1
00:00:02,262 --> 00:00:03,514
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,931 --> 00:00:04,973
.אתה כל מה שיש לעיר הזו

3
00:00:05,265 --> 00:00:07,601
עכשיו תפסיק
.להחמיר כל כך עם עצמך

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,270
המחברת הזו
.הייתה שייכת לאבא שלי

5
00:00:10,437 --> 00:00:12,523
חשבתי שזו הייתה
.הדרך שלי להציל את העיר

6
00:00:12,773 --> 00:00:14,316
כולנו רוצים להאמין
,במסע הצלב של אוליבר

7
00:00:14,441 --> 00:00:17,069
אבל אני כועסת
כי הבחור שחולק את המידע החשוב

8
00:00:17,194 --> 00:00:19,113
,רק עם המעגל הפנימי שלו
.היה רוצח סדרתי

9
00:00:19,363 --> 00:00:22,074
במשך הרבה זמן האשמתי אותך
.במותם של ההורים שלי

10
00:00:22,449 --> 00:00:24,701
,לדעת את כל זה
.זה לא מקל עליי

11
00:00:28,997 --> 00:00:32,084
.אף אחד לא עקב אחריי
.הם לא חושדים בכלום

12
00:00:52,604 --> 00:00:53,939
.הבאתי מה שביקשת

13
00:00:59,987 --> 00:01:01,363
.הכתובות מאחור

14
00:01:08,745 --> 00:01:10,581
צילמתי את השתיים
.האחרונות בעצמי

15
00:01:18,922 --> 00:01:21,300
?מה, זהו זה
.היה לנו הסכם

16
00:01:21,592 --> 00:01:22,718
אני מביאה לך את המודיעין

17
00:01:22,801 --> 00:01:24,386
ואתה מאפשר לי להיות שם
.כשתחסל אותו

18
00:01:24,803 --> 00:01:28,557
את חושבת שאת יכולה
.להציב לי דרישות? -לא

19
00:01:29,975 --> 00:01:31,977
.לא, מובן שלא
.אני יודעת שאתה תהרוג אותו

20
00:01:34,229 --> 00:01:35,898
.אבל אני רוצה לראות אותו מת

21
00:01:36,064 --> 00:01:40,277
.לא הקשבת
.אני לא מתכוון להרוג אותו

22
00:01:46,074 --> 00:01:48,285
אני מתכוון לגרום לו
.לרצות למות

23
00:01:51,246 --> 00:01:54,833
"החץ"

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,503
עונה 5: פרק 9
"מה שאנחנו משאירים מאחור"

25
00:02:01,423 --> 00:02:03,717
.זה מדהים, ספידי

26
00:02:03,926 --> 00:02:06,345
,אני לא מאמין שארגנת את זה
בייחוד אחרי כל ה

27
00:02:06,470 --> 00:02:10,849
טוב. חשבתי שהחלטנו
.לא לדבר יותר על חייזרים. -נכון

28
00:02:10,974 --> 00:02:14,686
חוץ מזה, איך יכול להיות שאתה
,מופתע? אני הבת של מוירה קווין

29
00:02:14,811 --> 00:02:17,523
וזה אומר שארגון מסיבת חג מולד
.קטלנית זורם לי בדם

30
00:02:17,773 --> 00:02:19,983
,אמא ואבא היו גאים בך מאוד
?ספידי. -בי

31
00:02:20,234 --> 00:02:21,401
.בחייך, אתה ראש העיר

32
00:02:21,527 --> 00:02:23,820
הם היו מאושרים כל כך, שלא
.היו יודעים מה לעשות עם עצמם

33
00:02:24,112 --> 00:02:27,032
?את בסדר
,כי מה שהשולטים הראו לנו

34
00:02:27,157 --> 00:02:29,701
זה היה קצת כמו
.לאבד אותם מחדש

35
00:02:29,826 --> 00:02:32,746
.הם לא לקחו ממני שום דבר
.הם נתנו לי משהו

36
00:02:33,247 --> 00:02:38,627
הזכירו לי כמה מזל יש לי שאני חלק
.מהמשפחה הזו ושאתה אח שלי

37
00:02:38,794 --> 00:02:39,962
.זה ממש מתוק

38
00:02:44,007 --> 00:02:45,717
.סליחה שאיחרתי
.לא, זה בסדר-

39
00:02:46,051 --> 00:02:47,761
.אני יודעת, אני יודעת
כבר הפרתי את החוק הראשון

40
00:02:47,886 --> 00:02:49,805
של להיות בת זוג טובה
,כשלא הגעתי איתך

41
00:02:49,888 --> 00:02:51,598
.אבל היה לי מועד הגשה לחוץ

42
00:02:51,765 --> 00:02:53,350
חייה הזוהרים
?של עיתונאית, נכון

43
00:02:53,433 --> 00:02:54,476
השמלה שאת לובשת
.מפצה על זה

44
00:02:56,144 --> 00:03:00,607
?אז את בת הזוג שלו
.כן. -כן-

45
00:03:00,899 --> 00:03:03,527
,כן, רק למסיבה הזאת
,שדרך אגב

46
00:03:03,735 --> 00:03:07,823
היא בהחלט שיפור לעומת מסיבת
.החגים של ראש העיר הקודם

47
00:03:08,198 --> 00:03:10,492
.כל הכבוד
תודה. באמת נהדר לדעת-

48
00:03:10,576 --> 00:03:14,288
שהממשל הזה יכול לעשות
.משהו אחד כמו שצריך

49
00:03:14,454 --> 00:03:16,582
.תתנהגי יפה, תיאה
.לא. אני אלך לקחת משקה עכשיו-

50
00:03:16,748 --> 00:03:17,916
.נדבר אחר כך

51
00:03:19,751 --> 00:03:23,213
היא
.כלומר, היא פשוט מגוננת

52
00:03:23,714 --> 00:03:26,466
,למען ההגינות
.לא עשיתי רושם ראשוני טוב כל כך

53
00:03:26,550 --> 00:03:28,802
טוב, אני מבין טוב יותר מכולם
שלפעמים ביצוע עבודה

54
00:03:28,885 --> 00:03:30,012
.פירושו לעצבן אנשים

55
00:03:31,179 --> 00:03:32,598
זה רק אומר
.שאת עושה אותה היטב

56
00:03:32,973 --> 00:03:35,976
אני רואה שגילית מחדש
.את האופטימיות שלך. -הודות לך

57
00:03:47,237 --> 00:03:49,615
?זו כוס השמפניה השנייה שלך
.השלישית-

58
00:03:49,906 --> 00:03:52,826
את באמת לחוצה כל כך להציג אותי
?סוף סוף בפני החברים שלך

59
00:03:52,951 --> 00:03:56,163
אני רק רוצה
שהם יאהבו אותך כמו שאני

60
00:03:56,997 --> 00:03:58,957
.מחבבת אותך

61
00:04:01,793 --> 00:04:03,003
.אלה החברים שלי

62
00:04:03,712 --> 00:04:09,176
.חבר'ה, זה החבר מאלון שלי
.זה בילי מאלון, החבר שלי

63
00:04:12,554 --> 00:04:15,557
,אני קרטיס, דרך אגב
הבחור שעומד נבוך מולך

64
00:04:15,641 --> 00:04:18,018
,ומחכה שיציגו אותו
.וזה בעלי פול

65
00:04:18,143 --> 00:04:19,144
קרטיס הוא החבר
.הכי טוב שלי בעבודה

66
00:04:19,269 --> 00:04:21,730
טוב, הוא היה, עד שפיטרו אותי
.מהחברה שלי. לחיים

67
00:04:21,855 --> 00:04:23,815
חשבתי שאתם
,עובדים יחד על סטרט אפ

68
00:04:23,982 --> 00:04:25,817
זה שהוא עבד עליו עד מאוחר
.בכל הלילות האלה

69
00:04:25,901 --> 00:04:27,444
,השעות המאוחרות מאוד
.הסטרט אפ, כן

70
00:04:27,527 --> 00:04:29,446
אנחנו... זה פשוט
.הסטרט אפ מהנה כל כך

71
00:04:29,529 --> 00:04:31,198
כלומר, אנחנו בקושי קוראים
לו עבודה כי הוא פשוט כאילו

72
00:04:31,323 --> 00:04:34,576
.וואו. מהנה כל כך
.כל כך... מהנה

73
00:04:42,751 --> 00:04:44,086
מי צריך מסיבה מפוארת
בבניין העירייה

74
00:04:44,211 --> 00:04:46,588
כשכל האנשים הכי חשובים
?נמצאים כאן

75
00:04:47,881 --> 00:04:50,801
.וואו, ג'ון
.כולנו נסמיק בגללך

76
00:04:51,051 --> 00:04:53,011
אתם חושבים שזו סכנת הצתה
?אם אני אדליק כאן חנוכייה

77
00:04:53,178 --> 00:04:55,389
אני חושב שהסכנה היחידה תהיה
אם תהרוס את סידור השולחן

78
00:04:55,514 --> 00:04:57,015
לפני שלילה תחזור
.עם תרנגול ההודו

79
00:05:00,727 --> 00:05:02,771
?מה אתה חושב
.נחמד. -ילד חמוד-

80
00:05:03,063 --> 00:05:05,107
.כן. הוא קיבל את זה מאמא שלו
.תיארתי לעצמי-

81
00:05:07,567 --> 00:05:10,987
בטח מוזר לגלות
.על פלאשפוינט

82
00:05:11,154 --> 00:05:12,823
כן. אני עדיין לא בטוח
.איך אני מרגיש בקשר לזה, גבר

83
00:05:13,073 --> 00:05:15,200
אני אמור להיות רגיל
,לדברים לא רגילים שקורים כאן

84
00:05:15,283 --> 00:05:16,785
,בייחוד אחרי השבוע שעבר
אבל

85
00:05:18,954 --> 00:05:20,455
לעולם לא הייתי
.יכול לדמיין בת

86
00:05:24,084 --> 00:05:28,171
,להיות אב זה הדבר הכי טוב בעולם
.בעיקר בתקופת החגים

87
00:05:28,380 --> 00:05:29,881
.נשמע שאתה יודע משהו על ילדים
?יש לך ילדים

88
00:05:30,716 --> 00:05:33,552
,סליחה שאיחרתי
.אבל הבאתי מתנות

89
00:05:34,511 --> 00:05:35,929
,הייתה לנו מסורת במשפחה שלי

90
00:05:36,054 --> 00:05:38,765
שבה כולנו היינו פותחים
.את המתנות שלנו בדיוק באותו זמן

91
00:05:39,057 --> 00:05:40,934
מאחר שאתם המשפחה
,היחידה שיש לי

92
00:05:41,017 --> 00:05:42,561
.חשבתי שאנסה את זה איתכם

93
00:05:42,686 --> 00:05:43,812
.תודה

94
00:05:46,940 --> 00:05:50,902
?הקשבת בכלל לכללים
.אני לא אוהב כללים ולא הקשבה-

95
00:05:54,573 --> 00:05:55,907
.זה מגניב, אווי

96
00:05:56,575 --> 00:05:57,617
.וואו

97
00:05:57,909 --> 00:06:01,580
.תודה, אוולין. זה מתוק מאוד
את יודעת, החלק הכי טוב הוא-

98
00:06:01,747 --> 00:06:04,750
שאוליבר יכעס
.כשנתלה אותן בכל מקום

99
00:06:06,418 --> 00:06:09,296
,חג שמח לכולם
.תודה רבה שבאתם

100
00:06:09,588 --> 00:06:12,549
סרט חג המולד האהוב עליי
."הוא "מת לחיות

101
00:06:15,051 --> 00:06:17,471
זה נכון. סרט חג המולד השני
האהוב עליי

102
00:06:17,554 --> 00:06:19,306
,"הוא "אלו חיים נפלאים

103
00:06:20,140 --> 00:06:24,936
והתמזל מזלי לצפות שוב
.בסרט הזה בשבוע שעבר

104
00:06:26,646 --> 00:06:29,316
הוא הזכיר לי
,כמה עבודה עדיין יש לי

105
00:06:29,399 --> 00:06:33,028
,כמה עבודה יש עוד לכולנו
וזה נתן לי השראה

106
00:06:33,195 --> 00:06:38,366
להתחייב מחדש לדאוג
,שהעיר שלנו, שהבית שלנו

107
00:06:39,075 --> 00:06:41,787
.יהיו מקום טוב יותר ובטוח יותר
.לחיים

108
00:06:46,333 --> 00:06:47,793
.נאום נהדר
.נאום נהדר-

109
00:06:48,460 --> 00:06:49,377
אני

110
00:06:49,711 --> 00:06:50,921
.מה שהיא אמרה

111
00:06:53,423 --> 00:06:56,551
?פליסיטי, נכון
.כן. את בטח העיתונאית הלוהטת-

112
00:06:57,594 --> 00:07:01,014
תודה. -מה שהתכוונתי לומר הוא
.שזה החבר שלי, בילי

113
00:07:01,431 --> 00:07:03,058
,טוב לראות אותך שוב
.ראש העיר קווין

114
00:07:03,183 --> 00:07:04,476
.בילי, בבקשה תקרא לי אוליבר

115
00:07:06,311 --> 00:07:10,857
.היי, האמת היא שאנחנו הולכים
.הכול בסדר? -יהיה בסדר-

116
00:07:12,192 --> 00:07:13,235
.אני חושב

117
00:07:17,614 --> 00:07:20,659
אז אתם רוצים לצאת
לדייט ברביעייה מתישהו או

118
00:07:20,951 --> 00:07:21,910
.לא

119
00:07:22,953 --> 00:07:24,120
.מגניב

120
00:07:28,750 --> 00:07:29,751
.פול

121
00:07:30,585 --> 00:07:33,129
.פול, באמת
.תגיד לי את האמת-

122
00:07:33,380 --> 00:07:36,383
בכל הלילות האלה שאמרת שאתה
.עם פליסיטי, מה עשית? -כלום

123
00:07:36,633 --> 00:07:38,969
?אתה נפגש עם מישהו
.מותק, ברור שלא-

124
00:07:39,135 --> 00:07:40,929
.אני לא מאמין לך
.תן לי להסביר-

125
00:07:50,647 --> 00:07:51,898
.קרטיס

126
00:07:54,609 --> 00:07:56,069
!לך מכאן. ברח

127
00:08:03,994 --> 00:08:04,911
!לא

128
00:08:10,000 --> 00:08:12,460
.תעשה לי מה שאתה רוצה
.רק תעזוב אותו

129
00:08:20,385 --> 00:08:21,469
!לא

130
00:08:26,808 --> 00:08:30,520
!הצילו
!מישהו, בבקשה תעזרו לנו

131
00:08:31,104 --> 00:08:31,980
!הצילו

132
00:08:37,936 --> 00:08:42,607
?היי. -איך אתה מרגיש
,כאילו מישהו זרק עליי כוכב נינג'ה-

133
00:08:43,233 --> 00:08:45,693
בעט בי במורד גרם מדרגות
.וגרם לי לאבד את ההכרה

134
00:08:48,530 --> 00:08:51,616
הרופא אמר שאתה
לא אמור לשבת. -כן, טוב

135
00:08:52,492 --> 00:08:53,868
.הרופא לא מכיר אותי טוב כל כך

136
00:08:54,494 --> 00:08:56,037
אני כבר לא בטוח
.שאני מכיר אותך

137
00:08:56,746 --> 00:08:58,665
.אני יכול להסביר הכול
.נהדר-

138
00:08:59,082 --> 00:09:02,127
בוא נתחיל בשאלה איפה למדת
?להילחם ככה. -להילחם איך

139
00:09:02,419 --> 00:09:05,004
,למקרה שלא שמת לב
.הפסדתי בגדול

140
00:09:05,130 --> 00:09:06,923
אתה חושב שאני לא יודע
?מי זה היה, קרטיס

141
00:09:07,882 --> 00:09:09,509
.זה היה רוצח כוכב הנינג'ה

142
00:09:09,676 --> 00:09:14,597
הוא רצח אנשים, אבל איכשהו
?אתה עדיין חי. איך זה בכלל אפשרי

143
00:09:14,889 --> 00:09:17,600
?אלוהים. קרטיס, אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

144
00:09:18,059 --> 00:09:21,771
רק קצת חבול, כמו תמיד כשאני
.נקלע לקרבות רחוב עם שודדים

145
00:09:21,980 --> 00:09:25,567
זה לא היה שודד. זה היה
.רוצח סדרתי, רוצח כוכב הנינג'ה

146
00:09:26,609 --> 00:09:28,778
חשבתי שנתתם
.ליחידה ללוחמה בפשע לטפל בזה

147
00:09:28,987 --> 00:09:31,906
זה נכון, פול, ואנחנו עובדים
,קשה מאוד כדי לתפוס אותו

148
00:09:32,240 --> 00:09:34,492
,אני מבטיח. -למעשה
.ההצהרה שלך יכולה לעזור מאוד

149
00:09:34,617 --> 00:09:37,704
הבלש מאלון בחוץ, אם אתה
.מרגיש בנוח לענות על כמה שאלות

150
00:09:39,456 --> 00:09:40,498
.זה בסדר, פול

151
00:09:46,504 --> 00:09:51,384
.פרומתאוס
.הוא תקף אותי, וגם אותי-

152
00:09:51,509 --> 00:09:52,802
.אז הוא יודע שאתה מר נפלא

153
00:09:52,969 --> 00:09:55,096
כן, מה שאומר
שהוא כנראה יודע

154
00:09:55,346 --> 00:09:57,015
.הוא יודע שאני החץ הירוק

155
00:10:01,060 --> 00:10:03,771
אם תיזכר במשהו נוסף
.שיכול לעזור לנו, תתקשר אליי

156
00:10:04,063 --> 00:10:05,899
.גם מספר הנייד שלי כאן
.תודה, בלש-

157
00:10:11,196 --> 00:10:13,615
.אני לא מאמינה שזה קורה
?באמת-

158
00:10:14,073 --> 00:10:16,743
את חושבת שלא הבנתי
שהבחור הגבוה במסכה השחורה

159
00:10:16,910 --> 00:10:18,536
שמסתובב עם החץ הירוק
?זה קרטיס

160
00:10:18,703 --> 00:10:22,874
.תבטיח לי שלא סיפרת לפול
.לא, אבל כרגע אני דואג יותר לך-

161
00:10:23,249 --> 00:10:25,543
אם פרומתאוס רודף אחרי האנשים
שעובדים עם החץ הירוק

162
00:10:25,627 --> 00:10:28,171
אני אהיה בסדר. -ואני ארגיש
,טוב יותר אם תגורי אצלי

163
00:10:28,338 --> 00:10:31,674
לפחות עד שנאתר
?את פרומתאוס. -נאתר

164
00:10:31,758 --> 00:10:34,969
זו העבודה שלי, פליסיטי. אם רוצח
,מסתובב חופשי, אני אעצור אותו

165
00:10:35,094 --> 00:10:37,138
בייחוד אם הוא מאיים
.על מישהי שאכפת לי ממנה

166
00:10:37,722 --> 00:10:39,682
!בילי. בילי

167
00:10:46,648 --> 00:10:49,943
?הכול בסדר
.לא. הרופא דיבר עם קרטיס-

168
00:10:50,068 --> 00:10:52,278
,הוא יהיה בסדר
אבל מצאו במערכת שלו

169
00:10:52,362 --> 00:10:53,404
.תרופה שנקראת דיקלוסרל

170
00:10:53,530 --> 00:10:54,656
.מעולם לא שמעתי עליה

171
00:10:56,115 --> 00:10:57,242
.אבל אתה כן שמעת
?מה זה

172
00:11:00,537 --> 00:11:02,205
- לפני ארבע שנים -

173
00:11:02,330 --> 00:11:04,207
טוב, אני אצטרך להתרגל לכך

174
00:11:05,333 --> 00:11:07,502
שאני לא מנסה לתפוס אותך
.כשאתה בורח ממני

175
00:11:07,835 --> 00:11:10,255
.הבאתי קצת אוכל בדרך לכאן
.אני מקווה שאתה רעב

176
00:11:10,505 --> 00:11:13,341
.איבדתי את התיאבון
.בוא תסתכל על זה

177
00:11:15,843 --> 00:11:18,471
?התפרצות שחפת בלאמב ואלי
?ממתי

178
00:11:18,596 --> 00:11:21,891
.מאז שהבחור הזה נעשה חמדן
.זה חתיכת בן זונה זחוח-

179
00:11:22,016 --> 00:11:24,102
ג'סטין קלייבורן הוא הבעלים
,"של "קלייבורן פרמצבטיקה

180
00:11:24,227 --> 00:11:28,147
שרכשה לאחרונה את הזכויות
,לתרופה הזו, דיקלוסרל

181
00:11:28,648 --> 00:11:30,858
.שמטפלת בזן מסוים של שחפת

182
00:11:31,109 --> 00:11:33,611
תן לי לנחש. ברגע שההתפרצות
.התחילה, הוא העלה את המחירים

183
00:11:33,736 --> 00:11:36,197
המחיר עלה מעשרה דולר לכדור
.ל-1,000 דולר בן לילה

184
00:11:36,322 --> 00:11:39,284
האנשים בלאמב ואלי הם ממעמד
.הפועלים, בעלי הכנסה נמוכה

185
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
הם לא יכולים
.להרשות את זה לעצמם

186
00:11:40,493 --> 00:11:43,246
.טוב, זה מגעיל, אבל זה חוקי
.קלייבורן מופיע ברשימה-

187
00:11:44,247 --> 00:11:48,251
החוקיות לא מדאיגה אותי. -רק מפני
?שאבא שלך כתב את השם שלו

188
00:11:48,418 --> 00:11:52,130
.אבא שלי הסביר את הרשימה הזו
.אלה אנשים נוראים

189
00:11:52,255 --> 00:11:53,548
?איך אתה יודע את זה
.חשבתי שהוא מת

190
00:11:53,673 --> 00:11:56,301
אני אוודא שקלייבורן יפסיק
.לגבות מחירים מופקעים מאנשים

191
00:11:56,426 --> 00:11:57,677
?ומה אם הוא יסרב לשתף פעולה

192
00:11:57,802 --> 00:11:59,929
אתה שואל את זה
.כאילו יש לו ברירה

193
00:12:07,437 --> 00:12:09,022
אחרי מה שנראה כמו הפוגה

194
00:12:09,105 --> 00:12:10,648
במעשי הרצח הסדרתיים
,לפני כמה שבועות

195
00:12:10,773 --> 00:12:12,817
.רוצח כוכב הנינג'ה מכה שוב

196
00:12:13,067 --> 00:12:15,403
מתקפה נוספת
של רוצח כוכב הנינג'ה

197
00:12:15,528 --> 00:12:18,114
קטעה את מסיבת החג השנתית
.בבניין העירייה

198
00:12:18,948 --> 00:12:21,326
אולי כדאי שנחליף
.את הקודים הסודיים לבונקר

199
00:12:22,118 --> 00:12:26,623
.ועשינו את זה לפני יותר משעה
.עד כמה שזה יעזור. -רנה צודק-

200
00:12:26,831 --> 00:12:28,750
ואתם יודעים
.כמה היא שונאת להגיד את זה

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,501
אם פרומתאוס יודע
,את הזהות של קרטיס

202
00:12:30,627 --> 00:12:31,753
.הוא יודע את הזהויות של כולנו

203
00:12:31,836 --> 00:12:34,047
אולי בארי יכול לעשות שוב
.את הקטע של פלאשפוינט

204
00:12:34,255 --> 00:12:35,256
,כן, אם הוא יעשה את זה

205
00:12:35,381 --> 00:12:36,674
דיג עלול למצוא את עצמו
.עם חמישה ילדים

206
00:12:37,175 --> 00:12:39,385
.זה מכאיב למוח שלי
?מה שלום קרטיס-

207
00:12:39,886 --> 00:12:41,054
.הוא יהיה בסדר

208
00:12:41,179 --> 00:12:43,056
מצבו השתפר עכשיו
.כשהדיקלוסרל יצא מהמערכת שלו

209
00:12:43,222 --> 00:12:45,266
פרומתאוס הזריק לו את זה
.כשהוא תקף אותו

210
00:12:45,433 --> 00:12:47,602
.דיקלוסרל
?עכשיו למה זה מוכר לי

211
00:12:47,685 --> 00:12:51,064
כי לפני ארבע שנים
,הברדס חיסל את ג'סטין קלייבורן

212
00:12:51,189 --> 00:12:54,150
מנכ"ל חברת התרופות
.שמייצרת את זה

213
00:12:54,317 --> 00:12:56,778
כשאתה אומר "חיסל אותו" אתה
.מתכוון שהוא רצח אותו, נכון? -כן

214
00:12:56,903 --> 00:12:58,946
אחרי מותו של קלייבורן
.החברה שלו התרסקה

215
00:12:59,072 --> 00:13:00,865
לא היו לו בני משפחה שהוא
.יכול היה להשאיר להם אותה

216
00:13:00,990 --> 00:13:03,534
ובכל זאת, לא יכול להיות שהעובדה
שפרומתאוס משתמש בדיקלוסרל

217
00:13:03,660 --> 00:13:06,204
ארבע שנים אחרי האירוע
.היא צירוף מקרים. -זה מעביר מסר

218
00:13:06,496 --> 00:13:09,415
?איזה מסר
."אני חי ואני רודף אחריך"-

219
00:13:09,582 --> 00:13:11,376
אתה חושב שפרומתאוס
?הוא ג'סטין קלייבורן

220
00:13:11,542 --> 00:13:12,502
?איך זה אפשרי

221
00:13:12,669 --> 00:13:16,089
בעיר שלנו מתברר שאנשים מתים
.חיים בסתר כמעט בכל יום רביעי

222
00:13:16,381 --> 00:13:18,633
,במקרה שלנו
מפעל הייצור הישן של קלייבורן

223
00:13:18,758 --> 00:13:21,052
מדווח על שימוש כבד במים
.ובחשמל בחודשים האחרונים

224
00:13:21,219 --> 00:13:23,680
.זה לא אומר שזה קלייבורן
.שווה לבדוק את זה-

225
00:13:24,639 --> 00:13:25,682
.תתלבשו

226
00:13:33,815 --> 00:13:35,483
.אנחנו בפנים
.קיבלתי-

227
00:13:40,655 --> 00:13:45,243
?איש הסמרטוטים, אתה במקום
.אם הוא שם, הוא לא יצא-

228
00:13:45,618 --> 00:13:48,538
שאף אחד לא יזוז
.עד שאתן את הפקודה. -הבנתי

229
00:13:50,206 --> 00:13:51,833
.היי. הוא אמר לא לזוז

230
00:13:51,999 --> 00:13:53,751
כן, אבל הוא יודע
.שאני אף פעם לא מקשיב לו

231
00:14:00,842 --> 00:14:03,553
.זה יכול להיות משהו
.תמשיך לזוז. אני אבדוק את זה-

232
00:14:05,763 --> 00:14:07,557
.משגיחה
.כבר בודקת את זה-

233
00:14:07,724 --> 00:14:09,392
מאתרת את השידור
.מהחיישנים עכשיו

234
00:14:12,228 --> 00:14:14,522
.זה היה מהיר
.לא, זה היה בלתי אפשרי-

235
00:14:14,897 --> 00:14:17,358
.הוא נותן לי להיכנס
.לא. אתה צריך לסגת. זה מסוכן-

236
00:14:18,776 --> 00:14:21,404
חמש שנים
.והוא עדיין לא מקשיב

237
00:14:46,345 --> 00:14:50,725
,ג'סטין קלייבורן
.אכזבת את העיר הזו

238
00:14:50,975 --> 00:14:53,352
לא כמו שאתה
.אכזבת אותה, מר קווין

239
00:15:07,283 --> 00:15:08,659
.ספרטן, תעלה למעלה
.החץ הירוק צריך את עזרתך

240
00:15:08,785 --> 00:15:10,369
.ארטמיס ואני בחדר המדרגות

241
00:15:10,536 --> 00:15:11,954
אנחנו יכולים
.להגיע לשם מהר יותר

242
00:15:12,330 --> 00:15:13,998
את מוכנה לעימות חוזר
?עם הכלבה הזו

243
00:15:14,373 --> 00:15:16,793
.יותר ממוכנה
.פרומתאוס לא מפחיד אותי

244
00:15:50,409 --> 00:15:53,120
.חיכיתי לזה ארבע שנים

245
00:15:56,415 --> 00:15:57,792
.תשחרר אותו, בן זונה שכמוך

246
00:15:59,877 --> 00:16:00,753
מה ל

247
00:16:04,549 --> 00:16:05,716
.אוולין

248
00:16:08,177 --> 00:16:12,265
?למה
.כי אתה לא גיבור. אתה רמאי-

249
00:16:12,640 --> 00:16:15,852
העיר הזו צריכה
.שיצילו אותה ממך

250
00:16:27,238 --> 00:16:28,489
?איפה פרומתאוס

251
00:16:30,157 --> 00:16:33,744
.הוא נעלם, עם אוולין
?הוא לקח אותה-

252
00:16:34,495 --> 00:16:36,080
.הוא עובד איתה

253
00:16:41,038 --> 00:16:42,915
.דברים מהמפעל
?אתה יכול לשים את זה שם-

254
00:16:45,501 --> 00:16:46,418
?איפה אוליבר

255
00:16:46,544 --> 00:16:48,462
.הוא עם תיאה, עוזר לה לארוז
.הוא רוצה שהיא תשהה כאן

256
00:16:48,754 --> 00:16:50,798
לילה וג'יי-ג'יי נמצאים
.בבית הבטוח של ארגוס

257
00:16:51,090 --> 00:16:53,259
תן לי את השמות והפרטים
.של האנשים שיקרים לכם

258
00:16:53,384 --> 00:16:55,553
אני אוודא שהם יגיעו
.לבית הבטוח. -חכו

259
00:16:55,803 --> 00:16:58,848
איזה עוד מידע סודי אוולין יכלה
?לספר לפרומתאוס עלינו

260
00:16:58,973 --> 00:17:00,766
.אנחנו צריכים לשער הכול
.אף אחד לא מוגן

261
00:17:00,933 --> 00:17:04,061
זו אשמתי. הייתי צריכה
.לבדוק אותה טוב יותר

262
00:17:04,228 --> 00:17:07,898
,זו לא אשמתך. -ברצינות
.אף אחד לא היה יכול לצפות את זה

263
00:17:08,107 --> 00:17:09,817
אין לנו זמן לשחק
.במשחקי האשמות

264
00:17:09,984 --> 00:17:10,985
אנחנו חייבים
.למצוא את קלייבורן

265
00:17:11,110 --> 00:17:13,571
קיווינו שיהיה כאן משהו
?שיכול לעזור. -למשל אפר

266
00:17:13,696 --> 00:17:16,740
.זה נראה כמו אפר ממשרפה
.השאלה היא של מי-

267
00:17:17,992 --> 00:17:19,535
,בילי מאלון -
- פרומתאוס, קריאת חירום

268
00:17:19,869 --> 00:17:21,412
,בסדר. טוב, אני חייבת ללכת
אז אתם צריכים לערוך

269
00:17:21,495 --> 00:17:24,456
בדיקת דנ"א לאפר
ולפיסות העצם האלה

270
00:17:24,582 --> 00:17:25,958
כדי לגלות את זהותו
של האדם הזה

271
00:17:26,083 --> 00:17:28,085
ולמה פרומתאוס
.שומר את השרידים שלו

272
00:17:28,502 --> 00:17:30,004
אתם יודעים להפעיל
?מכונת ריצוף דנ"א, נכון

273
00:17:30,129 --> 00:17:32,673
.לא. מובן שאתם לא יודעים
.תראו עם מי אני מדברת

274
00:17:32,756 --> 00:17:35,050
פשוט שימו כמה מפיסות העצם
על הלוחית, תכניסו אותה לחריץ

275
00:17:35,175 --> 00:17:38,679
?והמכונה תעשה את השאר. הבנתם
.בטח. -אני אחזור-

276
00:17:45,102 --> 00:17:48,314
?קלטת את כל זה
?אתה החכם מבינינו, זוכר-

277
00:17:53,736 --> 00:17:54,612
.היי

278
00:17:55,529 --> 00:17:57,364
חשבתי שתיתן
.לחץ הירוק לטפל בזה

279
00:17:58,198 --> 00:18:00,409
לא. אני די בטוח
,שהמילים המדויקות שלי היו

280
00:18:00,534 --> 00:18:02,536
,אם רוצח מסתובב חופשי"
."אני אעצור אותו

281
00:18:02,661 --> 00:18:04,747
כן. פשוט קיוויתי
.שעשית הצגה של חבר

282
00:18:06,040 --> 00:18:09,460
הצלבתי את התיק הרפואי
.של קרטיס עם תיקי משטרה ישנים

283
00:18:09,627 --> 00:18:13,881
,פרומתאוס הזריק לו דיקלוסרל
שיוצר בקליי

284
00:18:13,964 --> 00:18:15,424
,בקלייבורן פרמצבטיקה

285
00:18:15,549 --> 00:18:17,426
.והמפעל שלהם בדיוק חזר לפעול

286
00:18:18,052 --> 00:18:19,720
.כן, אני יודעת

287
00:18:21,764 --> 00:18:23,182
?איך ידעת

288
00:18:24,683 --> 00:18:30,064
כי החץ הירוק כבר היה שם וכבר
.לקחנו משם כל מה שהיה לקחת

289
00:18:30,189 --> 00:18:31,106
?למה לא אמרת לי

290
00:18:31,190 --> 00:18:33,609
זוכר את העניין שאני לא רוצה
?שתעבוד על התיק הזה

291
00:18:33,734 --> 00:18:36,195
.כן. אני שוטר, פליסיטי
.זו העבודה שלי

292
00:18:36,320 --> 00:18:38,072
כן, והעבודה של פרומתאוס
,היא להרוג שוטרים

293
00:18:38,197 --> 00:18:40,074
.אז אתה צריך להתרחק

294
00:18:40,240 --> 00:18:43,786
,אם לא תעשה את זה למען עצמך
?תעשה את זה למעני

295
00:18:44,828 --> 00:18:46,205
.אני לא אניח לזה

296
00:18:46,538 --> 00:18:48,582
פליסיטי, את יודעת
,איך אני מרגיש כלפייך

297
00:18:49,458 --> 00:18:51,293
אבל אני חייב
.להיות נאמן לעצמי

298
00:18:57,591 --> 00:19:00,970
אני לא מאמין. אוולין
?עבדה עלינו לאורך כל הזמן הזה

299
00:19:01,095 --> 00:19:02,262
.לא לאורך כל הזמן

300
00:19:02,429 --> 00:19:04,682
רנה חושב שהיא עברה לצד האפל
.כשכולנו גילינו על הברדס

301
00:19:05,015 --> 00:19:07,977
אתה יודע, תמיד חשבתי שהיא
."מרגישה קצת כמו "ילדי התירס

302
00:19:08,102 --> 00:19:11,438
בכל אופן, בדיוק התקשרתי
.כדי להזהיר אותך. שמור על עצמך

303
00:19:11,689 --> 00:19:12,982
.אעשה את זה
.תודה, רורי

304
00:19:14,775 --> 00:19:18,320
?היי, מותק. מה קורה
?הצלחת למצוא לי גלידה

305
00:19:18,612 --> 00:19:20,531
?מי זה רורי
.רורי-

306
00:19:20,656 --> 00:19:23,409
הוא חבר שלי מהתקופה
.בפאלמר טכנולוגיות

307
00:19:23,575 --> 00:19:26,495
הוא ראה בחדשות מה קרה
.ופשוט התקשר לבדוק מה איתי

308
00:19:26,787 --> 00:19:28,706
אתה השקרן
.הכי גרוע בעולם, קרטיס

309
00:19:29,081 --> 00:19:32,126
זו אחת הסיבות שבגללן התחתנתי
?איתך. -על מה אתה מדבר

310
00:19:32,251 --> 00:19:33,877
אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדבר

311
00:19:34,878 --> 00:19:37,506
,שעות הלילה המאוחרות בחוץ
,ארוחת הערב שהתבטלו

312
00:19:38,132 --> 00:19:42,261
.התאונות שלא הסברת
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

313
00:19:45,264 --> 00:19:50,185
.אתה חייב להגיד לי מה קורה
?איך לנסח את זה-

314
00:19:54,356 --> 00:19:57,526
.אני עובד עם החץ הירוק
אתה-

315
00:19:58,694 --> 00:20:00,571
?אתה עובד עם החץ הירוק
.כן-

316
00:20:03,365 --> 00:20:05,242
.באמת
.זה לא בלתי אפשרי-

317
00:20:05,492 --> 00:20:07,786
אתה עוזר לבחור
?שמסתובב ויורה חצים באנשים

318
00:20:07,911 --> 00:20:12,374
טוב, כן, אבל רק באנשים רעים
.ורק באלה שממש מנסים להיאבק

319
00:20:12,499 --> 00:20:14,835
את רוב האנשים אנחנו
.פשוט מנסים להכניס לכלא

320
00:20:15,127 --> 00:20:17,921
.זה מטורף לגמרי
,כן, אני יודע את זה-

321
00:20:18,047 --> 00:20:20,132
אבל אתה יודע, כשאתה בחוץ
.ואתה עושה את זה, זה שונה

322
00:20:20,924 --> 00:20:25,512
.ההרגשה מדהימה, מעצימה

323
00:20:27,473 --> 00:20:32,936
.כמעט קצת מלאת השראה
.שיקרת לי במשך חודשים-

324
00:20:33,353 --> 00:20:36,732
.כדי להגן עליך
?כדי להגן עליי. ומה איתך-

325
00:20:37,274 --> 00:20:40,694
כמה פעמים נפגעת מאז שהתחלת
.עם זה? -האמת, הפסקתי לספור

326
00:20:40,819 --> 00:20:42,780
.ובגלל זה אתה צריך להפסיק עם זה
?להפסיק עם מה-

327
00:20:42,905 --> 00:20:45,616
.עם זה, להיות פורע חוק
.התחייבתי-

328
00:20:45,741 --> 00:20:48,494
.התחייבת גם כלפיי
בפעם האחרונה שבדקתי

329
00:20:48,619 --> 00:20:50,329
הנדרים שלנו לא כללו
דאגה שלי בכל לילה

330
00:20:50,454 --> 00:20:52,998
אם תגיע הביתה בחיים
.בבוקר שלמחרת או לא

331
00:20:57,628 --> 00:20:58,754
פול

332
00:20:59,671 --> 00:21:03,175
אתה יכול להיות פורע חוק
,או שאתה יכול להיות נשוי לי

333
00:21:04,134 --> 00:21:05,636
אבל אתה לא יכול
.לעשות את שניהם

334
00:21:07,429 --> 00:21:08,722
אני לא יכול
.לעשות את שניהם

335
00:21:10,724 --> 00:21:12,101
.פול, חכה

336
00:21:18,023 --> 00:21:21,026
אתה חושב שבפלאשפוינט
?יכול להיות שיצאתי איתה בתיכון

337
00:21:21,193 --> 00:21:25,239
זה ציר זמן חלופי, לא מציאות
?חלופית. -מה זה אמור להביע

338
00:21:25,405 --> 00:21:29,409
,זאת אומרת, ובלי להעליב
שבמערכת עולמות מלאה אפשרויות

339
00:21:29,535 --> 00:21:33,747
,אין עולם שבו תיאה קווין תצא עם
.אתה יודע, מישהו כמוך

340
00:21:33,831 --> 00:21:35,290
,מה זה אמור להביע
?מישהו כמוני

341
00:21:35,499 --> 00:21:39,002
.זה אומר שאתה לא הטיפוס שלי
.יש חדש? -כלום-

342
00:21:39,336 --> 00:21:41,505
,אם קלייבורן מסתובב בחוץ
.הוא לא מראה את פניו

343
00:21:41,630 --> 00:21:44,007
טוב, אולי החבר המת שלו
.ייתן לנו קצת מידע

344
00:21:45,342 --> 00:21:46,969
הצלחתם להפעיל
.את מכונת הריצוף? -אני חושב

345
00:21:47,094 --> 00:21:49,263
.עבודה טובה
.הפעלתם את מכונת הריצוף

346
00:21:49,346 --> 00:21:52,266
נהדר. אז של מי האפר
?שקלייבורן שמר כמזכרת

347
00:21:53,475 --> 00:21:54,518
.של קלייבורן

348
00:21:56,770 --> 00:22:00,482
האפר שלו. -אז אם קלייבורן
הוא לא פרומתאוס

349
00:22:01,400 --> 00:22:02,401
?מי כן

350
00:22:10,450 --> 00:22:14,079
הודות לתזרים המזומנים
,מרכישת דיקלוסרל

351
00:22:14,246 --> 00:22:17,249
קו המחקר והפיתוח שלנו
.ממומן במלואו לשנתיים הקרובות

352
00:22:17,749 --> 00:22:20,252
,זו תקופה מרגשת, רבותיי
.וזו רק ההתחלה

353
00:22:35,517 --> 00:22:39,521
,ג'סטין קלייבורן
.אכזבת את העיר הזו

354
00:22:39,688 --> 00:22:41,231
אני חושב שתפסת
.את הבחור הלא נכון, חבוב

355
00:22:41,607 --> 00:22:44,193
החברה שלי מייצרת תרופות
.שעוזרות לאנשים

356
00:22:44,318 --> 00:22:46,111
.לא לאנשים בלאמב ואלי

357
00:22:46,361 --> 00:22:47,946
זו לא הבעיה שלי שיש אנשים
.שלא יכולים לרכוש אותה

358
00:22:48,030 --> 00:22:49,198
.זו כן הבעיה שלך עכשיו

359
00:22:51,950 --> 00:22:56,038
הימים שבהם החזקת
.בבריאות העיר כבת ערובה הסתיימו

360
00:22:56,788 --> 00:22:59,291
?אתה מבין אותי
.בסדר, בסדר. כן-

361
00:23:01,919 --> 00:23:05,422
יש לך זמן עד מחר ב-23:00
.לתקן את זה

362
00:23:07,466 --> 00:23:08,800
?ומה יקרה אם לא אתקן

363
00:23:12,471 --> 00:23:13,889
.אני אכוון גבוה יותר

364
00:23:28,111 --> 00:23:29,279
.מצאתי

365
00:23:53,136 --> 00:23:55,264
!משטרת סטאר סיטי
!תחשוף את עצמך

366
00:24:06,984 --> 00:24:08,944
- פליסיטי סמוק -

367
00:24:19,362 --> 00:24:22,865
תינוק חמוד. -חמוד, כן, אבל למה
?שהחבר שלך ישלח לך את זה

368
00:24:23,074 --> 00:24:25,618
.זה מה שאני מנסה להבין
זה, ולמה גברים לא מקשיבים

369
00:24:25,743 --> 00:24:27,495
כשאת אומרת להם במפורש
.לא לעשות משהו

370
00:24:27,578 --> 00:24:30,957
.למה אתם לא מקשיבים? -טוב
?שאלת אותו למה הוא שלח את זה

371
00:24:31,082 --> 00:24:33,209
.כן, שלחתי לו מיד הודעה בחזרה
.אין תגובה. אני די מודאגת

372
00:24:33,376 --> 00:24:35,461
בילי אומר שהוא מצא אותה
?במפעל הייצור של קלייבורן

373
00:24:35,628 --> 00:24:37,672
כן. לפי תיוג הנווטן
.על ההודעה שלו

374
00:24:37,880 --> 00:24:40,341
?למה שהוא ישלח את התמונה הזו
?מה הקשר

375
00:24:40,508 --> 00:24:41,592
,זה מה שאני מנסה להבין

376
00:24:41,717 --> 00:24:44,804
בדיוק אחרי שאנסה להבין
.למה גברים לא מקשיבים

377
00:24:45,138 --> 00:24:48,599
זה מוזר כל כך. קודם שרידי אדם
?ועכשיו תמונות של תינוק

378
00:24:48,975 --> 00:24:53,020
פרומתאוס, הוא משאיר שביל
.של פירורי לחם כדי שאעקוב אחריו

379
00:24:53,146 --> 00:24:55,690
ניסית זיהוי פנים? -זיהוי פנים
.לא ממש ידידותי לתינוקות

380
00:24:55,815 --> 00:24:57,191
.טוב, תנסי את זה בכל זאת
,הגיע הזמן לנסות כל דבר

381
00:24:57,316 --> 00:25:00,695
ואנחנו לא מקשיבים
.כי אנחנו עקשנים

382
00:25:00,903 --> 00:25:02,864
כן, תספר לנו משהו
.שאנחנו לא יודעות

383
00:25:07,660 --> 00:25:09,996
אני מבין שקלייבורן לא התרשם
.ממופע רובין הוד שלך

384
00:25:10,454 --> 00:25:12,874
.לא, הוא לא
.אז חפרתי עוד קצת

385
00:25:13,249 --> 00:25:15,501
קלייבורן לא רק הפקיע מחירים
,על התרופה שלו

386
00:25:15,626 --> 00:25:16,794
.הוא יצר את המגפה

387
00:25:16,919 --> 00:25:19,380
הוא קשור למשהו שנקרא
.קבוצת איי-קיי דזמונד

388
00:25:19,755 --> 00:25:24,135
הם אנשי שוק שחור
.שמתמחים ביצירת נשק ביולוגי

389
00:25:25,094 --> 00:25:30,141
?על מה אתה חושב שהם עבדו
.שחפת שמשמשת כנשק-

390
00:25:30,349 --> 00:25:33,853
,הוא יצר את השוק, דיגל
.ולא היה לו אכפת מי מת בתהליך

391
00:25:35,730 --> 00:25:37,064
.ועכשיו אתה תהרוג אותו

392
00:25:37,440 --> 00:25:38,816
איך אתה יכול לקרוא
את המידע שבתיקייה הזו

393
00:25:38,941 --> 00:25:39,901
?ושתהיה לך בעיה עם זה

394
00:25:40,026 --> 00:25:42,028
חשבת על ההשלכות
?של המעשים שלך

395
00:25:42,236 --> 00:25:44,280
על מחיקה אמיתית
,של שמות מהרשימה

396
00:25:44,405 --> 00:25:45,823
,על לשמש כשופט
?כחבר מושבעים וכמוציא להורג

397
00:25:45,907 --> 00:25:48,075
אנשים כמו קלייבורן
,קונים שופטים

398
00:25:48,618 --> 00:25:51,204
.הם קונים חברי מושבעים
.החוק לא חל עליהם

399
00:25:51,287 --> 00:25:53,956
אני לא אומר שאתה לא עושה
?גם משהו טוב. -אז מה אתה אומר

400
00:25:54,290 --> 00:25:56,000
אני אומר שאולי יום אחד
למעשים שלך

401
00:25:56,167 --> 00:25:59,295
יהיו תוצאות
.שלא התכוונת אליהן

402
00:26:07,678 --> 00:26:11,432
.קיבלתי את קריאת החירום שלך
.חירום עשוי להיות לשון המעטה-

403
00:26:11,641 --> 00:26:13,351
.הבלש מאלון נחטף

404
00:26:13,434 --> 00:26:14,894
ביחידה ללוחמה בפשע חושבים
.שפרומתאוס חטף אותו

405
00:26:15,019 --> 00:26:18,231
?למה הם חושבים ככה
,הוא יצא לבדוק קצה חוט, לא חזר-

406
00:26:18,356 --> 00:26:19,607
הוא פספס את שלושת
,הזימונים האחרונים שלו

407
00:26:19,732 --> 00:26:22,485
.הנווטן בטלפון שלו כבוי
?אתה חושב שהוא מת-

408
00:26:22,693 --> 00:26:25,655
אני חושב שכל שוטר
.שנתקל בפרומתאוס, מת

409
00:26:25,947 --> 00:26:28,699
,בין שבילי חי ובין שלא, ותאמין לי
,אני מקווה שהוא חי

410
00:26:28,783 --> 00:26:31,118
היל"פ ומשטרת סטאר סיטי
.צריכות הוראות

411
00:26:31,327 --> 00:26:32,620
טוב, הוצאנו פקודת ערנות
.לפני שבועות

412
00:26:32,745 --> 00:26:35,248
.אני לא מדבר על פקודת ערנות
.אני מדבר על ירי במטרה להרוג

413
00:26:36,707 --> 00:26:38,918
אני לא יודע כמה טוב
.זה ייתפס בציבור. -אני כן

414
00:26:39,043 --> 00:26:42,505
?הם יאהבו את זה. אתה יודע למה
כי נמאס להם בדיוק כמוני

415
00:26:42,588 --> 00:26:45,007
לראות את הפסיכופת הזה
רוצח את מיטב בניה של סטאר סיטי

416
00:26:45,132 --> 00:26:46,175
.וחומק מעונש

417
00:26:46,300 --> 00:26:48,135
השוטרים שלנו צריכים לדעת
.שהם יכולים להשיב מלחמה

418
00:26:48,219 --> 00:26:50,012
הם כבר לא צריכים
.להקל על הבחור הזה

419
00:26:50,763 --> 00:26:52,848
בסדר. תעשה את זה, אבל תגייס
.כל שוטר שאתה יכול למצוא

420
00:26:52,974 --> 00:26:55,059
.תגיד להם ששעות החג בוטלו
.כן-

421
00:26:59,522 --> 00:27:01,274
פליסיטי -
- מצאתי משהו

422
00:27:04,735 --> 00:27:07,405
דברי איתי. -תוכנת זיהוי הפנים
.גילתה משהו על תמונת התינוק

423
00:27:07,530 --> 00:27:09,573
תיקי בית המשפט הקשורים
.לגירושים של קלייבורן

424
00:27:09,824 --> 00:27:11,659
.התינוק הוא בנו של קלייבורן

425
00:27:11,826 --> 00:27:14,328
.אמרת לי שלקלייבורן אין ילדים
,לא ילדים במסגרת הנישואים-

426
00:27:14,453 --> 00:27:17,248
אבל בבקשת הגירושים שאשתו
.של קלייבורן הגישה כתוב אחרת

427
00:27:17,415 --> 00:27:19,959
,אין תיעוד של שם הילד בתיקים
אבל לפי תאריך ההגשה

428
00:27:20,084 --> 00:27:21,585
הוא אמור להיות
.בערך בן 30 היום

429
00:27:21,877 --> 00:27:24,380
בדיוק מבוגר מספיק
.כדי לחבוש ברדס ומסכה

430
00:27:24,672 --> 00:27:28,509
מבוגר מספיק כדי לרצות נקמה
.באיש שרצח את אביו

431
00:27:31,220 --> 00:27:33,472
.אוליבר, זו לא אשמתך, גבר
.כן, זו כן-

432
00:27:35,349 --> 00:27:36,475
.כן, זו כן

433
00:27:37,685 --> 00:27:38,728
.הזהרת אותי, ג'ון

434
00:27:38,811 --> 00:27:41,772
הזהרת אותי שיהיו השלכות
.שלא התכוונתי אליהן, ולא הקשבתי

435
00:27:42,523 --> 00:27:47,361
פרומתאוס הפתיע אותי במפעל
.עם מהלך מסוים וייחודי מאוד

436
00:27:50,448 --> 00:27:52,700
למדתי אותו
.מאישה שהכרתי ברוסיה

437
00:27:52,867 --> 00:27:54,660
אתה חושב שאתה ופרומתאוס
?למדתם אצל אותה מורה

438
00:27:54,827 --> 00:27:56,787
אני חושב שזה אומר
שלפרומתאוס היו יותר מארבע שנים

439
00:27:56,871 --> 00:27:58,914
.ללמוד כל מה שהוא עושה
.נכון-

440
00:28:02,209 --> 00:28:05,421
.פליסיטי, בילי נעדר
.צ'ייס חושב שמדובר בפרומתאוס

441
00:28:05,504 --> 00:28:06,464
.כבר הודענו למשטרה

442
00:28:06,589 --> 00:28:09,175
הוא הורה להם
.לירות בפרומתאוס כשיראו אותו

443
00:28:09,300 --> 00:28:13,054
,אנחנו נמצא את בילי
.אנחנו נחזיר אותו אלייך

444
00:28:13,512 --> 00:28:14,680
.אני מבטיח

445
00:28:16,974 --> 00:28:18,684
.בואו נקרא לרורי ולרנה
.אנחנו נצא לרחובות

446
00:28:18,768 --> 00:28:20,978
,אם תגלו משהו
.צרו איתי קשר

447
00:28:21,145 --> 00:28:23,189
אל תתעמתו עם האויב הזה
.בשום אופן

448
00:28:30,613 --> 00:28:34,533
.חשבתי שאת כבר לא מתלבשת
.כן. טוב, זה החבר של פליסיטי-

449
00:28:34,992 --> 00:28:37,828
.חשבתי שכל יד תעזור
בנוסף, ג'ון סיפר לי על קלייבורן

450
00:28:37,912 --> 00:28:39,622
.ועל מה שהיה לפני ארבע שנים

451
00:28:39,747 --> 00:28:43,751
,ספידי, את עומדת לומר לי
,אחרי כל מה שקרה וכל מה שקורה

452
00:28:45,127 --> 00:28:48,089
שזו לא אשמתי? -אתה זוכר
את הפעם שבה טומי ואני

453
00:28:48,172 --> 00:28:49,799
הלכנו לאליפות ארה"ב
הפתוחה בטניס

454
00:28:49,924 --> 00:28:52,176
וניסית להנחית מסוק במגרשים

455
00:28:52,301 --> 00:28:54,762
כי טומי רצה להרשים
את מריה שראפובה

456
00:28:54,887 --> 00:28:57,848
ואז בגללך אבא פוצץ
?את עסקת הרכישה הענקית ההיא

457
00:28:57,932 --> 00:28:59,225
כי הוא היה חייב
.לשחרר אותי בערבות, כן

458
00:28:59,308 --> 00:29:02,186
אני די בטוחה שזו הפעם שבה
.הוא היה הכי מאוכזב ממך

459
00:29:02,311 --> 00:29:04,021
.אני לא מבין את הקשר, ספידי

460
00:29:04,188 --> 00:29:07,817
הנקודה שלי היא שאבא
.לא היה מתאכזב מהאדם שנהיית

461
00:29:08,150 --> 00:29:12,238
זה כמו מה שאמרת במסיבת
.חג המולד. אמא ואבא היו גאים

462
00:29:12,405 --> 00:29:13,656
אולי הם לא היו גאים

463
00:29:13,739 --> 00:29:16,492
אילו ידעו שיצרתי משהו
.כמו פרומתאוס

464
00:29:17,785 --> 00:29:20,121
,לכל מורשת יש שני סוגים

465
00:29:21,247 --> 00:29:25,918
שתי גרסאות למה שאנחנו
.משאירים מאחור. יש טוב ויש רע

466
00:29:26,627 --> 00:29:29,880
יש לך הרגל גרוע מאוד
.להתמקד רק ברע

467
00:29:37,555 --> 00:29:39,598
?למה אתה כבר לא בבית החולים

468
00:29:40,641 --> 00:29:44,103
רורי התקשר אליי
.וסיפר לי מה קרה לבילי

469
00:29:45,563 --> 00:29:48,399
.אין סיכוי שאני לא משתתף בזה
?וואו. מה פול אמר-

470
00:29:48,941 --> 00:29:50,609
,למעשה
.הוא הציג את זה פשוט מאוד

471
00:29:52,153 --> 00:29:54,780
.לוותר על הצוות או לוותר עליו

472
00:29:55,573 --> 00:29:58,075
ברור שהוא לא מכיר אותך טוב
?כל כך. -למה את מתכוונת

473
00:29:58,409 --> 00:30:00,619
טוב, אתה לא ממש מגיב טוב
.לאולטימאטומים

474
00:30:01,203 --> 00:30:02,496
.הוא פשוט לא מבין

475
00:30:03,080 --> 00:30:05,458
,אני חייב לעשות את זה
.לא משנה מה

476
00:30:07,042 --> 00:30:08,627
.אני חייב להיות נאמן למי שאני

477
00:30:14,508 --> 00:30:16,969
.מברק מזמר? בסדר

478
00:30:17,094 --> 00:30:19,805
הידידה שלי מתה עליהם
?וחשבתי להפתיע אותה. -אותה

479
00:30:19,972 --> 00:30:23,267
רק ידידה. אבל אני לא יודע
.איפה בניין המשרדים שלה

480
00:30:23,392 --> 00:30:25,811
היא עובדת בקבוצת
.איי-קיי דזמונד

481
00:30:26,061 --> 00:30:28,189
.קבוצת איי-קיי דזמונד

482
00:30:29,148 --> 00:30:32,151
.הם לא באינטרנט, כאילו, בכלל
.זה ממש מוזר. -זה מוזר מאוד

483
00:30:32,443 --> 00:30:37,573
בסדר. טוב, למזלך יש
,"את האינטרנט ויש את ה"אינטרנט

484
00:30:37,823 --> 00:30:39,533
ואצבעות הקסם האלה
יודעות להוציא ממנו דברים

485
00:30:39,658 --> 00:30:42,661
,שאפילו גוגל לא יכול למצוא
,לא שאני מאמינה בקסם

486
00:30:42,786 --> 00:30:46,040
.או שיש לי אצבעות קסם
אני פשוט, אני ממש טובה ב

487
00:30:46,207 --> 00:30:49,835
אני יכולה למצוא
.פליסיטי, בבקשה. -נכון-

488
00:30:54,798 --> 00:31:00,262
,‏1852, מייפל מערב
.קומה 30

489
00:31:00,804 --> 00:31:02,473
.נהדר
בבקשה. -פשוט-

490
00:31:02,640 --> 00:31:04,475
.התכוונתי לשים אותו שם
.פשוט תשאיר אותו שם

491
00:31:04,892 --> 00:31:07,269
תודה. אתה יכול פשוט

492
00:31:09,188 --> 00:31:10,356
.פליסיטי

493
00:31:14,860 --> 00:31:16,070
.אני כן מאמין בקסם

494
00:31:20,699 --> 00:31:23,327
?‏1852. -מה
- 1852.

495
00:31:23,410 --> 00:31:25,788
בדיוק נזכרתי במשהו
.שהייתי צריך לחשוב עליו מזמן

496
00:31:25,955 --> 00:31:28,791
על מה חשבת? -אני חושב
.שאני יודע איפה פרומתאוס

497
00:31:28,999 --> 00:31:30,251
.אני אקרא לצוות
.לא-

498
00:31:30,459 --> 00:31:33,087
.אני יצרתי את המצב הזה
.אני אתמודד איתו לבד

499
00:31:50,106 --> 00:31:51,524
?הבלש מאלון

500
00:32:24,182 --> 00:32:25,725
תהרגו את רובין הוד
.הבן זונה הזה

501
00:32:25,726 --> 00:32:30,291
אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק
.של בילד הגנב מוחק הקרדיטים

502
00:33:27,120 --> 00:33:30,665
תגיד לי שוב
?שאכזבתי את העיר הזו

503
00:33:30,748 --> 00:33:33,876
הדבקת את האנשים בלאמב ואלי
.כדי להרוויח

504
00:33:34,001 --> 00:33:37,964
אם אתה רוצה להחזיר
.את העיר הזו לגדולתה, זו הדרך

505
00:33:38,631 --> 00:33:44,220
עם עסקים, עם כסף. -אתה חורץ
,את דינן של משפחות חפות מפשע

506
00:33:44,303 --> 00:33:48,975
של ילדים, למוות. -לאף אחד לא
.אכפת מהאנשים האלה. הם הרוסים

507
00:33:50,560 --> 00:33:54,021
.ואני פשוט... מדלל את העדר
.גם אני-

508
00:34:06,451 --> 00:34:08,661
היססת בכלל כשהרגת אותו

509
00:34:08,911 --> 00:34:11,831
או שהוא היה סתם עוד שם
?שמחקת מהרשימה שלך

510
00:34:12,415 --> 00:34:17,086
.אם אתה רוצה נקמה, אני כאן

511
00:34:17,462 --> 00:34:21,382
.מדובר בהרבה מעבר לנקמה

512
00:34:44,489 --> 00:34:48,743
.למדתי אותך, אוליבר קווין
,אני יודע הכול

513
00:34:49,494 --> 00:34:54,165
,את מי אתה אוהב
.על מי אתה סומך, במי פגעת

514
00:34:55,082 --> 00:34:58,377
אבל אתה יודע כמה קל היה
?להסית את אוולין נגדך

515
00:34:59,086 --> 00:35:04,133
?כמה קל יהיה להסית את כולם
.אתה לא גיבור

516
00:35:05,134 --> 00:35:09,013
,אתה רוצח
.ואני אראה להם את זה

517
00:35:10,014 --> 00:35:13,643
אני אראה להם
.איך כל מה שאתה נוגע בו מת

518
00:35:31,244 --> 00:35:35,832
חיכיתי ארבע שנים
.כדי לאלץ אותך לשלם על חטאיך

519
00:35:45,883 --> 00:35:50,930
,אמרתי לך, אוליבר
.כל מה שאתה נוגע בו מת

520
00:36:10,027 --> 00:36:13,739
?מה קרה שם בחוץ, גבר
?הרגת את פרומתאוס-

521
00:36:15,491 --> 00:36:17,868
?בילי, מצאת את בילי

522
00:36:21,205 --> 00:36:22,289
?אוליבר

523
00:36:26,668 --> 00:36:32,257
.פרומתאוס סידר את בילי
הוא סתם לו את הפה עם נייר דבק

524
00:36:32,549 --> 00:36:35,594
והניח לו נשק ביד
.והלביש אותו בחליפה שלו

525
00:36:36,470 --> 00:36:38,388
פרומתאוס ידע
לא, אוליבר, אל-

526
00:36:38,514 --> 00:36:41,225
.שהגעתי לשם כדי להרוג אותו
.לא! -הוא חישב כל רגע-

527
00:36:41,725 --> 00:36:45,729
?איפה הוא? איפה בילי

528
00:36:49,274 --> 00:36:50,609
.הרגתי את בילי

529
00:36:53,654 --> 00:36:56,782
.אני מצטער כל כך, פליסיטי
.לא ידעתי שזה בילי

530
00:36:56,990 --> 00:36:59,535
.לא יכולתי לדעת שזה הוא
לא יכולתי

531
00:37:00,702 --> 00:37:04,623
.לא יכולתי לדעת
.אלוהים-

532
00:37:09,086 --> 00:37:13,841
.זה היה פרומתאוס
.הוא עשה הכול

533
00:37:14,258 --> 00:37:18,595
הוא מנסה להוכיח לי
,שכל מי שאני בא איתו במגע

534
00:37:18,720 --> 00:37:21,723
,כל מי שקרוב אליי, מת
.והוא צודק

535
00:37:26,353 --> 00:37:27,938
אני חושב ש

536
00:37:31,942 --> 00:37:35,362
אני חושב שכולכם צריכים
.להתרחק ממני ככל האפשר

537
00:37:46,498 --> 00:37:50,460
אוליבר, אנחנו בדיוק
.היכן שאנחנו אמורים להיות

538
00:38:00,929 --> 00:38:06,101
טוב, אני יודע שבחרתי
את הערב הכי גרוע שיכול להיות

539
00:38:06,184 --> 00:38:09,813
,לחזור הביתה מאוחר שוב
.אבל אתה חייב להאמין לי

540
00:38:10,272 --> 00:38:14,693
.זה היה יום ממש נוראי

541
00:38:18,155 --> 00:38:21,366
.והוא לא עומד להשתפר
.אני הולך לבית של אח שלי-

542
00:38:21,533 --> 00:38:24,536
בחייך, מותק. עברו פחות מ-24
.שעות מאז האולטימאטום שלך

543
00:38:24,745 --> 00:38:25,746
.זה העניין

544
00:38:25,829 --> 00:38:27,998
מעולם לא רציתי להיות הבחור
.שמציב אולטימאטומים

545
00:38:29,082 --> 00:38:33,921
.אתה יודע, זה מצחיק
,היית חוזר הביתה מאוחר בכל ערב

546
00:38:34,755 --> 00:38:36,340
,חבול לחלוטין

547
00:38:38,467 --> 00:38:40,052
ומעולם לא ראיתי אותך
.מאושר יותר

548
00:38:41,762 --> 00:38:45,182
אני לא רוצה להיות זה שמרחיק
.אותך מזה. -אתה לא חייב להיות

549
00:38:45,474 --> 00:38:49,770
אני גם לא יכול לחיות בידיעה
שכל פעם שאני רואה אותך

550
00:38:49,895 --> 00:38:54,149
.עשויה להיות הפעם האחרונה
.אני אוהב אותך יותר מדי

551
00:38:55,275 --> 00:39:01,281
.פול, בבקשה. -אני מצטער
.פול, בבקשה, בבקשה-

552
00:39:17,172 --> 00:39:19,383
היי. -ג'וני, אני צריכה
.שתבוא לבית הבטוח

553
00:39:19,675 --> 00:39:21,426
.משהו לא בסדר עם ג'יי-ג'יי
?לילה-

554
00:39:23,136 --> 00:39:24,179
!לילה

555
00:39:28,016 --> 00:39:29,476
.אוליבר

556
00:39:31,186 --> 00:39:34,690
?מה השעה
.אני מצטער. לא ידעתי לאן ללכת-

557
00:39:35,190 --> 00:39:40,070
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא ממש. -בוא, תיכנס-

558
00:39:46,743 --> 00:39:49,830
?אני יכולה להציע לך משקה
.לא יזיק לי משקה-

559
00:39:55,502 --> 00:40:01,341
.למה? חשבתי שהמצב משתפר
גם אני, אבל-

560
00:40:03,635 --> 00:40:06,930
נראה שהתחושה הזו
.אף פעם לא מחזיקה מעמד. תודה

561
00:40:10,308 --> 00:40:13,311
?ולמה אתה חושב שזה קורה

562
00:40:16,398 --> 00:40:19,776
התאחדתי עם מישהו
.מהעבר שלי לאחרונה

563
00:40:21,153 --> 00:40:22,738
.הכרתי את אבא שלו

564
00:40:24,656 --> 00:40:29,202
והוא אמר לי
שאני הורס את החיים

565
00:40:29,494 --> 00:40:34,624
.של כל מי שאני בא איתו במגע
.לא משנה מי זה

566
00:40:36,501 --> 00:40:38,253
לא משנה עד כמה
.אני אוהב אותו

567
00:40:39,963 --> 00:40:41,757
שוטר מקומי -
- ממשטרת סטאר סיטי נפל

568
00:40:43,550 --> 00:40:48,263
,אם אני נוכח בחיים שלו
.החיים שלו הופכים לאפר

569
00:40:51,058 --> 00:40:56,354
אני חושבת שזה מגוחך. החיים
.של כולם נוגעים בחיים של כל היתר

570
00:40:56,897 --> 00:41:00,067
לפעמים התוצאה טובה
,ולפעמים היא רעה

571
00:41:01,943 --> 00:41:07,491
אבל אתה מתמקד רק ברע. -אחותי
.אמרה משהו דומה מאוד לזה

572
00:41:07,824 --> 00:41:09,242
.טוב, היא אישה חכמה

573
00:41:10,202 --> 00:41:13,413
תראה, לא משנה מה קורה
,בחיים שלך, אוליבר

574
00:41:13,914 --> 00:41:16,416
להרחיק אנשים זה הדבר האחרון
.שאתה צריך לעשות

575
00:41:19,002 --> 00:41:20,170
.תן לי להראות לך

576
00:41:45,529 --> 00:41:46,738
.היי, אולי