1
00:00:02,693 --> 00:00:04,287
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,706 --> 00:00:07,893
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:08,103 --> 00:00:09,361
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,835
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:12,045 --> 00:00:14,393
ביום אני מנהיג
,את סטאר סיטי כראש העיר

6
00:00:14,603 --> 00:00:16,238
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:16,699 --> 00:00:18,587
.אני משהו אחר

8
00:00:18,964 --> 00:00:21,145
.אני החץ הירוק

9
00:00:21,899 --> 00:00:23,283
:"בפרקים הקודמים של "החץ

10
00:00:23,451 --> 00:00:26,261
.אתה רוצה לעזור? -כן
.תתרחק מהרחובות-

11
00:00:26,470 --> 00:00:27,645
.העיר הזאת שלי

12
00:00:28,022 --> 00:00:30,286
באתי לפה לעבוד עם הבחור
.שהרג את דמיאן דארק

13
00:00:30,412 --> 00:00:36,241
.שירתת בצי, נכון? -סולקתי משם
.למה? -פישלתי, שוב-

14
00:00:37,793 --> 00:00:39,470
.ככה זה בחיים שלי, אחי

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,406
אני לובש שוב את החליפה הזאת
,כי לדעתי היא הנתיב לגאולה

16
00:00:42,532 --> 00:00:43,832
וזה מה שהיא
.תוכל להיות גם בשבילך

17
00:00:44,145 --> 00:00:47,164
מציאת קנרית שחורה חדשה
.לא קשורה רק לקורות חיים

18
00:00:47,332 --> 00:00:49,512
,טינה בולנד
.לשעבר ממשטרת סנטרל סיטי

19
00:00:49,638 --> 00:00:51,861
היא בחורה קטלנית
שצצה פתאום

20
00:00:51,986 --> 00:00:54,209
,ומצילה קורבנות פשע
.יש לה אפילו זעקה

21
00:00:56,893 --> 00:00:59,577
טינה מנסה לנקום
.את מותו של שותפה לשעבר

22
00:00:59,744 --> 00:01:00,583
.בבקשה

23
00:01:00,667 --> 00:01:02,764
איך אתה ממשיך לחיות
?עם כל כך הרבה כאב

24
00:01:02,932 --> 00:01:04,777
אני יכול לומר לך
.שעדיף לא להיות לבד

25
00:01:04,944 --> 00:01:07,083
,שמי האמיתי הוא דיינה
.דיינה דרייק

26
00:01:25,828 --> 00:01:27,296
- תיקוני האבות המייסדים -

27
00:01:27,548 --> 00:01:30,609
"החץ"

28
00:01:30,735 --> 00:01:32,286
עונה 5: פרק 13
"נשק רפאים"

29
00:01:38,786 --> 00:01:39,877
.מצאתי משהו

30
00:01:40,002 --> 00:01:42,393
,טוב, לא משהו רציני
.אבל משהו

31
00:01:44,644 --> 00:01:47,622
את טובה, לא ידעתי
שמלמדים לחימה עם מקל

32
00:01:47,748 --> 00:01:49,173
בבית הספר לשוטרים
.של סנטרל סיטי

33
00:01:49,299 --> 00:01:51,144
,לא מלמדים
המשימה החשאית הראשונה שלי

34
00:01:51,270 --> 00:01:53,283
הייתה בכנופיה
,"שנקראה "החלוצים

35
00:01:53,870 --> 00:01:55,254
.הם אהבו להתעסק עם זה

36
00:01:56,628 --> 00:01:59,270
.אני אלך הביתה
?כן, כבר מצאת מקום מגורים-

37
00:01:59,983 --> 00:02:02,625
לא, אני גרה במקום
.שבו שיכנתם אותי

38
00:02:02,793 --> 00:02:05,309
,בכוורת? זה לא בית
.זה בקושי ראוי למגורים

39
00:02:06,022 --> 00:02:07,909
,זה בסדר
.אני לא צריכה הרבה

40
00:02:09,377 --> 00:02:10,383
.ביי, אחי

41
00:02:12,606 --> 00:02:16,464
מה מצאתם? -עבדתי על המיקום
.של הפילגש של קלייבורן

42
00:02:16,589 --> 00:02:18,351
,אמא של פרומתאוס
אם נמצא אותה

43
00:02:18,477 --> 00:02:20,489
.נגלה מה שמו של הבן זונה

44
00:02:20,657 --> 00:02:23,970
לצערי, אבא של הבן זונה
נעלם לפני ארבע שנים

45
00:02:24,096 --> 00:02:27,157
,אחרי שנתקל בקצה מחודד של חץ
.והאמא ירדה למחתרת

46
00:02:27,283 --> 00:02:28,206
?למה היא עשתה את זה

47
00:02:28,373 --> 00:02:32,148
כנראה מפני שהיא יודעת
.שהוא נהיה רוצח סדרתי פסיכי

48
00:02:33,322 --> 00:02:35,796
העניין הוא שאני מחפשת אותה
,כבר שלושה חודשים

49
00:02:35,880 --> 00:02:39,151
אבל התוכנית להגנת עדים
.שהיא נכנסה אליה, ממש טובה

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,541
?מה השתנה במשך שלושה חודשים
.הגעתי לפריצת דרך-

51
00:02:41,667 --> 00:02:43,428
צמצמתי את טווח החיפוש
,של הבית החדש שלה לאילינוי

52
00:02:43,512 --> 00:02:46,993
אני צריכה רק עוד כמה ימים
.כדי לצמצם אותו לכתובת

53
00:02:50,138 --> 00:02:52,025
.עשית עבודה מעולה
.תודה-

54
00:02:52,360 --> 00:02:53,996
,קרטיס בדרך
.הוא יעזור לך בחיפוש

55
00:02:57,596 --> 00:02:59,693
- עירייה -

56
00:03:01,496 --> 00:03:04,473
.ממש טוב שחזרת
.אוכל לומר את אותו דבר גם עליך-

57
00:03:04,641 --> 00:03:08,122
,כלומר, האב סיטי, רוסיה
.צברת קילומטרז' גדול

58
00:03:08,247 --> 00:03:11,686
.יש לנו הרבה פערים להשלים
.כן, למשל אתה וסוזן ויליאמס-

59
00:03:14,789 --> 00:03:19,905
,אולי, אנשים מדברים
.וכמה מהם גם קצת מקיאים

60
00:03:20,031 --> 00:03:23,218
תיאה, את מעליבה מישהי
.שאני די רציני לגביה

61
00:03:23,596 --> 00:03:26,028
?הזכרתי שאנשים קצת מקיאים

62
00:03:26,322 --> 00:03:28,209
את לא אוהבת את סוזן
.בגלל צורת העבודה שלה

63
00:03:28,544 --> 00:03:31,018
,היא טובה בעבודה שלה
.והיא בחורה טובה

64
00:03:32,193 --> 00:03:33,241
.אז זהו זה

65
00:03:40,873 --> 00:03:41,964
.קוונטין

66
00:03:44,438 --> 00:03:47,080
.טוב כל כך לראות אותך
.גם אותך-

67
00:03:47,415 --> 00:03:50,225
צפיתי בריאיון שלך
.עם אשת הדרקון, שיחקת אותה

68
00:03:50,351 --> 00:03:55,467
.את מדברת על חברה שלו
.כן, אל תזכיר לי-

69
00:03:57,815 --> 00:03:59,157
?מה אתה עושה פה

70
00:04:01,625 --> 00:04:03,889
?אתה תובע אותו על משהו

71
00:04:04,267 --> 00:04:06,783
,למעשה
.קוונטין בדיוק הכיר בינינו

72
00:04:07,580 --> 00:04:09,341
אני העוזר החדש
.של סגן ראש העיר

73
00:04:12,570 --> 00:04:14,918
.אני... לא הייתי צריכה לעזוב

74
00:04:16,009 --> 00:04:18,651
,אם כבר הזכרת עזיבה
אני חייב לנסוע לצד השני של העיר

75
00:04:18,734 --> 00:04:19,909
.לישיבה של מועצת העיר

76
00:04:20,454 --> 00:04:22,676
?אתה רוצה שאבוא איתך
,ניסיון יפה-

77
00:04:23,096 --> 00:04:25,947
אבל טופסי הרגולציה האלה
.לא ימלאו את עצמם

78
00:04:41,212 --> 00:04:44,189
אני רק אומר שאולי תוכל לומר
.לסוזן ויליאמס לתפוס מרחק

79
00:04:44,357 --> 00:04:46,915
בשורה התחתונה, לא נעים לי
לנצל מערכת יחסים אישית

80
00:04:47,041 --> 00:04:48,257
.לטובת רווח פוליטי

81
00:04:49,850 --> 00:04:52,409
,העיתונאים צודקים, אחי
.אתה לא ממש פוליטיקאי

82
00:04:52,660 --> 00:04:56,686
כרגע אני לא מרגיש בנוח לכסתח
.את נסיבות מותו של הבלש מאלון

83
00:04:57,483 --> 00:04:58,699
אז אולי אם סוזן ויליאמס

84
00:04:58,825 --> 00:05:00,460
!אדוני ראש העיר
?יש מתנקש בבניין! -מה

85
00:05:00,544 --> 00:05:01,970
אנחנו חייבים להעביר אותך
!למיקום מאובטח

86
00:05:42,886 --> 00:05:45,570
.רנה רמירז, אתה אבוד

87
00:05:45,905 --> 00:05:48,505
זואי תהרוג אותך
.אם תאחרו למשחק

88
00:05:51,734 --> 00:05:54,795
.מה? אין סיכוי שנאחר

89
00:05:55,634 --> 00:05:56,976
.לא עם הנהיגה שלי

90
00:05:59,576 --> 00:06:00,960
.בסדר

91
00:06:04,273 --> 00:06:07,795
?מה נראה לך שאתה עושה
,מתוקה, האצטדיון בגליידס-

92
00:06:07,963 --> 00:06:10,395
באזור הכי גרוע
.של האזור הכי גרוע בעיר

93
00:06:11,654 --> 00:06:13,289
לקחתי אותו איתי בפעם שעברה
.שלקחתי את זואי לשם

94
00:06:13,792 --> 00:06:17,357
?אז אתה מודה שעברת על החוק
.זה מה שאני עושה, מתוקה-

95
00:06:17,483 --> 00:06:20,124
הסיבה היחידה שבגללה הסכמתי
שתשמור את הדבר הזה בבית

96
00:06:20,292 --> 00:06:22,389
היא כי אמרת שאנחנו זקוקים לו
.כדי להגן על הבית

97
00:06:22,515 --> 00:06:24,947
כן, אבל
.כלומר, שהוא יישאר בבית-

98
00:06:26,163 --> 00:06:28,134
.עכשיו תמהר, אתם תאחרו

99
00:06:29,057 --> 00:06:30,776
.חשבתי שנלך כמשפחה

100
00:06:32,328 --> 00:06:34,718
.יש לי כאב ראש
?באמת-

101
00:06:35,850 --> 00:06:37,863
נטלת משהו חזק יותר מאספירין
?בגלל כאב הראש הזה

102
00:06:39,708 --> 00:06:42,560
?יש לך משהו לומר לי, רנה
.נראה שכן-

103
00:06:44,615 --> 00:06:45,747
?את שוב משתמשת

104
00:06:52,592 --> 00:06:54,228
,פינינו את הבניין
.המתנקש לא פה

105
00:06:54,353 --> 00:06:55,611
תודיעו למשטרת סטאר סיטי
,וליל"פ

106
00:06:55,737 --> 00:06:56,911
ותחסמו את חמשת הרחובות
.שסביב העירייה

107
00:06:57,037 --> 00:06:58,337
!ותביאו לפה אמבולנסים מיד

108
00:06:58,547 --> 00:07:00,182
?מישהו ראה את אחותי

109
00:07:02,824 --> 00:07:04,460
?אולי? -היי, את בסדר
?כן. -את בסדר-

110
00:07:05,424 --> 00:07:06,263
.אדריאן

111
00:07:19,192 --> 00:07:22,505
.אתה תהיה בסדר
.פשוט תתפסו את הבן זונה. -כן-

112
00:07:23,134 --> 00:07:24,057
.קחו אותו

113
00:07:36,218 --> 00:07:41,502
,כמה נפגעים? -חמישה הרוגים
.פצועים, שמונה במצב אנוש 24

114
00:07:41,628 --> 00:07:43,137
,המניאק לבש אפוד מגן קוולר

115
00:07:43,347 --> 00:07:46,157
אבל נראה לי שאחד מקליעי
.התשעה מ"מ שלי חדר לו לכתף

116
00:07:46,702 --> 00:07:49,176
אז כדאי שנודיע על זה
.לכל חדרי המיון. -תעשה את זה

117
00:07:49,302 --> 00:07:51,398
?למה היית פה עם אקדח

118
00:07:51,902 --> 00:07:55,215
,מאחר שפצעתי את הבחור
.אומר שהצלתי חיים

119
00:07:55,886 --> 00:07:58,695
המאבטחים שלך אמרו שהמתנקש
.נפטר מהנשק העיקרי שלו

120
00:07:58,905 --> 00:08:01,715
אנחנו צריכים למצוא אותו
.לפני המשטרה. -כבר טיפלתי בזה

121
00:08:04,440 --> 00:08:06,286
.זה נשק ברמה צבאית

122
00:08:06,495 --> 00:08:10,060
,רובה סער איי-אר-15
.תחמושת נאט"ו 5.56

123
00:08:10,269 --> 00:08:13,540
,זה אם-16
.זה פשוט אם-16 מקוצר

124
00:08:13,792 --> 00:08:15,637
נראה שחלק מהנשקים
'של טוביאס צ'ירץ

125
00:08:15,763 --> 00:08:18,740
,הגיעו לידיים הלא נכונות
.לידיים אפילו פחות נכונות

126
00:08:18,908 --> 00:08:22,263
,לא בטוח, זה אם-16 מקוצר
.הוא זמין לקנייה בשוק החופשי

127
00:08:22,389 --> 00:08:24,821
למעשה, זה הרובה
.הכי מבוקש בארה"ב

128
00:08:25,115 --> 00:08:27,966
ארצם של בני החורין
.ומולדתם של המטומטמים לגמרי

129
00:08:28,302 --> 00:08:30,147
אנחנו לא ננהל את הדיון הזה עכשיו
.או אי פעם, חבר'ה

130
00:08:30,860 --> 00:08:32,411
?איך אנחנו מתקדמים עם הנשק
,לא מתקדמים-

131
00:08:32,537 --> 00:08:34,718
לא השתמשו בו
.בשום פשע קודם

132
00:08:35,137 --> 00:08:37,150
?טביעות אצבעות
.המתנקש לא לבש כפפות

133
00:08:37,318 --> 00:08:38,869
לא הופיע שום דבר
,במאגר טביעות האצבעות

134
00:08:39,079 --> 00:08:40,127
לא נראה לי
.שהוא הוזן אי פעם למערכת

135
00:08:40,253 --> 00:08:41,973
או שהוא חכם מספיק
.כדי למחוק את עצמו ממנה

136
00:08:43,231 --> 00:08:45,411
?מצלמות אבטחה
.הוא ידע איך לחמוק מהן-

137
00:08:45,537 --> 00:08:48,640
,ולפני שפתח באש
.הוא השתדרג למסכת סקי

138
00:08:48,892 --> 00:08:51,114
.זה נראה כמו סרבל טכנאים

139
00:08:51,450 --> 00:08:53,337
,"תיקוני האבות המייסדים"
.החברה פשטה רגל לפני שש שנים

140
00:08:53,463 --> 00:08:54,889
,עברתי על רשימת העובדים

141
00:08:55,056 --> 00:08:57,656
אבל לדעתי המתנקש פשוט
.קנה את המדים באינטרנט

142
00:08:57,824 --> 00:08:59,082
.כדי שיוכל להיכנס לעירייה

143
00:08:59,250 --> 00:09:01,724
הבחור הזה ממש מוצלח
.בטשטוש עקבות, לא משנה מי הוא

144
00:09:02,353 --> 00:09:03,611
?נו, אז מי הוא

145
00:09:03,779 --> 00:09:04,660
- קלסתרון -

146
00:09:04,785 --> 00:09:07,972
.כן, כן, זה... כן, זה הבחור

147
00:09:08,434 --> 00:09:09,860
?תחפש אותו במערכת, טוב

148
00:09:09,921 --> 00:09:11,892
.אז פה היית

149
00:09:12,437 --> 00:09:13,569
נראה לי שהספקתי
לראות את המתנקש

150
00:09:13,737 --> 00:09:14,995
לפני שהוא חבש
.את מסכת הסקי

151
00:09:15,876 --> 00:09:18,224
הנחתי לבן זונה הזה
.פשוט לחלוף מולי

152
00:09:18,685 --> 00:09:20,111
.לא יכולת לדעת, גבר

153
00:09:20,237 --> 00:09:21,789
,תקשיב, הייתי שוטר רוב חיי

154
00:09:21,872 --> 00:09:23,801
הייתי אמור לקלוט את הבחור הזה
.ממרחק של קילומטר

155
00:09:23,927 --> 00:09:28,079
?אל תחשוב על זה, אחי, בסדר
.זה לא קרה באשמתך

156
00:09:29,001 --> 00:09:31,056
שמעתי שהספקת
,לירות בו. -כן

157
00:09:31,224 --> 00:09:32,985
וגם הייתי מחסל אותו
.לולא הוא לבש אפוד מגן

158
00:09:33,111 --> 00:09:36,676
?תקשיב, לא סולקת מהצבא
.אבל אני עדיין צלף, גבר-

159
00:09:37,053 --> 00:09:40,953
התכוונתי לכך שזה לא חוקי
.שמישהו כמוך יסתובב עם נשק

160
00:09:41,121 --> 00:09:42,630
.אבל ממש פשוט לקנות נשק

161
00:09:54,037 --> 00:09:55,714
?אם אני משתמשת שוב

162
00:09:57,434 --> 00:09:59,572
איך אתה מסוגל בכלל
?לשאול אותי שאלה כזאת

163
00:09:59,698 --> 00:10:02,382
האמת היא שאני מנסה לאזור אומץ
.לשאול אותך כבר הרבה זמן

164
00:10:07,624 --> 00:10:09,847
מאז שמצאתי את זה מודבק
.מאחורי מגירת השידה שלך

165
00:10:10,979 --> 00:10:14,753
?ערכת חיפוש בחדר שלנו
.כן, כי נראה שאשתי נרקומנית-

166
00:10:19,659 --> 00:10:22,972
.אני פשוט לא מבין את זה

167
00:10:23,853 --> 00:10:27,166
,יצאנו משם, לורה
יצאנו מהגליידס ו

168
00:10:28,256 --> 00:10:30,143
עכשיו את מחזירה אותם
.לבית שלנו

169
00:10:31,234 --> 00:10:33,708
אתה הבן אדם האחרון
.שיש לו זכות להתנשא עליי

170
00:10:33,834 --> 00:10:36,224
,לא משנה מה עשיתי
,מעולם לא השתמשתי בסמים

171
00:10:36,350 --> 00:10:38,195
ולעולם לא הייתי עושה את זה
.בבית של הבת שלנו

172
00:10:38,321 --> 00:10:39,788
.לך לעזאזל, רנה

173
00:10:40,082 --> 00:10:41,634
.אנחנו נאחר למשחק

174
00:10:41,695 --> 00:10:47,440
,היי, מתוקה, אני מצטער
.אמא ואבא רק דיברו קצת

175
00:10:47,776 --> 00:10:51,256
.אתם רבתם
.לא, רק דיברנו בקול רם-

176
00:10:51,340 --> 00:10:54,863
אבא התאכזב מכך שאמא
.לא תבוא איתנו למשחק

177
00:10:57,043 --> 00:11:00,356
,לכי תביאי את המעיל שלך, מתוקה
.יהיה קר הערב

178
00:11:07,485 --> 00:11:08,953
,אני אזרוק את זה

179
00:11:09,666 --> 00:11:12,979
,וכשאחזור הביתה
או שלא יהיו סמים בבית הזה

180
00:11:14,572 --> 00:11:16,585
.או שאת לא תהיי בבית הזה

181
00:11:21,617 --> 00:11:24,679
שנים מהפצועים שבמצב אנוש
.נפטרו הרגע על שולחן הניתוחים

182
00:11:25,769 --> 00:11:26,775
?מי מהם

183
00:11:27,153 --> 00:11:29,711
קייל מהשיווק
.ופולה מהנהלת חשבונות

184
00:11:34,282 --> 00:11:36,169
אני צריך את מספרי הטלפון
.של המשפחות שלהם

185
00:11:36,379 --> 00:11:37,888
.כבר שלחתי לך אותם במייל

186
00:11:39,314 --> 00:11:42,124
תקשיב, אתה תמצא
.את מי שעשה את זה

187
00:11:42,543 --> 00:11:44,975
,אני יודע, אני חייב
.לפני שהוא יעשה את זה שוב

188
00:11:45,227 --> 00:11:47,701
למה אתה בטוח כל כך
?שזה לא היה משהו חד-פעמי

189
00:11:48,079 --> 00:11:50,721
,כי אילו זה היה משהו חד-פעמי
,הוא לא היה מסווה את זהותו

190
00:11:50,846 --> 00:11:52,356
הוא לא היה
נמלט מהזירה, הוא

191
00:11:55,921 --> 00:11:58,395
?אדריאן
?מה אתה עושה-

192
00:11:58,772 --> 00:12:00,282
תוכלו בבקשה
?לעזור לו לחשוב בהיגיון

193
00:12:00,408 --> 00:12:03,637
,אדוני ראש העיר, תיאה
.תכירו את אשתי דוריס. -היי

194
00:12:03,798 --> 00:12:05,517
.הוא עלול למות מזה

195
00:12:05,643 --> 00:12:07,740
,אני קשוח יותר מכפי שאני נראה
.ואני חייב להיות במשרד

196
00:12:07,866 --> 00:12:10,843
,אתה חייב להיות במיטה, אדריאן
.ירו בך. -אני בסדר

197
00:12:11,053 --> 00:12:12,814
.נראה שאתה עומד להתעלף

198
00:12:12,940 --> 00:12:17,050
.היי, תקשיב, באמת, אחי, שב
.לפחות תשב, בבקשה

199
00:12:23,801 --> 00:12:25,185
?מה ידוע לנו

200
00:12:26,066 --> 00:12:27,408
.לא יותר מדי

201
00:12:27,911 --> 00:12:30,804
,זה היה מתנקש אחד
עם רובה סער איי-אר-15 ו

202
00:12:31,601 --> 00:12:33,446
לא נראה שאני הייתי
המטרה העיקרית שלו

203
00:12:33,614 --> 00:12:36,759
כי הוא פשוט ריסס
.בכל רחבי העירייה

204
00:12:36,927 --> 00:12:39,946
,אם הוא לא תקף אותך
.אז יש לו מטרה גדולה יותר

205
00:12:40,533 --> 00:12:43,385
אם-16 מקוצר הוא הנשק המועדף
.על משפחת ברטינלי

206
00:12:43,888 --> 00:12:45,062
הם השתמשו ברובים האלה
ביותר מ-90 אחוז

207
00:12:45,188 --> 00:12:46,488
מההתנקשויות
.שהם היו מעורבים בהן השנה

208
00:12:46,656 --> 00:12:48,501
למה שמשפחת ברטינלי
?תתקוף את העירייה

209
00:12:49,382 --> 00:12:51,772
כי המשרד שלך מפקח
.על היחידה ללוחמה בפשע

210
00:12:52,024 --> 00:12:53,659
.וזאת מטרה קלה יותר

211
00:12:54,372 --> 00:12:56,469
.בסדר, נצטרך לבחון את זה

212
00:12:56,930 --> 00:12:59,069
,בתנאי אחד, שתקשיב לאשתך

213
00:12:59,153 --> 00:13:02,088
תישאר פה
.ותאפשר לעצמך להחלים

214
00:13:03,482 --> 00:13:06,836
?מקובל
.מקובל-

215
00:13:08,598 --> 00:13:10,066
.פשוט תעצרו את הבחור הזה

216
00:13:16,398 --> 00:13:18,201
,לא משנה מי הוא
.הוא לא במערכת

217
00:13:18,327 --> 00:13:21,849
אז אולי במקום לאתר אותו
,נאתר את הנשק? -זה רובה

218
00:13:22,017 --> 00:13:24,156
,ואוליבר לקח אותו
.הוא אמר שהוא בודק קצה חוט

219
00:13:24,282 --> 00:13:26,714
וגם ככה אין שום מאגר מידע
.של בעלי נשק שאוכל לעבור עליו

220
00:13:26,840 --> 00:13:29,272
?כן, למה שלא נרצה דבר כזה

221
00:13:29,398 --> 00:13:31,033
כדי שהממשל לא יתעסק
.בעניינים שלנו, גבר

222
00:13:31,117 --> 00:13:32,585
חבר'ה, אתם מוכנים בבקשה
?לא לדבר על זה כרגע

223
00:13:32,711 --> 00:13:34,514
אין לי בעיה
,עם הזכות שלך לשאת נשק

224
00:13:34,640 --> 00:13:36,107
כל עוד היא לא מתנגשת
עם הזכות שלי ל

225
00:13:36,233 --> 00:13:37,617
.אתה יודע, לחיות

226
00:13:37,743 --> 00:13:39,588
?אתה צוחק עליי
.תראה מה אנחנו עושים, אחי

227
00:13:39,924 --> 00:13:41,098
.החיים שלנו מלאים באלימות

228
00:13:41,224 --> 00:13:43,153
אני לא מדבר על מה
,שאנחנו עושים כדי להגן על העיר

229
00:13:43,278 --> 00:13:45,040
אני מדבר על העובדה
,שכאדם שחור

230
00:13:45,124 --> 00:13:46,298
הסיכוי שלי להיהרג מנשק חם

231
00:13:46,465 --> 00:13:47,891
.גבוה פי שלושה מאשר שלך

232
00:13:48,017 --> 00:13:51,414
.הוא צודק, רנה
.ברצינות? אתה שוטר, אחי-

233
00:13:51,540 --> 00:13:54,223
ושוטרים ממש ישמחו
.אם פחות אנשים יסתובבו עם נשק

234
00:13:54,475 --> 00:13:55,691
.לא השוטרת הזאת

235
00:13:55,859 --> 00:13:57,746
כלומר, לאנשים יש זכות
.להגן על עצמם

236
00:13:58,285 --> 00:14:00,465
.דיינה דרייק
.היי-

237
00:14:02,227 --> 00:14:04,994
אתם ממש רציניים
?לגבי מסע הגיוס שלכם, אה

238
00:14:05,162 --> 00:14:07,804
דיינה ואני ניסינו להשיג מהימ"מ
.עוד מידע על הירי

239
00:14:07,972 --> 00:14:08,936
.אבל לא הצלחנו

240
00:14:09,020 --> 00:14:11,830
התחלנו לנסות לאתר את המתנקש
,בעזרת הנשק שלו

241
00:14:11,956 --> 00:14:14,933
,אבל דעתנו שוב הוסחה
.בגלל הדיון על בקרת הנשק

242
00:14:15,059 --> 00:14:16,736
.הדיון על אלימות הנשק
.ושוב התחלנו-

243
00:14:17,156 --> 00:14:19,378
חבר'ה, תפסיקו. -האמת היא
.שזה עשוי לטהר את האווירה

244
00:14:19,504 --> 00:14:21,349
לאחר מה שקרה כדאי ש
לא, התכוונתי שתפסיקו-

245
00:14:21,475 --> 00:14:22,733
במובן של "תפסיקו
."כי מצאתי משהו

246
00:14:23,404 --> 00:14:24,494
?מה מצאת

247
00:14:24,830 --> 00:14:26,507
רגע, זה
.זה לא הגיוני-

248
00:14:28,520 --> 00:14:33,846
זה האם-16 המקוצר
.ששימש למתקפה בעירייה

249
00:14:34,643 --> 00:14:37,662
?מי מהחבר'ה שלך עשה את זה
.אתה משוגע-

250
00:14:38,165 --> 00:14:39,214
אף אחד מהחבר'ה שלי לא

251
00:14:39,298 --> 00:14:41,688
החבר'ה שלך משתמשים
.בנשק הזה

252
00:14:41,898 --> 00:14:44,623
כן, אבל למה לנו לירות
?על משרד ראש העיר

253
00:14:45,085 --> 00:14:46,427
.בגלל היל"פ

254
00:14:47,140 --> 00:14:49,823
נהיה משוגעים יותר ממך
.אם נילחם ביחידה ללוחמה בפשע

255
00:14:49,991 --> 00:14:52,214
ואילו מישהו מהחבר'ה שלי
,הפר פקודה בצורה כזאת

256
00:14:52,340 --> 00:14:53,430
הייתי יודע על זה

257
00:14:53,933 --> 00:14:55,401
.והוא כבר היה מת

258
00:14:56,427 --> 00:14:59,530
טוב, אתה מתכוון
?להוריד אותי או לירות בי

259
00:15:09,510 --> 00:15:15,088
,אל תזוז. -עשיתי לך טובה
.פחות פושע אחד ברחובות

260
00:15:15,256 --> 00:15:17,898
,זה היה רצח בדם קר
.אתה הפושע פה

261
00:15:18,107 --> 00:15:19,449
,אני בדיוק כמוך

262
00:15:19,617 --> 00:15:24,943
ההבדל היחיד בינינו הוא
.שאני משתמש בנשק יעיל יותר

263
00:15:30,975 --> 00:15:33,072
?חץ
.תמשיכי-

264
00:15:33,365 --> 00:15:34,414
.זיהיתי את שם המתנקש

265
00:15:34,581 --> 00:15:35,588
?מי הוא

266
00:15:35,714 --> 00:15:36,846
,טוב, זה העניין

267
00:15:36,972 --> 00:15:39,781
,הוא מנתח מערכות מידע בן 44
.ללא עבר פלילי

268
00:15:39,907 --> 00:15:42,801
.הוא אלמוני לגמרי

269
00:15:43,262 --> 00:15:44,856
- ג'יימס אדלונד -

270
00:15:49,722 --> 00:15:53,286
ג'יימס אדלונד, נשוי
.ואב לשתי בנות בגילים תשע ו-11

271
00:15:54,041 --> 00:15:56,389
.עד לפני 16 חודשים
?מה קרה לפני 16 חודשים-

272
00:15:56,767 --> 00:15:58,193
.הירי בקניון קרוספוינט

273
00:15:58,780 --> 00:16:02,260
אנו משדרים בשידור חי
.מזירת הירי ההמוני בקניון קרוספוינט

274
00:16:02,428 --> 00:16:04,525
עלינו להזהיר את הצופים
.אדלונד איבד את כל משפחתו-

275
00:16:05,447 --> 00:16:08,425
הוא תמך באופן נלהב מאוד
.באינטרנט באס-סי-ג'י-אר

276
00:16:08,844 --> 00:16:11,780
?מה זה
.מרשם הנשק של סטאר סיטי-

277
00:16:12,576 --> 00:16:15,805
.הנהגת העיר הקודמת חיסלה אותו
.משחק מילים לא מכוון-

278
00:16:16,686 --> 00:16:19,034
העירייה לא אישרה
,את חוק הנשק

279
00:16:19,202 --> 00:16:21,593
הבחור הזה איבד
,את כל משפחתו

280
00:16:22,347 --> 00:16:23,438
.ונקם בה

281
00:16:23,689 --> 00:16:26,247
?איפה הוא כרגע
,זה העניין-

282
00:16:26,373 --> 00:16:29,351
אחרי הלוויה הוא התפטר מעבודתו
.והבית שלו עוקל

283
00:16:29,476 --> 00:16:30,986
.כרגע הוא ירד למחתרת

284
00:16:31,112 --> 00:16:32,747
.כלומר, הוא באיזשהו מקום

285
00:16:32,915 --> 00:16:36,186
אולי, אני לא יכולה
.לעכב אותם יותר

286
00:16:36,983 --> 00:16:38,870
,בסדר, קוונטין
.אנחנו חייבים לצאת בהצהרה

287
00:16:38,996 --> 00:16:41,428
נחלוק עם משטרת סטאר סיטי
,את המידע לגבי אדלונד

288
00:16:41,554 --> 00:16:44,238
ואז נצא לרחובות
.ונמצא אותו

289
00:16:48,347 --> 00:16:49,815
.אנשים, דרך אגב 18
?מה-

290
00:16:49,941 --> 00:16:52,541
,הירי בקניון
,הרוגים, 12 פצועים 18

291
00:16:52,625 --> 00:16:53,799
אחד מהם משותק
.מהצוואר ומטה

292
00:16:53,925 --> 00:16:54,931
,תקשיב
,אני יודע לאן אתה חותר

293
00:16:55,057 --> 00:16:57,867
אבל הממשל אסר שימוש ברובי סער
.במשך שנים, וזה לא עזר

294
00:16:57,992 --> 00:16:59,544
האמת היא שכן
,אני מצטער, גבר-

295
00:16:59,963 --> 00:17:02,941
,אבל אם לרעים יש נשק
.גם אני מתחמש

296
00:17:05,457 --> 00:17:06,715
!קדימה, כלבים

297
00:17:06,883 --> 00:17:08,141
!קדימה, כלבים

298
00:17:08,854 --> 00:17:13,005
?נו, נהנית, אפרוח
.היה אדיר, תודה, אבא. -בכיף-

299
00:17:17,260 --> 00:17:20,196
?אבא
.הכול בסדר, מתוקה-

300
00:17:20,741 --> 00:17:22,460
לכי ללבוש פיג'מה
,ולהתארגן לשינה

301
00:17:22,586 --> 00:17:23,844
אני אלך לבדוק
?מה קורה עם אמא, בסדר

302
00:17:34,873 --> 00:17:42,212
ברגעים אלה אנו מתפללים לשלומם
.של הפצועים ושל משפחות ההרוגים

303
00:17:43,847 --> 00:17:45,944
העירייה משתפת פעולה
ללא לאות

304
00:17:46,070 --> 00:17:48,041
עם משטרת סטאר סיטי
ועם היחידה ללוחמה בפשע

305
00:17:48,167 --> 00:17:55,170
,כדי לוודא שמר אדלונד
,שאחראי לאלימות המחרידה הזאת

306
00:17:56,302 --> 00:18:00,496
.יילכד במהרה ויעמוד למשפט

307
00:18:01,712 --> 00:18:03,263
.כעת אענה על שאלותיכם

308
00:18:03,599 --> 00:18:06,492
יש לך תגובה לשמועות שאומרות
שהירי בוצע כנקמה

309
00:18:06,618 --> 00:18:09,763
על כך שראש העיר הקודם
?לא חוקק חוקי בקרת נשק

310
00:18:09,931 --> 00:18:13,999
,ברור שמר אדלונד לוקה בנפשו

311
00:18:14,125 --> 00:18:17,605
אבל כרגע לא אוכל להגיב
.בנוגע למניעים שלו

312
00:18:17,731 --> 00:18:21,254
מהי עמדתה הנוכחית של העירייה
?לגבי מרשם הנשק של סטאר סיטי

313
00:18:23,728 --> 00:18:25,363
.העמדה היא שנבחן אותו

314
00:18:25,489 --> 00:18:27,879
מהי עמדתה הנוכחית של העירייה
?לגבי בקרת נשק

315
00:18:32,115 --> 00:18:33,834
.נבחן את כל היבטי הנושא

316
00:18:34,044 --> 00:18:39,579
?ומהי דעתך האישית
.שזה מורכב-

317
00:18:39,705 --> 00:18:41,173
,תסלח לי
,אדוני ראש העיר

318
00:18:41,341 --> 00:18:44,318
אבל שבעה אנשי צוות שלך נהרגו
.ואחרים נפצעו קשה

319
00:18:44,444 --> 00:18:46,834
לא נראה לך שאתה חייב להם תגובה
?מעבר לאמירה שזה מורכב

320
00:18:47,002 --> 00:18:48,554
.כן, אני חייב אותה להם

321
00:18:51,195 --> 00:18:53,544
.אבל אני לא חייב אותה לכם

322
00:18:54,760 --> 00:18:56,144
,זה הכול להיום
.תודה לכם

323
00:18:59,073 --> 00:19:01,295
בסדר, זה יכול היה להתנהל
.קצת טוב יותר

324
00:19:03,015 --> 00:19:05,153
.אוכלי נבלות, זה מה שהם
,אני מעריך את זה, קוונטין-

325
00:19:05,237 --> 00:19:07,712
,אבל הם צודקים
.אני לא יודע איך להתמודד עם זה

326
00:19:08,047 --> 00:19:09,724
.אבל אתה מתמודד עם זה

327
00:19:09,850 --> 00:19:12,660
אנחנו נמצא את אדלונד
.ומה אז? הוא ישב בכלא-

328
00:19:14,673 --> 00:19:18,028
זה לא יקים לתחייה
.את שבעת האנשים שאיבדנו

329
00:19:21,508 --> 00:19:23,605
המטרה שלי תמיד הייתה
.להציל את העיר הזאת

330
00:19:23,731 --> 00:19:26,750
והאינסטינקט הראשוני שלי היה
.כמעט תמיד להשתמש באלימות

331
00:19:27,212 --> 00:19:31,279
.אתה לא גרמת לזה
.אני יודע, אני יודע-

332
00:19:32,782 --> 00:19:36,263
העולם אלים, ולפעמים
.התגובה היחידה היא אלימות

333
00:19:36,431 --> 00:19:38,276
אבל אסור לנו
להתעלם מהרעיון

334
00:19:38,402 --> 00:19:40,918
שאנחנו מזינים
.את המחזור הנוראי הזה

335
00:19:46,202 --> 00:19:49,850
ואם תשאל אותי, זאת בעיה
.שהחץ הירוק לא יכול לפתור

336
00:19:51,276 --> 00:19:53,205
,כלומר, ברור שתוכל למצוא אותו
,וכנראה זה יקרה

337
00:19:53,582 --> 00:19:58,992
אבל זה? זה עניין גדול יותר
.מפסיכי עם תיק מלא כלי נשק

338
00:19:59,957 --> 00:20:05,618
הוא צודק, לא תוכל לפתור את זה
.כחץ הירוק, אלא כראש העיר

339
00:20:06,079 --> 00:20:07,673
הרגע הוכחתי לכל העיר

340
00:20:07,799 --> 00:20:09,979
שאני לא יודע
.איך להתמודד עם זה כראש העיר

341
00:20:10,315 --> 00:20:13,879
,אז תנסה שוב, ואם זה לא יעזור
.תנסה שוב, לעזאזל

342
00:20:14,508 --> 00:20:18,157
אף אחד לא אמר שיהיה קל
.להיות ראש העיר הזאת, אוליבר

343
00:20:23,398 --> 00:20:24,866
.אנחנו צריכים רשימה

344
00:20:25,076 --> 00:20:28,053
,כל חבר מועצה
כל מנהיג רובע וכל פעיל קהילתי

345
00:20:28,179 --> 00:20:30,611
שהיו מעורבים בתקנות בקרת הנשק
,הקודמות, אני רוצה אותם פה

346
00:20:30,737 --> 00:20:32,918
.אני רוצה להיפגש איתם היום

347
00:20:34,924 --> 00:20:36,518
.אנחנו לא נפתור את זה מיד

348
00:20:36,769 --> 00:20:39,747
אתה בטוח שאתה רוצה לפתוח
?את קופת השרצים הזאת

349
00:20:41,005 --> 00:20:46,205
כלומר, בקרת נשק היא חומר נפץ
.פוליטי, אז... -נו באמת, תיאה

350
00:20:46,331 --> 00:20:50,021
תיאה, אני מבין, זה לא אמור
,להיות עניין של פוליטיקה

351
00:20:50,734 --> 00:20:52,286
זה אמור להיות עניין
.של אבטחה ובטיחות

352
00:20:52,453 --> 00:20:56,898
,האבטחה והבטיחות של כולם
.בין שהם בעלי נשק ובין שלא

353
00:20:58,827 --> 00:21:00,924
.עכשיו, בואו נתחיל לעבוד
.בסדר-

354
00:21:15,060 --> 00:21:17,282
חברת המועצה, תודה רבה
.שהסכמת להיפגש איתי

355
00:21:18,331 --> 00:21:20,931
,טוב, לפי מה ששמעתי
הקמת הרבה רעש. -טוב

356
00:21:21,476 --> 00:21:24,118
יחסית למישהו
,שאין לו יותר מדי הון פוליטי

357
00:21:24,244 --> 00:21:27,473
הדרך שבה אתה משקיע אותו
.מעניינת מאוד

358
00:21:27,598 --> 00:21:30,282
יש לי שבעה חברי צוות הרוגים
.שזה ממש לא יעניין אותם

359
00:21:30,785 --> 00:21:34,014
,קרה פה דבר נורא
.ממש נורא

360
00:21:34,979 --> 00:21:38,376
במשטרה התקדמו בנוגע
,לאיתור אדלונד? -לצערי לא

361
00:21:38,502 --> 00:21:40,682
אבל הם די משוכנעים
שהוא תקף את העירייה

362
00:21:40,808 --> 00:21:42,821
כי לא הצלחנו ליצור
.את מרשם הנשק

363
00:21:43,869 --> 00:21:46,847
אתה רומז שאני אחראית
,במידה מסוימת למה שקרה? -לא

364
00:21:48,272 --> 00:21:50,663
,אבל, חברת המועצה
.את הרי חיסלת את התקנות

365
00:21:50,831 --> 00:21:52,718
.באמת הקמת הרבה רעש

366
00:21:53,095 --> 00:21:56,702
כן, אני נגד כל מרשם
שמעניק לממשל הזדמנות

367
00:21:56,869 --> 00:21:59,343
לפקח על סקטורים
.ספציפיים מהאוכלוסייה

368
00:21:59,469 --> 00:22:01,566
במשרד הרישוי יש רשימה
.של רישיונות הנהיגה

369
00:22:01,692 --> 00:22:04,669
אבל הזכות לנהוג במכונית
.לא מעוגנת בחוקה, אדוני ראש העיר

370
00:22:04,795 --> 00:22:07,353
אתה יודע, אנשים כמוך
מתנגדים למגבלות

371
00:22:07,521 --> 00:22:09,324
על דברים כגון הפלות
.וחופש הדיבור

372
00:22:09,408 --> 00:22:11,714
אז למה התיקון השני לחוקה
חשוב בעיניכם פחות

373
00:22:11,882 --> 00:22:13,727
?מתשעת האחרים

374
00:22:13,937 --> 00:22:16,034
,משום שאנשים מתים
,חברת המועצה

375
00:22:16,160 --> 00:22:17,963
.ממש כאן, בבניין הזה

376
00:22:19,682 --> 00:22:24,421
ודווקא יש מגבלות
.על הפלות ועל חופש הדיבור

377
00:22:26,685 --> 00:22:28,237
,שני ההורים שלי מתו

378
00:22:29,872 --> 00:22:31,550
חבר שלי טומי היה

379
00:22:32,347 --> 00:22:35,198
אחד מ-503 ההרוגים
.ברעידת האדמה

380
00:22:36,205 --> 00:22:37,672
לורל לאנס
.הייתה חברה שלי

381
00:22:39,182 --> 00:22:41,279
אף אחד לא מכבד יותר ממני

382
00:22:41,405 --> 00:22:45,892
את הזכות להגן
.על עצמך ועל אהוביך

383
00:22:46,437 --> 00:22:49,624
אבל לכל דבר בחיים
.יש מגבלות, לכל דבר

384
00:22:50,295 --> 00:22:51,385
?למה אתה אומר לי את זה

385
00:22:51,511 --> 00:22:54,698
כי את ואני נשב במשרד הזה

386
00:22:54,866 --> 00:22:59,479
עד שנקבע מגבלות הגיוניות
.שיכבדו את הזכויות של כולם

387
00:23:04,511 --> 00:23:07,153
?את רעבה
?שאזמין לנו משהו

388
00:23:07,750 --> 00:23:09,217
.נראה שנהיה פה הרבה זמן

389
00:23:16,817 --> 00:23:19,921
.קום. -אני לא יודע כלום
קום. -אני לא יודע-

390
00:23:21,682 --> 00:23:24,366
.אני יודע שראית את המנוול הזה
.הוא גר בשכונה הזאת

391
00:23:24,701 --> 00:23:26,924
,אני לא מכיר את כולם, אחי
.אני לא

392
00:23:38,834 --> 00:23:40,008
?עוד מבוי סתום

393
00:23:41,308 --> 00:23:43,027
.בואי נקרא לזה סיכוי קלוש

394
00:23:44,075 --> 00:23:46,927
נראה שבשלב הזה התחלתי להוציא
.את התסכול שלי על החלאות האלה

395
00:23:47,053 --> 00:23:48,311
.כן, זה קורה

396
00:23:48,437 --> 00:23:49,737
?בואי נסיים להיום, אה

397
00:23:50,072 --> 00:23:51,959
נחזיר אותך לבית
.הלא ממש חמים שלך

398
00:23:52,127 --> 00:23:53,972
.ברצינות, ג'ון, זה בסדר

399
00:23:55,098 --> 00:23:57,321
דיינה, אני פשוט לא מבין למה
.את לא רוצה יותר בשביל עצמך

400
00:24:01,011 --> 00:24:02,730
היה מקום אחד
.שדי מצא חן בעיניי

401
00:24:03,779 --> 00:24:05,959
.דירת סטודיו ברחוב קנאל

402
00:24:07,343 --> 00:24:10,572
עם גינה קטנה
.ונחמדה מאחור

403
00:24:10,908 --> 00:24:14,179
,הלכתי למלא בקשת חכירה
אבל אני לא יודעת

404
00:24:14,808 --> 00:24:18,959
?אבל מה
.שום דבר, זה דבילי-

405
00:24:23,866 --> 00:24:25,208
?שאלו שם שאלות, בסדר

406
00:24:25,333 --> 00:24:27,053
שאלות על שלוש השנים
.האחרונות

407
00:24:27,346 --> 00:24:29,737
.עבודה, מגורים וכל זה

408
00:24:29,904 --> 00:24:33,217
כן, ואני מניח שלא הייתה שם
?אפשרות לסמן "נקמה", נכון

409
00:24:34,182 --> 00:24:36,237
.לא, לא בדיוק
.כן-

410
00:24:36,488 --> 00:24:38,962
וזה לא רק זה, אני

411
00:24:41,730 --> 00:24:43,408
.תשכח מזה, זה דבילי

412
00:24:43,653 --> 00:24:46,253
דיינה, אני עובד
,עם אוליבר קווין

413
00:24:47,930 --> 00:24:49,691
.בבקשה תני לי הזדמנות

414
00:24:52,585 --> 00:24:54,975
למלא בקשת חכירה, זה

415
00:24:56,653 --> 00:24:58,666
משהו שעושים
.אנשים נורמליים

416
00:24:59,588 --> 00:25:03,279
לא היה לי משהו נורמלי
.כבר המון זמן

417
00:25:08,772 --> 00:25:10,869
אני כבר לא יודעת
.מי אני אמורה להיות

418
00:25:11,037 --> 00:25:12,337
אני זוכר שהרגשתי ככה

419
00:25:12,462 --> 00:25:14,517
בפעם הראשונה ששוחררתי
.מהכוחות המיוחדים

420
00:25:16,320 --> 00:25:20,220
אבל דיינה, הבנתי שאני
,לא אמור להיות אף אחד

421
00:25:20,430 --> 00:25:21,688
.כי אני כבר מי שאני

422
00:25:22,856 --> 00:25:25,204
פשוט הייתי צריך
.לתת לעצמי רשות לחזור לזה

423
00:25:26,378 --> 00:25:29,104
?ואיך בדיוק עושים את זה
,זה מתחיל בדברים הקטנים-

424
00:25:29,901 --> 00:25:33,969
כמו דירת סטודיו
.קטנה עם גינה

425
00:25:36,024 --> 00:25:37,114
.כן

426
00:25:38,288 --> 00:25:39,714
.בואי נתחפף מפה

427
00:25:44,662 --> 00:25:45,837
?מצאת משהו

428
00:25:47,304 --> 00:25:49,653
?רק פספוסים, ואת
.כנ"ל-

429
00:25:50,491 --> 00:25:54,517
?רנה כבר חזר? -לא, למה
?בא לך להמשיך לריב איתו

430
00:25:54,895 --> 00:25:56,404
למה את לא רוצה
?שנדבר על זה

431
00:25:56,572 --> 00:25:59,340
אני פשוט לא רוצה שתריבו
.בזמן שאני מנסה לעבוד

432
00:25:59,507 --> 00:26:02,275
למה לא? אין שום דבר רע
.במעט דיון בריא, פליסיטי

433
00:26:02,736 --> 00:26:04,959
הוא לא בריא
,אם לא יוצא ממנו שום דבר

434
00:26:05,462 --> 00:26:08,062
.ולא יצא ממנו שום דבר
.כן-

435
00:26:11,585 --> 00:26:13,556
.בעצם, אני חולק עלייך

436
00:26:13,807 --> 00:26:16,785
לא על כך
,שלא יצא מזה שום דבר

437
00:26:17,036 --> 00:26:18,798
.אלא על כך שזה לא בריא

438
00:26:19,553 --> 00:26:22,488
פעם היינו חברה שהיה אפשר
.לדבר בה על דברים, את יודעת? -כן

439
00:26:22,824 --> 00:26:26,933
,היינו מתדיינים ומתווכחים
.ובסוף עדיין כיבדנו זה את זה

440
00:26:27,185 --> 00:26:29,365
כן, איפשהו במהלך הדרך
זה פשוט הפך ל

441
00:26:29,617 --> 00:26:30,959
.חוסר נימוס
.לחוסר נימוס, כן-

442
00:26:31,085 --> 00:26:32,720
.הדיון הפוליטי נהיה מוקצה

443
00:26:33,804 --> 00:26:36,991
קשה שלא לחשוב שאולי בגלל זה
.המדינה שלנו במצב הנוכחי

444
00:26:39,549 --> 00:26:41,269
?מצאת משהו
.יכול להיות-

445
00:26:43,953 --> 00:26:45,840
שם של קבוצת תמיכה
.שאדלונד היה חבר בה

446
00:26:46,049 --> 00:26:47,769
אולי מישהו שם יודע
.איך ליצור איתו קשר

447
00:26:47,978 --> 00:26:49,907
,תסמסי לי את הכתובת
.ותגידי לרנה לפגוש אותי שם. -כן

448
00:26:51,082 --> 00:26:52,382
- סדנת החלמה -

449
00:26:52,507 --> 00:26:54,436
,לי לא היה אכפת
.זאת הייתה רק שרשרת

450
00:26:55,275 --> 00:26:58,085
אבל סטיב
נעמד מול הבחור ו

451
00:26:59,846 --> 00:27:03,872
,בכל פעם שאני עוצמת עיניים
.אני רואה את האקדח, בכל פעם

452
00:27:04,669 --> 00:27:07,436
,זה משתפר, מוניקה
.אנחנו מחלימים

453
00:27:07,688 --> 00:27:10,791
,לצערי זמננו תם
.אבל תשתו קפה בדרך החוצה

454
00:27:11,043 --> 00:27:15,152
והשבוע השקעתי בסופגניות
.האיכותיות, תודה לכולכם

455
00:27:20,814 --> 00:27:24,294
,היי, אחי, אני רנה רמירז
,אני עובד אצל סגן ראש העיר

456
00:27:24,420 --> 00:27:26,140
.וזה העוזר שלי
.היית מת-

457
00:27:27,810 --> 00:27:29,530
.כלומר, כן, בערך

458
00:27:29,907 --> 00:27:31,836
נוכל לשאול אותך כמה שאלות
?על ג'יימס אדלונד

459
00:27:32,843 --> 00:27:36,281
.הפרטים של חברי הקבוצה חסויים
?אתה יודע מה אדלונד עשה-

460
00:27:36,533 --> 00:27:37,875
צפיתי במסיבת העיתונאים
,של ראש העיר

461
00:27:37,959 --> 00:27:39,343
.והלוואי שיכולתי לעזור

462
00:27:39,427 --> 00:27:43,369
אבל חשוב לי שתבינו
.שאני מתייחס לחיסיון הזה ברצינות

463
00:27:43,494 --> 00:27:46,849
אדוני, החיסיון לא בתוקף
.כשיש סיכוי לנזק עתידי

464
00:27:49,239 --> 00:27:51,923
אנחנו רק רוצים למצוא אותו
.לפני שעוד מישהו ייפגע

465
00:27:52,049 --> 00:27:53,223
למה המשטרה
?לא מטפלת בזה

466
00:27:53,349 --> 00:27:56,201
אל תדאג, אנחנו נוודא
.שהמידע יגיע לאנשים הנכונים

467
00:27:58,004 --> 00:27:59,765
שמעתי שהוא גר
.אצל חבר שלו

468
00:28:00,604 --> 00:28:02,156
אני אנסה
.למצוא את הכתובת

469
00:28:04,672 --> 00:28:06,391
פליסיטי אמרה
.שרצית שאהיה פה

470
00:28:07,985 --> 00:28:09,914
זה היה מפני שרצית שאשמע
?את הסיפור של האישה הזאת

471
00:28:10,417 --> 00:28:14,694
לא, אבל אם כבר שמעת אותו
.זה לא שינה את ההרגשה שלי-

472
00:28:16,791 --> 00:28:19,056
.נשק מציל חיים, נקודה

473
00:28:19,427 --> 00:28:22,068
.אתה רק רוצה לחשוב ככה
.לא, זה מה שאני יודע-

474
00:28:22,572 --> 00:28:23,956
,כי אילו היה לי האקדח שלי

475
00:28:25,339 --> 00:28:27,478
.אשתי עדיין הייתה בחיים

476
00:28:29,281 --> 00:28:31,630
.בבקשה
.אני לא בטוח שהיא עדכנית

477
00:28:32,888 --> 00:28:34,188
.תודה

478
00:28:38,843 --> 00:28:42,449
.בכלל לא ידעתי שהיית נשוי
.אני לא אוהב לדבר על זה-

479
00:28:43,246 --> 00:28:44,420
.בוא נדווח על זה

480
00:28:51,926 --> 00:28:54,694
.עזוב אותי. תתרחק ממני

481
00:28:55,114 --> 00:28:59,391
תפוס מרחק, אשתך הכלבה חייבת
!לי על המנה הקודמת שלה. -רנה

482
00:28:59,517 --> 00:29:01,446
?כן, בסדר, בסדר, כמה

483
00:29:02,368 --> 00:29:03,878
.הכסף שם, בכספת

484
00:29:05,430 --> 00:29:06,604
.אני אשלם לך

485
00:29:06,981 --> 00:29:09,413
.500
.אין בעיה-

486
00:29:15,326 --> 00:29:16,836
?אמא
?זואי-

487
00:29:17,004 --> 00:29:18,388
.זואי, תחזרי לחדר שלך

488
00:29:39,365 --> 00:29:40,413
!אבא

489
00:29:41,671 --> 00:29:43,852
!אבא
?מתוקה, את בסדר-

490
00:29:44,230 --> 00:29:46,033
?את בסדר? את בסדר

491
00:29:47,165 --> 00:29:48,213
!אמא

492
00:29:50,813 --> 00:29:52,323
,זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר

493
00:30:05,100 --> 00:30:06,149
.השטח פנוי

494
00:30:07,994 --> 00:30:09,462
.אבל אדלונד היה פה, תראה

495
00:30:12,439 --> 00:30:13,571
.זאת המשפחה שלו

496
00:30:16,129 --> 00:30:19,442
.תראה, שרטוט

497
00:30:21,749 --> 00:30:23,300
.הוא תכנן את המתקפות שלו

498
00:30:24,013 --> 00:30:27,746
כן, אבל זה לא תואם
לעירייה, זה

499
00:30:29,129 --> 00:30:32,736
לעזאזל, אני יודע איפה תהיה
.המתקפה הבאה שלו

500
00:30:32,988 --> 00:30:36,175
אני עדיין לא מבין
למה מרשם פשוט

501
00:30:36,342 --> 00:30:40,704
בסדר, קודם כול, מרשמים הם
.אף פעם לא פשוטים, זו ביורוקרטיה

502
00:30:41,039 --> 00:30:43,387
הם מסבכים את זכויות
.התיקון השני בביורוקרטיה

503
00:30:43,681 --> 00:30:46,239
וזה משפיע
,לא רק על הבעלים

504
00:30:46,617 --> 00:30:49,468
גם המוכרים יספגו
.פגיעה משמעותית בעסקים

505
00:30:49,636 --> 00:30:51,146
טוב, לדעתי זה לא

506
00:30:53,913 --> 00:30:54,962
.תסלחי לי

507
00:30:57,478 --> 00:30:59,826
כן? -רנה וקרטיס
.גילו איפה אדלונד גר

508
00:31:00,413 --> 00:31:02,049
וגם תוכנית לטבח
.בבית החולים סטרלינג ג'נרל

509
00:31:02,300 --> 00:31:04,816
תקבץ את הצוות, תגיד ללאנס
.להביא את היל"פ, אני בדרך

510
00:31:05,571 --> 00:31:06,829
.אני חייב לזוז

511
00:31:07,452 --> 00:31:08,794
חשבתי שנישאר פה
.עד שנסיים

512
00:31:08,962 --> 00:31:10,723
,אני ממש מצטער
.אבל אני חייב ללכת

513
00:31:23,345 --> 00:31:25,065
,אנחנו ממוקמים
.בפינה הצפון-מזרחית

514
00:31:27,162 --> 00:31:28,545
.אני בפינה הדרום-מערבית

515
00:31:32,236 --> 00:31:34,920
?משגיחה
,אין זכר למנוול-

516
00:31:35,087 --> 00:31:37,100
אבל תזכרו שהוא יודע לחמוק
.ממצלמות אבטחה

517
00:31:43,516 --> 00:31:44,984
!היי, לא! לא

518
00:31:45,529 --> 00:31:48,045
.תברחו, קדימה
!אמא-

519
00:31:51,671 --> 00:31:53,768
.אל תעשה את זה
.תתרחק-

520
00:31:54,187 --> 00:31:56,703
הייתה לך הזדמנות
,לירות בי בעירייה

521
00:31:58,758 --> 00:31:59,891
.אבל לא עשית את זה

522
00:32:01,778 --> 00:32:04,126
כי אתה רוצה שאצור
.את מרשם הנשק של סטאר סיטי

523
00:32:05,762 --> 00:32:07,565
כלומר, זו הסיבה
?לכל זה, נכון

524
00:32:09,032 --> 00:32:13,729
אתה רוצה להעניש את העיר
.כי לא הגנו על המשפחה שלך

525
00:32:15,029 --> 00:32:15,994
אבל

526
00:32:23,207 --> 00:32:24,674
,מר אדלונד

527
00:32:26,142 --> 00:32:27,610
.בדקתי את זה

528
00:32:29,203 --> 00:32:30,923
האדם שרצח
את המשפחה שלך

529
00:32:32,768 --> 00:32:34,823
קנה את כלי הנשק שלו
.באופן בלתי חוקי

530
00:32:36,878 --> 00:32:38,261
,אז לא יכולנו לעשות דבר

531
00:32:38,429 --> 00:32:44,929
שום מרשם לא יכול היה
.לעזור לנו להגן עליהן. -אני יודע

532
00:32:46,607 --> 00:32:48,494
.אני הייתי אמור להגן עליהן

533
00:32:49,626 --> 00:32:52,813
התפקיד של הגבר הוא להגן
?על המשפחה שלו, לא

534
00:32:53,274 --> 00:32:54,658
?בשביל זה יש לנו נשק, לא

535
00:32:55,078 --> 00:32:57,510
אשתי והבנות שלי
.היו חפות מפשע

536
00:32:59,061 --> 00:33:01,661
אני מבין למה אתה כועס
.כולנו כועסים-

537
00:33:02,919 --> 00:33:06,065
.כולנו כועסים כל כך כל הזמן

538
00:33:07,700 --> 00:33:09,378
?אז למה שלא אשתמש בזה

539
00:33:09,671 --> 00:33:12,816
למה שלא אהרוג את כולם
?ואגאל את כולנו מייסורינו

540
00:33:13,194 --> 00:33:16,297
,מר אדלונד
.זו לא החלטה שלך

541
00:33:17,890 --> 00:33:23,971
,כן, אנשים כועסים
.ואנחנו פגועים, ואנחנו משתלחים

542
00:33:24,055 --> 00:33:27,242
ואני יכול להבין למה אתה מרגיש
.שזה מחמיר מיום ליום

543
00:33:27,368 --> 00:33:30,555
אבל מה שאתה עושה
.הוא לא התשובה

544
00:33:32,148 --> 00:33:34,161
,האנשים שפגעת בהם

545
00:33:36,132 --> 00:33:37,684
,שבעת האנשים שנהרגו

546
00:33:40,242 --> 00:33:42,129
ידידי, גם הם היו
.חפים מפשע

547
00:33:46,574 --> 00:33:47,874
,אתה צודק

548
00:33:51,432 --> 00:33:53,403
.ומגיע לי להיענש

549
00:33:53,571 --> 00:33:58,981
היי, תקשיב, ג'יימס, אתה חייב
.לחשוב על אשתך והבנות שלך

550
00:33:59,106 --> 00:34:00,952
.אני חושב עליהן

551
00:34:01,790 --> 00:34:03,719
אני יודע שאתה רוצה
,שהכאב יחלוף

552
00:34:06,152 --> 00:34:08,081
ואני יודע שאתה רוצה
.להתאחד עם המשפחה שלך

553
00:34:08,416 --> 00:34:13,281
,אבל אם אתה רוצה שהן יחיו
.הן יוכלו לעשות את זה רק דרכך

554
00:34:15,377 --> 00:34:16,677
.זאת הדרך היחידה

555
00:34:19,019 --> 00:34:24,429
,ג'יימס, תן לי את האקדח
.בבקשה

556
00:34:49,979 --> 00:34:51,279
כשנטשת אותי אתמול בערב

557
00:34:51,447 --> 00:34:55,095
שכחת לציין שזה היה כדי לעזור
.לאנשים בבית החולים. -אני שכחן

558
00:34:55,598 --> 00:34:56,605
?המתנקש נעצר

559
00:34:56,731 --> 00:34:59,414
התובע המחוזי צ'ייס אמר
.שהוא יודה בכל האישומים

560
00:34:59,540 --> 00:35:02,224
,חברת המועצה פולארד
,זה רנה רמירז

561
00:35:02,392 --> 00:35:04,069
הוא עובד בצמידות
לסגן ראש העיר לאנס

562
00:35:04,363 --> 00:35:08,976
והוא תומך קולני מאוד
.בזכויות בעלי הנשק

563
00:35:10,066 --> 00:35:12,918
,חירות לא מחולקת חופשי
.אפילו לא החופש לשאת נשק

564
00:35:13,211 --> 00:35:18,076
אז מר רמירז ואני ישבנו
?והכנו את זה. -מה זה

565
00:35:18,537 --> 00:35:20,130
.תקנות בקרת נשק עירוניות

566
00:35:20,885 --> 00:35:24,156
,אין פה שום דבר שיקשה לקנות נשק
.להיות בעלים שלו או לשאת אותו

567
00:35:24,282 --> 00:35:28,811
והן גם לא אוסרות על אנשים
.להגן על עצמם מאלימות נשק

568
00:35:31,830 --> 00:35:33,382
,בסדר, אני אגבה אותך

569
00:35:33,508 --> 00:35:37,240
רק מפני שהסיכוי להיאבק בזה
.אחרי מה שקרה הוא ממש קלוש

570
00:35:37,450 --> 00:35:39,169
,יש עוד סיבות
.חברת המועצה

571
00:35:39,253 --> 00:35:41,476
אבל אני רוצה
.להבהיר היטב דבר אחד

572
00:35:42,021 --> 00:35:43,405
,לא היום, לא מחר

573
00:35:43,572 --> 00:35:47,514
אבל בסופו של דבר אגבה ממך
.מחיר פוליטי על זה, תאמין לי

574
00:35:48,982 --> 00:35:52,253
.נשמע שאת מסכימה
.אוכל לחיות עם הדבר הזה-

575
00:35:53,050 --> 00:35:55,985
.יופי, כי המטרה היא לחיות

576
00:35:59,466 --> 00:36:02,443
.פשוט... פשוט תקשיבי

577
00:36:03,785 --> 00:36:05,127
,פישלתי

578
00:36:05,882 --> 00:36:09,908
אני מודע לזה, אבל זואי
.כבר איבדה את אמא שלה

579
00:36:11,040 --> 00:36:13,682
?סביבה לא בטוחה
?מה זה בכלל אומר

580
00:36:14,269 --> 00:36:18,421
,אני ממש מצטער
אני ממש מצטער, אני

581
00:36:19,721 --> 00:36:21,566
,גברתי
.אוכל ללכת לפסיכולוג

582
00:36:22,698 --> 00:36:24,459
אני רק רוצה לראות
.את הבת שלי

583
00:36:25,130 --> 00:36:26,892
,בבקשה
.אני רק רוצה לראות אותה

584
00:36:28,192 --> 00:36:31,798
גברתי? גברתי, בבקשה
.אל תעשי את זה, אל תנתקי

585
00:36:32,175 --> 00:36:35,656
.תקשיבי, גברתי, בבקשה
?הלו? הלו

586
00:36:38,717 --> 00:36:40,353
!לעזאזל

587
00:36:41,108 --> 00:36:44,756
דמיאן דארק, האדם שאחראי
,למצור על סטאר סיטי הערב

588
00:36:44,882 --> 00:36:47,985
נהרג בידי פורע החוק במסכה
.המכונה החץ הירוק

589
00:36:48,363 --> 00:36:51,214
בסרטונים מטלפונים ניידים
נראה אותו רגע

590
00:36:51,550 --> 00:36:54,359
ששם קץ
.לתוהו ובוהו שאחז בעיר

591
00:36:55,030 --> 00:36:59,769
לפני שדארק נהרג, הוכיחו תושבי
סטאר סיטי את עוצמתם המספרית

592
00:37:00,356 --> 00:37:03,962
כשהם נלחמו בתוקפיהם
לצד החץ הירוק

593
00:37:04,592 --> 00:37:06,437
והסיגו את בעלי בריתו
.של דארק

594
00:37:28,204 --> 00:37:30,343
?אני יכול לדבר איתך לרגע
?כן, מה קורה-

595
00:37:31,266 --> 00:37:35,208
רציתי רק להתנצל על ששיגעתי
.אותך לגבי הנשק וכל זה

596
00:37:35,375 --> 00:37:37,682
גבר, נראה לך שאני לא מסוגל
?להתמודד עם כמה מילים תקיפות

597
00:37:37,808 --> 00:37:39,066
לא, אבל

598
00:37:40,533 --> 00:37:41,875
לא ידעתי על אשתך

599
00:37:43,301 --> 00:37:44,559
.ועל הבת שלך

600
00:37:45,062 --> 00:37:47,159
ויכול להיות שערכתי
.כמה חיפושים בגוגל

601
00:37:50,808 --> 00:37:52,569
- בקשה למשמורת, זואי רמירז -

602
00:37:53,869 --> 00:37:55,420
אני לא אוהב
.לדבר על זה, אחי

603
00:37:56,343 --> 00:38:01,124
,כלומר, זואי בבית אומנה
.נראה שזה בית טוב

604
00:38:02,549 --> 00:38:05,317
,בשירותי הרווחה צדקו
.לא כדאי לה להתקרב אליי

605
00:38:06,575 --> 00:38:08,337
,אני לא מסכים עם זה, רנה

606
00:38:09,385 --> 00:38:10,853
ויש לי חבר עורך דין
.שמסכים איתי

607
00:38:12,991 --> 00:38:14,333
מה דעתך שנחזיר לך
?את הבת שלך

608
00:38:19,869 --> 00:38:21,756
היי, רק בדקתי
.מה קורה איתך

609
00:38:22,595 --> 00:38:24,314
?את הולכת לאנשהו

610
00:38:25,740 --> 00:38:28,130
.לדירת סטודיו עם גינה

611
00:38:28,382 --> 00:38:29,849
.הגשת את בקשת החכירה

612
00:38:30,604 --> 00:38:33,540
.זכיתי בחוזה
!יש-

613
00:38:34,966 --> 00:38:36,224
?צעדים קטנים, אה

614
00:38:36,307 --> 00:38:39,453
טוב, הדירה היא לא הדבר היחיד
.שמילאתי טפסים לגביו

615
00:38:40,185 --> 00:38:43,330
אתה מביט במגויסת הטרייה
.של משטרת סטאר סיטי

616
00:38:43,707 --> 00:38:47,188
.ברכותיי, הבלשית דרייק
.תודה-

617
00:38:47,482 --> 00:38:49,830
,טוב, את עשית את זה
.אני רק נתתי לך דחיפה קלה

618
00:38:50,878 --> 00:38:53,017
טוב, הייתי זקוקה
.לדחיפה הזאת

619
00:38:53,436 --> 00:38:56,749
.אז תודה לך
.מזל טוב-

620
00:38:59,014 --> 00:39:00,524
- עירייה -

621
00:39:00,775 --> 00:39:02,536
.תודה שבאתם לכאן

622
00:39:04,004 --> 00:39:09,246
,לאחר כל מה שקרה
חשבתי שחשוב שנתכנס יחד כעיר

623
00:39:10,672 --> 00:39:12,433
.ונזכור את אלה שאיבדנו

624
00:39:12,601 --> 00:39:13,691
- צדק לקורבנות -

625
00:39:13,817 --> 00:39:17,172
אחרי כל מה שסטאר סיטי
,חוותה בשנים האחרונות

626
00:39:18,556 --> 00:39:24,385
היה קל להיות מחוסנים
או אדישים

627
00:39:24,511 --> 00:39:26,985
.לאלימות שחדרה לחיינו

628
00:39:27,782 --> 00:39:32,311
וזה אנושי לרצות להגיב
.לאלימות באלימות

629
00:39:35,036 --> 00:39:37,217
כשאני חושב
,על כל האנשים שאיבדתי

630
00:39:39,943 --> 00:39:43,465
אני נזכר בהחלטות שנאלצתי לקבל
.לאחר הטרגדיות האלה

631
00:39:47,617 --> 00:39:49,294
,כמה מההחלטות היו קלות

632
00:39:51,559 --> 00:39:52,817
,אבל ההחלטות החשובות

633
00:39:52,943 --> 00:39:55,794
,ההחלטות שהיה שווה לקבל
.היו קשות

634
00:39:55,962 --> 00:39:57,011
- עצרו את אלימות הנשק -

635
00:39:57,178 --> 00:39:59,149
והחלטות קשות
,מצריכות אומץ

636
00:39:59,746 --> 00:40:03,604
אבל למזלנו אנו גרים
.במולדתם של האמיצים

637
00:40:04,233 --> 00:40:06,540
ואנחנו לא נמלטים
,מהחלטות קשות

638
00:40:06,665 --> 00:40:10,188
אנחנו נענים לאתגר
.ומתמודדים יחד עם המחר

639
00:40:12,204 --> 00:40:18,117
היום אחר הצהריים, חברת המועצה
פולארד ואני נפגשנו עם מועצת העיר

640
00:40:18,243 --> 00:40:21,891
כדי לאשר את תקנות חירות
,הנשק החם של סטאר סיטי

641
00:40:22,101 --> 00:40:28,223
מדיניות שמכבדת
את חירותנו ואת חיינו

642
00:40:31,746 --> 00:40:33,675
ומוכיחה שאנחנו מסוגלים
.לזכות בשניהם

643
00:40:38,833 --> 00:40:41,139
וכעת אנחנו רק זקוקים
.לאומץ לעשות את זה

644
00:40:49,736 --> 00:40:51,623
"החץ"

645
00:40:51,749 --> 00:40:53,007
עונה 5: פרק 13
"נשק רפאים"