1
00:00:02,146 --> 00:00:03,814
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,064 --> 00:00:07,443
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,651 --> 00:00:08,903
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,153 --> 00:00:11,238
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:11,697 --> 00:00:13,657
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי
,כראש העיר

6
00:00:14,033 --> 00:00:15,743
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:16,076 --> 00:00:18,120
.אני משהו אחר

8
00:00:18,370 --> 00:00:20,706
.אני החץ הירוק

9
00:00:21,332 --> 00:00:22,625
בפרקים הקודמים

10
00:00:22,791 --> 00:00:23,709
.תישמע לי או שתמות

11
00:00:25,461 --> 00:00:27,880
.שלום, מר קווין, שמי טליה

12
00:00:28,255 --> 00:00:29,548
.חיפשתי אותך

13
00:00:29,673 --> 00:00:32,801
ברגע שאצא מפה, ווקר ימציא
.איזו סיבה לתקוע לי כדור בראש

14
00:00:32,927 --> 00:00:34,845
נראה לי שאצטרך
.לתבוע אותך בעצמי

15
00:00:35,012 --> 00:00:36,347
.זה עלול לארוך זמן מה

16
00:00:36,472 --> 00:00:39,558
.לא קיימתי את הבטחתי ללורל
?תאמן קנרית שחורה חדשה-

17
00:00:39,683 --> 00:00:42,811
נראה לי שאי שם יש מישהי
.שראויה למורשת של לורל

18
00:00:44,939 --> 00:00:46,815
עכשיו אנחנו רק
.צריכים למצוא אותה

19
00:00:51,445 --> 00:00:55,032
להפעלת מאיץ החלקיקים
.השערורייתי של מעבדות סטאר

20
00:00:55,574 --> 00:00:58,118
,מייסד ומנכ"ל מעבדות סטאר
,הריסון ולס

21
00:00:58,244 --> 00:01:02,081
הבטיח שעידן חדש
.של התקדמות מדעית מתקרב

22
00:01:02,289 --> 00:01:03,374
,תראה מה זה

23
00:01:04,333 --> 00:01:06,168
,סנטרל סיטי
לפני שלוש שנים
.העתיד משתפר מיום ליום

24
00:01:06,252 --> 00:01:09,088
?מה דעתך, מותק
?את בעד קדמה

25
00:01:09,463 --> 00:01:11,757
אולי תתקע לי כדור בראש
?ותגמור עם זה

26
00:01:13,717 --> 00:01:16,220
או שאולי אין לך ביצים
.ללחוץ על ההדק

27
00:01:17,054 --> 00:01:19,640
,התכוונתי לשחק עוד סיבוב
.לתת לך לנוח קצת

28
00:01:19,765 --> 00:01:22,393
,אבל כשמציבים למישהו אתגר כזה
?מה הוא אמור לעשות

29
00:01:23,185 --> 00:01:26,939
,אני אוציא ממך מה שאני צריך
.או שאולי אוציא ממך איזו שן

30
00:01:27,064 --> 00:01:28,274
.תשכח ממנה

31
00:01:28,607 --> 00:01:31,360
,היי, טינה
,את לא נראית טוב

32
00:01:31,777 --> 00:01:34,321
אבל יש לי פה משהו
.שיעלה לך חיוך על הפנים

33
00:01:35,406 --> 00:01:36,615
.תראי את מי הבאתי לך

34
00:01:38,951 --> 00:01:41,870
.אלוהים, ויני
.טינה, אני מצטער-

35
00:01:42,162 --> 00:01:46,125
זה מתוק כל כך, חשבתי שאתם
סתם חברים מהמשטרה, אבל

36
00:01:47,876 --> 00:01:51,255
,אתה יכול לספר לי, וין
?תקעת את המתוק הזה, נכון

37
00:01:56,593 --> 00:01:58,595
לא הייתי בטוח
,את מי מכם להרוג

38
00:01:59,555 --> 00:02:01,223
.תודה שהחלטת במקומי

39
00:02:01,307 --> 00:02:02,224
.תביאו את הברזנט

40
00:02:02,349 --> 00:02:04,643
.לא, בבקשה, בבקשה אל תפגע בו
.תשתקי-

41
00:02:12,609 --> 00:02:15,195
הרגע נאמר לנו
.להתפנות המתחם

42
00:02:15,362 --> 00:02:18,324
נראה שהסופה גרמה תקלה
.במערכת הקירור הראשית

43
00:02:18,782 --> 00:02:19,783
כרגע הרשויות

44
00:02:22,870 --> 00:02:27,082
.שון, אני מתחננת, בבקשה

45
00:02:41,597 --> 00:02:44,767
!לא

46
00:02:49,605 --> 00:02:52,483
"החץ"

47
00:02:52,733 --> 00:02:55,027
עונה 5: פרק 11
"הזדמנות נוספת"

48
00:02:56,737 --> 00:02:57,780
ג'סי מורי
.לא

49
00:02:57,905 --> 00:03:00,866
מה זאת אומרת לא? קראת בכלל
.את קורות החיים שלה? -כן

50
00:03:01,075 --> 00:03:03,327
אז אתה יודע שהיא טסה
,שש-מאות גיחות מעל עיראק

51
00:03:03,452 --> 00:03:05,371
הקימה תוכנית שתעזור
לילדים משכונות מצוקה

52
00:03:05,579 --> 00:03:06,914
להתקבל לקורס טיס
,כמוצא מהעוני

53
00:03:07,081 --> 00:03:09,667
ושיש לה כישורי קרב מגע
.וחגורה שחורה דאן 3

54
00:03:09,875 --> 00:03:11,835
"אם גברת "אהבה בשחקים
,היא בסימן שאלה

55
00:03:12,044 --> 00:03:13,504
איך לעזאזל
?אני התקבלתי לצוות

56
00:03:14,505 --> 00:03:15,381
.אל תענה לי

57
00:03:15,547 --> 00:03:18,217
מציאת קנרית שחורה חדשה
,לא קשורה לקורות חיים

58
00:03:18,425 --> 00:03:20,010
.זה עניין של תחושה

59
00:03:20,177 --> 00:03:22,054
ולי יש תחושה
שאנחנו קורעים את התחת

60
00:03:22,137 --> 00:03:23,222
,במציאת מועמדות חדשות

61
00:03:23,305 --> 00:03:24,515
.ואתה כל הזמן קוטל אותן

62
00:03:24,681 --> 00:03:26,600
הבטחתי ללורל
,שאמשיך את המורשת שלה

63
00:03:26,725 --> 00:03:28,685
אני לא מוכן שהסירנה השחורה
.תהיה כל מה שייוותר ממנה

64
00:03:28,936 --> 00:03:30,354
?טוב, מה עם הבחורה הזאת

65
00:03:30,521 --> 00:03:31,689
?אליסון סלייטר, בסדר

66
00:03:31,814 --> 00:03:35,651
סוכנת סי-איי-איי מצטיינת
.שהיא גם אלופת העולם בג'ודו

67
00:03:35,776 --> 00:03:37,569
.לא? בסדר

68
00:03:38,153 --> 00:03:40,697
?מה עם טרה מישל

69
00:03:40,948 --> 00:03:42,074
היא הייתה ביחידת המבצעים
,המיוחדים של הצבא

70
00:03:42,199 --> 00:03:44,159
אבל היא החליטה
לפתוח מרפאה במרכז העיר

71
00:03:44,326 --> 00:03:46,078
כדי לספק טיפול רפואי חינם
.לחסרי בית

72
00:03:47,329 --> 00:03:48,831
.טוב, אני אמשיך לחפש

73
00:03:48,914 --> 00:03:50,749
?בסדר, רק רגע, מה לגביה

74
00:03:51,291 --> 00:03:52,292
- אדל הולנד -

75
00:03:52,418 --> 00:03:54,795
היא הוציאה
,דוקטורט בהנדסה בגיל 20

76
00:03:54,920 --> 00:03:56,463
זכתה במדליית זהב
.אולימפית בקרטה

77
00:03:56,588 --> 00:03:57,840
דחתה הצעות
מהסוכנות לביטחון לאומי

78
00:03:57,923 --> 00:03:58,966
,ומארגוס כדי להצטרף לנאס"א

79
00:03:59,133 --> 00:04:00,259
בשביל להיות אסטרונאוטית
,במהלך היום

80
00:04:00,467 --> 00:04:02,469
ובלילה היא מגנה בחשאי
על תושבי יוסטון

81
00:04:02,594 --> 00:04:05,764
,בתור... תקלוט את זה
.נינג'ה לוחמת בפשע

82
00:04:06,223 --> 00:04:08,142
והיא גם מחלקת מזון
לחסרי בית בימי שבת

83
00:04:08,308 --> 00:04:09,977
.ומצילה כלבים בימי ראשון

84
00:04:10,102 --> 00:04:13,272
?נינג'ה אסטרונאוטית
,אתה ממציא את זה. -נכון

85
00:04:13,897 --> 00:04:18,360
כי קרטה יהיה ספורט אולימפי
,רק ב-2020. -בסדר, עליתם עליי

86
00:04:18,777 --> 00:04:22,406
,היא סתם גננת בגליידס
.אבל הטענה שלי עדיין תקפה

87
00:04:22,531 --> 00:04:24,658
?איזו טענה
,שלא משנה עד כמה הן מדהימות-

88
00:04:24,783 --> 00:04:25,868
אף אחת לא תהיה
.טובה מספיק בשבילך

89
00:04:26,034 --> 00:04:27,619
כי אתה כל הזמן
,משווה אותן ללורל

90
00:04:27,745 --> 00:04:30,581
שזה רף בלתי אפשרי
.שאולי כדאי שתשקול להרפות ממנו

91
00:04:30,706 --> 00:04:33,834
,אנחנו רק צריכים להמשיך לחפש
.ולחשוב מחוץ לקופסה

92
00:04:34,084 --> 00:04:35,919
?כמה רחוק מחוץ לקופסה

93
00:04:36,044 --> 00:04:37,963
?ממש מחוץ לקופסה

94
00:04:38,088 --> 00:04:39,840
כלומר, מחוץ לקופסה
?ברמה של אגדות אורבניות

95
00:04:40,048 --> 00:04:42,593
,כי אם זה ככה
.נראה לי שמצאתי משהו

96
00:04:42,801 --> 00:04:44,261
רגע, למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר אגדה אורבנית

97
00:04:44,511 --> 00:04:46,430
.אני מתכוון אליה

98
00:04:46,680 --> 00:04:48,015
,"וכשאתה אומר "אליה
?למי אתה מתכוון

99
00:04:48,140 --> 00:04:50,767
האמת היא שאין לי מושג
.איך קוראים לה

100
00:04:50,893 --> 00:04:52,686
אבל לפי חדרי הצ'ט
,שביקרתי בהם

101
00:04:52,936 --> 00:04:55,022
היא בחורה קטלנית
שמופיעה פתאום

102
00:04:55,147 --> 00:04:56,231
.ומצילה קורבנות פשע

103
00:04:56,440 --> 00:04:58,692
?בסטאר סיטי
.למעשה, בכל ארה"ב-

104
00:04:59,067 --> 00:05:01,653
,ותקלטו את זה
,יש לה אפילו זעקה

105
00:05:02,196 --> 00:05:03,906
.כאילו, זעקה של קנרית

106
00:05:04,781 --> 00:05:07,326
היא מטא-אנושית עם אותו כוח
?כמו של לורל מכדור הארץ 2

107
00:05:07,534 --> 00:05:10,245
,אם זה לא באשערט
?אז אני לא יודע מה כן. -מה

108
00:05:10,454 --> 00:05:12,998
.באשערט זו גזרה משמים, גורל

109
00:05:13,332 --> 00:05:14,708
לפי מאגר המידע של ארגוס
,שפרצתי אליו הרגע

110
00:05:14,875 --> 00:05:16,502
היא נראתה לראשונה
.לפני שלוש שנים בסנטרל סיטי

111
00:05:16,710 --> 00:05:18,462
.בדיוק כשמעבדות סטאר התפוצצו

112
00:05:18,587 --> 00:05:20,589
יש לה אפילו
,ז'קט עור שחור וכל זה

113
00:05:20,714 --> 00:05:23,967
,חסר לה רק שיער בלונדיני
.ואת זה נוכל לפתור עם פאה

114
00:05:24,760 --> 00:05:25,844
אדריאן צ'ייס: תפגוש אותי -
- באיירון הייטס, בקשר לג'ון

115
00:05:26,011 --> 00:05:26,929
אני חייב לטפל במשהו
,בשביל ג'ון

116
00:05:27,054 --> 00:05:28,931
תבררו אם האגדה האורבנית הזאת
,היא הדבר האמיתי

117
00:05:29,264 --> 00:05:30,682
.ותתקשרו אליי אם תגלו משהו

118
00:05:31,141 --> 00:05:32,518
- אלמונית -

119
00:05:39,608 --> 00:05:41,693
,קיבלתי הרגע הודעה מאדריאן
?אתה יודע במה מדובר

120
00:05:41,902 --> 00:05:44,071
אולי הם הבינו איך פרומתאוס
זייף את הקול של לילה

121
00:05:44,238 --> 00:05:45,739
כדי להוציא אותי מהבונקר
.ולתקוע אותי פה

122
00:05:45,864 --> 00:05:47,032
,אכפת לי פחות איך הגעת לפה

123
00:05:47,115 --> 00:05:48,534
אכפת לי יותר
.איך להוציא אותך מפה

124
00:05:50,327 --> 00:05:51,620
.רבותיי, סליחה שאיחרתי

125
00:05:53,789 --> 00:05:54,748
?איך אתה מתמודד

126
00:05:54,957 --> 00:05:57,501
ווקר יעביר אותי לרשותו
בעוד שבוע, אז

127
00:05:57,626 --> 00:06:00,963
,ברגע שווקר ישיג את ג'ון
.הוא ישליך אותו לצינוק

128
00:06:01,088 --> 00:06:04,508
לא בטוח, יש לי חבר
.בסוכנות לביטחון לאומי

129
00:06:04,675 --> 00:06:09,054
,מתברר שהם חוקרים את ווקר
.והיו להם המון ראיות

130
00:06:09,388 --> 00:06:11,557
העברות כספים
וכמה צילומי לוויין

131
00:06:11,682 --> 00:06:14,059
של התנועות שלו
.עם המרעום הגרעיני

132
00:06:14,226 --> 00:06:15,394
.זה מספיק כדי לזכות את ג'ון

133
00:06:15,561 --> 00:06:18,438
אבל לא מצא חן בעיניי
.שאמרת שהיו להם המון ראיות

134
00:06:18,564 --> 00:06:20,482
לווקר יש חברים
,בחלונות הגבוהים

135
00:06:20,732 --> 00:06:23,861
.הוא הצליח להאט את החקירה
.אבל התיקייה עדיין קיימת-

136
00:06:23,986 --> 00:06:26,613
,הגשתי בקשת חופש מידע
,אבל מאחר שכל זה מסווג

137
00:06:26,780 --> 00:06:28,198
,זה עשוי לארוך חודשים
.אולי אפילו שנים

138
00:06:28,490 --> 00:06:30,158
.אין לנו כל כך הרבה זמן

139
00:06:30,325 --> 00:06:31,535
אני מצטער
.שאין לי חדשות טובות יותר

140
00:06:31,702 --> 00:06:34,413
,לא, אדריאן
.גם ככה עשית מעל ומעבר

141
00:06:35,330 --> 00:06:37,082
.תודה
.כן-

142
00:06:45,007 --> 00:06:47,259
פליסיטי ממש תיהנה
.לפרוץ לסוכנות לביטחון לאומי

143
00:06:47,759 --> 00:06:50,596
כלומר, אחרי שהיא הביאה לך
מאה מועמדות לקנרית השחורה

144
00:06:50,721 --> 00:06:51,847
?וסירבת להן

145
00:06:52,514 --> 00:06:53,891
לא רק אתה
.מבקר אותי, אוליבר

146
00:06:54,349 --> 00:06:56,310
ג'ון, אני מבין
,את ההבטחה שלי ללורל

147
00:06:57,185 --> 00:06:58,687
אבל עכשיו כשאנחנו
,באמת עושים את זה

148
00:06:58,812 --> 00:07:00,230
,מנסים להחליף אותה

149
00:07:00,897 --> 00:07:02,024
זה פשוט

150
00:07:03,859 --> 00:07:04,860
.יש הרגשה שזה לא בסדר

151
00:07:04,985 --> 00:07:06,570
היא לא רצתה שתמצא
,מישהי שתחליף אותה

152
00:07:07,571 --> 00:07:09,239
רק מישהי
.שתמלא את התפקיד

153
00:07:09,656 --> 00:07:13,368
ולדעתי אלה
.שני דברים שונים לגמרי

154
00:07:18,749 --> 00:07:20,334
.היפהפייה הנרדמת התעוררה

155
00:07:21,627 --> 00:07:24,004
?איפה אני
.במקום מבטחים-

156
00:07:24,254 --> 00:07:25,589
.אני חייב לחזור לבראטווה

157
00:07:25,923 --> 00:07:27,966
למה? כדי שהם יוכלו
?לסיים להרוג אותך

158
00:07:28,258 --> 00:07:30,636
,זה היה רק גרגור
.יש לי שם בעלי ברית

159
00:07:30,886 --> 00:07:35,515
לדעתי תגלה שהנסיבות בבראטווה
.מורכבות יותר משחשבת

160
00:07:36,767 --> 00:07:38,060
?למה הצלת אותי

161
00:07:38,727 --> 00:07:41,688
,טוב, לפי מה שראיתי
.נזקקת להצלה

162
00:07:47,986 --> 00:07:49,947
?מאין השגת את זה
.זה לא היה קשה-

163
00:07:50,113 --> 00:07:51,698
התחמקות מכמה טיפשים
מהבראטווה

164
00:07:51,782 --> 00:07:53,116
.ממש קטנה על הכישורים שלי

165
00:07:53,241 --> 00:07:54,993
?למה עשית את כל זה

166
00:07:56,578 --> 00:07:58,246
,נתקעת בליאן יו

167
00:07:58,872 --> 00:08:00,332
,נמלטת להונג קונג

168
00:08:00,624 --> 00:08:02,209
,וירוס אומגה

169
00:08:02,542 --> 00:08:03,961
,שאדוספייר

170
00:08:04,127 --> 00:08:06,338
.ועכשיו הסתבכת עם הבראטווה

171
00:08:06,797 --> 00:08:10,175
בשלב כלשהו חזרת הביתה
,לסטרלינג סיטי

172
00:08:10,926 --> 00:08:13,470
אבל לא היית מסוגל
.לחשוף את עצמך בפני משפחתך

173
00:08:13,553 --> 00:08:16,640
?איך את יודעת את כל זה
.הכנתי שיעורי בית-

174
00:08:17,265 --> 00:08:18,475
?למה אני מעניין כל כך

175
00:08:25,941 --> 00:08:27,776
אתה חובש את הברדס
,של אחד התלמידים שלי

176
00:08:29,319 --> 00:08:30,696
.יאו פיי גולונג

177
00:08:33,407 --> 00:08:34,991
קיבלת את ההודעה שלי
?בקשר לג'ון

178
00:08:35,242 --> 00:08:37,703
אם יש זכר
,לתיקייה שדיג צריך

179
00:08:37,828 --> 00:08:39,621
היא תהיה קבורה
.מאחורי "חומות אש" חזקות

180
00:08:39,830 --> 00:08:41,540
בעצם, חומות אש
.בלשון המעטה

181
00:08:41,748 --> 00:08:44,751
הן יהיו דומות יותר
.לטירות אש או להרי אש

182
00:08:45,001 --> 00:08:46,128
?איך ידעת איפה להתחיל

183
00:08:46,253 --> 00:08:48,296
בסך הכול כתבתי לך
.שיכול להיות שצ'ייס מצא משהו

184
00:08:48,463 --> 00:08:49,965
.כן, כן, ואז פרצתי למחשב שלו

185
00:08:51,133 --> 00:08:53,218
הצלת דיג תדרוש הפרה
,של לפחות 12 חוקים פדרליים

186
00:08:53,343 --> 00:08:55,345
אז הפריצה לתובע המחוזי שלך
.היא כסף קטן

187
00:08:55,470 --> 00:08:57,514
,חוץ מזה, אתה ראש העיר
.תוכל להעניק לי חנינה

188
00:08:57,681 --> 00:09:00,600
.האמת היא שאני לא יכול
.זה לא משנה, כי אני נהנית-

189
00:09:00,726 --> 00:09:03,937
מזמן לא עשיתי פריצה טובה
.של גנבת סודות ממשל

190
00:09:04,104 --> 00:09:06,231
,זה שינוי קצב נפלא
.וזאת הרגשה מעולה

191
00:09:06,356 --> 00:09:07,941
וזה יעסיק אותי
.כשלא תהיה פה

192
00:09:08,567 --> 00:09:10,777
?אני הולך לאנשהו
.כנראה להאב סיטי-

193
00:09:10,986 --> 00:09:13,572
אנחנו חושבים שהקנרית השחורה
.החדשה מסתובבת שם

194
00:09:13,739 --> 00:09:16,158
בואו לא נקרא לה
,ככה בינתיים

195
00:09:16,283 --> 00:09:17,743
אני רוצה קודם
.לראות אותה בשטח לפחות

196
00:09:17,909 --> 00:09:19,035
.בקשתך היא פקודה בשבילי

197
00:09:19,161 --> 00:09:22,122
הצלחתי להשיג צילומי טלפון
.של המעשה ההרואי העדכני שלה

198
00:09:22,497 --> 00:09:23,665
?הרואית

199
00:09:23,957 --> 00:09:25,459
.הרואי
,בכל מקרה, תראה

200
00:09:25,542 --> 00:09:27,711
הסרטון הזה לא ברור מספיק
,בשביל זיהוי תווי פנים

201
00:09:27,836 --> 00:09:28,962
.אבל היא ללא ספק אמיתית

202
00:09:29,129 --> 00:09:31,590
,צפיתי בו בערך עשר פעמים
.היא יודעת להילחם

203
00:09:33,508 --> 00:09:35,677
היא יודעת למקד את הקול
,טוב יותר מהסירנה השחורה

204
00:09:35,844 --> 00:09:37,596
והיא מיומנת יותר ממנה
.בלוחמה פנים אל פנים

205
00:09:38,138 --> 00:09:39,598
כמעט נדמה שזה

206
00:09:40,682 --> 00:09:44,269
?באיזו מילה השתמשת
.באשערט. -כן, ככה-

207
00:09:44,478 --> 00:09:48,231
כמעט נשמע כאילו
.אתה מוכן לבחון אותה

208
00:09:49,316 --> 00:09:51,151
,תתקשרי לרנה
.אנחנו נוסעים להאב סיטי

209
00:09:53,403 --> 00:09:55,864
- האב סיטי -

210
00:10:12,881 --> 00:10:14,007
.חכי רגע

211
00:10:18,136 --> 00:10:21,473
וואו, יש מבצע במחסן התחפושות
?ולא שמעתי על זה

212
00:10:23,058 --> 00:10:26,520
מה אתם רוצים? -את לוחמת
.בפשע, וגם מטא-אנושית

213
00:10:27,020 --> 00:10:28,897
ובשלוש השנים האחרונות
.עבדת לבד

214
00:10:29,356 --> 00:10:30,607
.יש לנו הצעה בשבילך

215
00:10:30,732 --> 00:10:34,319
,אה, סליחה, הסתדרת לבד
.תמשיך, כן

216
00:10:37,697 --> 00:10:39,282
.אנחנו רוצים שתצטרפי אלינו

217
00:10:40,450 --> 00:10:41,827
,נוכל להעניק לך בית

218
00:10:42,327 --> 00:10:43,537
,צוות

219
00:10:44,037 --> 00:10:46,164
ומקום להתאמן בו
.כדי להשתמש טוב יותר בכוח שלך

220
00:10:46,790 --> 00:10:48,416
.אני מסוגלת להסתדר לבד

221
00:10:50,335 --> 00:10:52,838
,ואם תעמדו בדרכי

222
00:10:53,171 --> 00:10:56,091
אחזיר את שלושתכם לסטאר סיטי
.עם נקע בביצים

223
00:11:04,975 --> 00:11:06,518
.לדעתי זה הלך לא רע

224
00:11:15,371 --> 00:11:17,665
?למה אנחנו עדיין בחור הזה

225
00:11:18,189 --> 00:11:21,067
הגברת בז'קט העור
.הבהירה היטב שכדאי שנתחפף

226
00:11:21,192 --> 00:11:23,819
?ממתי אני מוותר בקלות
,אף פעם-

227
00:11:23,944 --> 00:11:25,112
.התשובה היא אף פעם

228
00:11:25,237 --> 00:11:27,656
.אה, זאת הייתה שאלה רטורית
.לא נמצא מועמדת טובה יותר-

229
00:11:28,073 --> 00:11:30,451
איך מתקדם זיהוי תווי הפנים
?ממצלמות הגוף

230
00:11:30,701 --> 00:11:32,870
,אני מצטער
.אבל הוויי-פיי פה איטי בטירוף

231
00:11:32,953 --> 00:11:34,455
,טוב, אל תמהר

232
00:11:34,747 --> 00:11:38,626
הזמנתי עוד שלושה המבורגרים
.עם שלוש פרוסות צ'דר. -דוחה

233
00:11:39,210 --> 00:11:40,711
.בסדר, האמת היא שהצלחתי

234
00:11:41,045 --> 00:11:44,215
,לגברת זעקה על-קולית יש שם
,טינה בולנד

235
00:11:44,340 --> 00:11:45,674
.לשעבר ממשטרת סנטרל סיטי

236
00:11:45,841 --> 00:11:48,594
הגיוני, היא הייתה בסנטרל סיטי
.כשמאיץ החלקיקים התפוצץ

237
00:11:48,761 --> 00:11:50,513
,אחר כך היא ירדה למחתרת

238
00:11:50,638 --> 00:11:52,973
מה שאומר שאין לנו אפשרות
.למצוא אותה. -בטח שיש לנו

239
00:11:58,187 --> 00:11:59,939
- משטרת סנטרל סיטי -

240
00:12:02,399 --> 00:12:04,235
.כאן פקד סינג
.אני צריך מידע-

241
00:12:05,152 --> 00:12:07,530
?מי זה
.החץ הירוק-

242
00:12:07,655 --> 00:12:09,573
.או איזה פסיכי עם משנה קול

243
00:12:09,907 --> 00:12:11,659
,אם אתה רוצה עזרה
.אזדקק להוכחה

244
00:12:18,082 --> 00:12:19,625
- הוא אמיתי -

245
00:12:19,750 --> 00:12:21,127
.מחוכם מאוד

246
00:12:21,210 --> 00:12:22,670
?בסדר, מה אתה רוצה לדעת

247
00:12:22,837 --> 00:12:25,172
טינה בולנד, היא שירתה במשטרת
?סנטרל סיטי, מה קרה לה

248
00:12:25,506 --> 00:12:26,632
.זאת הייתה ממש טרגדיה

249
00:12:26,757 --> 00:12:29,385
,היא הייתה סוכנת סמויה
.והשותף שלה נהרג

250
00:12:29,718 --> 00:12:31,679
לשותף שלה קראו

251
00:12:31,846 --> 00:12:32,847
שוטר משטרת סנטרל סיטי -
- נמצא מת

252
00:12:33,013 --> 00:12:36,183
וינסנט סובל. -כן, טינה התפטרה
,מהמשטרה יום אחרי הלוויה שלו

253
00:12:36,267 --> 00:12:38,894
.ומאז לא שמענו ממנה
?היא הסתבכה במשהו

254
00:12:39,103 --> 00:12:40,312
.אני עדיין לא בטוח

255
00:12:40,479 --> 00:12:41,981
,אם תשמע משהו
,תתקשר אליי

256
00:12:42,147 --> 00:12:43,941
תמיד הייתה לי
,פינה חמה בלב בשביל בולנד

257
00:12:44,400 --> 00:12:46,277
.היא בחורה טובה
.אין בעיה-

258
00:12:49,738 --> 00:12:52,783
נראה שטינה מנסה לנקום
.את מותו של שותפה לשעבר

259
00:12:52,908 --> 00:12:54,869
.מה שאומר שיש לנו קצה חוט

260
00:13:05,379 --> 00:13:06,922
?את אימנת את יאו פיי

261
00:13:07,339 --> 00:13:09,258
?איך זה יכול להיות
.הוא מבוגר ממך פי שניים

262
00:13:09,758 --> 00:13:12,511
אתה לא יודע שזה לא מנומס
?לדבר על גיל של אישה

263
00:13:14,430 --> 00:13:16,974
בוא רק נאמר
.שזה סוד משפחתי

264
00:13:18,350 --> 00:13:22,021
,אז מצאת אותי בגלל יאו פיי
.כל הכבוד לך

265
00:13:25,107 --> 00:13:28,861
יאו פיי מת. -מצאתי אותך
.כי העולם זקוק לאנשים כמוך

266
00:13:29,820 --> 00:13:31,739
האדם ששרד את כל זה

267
00:13:32,197 --> 00:13:35,826
נועד להרבה יותר
.מאשר התחזות לגנגסטר רוסי

268
00:13:36,118 --> 00:13:39,580
,אם את מכירה אותי טוב כל כך
את יודעת שהבטחתי

269
00:13:39,788 --> 00:13:42,958
כן, הבטחת לנקום
.בקונסטנטין קובאר

270
00:13:43,626 --> 00:13:45,127
.יש לי משהו שיעזור לך

271
00:13:47,671 --> 00:13:49,548
,'זה מישה יורייביץ

272
00:13:50,007 --> 00:13:52,760
מבריח שוק שחור
,עם מומחיות ייחודית

273
00:13:53,761 --> 00:13:54,887
.ילדות קטנות

274
00:13:56,430 --> 00:14:00,351
אתה יכול לנחש מי הלקוח
.המוביל שלו. -קובאר

275
00:14:00,684 --> 00:14:01,894
,'אנחנו נחסל את יורייביץ

276
00:14:01,977 --> 00:14:04,271
וקובאר יאבד
.את מקור הרווח העיקרי שלו

277
00:14:05,272 --> 00:14:08,442
אנחנו? -אתה אמור להודות לי
.על שהצעתי לך את שירותיי

278
00:14:10,903 --> 00:14:13,113
תרשה לי לעזור לך
,'להיפטר מיורייביץ

279
00:14:13,572 --> 00:14:15,908
ואז תשמע עד הסוף
.את מה שיש לי לומר

280
00:14:16,825 --> 00:14:21,288
.לפחות תפגע קשות באויב שלך

281
00:14:27,962 --> 00:14:30,631
.תודה לאל, הצלת אותי

282
00:14:31,048 --> 00:14:33,801
כן, חשבתי שכדאי שתיהני
מקצת מזון מהיר

283
00:14:33,884 --> 00:14:36,261
לפני שיכלאו אותך בלומפוק
.על פריצה לסוכנות לביטחון לאומי

284
00:14:36,595 --> 00:14:39,390
,בלומפוק אין נשים
.בטח יכלאו אותי בהייזלטון

285
00:14:39,723 --> 00:14:42,434
,או שזה מה שהיו עושים לי
.אילו היה לי לאן לפרוץ

286
00:14:42,643 --> 00:14:43,811
.איבדת אותי

287
00:14:44,019 --> 00:14:47,439
התיקייה שהכילה את כל הלכלוך
.על הגנרל ווקר נעלמה, נמחקה

288
00:14:47,564 --> 00:14:49,066
?מה זאת אומרת

289
00:14:50,484 --> 00:14:53,112
זאת אומרת
.שג'ון שוב אכל אותה

290
00:14:57,658 --> 00:14:59,243
.אין זכר לבולנד

291
00:14:59,576 --> 00:15:01,036
,מיסטר טריפיק
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

292
00:15:01,453 --> 00:15:04,540
אני עדיין מיסטר טריפיק
?אם אני מטפל בקשר ולא במדים

293
00:15:06,083 --> 00:15:09,044
בכל מקרה, כן, הצלבתי
את המשיכות שלה מכספומטים

294
00:15:09,211 --> 00:15:10,671
עם האותות מהטלפון הנייד
.החד-פעמי שלה

295
00:15:10,879 --> 00:15:14,341
,הבלשית בולנד פה, בחדר 511
.הוא אמור להיות במורד המסדרון

296
00:15:22,141 --> 00:15:24,268
הבחורה לא יודעת
.מה זה פח אשפה

297
00:15:26,437 --> 00:15:29,273
,היא כבר לא שוטרת
.אבל היא משחקת בשוטרים וגנבים

298
00:15:29,481 --> 00:15:31,108
,היא לא משחקת
.היא מחפשת נקמה

299
00:15:31,775 --> 00:15:33,277
.זה השותף המת שלה

300
00:15:33,610 --> 00:15:35,612
מיסטר טריפיק, אתה מצליח לקרוא
?את השמות ממצלמות הגוף שלנו

301
00:15:35,821 --> 00:15:36,655
- שון סונוס -

302
00:15:36,739 --> 00:15:37,740
.אני כבר בודק אותם

303
00:15:40,492 --> 00:15:42,244
.תעזבי את הפטיש
!עופו מפה-

304
00:15:42,411 --> 00:15:43,746
,לא, אל תלכו
.תעזרו לי, בבקשה

305
00:15:43,996 --> 00:15:44,955
.טינה

306
00:15:54,006 --> 00:15:56,508
.עמעם על-קולי, חדש ומשופר

307
00:16:08,353 --> 00:16:09,480
.הוא מת

308
00:16:13,898 --> 00:16:16,775
?הלו? צוות
.נראה שאנחנו כבר לא לבד

309
00:16:24,658 --> 00:16:26,702
.אסור לנו להניח לה לברוח
.תתפוס אותה, אני אסתדר לבד-

310
00:16:57,107 --> 00:16:59,276
לא הספקנו לסיים
.את השיחה הקודמת שלנו

311
00:17:07,952 --> 00:17:10,329
.אתה עקשן
.הרגת את האיש ההוא-

312
00:17:10,663 --> 00:17:14,458
מקודם חשבתי שאתה חושש
.שאני היא שתמות, תחליט כבר

313
00:17:14,750 --> 00:17:16,126
הבלשית בולנד

314
00:17:19,296 --> 00:17:20,548
,אם אתה יודע שהייתי שוטרת

315
00:17:20,631 --> 00:17:23,133
אז אתה יודע שהבחור שבחדר שלי
.עזר להרוג את השותף שלי

316
00:17:23,259 --> 00:17:27,680
.הנקמה שלך לא תסתיים בו
.לא, אני מחפשת את הבוס שלו-

317
00:17:28,138 --> 00:17:30,474
החברים שלו הם שיורים
.כרגע על החברים שלך

318
00:17:30,641 --> 00:17:33,394
נוכל לעזור לך לתפוס אותו
,בלי שעוד מישהו ימות בדרך

319
00:17:33,477 --> 00:17:35,271
.כולל את ובעיקר את

320
00:17:36,105 --> 00:17:37,231
,אתה יודע, לפי מה ששמעתי

321
00:17:37,314 --> 00:17:38,816
בסטאר סיטי מתרוצצים
מספיק פסיכים

322
00:17:38,899 --> 00:17:40,401
.שמנסים לשפר אותה

323
00:17:41,819 --> 00:17:43,279
?מה מיוחד כל כך בי

324
00:17:43,612 --> 00:17:45,531
אם תישארי באותו מקום
,למשך יותר מדקה

325
00:17:45,656 --> 00:17:47,032
.תהיה לי הזדמנות לומר לך

326
00:17:48,659 --> 00:17:50,744
נו, אם אתה מתכוון לשאת
.נאום שיווקי, כדאי שהוא יהיה מוצלח

327
00:17:52,997 --> 00:17:54,540
,חווית חוויה טראומטית

328
00:17:55,374 --> 00:17:57,459
בשלוש השנים האחרונות
.ניסית להבין אותה

329
00:17:58,168 --> 00:18:03,924
,כי את פוחדת ממה שקרה לך
.ממה שנהיה ממך

330
00:18:04,800 --> 00:18:06,051
.אז את נמלטת מזה

331
00:18:06,969 --> 00:18:08,971
?איך ידעת
.כי גם אני הייתי במצב הזה-

332
00:18:10,764 --> 00:18:13,475
ואני יכול לעזור לך
.למצוא את הדרך בחזרה

333
00:18:19,815 --> 00:18:21,025
.בסדר

334
00:18:22,943 --> 00:18:27,656
?מה הטווח של... איך קראת לזה
?עמעם על-קולי

335
00:18:30,576 --> 00:18:31,994
.כמו שחשבתי

336
00:18:42,796 --> 00:18:44,423
.זה מה שחיפשתי

337
00:18:44,965 --> 00:18:46,842
הייתי אומר לך
,ללעוס בפה סגור

338
00:18:47,051 --> 00:18:49,094
אבל אין לי מושג איך תוכל
.לעשות את זה עם הדבר הזה

339
00:18:49,636 --> 00:18:52,097
,חמישה המבורגרים, מותק
.אין דבר טוב מזה

340
00:18:53,599 --> 00:18:58,729
קרטיס? -אה, כן, הצלחתי להבין
.את לוח הרצח המטורף של טינה

341
00:18:59,271 --> 00:19:01,398
.הכירו את שון סונוס

342
00:19:01,690 --> 00:19:04,401
לפני שלוש שנים הוא היה עמוק
,בעולם התחתון של סנטרל סיטי

343
00:19:04,526 --> 00:19:06,236
.ומוקד החקירה של טינה

344
00:19:06,445 --> 00:19:09,823
ומעניין לגלות שסונוס נעלם
.בערך בתקופה שבה טינה נעלמה

345
00:19:10,032 --> 00:19:12,743
,בגלל זה היא חורשת את המדינה
.היא עוקבת אחריו

346
00:19:12,868 --> 00:19:16,121
הדבר היחיד שאני לא מבין
.זה למה סונוס בהאב סיטי

347
00:19:16,705 --> 00:19:19,333
?בטנאס אאוץ'. -כואבת לך הבטן
.כן, זה לא ממש מפתיע

348
00:19:19,458 --> 00:19:22,336
טוביאס צ'ירץ', הוא שלט
,בכל הכנופיות בהאב סיטי

349
00:19:22,419 --> 00:19:23,670
.בדיוק כמו שניסה אצלנו

350
00:19:23,754 --> 00:19:26,548
'לדעתי, אחרי מותו של צ'ירץ
,נותר פה ואקום בפסגה

351
00:19:26,674 --> 00:19:27,925
.בעיקר בסחר בסמים

352
00:19:28,050 --> 00:19:32,262
במה סונוס סוחר? -באיזה סם
.שלא שמעתי עליו, סליידי

353
00:19:32,388 --> 00:19:34,723
,מבטאים את זה סלייד
.כמו מגלשה

354
00:19:35,015 --> 00:19:35,849
כי הילדים
מתמכרים אליו בגיל צעיר

355
00:19:35,933 --> 00:19:37,643
ואז הם עוברים
.לחומרים הקשים מהר יותר

356
00:19:38,102 --> 00:19:39,686
אם בולנד רודפת
,אחרי חלאה כזאת

357
00:19:39,770 --> 00:19:41,647
לדעתי כדאי שנפנה לה את הדרך
.ונניח לה לעשות את שלה

358
00:19:41,772 --> 00:19:42,898
אני לא מאמין
,שאני עומד לומר את זה

359
00:19:42,981 --> 00:19:45,818
אבל האמת היא שאני מסכים
.עם רנה. -גם אני לא מאמין

360
00:19:45,901 --> 00:19:46,985
,ויש גם העניין הזה

361
00:19:47,778 --> 00:19:50,280
דוח חקירת אירוע
.לגבי מותו של השותף שלה

362
00:19:50,531 --> 00:19:52,908
אנשיו של סונוס תפסו אותה
.ועינו אותה במשך שבועיים

363
00:19:53,033 --> 00:19:54,910
אז גם אלמלא
,היא התפטרה מהמשטרה

364
00:19:55,035 --> 00:19:56,578
היו מוציאים אותה
,לחופשה ללא הגבלה

365
00:19:56,704 --> 00:19:57,788
.בגלל הטראומה הפסיכולוגית

366
00:19:57,871 --> 00:19:59,289
זאת סיבה נוספת
.לכך שלא נשאיר אותה לבד

367
00:19:59,415 --> 00:20:01,250
,לא הכרתי את לורל ההיא

368
00:20:01,375 --> 00:20:03,669
אבל אתה ממש מתאמץ לקיים
.את ההבטחה שהבטחת לה

369
00:20:04,044 --> 00:20:05,671
.לדעתי לא מדובר פה רק בלורל

370
00:20:05,879 --> 00:20:07,798
אם סונוס קשור
,'לאנשיו של צ'ירץ

371
00:20:07,923 --> 00:20:09,758
.הוא מסוכן יותר משחשבנו

372
00:20:09,842 --> 00:20:11,218
אנחנו צריכים למצוא את בולנד

373
00:20:11,301 --> 00:20:13,554
לפני שהיא תסתבך
.במשהו שגדול עליה

374
00:20:19,685 --> 00:20:22,354
?נו, מה התוכנית
.סמוך עליי-

375
00:20:25,691 --> 00:20:28,861
אנחנו נכנסים למבצר
?ואת תשתמשי רק בקשת

376
00:20:29,653 --> 00:20:32,990
,כדי להשתמש בחץ וקשת
.צריך סבלנות ומשמעת

377
00:20:43,959 --> 00:20:45,127
.'זה יורייביץ

378
00:20:45,919 --> 00:20:49,673
,אני אטפל במאבטחים שלו
.יורייביץ'... -יורייביץ' שלי

379
00:20:55,971 --> 00:20:58,974
בבקשה תגידי לי
.שלא ישנת פה. -לא ישנתי

380
00:20:59,558 --> 00:21:03,103
חשבתי שהסוכנות לביטחון לאומי
.היא מבוי סתום, שהתיקייה נמחקה

381
00:21:03,687 --> 00:21:06,774
כן, אבל אז נזכרתי שבאינטרנט
,שום דבר לא נמחק אף פעם

382
00:21:06,899 --> 00:21:08,942
כל דבר
.מותיר אחריו צל דיגיטלי

383
00:21:09,067 --> 00:21:12,738
וחרשתי את הרשת האפלה
.בניסיון למצוא אותו

384
00:21:13,071 --> 00:21:14,072
קוג'ו סלדג'האמר -
- ?את גוסט פוקס גאדס

385
00:21:14,156 --> 00:21:16,033
?מה זה
.הודעת מסוף-

386
00:21:16,533 --> 00:21:19,786
?ממי
.אין לי שמץ של מושג-

387
00:21:20,162 --> 00:21:23,957
?איך הוא חדר למערכת שלך
.אין לי שמץ של מושג-

388
00:21:24,875 --> 00:21:27,461
?מי זאת גוסט פוקס גאדס
.אני-

389
00:21:28,212 --> 00:21:30,130
זה היה כינוי ההאקרית שלי
.כשלמדתי במכללה

390
00:21:30,714 --> 00:21:32,257
קיבלתי הרבה החלטות מוטעות
.כשלמדתי במכללה

391
00:21:35,511 --> 00:21:38,472
,האקרית פעילה פוליטית
.הותרתי את החיים ההם מאחור

392
00:21:38,555 --> 00:21:40,265
הם כללו מראה גותי
.שלא התאים לי

393
00:21:40,682 --> 00:21:41,558
?גותי

394
00:21:41,683 --> 00:21:45,562
,שיער שחור, פליסיטי שחורה
.שתקפה תאגידים וממשלות

395
00:21:45,812 --> 00:21:47,231
.זה היה טריפ כוחני לא בריא

396
00:21:47,606 --> 00:21:49,107
,קוג'ו סלדג'האמר: אוכל לעזור לך -
- ?ניפגש באיי-אר-אל

397
00:21:49,191 --> 00:21:51,109
?מה זה איי-אר-אל

398
00:21:52,736 --> 00:21:54,112
.בעולם האמיתי

399
00:21:59,326 --> 00:22:02,162
?מה אתה עושה שם
?אתה צוחק עליי-

400
00:22:02,287 --> 00:22:05,249
פרצתי את כל מצלמות התנועה
.בעיר שלי כחלק מהתערבות

401
00:22:05,541 --> 00:22:08,418
אז זה יעזור לנו למצוא
?את גברת קוקו לגמרי

402
00:22:09,127 --> 00:22:13,173
או את סונוס, בכל מקרה
בכל מקרה, נציב את עצמנו-

403
00:22:13,257 --> 00:22:17,052
באמצע קרב בין מטורללת
.לסוחר סמים פסיכי

404
00:22:17,469 --> 00:22:19,638
כשאוליבר הסביר לנו
,על מה הוא חושב

405
00:22:19,763 --> 00:22:22,140
,שדרך אגב
,ממש נדיר שהוא עושה את זה

406
00:22:22,432 --> 00:22:24,226
.חשבתי שתתלהב מזה יותר

407
00:22:25,102 --> 00:22:26,812
איך הלך לנו עם המגויסת
?המשוגעת הקודמת

408
00:22:26,979 --> 00:22:29,189
,בסדר
,נכון שלאוולין היו בעיות

409
00:22:29,356 --> 00:22:32,860
אבל גם לרורי היו, ואוליבר תיעל
.את הנקמה שלו למשהו חיובי

410
00:22:33,235 --> 00:22:35,821
ובכל הנוגע לפסיכים

411
00:22:37,656 --> 00:22:40,993
?מה בכל הנוגע לפסיכים
שום דבר, אני-

412
00:22:41,368 --> 00:22:43,203
.זו הייתה נקודה בסוף משפט

413
00:22:43,704 --> 00:22:46,373
.בכל הנוגע לפסיכים, נקודה
זה היה סתם... זה לא... אז

414
00:22:46,540 --> 00:22:50,460
?חשבת עליי, נכון
.בצורה הכי חיובית שיש-

415
00:22:52,337 --> 00:22:54,631
.אני מניח שאתה צודק
.באמת? -כן-

416
00:22:56,341 --> 00:22:59,052
אולי העיקר בצוות הזה הוא באמת
.מציאת הזדמנות נוספת

417
00:23:03,307 --> 00:23:06,518
תוכל להעביר לי
.את המתאם והטאבלט? -כן

418
00:23:09,062 --> 00:23:09,938
.תודה

419
00:23:15,527 --> 00:23:18,113
מצאתי מיקום. -של המטורללת
?או של סוחר הסמים הפסיכי

420
00:23:19,489 --> 00:23:21,783
.של סוחר הסמים הפסיכי
.יופי-

421
00:23:29,750 --> 00:23:31,293
.תבדוק מה קורה שם

422
00:23:40,052 --> 00:23:43,597
.היי, שון, עבר הרבה זמן
.הבלשית בולנד-

423
00:23:45,766 --> 00:23:47,476
את רחוקה קצת
?מתחום השיפוט שלך, לא

424
00:23:47,684 --> 00:23:49,186
.הערב אני לא שוטרת

425
00:24:00,030 --> 00:24:01,365
.תתרחק ממנה

426
00:24:09,831 --> 00:24:11,041
.בן זונה

427
00:24:21,009 --> 00:24:23,762
?מה זה היה, לעזאזל
,סונוס-

428
00:24:25,389 --> 00:24:26,807
.גם הוא מטא-אנושי

429
00:24:34,858 --> 00:24:36,610
?מה שלומה
.עדיין מחוסרת הכרה-

430
00:24:36,902 --> 00:24:39,237
,אני לא יודע מה איתך, אחי
.אבל אני עדיין מסוחרר קצת

431
00:24:39,404 --> 00:24:42,115
.זה כוח המטא שלו
.לדעתי הוא יכול לשלוט בגלי קול-

432
00:24:42,491 --> 00:24:45,535
,זה יסביר איך הוא בלבל אתכם
והגיב למתקפה של טינה ו

433
00:24:47,996 --> 00:24:49,790
.הכוחות שלהם קשורים זה לזה
?למה אתה מתכוון-

434
00:24:50,040 --> 00:24:51,166
.יש לי רעיון

435
00:24:53,668 --> 00:24:56,546
.לא ציפיתי למטא-אנושיים, אחי
,עם יכולת מתוגברת או בלי-

436
00:24:56,671 --> 00:25:00,008
סונוס מנהל רשת סחר בסמים
.שמוכרת לילדים

437
00:25:00,425 --> 00:25:02,719
מה שאומר שאנחנו כבר לא
מנסים לגייס את המשוגעת

438
00:25:02,928 --> 00:25:05,597
ואנחנו מתמקדים בחיסול
.המנוול הזה? מתאים לי

439
00:25:05,680 --> 00:25:07,265
כן, אבל קודם נצטרך
.למצוא את סונוס

440
00:25:07,390 --> 00:25:08,642
.אני יודעת איפה הוא יהיה

441
00:25:10,602 --> 00:25:13,271
?מה השעה
.23:40-

442
00:25:14,272 --> 00:25:15,440
?לאן את הולכת

443
00:25:15,607 --> 00:25:18,944
.סונוס מקבל משלוח גדול של סלייד
.ואת יודעת איפה-

444
00:25:19,110 --> 00:25:21,196
.ויש לי הרגשה שלא תגלי לנו

445
00:25:22,989 --> 00:25:24,658
,אחרי שלוש שנים
האדם שהרג את השותף שלי

446
00:25:24,824 --> 00:25:27,202
.סוף סוף על הכוונת שלי
.לא אניח לאף אחד לעמוד בדרכי

447
00:25:27,536 --> 00:25:31,039
,אם הגברת רוצה להתאבד, נניח לה
.זאת מדינה חופשית

448
00:25:35,669 --> 00:25:37,087
הוא כמעט הרג אותך
.בפעם הקודמת

449
00:25:38,463 --> 00:25:41,633
.מולו, היכולת שלך היא עול

450
00:25:43,593 --> 00:25:44,761
.תני לנו לעזור לך

451
00:25:47,639 --> 00:25:50,892
תודה על ההצלה, שתהיה לכם
.נסיעה טובה לסטאר סיטי, ילדים

452
00:25:55,730 --> 00:25:58,942
אתה תוודא
.שהמשלוח יצא בזמן

453
00:26:29,472 --> 00:26:35,312
,בבקשה, כל מה שתרצה
.כסף, נשים, רק תגיד

454
00:26:57,751 --> 00:27:01,463
.יורייביץ' מת
.יופי, עכשיו נוכל לדבר-

455
00:27:07,260 --> 00:27:11,473
,תהיה ערני, אם משהו ישתבש
.אני רוצה שתתקוף אותו, חזק

456
00:27:11,765 --> 00:27:12,807
?את לא פרנואידית קצת

457
00:27:12,974 --> 00:27:16,102
אתה לא מכיר
?את הרשת האפלה כמוני, בסדר

458
00:27:16,227 --> 00:27:18,688
החבר'ה האלה
.לא ממש ידועים כידידותיים

459
00:27:19,773 --> 00:27:21,232
.אלוהים
.אלוהים-

460
00:27:21,358 --> 00:27:24,319
,גוסט פוקס גאדס, פה
.בעולם האמיתי

461
00:27:24,444 --> 00:27:26,029
.גוסט פוקס גאדס האמיתית

462
00:27:26,613 --> 00:27:29,574
?את קוג'ו סלדג'האמר
,כן-

463
00:27:29,783 --> 00:27:32,118
אני יודעת, זה מגניב הרבה פחות
.מגוסט פוקס גאדס

464
00:27:32,369 --> 00:27:34,621
אבל אני יכולה רק לשאוף להגיע
.לרמת המגניבות שלך

465
00:27:34,871 --> 00:27:35,705
.וזה מה שאני עושה

466
00:27:35,914 --> 00:27:37,332
.כלומר, שואפת

467
00:27:37,749 --> 00:27:39,417
?אמרת לתקוף אותה חזק, נכון

468
00:27:43,588 --> 00:27:45,715
.ממש נפלא להכיר אותך

469
00:27:45,840 --> 00:27:47,884
כשראיתי את הפעילות שלך
,ברשתות האפלות

470
00:27:48,051 --> 00:27:49,552
בכלל לא הייתי בטוחה
.שזאת את

471
00:27:50,011 --> 00:27:54,557
.כלומר היית מחוקה במשך שנים
.הייתי עסוקה-

472
00:27:54,808 --> 00:27:56,059
,אני יודעת
.פאלמר טכנולוגיות

473
00:27:56,184 --> 00:27:57,978
פשוט חשבתי שכשפיטרו אותך

474
00:27:59,062 --> 00:28:02,148
?חשבת שאני מה
.זה לא מענייני-

475
00:28:03,149 --> 00:28:04,317
טוב

476
00:28:06,736 --> 00:28:09,280
,נהייתי האקרית
,האקטיביסטית

477
00:28:09,906 --> 00:28:13,660
.בגללך, הגפ"ג

478
00:28:14,160 --> 00:28:16,204
קראתי על הפריצה שלך
למשרד החינוך

479
00:28:16,371 --> 00:28:18,998
וחשבתי, אני יודעת
.מה אני רוצה להיות

480
00:28:19,416 --> 00:28:24,879
אבל אז הפסקת לגמרי והתחלת
לתמוך בתעשיית המידע ו

481
00:28:27,090 --> 00:28:30,260
מצטערת, לא מומלץ לפגוש
?את הגיבורים שלך, נכון

482
00:28:30,510 --> 00:28:32,053
,לא הייתי רק תאגידית
?את מבינה

483
00:28:32,137 --> 00:28:35,598
.עשיתי גם עבודה חשובה

484
00:28:36,391 --> 00:28:38,309
,אוי, אילו זה היה ככה
.הייתי שומעת על זה

485
00:28:39,227 --> 00:28:41,312
.אוי, סליחה, שוב התחלתי

486
00:28:42,355 --> 00:28:45,859
אני מניחה שפשוט התרגשתי
.כשראיתי אותך ברשתות האפלות

487
00:28:46,359 --> 00:28:49,529
,זה היה כאילו חזרת
?את מבינה

488
00:28:49,946 --> 00:28:51,781
.הגפ"ג המקורית חזרה

489
00:28:53,408 --> 00:28:55,285
טוב, חיפשתי תיקייה
של הסוכנות לביטחון לאומי

490
00:28:55,368 --> 00:28:56,369
.כדי לזכות אדם חף מפשע

491
00:28:56,578 --> 00:28:57,871
.ג'ון דיגל
.כן-

492
00:28:58,496 --> 00:29:01,374
.הארגון שלי מכין שיעורי בית
?ארגון-

493
00:29:01,624 --> 00:29:04,169
,קבוצת האקטיביסטים
.אנחנו מכנים את עצמנו הליקס

494
00:29:04,252 --> 00:29:05,670
.לפני חודש פרצנו לאשלון

495
00:29:06,129 --> 00:29:08,590
תוכנית איסוף המידע
?של הסוכנות לביטחון לאומי

496
00:29:08,840 --> 00:29:10,759
שאבנו משם
.שמונה פטה בייט מידע

497
00:29:10,967 --> 00:29:13,470
כולל כל מה שתצטרכי
.כדי לעזור לחבר שלך

498
00:29:14,971 --> 00:29:16,848
.קראנו למאגר המידע פנדורה

499
00:29:17,098 --> 00:29:20,852
,בעזרתו ניתן לחסל פוליטיקאים
,לרושש חברות

500
00:29:21,561 --> 00:29:22,979
.להצית מהפכות

501
00:29:23,354 --> 00:29:25,815
אז את לא סתם נותנת לי
.את התיקייה הזאת בשביל ג'ון

502
00:29:27,192 --> 00:29:29,611
את נתת לי השראה
,לשפר את העולם

503
00:29:30,945 --> 00:29:33,156
ועכשיו אני מתכוונת
.לתת לך השראה

504
00:29:34,824 --> 00:29:36,826
להיות שוב
.ההאקטיביסטית שהיית פעם

505
00:29:38,828 --> 00:29:40,580
.גוסט פוקס גאדס האדירה

506
00:30:00,975 --> 00:30:02,102
,תרשה לי לנחש

507
00:30:02,268 --> 00:30:05,438
,אתה בוטח בי בלי המסכה שלך
.אז עכשיו אני אמורה לבטוח בך

508
00:30:05,563 --> 00:30:08,691
לא, פשוט חשבתי שאם את
,לא מתכוונת להקשיב לחץ הירוק

509
00:30:08,817 --> 00:30:10,568
.אולי תקשיבי לאוליבר קווין

510
00:30:11,569 --> 00:30:12,904
.נעים להכיר

511
00:30:13,530 --> 00:30:15,490
.הייתי חמש שנים בגיהינום

512
00:30:16,783 --> 00:30:19,994
זה היה די דומה למה שקרה לך
,כשהיית סמויה בארגון של סונוס

513
00:30:21,621 --> 00:30:24,040
או למה שהוא עשה לך
.כשגילה שאת שוטרת

514
00:30:25,291 --> 00:30:28,169
אז מה? אתה חושב שאתה
?מזהה בי חלק קטן ממך

515
00:30:28,336 --> 00:30:32,882
,זה יותר מזה
יש מישהו בסטאר סיטי

516
00:30:33,591 --> 00:30:36,928
שמנסה לשכנע אותי שאני הורס
,את חייו של כל מי שאני נוגע בו

517
00:30:37,136 --> 00:30:39,430
.כי אני לא ראוי לכפרה
,כן, כן-

518
00:30:39,597 --> 00:30:40,974
,ואתה חושב שאם תציל אותי
.תוכיח לו שהוא טועה

519
00:30:41,140 --> 00:30:43,726
.אל תפיל עליי את הבעיות שלך
.את צודקת לחלוטין-

520
00:30:45,270 --> 00:30:48,356
אבל אם נראה לך שתוכלי להתמודד
.לבד עם סונוס ואנשיו, את טועה

521
00:30:50,733 --> 00:30:51,818
.תני לנו לעזור לך

522
00:30:52,944 --> 00:30:54,320
תני לנו לעזור לך ואז

523
00:30:56,030 --> 00:30:57,073
.ניעלם

524
00:31:11,009 --> 00:31:14,888
בסדר, אני מזהה על הגג
.חמישה-עשר חמושים ומסוק בדרך

525
00:31:18,809 --> 00:31:20,269
.קיבלתי, אנחנו בעמדות

526
00:31:22,521 --> 00:31:25,190
,המשלוח מתעכב
.איזו פשלה בבלדהייבן

527
00:31:25,399 --> 00:31:26,650
.תוריד 100,000

528
00:31:27,901 --> 00:31:29,695
.אנחנו צריכים לזוז
.תהיי סבלנית-

529
00:31:30,404 --> 00:31:33,323
פוליסת הביטוח של קרטיס
,עדיין איתך? -כן

530
00:31:33,824 --> 00:31:35,784
אבל בכל זאת אוכל להשתמש
?באקדחים שלי, נכון

531
00:31:37,619 --> 00:31:40,497
.חבר'ה, המסוק עומד לנחות
.קדימה-

532
00:31:48,839 --> 00:31:51,717
!תהרגו את כולם
!קדימה! תראו להם מה זה-

533
00:32:06,481 --> 00:32:09,526
.לא מהר כל כך, חלאה
!יש-

534
00:32:10,319 --> 00:32:11,194
.יש

535
00:32:18,118 --> 00:32:19,995
.יש להם סיוע אווירי
.בסדר, אני אטפל בו-

536
00:32:20,120 --> 00:32:21,663
אבל כלב פרא
.אני אגבה אותה-

537
00:33:10,420 --> 00:33:12,089
אני מניח שזה אמור
,להחמיא לי

538
00:33:13,298 --> 00:33:16,218
המחשבה שחשבת עליי
.במשך כל השנים האלה

539
00:33:18,762 --> 00:33:20,138
?למה את מחכה

540
00:33:20,889 --> 00:33:21,974
!טינה

541
00:33:23,684 --> 00:33:24,810
.אל תעשי את זה

542
00:33:25,811 --> 00:33:27,187
.את לא בן אדם כזה

543
00:33:28,063 --> 00:33:29,523
.אתה יודע שאני כן

544
00:33:30,148 --> 00:33:33,360
,אם אנחנו דומים כמו שאמרת
.שנינו יודעים שהיית הורג אותו

545
00:33:33,610 --> 00:33:34,611
.את צודקת

546
00:33:36,697 --> 00:33:38,240
אולי מאוחר מדי בשבילי

547
00:33:40,242 --> 00:33:41,910
ואולי לא אזכה
,בהזדמנות נוספת

548
00:33:44,663 --> 00:33:46,707
.אבל את לא חייבת להיות כמוני

549
00:33:50,335 --> 00:33:52,129
טינה, מה וינס
?היה רוצה שתעשי

550
00:34:02,931 --> 00:34:04,474
הוא היה רוצה
.שאעשה את זה

551
00:34:15,652 --> 00:34:16,903
.תן לה ללכת

552
00:34:29,170 --> 00:34:33,133
אוי, התכוונתי לשאול
,איך הלך עם הקנרית החדשה

553
00:34:33,341 --> 00:34:36,010
אבל אני מבינה
.לפי הפרצוף שלך

554
00:34:37,724 --> 00:34:40,560
.אבל לי יש חדשות טובות
.מתאים לי-

555
00:34:43,118 --> 00:34:44,703
השגתי את כל מה שצריך
.כדי לזכות את ג'ון

556
00:34:45,913 --> 00:34:47,706
,זה מדהים
?איך עשית את זה

557
00:34:49,875 --> 00:34:51,627
.זה סיפור ארוך

558
00:34:52,252 --> 00:34:54,713
?יש משהו שאת לא מספרת לי

559
00:34:55,047 --> 00:34:57,466
אני יודעת שאנחנו לא רגילים
,לשמוע חדשות טובות

560
00:34:58,509 --> 00:35:00,469
אבל זה באמת
.כמו שזה נראה

561
00:35:02,388 --> 00:35:05,140
אני אלך להדליף
.את התיקייה לגבי ווקר

562
00:35:06,183 --> 00:35:07,685
אולי תלך למסור לג'ון
?את החדשות הטובות

563
00:35:24,868 --> 00:35:26,495
- הליקס, תיקיות פנדורה -

564
00:35:40,843 --> 00:35:42,803
?מה קורה
.אתה תספר לו-

565
00:35:44,179 --> 00:35:45,222
?מה לספר לי

566
00:35:45,306 --> 00:35:48,684
מוקדם יותר קיבלתי את הראיות
,של הסוכנות לביטחון לאומי על ווקר

567
00:35:48,809 --> 00:35:50,936
.ממקור אנונימי
?אנונימי-

568
00:35:51,103 --> 00:35:53,939
הן מוצקות כל כך, שפניתי
לפרקליט הצבאי באופן חד-צדדי

569
00:35:54,064 --> 00:35:55,274
.ושחררתי אותך בערבות

570
00:35:56,525 --> 00:35:58,694
?רגע, מה
.הגשתי בקשה לביטול הליכים-

571
00:35:58,861 --> 00:36:00,696
שזה הדבר הכי קרוב לניצחון
,שאפשר לקבל בנסיבות האלה

572
00:36:00,821 --> 00:36:02,031
.בהתחשב בקלפים שיש לנו

573
00:36:02,322 --> 00:36:03,449
?מה זאת אומרת

574
00:36:03,824 --> 00:36:07,286
זאת אומרת שתוכל לחזור הביתה
.ולחבק את אשתך ובנך

575
00:36:18,672 --> 00:36:20,174
,זה מה שרצית

576
00:36:21,300 --> 00:36:24,636
.'פיתית אותי עם יורייביץ
.כן-

577
00:36:27,139 --> 00:36:30,225
?כדי שתראי בעצמך למה הפכתי
.כדי להזכיר לך-

578
00:36:31,393 --> 00:36:32,895
?בשביל מה טרחת עד כדי כך

579
00:36:34,104 --> 00:36:36,565
?למה אכפת לך
.את בכלל לא מכירה אותי

580
00:36:36,690 --> 00:36:38,275
.חשבתי שהוכחתי לך את ההפך

581
00:36:40,694 --> 00:36:44,573
,גנרל שריב, ברון רייטר
.קונסטנטין קובאר

582
00:36:44,740 --> 00:36:46,700
אתה כל הזמן
מחפש קרבות חדשים

583
00:36:46,784 --> 00:36:49,703
כשהקרב האמיתי היה
.מתחת לאף שלך מלכתחילה

584
00:36:50,537 --> 00:36:52,748
.אבא שלך ממש כתב לך אותו

585
00:36:52,956 --> 00:36:56,794
רשימה של כל היורייביצ'ים
.והקובארים בסטרלינג סיטי

586
00:36:56,960 --> 00:36:58,462
,הוא התקשר אליי
.הוא השאיר לי הודעה

587
00:36:58,587 --> 00:37:00,422
ואתה בכל זאת
.לא חוזר הביתה

588
00:37:00,881 --> 00:37:03,258
למה אתה מתכחש
?למשאלה של אביך בשבילך

589
00:37:03,467 --> 00:37:04,760
.ראית הערב את הסיבה

590
00:37:04,885 --> 00:37:06,929
אני לא הגבר
!שאבא שלי גידל

591
00:37:08,847 --> 00:37:10,265
.כבר לא

592
00:37:10,808 --> 00:37:14,728
,אתה פוחד ממה שקרה לך
.ממה שנהיה ממך

593
00:37:14,937 --> 00:37:16,355
.אז אתה נמלט מזה

594
00:37:22,402 --> 00:37:25,114
?איך ידעת את כל זה
.כי גם אני הייתי במצב הזה-

595
00:37:27,324 --> 00:37:28,909
ואני יכולה לעזור לך
.למצוא את הדרך בחזרה

596
00:37:31,078 --> 00:37:32,663
.אתה חושב שאתה מפלצת

597
00:37:34,873 --> 00:37:39,503
.לא, אני באמת מפלצת

598
00:37:46,677 --> 00:37:48,679
.באמת יש מפלצת בתוכך, נכון

599
00:37:49,680 --> 00:37:53,183
.אבל זה לא מה שאתה
.אני לא מבחין בהבדל-

600
00:37:53,475 --> 00:37:56,228
נכון, כי אתה צריך
.ליצור אותו

601
00:38:00,691 --> 00:38:02,734
אתה צריך
.להעניק למפלצת זהות

602
00:38:03,986 --> 00:38:06,363
רק כשהמפלצת
,תהפוך למישהו אחר

603
00:38:07,656 --> 00:38:09,867
,למשהו אחר

604
00:38:10,492 --> 00:38:12,369
תוכל להיות חופשי
.להיות אוליבר קווין

605
00:38:27,384 --> 00:38:31,847
.אני לא בטוח שאני מוכן
.אני אעזור לך להיות מוכן-

606
00:38:46,195 --> 00:38:48,989
,אדוני ראש העיר? אני מתנצל
.אבל מישהי מחפשת אותך

607
00:38:49,531 --> 00:38:52,951
.שמה טינה בולנד
.כן, תכניס אותה בבקשה-

608
00:38:59,875 --> 00:39:02,794
.ראש העיר קווין, זה מרשים

609
00:39:04,755 --> 00:39:06,590
.אולי היית צריך להתחיל בזה

610
00:39:07,758 --> 00:39:13,639
אני חייב להודות שלא חשבתי
.שאראה אותך שוב. -כן, גם אני

611
00:39:17,351 --> 00:39:18,769
אני מניחה שחשבתי

612
00:39:20,062 --> 00:39:21,355
.שארגיש אחרת

613
00:39:23,106 --> 00:39:24,483
.אחרי מותו של סונוס

614
00:39:25,442 --> 00:39:30,697
.חשבתי שארגיש משוחררת
.הלוואי שזה היה עובד ככה-

615
00:39:38,538 --> 00:39:39,915
?איך אתה עושה את זה

616
00:39:41,625 --> 00:39:44,127
איך אתה ממשיך לחיות
?עם כל כך הרבה כאב

617
00:39:44,920 --> 00:39:46,630
.אני עדיין עובד על זה

618
00:39:48,715 --> 00:39:50,926
אבל אני יכול לומר לך
.שעדיף לא להיות לבד

619
00:39:53,178 --> 00:39:54,638
?בגלל זה את פה, נכון

620
00:39:58,642 --> 00:39:59,810
.בגלל זה אני פה

621
00:40:03,272 --> 00:40:05,607
כשהיינו על הגג ההוא
.שאלת מה וינס היה רוצה

622
00:40:08,277 --> 00:40:10,028
,היינו יותר משותפים

623
00:40:12,614 --> 00:40:13,824
.היינו נאהבים

624
00:40:15,826 --> 00:40:18,287
שנאתי את סונוס
,כי הוא הרג את וינס

625
00:40:20,706 --> 00:40:24,751
אבל שנאתי את עצמי יותר
.כי לא הצלחתי לעצור בעדו

626
00:40:25,294 --> 00:40:28,255
,רנה, הבחור במסכת ההוקי

627
00:40:29,881 --> 00:40:32,467
אמר לבחור השני
,שהיה איתנו, קרטיס

628
00:40:34,261 --> 00:40:37,514
שהעיקר בצוות הזה
.הוא מציאת הזדמנות נוספת

629
00:40:38,932 --> 00:40:41,059
אתה אמרת שאולי אנחנו
.לא מקבלים הזדמנות נוספת

630
00:40:41,184 --> 00:40:42,436
.טוב, אולי טעיתי

631
00:40:45,188 --> 00:40:46,648
אולי את ההזדמנות
.הנוספת שלי

632
00:40:49,943 --> 00:40:51,528
.אתה מטיל על צווארי עול כבד

633
00:40:51,653 --> 00:40:53,864
טינה, יש לי הרגשה
.שתוכלי לשאת אותו

634
00:40:58,785 --> 00:41:00,162
,בקשר לשם הזה

635
00:41:00,620 --> 00:41:04,291
טינה בולנד היה שם הכיסוי שלי
,כשהייתי סמויה

636
00:41:04,916 --> 00:41:06,376
.כדי להגן על המשפחה שלי

637
00:41:07,836 --> 00:41:11,506
,שמי האמיתי הוא דיינה
.דיינה דרייק

638
00:41:15,969 --> 00:41:17,262
?דיינה

639
00:41:17,804 --> 00:41:20,932
?לשם הזה יש משמעות בשבילך
.הייתה לי חברה בשם דיינה-

640
00:41:23,602 --> 00:41:25,354
.בגללה חיפשתי אותך

641
00:41:28,148 --> 00:41:29,775
מה נראה לך שהיא
?הייתה חושבת על כל זה

642
00:41:32,319 --> 00:41:34,196
נראה לי
.שהיא הייתה גאה בשנינו