1
00:00:01,918 --> 00:00:03,294
."בפרקים הקודמים ב"החץ

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,255
לפני ארבע שנים חיסל הברדס
.את ג'סטין קלייבורן

3
00:00:06,422 --> 00:00:07,674
אמרת לי שלקלייבורן
.לא היו ילדים

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,385
,אין תיעוד של שם הילד
.הוא אמור להיות בן 30 כיום

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,553
בדיוק בגיל המתאים
.בשביל לעטות ברדס ומסכה

6
00:00:12,762 --> 00:00:16,307
הגיל המתאים בשביל לרצות
.לנקום במי שרצח את אבא שלו

7
00:00:17,517 --> 00:00:22,814
,אוולין, למה? -אתה רמאי
.צריך להציל את העיר מפניך

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,233
היי. -ג'וני, אני צריכה
,שתבוא לבית הבטוח

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
.קרה משהו לג'יי-ג'יי

10
00:00:26,442 --> 00:00:27,443
?לילה

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,112
?מצאת את בילי

12
00:00:30,738 --> 00:00:32,824
,לא ידעתי שזה היה בילי
.לא יכולתי לדעת

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
.היי, אולי

14
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
.ראיתי אותך מתה
.ניצלתי-

15
00:00:49,757 --> 00:00:51,718
ראיתי אור לבן ו

16
00:00:52,635 --> 00:00:56,764
,זה... בדיוק כמו שאומרים
המלאכית הזאת, היא

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
,נתנה לי יד
.אבל היא לא הייתה מלאכית

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,772
.היא הייתה אחותי
?מה-

19
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
שרה, היא
.שלחה אותי לווייב ריידר

20
00:01:10,445 --> 00:01:13,823
יש להם טכנולוגיה
.שתיקנה את התסחיף

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
,הייתי שם

22
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
,כולם היו שם

23
00:01:19,370 --> 00:01:22,540
,אף אחד לא ראה אור לבן
.ואת לא הלכת לשום מקום

24
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
כי היא עוד לא
.עשתה את זה

25
00:01:26,085 --> 00:01:27,170
אולי

26
00:01:28,838 --> 00:01:32,425
אולי, ביקשתי ממנה... ביקשתי
.ממנה לשלוח אותי להווה שלך

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
היא נתנה לי
.את אותה מתנה שנתתי לה

28
00:01:41,351 --> 00:01:44,353
.היא נתנה לי הזדמנות נוספת
.זה נס-

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
.זה נס

30
00:01:53,696 --> 00:01:57,075
?לורל
?היי, פליסיטי. -לורל-

31
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
!אלוהים

32
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
!אלוהים

33
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
.זה נס
.זה בדיוק מה שאוליבר אמר-

34
00:02:09,962 --> 00:02:12,340
"החץ"

35
00:02:12,423 --> 00:02:14,675
עונה 5: פרק 10
"?מי את"

36
00:02:15,631 --> 00:02:17,967
חשבתי ששרה והאגדות
.מתנגדים לשינוי ההיסטוריה

37
00:02:18,551 --> 00:02:23,514
שרה אמרה שהם מצאו דרך להחזיר
.אותי, בלי לגרום ל... -אברציה

38
00:02:23,806 --> 00:02:24,932
.כן, לזה

39
00:02:27,018 --> 00:02:29,478
?את בסדר
.אני בסדר-

40
00:02:30,980 --> 00:02:33,357
כן, חבל שהאגדות לא יכולים
.להחזיר את כל מי שאנחנו רוצים

41
00:02:36,027 --> 00:02:38,863
?מה קרה? מה פספסתי
.נדבר על זה אחר כך-

42
00:02:40,239 --> 00:02:43,409
מה שחשוב
.זה שחזרת מהעבר

43
00:02:43,951 --> 00:02:45,953
החזירו אותך
,אחרי כמה חודשים

44
00:02:46,078 --> 00:02:49,165
,ופשוט הניחו אותך פה
.זה ממש מוזר

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,001
?מסע בזמן, נכון

46
00:02:54,295 --> 00:02:58,174
?אתם רוצים קפה
אני... אשתה... נטול, כי

47
00:02:58,883 --> 00:03:01,052
נחמד לראות שיש דברים
.שלא השתנו

48
00:03:02,386 --> 00:03:03,929
אני צריכה
.להתקשר לאבא שלי

49
00:03:04,805 --> 00:03:06,891
הוא יהרוג אותי
.על זה שבאתי קודם כול לפה

50
00:03:07,183 --> 00:03:09,060
לורל, אחרי שאת

51
00:03:12,313 --> 00:03:16,400
אבא שלך עזב עם דונה ו
.זה לא הלך טוב

52
00:03:17,693 --> 00:03:22,239
,הוא שוב שותה. -הוא בגמילה
,אבל... המצב שלו משתפר

53
00:03:22,406 --> 00:03:23,699
הוא מקבל
.את העזרה שהוא צריך

54
00:03:23,824 --> 00:03:25,242
,וואו, תשעה חודשים

55
00:03:25,660 --> 00:03:27,244
אני מניחה שאני צריכה
.להתעדכן בנוגע להרבה דברים

56
00:03:28,079 --> 00:03:30,039
בגלל זה אזמין
.את כולם למסיבה

57
00:03:31,707 --> 00:03:34,543
לאיזו מסיבה? -למסיבה
.שנערוך מחר בערב לכבוד לורל

58
00:03:34,668 --> 00:03:35,795
.זה נשמע נפלא

59
00:03:37,213 --> 00:03:39,757
כלומר... אשמח לראות
.את כולם, את תיאה וג'ון

60
00:03:39,882 --> 00:03:41,175
!אוי, ג'ון

61
00:03:41,717 --> 00:03:43,344
באתי לומר לך
.ושכחתי לגמרי

62
00:03:45,304 --> 00:03:46,931
?מה קרה לג'ון

63
00:03:47,473 --> 00:03:48,891
אני לא מאמין
.שהיא חזרה

64
00:03:49,350 --> 00:03:51,894
נכנסתי לבונקר ו
,היא פשוט הייתה שם

65
00:03:52,186 --> 00:03:53,896
,כאילו לא קרה כלום
כאילו

66
00:03:55,690 --> 00:03:57,149
.כאילו שזאת מן מתנה

67
00:03:57,274 --> 00:03:58,609
כמה היא יודעת
?בקשר למה שקרה

68
00:04:00,736 --> 00:04:02,905
.אנחנו מעדכנים אותה לאט
,היא צריכה לעכל הרבה-

69
00:04:03,447 --> 00:04:06,992
.המגויסים. -פרומתאוס
.זה שהרגת את אבא שלו-

70
00:04:10,371 --> 00:04:12,456
פליסיטי ולילה מנסות
.למצוא את אמא שלו

71
00:04:12,581 --> 00:04:14,250
מה קרה לבחור
?שאימן את שניכם

72
00:04:15,418 --> 00:04:19,797
טוב, היא... לא נשארת
,הרבה זמן במקום אחד

73
00:04:19,880 --> 00:04:21,632
אבל אני מנסה
.למצוא אותה

74
00:04:22,049 --> 00:04:25,678
בינתיים אנחנו צריכים
.למצוא דרך לשחרר אותך מפה

75
00:04:25,886 --> 00:04:28,806
כן, כבר עשינו
?את זה, שכחת

76
00:04:29,181 --> 00:04:30,850
.ואני שוב פה

77
00:04:30,975 --> 00:04:33,102
טוב, ג'ון
.לא, אחי, נמאס לי לברוח-

78
00:04:33,227 --> 00:04:36,313
,הגיע הזמן שאתמודד עם זה
.אאבק בהאשמות המגוחכות האלה

79
00:04:36,647 --> 00:04:39,191
.זה שיפור לעומת הפעם שעברה
.קיבלתי-

80
00:04:39,734 --> 00:04:42,736
אני אוכיח לווקר שהוא
.התעסק עם החייל הלא נכון

81
00:04:42,903 --> 00:04:46,365
.אנחנו צריכים תוכנית כלשהי
.אני אצטרך עורך דין מעולה-

82
00:04:47,158 --> 00:04:48,492
.אני מכיר מישהו

83
00:05:00,171 --> 00:05:02,214
הסגנים שלי
.הזהירו אותי שתסכן אותנו

84
00:05:03,299 --> 00:05:05,926
,חבר בראטווה אמריקאי
.לא קריטי

85
00:05:06,969 --> 00:05:08,762
אבל אני חשבתי
.שתוכל להיות שימושי

86
00:05:09,346 --> 00:05:11,182
.עשיתי מה שביקשת ממני

87
00:05:11,682 --> 00:05:13,601
ניסיתי לפוצץ
.את הקזינו של קובאר

88
00:05:13,893 --> 00:05:17,605
לא, אתה רק רצית להרוג
.את קונסטנטין קובאר

89
00:05:17,897 --> 00:05:19,815
,אבל לא בשביל הבראטווה

90
00:05:22,818 --> 00:05:23,986
,בשביל עצמך

91
00:05:24,612 --> 00:05:25,863
.בשביל אישה

92
00:05:26,197 --> 00:05:27,406
.קובאר סיפר לי הכול

93
00:05:27,490 --> 00:05:30,743
,קובאר הוא סוכן ממשל

94
00:05:30,826 --> 00:05:34,079
והעסקה שעשית איתו
.בוגדת בבראטווה

95
00:05:34,246 --> 00:05:36,040
,הנקמה שלך בוגדת בבראטווה

96
00:05:36,332 --> 00:05:38,751
העסקה שאני עשיתי
.עם קובאר תורמת לאחווה שלנו

97
00:05:39,043 --> 00:05:43,839
,ובכל מקרה, אני פקן
.ההחלטות שלי הן החוק

98
00:05:45,716 --> 00:05:47,885
ואני אגרום לך
,לציית לי

99
00:05:48,969 --> 00:05:50,554
.גם אם בכוח

100
00:06:00,397 --> 00:06:02,316
?בגלל זה הצטרפת לבראטווה

101
00:06:04,443 --> 00:06:05,820
,כדי לחסל את קובאר

102
00:06:06,946 --> 00:06:10,115
?כי הבטחת לה משהו

103
00:06:16,705 --> 00:06:19,583
את לא חייבת לעזוב הכול
,ולטוס הביתה, תיאה

104
00:06:20,251 --> 00:06:22,169
אני אהיה פה
.גם בתום הכנס

105
00:06:22,628 --> 00:06:24,338
,ולפי התיאורים של אוליבר

106
00:06:24,463 --> 00:06:27,216
את זאת שעושה את כל
.העבודה הקשה במשרד ראש העיר

107
00:06:28,592 --> 00:06:32,221
אני מניח שתחייה ספונטנית
,היא סיבה טובה למסיבה

108
00:06:32,555 --> 00:06:37,643
אבל... -אבל אפילו
.עוד לא קברנו את הבלש מאלון

109
00:06:38,727 --> 00:06:40,354
זאת הרגשה מוזרה
?שאנחנו חוגגים

110
00:06:40,563 --> 00:06:43,649
?לך זה לא מרגיש מוזר
.כן, מוזר, כן-

111
00:06:45,025 --> 00:06:46,277
מוזר או

112
00:06:47,736 --> 00:06:50,281
אני מניחה שאחרי
ארבע השנים האחרונות

113
00:06:50,364 --> 00:06:52,032
פשוט קשה לי
.לקבל בשורות טובות

114
00:06:56,620 --> 00:07:00,165
,זה מוזר, אחי, היא מתה
.ועכשיו היא כבר לא

115
00:07:00,416 --> 00:07:01,792
ככה זה
.עם מסע בזמן

116
00:07:01,917 --> 00:07:04,587
אני לא מתכוון
,שזה מוזר שלורל חזרה

117
00:07:04,920 --> 00:07:07,506
,אלא התגובה שלכם לזה
.כאילו שזה כבר קרה פעם

118
00:07:09,884 --> 00:07:11,218
?זה כבר קרה פעם

119
00:07:12,011 --> 00:07:14,346
לאחיות לאנס יש נטייה
.לקום לתחייה

120
00:07:17,224 --> 00:07:18,517
?רגע, מה

121
00:07:22,271 --> 00:07:25,941
,קרטיס, תחזור פנימה
.אנחנו רוצים להרים כוסית

122
00:07:26,859 --> 00:07:30,487
זאת הרגשה מוזרה ש
.אנחנו נפגשים ככה

123
00:07:32,114 --> 00:07:35,826
,הבלש מאלון מת
.אוולין בגדה בנו

124
00:07:36,660 --> 00:07:38,287
.ופרומתאוס עדיין חופשי

125
00:07:39,413 --> 00:07:40,623
אנחנו אמורים
,לנסות למצוא אותו

126
00:07:41,206 --> 00:07:44,501
ולגרום לו
.לשלם על הכול

127
00:07:55,012 --> 00:07:57,598
לפני קצת יותר משנה
,עמדתי ממש פה

128
00:07:58,724 --> 00:08:01,060
ואמרתי שהלוואי
שלא היינו מתאחדים

129
00:08:01,143 --> 00:08:02,519
.רק בגלל התקופה הקשה

130
00:08:03,103 --> 00:08:05,898
,עם כל האובדן שחווינו

131
00:08:07,608 --> 00:08:11,028
לדעתי חשוב שנקבל
.גם את הנסים

132
00:08:12,655 --> 00:08:15,991
.ושנזכור שהם עדיין אפשריים

133
00:08:18,118 --> 00:08:19,370
.ברוך שובך, לורל

134
00:08:20,454 --> 00:08:21,372
.לחיים

135
00:08:34,760 --> 00:08:38,138
סליחה. -אלוהים, לא ציפיתי
.שיהיה פה מישהו, כבר מאוחר

136
00:08:38,555 --> 00:08:41,475
,אני לא ישן הרבה
.או בכלל

137
00:08:41,809 --> 00:08:43,769
אני מניח שזאת תופעת לוואי
.של סמרטוטים רדופי רוחות

138
00:08:44,061 --> 00:08:45,187
.אז חשבתי שאתאמן

139
00:08:46,105 --> 00:08:47,398
?מה זה
.זה שום דבר-

140
00:08:47,773 --> 00:08:49,900
.זה... הקיו-מייל שלי

141
00:08:50,359 --> 00:08:52,319
,אתה יודע, הפייסצ'ט
.סנאפבוק שלי

142
00:08:52,403 --> 00:08:54,071
כל הילדים עושים דברים חדשים
.ומטורפים ברשתות החברתיות

143
00:08:54,405 --> 00:08:56,240
אתה יודע, אני פשוט
.מבצעת ניתוח דנ"א-

144
00:08:56,365 --> 00:08:58,242
כן, על הכוס
.של לורל

145
00:08:58,951 --> 00:09:00,953
?זאת שלקחת במסיבה

146
00:09:01,286 --> 00:09:03,414
אם במילה מסיבה אתה מתכוון
לתחבולה המבריקה שלי

147
00:09:03,497 --> 00:09:06,000
,להשיג את הדנ"א שלה
.אז כן, אתה צודק

148
00:09:06,834 --> 00:09:08,377
.וואו
.כן-

149
00:09:08,585 --> 00:09:11,964
יש לחשוד במתנה ויש
לעסוק באשליות פרנואידיות-

150
00:09:12,047 --> 00:09:14,341
?ולערוך השוואות גנטיות
.כן, אני מודעת לזה, תודה

151
00:09:14,717 --> 00:09:16,260
.כן
.כן-

152
00:09:17,928 --> 00:09:19,638
?נו
.הדנ"א תואם-

153
00:09:21,098 --> 00:09:23,559
בסדר, אז נוכל
.לשלול שינוי צורה. -כן

154
00:09:23,851 --> 00:09:25,811
?מה בנוגע לתאומה מרושעת

155
00:09:26,895 --> 00:09:29,523
.אוי לא

156
00:09:29,773 --> 00:09:34,236
,בסדר, סתם צחקתי. -לא, לא
.באמת יש לה תאומה מרושעת

157
00:09:34,611 --> 00:09:36,113
?ברצינות
,כן, היא כלואה במעבדות סטאר-

158
00:09:36,196 --> 00:09:37,656
אסביר לך אחר כך, עכשיו
.אנחנו צריכים להתקשר לסיסקו

159
00:09:46,665 --> 00:09:48,792
סוף סוף, הגיע הזמן
.שמישהו יעלה על זה

160
00:09:48,876 --> 00:09:53,964
נמאס לי לגלם את לורל
.החלשה והפגיעה

161
00:09:54,256 --> 00:09:56,050
,היא כזאת נודניקית
.זה פתטי

162
00:10:07,436 --> 00:10:10,564
את יודעת, הבעיה היחידה
,עם היכולת שלי

163
00:10:10,856 --> 00:10:12,900
היא שאני אף פעם
לא יכולה לשמוע את הצרחה

164
00:10:13,025 --> 00:10:14,318
.של הקורבנות המסכנים שלי

165
00:10:19,281 --> 00:10:20,324
!לורל

166
00:10:32,961 --> 00:10:34,880
?נפצעת
אני אהיה בסדר, אבל-

167
00:10:36,715 --> 00:10:37,883
.זאת לא לורל

168
00:10:44,641 --> 00:10:47,144
אז זאת לורל
?ממציאות חלופית

169
00:10:47,728 --> 00:10:49,813
,מבחינה טכנית
.היא מיקום מקביל

170
00:10:50,230 --> 00:10:51,273
,אנו בכדור הארץ-1

171
00:10:51,356 --> 00:10:53,358
הכפילה של לורל היא
.מכדור ארץ אחר, כדור הארץ-2

172
00:10:53,942 --> 00:10:55,444
,שם לכולנו יש כפילים

173
00:10:55,569 --> 00:10:58,405
שיכולים להיות דומים מאוד
,או שונים מאוד

174
00:10:58,489 --> 00:10:59,823
.בהתאם לאין ספור משתנים

175
00:10:59,948 --> 00:11:01,617
אשמח לראות
.איך אני בכדור הארץ-2

176
00:11:02,159 --> 00:11:03,869
,אלוהים
?מה אם אני סטרייט

177
00:11:04,077 --> 00:11:06,330
בסדר, דבר אחד
שאני לא מבין

178
00:11:06,622 --> 00:11:08,499
טוב, יש רשימה
,של דברים שאני לא מבין

179
00:11:08,624 --> 00:11:11,460
אבל בראש הרשימה, זה שנראה
.שלורל המזויפת יודעת הכול

180
00:11:11,585 --> 00:11:15,422
,איך זה יכול להיות? -פרומתאוס
.סיסקו שלח את זה הרגע

181
00:11:15,631 --> 00:11:17,800
,זה צולם לפני שלושה ימים
,אבל אף אחד לא ידע על זה

182
00:11:17,883 --> 00:11:19,259
כי לא הופעלה
.שום אזעקה

183
00:11:19,718 --> 00:11:22,429
.זה כאילו שהוא דיבוק
.אני לא יודע מה זה-

184
00:11:22,554 --> 00:11:24,348
.יש לי שאלה אחת
?רק אחת-

185
00:11:24,515 --> 00:11:27,476
,פרומתאוס פרץ למעבדות סטאר
,שחרר את לא-לורל

186
00:11:27,559 --> 00:11:30,020
הופך אותה ללורל
."כמו ב"גברתי הנאווה

187
00:11:30,562 --> 00:11:32,523
,זה בלגן רציני
?למה לא פשוט להרוג אותך

188
00:11:32,606 --> 00:11:33,732
הוא אמר לי
,שהוא לא רוצה

189
00:11:33,816 --> 00:11:37,236
הוא מוכיח לי שאהרוס את עצמי
.ואת כל מי שקרוב אליי

190
00:11:37,986 --> 00:11:41,698
טוב, הוא יתאכזב, אבל אנחנו
.נחזיר את הסירנה השחורה לכלוב

191
00:11:43,158 --> 00:11:45,869
?הסירנה השחורה
.כל כפיל מקבל כינוי-

192
00:11:46,119 --> 00:11:49,540
בואו נצא לרחובות, היא לא
.תצא מהעיר לפני שזה יסתיים

193
00:11:49,832 --> 00:11:50,874
?מה אתה מתכוון לעשות

194
00:11:50,999 --> 00:11:53,752
,ג'ון זקוק לעזרתי כראש העיר
.אהיה זמין בנייד שלי

195
00:11:58,131 --> 00:11:59,633
,בוא נראה אם הבנתי

196
00:12:00,133 --> 00:12:04,930
אתה סוחב איתך את הבחורה הזאת
.בכל הייסורים שלך על איזה אי

197
00:12:05,806 --> 00:12:07,432
?ליאן יו
.כן-

198
00:12:07,891 --> 00:12:11,562
,אבל כשאתה יורד מהאי הזה
.אתה לא חוזר הביתה

199
00:12:12,729 --> 00:12:18,402
במקום זאת אתה מגיע למדינה
,שבה אתה מכיר רק בן אדם אחד

200
00:12:18,986 --> 00:12:20,445
,אתה מצטרף לארגון שלי

201
00:12:21,697 --> 00:12:23,157
ועובר את כל
.המבחנים שלנו

202
00:12:23,323 --> 00:12:28,620
וכל זה רק כדי לנקום
?את מותה של אישה אחרת

203
00:12:29,204 --> 00:12:31,623
,האישה שבתמונה נקראת לורל

204
00:12:31,999 --> 00:12:37,796
,ולא חזרתי הביתה
,כי אחרי... כל מה שעברתי

205
00:12:40,674 --> 00:12:42,050
,כל מה שעשיתי

206
00:12:45,137 --> 00:12:46,680
.היא לא תזהה אותי

207
00:12:47,806 --> 00:12:51,643
,עכשיו הבנתי
.אתה חושב שהפכת למפלצת

208
00:12:51,977 --> 00:12:54,104
.עדיף מפלצת על פני בוגד

209
00:12:56,315 --> 00:12:59,193
כמה קובאר שילם לך
?כדי שתבגוד באחים שלך

210
00:13:17,419 --> 00:13:19,880
הכישלון שלך
.לא מקובל עליי

211
00:13:20,005 --> 00:13:23,550
,היית צריך לתת לי להרוג אותם
.במקום משחק תפקידים דבילי

212
00:13:26,470 --> 00:13:29,056
זה לא תפקידך
.לפקפק באג'נדה שלי

213
00:13:29,348 --> 00:13:33,018
,החירות שלך, החיים שלך
.תלויים בציות לפקודותיי

214
00:13:33,352 --> 00:13:34,478
?הבנת

215
00:13:37,105 --> 00:13:41,610
,היי, תודה שבאת. -אין בעד מה
.גם אני רציתי לדבר איתך

216
00:13:41,818 --> 00:13:43,695
,בסדר, התיק ששלחתי לך

217
00:13:43,820 --> 00:13:47,616
ג'ון דיגל הוא שומר ראש שלי
.לשעבר וחבר נוכחי

218
00:13:47,908 --> 00:13:52,746
והוא נאשם בבית משפט צבאי
בריגול, ברצח, בבריחה מכלא פדרלי

219
00:13:52,871 --> 00:13:55,916
.ובניסיון גנבת נשק להשמדה המונית
.הוא חף מפשע-

220
00:13:56,458 --> 00:13:58,710
?אז למה הוא ברח מכלא פדרלי
.כי הוא חף מפשע-

221
00:13:59,670 --> 00:14:01,505
מי שהפליל אותו
,הוא גנרל שלושה כוכבים

222
00:14:01,588 --> 00:14:04,049
ג'ון לא האמין שהוא יזכה
.במשפט צדק במערכת המשפט

223
00:14:05,259 --> 00:14:07,010
.וכאן אתה נכנס לתמונה

224
00:14:07,386 --> 00:14:10,555
,אוליבר, אני תובע עירוני
.לא סנגור צבאי

225
00:14:10,681 --> 00:14:12,099
.בגלל זה חשבתי עליך

226
00:14:12,349 --> 00:14:14,643
ג'ון צריך מישהו
,מחוץ לתשתית הצבאית

227
00:14:14,851 --> 00:14:16,979
זאת הדרך היחידה
.לעשות צדק

228
00:14:17,437 --> 00:14:20,232
.הוא בכלל לא מכיר אותי
,ג'ון דיגל הוא בחור טוב-

229
00:14:21,233 --> 00:14:23,443
.טוב יותר משנינו ביחד

230
00:14:24,027 --> 00:14:27,781
רק לגרום לפרקליט הצבאי
.לתת לי אישור חד-פעמי יהיה נס

231
00:14:28,532 --> 00:14:32,577
זה נשמע כמו כן. -יותר כמו
.שאלוהים יעזור לי, ולחבר שלך

232
00:14:32,995 --> 00:14:35,747
.היי, אני חייב לך טובה
.זה שווה יותר מאחת-

233
00:14:36,289 --> 00:14:38,000
בעצם

234
00:14:39,918 --> 00:14:41,878
כאילו שאין לנו
,מספיק בעיות

235
00:14:42,587 --> 00:14:48,176
שמעת על נסיבות מותו
.של הבלש מאלון? -לא

236
00:14:48,677 --> 00:14:51,054
הוא לבש תלבושת
.של פרומתאוס כשהוא נרצח

237
00:14:51,805 --> 00:14:54,683
,הפה שלו הודבק
.והודבקה לו חרב ליד

238
00:14:54,766 --> 00:14:56,768
.בזירה נמצא רמקול אלחוטי

239
00:14:59,187 --> 00:15:02,149
?מה אתה מנסה לומר
.נראה שמאלון הופלל-

240
00:15:02,649 --> 00:15:05,652
נראה שהחץ הירוק תומרן
.כדי שהוא יהרוג אותו

241
00:15:06,945 --> 00:15:08,113
?על ידי פרומתאוס

242
00:15:08,488 --> 00:15:10,907
וידאתי שהשוטרים שהגיעו לזירה
,לא יגידו שום דבר

243
00:15:11,033 --> 00:15:12,242
.ואני אטפל בפתולוג

244
00:15:12,451 --> 00:15:16,329
.רק רציתי ליידע אותך
.כן, שאתה... תחפה על זה-

245
00:15:17,164 --> 00:15:20,125
אם יגלו בעיר שחבר ביחידה
,ללוחמה בפשע היה פרומתאוס

246
00:15:20,208 --> 00:15:21,418
.זה יעורר פאיקה

247
00:15:21,626 --> 00:15:25,922
ואם החץ הירוק הרג חבר ביחידה
.ללוחמה בפשע? זה יעורר פאניקה

248
00:15:26,256 --> 00:15:28,425
בכל מקרה
.אנחנו חייבים לשמור על זה בשקט-

249
00:15:28,592 --> 00:15:30,510
זאת הדרך היחידה
.לעשות צדק

250
00:15:40,937 --> 00:15:41,980
.כאן ראש העיר קווין

251
00:15:43,315 --> 00:15:46,276
.אוליבר, זאת אני, לורל
.אל תגידי את שמה-

252
00:15:46,359 --> 00:15:48,862
,אני מצטערת
.עשיתי מעשה בלתי נסלח

253
00:15:49,363 --> 00:15:51,615
אבל הוא הכריח אותי
.לעשות אותו, פרומתאוס

254
00:15:52,824 --> 00:15:55,619
?מה הכוונה הוא הכריח אותך
.הוא איים להרוג אותי-

255
00:15:55,994 --> 00:15:57,621
אתה חייב
.לעזור לי, בבקשה

256
00:15:58,955 --> 00:16:01,083
?נוכל להיפגש
?איפה-

257
00:16:01,666 --> 00:16:03,960
,בפסל הקנרית השחורה
.אגיע לשם עוד מעט

258
00:16:04,086 --> 00:16:05,045
חכי רגע

259
00:16:09,674 --> 00:16:12,385
?יש זכר לסירנה השחורה
,עדיין לא-

260
00:16:12,677 --> 00:16:15,430
אבל כולם חייבים להישאר מאחור
.ולא לעשות... -כן, הבנו

261
00:16:15,555 --> 00:16:18,225
.באמת? אני אומרת שנחסל אותה
!משגיחה-

262
00:16:18,350 --> 00:16:21,728
,שמעתם את הבוס
.זה מבצע לצפייה בלבד

263
00:16:22,229 --> 00:16:23,397
.אני רואה אותה

264
00:16:24,773 --> 00:16:27,275
חבר'ה, העברתי אתכם הרגע
?לערוץ נפרד. -למה

265
00:16:27,401 --> 00:16:29,820
כדי שאם ייראה כאילו
,הסירנה השחורה עומדת לבגוד בנו

266
00:16:29,903 --> 00:16:32,614
,ותאמינו לי שזה יקרה
.יש לכם אישור שלי לחסל אותה

267
00:16:33,073 --> 00:16:34,449
.תודה שנפגשת איתי

268
00:16:35,325 --> 00:16:36,451
.אתה לא מאמין לי

269
00:16:36,743 --> 00:16:38,912
.פרומתאוס איים להרוג אותי

270
00:16:39,496 --> 00:16:42,415
.את שקרנית משכנעת מאוד
.זה הגיע לי-

271
00:16:42,833 --> 00:16:44,709
במעבדות סטאר אומרים

272
00:16:44,918 --> 00:16:47,629
שהיית עוזרת לפרומתאוס גם אם
.הוא לא היה מאיים על אף אחד

273
00:16:47,796 --> 00:16:50,257
,זה מה שהם חושבים
?מה אתה חושב

274
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
אוכל לעזור לך
.לאתר אותו

275
00:16:54,886 --> 00:16:55,720
.תחסלו אותה

276
00:17:22,148 --> 00:17:25,109
!אמרתי לכם לא לתקוף
אנחנו יודעים, פשוט-

277
00:17:25,193 --> 00:17:27,111
.היא הבהילה אותנו

278
00:17:27,695 --> 00:17:29,280
.אתם לא יודעים לשקר

279
00:17:29,864 --> 00:17:31,240
אני אמרתי להם
.לתקוף אותה

280
00:17:34,118 --> 00:17:35,912
ממתי הם נשמעים
?לפקודות שלך

281
00:17:35,995 --> 00:17:37,830
,אני לא יודעת
.אבל זה מצא חן בעיניי

282
00:17:38,748 --> 00:17:40,917
.היה לה משהו ביד
.היה לה ביד טלפון-

283
00:17:41,292 --> 00:17:42,669
טוב, זה לא נראה
,כמו טלפון

284
00:17:42,752 --> 00:17:44,629
,ואני לא סומכת עליה
.אז אמרתי להם לתקוף

285
00:17:44,754 --> 00:17:46,047
,שלטתי במצב

286
00:17:46,172 --> 00:17:48,966
היא אמרה לי שפרומתאוס
.אילץ אותה לעשות את זה

287
00:17:49,050 --> 00:17:50,051
בין שזה נכון
,ובין שלא

288
00:17:50,134 --> 00:17:52,053
היא עמדה לתת לנו
.מידע רב ערך בנוגע אליו

289
00:17:52,136 --> 00:17:55,014
.אוליבר, היא עובדת עליך
,אני מבין שאת חושדת בה-

290
00:17:55,098 --> 00:17:58,017
ואני יודע שלורל הזאת
,מכדור ארץ אחר

291
00:17:58,101 --> 00:17:59,602
.שהיא לא לורל שלנו

292
00:17:59,727 --> 00:18:01,312
אבל אנחנו
.לא יודעים למה

293
00:18:02,939 --> 00:18:03,898
.אנחנו לא

294
00:18:11,072 --> 00:18:13,950
.אמרתי לכם, הוא עיוור

295
00:18:17,161 --> 00:18:20,790
?היי, הכול בסדר
?למה לא-

296
00:18:21,666 --> 00:18:23,626
הרגע כיסחו אותי
.בפעם הבזיליון

297
00:18:28,965 --> 00:18:32,260
אז בעיקרון אני
,מחליפה תא בסנטרל סיטי

298
00:18:32,427 --> 00:18:34,178
.בתא בסטרלינג סיטי

299
00:18:34,637 --> 00:18:36,973
בכדור הארץ הזה
.אנחנו קוראים לה סטאר סיטי

300
00:18:39,308 --> 00:18:40,518
.אני מתנצל על התא

301
00:18:41,644 --> 00:18:43,980
אמרתי לך שפרומתאוס
.עמד להרוג אותי

302
00:18:44,063 --> 00:18:45,982
בגלל זה עשיתי
.מה שעשיתי

303
00:18:46,357 --> 00:18:49,944
ההיסטוריה שלך בכדור הארץ-2
.מרמזת שהיו לך סיבות אחרות

304
00:18:50,194 --> 00:18:52,238
?אתה לא בוטח בי
?את יכולה להאשים אותי-

305
00:18:52,697 --> 00:18:56,284
לא, כי בעולם שלי
.אתה מת כבר עשר שנים

306
00:18:56,617 --> 00:19:00,496
עברתי לסנטרל סיטי בשביל
.להתחיל מחדש, שם זה קרה

307
00:19:02,331 --> 00:19:05,918
ומאז הגעתי להחלטה מוטעית
.אחת אחרי השנייה

308
00:19:07,753 --> 00:19:10,715
אז נראה שברגע שנותנים לאפלה
.להיכנס, היא לא יוצאת לעולם

309
00:19:11,174 --> 00:19:13,718
ועכשיו אני לכודה
,במימד מקביל

310
00:19:13,843 --> 00:19:19,307
ומספרת את הסיפור העצוב שלי
.ל... כפיל של הגבר ש... אהבתי

311
00:19:20,433 --> 00:19:21,893
.אז תפסיקי לברוח

312
00:19:23,436 --> 00:19:24,937
.תתמודדי עם האפלה

313
00:19:25,855 --> 00:19:26,981
?איך עושים את זה

314
00:19:27,732 --> 00:19:32,236
קודם את צריכה לספר לי כל מה
.שאת יודעת על פרומתאוס, הכול

315
00:19:32,779 --> 00:19:34,655
.ואז נוכל לשמור עלייך

316
00:19:35,323 --> 00:19:37,074
ואתה מוכן
?לעשות את זה ככה

317
00:19:38,242 --> 00:19:40,495
למה. כי אני דומה
?למישהי שהכרת פעם

318
00:19:40,870 --> 00:19:43,748
מישהו אמר לי פעם
שנסיבות יכולות להפוך משהו

319
00:19:44,874 --> 00:19:47,710
.לרעל או לנקטר

320
00:19:50,755 --> 00:19:54,509
הוא התכוון לכך שאנחנו
.יכולים לבחור מה אנחנו

321
00:19:54,884 --> 00:19:56,677
אנחנו יכולים
.לבחור מי אנחנו

322
00:19:58,012 --> 00:19:59,347
,אז תגידי לי

323
00:20:03,851 --> 00:20:04,727
?מי את

324
00:20:08,439 --> 00:20:10,775
,חכה רגע
.אני אלווה אותך

325
00:20:11,192 --> 00:20:12,902
,אני אעלה על רכבת אל
?אתה נוסע ברכבת התחתית

326
00:20:13,027 --> 00:20:15,905
.לא, אני אלך ברגל
?לבד-

327
00:20:16,239 --> 00:20:18,366
.יש לך נטייה להתכסח

328
00:20:19,534 --> 00:20:22,578
?באת עד פה רק כדי להעליב אותי
.אני רק הולך הביתה-

329
00:20:22,703 --> 00:20:24,831
וזה בסך הכול היה תוצר של
.נתראה מחר, רנה-

330
00:20:25,623 --> 00:20:26,999
.לעזאזל, אתה רגיש

331
00:20:27,333 --> 00:20:30,461
,חשבתי שיש לך שכל, אחי
?הסירנה השחורה כיסחה גם את זה

332
00:20:30,545 --> 00:20:32,213
,לא עכשיו, אחי
.לא עכשיו

333
00:20:32,588 --> 00:20:34,173
מה? פגעתי
?ברגשות שלך

334
00:20:34,298 --> 00:20:36,133
פשוט תעזוב אותי
.בשקט, אחי

335
00:20:38,094 --> 00:20:39,262
?מה קרה לך, גבר

336
00:20:39,929 --> 00:20:41,931
.אתה מסוגר מאז המסיבה

337
00:20:42,223 --> 00:20:43,849
אתה אמור להיות
?השמח, שכחת

338
00:20:44,392 --> 00:20:46,519
?איך? ככה

339
00:20:47,144 --> 00:20:48,187
?מה לעזאזל נפל עליך

340
00:20:48,312 --> 00:20:50,398
,דקרו אותי, ירו בי
,הכניסו אותי לתרדמת

341
00:20:50,523 --> 00:20:54,694
,השתמשו עליי בכוחות קסם
?בכוחות על, ובשביל מה

342
00:20:55,987 --> 00:20:57,154
?מה זה משנה

343
00:20:58,865 --> 00:21:02,034
,וזה גבה ממני את הדם שלי
את היזע שלי

344
00:21:04,245 --> 00:21:05,371
.ואת פול שלי

345
00:21:06,664 --> 00:21:07,873
.זה גבה ממני את פול

346
00:21:10,585 --> 00:21:13,087
,זה הבעל שלך
.נכון? -היה

347
00:21:14,922 --> 00:21:16,090
.הוא עזב אותי

348
00:21:16,382 --> 00:21:18,009
?כי אתה מיסטר טריפיק

349
00:21:21,596 --> 00:21:22,930
,כי ניסיתי

350
00:21:24,265 --> 00:21:25,725
.אבל לעולם לא אצליח

351
00:21:26,142 --> 00:21:27,727
כי אין לי
.מה שדרוש

352
00:21:29,770 --> 00:21:31,188
אז עכשיו
.אין לי שום דבר

353
00:21:42,700 --> 00:21:44,535
היי, תיישרי
.את פרק היד

354
00:21:45,745 --> 00:21:47,038
רק כדי שלא
.תעקמי אותו

355
00:21:50,708 --> 00:21:52,668
.אני... דיברתי עם לורל

356
00:21:53,044 --> 00:21:54,503
?ממתי היא לורל

357
00:21:58,925 --> 00:22:03,304
,היא לא לורל, לא לורל האמיתית
לא לורל שלנו, בסדר? לא

358
00:22:03,387 --> 00:22:04,764
בסדר, פליסיטי, אני

359
00:22:04,847 --> 00:22:07,224
לא יכול להעמיד פנים
,שאני מבין בעולמות מקבילים

360
00:22:08,142 --> 00:22:11,854
אבל אם אאמין בהם ו
.עכשיו אני די חייב להאמין

361
00:22:12,396 --> 00:22:17,109
אז אני חייב להאמין
.שההבדלים נגרמו בשל הנסיבות

362
00:22:17,485 --> 00:22:21,405
אז למה שלא נוכל לשנות
?את הנסיבות של לורל הזאת

363
00:22:21,656 --> 00:22:22,949
נראה לך שתוכל
?להציל אותה

364
00:22:25,368 --> 00:22:28,621
?אחרי שהיא הצטרפה לפרומתאוס
.בכפייה-

365
00:22:31,540 --> 00:22:32,500
פשוט

366
00:22:34,502 --> 00:22:35,670
נראה לי שאוכל
.לתקשר איתה

367
00:22:35,961 --> 00:22:40,132
מתי היה לך זמן לעשות דוקטורט
.בפסיכולוגיה? -אני לומד מהר

368
00:22:41,759 --> 00:22:45,262
שמי אדריאן צ'ייס, אני התובע
.המחוזי של סטאר סיטי

369
00:22:46,347 --> 00:22:48,349
.ג'ון דיגל, אסיר

370
00:22:49,141 --> 00:22:53,771
?באת להוסיף לי עוד האשמות
.לא בדיוק, אני מייצג אותך-

371
00:22:54,981 --> 00:22:56,899
,חבר שלך, אוליבר
,יודע לשכנע

372
00:22:57,608 --> 00:22:58,985
.והוא גם הבוס שלי

373
00:23:00,820 --> 00:23:03,698
,הגנרל ווקר
,הבחור שרוצה להיפטר ממך

374
00:23:03,823 --> 00:23:04,949
אתה יודע
?מי הבוס שלו

375
00:23:06,867 --> 00:23:07,910
.הנשיאה

376
00:23:08,077 --> 00:23:10,413
אז אתה יכול לדמיין
.כמה קשה זה הולך להיות

377
00:23:11,956 --> 00:23:15,668
מר צ'ייס, השוטרים הצבאיים
.באו להעביר את האסיר לחסותם

378
00:23:16,293 --> 00:23:18,129
רגע, חשבתי שאני אמור
.בינתיים להישאר פה

379
00:23:18,671 --> 00:23:21,716
אתה בחסותם, המשפט
?המשפט-

380
00:23:22,508 --> 00:23:24,135
.אחי, לא יהיה משפט

381
00:23:24,635 --> 00:23:27,763
ברגע שאצא מפה, ווקר ימציא
.איזו סיבה לתקוע לי כדור בראש

382
00:23:31,100 --> 00:23:34,520
,סמל דיגל
.טוב לראות אותך שוב

383
00:23:35,354 --> 00:23:38,566
,תוציא מפה את סמל דיגל
.ותכין אותו במיידי להעברה

384
00:23:39,316 --> 00:23:41,819
מצפה לנו נסיעה ארוכה
.חזרה ללנגהם

385
00:24:08,596 --> 00:24:09,722
,נו, תגידי לי

386
00:24:11,390 --> 00:24:13,392
מה קרה
?בינך לבין אוליבר

387
00:24:14,977 --> 00:24:17,021
הוא מצא מישהי אחרת

388
00:24:17,354 --> 00:24:18,689
?או שהיית נמוכה מדי

389
00:24:20,566 --> 00:24:25,071
?יש לך אחות
.שמעתי שהוא אוהב אחיות

390
00:24:28,449 --> 00:24:31,243
נראה שאוליבר חושב
,שמאחר שאת דומה ללורל

391
00:24:32,286 --> 00:24:33,704
.תוכלי להפוך ללורל

392
00:24:36,290 --> 00:24:37,500
?ומה את חושבת

393
00:24:39,251 --> 00:24:40,461
אני חושבת

394
00:24:43,089 --> 00:24:45,091
שכדאי שתתחילי
.להתרגל לחיות בכלובים

395
00:24:46,967 --> 00:24:49,970
משהו בתוכו מאשים
.את עצמו במותה של לורל

396
00:24:51,555 --> 00:24:52,765
.זה מי שהוא

397
00:24:54,266 --> 00:24:56,101
,אז כשהוא מביט בך

398
00:24:58,103 --> 00:24:59,730
הוא לא רואה
,רק את לורל

399
00:25:02,233 --> 00:25:04,151
.הוא רואה סיכוי לכפרה

400
00:25:04,610 --> 00:25:06,904
וואו, זה בטח ממש מתסכל

401
00:25:07,947 --> 00:25:10,825
.שהוא לא מקשיב לך
.אני רגילה לזה-

402
00:25:34,685 --> 00:25:37,980
?איך היא ברחה
.החשמל פסק, וגם העמעם-

403
00:25:38,105 --> 00:25:40,983
,וזהבה נשפה ונשפה
.ופוצצה את הדלת

404
00:25:41,400 --> 00:25:43,486
הכוח שלה
.לא פועל בדיוק ככה

405
00:25:43,611 --> 00:25:45,529
הייתה טעות
?בנתונים של סיסקו

406
00:25:45,613 --> 00:25:48,407
הרי העתקנו את מערכת
,האבטחה שלו, לא? -נכון

407
00:25:50,368 --> 00:25:52,620
.אני שחררתי אותה
?מה-

408
00:25:53,079 --> 00:25:54,038
.לעזאזל, בלונדי

409
00:25:54,121 --> 00:25:57,249
,אני מצטערת, אבל תירגעו
.הכנסתי ננואי איתור למים שלה

410
00:25:57,333 --> 00:25:58,542
כמו אלה שבהם השתמשנו
.כדי למצוא את מלקולם מרלין

411
00:25:58,626 --> 00:25:59,710
.זה ממש משפר הכול

412
00:25:59,794 --> 00:26:01,462
ככה בדיוק השתמשת באנרכיה

413
00:26:01,545 --> 00:26:02,505
כדי למצוא את
?דארק בשנה שעברה, לא

414
00:26:04,298 --> 00:26:08,594
?תוכלו לפנות בבקשה את החדר
.ברצינות? זה בדיוק נהיה טוב-

415
00:26:08,844 --> 00:26:10,972
.רנה, רורי, קדימה, חבר'ה

416
00:26:17,186 --> 00:26:18,312
את

417
00:26:21,315 --> 00:26:22,316
.יכולת להיפגע

418
00:26:22,692 --> 00:26:24,777
מה קרה ל"אם נשנה
?"את הנסיבות שלה

419
00:26:25,903 --> 00:26:30,449
סיכנת את חייך כדי למצוא רמז
.בנוגע לפרומתאוס בגלל בילי

420
00:26:30,700 --> 00:26:33,285
,טוב, אם כבר אתה שוב הורג
?חשבתי, למה לא לנצל את זה

421
00:26:33,452 --> 00:26:35,287
לא, אנחנו נעשה
.צדק עם בילי

422
00:26:35,413 --> 00:26:38,165
אבל קודם נצטרך
.לטפל באקסית שלך

423
00:26:38,541 --> 00:26:40,418
שהיא אפילו
.לא האקסית שלך

424
00:26:55,266 --> 00:26:58,436
משהו בתוכו מאשים את עצמו
.במותה של לורל

425
00:26:59,854 --> 00:27:01,063
.זה מי שהוא

426
00:27:01,731 --> 00:27:03,441
,אז כשהוא מביט בך

427
00:27:04,275 --> 00:27:06,861
הוא לא רואה
,רק את לורל

428
00:27:07,153 --> 00:27:09,530
.הוא רואה סיכוי לכפרה

429
00:27:13,367 --> 00:27:15,786
כמו שאמרתי, את מכירה אותי
.טוב יותר מכולם

430
00:27:21,667 --> 00:27:24,086
כבר אכזבתי
,את לורל פעם

431
00:27:25,921 --> 00:27:28,924
אני לא יכול
.לאכזב אותה שוב

432
00:27:29,550 --> 00:27:32,345
אני לא צריכה להזכיר לך
.שזאת לא היא

433
00:27:33,596 --> 00:27:34,722
.אני יודע

434
00:27:39,018 --> 00:27:40,561
.לורל... שלנו מתה

435
00:27:41,604 --> 00:27:43,647
היא ההזדמנות
,האחרונה שיש לי

436
00:27:45,900 --> 00:27:46,901
?בסדר

437
00:27:49,904 --> 00:27:51,781
,בילי הוא האחריות שלי

438
00:27:54,325 --> 00:27:56,243
.ואנחנו נעשה איתו צדק

439
00:27:57,953 --> 00:28:00,873
אודיע לך כשהמאתרים
.יתעכלו ויתחילו לפעול

440
00:28:11,884 --> 00:28:14,929
,אתה פה רק כמה חודשים
.ואתה כבר חושב שאתה יודע הכול

441
00:28:15,387 --> 00:28:17,973
לא חשבת שיכול להיות
?שאני מתחמן את קובאר

442
00:28:18,849 --> 00:28:22,019
.אני... לא מאמין לך
.ברור שלא-

443
00:28:22,770 --> 00:28:29,652
כי אתה לא מבין שהנסיבות הן
.מה שהופך משהו לרעל או לנקטר

444
00:28:31,070 --> 00:28:33,739
האמנת שהשליחות השטותית שלך
,הייתה להרוג את קובאר

445
00:28:34,198 --> 00:28:38,911
כי אתה חושב שאתה אחראי
.לאפלה שנמצאת בתוכך

446
00:28:40,246 --> 00:28:44,333
כמו תינוק שמאשים את עצמו
.בכך שאמו נטשה אותו בקור

447
00:28:45,042 --> 00:28:46,794
,לולא האי ההוא

448
00:28:49,380 --> 00:28:52,675
היית נשאר הדביל
האמריקאי הבלתי מזיק

449
00:28:52,758 --> 00:28:55,052
שהעמדת פנים
.שאתה בקזינו של קובאר

450
00:28:59,181 --> 00:29:03,769
אז אני מניח שאני... פשוט
?אמור להקשיב לך במקום זאת

451
00:29:05,729 --> 00:29:07,148
,אוכל להעניק לך משפחה

452
00:29:08,023 --> 00:29:11,527
כזאת שלא רואה
.מפלצת אלא אח

453
00:29:13,529 --> 00:29:17,491
וכל מה שאבקש בתמורה
.הוא את צייתנותך

454
00:29:21,537 --> 00:29:22,663
אחרת

455
00:29:29,044 --> 00:29:30,463
אחרת

456
00:29:33,757 --> 00:29:35,593
לא תצא
.מהחדר הזה בחיים

457
00:29:41,098 --> 00:29:45,561
.אמא ואבא הולכים מכות למעלה
.זה סתם דיון-

458
00:29:47,229 --> 00:29:51,108
תקשיב, אני... יודע
.שהגזמתי קודם עם הירידות

459
00:29:52,193 --> 00:29:54,403
אני יכול להיות
טעם נרכש, אבל

460
00:29:55,654 --> 00:29:58,616
הצטערתי לשמוע על פול, ושגרמתי
.לך להרגיש גרוע יותר בנוגע לזה

461
00:30:02,119 --> 00:30:04,705
,תודה
.זה יפה מאוד מצדך

462
00:30:05,122 --> 00:30:06,457
נו, מה אתה
?עושה פה

463
00:30:06,999 --> 00:30:09,210
מאחר ששירת הסירנה השחורה

464
00:30:09,293 --> 00:30:11,378
עובדת על תדר
,חזק יותר מזה של לורל

465
00:30:11,545 --> 00:30:13,505
.אלה חסרי תועלת

466
00:30:14,089 --> 00:30:17,760
אז ניסיתי למצוא דרך
.להפוך את העמעם לנייד

467
00:30:17,843 --> 00:30:19,386
כך שבפעם הבאה
שנתמודד איתה

468
00:30:19,470 --> 00:30:20,846
.תוכל לנטרל את הכוחות שלה

469
00:30:21,180 --> 00:30:22,264
.זה אדיר

470
00:30:23,015 --> 00:30:26,435
,כן, רעיון זה דבר אחד
.ביצוע זה דבר אחר

471
00:30:26,644 --> 00:30:28,687
,אתה לא קולט
?נכון? -מה

472
00:30:29,396 --> 00:30:32,525
שאולי במקום לייסר את עצמך
,בנוגע למה שאתה לא יכול לעשות

473
00:30:32,608 --> 00:30:34,693
תעצור לרגע ותעריך
.את מה שאתה יכול לעשות

474
00:30:35,819 --> 00:30:37,154
.כי זה די קטלני

475
00:30:44,119 --> 00:30:45,162
?הגנרל ווקר

476
00:30:45,287 --> 00:30:47,665
גנרל, אני מצטער, אבל לא אוכל
,לתת לך לקחת את ג'ון דיגל

477
00:30:47,748 --> 00:30:49,750
.בלי שתגיש את המסמכים הדרושים
?סליחה-

478
00:30:49,833 --> 00:30:52,169
,טפסים איי-55, וו-67

479
00:30:52,253 --> 00:30:55,005
,והליך העברה מלא
.באישור מנהל כלא לנגהם

480
00:30:55,130 --> 00:30:57,716
מעולם לא ראיתי תובע מחוזי
,שמתערב בעניינים צבאיים

481
00:30:57,841 --> 00:30:59,385
.ועוד בתור סנגור

482
00:31:00,135 --> 00:31:02,179
אני מרחיב
.את תחום העיסוק שלי

483
00:31:06,600 --> 00:31:07,601
?עוד משהו

484
00:31:13,524 --> 00:31:15,025
הליך העברת -
- אסיר או עציר

485
00:31:17,403 --> 00:31:18,529
- משרד המשפטים של ארה"ב -

486
00:31:18,904 --> 00:31:23,075
נדיר שאדם בדרגתך
.מפקח אישית על העברה של אסיר

487
00:31:23,409 --> 00:31:26,245
אני חורג ממנהגי
.כשמדובר בבוגדים ובטרוריסטים

488
00:31:26,996 --> 00:31:29,790
אצטרך ששופט מחוזי
.יאשר את מסמכי ההעברה

489
00:31:29,999 --> 00:31:32,459
,זה עשוי להימשך כמה שעות
.אולי אפילו כמה ימים

490
00:31:32,876 --> 00:31:35,254
שרת המשפטים
?נמצאת אצלך בחיוג מקוצר

491
00:31:36,380 --> 00:31:37,339
,אצלי היא נמצאת

492
00:31:37,840 --> 00:31:39,174
.והיא חייבת לי טובה

493
00:31:39,800 --> 00:31:42,094
אוכל לשלול לך את הרשיון
.תוך 15 שניות

494
00:31:43,137 --> 00:31:47,933
אני מצפה שהאסיר יהיה
?בחסותי תוך 24 שעות, מובן

495
00:31:58,736 --> 00:32:00,195
.המאתר פעיל
?איפה היא-

496
00:32:00,279 --> 00:32:02,906
,הננואים עוכלו רק הרגע
.אני מאתרת אותם בעזרת לוויין

497
00:32:03,115 --> 00:32:04,575
תזכיר לי לשדרג מחר
.את האינטרנט שלנו

498
00:32:04,658 --> 00:32:06,577
,מצאתי אותה
.שד' ברנד 1400

499
00:32:06,785 --> 00:32:08,037
.אני מעלה את הלוויין

500
00:32:08,537 --> 00:32:10,080
נראה לי שיש לי משהו
.שיוכל לעזור

501
00:32:10,164 --> 00:32:12,374
גרסה ניידת של העמעם
.של מעבדות סטאר

502
00:32:12,541 --> 00:32:14,335
נראה לך? -יכול להיות שאצטרך
.לעבוד עליו עוד קצת זמן

503
00:32:14,418 --> 00:32:17,004
,המעגלים די מורכבים
אני ממש לחוץ, ואני רק רוצה

504
00:32:17,129 --> 00:32:18,213
פליסיטי תוכל לבוא איתנו
.ולעזור לך

505
00:32:18,339 --> 00:32:20,966
רגע, התמונה התרמית
,לא מספיק טובה

506
00:32:21,050 --> 00:32:22,593
אי אפשר לדעת אם הסירנה השחורה
.באמת עם פרומתאוס

507
00:32:22,676 --> 00:32:23,761
והסיבה היחידה
,שאנחנו עושים את זה

508
00:32:23,886 --> 00:32:27,056
היא כדי לתפוס
.את הבן... אלף

509
00:32:28,967 --> 00:32:31,135
,אנחנו לא מחכים לשום דבר
.אנחנו נתפוס אותה עכשיו

510
00:32:31,219 --> 00:32:32,512
.וכדאי שתשתפי פעולה

511
00:32:32,679 --> 00:32:33,930
.תתארגנו

512
00:32:39,757 --> 00:32:41,092
.זה שטח פרטי

513
00:32:41,801 --> 00:32:44,845
?גברתי, מה את עושה פה
.אני רק מחכה לחברה-

514
00:32:47,139 --> 00:32:49,267
היא פה, תאבטחו
!את השטח, קדימה

515
00:32:54,021 --> 00:32:54,939
- שד' ברנד 1400 -

516
00:32:56,357 --> 00:32:58,025
?שמעת את זה
,את מה? סתם צחקתי-

517
00:32:58,150 --> 00:32:59,610
נראה לי ששמעו את זה
.עד פלורידה, אנחנו צריכים למהר

518
00:33:02,488 --> 00:33:03,906
.היא מטורפת, היא צורחת

519
00:33:03,990 --> 00:33:05,449
.תברחו ותתקשרו למשטרה

520
00:33:19,213 --> 00:33:20,464
.טריניטי, אל תזוזי

521
00:33:21,299 --> 00:33:25,428
חשבתי שזה
.מישהו אחר, באסה

522
00:33:31,767 --> 00:33:33,311
.זה אמור לעבוד

523
00:33:33,603 --> 00:33:35,855
?אתה בטוח
.לא, אבל אין לנו זמן-

524
00:33:43,154 --> 00:33:44,280
.פרומתאוס

525
00:34:08,304 --> 00:34:10,890
,דיאזפאם
.זה אמור להאט אותך

526
00:34:27,281 --> 00:34:30,368
דיאזפאם, אפשר
.לומר שיש חסינות

527
00:34:30,576 --> 00:34:32,870
אבל אתה לא אמור
.לחשוב עליי כרגע

528
00:34:34,497 --> 00:34:36,165
.אה, פליסיטי

529
00:34:37,833 --> 00:34:41,629
אני ממש מצטערת, אבל נראה לי
.שהגיע הזמן שאהרוג אותך

530
00:34:43,089 --> 00:34:44,799
!אותי או את פליסיטי

531
00:34:52,515 --> 00:34:53,599
!לורל

532
00:34:59,480 --> 00:35:00,523
.אל תעשי את זה

533
00:35:02,441 --> 00:35:03,859
.לא תוכלי להתאושש מזה

534
00:35:03,985 --> 00:35:05,528
,אם תהרגי את פליסיטי

535
00:35:05,778 --> 00:35:10,491
תהרגי חלק מעצמך שהיה קיים
.לפני שאיבדת את משפחתך

536
00:35:14,412 --> 00:35:20,292
,אם תסיימי את זה עכשיו
.נוכל למצוא אותה שוב, ביחד

537
00:35:21,335 --> 00:35:22,837
היא מעולם
.לא הייתה שם

538
00:35:44,025 --> 00:35:46,527
את באמת חייבת
.לסתום את הפה המחורבן שלך

539
00:35:47,653 --> 00:35:48,696
.היי, מותק

540
00:35:56,120 --> 00:35:59,123
.היי, המפרק שלי היה ישר

541
00:36:10,019 --> 00:36:12,897
,אם תמסור אותי לידיו
.אמות לפני שתחזור למשרד שלך

542
00:36:13,272 --> 00:36:14,440
.אני מאמין לך

543
00:36:16,192 --> 00:36:18,319
,אתה יודע, כשהתעוררתי היום

544
00:36:18,402 --> 00:36:20,571
לא חשבתי שאעצבן את אחד
.האנשים החזקים ביותר בצבא

545
00:36:23,407 --> 00:36:25,117
.תרביץ לי
?מה-

546
00:36:25,701 --> 00:36:26,702
.תרביץ לי

547
00:36:40,925 --> 00:36:44,053
?מה לעזאזל קורה פה
.האסיר שלך הרביץ לי הרגע-

548
00:36:44,637 --> 00:36:47,223
?הוא לא מרוצה מהתפקוד שלך
?מי יודע-

549
00:36:48,265 --> 00:36:51,310
.אבל... אנחנו במחוז סטרלינג

550
00:36:51,977 --> 00:36:54,730
,ובתקנות המחוז, סעיף 47.15

551
00:36:54,814 --> 00:36:57,191
כתוב בפירוש שהתובע המחוזי

552
00:36:57,566 --> 00:37:01,779
כלומר אני, יכול לבטל
העברה לתחום שיפוט אחר

553
00:37:01,862 --> 00:37:05,199
אם החשוד מבצע פשע נוסף
.בתחום השיפוט שלי

554
00:37:06,617 --> 00:37:10,412
תקיפת פקיד עירייה
.היא עבירה חמורה מאוד, מר דיגל

555
00:37:11,038 --> 00:37:13,124
נראה לי שאצטרך
.לתבוע אותך בעצמי

556
00:37:15,126 --> 00:37:20,172
,זה עלול להימשך זמן מה. -בסדר
.אני אשוב עם צו בחתימת הנשיאה

557
00:37:20,548 --> 00:37:23,134
,אין לי סבלנות
.תמיד רציתי חתימה שלה

558
00:37:39,358 --> 00:37:41,569
נכון שאנשים שונאים לומר
?"אמרתי לך"

559
00:37:42,653 --> 00:37:44,697
,אני לא שונא את זה
.אני מת על זה

560
00:37:45,281 --> 00:37:47,158
באמת לא צחקת בנוגע
.לקטע של הטעם הנרכש

561
00:37:47,616 --> 00:37:49,451
איתך זה כמו לירות
.בברווזים במטווח

562
00:37:49,702 --> 00:37:51,287
,זה בסדר
.אני אעמוד בזה

563
00:37:53,205 --> 00:37:54,290
,צדקת, רנה

564
00:37:54,582 --> 00:37:57,459
אני צריך להתחיל לקבל את מה
,שאני יכול לעשות למען הצוות

565
00:37:57,751 --> 00:37:58,836
במקום את מה
.שאני לא יכול

566
00:37:58,919 --> 00:38:01,672
,זה מה שאני אוהב לשמוע
.פחות מכות ויותר שפצורים

567
00:38:01,797 --> 00:38:04,300
טוב, אני... לא בדיוק
.מכנה את זה שפצורים

568
00:38:05,634 --> 00:38:07,511
.אה, עוד דבר אחד
?כן, מה קורה-

569
00:38:07,803 --> 00:38:10,431
,אם תיגע בי ככה עוד פעם אחת
.אני אכסח אותך

570
00:38:15,728 --> 00:38:16,604
.אחלה של שיחה

571
00:38:23,194 --> 00:38:25,154
בגלל זה בדרך כלל
.אני משאירה לכם את המכות

572
00:38:25,529 --> 00:38:26,864
אבל זה היה
.אגרוף שווה

573
00:38:28,782 --> 00:38:32,661
ההקלדה תהיה
.קצת מאתגרת בימים הקרובים

574
00:38:35,831 --> 00:38:39,460
מגיע לי, כי שחררתי
.את הסירנה השחורה

575
00:38:39,585 --> 00:38:41,086
אחד המאבטחים ההם
.יכול היה להיהרג

576
00:38:41,337 --> 00:38:42,838
,כמעט תפסנו את פרומתאוס

577
00:38:45,424 --> 00:38:47,176
,התוכנית שלך פעלה
.הוא היה שם

578
00:38:47,301 --> 00:38:49,261
לא, אם היא הייתה פועלת
.היינו אוזקים אותו עכשיו

579
00:38:49,637 --> 00:38:50,804
.זה עוד יקרה

580
00:38:52,681 --> 00:38:53,557
.אנחנו נתפוס אותו

581
00:39:00,064 --> 00:39:02,858
.אני מצטערת שזאת לא הייתה היא
.אני יודע-

582
00:39:04,068 --> 00:39:09,240
,אני מצטער על בילי
.הוא היה בחור טוב. -כמוך

583
00:39:12,576 --> 00:39:15,412
אני מניחה שלורל
.בדרך חזרה לסנטרל סיטי

584
00:39:15,788 --> 00:39:17,539
.לכלא מאובטח בארגוס

585
00:39:17,831 --> 00:39:19,041
,אני שומר עליה קרוב

586
00:39:19,124 --> 00:39:23,796
כי אם נשאר שם משהו
,מלורל האמיתית

587
00:39:28,092 --> 00:39:29,218
.אני אמצא אותה

588
00:39:29,593 --> 00:39:30,719
?אתה יודע מה

589
00:39:32,304 --> 00:39:35,182
אני מסוגלת להתרגל
.לאופטימיות החדשה הזאת שלך

590
00:39:44,525 --> 00:39:47,444
,נמאס לי לבקש
.תישמע לי או שתמות

591
00:39:50,030 --> 00:39:51,282
.תבררו מה קורה

592
00:40:28,527 --> 00:40:31,363
,שלום, מר קווין
.שמי טליה

593
00:40:32,698 --> 00:40:33,991
.חיפשתי אותך

594
00:40:42,708 --> 00:40:46,003
,זה לא בסדר
.שהם פשוט אוספים אותו ככה

595
00:40:48,255 --> 00:40:49,590
.כדאי שנקים אחד חדש

596
00:40:50,424 --> 00:40:51,717
נראה לי שנוכל
.לעשות משהו טוב יותר מזה

597
00:40:51,842 --> 00:40:52,926
?באמת? על מה חשבת

598
00:40:53,052 --> 00:40:57,306
.לא קיימתי את הבטחתי ללורל
?תאמן קנרית שחורה חדשה-

599
00:40:58,265 --> 00:41:01,518
נראה לי שאי שם יש מישהי
.שראויה למורשתה של לורל

600
00:41:05,606 --> 00:41:07,107
עכשיו אנחנו רק
.צריכים למצוא אותה

601
00:41:07,983 --> 00:41:09,777
- האב סיטי -

602
00:41:12,571 --> 00:41:13,989
?אתם רוצים עוד סיבוב

603
00:41:15,616 --> 00:41:18,744
את יודעת מה? חשבתי
.להזמין משהו... שלא בתפריט

604
00:41:19,286 --> 00:41:20,621
,היי, מותק
?לאן את הולכת

605
00:41:21,163 --> 00:41:23,749
ברצינות, לא יכולתם
?להיות קלישאתיים יותר

606
00:41:26,043 --> 00:41:29,380
,אל תדאגי, מותק
.יש לי מספיק לכולן

607
00:41:31,256 --> 00:41:33,717
חשבתי שאנשים כמוכם
.קיימים רק בסרטים

608
00:41:34,218 --> 00:41:38,305
אתם יודעים, שני גברים שמנסים
לחפות על חוסר הגבריות שלהם

609
00:41:38,388 --> 00:41:40,224
.בהתעמרות בנשים חסרות ישע

610
00:41:40,432 --> 00:41:41,558
?מה תעשי בנוגע לזה

611
00:41:50,359 --> 00:41:51,443
.את זה

612
17:35:14,219 --> 17:35:24,219
אנחנו צריכים לחכות עד שנראה
.את פרומתאוס במו עינינו