1
00:00:04,567 --> 00:00:06,236
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:06,445 --> 00:00:09,450
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:09,616 --> 00:00:10,952
.להציל את העיר שלי

4
00:00:11,286 --> 00:00:13,457
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:13,790 --> 00:00:15,918
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי
,כראש העיר

6
00:00:16,210 --> 00:00:17,921
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:18,172 --> 00:00:20,217
.אני משהו אחר

8
00:00:20,676 --> 00:00:22,721
.אני החץ הירוק

9
00:00:24,098 --> 00:00:25,517
בפרקים הקודמים

10
00:00:25,601 --> 00:00:27,520
,סוזן ויליאמס
.נעים מאוד להכיר אותך סוף סוף

11
00:00:27,603 --> 00:00:30,817
למרבה הצער, נראה
שלראש העיר קווין אין שמץ של מושג

12
00:00:30,901 --> 00:00:32,653
.מה קורה בממשל שלו עצמו

13
00:00:32,736 --> 00:00:35,241
תני לי חודש אחד
.בלי מתקפות

14
00:00:35,366 --> 00:00:36,701
תני לי להראות לך
.מה אני יכול לעשות

15
00:00:36,827 --> 00:00:38,997
?חודש אחד. -מה זה
.מספר הנייד האישי שלי-

16
00:00:39,080 --> 00:00:41,083
למה אני צריך את זה? -אני חושבת
.שאתה יכול להבין את זה

17
00:00:42,169 --> 00:00:45,215
מה אתה עושה ברוסיה? -אני כאן
.כדי להרוג את קונסטנטין קובאר

18
00:00:45,507 --> 00:00:47,134
תגיד לי אם אתה יכול
.לעזור לי להתקרב אליו

19
00:00:47,385 --> 00:00:49,346
בסדר, אבל דרך יחידה
.תהרוג אותך

20
00:00:49,555 --> 00:00:55,064
.אין לי משפחה. אין לי בית
.אין לי שם. אני חבר בראטווה

21
00:00:55,314 --> 00:00:56,900
יש משהו גרוע הרבה יותר
.בדרך אליך

22
00:00:56,984 --> 00:01:00,907
הוא קורא לעצמו פרומתאוס
.והוא יחסל אותך

23
00:01:02,075 --> 00:01:05,121
.אתה רוצה את החץ הירוק
.אני יכול לתת לך את השם שלו

24
00:01:05,497 --> 00:01:06,874
.זה אוליבר קווין

25
00:01:35,086 --> 00:01:36,588
מה המצב עם הטלפון הנייד
?'של צ'ירץ

26
00:01:36,671 --> 00:01:40,010
.הוא לא זז מאפארו ופאקט
זה טלפון שטייל הרבה

27
00:01:40,135 --> 00:01:42,514
בהתחשב בכך שהבעלים שלו נרצח
.בצד השני של העיר בשבוע שעבר

28
00:01:42,681 --> 00:01:44,559
.פרומתאוס מנסה לפתות אותי

29
00:01:44,684 --> 00:01:46,604
כן, זו הנקודה הכללית
,שניסיתי להעביר

30
00:01:46,771 --> 00:01:50,360
וגם שזו כנראה מלכודת. היית צריך
.לתת לי לקרוא לשאר הצוות

31
00:01:50,485 --> 00:01:54,450
?לא. -למה
.כי זו כנראה מלכודת-

32
00:02:02,170 --> 00:02:03,590
.אנחנו מטפלים בזה, משגיחה

33
00:02:36,766 --> 00:02:38,437
- שיחה לא מזוהה -

34
00:02:39,229 --> 00:02:40,314
?מי זה

35
00:02:43,319 --> 00:02:45,572
.זו הרבה טרחה בשביל מתיחה

36
00:02:51,623 --> 00:02:55,045
- כך זה מתחיל -

37
00:02:59,219 --> 00:03:02,015
"החץ"
עונה 5: פרק 6
"כך זה מתחיל"

38
00:03:02,040 --> 00:03:04,427
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

39
00:03:04,728 --> 00:03:06,272
?"וכך זה מתחיל"

40
00:03:06,814 --> 00:03:09,151
מי ידע שפרומתאוס
?"הוא מעריץ של "בבילון 5

41
00:03:09,652 --> 00:03:12,573
.אל תשפוט עד שתראה את זה
.כך מה מתחיל? זו השאלה-

42
00:03:12,657 --> 00:03:13,617
.זו נקודה טובה

43
00:03:13,701 --> 00:03:16,205
נראה שהוא כבר התחיל, בהתחשב
.בכך שהוא כבר הרג שני אנשים

44
00:03:17,205 --> 00:03:18,625
.אני מבין את הרצח של קונהן

45
00:03:18,708 --> 00:03:19,960
הוא עמד בראש הצוות
של היחידה ללוחמה בפשע

46
00:03:20,086 --> 00:03:22,214
שעזר לחץ הירוק
.להציל את חברי מועצת העיר

47
00:03:23,132 --> 00:03:25,928
?'אבל למה לחסל את צ'ירץ
,לדברי הבלש מאלון-

48
00:03:26,053 --> 00:03:28,432
זה מפני שצ'ירץ' נקלע בין
.פרומתאוס למטרה האמיתית שלו

49
00:03:28,557 --> 00:03:29,976
.החץ הירוק
.כן-

50
00:03:30,102 --> 00:03:33,440
,אז צ'ירץ' רדף אחריך
פרומתאוס רדף אחרי צ'ירץ' ו

51
00:03:35,484 --> 00:03:38,197
.מה, זה היה צליל כוכב הנינג'ה שלי
?למה? איך הצליל שלך נשמע

52
00:03:38,365 --> 00:03:41,996
.אני פשוט לא מבין
אדם משאיר שביל של שוטרים מתים

53
00:03:42,246 --> 00:03:44,833
רק כדי להרוג בחור שרודף אחריך
.כי הוא רוצה להרוג אותך בעצמו

54
00:03:44,917 --> 00:03:46,419
.טוב, אני אגיד את זה שוב

55
00:03:46,544 --> 00:03:48,464
זה רציני מספיק כדי להצדיק
.שנספר את זה ליתר המגויסים

56
00:03:48,589 --> 00:03:50,175
למי? לקרטיס ולשלושה אנשים
?שאנחנו בקושי מכירים

57
00:03:50,300 --> 00:03:52,470
שאחד מהם מסר
,'את הזהות שלך לצ'ירץ

58
00:03:52,553 --> 00:03:53,513
שאנחנו יכולים רק להתפלל

59
00:03:53,597 --> 00:03:54,891
שלא חלק את המידע הזה
?עם פרומתאוס

60
00:03:55,016 --> 00:03:58,145
טוב, רק לפרוטוקול, רנה לא מסר
?את הזהות של אוליבר, בסדר

61
00:03:58,313 --> 00:03:59,315
.הוא עונה

62
00:03:59,439 --> 00:04:00,984
בדיוק בגלל זה אנחנו חייבים
.לא לערב אותם בזה

63
00:04:01,359 --> 00:04:02,695
אני לא רוצה לסכן את המגויסים

64
00:04:02,820 --> 00:04:04,907
עד שנדע בדיוק
.מול מה אנחנו עומדים

65
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
בסדר, ברגע
.שהחוטים מחוברים, טוב

66
00:04:14,422 --> 00:04:17,969
קח את השני ותחבר לסוללה
.ואת השני למצת

67
00:04:18,554 --> 00:04:23,937
.נכשלתי בכימיה בתיכון. פעמיים
אז תלמד כמו שאני למדתי. ב-

68
00:04:24,396 --> 00:04:27,234
.איך קוראים לזה? בדרך הקשה
.אני לא מבין מה המטרה של זה-

69
00:04:27,317 --> 00:04:30,990
אני כאן ברוסיה
,כדי לחסל את קונסטנטין קובאר

70
00:04:31,115 --> 00:04:32,910
.לא כדי ללמוד להכין פצצה

71
00:04:33,034 --> 00:04:35,663
אתה חייב להיות
.כמו ספוג, אוליבר

72
00:04:35,997 --> 00:04:39,503
להכין פצצה, לעבוד
.עם אלקטרוניקה, לרתך מתכת

73
00:04:39,586 --> 00:04:41,256
חברי בראטווה מבלים
את שעות הפנאי

74
00:04:41,339 --> 00:04:42,758
.בלימוד מלאכות רבות. -בסדר

75
00:04:43,426 --> 00:04:46,138
תחבר קצה אחד למצת
.ואת השני לבית הסוללה

76
00:04:46,222 --> 00:04:48,518
.תיזהר, אל תיגע בלוח המעגלים

77
00:04:52,942 --> 00:04:53,942
.אופס

78
00:05:04,000 --> 00:05:07,005
זה בסדר, אוליבר. בפעם הראשונה
.שאני ניסיתי כמעט איבדתי אצבע

79
00:05:26,286 --> 00:05:30,250
?מה זה היה, לעזאזל
.הכרזת מלחמה על הבראטווה-

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,337
?מצד מי
.החבר שלך-

81
00:05:33,130 --> 00:05:34,257
.קובאר

82
00:05:36,469 --> 00:05:37,887
,אני גאה בצו התב"ע החדש שלנו

83
00:05:38,221 --> 00:05:40,433
יחד עם העבודה שעושה
.היחידה ללוחמה בפשע

84
00:05:40,767 --> 00:05:42,770
האזרחים שלנו
,צריכים להרגיש מוגנים

85
00:05:42,896 --> 00:05:45,024
.אבל הם צריכים גם בתים ומשרות

86
00:05:46,485 --> 00:05:49,823
.תודה שהצטרפת אלינו
.קמתי מאוחר-

87
00:05:50,490 --> 00:05:53,287
?מה תעשי, תנכי לי מהשכר
לא, לא. זו פשוט-

88
00:05:53,412 --> 00:05:54,872
זו לא הפעם הראשונה
.שזה קרה השבוע

89
00:05:56,000 --> 00:05:57,711
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

90
00:05:58,336 --> 00:06:00,464
אם זה קוד לשאלה
"?האם אתה עדיין שותה"

91
00:06:00,590 --> 00:06:01,967
אז התשובה שלי לא השתנתה

92
00:06:02,051 --> 00:06:03,804
מאז 50 הפעמים הקודמות
.ששאלת אותי

93
00:06:03,928 --> 00:06:07,309
?למה הוא מדבר איתה, לעזאזל
.זה היה רעיון שלו-

94
00:06:07,685 --> 00:06:09,855
היא עושה לו את המוות על כך
,שהוא מינה אותי לסגן ראש העיר

95
00:06:09,939 --> 00:06:11,232
.ועכשיו הוא מתראיין אצלה

96
00:06:11,357 --> 00:06:14,862
,טוב, למען האמת
.היא די מקלה עליו. -נהדר

97
00:06:16,365 --> 00:06:17,909
.תודה שהקדשת מזמנך

98
00:06:18,076 --> 00:06:20,664
תודה שנתת לי הזדמנות
.להסביר את הצד שלי בסוגיות

99
00:06:20,873 --> 00:06:23,460
טוב, אמרתי שאתן לך חודש
.בלי כותרות שליליות

100
00:06:24,169 --> 00:06:26,631
.השעון מתקתק
.והוא מתקתק גם בעניין השני

101
00:06:26,840 --> 00:06:30,721
נכון. ה
?תיק תק, אדוני ראש העיר. מוכן-

102
00:06:35,938 --> 00:06:37,941
לא באמת פלרטטת
.עם האישה הזאת

103
00:06:38,192 --> 00:06:40,153
היא יכולה להרוס לך את הקריירה
.פשוטו כמשמעו

104
00:06:40,278 --> 00:06:41,572
.עדיין לא עשיתי שום דבר

105
00:06:43,241 --> 00:06:45,536
וואו. -אני שונאת את העובדה
."שאמרת "עדיין

106
00:06:46,037 --> 00:06:47,957
טוב, בוא. יש משהו
.שאני רוצה להראות לך

107
00:06:51,420 --> 00:06:54,008
?מה זה
.זה פסטיבל מוזיקה ואמנויות-

108
00:06:54,301 --> 00:06:55,802
סיאטל מארחת פסטיבל כזה
.כבר עשרות שנים

109
00:06:55,970 --> 00:07:00,101
כלומר, הם נהדרים ליחסי ציבור
.ולתיירות, הכנסות ממסים

110
00:07:00,226 --> 00:07:02,396
רק שהכנסות הן מה שתצטרך
,כדי להוציא את זה לפועל

111
00:07:02,564 --> 00:07:05,776
ואין לנו הכנסות כדי להוציא
,את זה לפועל. -כן, יש לנו

112
00:07:05,944 --> 00:07:08,531
כי ראש הסגל של ראש העיר
היא בעלים לשעבר של מועדון לילה

113
00:07:08,781 --> 00:07:10,910
וכל האנשים הנכונים עדיין
,חייבים לי את הטובות הנכונות

114
00:07:11,035 --> 00:07:13,706
אז... כלומר, אולי לא אוכל
,להביא את כל הלהקות האלה

115
00:07:13,790 --> 00:07:17,170
.אבל מספיק כדי למשוך קהל
.ספידי, זו עבודה טובה-

116
00:07:17,921 --> 00:07:20,509
טוב, אני
.אני עדיין צריכה מקום

117
00:07:20,633 --> 00:07:22,929
בואי נגבש רשימה. אני אתקשר
.למי שתצטרכי שאתקשר

118
00:07:23,179 --> 00:07:26,894
,בסדר. -למעשה
.אולי יש לי קשרים בהיכל הרוקטס

119
00:07:27,437 --> 00:07:30,148
.סגן ראש העיר לאנס
.חכה עם הענקת מפתח העיר-

120
00:07:30,274 --> 00:07:31,442
.אני רק מכיר מישהו

121
00:07:32,695 --> 00:07:35,658
אני רק מנסה לעשות
.כל שביכולתי כדי לעזור. -תודה

122
00:07:59,695 --> 00:08:00,948
.בבקשה

123
00:08:01,323 --> 00:08:03,326
.קח מה שאתה רוצה
פשוט אל

124
00:08:03,869 --> 00:08:05,288
.יש לי שני ילדים

125
00:08:39,787 --> 00:08:41,080
אנחנו יכולים
?לקבל את החדר לרגע

126
00:08:45,501 --> 00:08:48,587
תכסיס נחמד. זה בטח שימושי
.כשאתה ננעל מחוץ לבית

127
00:08:49,295 --> 00:08:51,631
.אני אדריאן צ'ייס
.אני התובע המחוזי החדש

128
00:08:51,757 --> 00:08:54,091
חשבתי שזירות פשע הן מתחת
.לרמת השכר של תובע מחוזי

129
00:08:55,384 --> 00:08:58,804
אני לא תובע מחוזי כזה. מה התירוץ
?שלך לעובדה שאתה כאן

130
00:08:58,971 --> 00:09:00,765
הקריאה בקשר
.הזכירה את כלי הנשק

131
00:09:01,974 --> 00:09:05,435
.כמו צ'ירץ' וסגן קונהן
?מה אתה יודע על הקורבן-

132
00:09:06,019 --> 00:09:09,481
,גיי אקיד. גרושה, אמא לשניים
,ולפני שאתה שואל

133
00:09:09,648 --> 00:09:11,023
לבעלה לשעבר יש אליבי מוצק

134
00:09:11,191 --> 00:09:14,193
והפשעים של גברת אקיד
.מוגבלים לשלושה דוחות חניה

135
00:09:15,319 --> 00:09:16,779
?מה אתה יודע שאני לא

136
00:09:20,240 --> 00:09:22,451
.הרוצח קורא לעצמו פרומתאוס

137
00:09:23,035 --> 00:09:26,037
ולמה שפרומתאוס יהרוג
?עקרת בית ממוצעת

138
00:09:31,083 --> 00:09:34,920
.עוד גופה התגלתה
.עוד רצח באמצעות כוכב נינג'ה

139
00:09:37,505 --> 00:09:39,299
.פיטר מלד, 38, נהג מונית

140
00:09:39,382 --> 00:09:40,759
הוא נרצח בזמן שתדלק
.את המונית שלו

141
00:09:40,926 --> 00:09:43,428
אוליבר בדרכו עכשיו
.לזירת הפשע. -טוב

142
00:09:43,594 --> 00:09:45,764
?יש קשר בין מלד לגיי אקיד

143
00:09:45,888 --> 00:09:48,099
.רק אותה שיטת עבודה
.נרצחו באמצעות כוכב נינג'ה

144
00:09:51,977 --> 00:09:55,606
את יודעת, פליסיטי, יהיה נחמד
.מאוד אם נשיג כוכב אחד. -כן

145
00:09:57,607 --> 00:10:01,569
?מה? למה אתה מסתכל עליי ככה
.כי לא אני הוא שיוצא עם בלש-

146
00:10:01,695 --> 00:10:04,322
לא. טוב, בילי לא יודע
,שאני עובדת עם החץ הירוק

147
00:10:04,530 --> 00:10:06,115
ואני לא משוגעת על חפיפה

148
00:10:06,323 --> 00:10:07,783
,בין העבודה שלי לחיי האישיים ככה
,וגם אילו הייתי

149
00:10:07,991 --> 00:10:09,368
?מה אני אמורה לעשות
?לגנוב את זה מהשולחן שלו

150
00:10:09,493 --> 00:10:10,953
פליסיטי, את אחד האנשים
.הכי חכמים שאני מכיר

151
00:10:11,119 --> 00:10:13,998
.אני בטוח שתחשבי על משהו
.ארבע גופות עד עכשיו

152
00:10:14,247 --> 00:10:15,290
אנחנו חייבים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים

153
00:10:15,415 --> 00:10:16,583
כדי לוודא שזה לא יהפוך
.למספר חמש

154
00:10:16,708 --> 00:10:19,335
וזה נשמע כמו טיעון לטובת
.הכנסת המגויסים לעניינים

155
00:10:19,628 --> 00:10:21,838
,כשתהיה סיבה לכך
.נכניס אותם

156
00:10:22,588 --> 00:10:24,883
.זו הסיבה
.כדאי שנעשה את זה עכשיו

157
00:10:27,468 --> 00:10:29,719
?מה גילית
.שום דבר מלבד הדם של הקורבן-

158
00:10:29,928 --> 00:10:32,013
,שום סיבים, שום רסיסים
.שום טביעות

159
00:10:32,181 --> 00:10:33,765
אז איך לעזאזל אנחנו אמורים
?למצוא את הבחור הזה

160
00:10:33,932 --> 00:10:35,100
.מתברר שאנחנו לא אמורים

161
00:10:36,225 --> 00:10:40,980
אתה לא נראה מאושר. זה מפני
?שאני לא נושאת כוסות אמריקנו

162
00:10:41,314 --> 00:10:43,858
לא, לא מדובר בקפה, מדובר
?בחקירה. -רציחות כוכב הנינג'ה

163
00:10:43,983 --> 00:10:46,110
די קשה לפספס, על אף שמתברר
.שהבחור הזה לא פספס

164
00:10:46,318 --> 00:10:48,612
זה היה מורבידי
?בצורה לא צפויה. קפה

165
00:10:49,362 --> 00:10:51,114
מה שלמעשה מביא אותי
.לסיבה שבגללה אני כאן

166
00:10:51,239 --> 00:10:52,907
.לא הקפה. המורבידיות

167
00:10:53,033 --> 00:10:57,036
הייתי חברה של אחד הקורבנות
.בחקירה שלך. טוב, ליתר דיוק מכרה

168
00:10:57,161 --> 00:10:59,455
,אתה יודע
.חברה של חבר של חבר

169
00:11:00,123 --> 00:11:03,459
זה אותו חבר שעוזרת הבית שלו
?גנבה לו את המגבות

170
00:11:03,542 --> 00:11:07,295
.זו לא הייתה מגבת, זה היה סמרטוט
.ולא. חבר אחר לגמרי

171
00:11:07,545 --> 00:11:11,507
וואו, עוד חבר שמעורב
.בפשע אקראי בעיר

172
00:11:13,176 --> 00:11:17,137
את בטח מסתובבת
.עם אנשים קשוחים. -אין לך מושג

173
00:11:17,430 --> 00:11:19,515
היה לי מושג טוב יותר
אילו הפסקת לקשקש

174
00:11:19,640 --> 00:11:21,434
וסיפרת לי מה שזה לא יהיה
.שאת לא מספרת לי

175
00:11:21,600 --> 00:11:23,102
.מה? אין כאן שום הונאה

176
00:11:23,226 --> 00:11:25,645
למעשה הייתי בערך סוג של חברה
.של אחת הנפגעות, גיי אקיד

177
00:11:25,729 --> 00:11:28,106
?בערך סוג של
.פייק רוצה שניכנס למשרד שלו-

178
00:11:29,524 --> 00:11:30,525
.נדבר אחר כך

179
00:11:43,411 --> 00:11:48,583
טוב. אז יש לנו בעיה עם החברה
.שלך. -מי? -סוזן ויליאמס

180
00:11:51,461 --> 00:11:54,630
לא הצלחנו להשיג
,את הבלש ויליאם מאלון

181
00:11:54,755 --> 00:11:56,465
,שנחשב לממונה על החקירה
.לצורך קבלת תגובה

182
00:11:56,674 --> 00:12:00,135
זה אסון. -בנוסף, משטרת סטאר
,סיטי לא הוציאה הודעה בנושא

183
00:12:00,260 --> 00:12:01,552
אבל אנחנו מאמינים

184
00:12:01,678 --> 00:12:05,223
שרוצח כוכב הנינג'ה אחראי
,לארבע רציחות עד כה

185
00:12:05,598 --> 00:12:07,808
לרבות הפושע הבכיר
.'טוביאס צ'ירץ

186
00:12:08,100 --> 00:12:11,186
רוצח כוכב הנינג'ה? -אתה
.חייב להודות שיש לזה זוהר מסוים

187
00:12:11,437 --> 00:12:13,814
אני לא צריכה להיות זו שתגיד לך
שבהלה ברחבי העיר

188
00:12:13,897 --> 00:12:16,692
היא הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.לפני הפסטיבל הזה

189
00:12:16,816 --> 00:12:19,194
.לא, תיאה
.את לא חייבת להגיד לי

190
00:12:24,114 --> 00:12:28,870
אנטולי, למה לא אמרת לי
?שקובאר עשה מהלך נגד הבראטווה

191
00:12:29,078 --> 00:12:32,164
אתה יודע שהוא הסיבה
.שבגללה אני כאן מלכתחילה

192
00:12:32,289 --> 00:12:34,958
.אמרתי לך שלקובאר יש צבא
?מי חשבת שהוא האויב שלו

193
00:12:35,083 --> 00:12:36,960
אמרת לי שאני יכול להגיע לקובאר

194
00:12:37,085 --> 00:12:38,711
.דרך הצטרפות לבראטווה
.כן-

195
00:12:38,795 --> 00:12:40,171
נראה שאתה עומד לקבל
.את ההזדמנות שלך

196
00:12:40,296 --> 00:12:43,591
.עכשיו הפחאן יהיה כאן בכל רגע
.הוא יסביר הכול

197
00:12:44,174 --> 00:12:46,218
.תסדר את עצמך
.תפגין כבוד כלפיו

198
00:12:50,680 --> 00:12:53,975
!אנטולי
.טוב לראות אותך, חבר ותיק

199
00:12:54,141 --> 00:12:56,603
.הלוואי שזה היה בנסיבות שונות

200
00:12:56,852 --> 00:12:58,520
.הכבוד כולו שלי, פחאן גרגור

201
00:12:59,772 --> 00:13:01,357
.בבקשה, בוא נשתה

202
00:13:09,114 --> 00:13:14,285
אז זה הכלבלב האמריקאי
.שאימצת? -זה לא השם שלי

203
00:13:16,454 --> 00:13:20,208
.הכלבלב מדבר
.אוליבר קווין הידוע לשמצה

204
00:13:20,749 --> 00:13:23,585
מה? חשבת שלא נגלה
?על העבר שלך

205
00:13:24,294 --> 00:13:28,882
שנאפשר לאמריקאי עשיר
?להיכנס לארגון בלי נסיבות מיוחדות

206
00:13:29,132 --> 00:13:31,300
.הרווחתי את מקומי כאן
.כך שמעתי-

207
00:13:31,468 --> 00:13:35,346
.אז אולי תספר לי מה קורה, לעזאזל
.אוליבר, כבוד-

208
00:13:35,512 --> 00:13:40,851
.זה בסדר, אנטולי
.אני מעריך את הלהיטות שלו

209
00:13:43,687 --> 00:13:48,733
קובאר החליט להרחיב
.את הטריטוריה שלו, קזינו

210
00:13:48,941 --> 00:13:52,403
מה שקרה כאן הערב
,זה אזהרה בשבילנו להתרחק

211
00:13:53,571 --> 00:13:56,198
.אבל אנחנו לא נעשה את זה
?אז מה נעשה-

212
00:13:56,532 --> 00:14:01,202
,קובאר צריך כסף כדי להתרחב
משקיעים. למשל

213
00:14:01,328 --> 00:14:03,246
.אמריקאי עשיר

214
00:14:04,998 --> 00:14:07,167
באמת. -אתה יכול להשיג
.פגישה עם האנשים שלו

215
00:14:07,333 --> 00:14:08,292
,כשתעשה את זה

216
00:14:08,418 --> 00:14:10,961
,אתה תיכנס פנימה
.ואתה תפוצץ את הקזינו החדש שלו

217
00:14:11,253 --> 00:14:13,631
ואתה חשבת
.שהכנת פצצה היא בזבוז זמן

218
00:14:13,964 --> 00:14:15,632
?מה אתה אומר, אוליבר

219
00:14:15,965 --> 00:14:18,385
מוכן לגלם שוב
?את הפלייבוי האמריקאי העשיר

220
00:14:21,721 --> 00:14:25,308
החברה החדשה שלך בהחלט יודעת
?איך להטריף את העיר. -סליחה

221
00:14:25,766 --> 00:14:28,560
תיאה אולי הזכירה משהו על כך
.שאתה יוצא עם סוזן ויליאמס

222
00:14:28,685 --> 00:14:30,395
.אני לא יוצא עם סוזן ויליאמס

223
00:14:30,688 --> 00:14:33,732
אז האדם שאת יוצאת איתו
.באמת נתן לך את זה? -לא

224
00:14:36,193 --> 00:14:38,403
ייתכן שגנבתי את זה
?מהשולחן שלו. -את צוחקת

225
00:14:38,736 --> 00:14:39,862
באופן כללי אני לא צוחקת

226
00:14:39,987 --> 00:14:41,406
על משהו שיכול להכניס אותי
.לעשר שנים באיירון הייטס

227
00:14:41,531 --> 00:14:45,451
.טוב, אני מקווה שזה השתלם
,כן, עד עכשיו לא כל כך-

228
00:14:45,868 --> 00:14:48,704
ואני שמחתי כל כך שקרטיס
.תיקן את כרומטוגרף הגז שלנו

229
00:14:49,246 --> 00:14:50,747
אני מקווה שיהיה לי
.יותר מזל עם זה

230
00:14:50,998 --> 00:14:51,999
הזנתי את ארבעת הקורבנות

231
00:14:52,081 --> 00:14:54,042
לאלגוריתם שמשמש
את התוכנית למניעת פשיעה אלימה

232
00:14:54,126 --> 00:14:56,794
לאיתור רוצחים סדרתיים. המחשב
יכול למצוא קשרים בין הקורבנות

233
00:14:56,961 --> 00:14:59,421
.שהאף-בי-איי לא מוצא בדרך כלל
.טוב, זה חכם-

234
00:14:59,505 --> 00:15:02,132
והצלבתי בין מאגר המידע שלנו
,למאגר של המשטרה

235
00:15:02,341 --> 00:15:03,509
.בתקווה להשיג תוצאות טובות יותר

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,637
?מה זה
.התרעת חדשות-

237
00:15:07,345 --> 00:15:08,889
דיווחים מגיעים עכשיו

238
00:15:09,097 --> 00:15:11,307
על כך שמישהו זיהה
את רוצח כוכב הנינג'ה

239
00:15:11,474 --> 00:15:14,561
,במרכז קניות פתוח
מה שעורר בהלה נרחבת

240
00:15:14,727 --> 00:15:16,979
שמאיימת לגלוש
.לרחובות ולבתים סמוכים

241
00:15:17,188 --> 00:15:19,231
טוב, אני מקווה
.שהחברה שלך מרוצה מעצמה

242
00:15:19,357 --> 00:15:22,359
בואי נתקשר לחברי הצוות ונגיד להם
.לפגוש אותי שם. -כולם? -כולם

243
00:15:22,526 --> 00:15:27,864
.מגיע להם לדעת שזה הסלים
.ותפסיקי לקרוא לה החברה שלי

244
00:15:28,406 --> 00:15:29,490
.כן, המפקד

245
00:15:31,367 --> 00:15:32,744
!הנה הוא! אני רואה אותו

246
00:15:33,786 --> 00:15:35,246
.תיזהר. הוא שם

247
00:15:40,834 --> 00:15:41,877
.בדיוק מאחוריך

248
00:15:42,252 --> 00:15:43,587
.תיזהר. הוא שם

249
00:15:51,260 --> 00:15:54,513
?מי האנשים האלה, לעזאזל
.הם יורים בחשכה-

250
00:15:54,639 --> 00:15:57,391
.זה מפני שהם פוחדים
.פרומתאוס בטח אפילו לא כאן-

251
00:15:57,891 --> 00:15:59,726
התפקיד שלנו
.הוא לשמור על השקט

252
00:16:00,018 --> 00:16:01,686
אני, ספרטן ואיש הסמרטוטים
.נטפל ביורים

253
00:16:01,979 --> 00:16:03,396
,כל היתר
.תביאו אנשים למקום מבטחים

254
00:16:03,563 --> 00:16:07,525
למה איש הסמרטוטים עושה
.את כל הכיף? -כי ככה אמרתי

255
00:16:15,866 --> 00:16:17,325
.אף פעם לא נמאס לי מהחלק הזה

256
00:16:29,211 --> 00:16:33,506
.לא. תפסיקי את זה
.בבקשה, אמא! לא

257
00:16:33,674 --> 00:16:36,884
,היי, היי, היי. אתם מוגנים איתנו
.בסדר? בואו איתי

258
00:16:37,886 --> 00:16:39,763
.הצלת אותנו. תודה
.בואו-

259
00:16:42,432 --> 00:16:44,100
.תפסתי אותך. בוא

260
00:16:49,688 --> 00:16:52,357
.וואו, וואו. לאט, לאט, לאט
?היי, גבר. אתה בסדר

261
00:16:52,774 --> 00:16:54,692
.הנה. תפסתי אותך
.בוא נלך מכאן. אתה בטוח. בוא

262
00:17:01,991 --> 00:17:03,701
.אין שם איום. לך הביתה

263
00:17:05,577 --> 00:17:07,328
!הוא שם למעלה
.תסתתר מאחוריי

264
00:17:12,750 --> 00:17:15,420
.הרוצח לא כאן
.אתם מוגנים. לכו. זוזו, זוזו

265
00:17:15,586 --> 00:17:16,713
.עכשיו, עכשיו. לכו, לכו

266
00:17:18,923 --> 00:17:22,092
.תוריד את הנשק שלך
.יש לי זכות להגן על עצמי-

267
00:17:28,639 --> 00:17:30,475
.היי, זה הרכוש שלי
.כבר לא-

268
00:17:30,725 --> 00:17:34,103
.רוצח כוכב הנינג'ה לא כאן
.אתה רק זורע בהלה

269
00:17:35,187 --> 00:17:37,690
.לך הביתה, עכשיו

270
00:17:52,077 --> 00:17:56,709
טוב, אם פרומתאוס רצה לזרוע
.בהלה בציבור, המשימה הושלמה

271
00:17:57,043 --> 00:17:59,964
טוב, אני מנחשת שאנחנו
.לא נאהב גם את ההדרן שלו

272
00:18:00,590 --> 00:18:02,050
.אני אפסיק לעזור

273
00:18:02,133 --> 00:18:04,261
.אנחנו צריכים לסרוק את העיר
.פליסיטי יכולה לתאם

274
00:18:04,387 --> 00:18:06,473
אנחנו צריכים לעזור למשטרת
.סטאר סיטי לשמור על הסדר

275
00:18:06,598 --> 00:18:09,728
חכה רגע. -ליתר דיוק
.תחזור אחורה, הרבה אחורה

276
00:18:09,854 --> 00:18:11,481
כן. הערב אנחנו שומעים
בפעם הראשונה

277
00:18:11,564 --> 00:18:12,858
.על רוצח סדרתי שפועל בעיר

278
00:18:15,236 --> 00:18:18,074
.הוא קורא לעצמו פרומתאוס
.'הוא שרצח את טוביאס צ'ירץ

279
00:18:18,407 --> 00:18:20,661
?אתה ידעת על זה
.הוא ידע על זה

280
00:18:20,785 --> 00:18:22,372
?למה אנחנו לא ידענו על זה

281
00:18:22,455 --> 00:18:25,125
,אתם יודעים עליו עכשיו
.אז בואו ניגש לעבודה

282
00:18:27,713 --> 00:18:29,256
הרציחות האלה
באמצעות כוכבי נינג'ה

283
00:18:29,382 --> 00:18:33,346
הן סוג של מסר שפרומתאוס
.שולח לאוליבר. הוא קורא לו

284
00:18:33,638 --> 00:18:35,015
,זה נשמע לי, ואני מנחש

285
00:18:35,181 --> 00:18:36,892
שאתה ובלונדי
.ידעתם על זה כבר זמן מה

286
00:18:37,018 --> 00:18:38,437
.כן, זה לא מעליב בכלל

287
00:18:38,604 --> 00:18:40,814
אוולין, העניין פה
.הוא לא רגשות או אגו

288
00:18:41,942 --> 00:18:43,152
.היינו צריכים לבדוק את המצב

289
00:18:43,319 --> 00:18:46,866
הוא מתכוון שצוות א' היה צריך לוודא
שצוות ב' היה שווה מספיק

290
00:18:46,990 --> 00:18:48,118
.כדי שיכניסו אותו לעניינים

291
00:18:48,284 --> 00:18:50,246
טוב, הצוות היחיד כאן
,הוא צוות חץ

292
00:18:50,454 --> 00:18:53,458
,ולמעשה אני מסכימה איתכם
אבל כל העיר משתגעת עכשיו, אז

293
00:18:53,625 --> 00:18:56,338
היא צודקת. יש מספיק זמן לזה
.אחר כך. -מלבד קרטיס

294
00:18:56,462 --> 00:18:58,174
אני צריכה את המוח שלך
.באלגוריתם הוויקטימולוגיה הזה

295
00:19:02,055 --> 00:19:03,139
.אדוני

296
00:19:03,264 --> 00:19:04,474
.אלגוריתם ויקטימולוגיה

297
00:19:04,642 --> 00:19:07,019
"זה בדיוק כמו "זודיאק
.ואני ג'ייק ג'ילנהול

298
00:19:07,395 --> 00:19:09,440
חכה. אתה לא תהיה
.אל תיקחי את זה ממני-

299
00:19:13,654 --> 00:19:17,409
אולי, איפה אתה? המקום הזה עובר
.חמישה סוגי גיהינום כרגע

300
00:19:31,013 --> 00:19:33,851
אל קוונטין לאנס -
-?איפה אתה

301
00:20:06,815 --> 00:20:07,983
?מה יש לנו

302
00:20:09,069 --> 00:20:11,989
אתם חושבים שתוכלו לפנות
?את החדר בשבילנו? -ברצינות, אחי

303
00:20:12,197 --> 00:20:14,993
.פליסיטי וקרטיס גילו משהו
.אנחנו רוצים לדעת מה זה

304
00:20:15,119 --> 00:20:19,083
.כן. אנחנו צוות, או לפחות היינו
?בסדר. מה יש לנו-

305
00:20:19,291 --> 00:20:22,546
.קודם כול, לא הרבה משום דבר
,אין קשרים בין כתובות הבתים

306
00:20:22,755 --> 00:20:25,050
,עבר אישי
.צבעים אהובים, כלום

307
00:20:25,342 --> 00:20:27,387
אז אלגוריתם הוויקטימולוגיה עבר

308
00:20:27,553 --> 00:20:29,932
,לדברים מסוג רוצחים משוגעים
."כמו ב"זודיאק

309
00:20:30,057 --> 00:20:32,102
כמו חיפוש היפוכי אותיות

310
00:20:32,268 --> 00:20:36,566
במקרה שפרומתאוס שלח מסר
.בשמות הקורבנות שהוא בחר

311
00:20:37,901 --> 00:20:39,195
?הוא שלח
.בערך-

312
00:20:40,238 --> 00:20:41,616
ארבעת הקורבנות הראשונים

313
00:20:41,741 --> 00:20:45,664
,טוביאס צ'ירץ', סם קונהן
.פיטר מלד וגיי אקיד

314
00:20:45,830 --> 00:20:47,708
קורבנות מספר שלוש וארבע
.לא היו אקראיים

315
00:20:47,916 --> 00:20:50,379
אנחנו חושבים שפרומתאוס השתמש
בשמות האלה כהיפוכי אותיות

316
00:20:50,503 --> 00:20:51,756
.כדי לאיית שמות אחרים

317
00:20:51,922 --> 00:20:54,926
,אדם האנט, טד גיינור
.'פאלמר קוקס, סצ'י ביץ

318
00:20:55,052 --> 00:20:57,931
השמות האלה אמורים
.להגיד לנו משהו? -הם אומרים לו

319
00:21:00,727 --> 00:21:03,523
?תרצה לשתף
.השמות האלה מופיעים ברשימה-

320
00:21:05,609 --> 00:21:07,027
?מה זו הרשימה, לעזאזל

321
00:21:15,641 --> 00:21:21,773
שאני אבין, יש לך רשימת חיסול
?ואני הוא שיצא משליטה

322
00:21:21,940 --> 00:21:24,359
,לא השתמשתי ברשימה הזאת
.לא הסתכלתי עליה כבר ארבע שנים

323
00:21:24,693 --> 00:21:27,279
חכה. ארבע שנים? חשבתי שהיה
.איזה בחור אחר עם ברדס

324
00:21:27,404 --> 00:21:31,700
,לא. זה היה אוליבר. הברדס
.החץ, החץ הירוק. כולם הוא

325
00:21:31,992 --> 00:21:35,413
המחברת הזו הייתה שייכת
לאבא שלי, וכשהתחלתי לפעול

326
00:21:35,580 --> 00:21:37,623
חשבתי שזו הייתה הדרך שלי
.להציל את העיר

327
00:21:37,874 --> 00:21:39,209
טוב, אני חושב
שעכשיו אנחנו יודעים

328
00:21:39,334 --> 00:21:40,752
מה המסר
.שפרומתאוס מנסה להעביר

329
00:21:41,086 --> 00:21:43,547
.אתה יודע? כי אני לא
?אתם יודעים

330
00:21:43,713 --> 00:21:45,924
.הוא אומר שאתה הרוצח הסדרתי

331
00:21:46,008 --> 00:21:48,803
,זה קשה
.אבל יש הרגשה שזה די מדויק

332
00:21:48,969 --> 00:21:51,597
.אני ניסיתי לעזור לעיר הזאת
.פרומתאוס לא מנסה

333
00:21:53,516 --> 00:21:57,855
אתה שכנעת אותי לא לנקום
ברובה דארק על ההורים שלי

334
00:21:57,980 --> 00:22:01,108
כי הרג יכתים את המורשת
.של הקנרית השחורה

335
00:22:03,486 --> 00:22:05,447
באיזה מובן אתה
?משהו אחר מלבד צבוע

336
00:22:05,571 --> 00:22:07,323
ראשית, זה באמת היה
.מכתים את המורשת שלה

337
00:22:07,449 --> 00:22:11,161
שנית, ידעת שאני רוצח
.כשהצטרפת. -לא רוצח סדרתי

338
00:22:11,745 --> 00:22:14,957
.אני מכירה חלק מהשמות האלה
,יש לך כאן בנקאים, עורכי דין

339
00:22:15,165 --> 00:22:18,669
חבר מועצת העיר. -את צריכה
להפוך את האותיות בשמות האלה

340
00:22:18,836 --> 00:22:20,379
,מול אוכלוסיית סטאר סיטי

341
00:22:20,505 --> 00:22:23,049
כי זה יכוון אותנו
.למטרות הבאות של פרומתאוס

342
00:22:27,638 --> 00:22:31,225
,אני יודע שזה לא יפה כל כך כרגע
אבל עם ההשקעה שלך

343
00:22:31,308 --> 00:22:33,853
אנחנו יכולים להפוך את זה
.ליעד עיקרי באזור

344
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
כן, תראה. כל עוד
?יהיו לכם כאן קוביות, טוב

345
00:22:36,314 --> 00:22:38,775
.אני מעולה בקוביות

346
00:22:39,693 --> 00:22:42,780
אתם צריכים למלא את המקום הזה
.בבחורות. המון בחורות

347
00:22:43,155 --> 00:22:47,326
.אני בטוח שתהיה מרוצה מאוד
.כל הבקשות שלך יבוצעו

348
00:22:47,743 --> 00:22:51,456
אני משוכנע, אבל השותף שלי
ירצה לראות את התוכניות

349
00:22:51,580 --> 00:22:53,416
רק כדי לוודא
?שאתם מסודרים לגמרי, כן

350
00:22:54,376 --> 00:22:55,752
.בבקשה

351
00:22:58,547 --> 00:23:01,675
אני יכול לשלוח עותקים
למלון שלך, אבל קודם

352
00:23:04,512 --> 00:23:05,430
?כן

353
00:23:08,058 --> 00:23:09,100
.אתם רוצים לראות את הכסף

354
00:23:09,226 --> 00:23:12,021
.אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל כן
.זה בסדר. זה בסדר-

355
00:23:12,145 --> 00:23:13,230
.תראה לאיש את הכסף

356
00:23:20,947 --> 00:23:26,245
.זה יהיה בסדר גמור, מר קווין
,אם לא אכפת לך שאני שואל

357
00:23:27,121 --> 00:23:29,915
?למה לא חזרת הביתה
.לכאורה אתה סיפור הצלחה

358
00:23:35,797 --> 00:23:41,219
טוב. אנחנו רוצים להניח את
.המטענים שם ושם, לנזק מרבי

359
00:23:42,220 --> 00:23:43,347
?מה

360
00:23:43,681 --> 00:23:47,017
אתה מגלם היטב את מה
."שהאמריקאים מכנים "אדם דוחה

361
00:23:47,393 --> 00:23:48,561
.בוא נגמור עם זה

362
00:23:55,235 --> 00:23:56,236
?מה

363
00:24:06,080 --> 00:24:07,082
?קוונטין

364
00:24:11,879 --> 00:24:12,880
?אתה בבית

365
00:24:17,927 --> 00:24:18,970
?קוונטין

366
00:24:19,429 --> 00:24:23,350
?אלוהים. מה את עושה
אלוהים. -מה את עושה? מה-

367
00:24:23,516 --> 00:24:26,144
מה, את מנסה להרוג אותי
?או משהו? -איפה היית, לעזאזל

368
00:24:26,270 --> 00:24:31,316
כל העיר במשבר. -כן, טוב. הבטן
.כאבה לי מאז ארוחת הצהריים

369
00:24:31,442 --> 00:24:34,904
.זה בטח היה איזה דג
.זה היה הדג. זה היה הדג

370
00:24:35,279 --> 00:24:37,824
כן, הוא בטח לא התעכל טוב
.עם כל הוויסקי

371
00:24:39,701 --> 00:24:40,869
?מתי התחלת שוב לשתות

372
00:24:45,458 --> 00:24:51,672
לא התחלת שוב, אתה שתית
.במשך כל הזמן הזה. שיקרת לי

373
00:24:52,048 --> 00:24:53,967
.טוב, אני שיכור, תיאה
.זה מה שאנחנו עושים

374
00:24:54,092 --> 00:24:55,802
.כן, טוב
.אני לוקחת אותך לפגישה

375
00:24:57,804 --> 00:25:00,266
את לא יכולה לעזור לאדם
.שלא רוצה שיעזרו לו

376
00:25:03,644 --> 00:25:05,063
.תראה אותי

377
00:25:07,316 --> 00:25:09,026
אני לא מוותרת עליך

378
00:25:10,610 --> 00:25:12,612
ואני לא מניחה לך
.לוותר על עצמך

379
00:25:13,238 --> 00:25:17,409
טוב, אני לא חושב שסגן ראש עיר
שמגיע לפגישה של איי-איי

380
00:25:17,535 --> 00:25:19,578
זה בדיוק מה
.שאח שלך צריך כרגע

381
00:25:20,246 --> 00:25:22,582
ה"איי" השנייה היא
?קיצור לאנונימיים, נכון

382
00:25:27,963 --> 00:25:29,214
?מה זה, לעזאזל

383
00:25:32,093 --> 00:25:36,639
?תודה. מה זה
.מתכון השנאפס של משפחת ריגן-

384
00:25:36,931 --> 00:25:39,559
,הוא חזק וקצת מתוק
.בדיוק כמוך

385
00:25:39,810 --> 00:25:43,689
חשבתי שזה לא יזיק לנו
?בהתחשב בנסיבות. רוצה קצת

386
00:25:44,106 --> 00:25:48,194
רורי, היא בת 17. -אז? אבא שלי
.נתן לי מזה מאז שהייתי בן 11

387
00:25:48,486 --> 00:25:50,947
.ואיזה תימהוני נהדר נהיה ממך

388
00:25:53,367 --> 00:25:55,077
תראו, אם הפגישה הקטנה הזאת

389
00:25:55,160 --> 00:25:57,248
,היא מפני שגילינו שאוליבר הוא רוצח
.יש לי חדשות בשבילכם

390
00:25:57,288 --> 00:25:58,205
.אלה לא חדשות

391
00:25:58,330 --> 00:26:01,792
תראה, להרוג את דמיאן דארק ואת
,האנשים של צ'ירץ' זה דבר אחד

392
00:26:02,043 --> 00:26:03,294
?אבל לערוך רשימת חיסול סודית

393
00:26:03,460 --> 00:26:06,381
.כן, שהוא אפילו לא סיפר לנו עליה
.זה משהו אחר לגמרי

394
00:26:06,756 --> 00:26:09,301
טוב, מה שלא שונה זה העובדה
.שהוא לא מספר לנו דברים

395
00:26:09,550 --> 00:26:11,178
לא שמתם לב
שכשמדובר בשיתוף מידע

396
00:26:11,386 --> 00:26:14,724
?נראה שיש שני צוותים שונים
.זה רק החמיר מאז שדיגל חזר-

397
00:26:14,848 --> 00:26:17,643
תחליטו, חבר'ה. אתם כועסים
כי אוליבר רצח אנשים

398
00:26:17,769 --> 00:26:21,147
?או כי הוא לא מספר לנו הכול
?אולי בגלל שני הדברים-

399
00:26:21,523 --> 00:26:22,857
אולי אני כועסת

400
00:26:22,983 --> 00:26:25,235
כי הבחור שחולק את המידע החשוב
רק עם המעגל הפנימי שלו

401
00:26:25,360 --> 00:26:28,572
,היה רוצח סדרתי? -ושוב
.זה דבר שהוא לא סיפר לנו עליו

402
00:26:29,573 --> 00:26:33,244
תראו, כולנו רוצים להאמין
,במסע הצלב של אוליבר

403
00:26:33,870 --> 00:26:35,997
אבל איך אנחנו אמורים
ללכת אחריו לקרב

404
00:26:36,163 --> 00:26:38,833
כשהאינסטינקט הראשוני שלו
?הוא להסתיר מאיתנו את האמת

405
00:26:39,501 --> 00:26:41,962
קודם זה
."פעם הייתי רוצח סדרתי"

406
00:26:42,087 --> 00:26:43,630
?מה יהיה הגילוי של מחר

407
00:26:46,050 --> 00:26:48,261
אני לא יודעת איך לתפקד
.כשזה במעמקי הראש שלי

408
00:26:58,147 --> 00:27:01,025
וואו, לא ראיתי אותך
.עושה את זה המון זמן

409
00:27:01,400 --> 00:27:03,778
.רציתי לנקות את הראש

410
00:27:05,237 --> 00:27:06,989
כן. אני לא חושב שיש
.מספיק כדורי טניס בשביל זה

411
00:27:11,578 --> 00:27:13,582
איך פליסיטי מתקדמת עם
?רשימת הקורבנות הפוטנציאליים

412
00:27:13,705 --> 00:27:16,501
.היא עובדת על זה
.זו עיר גדולה. -כן

413
00:27:19,587 --> 00:27:22,591
משהו אומר לי שזה לא
.הדבר היחיד שמכביד עליך

414
00:27:23,258 --> 00:27:25,469
?מה שלום המגויסים
.הם לוקחים פסק זמן-

415
00:27:25,718 --> 00:27:28,555
,ציפיתי שהם יכעסו עליי
וזה בסדר, אבל

416
00:27:29,306 --> 00:27:31,016
.ג'ון, הם נראו מבועתים

417
00:27:31,183 --> 00:27:33,227
.לא, לא הייתי קורא לזה ככה
.רק קצת מופתעים

418
00:27:33,436 --> 00:27:35,730
.תסתכל על הצד החיובי
.זה מראה כמה התקדמת

419
00:27:35,897 --> 00:27:37,315
לא ראיתי
.את הבחור הזה המון זמן

420
00:27:39,067 --> 00:27:40,610
,ואיך שהילדים האלה הגיבו

421
00:27:41,820 --> 00:27:43,238
אני חושב שזה מוכיח
.כמה השתנית

422
00:27:43,364 --> 00:27:47,827
רק שלא השתניתי. הרגתי
.את דמיאן דארק ולא הפסקתי מאז

423
00:27:51,748 --> 00:27:54,959
כן. טוב, אל תשכח
.עם מי אתה מדבר, גבר

424
00:27:56,003 --> 00:27:57,921
אני יודע ממקור ראשון
.איך זה להיות רוצח

425
00:27:59,924 --> 00:28:05,429
אני יודע מה ההבדל בין הרג טוב
.להרג שנובע מזעם טהור

426
00:28:08,225 --> 00:28:10,477
,הרגת את דמיאן דארק, אוליבר
.כי היית חייב

427
00:28:11,019 --> 00:28:13,481
'הורדת את האנשים של צ'ירץ
.כי היית חייב

428
00:28:13,856 --> 00:28:15,233
.הרשימה הייתה משהו שונה

429
00:28:15,399 --> 00:28:18,236
,רצית לפגוע בעורכי דין
.בברוקרים

430
00:28:18,653 --> 00:28:20,529
.הרגת כמוצא ראשון, לא אחרון

431
00:28:20,655 --> 00:28:24,827
טוב, פרומתאוס
.רק מעלה את כל זה שוב

432
00:28:27,830 --> 00:28:31,458
.אני רוצה להתקדם
אני מנסה להתקדם, אבל אני

433
00:28:34,920 --> 00:28:37,716
.אני מרגיש תקוע
,אני חושב שאתה מחמיר עם עצמך-

434
00:28:38,133 --> 00:28:40,719
וזה קצת מעצבן, כי זה בדרך כלל
.התפקיד שלי ושל פליסיטי

435
00:28:41,720 --> 00:28:44,055
,אבל אוליבר
בתפקיד הרשמי הזה

436
00:28:47,351 --> 00:28:50,438
.אני חושב שאתה כן מתקדם
.אני חושב שאתה מתפתח

437
00:28:50,772 --> 00:28:53,567
.אני חושב שאתה צומח
?למה אתה בטוח כל כך-

438
00:28:53,900 --> 00:28:56,904
כי הבחור הזה עם הרשימה אפילו
.לא היה חושב לשאול את השאלה

439
00:28:57,988 --> 00:28:59,781
,אני צריכה ניקיון במעבר 12

440
00:29:00,115 --> 00:29:02,910
וגם, יש לי רשימה
.של קורבנות פוטנציאליים

441
00:29:08,216 --> 00:29:10,927
,אני יודע שכולכם כועסים עליי
.אז תודה שבאתם למרות זה

442
00:29:11,386 --> 00:29:13,472
טוב, פחדנו שתהרוג אותנו
.אם לא נבוא

443
00:29:14,515 --> 00:29:15,808
.מוקדם מדי? כנראה

444
00:29:15,934 --> 00:29:17,977
הצלחתי להצליב את הרשימה
עם מפקד האוכלוסין של העיר

445
00:29:18,061 --> 00:29:21,022
וצמצמתי את זה
.לשש מטרות פוטנציאליות

446
00:29:21,314 --> 00:29:23,399
?איך אנחנו יודעים במי הוא יפגע
.אנחנו לא יודעים-

447
00:29:23,525 --> 00:29:24,860
,כדי לכסות שטח גדול ככל האפשר
אנחנו חייבים להתפצל

448
00:29:25,027 --> 00:29:27,821
וכל אחד ייקח מטרה אחת
.פוטנציאלית. נערוך מעקב

449
00:29:28,114 --> 00:29:30,533
,מי שיראה את פרומתאוס ראשון
.יודיע על כך, וכולנו ניפגש

450
00:29:31,492 --> 00:29:32,494
.מגניב

451
00:29:37,331 --> 00:29:39,251
?הכול בסדר
.לא, הכול לא בסדר-

452
00:29:39,793 --> 00:29:42,421
במשך הרבה זמן האשמתי אותך
.במותם של ההורים שלי

453
00:29:43,422 --> 00:29:45,674
שאתה אחראי
כי השארת אותם להיחנק

454
00:29:45,800 --> 00:29:48,511
באחד מתאי הניסויים
.של דמיאן דארק. -אני יודע

455
00:29:48,928 --> 00:29:52,682
נדרש ממני הרבה כדי לבוא
לעבוד איתך. לדעת את כל זה

456
00:29:54,893 --> 00:29:57,354
.זה לא מקל
,אוולין-

457
00:29:57,980 --> 00:29:59,815
את בטוחה שכדאי
?שתצאי לשם הערב

458
00:29:59,982 --> 00:30:01,109
.כן, אני בטוחה

459
00:30:01,442 --> 00:30:06,448
כי אני עושה את זה, מגנה
.על אנשים, בשבילי. לא בשבילך

460
00:30:32,155 --> 00:30:34,662
.אני רואה את מספר ארבע
.קיבלתי-

461
00:30:35,162 --> 00:30:37,544
,את יודעת
.נראה שיש לנו רגע לבד

462
00:30:37,753 --> 00:30:40,719
?יש משהו שאת רוצה לדבר עליו
?לא. -את בטוחה-

463
00:30:41,053 --> 00:30:43,225
כי אני די מומחית כשמדובר
בלגלות דברים מכוערים

464
00:30:43,433 --> 00:30:47,067
.על העבר של אוליבר
.למעשה, אני המומחית המובילה

465
00:30:47,319 --> 00:30:49,991
.משגיחה? -כן
.אני באמת לא רוצה לדבר על זה-

466
00:30:58,095 --> 00:30:59,139
.אלוהים אדירים

467
00:31:05,488 --> 00:31:06,658
.לך אחורה

468
00:31:08,830 --> 00:31:11,503
.מה זה, לעזאזל? -צא מכאן
.לך להתקשר למוקד החירום

469
00:31:12,590 --> 00:31:13,759
.תתרחק ממנו

470
00:31:23,616 --> 00:31:25,163
.דברי
.יש לנו בעיה-

471
00:31:25,329 --> 00:31:27,043
נראה שארטמיס התנתקה
.מאמצעי התקשורת שלה

472
00:31:27,125 --> 00:31:28,588
?היא בצרה
,אני לא יודעת-

473
00:31:28,713 --> 00:31:30,259
אבל אני חוששת שהיא
.לא הייתה מספרת לנו אילו כן

474
00:31:30,342 --> 00:31:32,305
?את יודעת מה המיקום שלה
כשכלב פרא נחטף-

475
00:31:32,472 --> 00:31:33,725
הכנסתי מכשירי איתור
.לכל החליפות שלהם

476
00:31:33,809 --> 00:31:35,146
אני שולחת לך
.את המידע עכשיו

477
00:31:37,150 --> 00:31:39,615
.היא זזה
.היא על רכבת תחתית שזזה-

478
00:31:39,949 --> 00:31:42,164
.הרכבת במרחק כמה רחובות מכאן
.אני אלך לבדוק מה איתה

479
00:31:42,205 --> 00:31:43,708
תגידי לכולם
.להישאר בעמדות שלהם

480
00:32:02,171 --> 00:32:05,345
.היי, היי
.באמת, גבר. באמת. בבקשה

481
00:32:17,376 --> 00:32:19,214
?אתה בסדר
?כן. מה זה היה, לעזאזל-

482
00:32:19,422 --> 00:32:20,509
.תעצור את הרכבת

483
00:32:21,678 --> 00:32:22,723
.היי

484
00:32:24,477 --> 00:32:26,607
?את בסדר
.כמעט שהייתי לא בסדר-

485
00:32:28,027 --> 00:32:29,739
?פרומתאוס
.נעלם-

486
00:32:29,907 --> 00:32:32,162
,לא משנה מה הוא מתכנן
.זה לא היה להתעמת איתי הערב

487
00:32:32,454 --> 00:32:35,838
.היי, יש לנו בעיה
?יש לנו בעיה גדולה. -מה

488
00:32:42,689 --> 00:32:44,401
.אין לנו זמן לנטרל את זה

489
00:32:45,654 --> 00:32:47,075
.אנחנו יורדים מהרכבת. בואי

490
00:32:47,283 --> 00:32:50,207
אתה צוחק, נכון? כי עכשיו זה זמן
.ממש לא טוב לנסות בדיחות

491
00:32:50,416 --> 00:32:51,503
.תסמכי עליי

492
00:33:22,090 --> 00:33:23,091
.כמו חדשה

493
00:33:24,717 --> 00:33:28,844
?מה יקרה לבחור מהרכבת
הבוקר ראש העיר קווין-

494
00:33:29,011 --> 00:33:31,262
יכניס אותו ואת חמש המטרות
האחרות של פרומתאוס

495
00:33:31,470 --> 00:33:33,097
לתוכנית להגנת עדים
.עד שזה ייגמר

496
00:33:33,263 --> 00:33:35,557
פרומתאוס לא ימצא פשוט
?דרך אחרת לרדוף אחריך

497
00:33:35,848 --> 00:33:38,475
,כנראה, אבל כשהוא ימצא
,אנחנו נתמודד עם זה

498
00:33:39,184 --> 00:33:41,686
ואני מבטיח לך שאתם תגלו
.בדיוק כשאני אגלה

499
00:33:46,313 --> 00:33:47,523
הייתי מגעילה

500
00:33:51,024 --> 00:33:55,361
.ואני מצטערת
אוולין. אני-

501
00:33:58,070 --> 00:34:01,865
.אני מצטער
.אני מצטער על ההורים שלך

502
00:34:03,741 --> 00:34:05,867
אני מצטער שאני לא
.האדם שחשבת שאני

503
00:34:07,785 --> 00:34:10,745
,אבל ג'ון הזכיר לי, כהרגלו

504
00:34:11,830 --> 00:34:14,873
.שאני מנסה להיות האדם הזה

505
00:34:16,999 --> 00:34:20,709
ויכול להיות שאני באמת
.מגיע לשם לאט

506
00:34:23,545 --> 00:34:28,965
בינתיים, אני אעריך מאוד
.את הסבלנות שלך. -נשמע לי סביר

507
00:34:37,637 --> 00:34:41,723
כשהייתי ילד, אמא שלי
.סיפרה לי סיפור על סבא שלה

508
00:34:43,474 --> 00:34:45,975
היא אמרה שהוא
,גידל לפת גדולה כל כך

509
00:34:46,101 --> 00:34:47,435
שהוא לא היה יכול
.לעקור בעצמו

510
00:34:49,352 --> 00:34:52,354
אז הוא ביקש מאשתו שתעזור, אבל
.יחד הם לא הצליחו לעשות את זה

511
00:34:53,564 --> 00:34:58,524
,אז הוא ביקש מדוד שלי
,מדודה שלי, מכולם לעזור

512
00:34:58,900 --> 00:35:01,193
אבל הם עדיין לא הצליחו
.לעקור את הלפת מהאדמה

513
00:35:03,195 --> 00:35:07,364
.אז אמרתי, "אמא, אמא

514
00:35:09,115 --> 00:35:11,033
הוא הצליח לעקור"
"?את הלפת מהאדמה

515
00:35:12,783 --> 00:35:15,786
והיא אמרה שכן, אבל רק

516
00:35:17,120 --> 00:35:22,248
,רק אחרי שהם קראו לכל הכפר
,לכל גבר, אישה וילד

517
00:35:22,998 --> 00:35:28,543
,לכל חקלאי, לכל נווד
,אפילו לכל חיה

518
00:35:29,711 --> 00:35:35,214
לכלבים ולחתולים, ולבסוף יחד

519
00:35:38,633 --> 00:35:40,759
.הם הצליחו לחלץ אותה

520
00:35:42,468 --> 00:35:44,303
?לסיפור שלך יש פואנטה

521
00:35:46,180 --> 00:35:52,642
כן. שבלי אחדות אי אפשר
.להשיג כלום בחיים

522
00:35:53,683 --> 00:35:56,352
ככל שאני מתבגר אני מבין
,שהייתה לו עוד משמעות

523
00:35:57,603 --> 00:36:01,439
שחלאות לעולם לא מגיעות למשהו
.ללא עזרה

524
00:36:03,398 --> 00:36:07,776
שהסולנצבסקיה בראטווה יכולים
,למשוך את הלפת כמה שהם רוצים

525
00:36:08,109 --> 00:36:15,197
,אבל הם לעולם, לעולם
.לעולם לא ישחררו אותה

526
00:36:16,657 --> 00:36:17,574
.אה

527
00:36:19,242 --> 00:36:20,993
כן. זה ו

528
00:36:24,536 --> 00:36:26,246
.אל תהיה חקלאי דפוק

529
00:36:36,961 --> 00:36:40,838
.שלום, אוליבר קווין

530
00:36:43,548 --> 00:36:45,549
.שמי קונסטנטין קובאר

531
00:36:50,511 --> 00:36:52,179
.ציפיתי לפגישה איתך

532
00:37:02,393 --> 00:37:06,187
היי. -אז בזכות איזה פשע
או פושע אחרון

533
00:37:06,354 --> 00:37:10,065
?זכיתי לעונג שבביקור הזה
.זה לגמרי הגיע לי-

534
00:37:10,815 --> 00:37:12,482
יש מקום שאנחנו יכולים
?לדבר בו בפרטיות

535
00:37:13,358 --> 00:37:14,859
.תיכנסי למשרדי

536
00:37:18,403 --> 00:37:20,821
.אה, כן. חדר החקירות
.כמה הולם

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,573
.פליסיטי, הקשיתי עלייך

538
00:37:24,282 --> 00:37:27,534
אני חושב שכשתהיי מוכנה לספר לי
,מה שזה לא יהיה שקורה איתך

539
00:37:28,326 --> 00:37:30,869
.את תספרי לי
.אני אספר לך עכשיו-

540
00:37:32,787 --> 00:37:37,999
,יש לי חבר... כן
שבדיוק ראיתי בפעם המי יודע כמה

541
00:37:38,207 --> 00:37:42,168
לא מספר לאנשים
.שהכי קרובים אליו מה קורה איתו

542
00:37:44,127 --> 00:37:47,379
.אני לא רוצה להיות כזו
.אני לא רוצה שתהיי כזו-

543
00:37:49,464 --> 00:37:53,008
אז מה זה? את רוצחת סדרתית
,או משהו? רוצחת כוכב הנינג'ה

544
00:37:53,217 --> 00:37:56,301
?מעריצת פשע אמיתית
,יש מיליון תסריטים שרצים לי בראש

545
00:37:56,468 --> 00:37:58,386
למשל שאת
.אני עובדת אצל החץ הירוק-

546
00:38:04,015 --> 00:38:07,058
.זה לא היה אחד מהם
בגלל זה אני עובדת בשעות מוזרות-

547
00:38:07,225 --> 00:38:08,893
ובגלל זה אני נעלמת
בזמנים אקראיים

548
00:38:09,059 --> 00:38:11,394
ובגלל זה אני כל הזמן מבקשת ממך
,טובות, ובמקרה שלא שמת לב

549
00:38:11,478 --> 00:38:13,395
בגלל זה גנבתי ראיה
.מהשולחן שלך

550
00:38:14,021 --> 00:38:15,438
,את יודעת
.חיפשתי את זה בכל מקום

551
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
מובן מאליו שהעובדה
שאני כאילו פושעת

552
00:38:17,689 --> 00:38:21,359
.כנראה לא טובה ליחסים שלנו
.את לא כאילו פושעת, פליסיטי-

553
00:38:21,525 --> 00:38:22,609
.את באמת פושעת

554
00:38:29,780 --> 00:38:33,575
.אבל זה למטרה טובה
?ברצינות-

555
00:38:34,200 --> 00:38:38,119
אתה לא כועס או פגוע
?או מרגיש חוסר אמון

556
00:38:38,286 --> 00:38:40,704
יהיה אידיוטי מצדי
להרגיש ככה. ופליסיטי

557
00:38:42,955 --> 00:38:44,498
.את עוזרת להציל את העיר

558
00:38:45,665 --> 00:38:47,458
וואו. זה הלך טוב בהרבה
.משציפיתי

559
00:38:47,666 --> 00:38:50,627
.פשוט יש לי כל כך הרבה שאלות
?את יודעת איפה הוא גר

560
00:38:50,835 --> 00:38:54,046
?הפנים שלו מצולקות או משהו
?בגלל זה הוא חובש ברדס

561
00:38:54,212 --> 00:38:55,422
.בילי, בילי, בילי

562
00:38:56,005 --> 00:38:59,007
.שתוק
.כן, המפקדת-

563
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
.תודה שארגנת את זה, ספידי

564
00:39:07,762 --> 00:39:10,764
טוב, אני לא יכולה לזקוף הכול
.לזכותי. לאנס דאג למקום

565
00:39:10,973 --> 00:39:15,726
הוא לא אמור להיות כאן? -כן. הוא
,חלה בשפעת שכולם נדבקים בה

566
00:39:15,934 --> 00:39:18,060
אז הוא החליט
.לא להשתתף הפעם

567
00:39:18,977 --> 00:39:22,814
היי. -הנה ראש הסגל
?החביבה עליי. מה שלומך

568
00:39:23,272 --> 00:39:24,982
.עדיין לא מעוניינת

569
00:39:26,733 --> 00:39:32,152
זה בסדר, גבר. אף אחד
.לא ראה אותך נדחה לחלוטין

570
00:39:34,113 --> 00:39:35,655
,אתה יודע
כי כן ראינו אותך נדחה

571
00:39:36,113 --> 00:39:38,323
,הכול נראה ממש נחמד
.אדוני ראש העיר. -תודה, קרטיס

572
00:39:38,573 --> 00:39:40,491
כן, אני לא זוכר את הפעם
האחרונה שהלכתי להופעה

573
00:39:40,950 --> 00:39:44,410
.או שרקדתי
.או שחייכת, מתברר. -טוב-

574
00:39:44,618 --> 00:39:46,161
.בוא, רורי
.פשוט תעשה כמונו

575
00:39:49,830 --> 00:39:51,706
.היי. -היי
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות-

576
00:39:52,749 --> 00:39:55,334
כן. תנו לנו שנייה
.בבקשה, חבר'ה

577
00:39:56,876 --> 00:39:59,920
מה קורה? -זוכר את כוכב הנינג'ה
שגנבתי מהחבר שלי

578
00:40:00,336 --> 00:40:02,338
?מה... ממאלון? זוכר
?זוכר את זה

579
00:40:02,504 --> 00:40:03,672
.אמרת שזה לא הביא כלום

580
00:40:03,880 --> 00:40:04,965
אני די בטוחה
."שהשתמשתי במילה "עדיין

581
00:40:05,131 --> 00:40:08,633
?טוב. אז עכשיו
הסגסוגת מסוימת מאוד-

582
00:40:08,842 --> 00:40:11,385
עם כמויות מזעריות שמכילות
,עשרות סמנים גנטיים שונים

583
00:40:11,635 --> 00:40:13,053
והצלחתי לצמצם
את הראיות הפורנזיות

584
00:40:13,220 --> 00:40:15,013
לאלה שנאספו
.בארבע השנים האחרונות

585
00:40:15,221 --> 00:40:17,056
?מה את מנסה להגיד לי
,זה יישמע מטורף-

586
00:40:17,181 --> 00:40:18,223
.אבל גם פרומתאוס מטורף

587
00:40:18,390 --> 00:40:19,640
אני חושבת שפרומתאוס השיג

588
00:40:19,890 --> 00:40:22,058
את החצים השונים שהשתמשת בהם
,בארבע השנים האחרונות

589
00:40:22,267 --> 00:40:24,060
.התיך אותם ויצר מהם כלי נשק

590
00:40:29,146 --> 00:40:31,023
- תיאה גרין -

591
00:40:31,440 --> 00:40:34,816
אבל אם זה נכון, זה אומר
זה אומר שלפרומתאוס יש גישה-

592
00:40:34,942 --> 00:40:36,484
למחסן הראיות
.של משטרת סטאר סיטי

593
00:40:40,736 --> 00:40:42,112
אוליבר, אני חושבת
שיש לנו קצה חוט אמיתי

594
00:40:42,238 --> 00:40:43,363
.לגבי זהותו של פרומתאוס

595
00:40:48,283 --> 00:40:49,909
.הוא חבר במשטרת סטאר סיטי