו הדרך לגאולה

515
00:32:01,772 --> 00:32:03,028
וזו יכולה להיות הדרך
.גם בשבילך

516
00:32:16,077 --> 00:32:16,915
?טיסה נעימה

517
00:32:17,082 --> 00:32:18,925
כולם מעוניינים מאוד לשמוע
.מה תכננת, טוביאס

518
00:32:19,511 --> 00:32:22,316
זה נקרא מפעל הסמים
הגדול ביותר בחוף המערבי

519
00:32:22,651 --> 00:32:24,200
משלוחים מסביב לשעון

520
00:32:24,535 --> 00:32:28,387
בעיר שבה שוטרים פוחדים
.או שאנחנו משלמים להם

521
00:32:28,931 --> 00:32:30,481
,וכבונוס נוסף

522
00:32:31,779 --> 00:32:33,202
.ראש העיר אלכוהוליסט

523
00:32:34,919 --> 00:32:36,970
מכשיר המעקב מדווח
.על תנועה בהיקף

524
00:32:37,305 --> 00:32:41,953
.חשבתי שחיסלת את החץ הירוק
.זה לא הוא. זו נבחרת העתודה-

525
00:32:47,689 --> 00:32:49,783
.תירגעו, לעזאזל
.תטפלו בהם

526
00:32:52,127 --> 00:32:54,514
.ספרטן הוא כזה קשוח
.הכי קשוח-

527
00:33:10,634 --> 00:33:13,523
צדקת. הפחד מהכאב
.באמת גרוע יותר

528
00:33:14,360 --> 00:33:17,082
?אתה כבר פוחד, בן זונה
.אף פעם-

529
00:33:44,925 --> 00:33:45,888
.'איבדתי את צ'ירץ

530
00:33:46,181 --> 00:33:47,437
.מצאתי אותו
.הוא נע בכיוון דרום-מערב

531
00:33:53,125 --> 00:33:55,218
.אני מטפל בשניים האלה
.'תחזור למעלה, מר צ'ירץ

532
00:34:00,829 --> 00:34:02,001
?אתם בסדר

533
00:34:03,718 --> 00:34:05,476
.טוב לראות אותך שוב, אח
.כן, גם אותך-

534
00:34:06,356 --> 00:34:09,915
.קסדה נחמדה
?המטרה בטוחה. אתם בסדר-

535
00:34:18,456 --> 00:34:20,089
אתה נראה כאילו
.ראית רוח רפאים

536
00:34:22,517 --> 00:34:26,579
שרדת. אני מניח שפשוט אצטרך
.להרוג אותך שוב, אוליבר

537
00:34:27,291 --> 00:34:30,138
?אכפת לך אם אקרא לך אוליבר
.כן, אכפת לי-

538
00:34:37,465 --> 00:34:38,428
.קום

539
00:35:08,281 --> 00:35:09,579
.'אתה גמור, צ'ירץ

540
00:35:09,956 --> 00:35:13,347
,יש משהו גרוע בהרבה בדרך אליך
.ואתה אפילו לא יודע

541
00:35:13,685 --> 00:35:17,537
הוא קורא לעצמו פרומתאוס
.והוא יחסל אותך

542
00:35:26,794 --> 00:35:31,693
ראשית, ברצוני להתנצל על
.שביצעתי הטעיה בקנה מידה כזה

543
00:35:31,986 --> 00:35:33,452
ליחידה ללוחמה בפשע
היה מידע מודיעיני

544
00:35:33,577 --> 00:35:35,252
שאולי נוכל לתפוס
,'את מר צ'ירץ

545
00:35:35,378 --> 00:35:38,099
,אבל רק אם תוכניתו תצא לפועל

546
00:35:38,769 --> 00:35:42,496
מה שיקרה רק אם הוא יאמין
.שראש העיר של סטאר סיטי מת

547
00:35:43,584 --> 00:35:47,939
,לדעתי זה היה הימור כדאי
.והוא השתלם

548
00:35:48,441 --> 00:35:53,340
,מר צ'ירץ' והכפופים לו נעצרו
וכך גם ראשי ארגוני הפשע

549
00:35:53,549 --> 00:35:57,653
,בבלדהייבן, בהאב סיטי
.בקיסטון ובווייטהולנד

550
00:36:00,332 --> 00:36:01,756
.עוד חדשות טובות

551
00:36:02,509 --> 00:36:05,315
בדיוק עדכנו אותי שמועצת העיר
אישרה צו שינוי תב"ע

552
00:36:05,440 --> 00:36:07,073
.בשביל דיור למעוטי יכולת

553
00:36:11,637 --> 00:36:14,400
,ועם צ'ירץ' במעצר
.אני מבין שהזהות שלך מוגנת

554
00:36:14,568 --> 00:36:19,509
אני מקווה. תודה על העזרה
.והתובנה האישית

555
00:36:19,676 --> 00:36:20,848
.זה רק חלק מהשירות

556
00:36:23,486 --> 00:36:26,208
.מדברים על החמור
?אני החמור עכשיו-

557
00:36:27,255 --> 00:36:30,730
.זה בהחלט הסימן שלי לעזוב
.שמור על עצמך

558
00:36:33,828 --> 00:36:37,764
.סליחה שבאתי בלי התראה
.זה לא שאת צריכה הזמנה-

559
00:36:38,643 --> 00:36:40,569
.כן, לא, אני יודעת
אני פשוט

560
00:36:41,155 --> 00:36:43,751
.פשוט בינינו המצב קצת מסובך

561
00:36:43,877 --> 00:36:45,133
כלומר, מסובך זו כנראה
,לא המילה הנכונה

562
00:36:45,217 --> 00:36:47,143
.זו לא המילה הנכונה
.אני רוצה שתהיי מאושרת-

563
00:36:49,152 --> 00:36:52,041
וברוח זו אני חושב
שאת חייבת לעצמך

564
00:36:53,549 --> 00:36:57,903
לגלות אם מה שיש לך
עם בילי זה אמיתי

565
00:36:59,201 --> 00:37:04,435
ואני חייב לעצמי לאמץ
את מה שצפוי לי כשאני לא

566
00:37:05,021 --> 00:37:06,612
כן
ה-

567
00:37:07,785 --> 00:37:08,873
.כן

568
00:37:09,117 --> 00:37:11,965
.זה מצחיק
.זה מה שבאתי הנה כדי להגיד לך

569
00:37:12,341 --> 00:37:15,733
.אנחנו בדרך כלל חושבים דומה
.על הרבה דברים-

570
00:37:19,166 --> 00:37:20,087
.טוב

571
00:37:20,925 --> 00:37:22,851
כן. נתראה... נתראה

572
00:37:23,814 --> 00:37:24,944
.אחר כך

573
00:37:29,131 --> 00:37:31,811
.תודה
.את לא צריכה להודות לי. -כן-

574
00:37:33,402 --> 00:37:34,616
.אכפת לי ממך

575
00:37:37,254 --> 00:37:38,887
.ותמיד יהיה אכפת לי ממך

576
00:37:41,022 --> 00:37:42,488
.זה הימור בטוח

577
00:37:48,643 --> 00:37:51,071
ויקטור רצה לתת לך
.מתנה ראויה

578
00:37:54,630 --> 00:37:55,802
.אני מנחש שזו לא את

579
00:38:02,585 --> 00:38:03,548
.זה סכין נחמד

580
00:38:05,391 --> 00:38:07,065
אולי אשמור אותו
.אחרי שאהרוג אותך

581
00:38:07,400 --> 00:38:09,829
.זה לא נוגע לך
.למעשה, זה כן-

582
00:38:20,506 --> 00:38:21,469
.שיהיה לך ערב נעים

583
00:38:22,432 --> 00:38:23,395
אתה יכול לומר לבוס שלך

584
00:38:23,604 --> 00:38:25,739
שאני מצפה למחצית השנייה
.של התשלום שלי בתוך שעה

585
00:38:33,797 --> 00:38:37,858
?אוליבר, אתה בסדר
.אני בסדר-

586
00:38:38,779 --> 00:38:41,124
?אנטולי, מה קורה, לעזאזל

587
00:38:41,417 --> 00:38:43,176
ברור שוויקטור שלח
,את שני אלה להרוג אותי

588
00:38:43,343 --> 00:38:45,814
,ואז איזה בחור אחר מופיע
.הורג אותם ו... -כן, כן. כן

589
00:38:45,939 --> 00:38:47,949
זו הדרך שלי
.לטפל בעיית ויקטור

590
00:38:48,619 --> 00:38:50,042
.אני יודע שהוא רצה אותך מת

591
00:38:50,294 --> 00:38:52,303
לא חשבת שזה רעיון טוב
?לספר לי את זה

592
00:38:52,471 --> 00:38:54,564
.אנחנו לא יכולים להרוג את ויקטור
.הוא מקושר מדי

593
00:38:55,192 --> 00:38:56,574
.אני מעסיק איש מיוחד

594
00:38:57,621 --> 00:39:02,394
?בוא. -אנטולי, במה הסתבכתי
.שאלה מעניינת ביותר, ידידי-

595
00:39:08,758 --> 00:39:11,229
חשבתי שהסכמנו שהפעם הקודמת
.הייתה הפעם האחרונה, סוזן

596
00:39:11,354 --> 00:39:14,620
אני יודעת, אבל אז נזכרתי
שהכסף שלי עדיין טוב

597
00:39:14,746 --> 00:39:16,839
ואתה עדיין אוהב להמר
.קצת יותר מדי

598
00:39:17,802 --> 00:39:19,226
?מה יש לך בשבילי, איאן

599
00:39:19,561 --> 00:39:21,152
הבחור שחטף את הכדורים
במקום ראש העיר קווין

600
00:39:21,235 --> 00:39:24,166
.הוא כריסטופר צ'אנס
.הייתה הרגשה שזו עבודה שלו-

601
00:39:24,669 --> 00:39:27,014
אני חושב שהבנתי
?מהיכן קווין מכיר אותו. -באמת

602
00:39:27,265 --> 00:39:30,531
עברתי על מאגר המידע וחיפשתי
.פרטים על מבצעי עבר של צ'אנס

603
00:39:32,038 --> 00:39:33,629
.נתקלתי ביפהפייה הקטנה הזו

604
00:39:35,304 --> 00:39:36,727
?מזהה את הבחור שלך

605
00:39:37,013 --> 00:39:38,772
,זה צולם לפני חמש שנים

606
00:39:39,274 --> 00:39:43,168
כשאוליבר קווין היה
.תקוע לכאורה על אי בודד

607
00:39:54,515 --> 00:39:56,776
השוטרים שמאבטחים אותנו
.לא מקבלים ממך כסף, חבוב

608
00:39:57,278 --> 00:40:00,419
.אף אחד לא משחרר אותך
.לא מזה אני דואג-

609
00:40:01,340 --> 00:40:03,433
הייתם צריכים
.להטיס אותי לאיירון הייטס

610
00:40:04,061 --> 00:40:06,071
.כן, שמעתי שאתה אוהב מסוקים

611
00:40:07,830 --> 00:40:09,253
?מה הבהיל אותך

612
00:41:01,004 --> 00:41:03,852
.אל תצא לשם
?למה? כדי שאוכל להגן עליך כאן-

613
00:41:04,061 --> 00:41:05,233
.כדי שלא תיהרג

614
00:41:11,842 --> 00:41:13,768
.ידעתי שננהל את השיחה הזו

615
00:41:15,108 --> 00:41:16,489
.רק תקשיב לי

616
00:41:17,201 --> 00:41:18,792
.אתה רוצה את החץ הירוק

617
00:41:20,299 --> 00:41:24,445
.אני יכול לתת לך אותו
.אני יכול לתת לך את השם שלו

618
00:41:25,449 --> 00:41:27,752
.אתה תהיה האדם היחיד שיודע

619
00:41:30,390 --> 00:41:32,191
.זה אוליבר קווין

620
00:41:35,247 --> 00:41:36,796
?אז הכול בסדר בינינו

621
00:41:41,360 --> 00:41:43,495
.כן. הכול בסדר בינינו