.קוראים לי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהינום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
כיום אני נלחם במלחמה הזאת .בשתי חזיתות
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי ,כראש העיר
.אבל בלילה אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
.אני החץ הירוק
:"בפרקים הקודמים של "החץ
.צר לי על כך מאוד, סמל
אתה לא כאן כדי לשמור .על המרעום, אתה גונב אותו
רוצה לקרוא את הווידוי שלך ?לפני שאתה חותם עליו
.אתה עשית את זה
אף אחד לעולם לא יאמין .לסיפור שלך
.אנחנו מכנים את עצמנו הליקס
.קראנו למטמון המידע פנדורה
.בעזרתו אפשר להצית מהפכות
אז את לא נותנת לי .את התיקייה רק בשביל ג'ון
יש לי כל מה שדרוש .כדי לנקות את שמו של ג'ון
?איך עשית את זה .סיפור ארוך-
אני רוצה לדבר .עם אלכסיי לאונוב
.נעים מאוד
אני יודע בדיוק ,איך עובדת האחווה הזאת
.וכרגע היא עובדת בשבילי
,נשארת נטוש בליאן יו ,ברחת להונג קונג
.ועכשיו הסתבכת עם הבראטווה
האיש ששרד את כל זה .נועד להרבה יותר
.אתה צריך להעניק למפלצת זהות
רק כשהמפלצת תהפוך ,למישהו אחר, למשהו אחר
אתה תהיה חופשי .להיות אוליבר קווין
.אני לא יודע אם אני מוכן
.אני אעזור לך להיות מוכן
- לפני חמש שנים -
?מה אנחנו עושים כאן
.אלה סוחרי סמים פשוטים
.הם מטרות אימונים
.עכשיו התחלת להבין ?להבין מה-
שהאיש שמאמץ לחיקו את החשכה .אף פעם לא מתקשה לראות
טוב, אז זה המתקן במפרץ אורצ'רד ?או הבינוי מחדש במרכז העיר
?כמה זמן עד להכרזה
אין לך ראש סגל שמטפל ?בדרך כלל בדברים האלה
.סלחי לנו, בבקשה
תיאה בוחנת כמה יוזמות משותפות שהצעתי
במהלך שהותי בהאב סיטי .בשבוע שעבר
באמת חבל. התחלתי לצפות בכיליון .עיניים למבטי המוות הרבים שלה
,תיאה מחבבת אותך היא פשוט
,זה בסדר, אוליבר .היא לא הקווין שאני יוצאת איתו
,זאת דרך מיושנת להגיד את זה ?את לא חושבת
אני לא ממש יודעת ,איך עוד להגיד את זה
.בהתחשב בכך שלא התקדמנו
זו דרך מצחיקה ?להגיד שלא שכבנו
.היי .היי, קוונטין-
.לא ציפיתי לראות אותך היום
.טוב, זה כל העניין עם גמילה
,זה תהליך ארוך .ואז זה כבר לא
,ולפי מראה המזכירה שם בחוץ .אתה זקוק נואשות שאחזור
.אולי אתן לכם רגע
.זה בסדר, גברת ויליאמס
לא תכננתי לשמור .את הבעיות שלי בסוד
,למעשה, רציתי לדבר איתך עליהן .את יודעת, בפני המצלמה
.אבקש מאנשיי לארגן ריאיון .תודה-
אני חושבת שאתה מאחר .למסיבת עיתונאים, אדוני ראש העיר
.אתה מנהל חיים מורכבים
,מה שלומך? -אתה יודע .שלומי טוב יותר משהיה זה זמן רב
זה נהדר לשמוע, אבל
תראה, אולי לא כדאי
לא להסתכן ולהתראיין ?אצל החברה החדשה שלך
.לא, רק תחכה קצת
תן לתיאה לחזור ולהכין אותך ו ,אוליבר-
,אני יבש כל כך משתייה ?שאני כמעט אבק, טוב
אני מוכן להתקדם הלאה .וזו הדרך לעשות את זה
גברת ויליאמס לא אמרה שאתה .מאחר למסיבת עיתונאים? -כן
אני רוצה להודות לתובע המחוזי צ'ייס
על שעשה מאמץ מיוחד ,כדי לייצג חבר שלי, ג'ון דיגל
.ולדאוג שהצדק יצא לאור
מאמציו של מר צ'ייס מראים לנו שוב
שאזרחי סטאר סיטי .דואגים זה לזה
.תודה לכולם. זה הכול
תודה לך .שהצלחת לזכות אותי
תודה למי שהדליף את החקירה .של המועצה לביטחון לאומי נגד ווקר
.התפקיד שלי היה קל
.ברכותיי, מר דיגל
רציתי לדעת אם לתובע המחוזי .יש אולי רגע לשוחח
,תחסכי את האנרגיות שלך .גברת ויליאמס
אני יודע שאת מכינה כתבה .על מותו של הבלש מלון
.אין לי שום תגובה בשבילך
ובכל זאת, כל מי שדיברתי איתו .אמר לי לדבר איתך
מוזר קצת שתובע מחוזי .מעורב בעניין משטרתי
הקורבן היה חבר .ביחידה ללוחמה בפשע
,המשרד הזה בבקרת העירייה .לא המשטרה
.אלוהים אדירים ?לא מה שרצית לשמוע-
המשטרה הצבאית .עצרה עכשיו את גנרל ווקר
ווקר ואנשיו פתחו באש .ונמלטו למחנה זרילו
,הרוגים 30 .והוא ואנשיו נמלטו
והמרעום הגרעיני שהוא גנב בצ'צ'ניה .עדיין לא נמצא
"החץ"
עונה 5: פרק 12 "בראטווה"
?מה את יכולה להגיד לנו .המון-
.אבל קודם, ברוך שובך
.חיבוקים, נשיקות, חיבה רבה .גם לך-
הרגע שמעתי מלילה שארגוס גילו תכתובת דוא"ל מוצפנת
בין ווקר .לקבוצת בדלנים מרקוביים
הוא מנסה למכור .את הפצצה הגרעינית
אסור לנו .לאפשר לזה לקרות
צבא ארה"ב וארגוס .מנסים לתפוס את ווקר
הם לא יכולים להגיע .למקום שאליו זה הולך
.המכירה תתקיים ברוסיה .זה עניין אישי-
אני חייב להעלים מהמפה ,את הבן זונה הרצחני הזה מיד
.לא משנה מה יידרש
יש לי גישה .למטוס הפרטי של העירייה
.גם אני באה .פליסיטי-
.זה עניין אישי גם מבחינתי
נשבעתי שלעולם לא אאפשר שמה שקרה בהייבנרוק יקרה שוב
,כל עוד אני יכולה למנוע את זה .ואני חושבת שזה המקרה
ווקר יהיה עם כל היחידה שלו .ואולי עם כמה מרקוביים
אנחנו צריכים .את כל הצוות בשביל זה
אני מסכים, אבל קוונטין חזר הרגע מטיפול גמילה
ומאחר שתיאה נסעה, אני
.אני צריך שמישהו ישגיח עליו ?על מי חשבת-
כדאי מאוד שזה יהיה הדוח .על פרויקט המים במחוז וושינגטון
.לא בדיוק, הוס ?מה אתה... מה-
?למה אתה לא במשרד שלך באתי לכאן לעבוד-
כי כולם קופצים למשרד שלי כדי לשאול לשלומי
.ואני לא מעוניין בתשומת הלב
דרך אגב, הרגע סיימתי ,לדבר עם אוליבר
,והוא אמר שהוא בדרך לרוסיה ?אז מה אתה עושה כאן
אוליבר אמר שאני צריך לעזור לך להתכונן
.לריאיון שלך עם סוזן ויליאמס
והיה בטוח יותר שאשאר כאן מאשר שאהיה שם
.ואגרום לתקרית בינלאומית
בנוסף, אתה חייב לדבר .עם המזכירה שלך
היא לא האמינה .שבאתי לכאן כדי לדבר איתך
נאלצתי להתגנב .רק כדי להיכנס
וואו, אני תוהה איך היא יכלה .לעשות את הטעות הזאת
,תקשיב .אולי תעשה לשנינו טובה
תלך הביתה, תבריק את מסכת ההוקי שלך או משהו
ואני אגיד לאוליבר .שהיית כאן במשך כל הזמן
?זה בסדר, נכון
בטח, רק שהרגע חזרת מטיפול גמילה, אתה לא פוליטיקאי
ואתה עומד .להתראיין לתקשורת
אז איך קצת עזרה ?יכולה להזיק
.רק לשפיות שלי
.בסדר, אז שב
?בסדר. -קפה .בוודאי-
טוב, אני יכול להתחיל להתרגל .לקטע הזה של טיסות פרטיות
.יש יתרונות בתפקיד ראש העיר
יש לך מזל שהעיר התאומה .של סטאר סיטי נמצאת ברוסיה
.עד לפני 12 שעות לפחות
?את מוכנה לזה
כשהצטרפתי לא חשבתי שאמנע
עסקת מכירת נשק גרעיני .בארץ זרה
כשאני הצטרפתי לא חשבתי .שיהיה לי עסק עם חייזרים
?חייזרים .כן-
ג'ון אמר שיש לך .חברים ברוסיה
חבר אחד. ניסיתי ליצור איתו קשר .והוא לא חזר אליי
.אוליבר קווין .אנטולי-
.לא היית צריך לחזור לרוסיה
,אנטולי? -אלכסיי לנוב ?אתה זוכר אותו, כן
.הוא היה אחד מהאחים שלך .אני יכול להסביר-
ביקשת ממנו טובה, הוא ביקש טובה ?בתמורה ושלפת עליו אקדח
אתה יודע למה אני לא יכול להיות .איזה בריון של בראטווה
,אתה הבטחת ,נשבעת אמונים
ועכשיו .אחד מהאחים שלך מת
?אז למה שאקבל אותך כאח
.תחזור הביתה, אוליבר .אין כאן שום דבר בשבילך
יש הרגשה כאילו .מישהו מת כאן משחפת
?איך אומרים מוזר ברוסית .זוטקו-
.למדתי במהלך הטיסה
?איפה מצאת את המקום הזה
דרך לילה. זה היה פעם .בית מסתור של ארגוס
כפי שניתן ללמוד ,מיחסי רוסיה-אמריקה
.לא נעשה בו שימוש רב לאחרונה ?כן, מה אתה אומר-
ולמה אנחנו ?לא עובדים עם ארגוס
אני מניח שמניעת עסקאות גרעיניות בשוק השחור
היא בעדיפות די גבוהה .בסדר היום שלהם
.ג'ון צודק לגבי רוסיה
ארגוס לא יכולים לפעול כאן .בלי לגרום משבר דיפלומטי
,כן, אפרופו משבר דיפלומטי ?למה החבר שלך החטיף לך אגרוף
לפני שלוש שנים השתמשתי בחוזה של בראטווה
כשניסיתי לאתר .את סלייד וילסון
,הוא ביקש ממני משהו בתמורה .אני סירבתי
.סלייד הרג אותו
כמה זמן יידרש לדעתך ?עד שהמערכת תעבוד
אני לא יודעת בדיוק. אני מתחילה ,כאן פחות או יותר מכלום
ואני צריכה לפרוץ לשרתים הרוסיים
כדי לראות אם אפשר למצוא ,התייחסויות לווקר
וזה יכול לארוך ממש מעט זמן .או המון זמן
מה עם החבר שלך בבראטווה ?עם הימנית החזקה
.אתה יכול לנסות להתפייס איתו
.זה לא פשוט כל כך
,כן, טוב ,פשוט או לא, אוליבר
אנחנו חייבים לנצל .כל מה שיש לנו
.תמיד היית עקשן, אוליבר
.אני צריך את עזרתך
.ומדי פעם גם טיפש
.עשיתי טעות עם לאונוב .זו הייתה תקופה קשה
אבל אתה עדיין .חייב לי על גרגור
למזלך, מעולם לא חיבבתי .את לאונוב. שב
.ג'ון דיגל, טוב לראות אותך
עכשיו אתה האמריקאי .החביב עליי. -תודה
?אז מה מביא אותך לרוסיה
אנחנו מחפשים .גנרל אמריקאי שסרח
יש לנו סיבה להאמין שהוא מנסה למכור נשק גרעיני
.לטרוריסטים מרקוביים
?מה זה עניינך
אתה מתכוון לעזור לי ?למצוא את האיש הזה או לא
,אחרי מה שקרה עם לאונוב
עצם העובדה שאנחנו יושבים יחד ?היא החזרת טובה על גרגור, כן
.בסדר .אז אנחנו שווים-
ובחזרה לאופן שבו .העניינים מתנהלים בבראטווה
."אני עוזר לך, אתה עוזר לי"
,הסדר שסירבת לו עם לאונוב .אם אני לא טועה
.הסדר שאסרב לו שוב
.החלק הזה בחיי נגמר
.אז אני לא יכול לעזור לך
אבל אני יכול .לתת לך עצה חינם
.תפעל במהירות, אוליבר
המרקוביים לא ,כמו שאתם האמריקאים אומרים
.יושבים בחיבוק ידיים
היית מוצלח. אתה מוכיח את עצמך .כתלמיד טוב מאוד
אני מכיר כמה מורים .שהיו חולקים על ההערכה הזאת
הידיאו יאמאנה, השם שלו .מופיע במחברת של אבי
.ובגלל סיבה טובה
מערך הפשע של מר יאמאנה אחראי לחלק ניכר
מהסחר בסמי הזיה .בסטרלינג סיטי
אני חושבת שתזהה .את המוצר העיקרי שלו
,אחותי השתמשה בזה
,אז הרגתי את הסוחר שלה
.אבל לא חשבתי על האספקה
,השארתי אותה .השארתי את העיר פגיעה
בשביל זה ,מצאתי אותך, אוליבר
כדי שתוכל לתקן .את הטעויות שלך
,מר ימאנה נמצא בעיר הלילה
כדי להיפגש .עם אנשי הקשר הרוסים שלו
.הוא אדם זהיר .תהיה עליו שמירה כבדה
?אני מוכן .זה מה שנגלה הלילה-
מצטערת. אין לי הרבה שליטה .מעבר להפעלה וכיבוי
כן, בטח מפני שהרגע הפקת קול .כמו של אלף ביונסה
פוליפוניה לא יכולה אפילו להתחיל .להסביר את מה שאת עושה
אתם יכולים בבקשה ?להיות בשקט
.ווקר ירד לגמרי למחתרת אין שום דרך לאתר את האיי-פי שלו
,או את הנווטן שלו מהטלפון
שהוא בטח ממילא .טלפון חד-פעמי
.זה טוב ?למה זה טוב-
אנשי צבא .נוטים להיצמד להרגלים
אם ווקר משתמש ,בטלפון חד-פעמי
סביר להניח שהוא מאותו סוג .שבו השתמש בארה"ב
.והיחיד שהתקשר למרקוביים
הטלפון שווקר אוהב .הוא מדגם ישן
הרשת היחידה כאן שתומכת בו .היא דטרהלינק די-אס-טי
,את יכולה לפרוץ אליה? -אני יכולה .אבל יידרש לזה הרבה זמן
אני חושבת שאני מכירה מישהו .שיכול לארגן לנו קיצור דרך
?יש לך קשרים גם ברוסיה .בערך-
יכול להיות שנצטרך .לשכנע אותו קצת
אתם חושבים ששניכם יכולים ?להיראות כמו חברים בבראטווה
.סליחה .כלומר, פרוסטי
.אני לא רואה כלום עם זה
,קשוחים לא מבקשים סליחה .קרטיס. -נכון, בלי פרוסטי
.חבר'ה, תתמקדו
?למה דיינה לא כאן איתנו
אני בטוח מספיק בגבריות שלי כדי להודות
שהיא מאיימת הרבה יותר .מכל אחד מאיתנו
.כן, ברמה בלתי ידועה לגמרי
.תיראו קשוחים
?מה זה
?מי אתם
,מקסים אוטרוסקי .אתה דובר אנגלית
אני מציעה .שתתחיל להשתמש בה
?מי אתם ?מה אתם רוצים
.לדבר, בארבע עיניים
אל תאלץ אותי .לבקש ממך שוב
מי את? -מישהי .שצריכה גישה למערכת שלכם
.אתה עובד בדטרהלינק ולא אעבוד שם עוד הרבה-
אם אעביר לידייך .את נתוני ההתחברות שלי
מעניין. לא נראה שהיית טרוד מאובדן המשרה שלך
כשהתעלמת ממדיניות החברה ליידע את הקרמלין
על פעילות מחשידה שיכולה לרמז על טרור
.ברשת שלכם בשנה שעברה ?איך את יודעת על זה-
השאלה הטובה יותר היא .למי אגלה
כי אני בטוחה שבקרמלין .ישמחו לשמוע על זה
.אסור לך
,המשפחה שלי .הם יהרגו אותם
כן. אז אני מציעה שלטובתך .תיתן לי בדיוק מה שאני רוצה
.זה הזמן ללכת .סליחה-
.הוא היה ממש נסער ?מה אמרת לו
.מה שהוא היה צריך לשמוע
קיבלתי את מה שאנחנו צריכים .כדי לאתר את ווקר
.התצפית התמקמה .אני סופר עשרה אזרחים בכנסייה
.אין שום סימן לווקר ולאנשיו
.גם העמדה האחורית ממוקמת
.אין כאן שום פעילות
אנחנו בטוחים ?שזה המקום, משגיחה
הטלפון של ווקר .הופעל הרגע מהכתובת הזאת
.הנה
.ג'ון, יש כאן אזרחים
לא אכפת לי, אוליבר. יכול להיות .שזו תהיה ההזדמנות היחידה שלנו
.אנחנו מתקדמים לעבר המטרה .כולם להיות ערניים
.אזעקת מרחק
.ווקר ידע שאנחנו באים
!תתכופף
?אתם שומעים את זה .אני מנחש שאלה לא זיקוקים-
.תצפיתן, תפנה את האזרחים האלה עמדה אחורית
.אני נכנסת
,אני לא יודע מי אתם, רבותיי
אבל אני רוצה להודות לכם .על הרצון הנלהב למצוא אותי
מי שלקח אותי מב�לד הגנב .אכל אותה כי קיבל אותי אחרון
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר .איבדנו את ווקר-
?משגיחה, את מזהה אותו .שלילי-
.טוב, תפגשי אותנו מאחור
.חייבים למצוא את ווקר
.יש לנו איש שלו .הוא ייקח אותנו אליו
.קדימה
?מה זה, לעזאזל
אתם בטח לא מארגוס .או ממשרד הביטחון. -תשתוק
.תעשה מה שאתה רוצה .לא אגלה לך כלום
חיים של אלפי אנשים או אולי .של מיליונים מונחים על הכף
אתה לא רוצה שהמוות שלהם .יהיה על המצפון שלך
?על המצפון שלי .אתה צוחק
?מה זה .זה המצפון שלך-
!לא, תפסיק .שום דבר לא ייפסק-
שום דבר לא ייפסק עד שתגיד לי .מתי ואיפה תתקיים המכירה
יש לך חמש דקות להחליט .איך אתה רוצה שהפנים שלך ייראו
אוליבר, אתה מתכוון ?פשוט להשאיר אותו שם
.תן לזה קצת זמן .אוליבר, אין לנו זמן-
אנחנו חייבים לתפוס .את ווקר עכשיו, מיד
תן לי להיכנס לשם .ואשכנע אותו כמה שצריך
.הוא יישבר
,אם תלחץ עליו עכשיו יותר מדי הוא יגיד לך כל מה שתרצה לשמוע
.כדי שהכאב יפסיק
.אנחנו חייבים להיות חכמים, ג'ון .אתה יודע את זה
עד כמה שאני נהנה ,מהביקורים שלי באמא רוסיה
שקלת פעם לעבור ?לסטרלינג סיטי
?מה אתה רוצה
?כסף, סמים .אתן לך הכול
.אין לך שום דבר שאני רוצה
למה, למה אתה ?עושה את זה
כי אתה אכזבת .את סטרלינג סיטי
טוב, יש לי תמלולים של ראיונות שוויליאמס ערכה בעבר
.עם מכורים לאלכוהול ולסמים .בלי להעליב
הנוכחות שלך כאן ?באמת נחוצה
אוליבר רצה .שאעזור לך להתכונן לריאיון
אז מה דעתך ?על כמה שאלות תרגול
טוב, אז הרגע יצאת .מטיפול גמילה
למה אתה חושב שאתה עדיין כשיר ?לכהן כסגן ראש העיר
ובכן, זו שאלה מצוינת, סוזן .גברת ויליאמס-
.גברת ויליאמס
אני חושב שזאת .המחויבות שלי לעיר הזאת
חייתי כאן כל חיי ,כמו עוד הרבה אנשים-
ואני די בטוחה שלא כולם .אלכוהוליסטים שנגמלו
אני חושב שזה בגלל .היכולת שלי להתגבר על קושי
?על איזה קושי אתה מתגבר ?תוכל לפרט יותר
אני מנסה. אתה מוכן לתת לי ?להשחיל מילה, בבקשה
אתה חושב ?שסוזן ויליאמס תקל עליך יותר
אז מתי התחלת לשתות, זה היה ?לפני או אחרי מות בתך לורל
?מה אמרת עכשיו
?אתה מרגיש אשם במותה
או מפני שעבדת ?עם דמיאן דארק
תסתום את הפה הארור שלך .בעניין הבת שלי
.אחי, תרגיע .אני רק מנסה לעזור
?אתה מנסה לעזור
,נהדר. אני הולך עכשיו
.וכשאחזור, אל תהיה כאן
.זה רק אני
את יודעת שיש לך ?עמדת עבודה בפנים, נכון
כן. לא הצלחתי ,לאתר את ווקר
אז החלטתי לעבוד .על התסכול שלי לבד
?מה .האיש ההוא במסעדה-
הוא לא היה נראה .כמו מישהו שחייב לך טובה
.הוא היה מבועת
,פליסיטי ?מה באמת קורה כאן
התיקייה של הסוכנות לביטחון לאומי שניקתה את שמו של ג'ון
הייתה חלק ממטמון מידע ,שנתנה לי קבוצת האקרים
והמטמון הזה כולל מידע שהשתמשתי בו
כדי להפעיל לחץ .על הבכיר בדטרהלינק
.כלומר סחטת אותו טוב-
כדי שבמטמון המידע הזה יהיה בדיוק מה שאת צריכה
,על האיש המסוים הזה
.הוא חייב להיות ענק
אני חושבת שהמונח הוא ."יותר מאדיר"
?מה
אחד הדברים האחרונים שאבא שלי אמר לי
כשהוא נתן לי את הסמרטוטים
זה שיש בהם כוח שרוב האנשים לא יכולים אפילו להעלות על הדעת
ושאני צריך לכבד ,את הכוח הזה ולשמור עליו
.לא לנצל אותו לרעה
האנשים במטמון המידע הזה .הם לא אנשים טובים
אני מתחילה לחשוב שהמטרה שלי ,בחיים היא לעצור אנשים כאלה
,כמו ווקר .ולא משנה מה המחיר
לפעמים צריך להשתמש באש .כדי להילחם באש
,אני לא דואג להם
.אני דואג לך
חשבתי שאת מנסה .לאתר את ווקר. -כן
?הכול בסדר
,יכול להיות שזה לא ענייני
אבל אני חושב שהיא חצתה קו .כדי למצוא את ווקר. -רורי
?איזה קו
.תישארו כאן
?איפה תתבצע המכירה ?איפה תתבצע המכירה
!היי, ג'ון !מספיק עם זה! מספיק עם זה
חשבתי שאנחנו .עושים את זה בדרך שלי
הדרך שלך לא הייתה .מהירה מספיק, אוליבר
.לא אניח לווקר לחמוק
.גם אני לא
?מה קורה כאן
?מה קרה
.ג'ון נסחף קצת
?הוא אמר משהו
.תנקה את עצמך .אני אחזור
?לאן אתה הולך
.אני הולך לטפל בזה
?מה אתה צריך שאעשה
.זה לא ארך הרבה זמן ?אנטולי, מה אתה רוצה-
לחיי הברית .הלא מושלמת שלנו
.לחיים .לחיים-
תודה. -על כך שבאתי לגיבוי ?או על כך שלא סיפרתי לאף אחד
.גם וגם
אנטולי קניאזב אומר שיש לכם יומיים לסגור את העסק
ושתי אצבעות שבורות .כדי להזכיר לכם את זה
זו לא הפעם הראשונה .שאתה עושה דבר כזה
?נכון
.לא התכוונתי כחץ הירוק
?התכוונת כבריון, נכון
לא. זה היה חלק מהחיים שלי ,שחשבתי ששייך לעבר
.אבל הנה אנחנו פה
.כן
אתה יודע, שאר החבר'ה אמרו ,שכשאתה נכנס למצב רוח כזה
,צריך פשוט לעזוב אותך אבל אני חייבת להודות
שהרהורים .ממש עולים לי על העצבים
.הם סיפרו לך עליי ?הם סיפרו לך על פרומתאוס
.כן, הם סיפרו
למה, אתה במצב רוח כזה כי נגררת בחזרה
?לאיזו דרמה של בראטווה לא, זה-
,דיינה, אני מנסה להתקדם
,אבל חזרתי לכאן ,אני ברוסיה, בבראטווה
וזה פשוט מוכיח לי שכנראה .אני לא יכול לעשות את זה
.פרומתאוס השפיע עליך
מה זה היה, איזו שטות על השפעה ?רעה על האנשים הכי קרובים אליך
כן. והלילה ראיתי את ג'ון .מענה מישהו
ומשהו קורה עם פליסיטי, משהו
אתה משפיע על האנשים ,בחיים שלך, אוליבר
.זו בהחלט לא תגלית
כן, למעשה, אני חושבת ."שקוראים לזה "לחיות
פרומתאוס גרם לך להיות מקובע ,כל כך על מה שלא בסדר אצלך
שהפסקת לגמרי לראות .את מה שכן בסדר
,אתה יודע ג'ון ופליסיטי מקשיבים לך
כי יש לך יותר להציע .מאשר רק זה
.העבר שלך הוא חלק ממך
אתה לא יכול לעשות ,שום דבר בנידון
.אתה לא יכול לשנות את זה
זה לא אומר .שזה חייב להיות העוגן שלך
השמות האחרים בספר הזה .מחכים לך, אוליבר
.הם מחכים לך בבית
אני יודע. לא יהיה קל .לעזוב את הבראטווה
.נשבעתי שבועת אמונים
אבא שלך ביקש ממך ?להישבע שבועה אחרת, לא
אמרת לי שהוא רצה .שתתקן את הטעויות שלו
אתה לא יכול .לעשות את זה מכאן
,אני יכול להיכנס
או שהכניסה לכלבים ?עדיין אסורה
באמת יש לך ?פה מחורבן, נכון
,אני לא יודע ?אבל אמרת שהפה שלי מחרבן
תראה, באתי רק כדי להגיד לך שהמפיק של סוזן ויליאמס
התקשר לאשר שהשעה עשר בבוקר .מחר עדיין מתאימה לקיום הריאיון
?מתי נהיית העוזר שלי
.כנראה כשעניתי לטלפון
זה לא היה לעניין .להזכיר את הבת שלי
אתה מתכוון להגיד את זה ?לסוזן ויליאמס מחר בעשר בבוקר
תראה, אם אתה ,מצפה שאתנצל בפניך
.אז אתה לא מכיר אותי טוב כל כך .אני לא מכיר אותך בכלל-
אבל המדריך שלי אומר .שאני הוא שחייב לך התנצלות
.הכול בסדר, הוס .לא, זה לא בסדר-
,הבת שלי לורל איננה
ואני צריך למצוא דרך לחיות עם זה
שלא כוללת שתייה חריפה
או התפרצות על אנשים .שבסך הכול מנסים לעזור
אתה יודע, השעה עשר בבוקר .תגיע לפני שתשים לב
?מה דעתך על עוד חזרה .שב-
.כל הכבוד .תפסיק לקרוא לי הוס-
?בסדר. מוכן ?איפה השאלות שלך-
.הן כאן
?איפה היית ?לקחת את דיינה לאיזה מקום
.כן, אבל לא במובן הזה
זה בסדר. מה שקורה ברוסיה ?נשאר ברוסיה, זוכר
?איפה האיש של ווקר
קרטיס ורוי .פוקחים עליו עין
אני חושב שהיא מתכוונת להגיד .שהם מגנים עליו מפניי
אוליבר, אני עדיין חושב שזאת טעות
לא ללחוץ על החלאה .כדי לברר את מיקום המכירה
.אנחנו לא צריכים .נקבל את המידע בתוך שעה
?מה? איך .בראטווה-
אנטולי לא היה מוכן לשתף פעולה
אלא אם כן תבצע .את העבודה השחורה של בראטווה
.ולשם לקחת את דיינה
אוליבר, חשבתי שאתה .לא רוצה שום קשר לבראטווה
אני לא. אבל אם הבחירה היא שאני אחצה את הקו
,או שאתם תחצו את הקו .זו בחירה קלה מאוד
?מה עשית .זה לא משנה-
מה שכן משנה
.זה שאני מי שאני .אני מנסה להתגבר על זה
,אולי אצליח ואולי לא
אבל אני לא יכול ואני לא מוכן .ששניכם תעשו את אותן טעויות
אוליבר, אתה לימדת אותנו
שלפעמים צריך להיכנס לבוץ .כדי לפתור בעיות
,ואז פרומתאוס מנצח .כי הוא יהיה צודק
,אני צריך ששניכם תוכיחו לו ואם לומר את האמת, תוכיחו לי
.שהוא לא צודק
אני צריך ששניכם .תהיו טובים יותר ממני
.כי זה נכון
.בגלל זה אנחנו עובדים יחד
.יש בחוץ מלא רוסים זועמים
יש לי המיקום של ווקר
,ואנשים שיעזרו לך להיאבק בו .אבל חייבים לזוז מיד
.תודה רבה
ההגייה של החבר .המוזר שלך נוראית
.כן, אלמד אותו אחר כך
.בואו נזוז
היי, היה תענוג .לעשות איתך עסקים, לב
בטוח שאתה לא רוצה ?להרים כוסית לכבוד העסקה
,הייתי שמח לעשות את זה .אבל אני חייב לעלות לטיסה
ויש מישהו .שאני מנסה לחמוק ממנו
?הממשל האמריקאי
.הלוואי שזה היה רק זה
,החץ הירוק .הטנגו בדרך אליך
.אני אוהב להגיד טנגו .גם אני-
טוב, בעתיד אולי לא כדאי לך לעשות את זה
עם רכב שנושא .פצצה גרעינית
.זה היה תכסיס נחמד ?עכשיו מה התוכנית שלכם
.תשליכו את כלי הנשק שלכם
.אל תקום, בן זונה שכמותך
?מי אתה, לעזאזל
לא ציפית .לראות אותי כאן, גנרל
,ואף אחד לא יאמין שהייתי כאן
אבל כולם ידעו שניסית למכור .פצצה גרעינית לטרוריסטים
אתה מניח שבאמת ניסיתי .למכור את הפצצה למרקוביים, ג'ון
.הפצצה לא כאן
.ווקר היה בדרך להאנגר .סביר להניח ששם הנשק הגרעיני
.פליסיטי
?למה התרמית
למה למכור ,נשק גרעיני פעם אחת
אם אני יכול לגנוב אותו בחזרה ?ולמכור אותו לעוד מורד פראייר
.רורי
קרטיס אמר לי .שאת צריכה עזרה
הוא בטח חשש .שאעשה משהו טיפשי
,למען האמת .אלה היו המילים המדויקות שלו
.טוב, אתה צריך להסתלק מכאן
והוא אמר שאליו יהיו .המילים המדויקות שלך
.הפצצה מופעלת בספירה לאחור ?מה-
היא הייתה מחוברת למנגנון אל-כשל .שבטח הפעלנו כשנכנסנו להאנגר
?את יכולה לנטרל אותה ,אם אני לא יכולה-
כוח הפצצה הזאת .יתפרס על פני 80 קילומטר
.תעשה את זה
.אתה יודע שאתה רוצה
.קדימה, ג'ון, אתה חייב
.יש לי הרבה חברים, ג'ון
הרבה משאבים עם אצבע קלה על ההדק, ולך
.טוב, יש לך אישה ובת
נהדר, משגיחה, הצלחתם ?לאתר את הפצצה הגרעינית
,משגיחה לא מחוברת לקשר .והיא נכנסה להאנגר
אני חושב שהיא מנסה לנטרל .בעצמה את הפצצה הגרעינית
.אני בדרך לשם
.לא, לא, לא ?מה קרה-
.קוד מלכודת שנפלתי בו ?מה זה אומר-
כל ניסיון לנטרל את הפצצה
מגביר את הספירה לאחור .באופן מעריכי
?מה את עושה
מקווה שאצליח להבין ?איך להטיס מטוס. -מה
אני לא יכולה ,לנטרל את הפצצה
אבל אני מקווה שאצליח .לקחת אותה למקום מאוכלס פחות
?מאוכלס פחות ?מה, כמו הייבנרוק
.זה לא הזמן להיזכר בזה .לא, לא, זה בדיוק הזמן-
,הסמרטוטים שרדו את הייבנרוק .הם יכולים לשרוד גם את זה
אני יכול להשתמש בהם .כדי להגביל את הפיצוץ ואת הקרינה
לא, אתה לא יכול .לדעת את זה בוודאות
,אני לא צריך לדעת .יש לי אמונה
,טוב, אבל זו צריכה להיות אני .לא אתה
אין לי זמן להוריד ,את הסמרטוטים האלה
אז לכי, למקרה שזה .את יודעת, לא עובד
.פליסיטי, לכי
.תעשה את זה .קדימה
.לא, גנרל
.לא, אתה תעמוד לדין .אני אדאג שהצדק יצא לאור
,שמע ישראל" ."ה' אלוהינו, ה' אחד
?מה קורה
?רורי .אלוהים-
.הוא תמיד מקבל את הקרדיט ?אתה בסדר-
זה אומר ?שאני מקבל קידום, נכון
לחיי רורי והסמרטוטים ,המדהימים שלו שעוצרים נשק גרעיני
שבתקווה לא יגרמו לכולנו .הרעלת קרינה
.חלשלושים ?כן, אתם לא יודעים לבלוע וודקה-
עכשיו את האמריקאית .החביבה עליי
?שמעת מלילה
ווקר מלווה עם שמירה צבאית .ברגעים אלה ממש
.ברכותיי
אתה יודע, ווקר איים על ג'יי-ג'יי .ועל לילה בדיוק כמו שאנדי עשה
בהתחלה תהיתי למה לא יריתי בו .כמו שעשיתי לאנדי
ואז נזכרתי .במה שאמרת לי ולפליסיטי
.אני שמח שזה חדר אליך
.אבל אתה יודע, אוליבר, טעית
פליסיטי ואני .לא טובים יותר ממך
,אתה, אני, פליסיטי .אנחנו משפרים זה את זה
.אשתה לחיי זה
.אתה אח שלי, אוליבר
.אוליבר
,זה טוב .טוב להיות שוב חברים
.שכחתי כמה זה חזק כאן
אדאג להביא איתי קצת .כשאגיע לסטאר סיטי
.שמעתי שאתה ראש העיר עכשיו .קידום משמעותי
,"עכשיו אתה ה"פחאן .עכשיו אתה אומר לכולם מה לעשות
זה לא עובד ככה .באמריקה, אנטולי
.כן, ככה זה עובד בכל מקום
קיוויתי שאולי תוכל .לגמול לי טובה
.חשבתי שהשתווינו
.חשבתי שחזרת לבראטווה .זה היה זמני-
.זה העניין עם שבועות, אוליבר
,הן אף פעם לא זמניות .הן לכל החיים
.אני צריך לדבר עם אנטולי
?איפה היית .אני צריך לדבר עם אנטולי-
?איפה הוא
.אנטולי
?אוליבר, זה אתה .כן-
?מה קרה
גרגור, הטלתי ספק .בעסקה שלו עם קובאר
.הוא עשה לי את זה
.צדקת בקשר אליו
.הנאמנות שלו נתונה לקובאר
,אבל גרגור הוא הפחאן .אין לנו מה לעשות
.זה לא נכון
.אנחנו יכולים להרוג אותו
.אתה אח שלי, אוליבר
אולג אומר .שרצית להגיד לי משהו
.זה יכול לחכות
,אתה יודע אם מה שנדרש כדי לשכב איתך
זה לשלוח אותך ,לעיר התאומה של סטאר סיטי
הייתי קונה לך כרטיס לרוסיה .כבר מזמן
חבר שלי אמר לי שה
שהעבר שלי לא חייב ,להיות העוגן שלי
ואני חושב שהעבר שלי .הוא שמנע ממני להתקדם איתך
,כשאני מסתכלת על כל זה .אני יכולה להבין למה
?מה בכלל קרה לך באי הזה
דברים שאני עדיין .לא מוכן לדבר עליהם
אפילו לא על הקעקוע ?המטורף הזה
איך בכלל עושים ?דבר כזה באי בודד
.היי, היי
אתה עדיין לא מוכן .לדבר על זה
.טוב, בסדר
אז אתה מתכוון לעכשיו ?או לעולם לא
.לא עכשיו
.אולי בבוא היום
.כן
.אני יכולה לחכות לבוא היום
?היי, מה השק הזה עשה לך
?יש לך רגע .בטח-
איך היה הריאיון ?עם החברה של אוליבר
.קלי קלות
למעשה, שאלתי אותה ,אם היא הקלה עליי והיא אמרה שכן
.בגלל משהו שאתה אמרת לה
.לא אמרתי הרבה
רק סיפרתי לה .סיפור עליך ועליי
?עליך ועליי
.הנחתי שלא תזכור
,כשהייתי ילד .היית שוטר סיור בשכונה שלי
תפסת אותי .מרסס גרפיטי על בניין
,אבל במקום לקחת אותי לתחנה
,התכופפת הסתכלת לי בעיניים ואמרת
שאני יכול להיות .יותר מסתם עבריין
זה באמת השפיע עליי .לפנות לדרך טובה יותר
.כלומר, אתה עשית את זה
.לא היה לי מושג, רנה
בכל אופן, רק רציתי שהעיתונאית .תדע עם איזה מין אדם היא מדברת
אבל לא שוחררת ?מהצבא עם קלון
.אף אחד לא מושלם
מה את עושה כאן? -רק באתי .לוודא שאתה לא רדיואקטיבי
?אתה נוסע לאיזה מקום .כן-
.סליחה, התכוונתי להתקשר
טוב, בטח הייתי משתפן ?ושולח מסרון. -מה קורה
.הפיצוץ עשה להם משהו
.הם כבר לא עובדים
,אין לי שליטה בהם .הם לא מגנים עליי
.אני בטוחה שזה רק זמני .אני לא-
,יש לי קשר איתם, פליסיטי .אני יכול להרגיש את זה
,ובואי נהיה כנים ,בלי הסמרטוטים אני מעמסה
מעמסה שהצוות ,לא יכול לקבל על עצמו
לא כשפרומתאוס .מסתובב חופשי
טוב, זה לא אומר .שאתה חייב לעזוב
.אל תדאגי, אני אחזור את
.את תודיעי לקבוצה .כן-
כלומר, אני בטח אשתפן בסוף .ואשלח מסרון
.אלינה: אל תעצרי בווקר - - פנדורה גדול הרבה יותר
- אני לא מתכננת לעצור -
?נו .צדקת-
כל האנשים בתמונה הזאת .חברים בבראטווה
פירוש המילה ברוסית ."הוא "אחווה
אני יודעת. לחברי הבראטווה עושים קעקוע על החזה
.כשהם מקודמים לדרגת מנהיג
?מה לגבי הדבר השני
לא הצלחתי למצוא .שום דבר אחר על קווין ברוסיה
אבל עברתי על פעילות עבריינית ,מהתקופה שבה הוא היה שם
.ומצאתי משהו מעניין מאוד
,הרוסים קוראים לו לוצ'ניק ."הקשת"
הוא מזכיר לך ?מישהו שאת מכירה
.החץ הירוק
מה הסיכויים שאוליבר קווין והחץ הירוק
?יהיו ברוסיה באותו זמן
.טוב מאוד
אם אוליבר קווין הוא החץ הירוק