1
00:00:02,234 --> 00:00:03,822
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,282 --> 00:00:07,374
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,668 --> 00:00:08,963
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,339 --> 00:00:11,387
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,811
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי
,כראש העיר

6
00:00:14,187 --> 00:00:15,817
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:16,109 --> 00:00:18,158
.אני משהו אחר

8
00:00:18,492 --> 00:00:20,624
.אני החץ הירוק

9
00:00:21,501 --> 00:00:23,006
בפרקים הקודמים

10
00:00:23,256 --> 00:00:25,806
?כמה זמן תישאר פה, גבר
.אני אסיר נמלט, רנה-

11
00:00:26,851 --> 00:00:27,728
.אני גר כאן

12
00:00:27,854 --> 00:00:31,281
למה לא אמרת לי שקובאר
?עשה מהלך נגד הבראטווה

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,039
.הבוס יהיה כאן בכל רגע
.הוא יסביר הכול

14
00:00:34,165 --> 00:00:36,254
אנחנו נפוצץ
.את הקזינו החדש שלו

15
00:00:37,717 --> 00:00:41,521
.שלום, אוליבר קווין
.שמי קונסטנטין קובאר

16
00:00:42,189 --> 00:00:43,568
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

17
00:00:43,694 --> 00:00:45,491
אם זה קוד לשאלה
"?האם אתה עדיין שותה"

18
00:00:45,616 --> 00:00:46,912
אז התשובה שלי לא השתנתה

19
00:00:46,996 --> 00:00:48,626
מאז 50 הפעמים הקודמות
.ששאלת אותי

20
00:00:50,339 --> 00:00:51,718
אוליבר, אני חושבת
שיש לנו קצה חוט אמיתי

21
00:00:51,844 --> 00:00:53,098
.לגבי זהותו של פרומתאוס

22
00:00:54,226 --> 00:00:55,982
.הוא חבר במשטרת סטאר סיטי

23
00:00:57,987 --> 00:01:02,167
,לילה, ואין לאן ללכת"

24
00:01:05,301 --> 00:01:06,974
,רחוב של שקרים"

25
00:01:07,391 --> 00:01:09,732
."אני מופע יחיד"

26
00:01:10,436 --> 00:01:13,403
?מה המוזיקה הזאת
.היא מרגיעה את הבנות-

27
00:01:15,367 --> 00:01:19,170
.היא תתאים. 5,000
.‏-בחייך, גבר. תסתכל עליה. 7,000

28
00:01:21,553 --> 00:01:24,604
.זה החץ הירוק. מכבה את האורות
.שמעתי שהוא עושה את זה

29
00:01:51,352 --> 00:01:52,272
!תברחי

30
00:01:58,332 --> 00:02:00,464
"החץ"

31
00:02:00,631 --> 00:02:02,720
עונה 5: פרק 7
"פורע חוק"

32
00:02:25,610 --> 00:02:28,578
.קדימה, סוס. תשתחרר
?מה קורה לך היום

33
00:02:28,870 --> 00:02:32,255
בשלושת השבועות האחרונים
.אני חי כאן או בכוורת

34
00:02:35,766 --> 00:02:37,145
."תקרא לזה "קדחת הבקתה

35
00:02:37,563 --> 00:02:40,321
?טוב, אולי לא תוציא את זה עליי
אני אפילו לא יודע

36
00:02:40,405 --> 00:02:41,994
למה אתה מלמד אותנו
.להשתמש בדברים האלה

37
00:02:42,160 --> 00:02:44,418
איך מקל עץ יועיל
?אם לבחור השני יש אקדח

38
00:02:44,836 --> 00:02:46,758
?שמעת פעם על סלייד וילסון

39
00:02:47,134 --> 00:02:49,474
הוא היה יכול להפיל אותך
.בשתי שניות עם מקל עץ

40
00:02:50,018 --> 00:02:52,943
למעשה, אלה יותר
.מסתם מקלות עץ

41
00:02:53,445 --> 00:02:56,119
הם מהפיליפינים
והשם הטכני שלהם הוא

42
00:02:59,254 --> 00:03:00,258
.בסטון

43
00:03:06,861 --> 00:03:09,661
,כל מה שמרתיח ומענה"

44
00:03:09,786 --> 00:03:12,712
כל מה שסודק את השרירים"
."ומקריש את המוח

45
00:03:14,217 --> 00:03:17,017
?רורי, זה מהתורה
."מובי דיק"-

46
00:03:19,273 --> 00:03:20,486
?זה אומר שאני אחאב

47
00:03:20,570 --> 00:03:23,704
טוב, אם המראה
.האובססיבי והעוצמתי מתאים

48
00:03:25,167 --> 00:03:26,965
פרומתאוס
.הפסיק להרוג באופן אקראי

49
00:03:27,215 --> 00:03:29,681
אתה חייב להיות מטורף כמוהו
.כדי לחשוב שהוא הפסיק

50
00:03:29,806 --> 00:03:32,021
.הבחור הזה מחושב
,כלומר, יש לו תוכנית מסוימת מאוד

51
00:03:32,147 --> 00:03:33,150
ואנחנו צריכים למצוא אותו

52
00:03:33,275 --> 00:03:35,197
לפני שהוא יוציא לפועל
.את השלב הבא שלה

53
00:03:37,747 --> 00:03:43,139
,אבל בינתיים יש לנו בעיה חדשה
?או שעליי לומר עוד בעיה חדשה

54
00:03:44,058 --> 00:03:46,148
,נתן סיירה ופאבלו אסטבז

55
00:03:46,232 --> 00:03:47,611
אבל אני מעדיפה לקרוא להם חלאה
,מספר אחת וחלאה מספר שתיים

56
00:03:47,695 --> 00:03:48,948
בדיוק הופיעו
.במשטרת סטאר סיטי

57
00:03:49,156 --> 00:03:51,916
?מה הם עושים
.אני לא יודעת. פשוט נתלו שם-

58
00:03:54,172 --> 00:03:57,641
לעזאזל. -מה יש לעיר הזו
?עם רוצחים סדרתיים לאחרונה

59
00:03:58,017 --> 00:03:59,438
?מי אמר שזה רוצח חדש
.כן-

60
00:03:59,522 --> 00:04:00,525
תסתכלו על סימן הווי
.על הפנים שלהם

61
00:04:01,151 --> 00:04:02,404
זו לא שיטת הפעולה
.של פרומתאוס

62
00:04:02,530 --> 00:04:03,825
.גם הוויקטימולוגיה לא מתאימה

63
00:04:03,909 --> 00:04:05,999
לסיירה ולאסטבז יש תיקים פליליים
.על סחר בבני אדם

64
00:04:06,124 --> 00:04:07,294
במשטרת סטאר סיטי חושבים

65
00:04:07,378 --> 00:04:09,676
שייתכן שהרציחות האלה
.הן עבודה של פורע חוק אחר

66
00:04:09,679 --> 00:04:14,527
?איך את כבר יודעת את זה
.יש לי מקור במשטרת סטאר סיטי-

67
00:04:14,945 --> 00:04:18,790
את מתכוונת לחבר שלך, או מה
?שהוא לא יהיה. מי צריך תוויות

68
00:04:18,999 --> 00:04:23,179
אז אנחנו מתמודדים עם פרומתאוס
.או עם רוצח סדרתי אחר

69
00:04:23,346 --> 00:04:25,937
.בכל מקרה, חייבים לעצור אותו
?אבל באמת חייבים-

70
00:04:26,438 --> 00:04:29,907
בלונדי צודקת. שתי חלאות פחות
?ברחוב. מה החיסרון

71
00:04:30,200 --> 00:04:33,794
החיסרון הוא שכבר יש לנו
.פסיכופת אחד שמסתובב בעיר

72
00:04:34,546 --> 00:04:35,842
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו עוד אחד

73
00:04:39,688 --> 00:04:42,278
מי מחליט מי פסיכופת
?ומי פורע חוק

74
00:04:59,080 --> 00:05:00,292
.מר קווין

75
00:05:01,587 --> 00:05:02,590
.שלום

76
00:05:04,722 --> 00:05:07,397
חשבתי שאולי תיהנה מהפסקה
.מהחקירה של האנשים שלי

77
00:05:10,448 --> 00:05:12,914
אני בטוח שתפגין
.את הנימוסים הראויים

78
00:05:16,675 --> 00:05:18,640
.בבקשה, תאכל

79
00:05:23,446 --> 00:05:28,168
אני חייב להודות
.שהתחלת לעורר בי עניין

80
00:05:29,631 --> 00:05:31,094
.אוליבר קווין

81
00:05:32,307 --> 00:05:34,354
יקיר העיר סטארלינג סיטי

82
00:05:34,647 --> 00:05:38,241
שנחשב למת אחרי תאונה ימית
.לפני ארבע שנים

83
00:05:40,623 --> 00:05:43,131
?מה אתה רוצה ממני
.תשובות-

84
00:05:44,803 --> 00:05:46,432
.ניסית לפוצץ את הקזינו שלי

85
00:05:48,188 --> 00:05:50,403
עכשיו המקורות שלי אומרים לי
.שהצטרפת לבראטווה

86
00:05:53,287 --> 00:05:55,879
,יש לי אויבים רבים
.אבל אתה די ייחודי

87
00:05:58,219 --> 00:06:02,607
,שבוע של חקירות
,שבוע של עינויים

88
00:06:02,774 --> 00:06:05,032
.ולא סיפרת לאנשים שלי כלום

89
00:06:05,951 --> 00:06:09,545
מלבד צעקה בשמה של אישה
.מדי פעם, לנקמה בשמה

90
00:06:09,922 --> 00:06:11,426
?איך קראו לה

91
00:06:12,972 --> 00:06:15,522
.טיאנה. טיאנה

92
00:06:23,044 --> 00:06:24,047
.גלינה

93
00:06:27,642 --> 00:06:28,812
.גלינה

94
00:06:30,652 --> 00:06:32,490
?איך האזליאות מתקדמות

95
00:06:33,076 --> 00:06:34,371
.יפרחו פריחה מלאה בקרוב

96
00:06:34,497 --> 00:06:38,090
אני אדאג שיביאו כמה למשרד שלך
.ברגע שהן יפרחו

97
00:06:39,929 --> 00:06:43,440
ואז מה יהיה התירוץ שלי
?לבוא לראות אותך

98
00:06:48,163 --> 00:06:49,417
.אישה מקסימה

99
00:06:52,008 --> 00:06:53,889
.לדעתי הכרת את בתה

100
00:06:56,232 --> 00:06:57,318
.טיאנה

101
00:07:03,226 --> 00:07:05,902
.כן, כן. היא באה אליי

102
00:07:06,779 --> 00:07:10,081
.גלינה באה אליי לפני שנה
היא אמרה

103
00:07:11,000 --> 00:07:16,183
,ששני הילדים שלה, טיאנה, ולאד
,נעלמו. אמרתי: "אל תדאגי

104
00:07:17,604 --> 00:07:19,651
אני אשיג לך עבודה"
כדי שתוכלי להסתדר

105
00:07:19,903 --> 00:07:21,366
."בזמן שאת מחכה שהם יחזרו"

106
00:07:23,748 --> 00:07:25,211
.היא כאן מאז

107
00:07:31,187 --> 00:07:33,528
.אני מתנצל על ההמתנה
.אין בעיה-

108
00:07:33,778 --> 00:07:35,952
זה נתן לי זמן
למלחמת טוויטר שאני עורכת

109
00:07:36,077 --> 00:07:40,257
.עם עיתונאי חוקר מרוסיה
?איך אני יכול לעזור לך-

110
00:07:41,009 --> 00:07:42,931
.רשמי כל כך. זה לא כיף

111
00:07:43,057 --> 00:07:44,854
סוזן, יש לי מיליון דברים
.לעשות היום

112
00:07:45,606 --> 00:07:47,570
כולל טיפול במי שזרק שתי גופות

113
00:07:47,737 --> 00:07:50,789
על סף הדלת של משטרת
?סטאר סיטי? -איך את יודעת על זה

114
00:07:51,666 --> 00:07:53,463
אני מאמינה שקוראים לזה
."להיות טובה בעבודה שלי"

115
00:07:53,798 --> 00:07:55,762
סוזן, העיר עדיין מסוחררת

116
00:07:55,887 --> 00:07:57,684
מרציחות כוכבי הנינג'ה
.בשבוע שעבר

117
00:07:57,977 --> 00:08:00,443
,אני לא מחפשת להכעיס אנשים
.אם לזה אתה רומז

118
00:08:00,610 --> 00:08:03,076
.אני לא רומז כלום
אני אבקש ממך בנחמדות

119
00:08:06,253 --> 00:08:09,220
.בבקשה להניח לזה בינתיים

120
00:08:10,933 --> 00:08:13,692
.בסדר. זה הוגן
.תודה-

121
00:08:17,446 --> 00:08:20,289
בסדר. -אני יודעת שתפקיד
,ראש העיר הוא עבודה קשה

122
00:08:20,915 --> 00:08:24,008
אבל נראה שאתה זקוק למשקה
.יותר מכל אדם שפגשתי אי פעם

123
00:08:25,847 --> 00:08:31,698
?את באמת מופתעת
,המשטרה מלאה שוטרים מושחתים

124
00:08:31,824 --> 00:08:36,087
העיר לא התגברה על מעשי הרצח
,הסדרתיים מהשבוע שעבר

125
00:08:36,213 --> 00:08:38,761
.ועכשיו יש עוד פסיכופת בעיר

126
00:08:39,723 --> 00:08:42,900
כן, זה באמת נשמע
.הרבה דברים גרועים

127
00:08:44,320 --> 00:08:45,448
זה פשוט גורם לי לתהות

128
00:08:45,532 --> 00:08:47,538
אם למה שאני עושה
.יש השפעה חיובית כלשהי

129
00:08:51,467 --> 00:08:53,807
.הערב, מק'גווירס, בתשע

130
00:08:54,142 --> 00:08:56,315
אני אזמין אותך למשקה
.שאתה זקוק לו נואשות

131
00:08:57,611 --> 00:08:59,367
אני מודה לך, אבל אני לא

132
00:09:00,494 --> 00:09:03,336
.צריך דייט
.לא, אבל אתה צריך חברה-

133
00:09:04,215 --> 00:09:05,802
אולי אפילו יותר
.משאתה צריך את המשקה הזה

134
00:09:09,523 --> 00:09:10,442
.נתראה הערב

135
00:09:20,305 --> 00:09:21,350
.היי

136
00:09:22,729 --> 00:09:23,984
?יש לך רגע

137
00:09:24,945 --> 00:09:27,787
,ברנסון עורך סקר חדש
,נכון לשבוע שעבר

138
00:09:27,911 --> 00:09:30,795
,ושיעורי התמיכה בנו עולים
אבל

139
00:09:31,716 --> 00:09:33,345
.לא ברמה שהייתי רוצה

140
00:09:35,685 --> 00:09:38,319
?אתה בסדר
.לא. אפילו לא קרוב-

141
00:09:40,827 --> 00:09:45,675
חזרת לשתות? -טוב, כדי לעשות
.את זה, אני צריך להפסיק לשתות

142
00:09:46,928 --> 00:09:51,902
הלכת למפגש. לקחתי אותך לשם
.בעצמי. -ואני מצטער

143
00:10:03,395 --> 00:10:05,736
,גברת קווין היקרה -
- ... להלן מכתב התפטרותי

144
00:10:13,176 --> 00:10:14,178
.אנחנו מוכנים

145
00:10:19,193 --> 00:10:20,197
.בואו נזוז

146
00:10:37,040 --> 00:10:38,001
?מוכנים

147
00:10:40,759 --> 00:10:41,888
!זוזו, זוזו

148
00:10:47,031 --> 00:10:48,870
.חבר'ה, נכנס לנו אירוע

149
00:10:55,850 --> 00:10:57,564
!חבר'ה! הלו

150
00:11:02,578 --> 00:11:04,585
מתרחש עכשיו שוד
.בבנק הלאומי של סטאר סיטי

151
00:11:04,710 --> 00:11:05,880
.לא היה לנו כזה הרבה זמן

152
00:11:08,848 --> 00:11:09,725
.תתלבשו

153
00:11:11,815 --> 00:11:13,612
לא מפתיע בסטאר סיטי
.לא, בסדר

154
00:11:17,039 --> 00:11:18,544
.מצאנו חשוד. תחפו עליי

155
00:11:20,718 --> 00:11:22,055
.פנוי
.פנוי-

156
00:11:23,225 --> 00:11:24,061
.פנוי

157
00:11:26,108 --> 00:11:28,157
.משגיחה, השוד הסתיים
.החשוד פצוע

158
00:11:28,324 --> 00:11:29,661
.אנחנו צריכים טיפול רפואי מיידי

159
00:11:30,748 --> 00:11:33,882
.פורע חוק
.כן, גאון. זה מה שאנחנו-

160
00:11:34,551 --> 00:11:36,474
.פורע החוק עשה את זה

161
00:11:45,928 --> 00:11:47,600
החבר'ה האלה הם בהחלט
.הנוכלים האהובים עליי

162
00:11:47,766 --> 00:11:49,146
לא שאני מסכים
,עם המעשים שלהם

163
00:11:49,229 --> 00:11:50,442
.רק עם בחירת התחפושות שלהם

164
00:11:50,609 --> 00:11:51,821
?באמת
.כן-

165
00:11:51,946 --> 00:11:53,534
אני לגמרי יכול לראות
את התחפושות של פול ושלי

166
00:11:53,660 --> 00:11:56,000
.בליל כל הקדושים הבא
.הוא יחול בעוד שנה כמעט-

167
00:11:56,126 --> 00:11:57,922
בסדר. בחזרה לדברים
.באמת חשובים

168
00:11:59,135 --> 00:12:02,353
.הצוות המפחיד יצא למסע קטן
.כן, לא קטן כל כך-

169
00:12:02,520 --> 00:12:04,986
הם שדדו שבעה בנקים
.בשלוש מדינות בשבועיים האחרונים

170
00:12:05,111 --> 00:12:07,452
?מי מוביל את המתקפה
.אריק דאן-

171
00:12:07,619 --> 00:12:09,793
זו לא הפעם הראשונה
.שהוא מנסה טקטיקות הפחדה כאלו

172
00:12:09,917 --> 00:12:11,589
משטרת סטאר סיטי
תפסה אותו ב-2011

173
00:12:11,715 --> 00:12:13,010
.על כמה מעשי שוד מזוינים

174
00:12:13,136 --> 00:12:15,059
הוא אמור לשבת באיירון הייטס
לעוד שמונה שנים

175
00:12:15,142 --> 00:12:17,148
.ולסחור בסיגריות
.אז איך הוא השתחרר? -על תנאי-

176
00:12:17,441 --> 00:12:20,450
.מערכת המשפט שלנו בעבודה
.דאן כנראה הקים צוות חדש-

177
00:12:20,742 --> 00:12:22,665
אז דאן והצוות החדש הזה
,פרצו לבנק

178
00:12:22,791 --> 00:12:24,671
אבל פורע החוק
.הגיע לשם לפניכם

179
00:12:24,797 --> 00:12:26,510
כן. נראה שלו ולצוות שלו
.יש תיקים פליליים

180
00:12:26,678 --> 00:12:28,433
אבל הבחור
.שהם השאירו מאחור לא ברח

181
00:12:28,558 --> 00:12:31,776
המצלמות במעגל סגור
.תפסו את החבר החדש שלנו

182
00:12:34,200 --> 00:12:37,879
בסדר. אנחנו נלחמים
.בשתי חזיתות. -לפחות

183
00:12:38,421 --> 00:12:40,051
אז אנחנו עוצרים
?פורעי חוק אחרים עכשיו

184
00:12:40,261 --> 00:12:41,640
אני חושב שאוולין טוענת

185
00:12:41,765 --> 00:12:45,276
שאנחנו באותו צד
?של פורע החוק הזה. -באמת

186
00:12:45,653 --> 00:12:48,914
כי בשבוע שעבר כולכם כעסתם
כשגיליתם שהברדס היה ממלא

187
00:12:49,080 --> 00:12:50,418
,את תפקיד השופט
.חבר המושבעים והתליין

188
00:12:50,585 --> 00:12:51,798
אנחנו לא יכולים
.לתפוס את החבל בשני קצותיו

189
00:12:51,880 --> 00:12:53,803
,אנחנו נמצא את דאן
,נמצא את פורע החוק

190
00:12:53,929 --> 00:12:56,646
לפני שישדדו בנקים נוספים
.או שאנשים ייהרגו

191
00:13:05,213 --> 00:13:08,557
?אתה לא מאמין לי
.אני מאמינה לטיאנה-

192
00:13:10,312 --> 00:13:13,781
.היא אמרה שאתה מפלצת
.העולם הוא מקום מורכב-

193
00:13:15,034 --> 00:13:18,629
?מי אומר מי מפלצת ומי גיבור

194
00:13:20,635 --> 00:13:21,639
לדוגמה

195
00:13:34,177 --> 00:13:37,061
איך אמריקאי הופך
?לשטן של בראטווה

196
00:13:40,111 --> 00:13:43,204
?מזהה את האיש הזה
.מעולם לא ראיתי אותו קודם לכן-

197
00:13:43,790 --> 00:13:45,211
מלבד בכלא

198
00:13:47,217 --> 00:13:48,846
כששברת לו את הצוואר

199
00:13:49,097 --> 00:13:50,686
כי הבראטווה אמרו לך
,לעשות את זה

200
00:13:50,978 --> 00:13:52,567
כי הם אמרו לך
.שזה יעזור לך להגיע אליי

201
00:13:53,778 --> 00:13:56,328
שקר נוח כדי שיוכלו
.לגנוב את העסק שלו

202
00:13:58,584 --> 00:14:02,304
ואז הרגת את האיש הזה
ונתת את כתובת האיי-פי

203
00:14:03,349 --> 00:14:05,941
של אתר של השוק השחור
.ברשת האפלה לבראטווה

204
00:14:11,165 --> 00:14:13,213
אתר שהבראטווה
.שולטים בו עכשיו

205
00:14:15,052 --> 00:14:16,473
.כמו שהם שולטים בך

206
00:14:17,761 --> 00:14:20,938
.טוב, רשע, גיבור, מפלצת

207
00:14:22,944 --> 00:14:26,789
ידידי, אמת היא עניין
.של נקודת מבט

208
00:14:30,801 --> 00:14:34,312
.מספיק עם המשחקים
.אתה תוציא אותי מכאן

209
00:14:36,945 --> 00:14:39,954
.איחרת
.אפילו לא ידעת שאני באה-

210
00:14:40,079 --> 00:14:41,918
השארתי מכתב התפטרות
.על השולחן שלך

211
00:14:42,002 --> 00:14:44,510
לא חשבת שאצפה שתופיעי
?ותנסי לשכנע אותי לחזור בי

212
00:14:45,179 --> 00:14:46,307
.ואת לא יכולה, דרך אגב

213
00:14:46,600 --> 00:14:49,274
ולמה אתה חושב
?שאני רוצה בכלל, אה

214
00:14:49,734 --> 00:14:54,666
.שיקרת לנו, קוונטין. שוב ושוב
?אז מה את עושה כאן-

215
00:14:55,795 --> 00:14:56,839
תראה. אתה

216
00:14:58,343 --> 00:15:03,735
?אתה כמו משפחה בשבילנו, בסדר
.ואני דואגת לך

217
00:15:04,571 --> 00:15:08,249
.אני לא בטוח שמגיע לי שתדאגי לי
כן, גם אני לא. אבל אני-

218
00:15:09,461 --> 00:15:12,888
?אני בכל זאת כאן, נכון

219
00:15:14,101 --> 00:15:16,357
כן, אבל זה
.לא לזה התכוונתי

220
00:15:18,488 --> 00:15:23,128
תקשיבי, כשאני
,כשאני שותה ככה, יש לי בלקאאוט

221
00:15:24,257 --> 00:15:27,140
,אני מאבד זמן
.וזה קרה הרבה לאחרונה

222
00:15:29,104 --> 00:15:33,910
ובשבוע שעבר התעוררתי
והיה לי דם על הידיים ו

223
00:15:39,135 --> 00:15:40,138
.וזה

224
00:15:48,725 --> 00:15:50,522
.מצטער, חבר
.אנחנו בדיוק סוגרים

225
00:15:50,731 --> 00:15:53,781
.באמת? קיוויתי שתוכל לעזור לי
.זה מקרה חירום

226
00:15:54,158 --> 00:15:55,244
?מקרה חירום

227
00:15:55,746 --> 00:15:57,962
אני יוצא לציד ברווזים מחר
.ונגמרה לי כל התחמושת

228
00:15:58,086 --> 00:15:59,549
חבר שלי אמר
,שאולי יש לך הסוג שאני צריך

229
00:15:59,633 --> 00:16:02,183
קליע 5.56 מ"מ חלול
?חודר שריון

230
00:16:03,352 --> 00:16:07,156
.קליע גדול בשביל ברווזים
אז אם אתה

231
00:16:10,542 --> 00:16:12,505
.הבחור אמר שזה מקרה חירום

232
00:16:13,927 --> 00:16:16,142
.זו חנות נחמדה
שמענו שאתה הבחור היחיד בעיר

233
00:16:16,226 --> 00:16:18,398
שמוכר קליעים חלולים
.בקוטר 5.56 מ"מ

234
00:16:18,650 --> 00:16:20,656
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
!היי-

235
00:16:21,909 --> 00:16:24,961
בכל שבוע אתה מקבל משלוח
.של קליעים חלולים 5.56 מ"מ

236
00:16:25,127 --> 00:16:27,259
.אתה מוכר אותם ללקוח אחד
.היי, אנחנו מטפלים בזה-

237
00:16:27,427 --> 00:16:29,641
!אני רוצה שם
.אני לא יודע מי הוא-

238
00:16:30,143 --> 00:16:31,438
.אפילו לא ראיתי את הפנים שלו

239
00:16:31,940 --> 00:16:35,911
.הוא תמיד חובש מסכה
.מפחיד מאוד. גרוע יותר ממך

240
00:16:42,681 --> 00:16:45,983
?היי, מותק. לאן את הולכת
.הבית שלי בכיוון השני

241
00:16:46,443 --> 00:16:48,449
הא? -אמרתי שאת הולכת
.בכיוון הלא נכון

242
00:16:48,699 --> 00:16:50,329
.מותק, אל תהיי כזו

243
00:16:56,576 --> 00:16:58,916
?מה קרה, מותק
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים

244
00:17:00,003 --> 00:17:03,638
.הוא לא רוח רפאים
.יש לנו כמה שאלות אלייך-

245
00:17:10,995 --> 00:17:15,843
מה זה היה, לעזאזל? חשבתי
.שאני אמור להיות חיית הפרא

246
00:17:16,052 --> 00:17:18,978
.כלב פרא
.השתגעת לגמרי עם הבחור הזה-

247
00:17:19,102 --> 00:17:20,649
,תקשיב
.אם אני אשתגע, אתה תדע

248
00:17:20,858 --> 00:17:24,662
,רנה צודק. די השתגעת
?וזה לא הסגנון שלך. מה קורה

249
00:17:24,787 --> 00:17:26,083
.שום דבר, גבר. תשכחו מזה

250
00:17:26,626 --> 00:17:31,056
.תנסה אותנו. אנחנו אמפתיים
.טוב, אחד מאיתנו

251
00:17:35,653 --> 00:17:38,329
,היום יום הולדתו השני של הבן שלי
.ופספסתי את המסיבה

252
00:17:40,460 --> 00:17:43,385
זה גם לא מפני שרדפתי
אחרי פורעי חוק. זה מפני

253
00:17:44,179 --> 00:17:47,858
.ששוטרים עוקבים אחרי הבית שלי
.זה גרוע. -כן-

254
00:17:48,484 --> 00:17:50,532
אני מרגיש מטופש
.שאני בכלל מדבר על זה, גבר

255
00:17:52,120 --> 00:17:54,753
זה לא שלג'יי-ג'יי
יהיה עוד יום הולדת שני

256
00:17:55,840 --> 00:17:57,930
וזה לא שאני אפסיק
.להיות פושע נמלט

257
00:18:00,061 --> 00:18:01,649
.תגיד לנו איפה נמצא את דאן

258
00:18:01,733 --> 00:18:03,322
.בבקשה
.אני לא יודע מה אריק עושה

259
00:18:03,614 --> 00:18:05,160
ניתקתי איתו קשר
.כשהוא היה בפנים

260
00:18:09,256 --> 00:18:11,638
מצטערת, החבר שלי ואני
.לא מאמינים לך

261
00:18:12,558 --> 00:18:13,895
כמה רחוק
?אתה יכול לזרוק אותו

262
00:18:14,355 --> 00:18:16,737
זה תלוי בכמה עצמות
.את רוצה לשבור

263
00:18:17,782 --> 00:18:20,415
אריק דאן השתחרר מהכלא
.והוא שוב שודד בנקים

264
00:18:20,708 --> 00:18:23,257
תן לנו רמז לגביו
.ונלך להטריד אותו במקום אותך

265
00:18:23,382 --> 00:18:26,852
אמרתי לכם. לא ראיתי אותו
.כבר תקופה. -שלוש עצמות

266
00:18:27,395 --> 00:18:29,903
.בעצם, עדיף ארבע עצמות

267
00:18:31,784 --> 00:18:33,288
.אני יודע איך הוא פועל

268
00:18:33,615 --> 00:18:36,207
הוא בוחר בנקים
.לפי קרבה לתחנות משטרה

269
00:18:36,708 --> 00:18:38,965
,קודם הרחוקים ביותר
.והוא מתקדם פנימה

270
00:18:39,425 --> 00:18:40,428
לא תצטרכו יותר מדי זמן

271
00:18:40,512 --> 00:18:43,855
כדי להבין מה המקום הבא
.שהצוות שלו יכה בו. בבקשה

272
00:18:48,249 --> 00:18:49,628
!מהר, מהר

273
00:18:50,381 --> 00:18:51,760
עדיין יש לנו דקה או שתיים
.לפני שהכחולים יגיעו לכאן

274
00:18:52,010 --> 00:18:53,390
.לא הם מדאיגים אותי

275
00:19:05,636 --> 00:19:07,098
.אתה דואג בצדק

276
00:19:35,462 --> 00:19:39,475
.אני לא כאן בשבילכם
.אז תפסיק לנסות להרוג אותנו-

277
00:19:43,695 --> 00:19:44,699
.דאן

278
00:19:47,081 --> 00:19:48,168
.אני יוצא אחריו

279
00:20:07,477 --> 00:20:08,563
!היי

280
00:20:09,817 --> 00:20:13,662
.תוריד את האקדחים שלך
?כדי שתוכל פשוט לירות בי-

281
00:20:14,248 --> 00:20:17,214
.אנחנו באותו צד
.אתה יצאת משליטה-

282
00:20:18,051 --> 00:20:23,065
העיר הזו יצאה משליטה
.ואתה לא הצלחת להציל אותה

283
00:20:25,030 --> 00:20:29,920
,תתקדמו עוד צעד אחד
.ואחד מכם לא יגיע הביתה הלילה

284
00:20:31,425 --> 00:20:34,768
.אם אתה לא איתי, אתה נגדי

285
00:20:35,521 --> 00:20:38,823
.אז אני נגדך
.אז אתה גמור-

286
00:20:44,625 --> 00:20:47,467
.אני חושב שהברחנו אותו
.הוא יחזור-

287
00:20:48,470 --> 00:20:50,225
,הוא די מזכיר לי אותך
?אתה לא חושב

288
00:20:57,856 --> 00:20:58,692
?איפה אנחנו

289
00:20:58,818 --> 00:21:00,615
יש לנו שני שקים של עצמות
.שנמסרו ליחידה ללוחמה בפשע

290
00:21:00,908 --> 00:21:03,791
ודאן? -נעלם. -המגויסים
.עדיין בחוץ מחפשים אחריו

291
00:21:04,042 --> 00:21:05,380
.תשלחו אותם הביתה
.זה היה לילה ארוך

292
00:21:05,505 --> 00:21:08,012
אם לא נמצא את דאן
.לפני פורע החוק, הוא חשוב כמת

293
00:21:09,391 --> 00:21:11,774
אתם יודעים, אמרתם שנתתי
,השראה לגל חדש של פורעי חוק

294
00:21:11,899 --> 00:21:13,362
.אבל אני לא חושב שזה נכון

295
00:21:13,613 --> 00:21:15,744
אני חושב שפורע החוק
מסתובב עכשיו בחוץ

296
00:21:15,870 --> 00:21:17,709
.כי לא עשינו את העבודה שלנו

297
00:21:17,834 --> 00:21:20,133
עברו ארבע שנים
.והמצב רק מחמיר

298
00:21:20,384 --> 00:21:22,725
אוליבר, אתה הצלת את העיר
.עשר פעמים. -לפחות

299
00:21:22,975 --> 00:21:25,483
,וניסיתי להיות גיבור לגיטימי

300
00:21:25,608 --> 00:21:28,199
מה שאומר שאני נשען על
.בתי המשפט ועל מערכת המשפט

301
00:21:28,283 --> 00:21:30,832
העובדה שמישהו כמו אריק דאן
נמצא בחוץ עכשיו

302
00:21:30,958 --> 00:21:32,379
.אמורה להגיד לנו משהו
?מה למשל-

303
00:21:33,632 --> 00:21:35,012
.אולי זה בכלל לא מצליח

304
00:21:38,090 --> 00:21:40,514
.זוז, ואני אפתח לך את הגרון

305
00:21:41,099 --> 00:21:43,021
עכשיו תגיד לאנשים שלך
.להוריד את האקדחים שלהם

306
00:21:43,816 --> 00:21:44,902
!תעשה את זה

307
00:21:46,490 --> 00:21:47,995
.תעשו מה שהוא אומר

308
00:21:49,416 --> 00:21:50,503
.בינתיים

309
00:21:53,554 --> 00:21:56,562
!בסדר. בוא נלך. קדימה. זוז

310
00:22:00,659 --> 00:22:01,704
.לך

311
00:22:02,748 --> 00:22:03,877
.לך

312
00:22:05,130 --> 00:22:08,433
,אני צריך רכב. -מר קווין
.תחשוב על מה שאתה עושה

313
00:22:08,599 --> 00:22:10,940
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
.תמשיך לזוז

314
00:22:11,107 --> 00:22:13,573
השותף שלך יהיה מאוד לא מרוצה
.מאופן הפעולה הזה

315
00:22:13,741 --> 00:22:17,251
,באמת? ספר לי
?גם אמא שלו עובדת פה

316
00:22:17,418 --> 00:22:21,221
.למעשה, הגענו להסכמה
הבראטווה תחדל ממעשי העוינות

317
00:22:21,597 --> 00:22:24,816
בתמורה לאחוז
.מרווחי הקזינו שלי

318
00:22:25,060 --> 00:22:26,982
שני השקרים הראשונים שלך
.נשמעו אמינים יותר

319
00:22:27,191 --> 00:22:30,451
אמרתי לך שהאמת
.היא עניין של נקודת מבט

320
00:22:30,743 --> 00:22:32,583
.תשאל את עצמך מה סביר יותר

321
00:22:33,167 --> 00:22:36,428
שהבראטווה יכניסו אמריקאי
לאחווה שלהם

322
00:22:37,723 --> 00:22:41,903
או שהם מנצלים אותך בשביל
.הערך המועט שאתה יכול לספק

323
00:22:45,204 --> 00:22:46,876
.או האפשרות השלישית

324
00:22:49,008 --> 00:22:50,889
אתה חלש
.מכדי להבחין בין השניים

325
00:22:54,859 --> 00:22:58,871
.טוב, אז תגיד לי שוב מה קרה
.עברנו על זה כבר מאה פעמים-

326
00:22:59,205 --> 00:23:01,923
טוב. אז בטח נעשית ממש טוב
.בלספר את זה

327
00:23:02,884 --> 00:23:05,642
טוב. בשבועות האחרונים
.יש לי זמנים של בלקאאוט

328
00:23:06,895 --> 00:23:09,278
בשבוע שעבר התעוררתי עם
,אני לא יודע

329
00:23:09,445 --> 00:23:11,785
,מלא דם
.והזרוע שלי נחתכה מזה

330
00:23:12,079 --> 00:23:13,959
אז ביקשתי מחבר במשטרה
,לבדוק את זה במעבדה

331
00:23:14,085 --> 00:23:17,930
ומתברר שהדבר הזה מתאים
.לרוצח כוכב הנינג'ה והקורבנות שלו

332
00:23:18,264 --> 00:23:21,273
?טוב. אז... אז מה

333
00:23:21,649 --> 00:23:23,321
?אתה חושב שאתה הוא

334
00:23:24,490 --> 00:23:26,287
אתה הבחור הזה? כלומר

335
00:23:26,454 --> 00:23:28,293
אני כבר לא יודע
.מה לחשוב, תיאה

336
00:23:29,881 --> 00:23:31,051
.אבל לא

337
00:23:31,079 --> 00:23:33,838
אני לא חושב שאפילו השתייה שלי
.יכולה להפוך אותי לפסיכופת

338
00:23:34,465 --> 00:23:36,471
?אז למה בכלל התפטרת

339
00:23:37,600 --> 00:23:41,235
כי שיקרתי לך
,על ההליכה למפגשים, על השתייה

340
00:23:42,072 --> 00:23:45,749
,ועכשיו הפסיכופת הזה
,מי שהוא לא יהיה

341
00:23:46,459 --> 00:23:47,964
.משגע אותי

342
00:23:49,051 --> 00:23:50,138
.הוא הפך אותי למטרה

343
00:23:53,774 --> 00:23:55,070
.אני סחורה פגומה, תיאה

344
00:23:56,533 --> 00:24:00,796
אסור לי להיות קרוב אלייך
.ולא לראש העיר שלנו

345
00:24:09,112 --> 00:24:10,700
.זו מסכה נחמדה

346
00:24:11,871 --> 00:24:13,794
את מעדיפה בונזי
?או שאני יכול לקרוא לך לורה

347
00:24:15,047 --> 00:24:18,098
.לך לעזאזל
.טוב. אז לורה-

348
00:24:18,976 --> 00:24:20,940
.אז... לורה

349
00:24:21,692 --> 00:24:25,705
למעשה מתברר שאני מעוניין
,באריק דאן הרבה יותר מאשר בך

350
00:24:26,039 --> 00:24:28,129
מה שהופך את זה
ליום המזל שלך. אז

351
00:24:30,553 --> 00:24:32,851
קדימה. אולי פשוט תגידי לי
איפה אריק נמצא

352
00:24:32,977 --> 00:24:38,954
.ואני אשחרר אותך
.אמרתי שתלך לעזאזל-

353
00:24:41,211 --> 00:24:44,387
מה? אתה צריך
?הוראות הגעה או משהו

354
00:24:45,725 --> 00:24:46,978
.לא

355
00:24:48,733 --> 00:24:50,322
,כבר הייתי בעזאזל

356
00:24:52,013 --> 00:24:57,195
וזה אומר שאני מישהו
.שלא כדאי לך להתעסק איתו

357
00:25:04,927 --> 00:25:06,348
.תנסה במוטל פאפ

358
00:25:14,581 --> 00:25:17,883
.זה היה מרשים
.לפחות זה הביא תוצאות-

359
00:25:18,635 --> 00:25:22,188
אני אפנה לשופט בלדרמה
.ואוציא צו לחיפוש במוטל פאפ

360
00:25:22,397 --> 00:25:24,779
.זה אמור לארוך שעה, אולי שעתיים
.הכי מהר שאתה יכול-

361
00:25:24,946 --> 00:25:26,910
אני לא חושב
.שפורע החוק הזה מחכה לצווים

362
00:25:27,746 --> 00:25:29,962
.לא, אני בטוח שלא

363
00:25:52,963 --> 00:25:56,850
.אל תושיט יד לאקדח הזה
.אני כבר מת-

364
00:25:57,185 --> 00:26:00,570
.המשוגע השני במסכה סימן אותי
?אתה יודע מה מצחיק

365
00:26:01,448 --> 00:26:04,582
בפעם הראשונה שנעצרתי
.בכלל לא הייתי אשם

366
00:26:05,377 --> 00:26:09,806
,הם עצרו את הבחור הלא נכון
.אבל לתביעה לא היה אכפת

367
00:26:10,391 --> 00:26:13,986
הם היו צריכים להאשים מישהו
.בפשע. הייתי ילד טוב

368
00:26:15,533 --> 00:26:17,538
.ישבתי שנתיים באיירון הייטס

369
00:26:19,085 --> 00:26:20,799
.לא הייתי ילד טוב אחרי זה

370
00:26:49,093 --> 00:26:50,138
.דלת

371
00:26:50,640 --> 00:26:51,559
.עכשיו

372
00:27:00,956 --> 00:27:03,422
כשלוחמי האש של סטאר סיטי
,הגיבו לקריאה הערב

373
00:27:03,590 --> 00:27:07,559
הם מצאו שלושה קורבנות
שעדיין לא זוהו כמתים בתוך

374
00:27:07,769 --> 00:27:10,360
מישהו עדיין חושב
?שלא צריך לעצור את פורע החוק

375
00:27:10,611 --> 00:27:12,743
,למען ההגינות
.הסיפור שדאן סיפר הוא נכון

376
00:27:12,909 --> 00:27:13,912
ההרשעה שלו ב-2007

377
00:27:13,996 --> 00:27:15,793
יכולה להיות הבסיס
."לעונה השנייה של "לעשות רוצח

378
00:27:15,919 --> 00:27:17,675
אריק דאן הוא אולי
,לא נער מקהלה

379
00:27:17,757 --> 00:27:20,140
.אבל לא מגיע לו גזר דין מוות
.הבהרת את הנקודה-

380
00:27:20,307 --> 00:27:22,439
,השאלה היא
?איך עוצרים את פורע החוק

381
00:27:22,857 --> 00:27:24,236
,יותר מזה
?איך אנחנו מוצאים אותו

382
00:27:24,486 --> 00:27:26,409
טוב, דאן נמצא
.במעצר הגנתי למטה

383
00:27:26,534 --> 00:27:28,039
אני מניחה שאנחנו לא יכולים
להשאיר אותו קשור ברחוב הראשי

384
00:27:28,165 --> 00:27:31,341
.ולחכות שמשקפי סקי יגיע
.'בואו נניח שזו לא תוכנית א-

385
00:27:31,550 --> 00:27:35,353
.נפתור את הבעיה. בסדר
.אני צריך ללכת לפגוש מישהו

386
00:27:35,687 --> 00:27:38,363
?בשעה כזאת
.עם מי אתה נפגש? כי כולנו כאן-

387
00:27:40,243 --> 00:27:42,709
אני נפגש
עם סוזן ויליאמס בבר ל

388
00:27:44,297 --> 00:27:47,181
.עניינים של משרד ראש העיר
?משרד ראש העיר-

389
00:27:47,766 --> 00:27:48,853
.נשמע שזה דייט

390
00:27:50,124 --> 00:27:51,838
,אם תגלי משהו חדש
.בבקשה תתקשרי אליי

391
00:27:52,506 --> 00:27:55,140
.הוא לגמרי יוצא לדייט
.כן-

392
00:27:59,779 --> 00:28:05,881
?טוב. אז הגענו. לאן הגענו
."זה מקום שנקרא "ניו אואזיס-

393
00:28:06,341 --> 00:28:08,180
?טיפול גמילה
.אתה צריך את זה, קוונטין-

394
00:28:08,389 --> 00:28:10,604
אני לא חושב, לא עם כל מה שקורה
.עכשיו. זה פשוט לא הזמן הנכון

395
00:28:10,687 --> 00:28:14,115
זה בדיוק הזמן הנכון
.ואתה יודע את זה

396
00:28:14,449 --> 00:28:19,255
הכול היה פשוט תירוץ שמנע ממך
.להרגיש מה שאתה צריך

397
00:28:19,799 --> 00:28:23,268
אני מניח שאת עומדת להגיד לי
.בדיוק מה זה. -אני לא צריכה

398
00:28:32,462 --> 00:28:33,424
.לורל

399
00:28:34,278 --> 00:28:37,705
אני יודעת שאתה חושב שהתמודדת
עם האבל שלך עליה, אבל

400
00:28:39,377 --> 00:28:44,058
.כל השתייה הזו אומרת אחרת
?זה פשוט כואב, את יודעת-

401
00:28:44,225 --> 00:28:46,816
.זה פשוט כואב כל כך
.זה פשוט כואב כל כך

402
00:28:47,151 --> 00:28:50,870
.אני יודעת
.אני יודעת. אני יודעת

403
00:28:51,665 --> 00:28:55,593
והדבר הכי גרוע הוא לדעת
.כמה היא הייתה מתביישת בי עכשיו

404
00:28:56,178 --> 00:28:58,686
היא לא הייתה
.מתביישת בך, קוונטין

405
00:29:00,400 --> 00:29:04,245
?היא הייתה מודאגת, בסדר
.בדיוק כמוני

406
00:29:08,424 --> 00:29:10,221
את יודעת, היו יורים עליי
.במסגרת התפקיד שלי

407
00:29:10,472 --> 00:29:14,233
אני לא יודע מה יש בבניין הזה
.שמפחיד אותי כל כך

408
00:29:15,404 --> 00:29:17,451
אנחנו פוחדים מדברים
.שאנחנו לא מכירים

409
00:29:19,165 --> 00:29:23,136
בייחוד כשאנחנו... חיים בכאב
.במשך כל כך הרבה זמן

410
00:29:24,933 --> 00:29:29,614
קשה אפילו לקבל את הרעיון
.של להיות מאושרים. -כן

411
00:29:31,829 --> 00:29:33,876
?מתי נעשית חכמה כל כך, אה

412
00:29:34,546 --> 00:29:39,101
עברתי הרבה
.בארבע השנים האחרונות

413
00:29:39,895 --> 00:29:44,492
.כן. אמא שלך הייתה גאה בך

414
00:29:46,916 --> 00:29:49,842
למה שלא תיכנס לשם
?ותסב גאווה ללורל

415
00:29:50,469 --> 00:29:55,276
?מה עם העבודה כסגן ראש העיר
.היא עדיין תחכה לך כשתחזור-

416
00:29:56,529 --> 00:29:59,037
.אני מבטיחה
.תודה-

417
00:30:01,837 --> 00:30:03,342
.על הכול

418
00:30:08,148 --> 00:30:09,736
.תודה לי בכך שתחלים

419
00:30:35,040 --> 00:30:38,008
זה מה שמקבל מי שמשאיר
.את הכיס הפינתי פתוח, חבר

420
00:30:38,885 --> 00:30:40,014
.תודה

421
00:30:41,059 --> 00:30:45,114
.היי. -אתה כאן
?את משחקת ביליארד-

422
00:30:46,075 --> 00:30:49,251
"טוב, אם כשאתה אומר "משחקת
.אתה מתכוון ל"מנצחת", אז כן

423
00:30:50,546 --> 00:30:52,344
.משקה אחד, כמובטח

424
00:30:53,765 --> 00:30:55,186
.לחיים
.לחיים-

425
00:31:00,410 --> 00:31:01,580
.טוב

426
00:31:02,750 --> 00:31:05,091
.החלק של החברה
.תנסה אותי-

427
00:31:06,345 --> 00:31:09,312
,הייתי אומר שזה לא לציטוט
.אבל אני די בטוח שזה ידוע בציבור

428
00:31:11,444 --> 00:31:13,199
העבודה הזו

429
00:31:15,247 --> 00:31:18,590
העבודה הזו התבררה
.כקשה קצת יותר משציפיתי

430
00:31:20,764 --> 00:31:25,654
?מה גורם ללילה האפל של הנפש
.קשה להסביר-

431
00:31:27,409 --> 00:31:31,170
בואי נגיד שהיה
,מישהו אחר בתפקיד שלי

432
00:31:32,508 --> 00:31:36,854
.אבל הוא היה קיצוני יותר ממני
.ואתה לא רוצה להיות כזה-

433
00:31:36,980 --> 00:31:40,825
.אני לא רוצה להיות כזה
,טוב. -אבל הוא היה כזה-

434
00:31:41,996 --> 00:31:45,757
מה שגורם לי לפקפק
.אם מה שאני עושה באמת יעיל

435
00:31:47,721 --> 00:31:50,939
אני מנסה לגשת לדברים מזווית
אחרת. אני מנסה להיות יותר

436
00:31:51,231 --> 00:31:52,862
.אופטימי לגביי

437
00:31:54,969 --> 00:31:56,556
לא, אבל אני פשוט
מרגיש כאילו

438
00:31:56,682 --> 00:32:00,611
,זה צעד אחד קדימה
.שני צעדים אחורה? -בדיוק

439
00:32:01,656 --> 00:32:04,205
אני חושבת שזה מה שנקרא
."להיות אחראי"

440
00:32:05,877 --> 00:32:09,931
תראה, האמת היא שאתה
כל מה שיש לעיר הזו, אז

441
00:32:11,352 --> 00:32:13,317
הדרך שבה אתה מטפל
,בעניינים שלך

442
00:32:13,441 --> 00:32:14,904
פשוט תמשיך
.לעשות את זה בדרך הנכונה

443
00:32:15,824 --> 00:32:18,039
אפילו אם נדרש יותר זמן
,לעשות את העבודה, אתה תדע

444
00:32:18,415 --> 00:32:23,263
.וכך גם העיר
.הם ידעו? -באמת-

445
00:32:25,896 --> 00:32:28,362
אז תפסיק
.להקשות כל כך על עצמך

446
00:32:32,542 --> 00:32:36,220
.טכנית, זו העבודה שלך
.נכון מאוד-

447
00:32:41,903 --> 00:32:45,331
אתה עובד עד שעות
.מאוחרות מאוד, מר קווין

448
00:32:45,414 --> 00:32:47,169
אין לך מושג. וסוזן

449
00:32:48,548 --> 00:32:49,761
.תקראי לי אוליבר

450
00:32:51,934 --> 00:32:54,149
היי. אנחנו לא יכולים
,למצוא את פורע החוק

451
00:32:54,735 --> 00:32:57,619
אבל אני חושב שמצאנו דרך
.למשוך אותו החוצה. -דבר אליי

452
00:32:58,036 --> 00:32:59,666
?מה דעתך שנשדוד בנק

453
00:33:18,808 --> 00:33:20,396
.אלוהים, חם במסכה הזאת

454
00:33:21,065 --> 00:33:22,152
.אני רגיל לזה

455
00:33:22,402 --> 00:33:23,698
.מצלמות אבטחה
.אני מטפלת בזה-

456
00:33:24,158 --> 00:33:26,665
,אולי לא שמתי לב במהלך התדריך
?אבל המטרה לא הייתה להיתפס

457
00:33:26,791 --> 00:33:27,919
.כן, לא בידי השוטרים

458
00:33:28,045 --> 00:33:29,591
בגלל זה שאני מנתקת את הכבלים
.רק למשטרת סטאר סיטי

459
00:33:29,716 --> 00:33:31,639
.שניכם תיקחו את הכספת למעלה
.אני אחפה על פליסיטי

460
00:33:31,806 --> 00:33:33,645
זו לא היסחפות רבה מדי
?בחיקוי השיטה

461
00:33:33,771 --> 00:33:34,898
אנחנו חייבים לדאוג
.שזה ייראה אמיתי

462
00:33:35,024 --> 00:33:36,738
נהדר, אני מחכה בקוצר רוח
.להסביר את זה בשימוע שלי

463
00:33:36,988 --> 00:33:39,454
.נפלא, ארטמיס, אנחנו בתזוזה
?משהו קורה בחוץ

464
00:33:41,312 --> 00:33:43,193
.שלילי. הכול שקט כאן בחוץ

465
00:33:55,538 --> 00:33:58,588
.זה היה קל
.אולי אנחנו בתחום הלא נכון

466
00:34:03,019 --> 00:34:05,443
.היית חייב לומר שזה היה קל
.תתקשרו לבוס שלכם-

467
00:34:06,154 --> 00:34:08,996
.אנחנו צריכים לדבר
!אל תקשיבו לו! -שתוק-

468
00:34:12,924 --> 00:34:14,888
.תתקשרו אליו
.תעשו את זה עכשיו

469
00:34:16,769 --> 00:34:18,107
.הם לא צריכים

470
00:34:19,278 --> 00:34:24,126
אני כאן. -תגיד לחברים שלך
.להתחפף. זה בינינו

471
00:34:24,795 --> 00:34:28,013
,תעשה את זה
.או שאני אחסל אותו ואז אותך

472
00:34:33,195 --> 00:34:35,579
.לכו. אני מטפל בזה

473
00:34:39,841 --> 00:34:42,432
.הייתה בחורה בחוץ
.היא עדיין נושמת-

474
00:34:43,185 --> 00:34:45,901
.אבל היא תתעורר עם כאב ראש
?מה אתה רוצה-

475
00:34:46,193 --> 00:34:50,959
לפעול ללא הפרעה. -כדי שתוכל
.להמשיך להרוג אנשים? -פושעים

476
00:34:51,209 --> 00:34:54,469
?כמו האנשים במוטל
.נזק משני-

477
00:34:55,222 --> 00:34:59,902
.נראה שאתה לא יודע שזו מלחמה
.אולי בגלל זה אתה מפסיד

478
00:35:01,073 --> 00:35:01,950
.אנחנו חייבים לזוז

479
00:35:02,076 --> 00:35:03,580
אנחנו לא יכולים פשוט
.להשאיר אותו שם עם המטורף הזה

480
00:35:03,705 --> 00:35:05,837
הבחור מכוון אקדח
.ישר לראש של קרטיס, בלונדי

481
00:35:06,004 --> 00:35:07,592
אין סיכוי שאנחנו יכולים להיות
.מהירים יותר מקליע

482
00:35:09,515 --> 00:35:12,608
?למה הוא עומד שם סתם ככה
.אל תדאגי. הוא מטפל בזה-

483
00:35:13,068 --> 00:35:14,321
.יש לך הרבה אמונה, גבר

484
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
החץ הירוק
!שתוק-

485
00:35:18,436 --> 00:35:22,365
אתה לא עושה את העבודה כי אתה
.לא מתייחס אליה מספיק ברצינות

486
00:35:23,953 --> 00:35:27,171
.אולי כי לא איבדת אף אחד

487
00:35:28,341 --> 00:35:31,476
אתה לא מבין לחלוטין
.מה יש בחוץ

488
00:35:32,061 --> 00:35:36,157
איבדתי אנשים, כמעט יותר
.מכפי שאני יכול לשאת

489
00:35:36,617 --> 00:35:40,671
אז זה לא יותר מכפי שאתה יכול
.לשאת. אולי אתה צריך דחיפה

490
00:36:22,757 --> 00:36:25,307
.אתה צודק. זו מלחמה

491
00:36:26,560 --> 00:36:28,609
,אבל אני אלחם בה בדרך הנכונה

492
00:36:30,281 --> 00:36:31,994
.כי אני כל מה שיש לעיר הזו

493
00:36:42,861 --> 00:36:43,780
!קרטיס

494
00:36:46,499 --> 00:36:47,712
.בוא

495
00:36:51,389 --> 00:36:55,192
בשטח אני מעדיף את השם
.מר נפלא", אם לא אכפת לך"

496
00:36:56,697 --> 00:37:00,083
?איפה משקפי סקי
.נעלם-

497
00:37:17,370 --> 00:37:21,089
.היי, שמעתי על פורע החוק
.אני מצטערת שהוא ברח

498
00:37:21,549 --> 00:37:25,394
.הוא יחזור, ואני אתפוס אותו
.אתה תמיד תופס אותם-

499
00:37:26,899 --> 00:37:30,576
.אבל אני צריכה לדבר על קוונטין
.בסדר-

500
00:37:32,081 --> 00:37:34,714
הוא מצא את זה בדירה שלו
.בשבוע שעבר

501
00:37:35,884 --> 00:37:38,308
מישהו מתאמץ מאוד

502
00:37:38,434 --> 00:37:41,318
להציג את זה כאילו הוא עומד
.מאחורי רציחות כוכב הנינג'ה

503
00:37:42,697 --> 00:37:47,503
?למה שקוונטין יאמין בזה
.כי היו לו שעות של בלקאאוט-

504
00:37:48,674 --> 00:37:53,564
.תראה, הוא בטיפול גמילה
.הוא פשוט לוקח קצת זמן

505
00:37:54,357 --> 00:37:58,954
תהיתי למה שמישהו
יהפוך אותו למטרה ו

506
00:38:00,375 --> 00:38:02,048
הדבר היחיד
שאני יכולה לחשוב עליו

507
00:38:02,257 --> 00:38:04,304
מה אם פרומתאוס יודע
?שאני החץ הירוק

508
00:38:12,914 --> 00:38:15,171
.הרגתי אנשים בגלל פחות מזה

509
00:38:16,299 --> 00:38:20,061
אז תנסה, או שאתה תסרב
?לאתגר מול האנשים שלך

510
00:38:21,440 --> 00:38:23,655
אולי זה אומר שאתה חלש
.מכדי לדעת להבדיל

511
00:38:25,912 --> 00:38:27,416
.אתם לא תפריעו

512
00:38:52,577 --> 00:38:53,914
?מה הטירוף הזה

513
00:38:54,033 --> 00:38:55,871
.קובאר, עשינו עסקה

514
00:38:56,791 --> 00:39:00,302
.האיש שלך לא האמין לי
.ניסיתי לשכנע אותו

515
00:39:01,472 --> 00:39:04,731
,אם הוא ימות
.זה יורד מהחלק שלך

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,663
?אתה מאמין לי עכשיו, מר קווין

517
00:39:09,724 --> 00:39:13,235
הבראטווה היקרה שלך ואני
עשינו עסקה. אמת

518
00:39:15,533 --> 00:39:18,751
.היא עניין של נקודת מבט

519
00:39:32,920 --> 00:39:36,263
באמת, אתה לא מפסיק
?להתאמן לפעמים

520
00:39:39,481 --> 00:39:41,571
יש לי כמה דברים
?להוריד מהלב, זוכר

521
00:39:41,821 --> 00:39:44,957
,אני זוכר
.אבל יש לי פתרון טוב יותר

522
00:39:51,309 --> 00:39:54,193
.איש קטן, תראה אותך
.בוא הנה

523
00:39:56,116 --> 00:40:00,838
?מה שלומך? אני מזיע
.מה אתה אומר? -אתה מזיע

524
00:40:01,006 --> 00:40:04,600
.אני מה? -אתה מזיע
.נכון, אני באמת קצת מזיע-

525
00:40:04,725 --> 00:40:07,609
?אתה תכננת את זה
לא יכולת להגיע למסיבה, אז-

526
00:40:07,777 --> 00:40:10,660
אנחנו יכולים להביא את המסיבה
?אליך. -מה עם השוטרים

527
00:40:10,953 --> 00:40:12,332
עשינו שלושה סבבים
.לגילוי מעקב

528
00:40:12,499 --> 00:40:14,338
השוטרים באמצע הדרך
.להאב סיטי עכשיו

529
00:40:15,759 --> 00:40:18,057
?היי, אתה רוצה עוגה
.כן. -לך לקחת עוגה-

530
00:40:18,183 --> 00:40:20,565
.בוא ניקח עוגה
.היי, את. אני אוהב אותך

531
00:40:22,028 --> 00:40:23,365
.לך לקחת עוגה, גבר

532
00:40:31,899 --> 00:40:34,658
.תודה שעשית את זה, אחי
?בשביל מה יש חברים-

533
00:40:39,589 --> 00:40:41,177
.היי, בוא הנה. בוא הנה

534
00:40:46,485 --> 00:40:48,324
חברים, אתם יכולים
?לתת לנו רגע בבקשה

535
00:40:49,996 --> 00:40:52,629
.בדיוק הייתי בדרך החוצה
.אני יודעת-

536
00:40:53,506 --> 00:40:57,812
ייתכן וייתכן שלא ביקשתי מאחד
המאבטחים שלך לשלוח לי הודעה

537
00:40:57,937 --> 00:40:59,233
.כשתהיה בדרך החוצה

538
00:41:00,396 --> 00:41:01,650
.וואו

539
00:41:05,578 --> 00:41:07,668
.תודה על אותו ערב
זו הייתה

540
00:41:09,465 --> 00:41:15,484
.אלה היו עצה טובה ומשקה טוב
.טוב, עכשיו אתה חייב לי משקה-

541
00:41:19,287 --> 00:41:20,499
?שנלך עכשיו

542
00:41:22,463 --> 00:41:23,926
?באמת
.בואי נזוז-

543
00:41:43,695 --> 00:41:46,119
.אל תדאג
.אף אחד לא עקב אחריי

544
00:41:48,668 --> 00:41:50,341
.הם לא חושדים בכלום