1
00:00:01,994 --> 00:00:03,291
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,375 --> 00:00:06,722
,מה קרה? -גרגור
.הנאמנות שלו נתונה לקובאר

3
00:00:06,806 --> 00:00:09,275
,אבל גרגור הוא הבוס
.לא נוכל לעשות כלום

4
00:00:09,359 --> 00:00:10,279
.נוכל להרוג אותו

5
00:00:10,488 --> 00:00:13,208
השוטרים המושחתים האלה
.עורכים פשיטות סמים גדולות

6
00:00:13,292 --> 00:00:15,844
,אמרת שאת לא פושעת
.שאת מאמינה בצדק

7
00:00:16,221 --> 00:00:18,773
,תשאלי את עצמך, וורנר
?זה עדיין ככה

8
00:00:19,150 --> 00:00:22,665
מה הסיכויים שאוליבר קווין
והחץ הירוק

9
00:00:22,790 --> 00:00:25,134
?היו ברוסיה באותו זמן
,סיכויים טובים מאוד-

10
00:00:25,217 --> 00:00:26,933
אם אוליבר קווין
.הוא החץ הירוק

11
00:00:27,017 --> 00:00:30,239
לפני ארבע שנים הברדס
,חיסל את ג'סטין קלייבורן

12
00:00:30,364 --> 00:00:33,168
עבדתי על המיקום
.של הפילגש של קלייבורן

13
00:00:33,251 --> 00:00:35,302
,אמא של פרומתאוס
אם נמצא אותה

14
00:00:35,385 --> 00:00:37,519
.נגלה מה שמו של הבן זונה

15
00:00:40,392 --> 00:00:44,660
תודה שבאת איתי, אני יודע
.שאתה כבר לא שומר הראש שלי

16
00:00:44,870 --> 00:00:47,297
,בטח שכן
.רק החלפתי חליפה, זה הכול

17
00:00:47,380 --> 00:00:50,393
?אתה בטוח שזאת הכתובת
.פליסיטי בטוחה-

18
00:00:50,477 --> 00:00:53,531
היא אמרה שזה הבית
.שג'סטין קלייבורן קנה לפילגש שלו

19
00:00:54,368 --> 00:00:57,716
?נראה לך שהיא תשתף פעולה
?תלוי. -במה-

20
00:00:58,678 --> 00:01:01,440
בשאלה אם היא יודעת
.שהבן שלה הוא פרומתאוס

21
00:01:08,637 --> 00:01:10,645
?אמנדה וסטפילד
?כן-

22
00:01:11,608 --> 00:01:15,123
שמי אוליבר ק
,אני יודעת מי אתה-

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,345
.ראש עיריית סטאר סיטי
?אוכל להיכנס-

24
00:01:27,216 --> 00:01:28,345
.בית ממש מקסים

25
00:01:30,103 --> 00:01:31,484
במהלך החודשים האחרונים

26
00:01:33,409 --> 00:01:35,919
רוצח סדרתי

27
00:01:36,338 --> 00:01:38,597
.מטיל אימה על סטאר סיטי

28
00:01:39,267 --> 00:01:42,279
ואנחנו חושדים
.שהאדם הזה הוא הבן שלך

29
00:01:43,577 --> 00:01:47,886
לא ראיתי את הבן שלי
.מאז הלוויה של ג'סטין קלייבורן

30
00:01:49,351 --> 00:01:54,372
אבל את יודעת שהוא הפך
.למשהו אחר, למישהו אחר

31
00:01:54,958 --> 00:01:57,929
,לכן את גרה פה
.רחוק מסטאר סיטי

32
00:01:58,096 --> 00:02:00,607
עברתי לפה
.כי לא נותר שם כלום בשבילי

33
00:02:00,733 --> 00:02:06,507
גברת וסטפילד, הבן שלך הוא
.אדם מוכשר מאוד ומסוכן מאוד

34
00:02:06,591 --> 00:02:10,984
הוא מחק מהאינטרנט
.כל עקבות לזהותו

35
00:02:11,068 --> 00:02:16,382
ואני... טוב, אני פה פשוט
.כדי לשאול אותך מה שמו

36
00:02:18,181 --> 00:02:21,905
?ומה יקרה כשתמצא אותו
הוא זקוק לעזרה, הוא-

37
00:02:23,830 --> 00:02:25,504
אני רוצה שהוא יקבל
.את העזרה הזאת

38
00:02:29,144 --> 00:02:35,170
מה שאתה רוצה
.זה לכלוא אותו בכלוב כמו חיה

39
00:02:36,216 --> 00:02:38,434
כמו החיה
.שרצחה את אבא שלו

40
00:02:39,564 --> 00:02:44,501
,הוא ירה חץ בחזה שלו
?איזו מין מפלצת עושה דבר כזה

41
00:02:45,422 --> 00:02:46,803
,לא משנה מה הבן שלי עושה

42
00:02:46,886 --> 00:02:49,941
הוא עושה את זה
.כי הוא פגוע ומפוחד

43
00:02:50,276 --> 00:02:54,418
ואני לא מוכנה לעזור לך
.להרוס את חייו

44
00:02:54,502 --> 00:02:56,427
,אנשים חפים מפשע נרצחים

45
00:02:56,510 --> 00:03:00,067
ואת עשויה להיות הסיכוי היחיד
.להציל אותם. -תסתלק מהבית שלי

46
00:03:02,117 --> 00:03:04,335
,קל מאוד להשיג אותי
.אם תשני את דעתך

47
00:03:05,381 --> 00:03:06,511
.לא אשנה אותה

48
00:03:08,227 --> 00:03:12,871
"החץ"

49
00:03:14,336 --> 00:03:17,223
עונה 5: פרק 14
"אוכל החטאים"

50
00:03:29,074 --> 00:03:30,873
.היי. תחזרי למקום שלך

51
00:03:30,957 --> 00:03:32,965
אסור לי למתוח קצת
?את הרגליים

52
00:03:33,677 --> 00:03:36,397
.סליחה, לא קלטתי את שמך
,וגם לא תקלטי אותו-

53
00:03:36,522 --> 00:03:38,698
סוהרים לא אמורים
.להתרועע עם אסירות

54
00:03:38,782 --> 00:03:42,004
,תוריד לי את האזיקים האלה

55
00:03:42,882 --> 00:03:45,560
.וכבר לא אהיה אסירה

56
00:03:45,728 --> 00:03:48,197
,זה נשמע כיף
.אבל אאבד את המשרה שלי

57
00:03:48,615 --> 00:03:50,707
אז אולי במקום זה
?תאבד את חייך

58
00:04:05,897 --> 00:04:08,826
.בנות, זאת התחנה שלכן
.קדימה, בנות, רדו-

59
00:04:13,010 --> 00:04:17,738
,השלב הבא? -סטאר סיטי
.הגיע הזמן לחזור הביתה

60
00:04:27,781 --> 00:04:31,086
?איך הלך עם אמא פרומתאוס
.לא הלך. -היא בטח מגנה עליו-

61
00:04:31,212 --> 00:04:33,221
וואו, אמא שלי בקושי התמודדה
.עם העובדה שאני הומו

62
00:04:33,304 --> 00:04:35,187
היא אמרה שלא ראתה אותו
,יותר מארבע שנים

63
00:04:35,271 --> 00:04:37,154
.אבל אולי הם מתכתבים

64
00:04:37,279 --> 00:04:40,083
מה זה? -סתם צעצוע קטן
,שקרטיס ואני אלתרנו

65
00:04:40,167 --> 00:04:43,305
למקרה שתפוח הפרומתאוס
.לא נפל רחוק מהעץ

66
00:04:43,472 --> 00:04:44,728
,זה מתקן גישוש

67
00:04:44,811 --> 00:04:48,242
הוא שואב מידע אלקטרוני
.מכל כונן או מכשיר שבאזור

68
00:04:48,326 --> 00:04:50,795
,הוא עבד? -בהחלט
,בעצם, עבד קצת טוב מדי

69
00:04:50,879 --> 00:04:53,389
,יש לי פה פטה-בייט מידע
.יידרש לי זמן לעבור עליו

70
00:04:53,473 --> 00:04:56,402
זה בסדר, כי קרה משהו
.בזמן שאתה וג'ון לא הייתם פה

71
00:04:56,486 --> 00:04:57,699
?מה
.תראו-

72
00:04:57,759 --> 00:04:59,308
.אלה פרצופים מוכרים

73
00:04:59,391 --> 00:05:00,228
,צ'יינה וייט, קרי קאטר -
- לייזה וורנר

74
00:05:00,312 --> 00:05:02,948
,מה קרה? -בריחה מכלא
.בראשותה של לייזה וורנר

75
00:05:03,032 --> 00:05:05,082
לא הכנסת את צ'יינה וייט לכלא
?לפני המון זמן

76
00:05:05,166 --> 00:05:06,379
.כן, כמה פעמים

77
00:05:06,630 --> 00:05:09,518
?למה היא מוכרת לי כל כך
,אולי היא עצרה אותך פעם-

78
00:05:09,643 --> 00:05:10,522
.היא הייתה שוטרת

79
00:05:10,731 --> 00:05:13,116
,גם וורנר הייתה שוטרת
,לאנס שכנע אותה לפתוח דף חדש

80
00:05:13,242 --> 00:05:16,003
ואני מניח שהגברות האלה
.שכנעו אותה לחזור לאחור

81
00:05:16,087 --> 00:05:18,472
טוב, האסירות האחרות אמרו שהן
גנבו אוטובוס של שירות בתי הסוהר

82
00:05:18,556 --> 00:05:19,560
.ונסעו לעבר סטאר סיטי

83
00:05:19,644 --> 00:05:22,364
,בואו נתחיל לעבוד על מציאתן
.אנחנו חייבים לזוז. -כן

84
00:05:22,740 --> 00:05:24,414
היי, את מוכנה
?לרגע הגדול שלך

85
00:05:25,837 --> 00:05:28,431
.זה סתם טקס השבעה
,את תהייי שוב שוטרת, דיינה-

86
00:05:28,515 --> 00:05:29,686
.זה לא עניין של מה בכך

87
00:05:30,398 --> 00:05:32,741
.כן, אני מניחה שזה לא

88
00:05:34,540 --> 00:05:37,176
ממועצת העיר ביקשו ממני
להזכיר לך שהם קבעו הצבעה

89
00:05:37,260 --> 00:05:39,561
מיד אחרי טקס ההשבעה
.של משטרת סטאר סיטי

90
00:05:40,064 --> 00:05:43,578
,כן, כן, הם ירצו לצאת לדרך
.אני מבין את זה לגמרי

91
00:05:44,792 --> 00:05:47,093
.תן לי בבקשה דקה או שתיים

92
00:05:48,725 --> 00:05:52,951
?היי, מה שלומך
.בואי הנה-

93
00:05:56,843 --> 00:05:58,810
?לכבוד מה זה היה
.זאת הייתה התנצלות-

94
00:05:59,730 --> 00:06:01,780
על כך שביטלת אתמול
?את ארוחת הערב

95
00:06:01,864 --> 00:06:04,249
ועל שתי הפעמים הקודמות
.שביטלתי את ארוחת הערב, כן

96
00:06:04,333 --> 00:06:06,007
זאת אומרת שאזכה
?לראות אותך הערב

97
00:06:06,090 --> 00:06:08,183
את רוצה לאכול ארוחת ערב
?עם מבקר העירייה

98
00:06:08,266 --> 00:06:10,568
?אני אראה אותך אי פעם
.כמובן. -בסדר-

99
00:06:11,823 --> 00:06:12,995
?הכול בסדר

100
00:06:15,547 --> 00:06:16,719
.אני חושבת שכן

101
00:06:16,928 --> 00:06:17,932
.כן, כן

102
00:06:18,016 --> 00:06:18,895
.כן

103
00:06:18,978 --> 00:06:20,736
.לא, לא, ממש לא

104
00:06:23,623 --> 00:06:27,724
,לא משנה מה זה
?פשוט תשפכי את הלב, מה קרה

105
00:06:31,657 --> 00:06:33,247
?אתה החץ הירוק
.כן-

106
00:06:34,628 --> 00:06:37,515
?באמת
.לא-

107
00:06:38,738 --> 00:06:41,625
,לא, אני מצטער
חשבתי שאת מתבדחת, אני

108
00:06:41,960 --> 00:06:43,717
,אז גם אני התבדחתי
?את לא

109
00:06:43,801 --> 00:06:47,985
עבדתי על כתבה אחרת ו

110
00:06:48,989 --> 00:06:50,789
טוב, הופיעו כמה דברים
שקשורים אליך

111
00:06:50,872 --> 00:06:54,889
ואת פשוט הסקת מיד
.את המסקנה הכי מטורפת שיש

112
00:06:56,354 --> 00:07:02,003
?אז זה לא? לציטוט
.זה לא, לציטוט-

113
00:07:03,886 --> 00:07:06,564
יופי, כי אני חושבת
שמערכת היחסים שלנו

114
00:07:06,648 --> 00:07:09,242
גם ככה מסובכת מספיק בגלל
.העובדה שאתה רק ראש העיר

115
00:07:09,326 --> 00:07:10,455
.גם אני

116
00:07:10,539 --> 00:07:12,422
,אדוני ראש העיר
.כולם מחכים לך

117
00:07:12,506 --> 00:07:14,514
.אני חייב ללכת לטקס
.כמובן-

118
00:07:14,598 --> 00:07:15,560
?אוכל ללוות אותך

119
00:07:18,573 --> 00:07:22,004
לדעתי, נחסל את גרגור
.בבית המרחץ

120
00:07:22,088 --> 00:07:24,264
כי שם יהיו לו
הכי פחות מאבטחים ו

121
00:07:24,473 --> 00:07:27,862
האמת היא שנוכל להיות בטוחים
.שהוא לא חמוש

122
00:07:28,030 --> 00:07:32,423
,בכל מקרה, האנשים שלו פה
?פה ופה... -לא, לא. -מה לא

123
00:07:32,633 --> 00:07:34,599
בית המרחץ
.בטריטוריה של גרגור

124
00:07:36,273 --> 00:07:38,616
.לא תוכל לעשות את זה לבד
.בסדר. -נזדקק לצבא-

125
00:07:38,784 --> 00:07:40,834
?אז במי נוכל לבטוח, אנטולי

126
00:07:40,918 --> 00:07:43,010
.כי אנחנו מדברים על הפיכה

127
00:07:43,596 --> 00:07:46,483
אני שוכב פה
.עם ישבן חשוף כמו תינוק

128
00:07:48,073 --> 00:07:51,839
,אל תדאג לגבי האנשים שלי
.הם נאמנים לי. -גם אני

129
00:07:52,843 --> 00:08:00,166
תקשיב, אני אשאר פה עד
.שנחסל את גרגור ונגן על הבראטווה

130
00:08:00,668 --> 00:08:03,722
?מה זאת אומרת תישאר
?התכוונת לעזוב

131
00:08:04,392 --> 00:08:08,032
,תקשיב, אנטולי
.הבנתי שאני חייב לחזור לחיים שלי

132
00:08:09,874 --> 00:08:13,012
אבל אז ראיתי
.מה גרגור עשה לך בגללי

133
00:08:13,096 --> 00:08:15,690
.אתה אוכל חטאים, אוליבר

134
00:08:16,610 --> 00:08:20,837
יש תרבויות שבהן יש בחור
.שגר בקצה הכפר

135
00:08:22,050 --> 00:08:25,816
,וכשמישהו מת
הם שמים שם את הגופה

136
00:08:26,025 --> 00:08:29,749
,ומכסים אותה בפירות וירקות
.והוא אוכל אותם

137
00:08:30,019 --> 00:08:34,956
?הוא אוכל את החטאים שלהם
.כן, כדי שהם יגיעו לעולם הבא-

138
00:08:35,333 --> 00:08:40,187
הוא מקבל את החטאים
.שלהם על עצמו

139
00:08:40,438 --> 00:08:41,861
אתה ממש

140
00:08:44,246 --> 00:08:45,124
?מה

141
00:08:46,673 --> 00:08:47,551
במשך עשר הדקות האחרונות

142
00:08:47,635 --> 00:08:51,359
ראיתי את אותו סניטר עובר
.חמש פעמים עם אלונקה ריקה

143
00:08:52,238 --> 00:08:53,786
יכול להיות שהוא
.אחד מאנשיו של גרגור

144
00:08:54,414 --> 00:08:56,088
,בכל מקרה
.הם יודעים שחזרת

145
00:08:56,171 --> 00:08:57,970
או שהם סתם באו לפה
.כדי לסיים את העבודה

146
00:08:58,473 --> 00:09:04,080
בכל מקרה... -הגיע הזמן
.שאמתח את רגליי. -בוא. -תודה

147
00:09:05,293 --> 00:09:06,130
,משטרת סטאר סיטי -
- השוטרת דרייק

148
00:09:06,214 --> 00:09:10,105
ותמיד יהיה לי האומץ לעזור לעצמי
.ולאחרים שקשורים למעשיי

149
00:09:10,189 --> 00:09:14,457
תמיד אגן על החוקה, על הקהילה
.שלי ועל הסוכנות שאני משרתת

150
00:09:14,582 --> 00:09:18,809
תמיד אגן על החוקה, על הקהילה
.שלי ועל הסוכנות שאני משרתת

151
00:09:19,478 --> 00:09:21,487
,ברוכה הבאה למשטרת סטאר סיטי
.השוטרת דרייק

152
00:09:31,446 --> 00:09:34,751
?הכול בסדר עם סוזן
?כן, למה-

153
00:09:34,835 --> 00:09:38,392
,פשוט, אתה יודע
העוזר שלך קלט קצת מתח, אז

154
00:09:38,475 --> 00:09:40,986
תיאה, העוזר שלי
?הוא חפרפרת שלך

155
00:09:41,070 --> 00:09:43,873
אני מעדיפה
.לכנות אותו המודיע שלי

156
00:09:44,375 --> 00:09:46,258
?אבל מה קורה

157
00:09:47,381 --> 00:09:51,900
.סוזן שאלה אם אני החץ הירוק
?רגע, מה ענית לה-

158
00:09:51,984 --> 00:09:53,114
.טיפלתי בזה

159
00:09:53,950 --> 00:09:55,457
אני עושה את זה
.כבר זמן מה

160
00:09:55,540 --> 00:09:57,047
?אוכל לדבר איתך לרגע

161
00:09:57,340 --> 00:09:59,516
קוונטין, אם אעכב עוד
.את ההצבעה, ידיחו אותי

162
00:09:59,599 --> 00:10:02,487
תקשיב לי, לייזה וורנר
.ברחה אתמול בערב

163
00:10:02,570 --> 00:10:05,081
,עם צ'יינה וייט וקרי קאטר
.אנחנו מטפלים בזה

164
00:10:09,014 --> 00:10:10,395
פליסיטי מצאה
.את המיקום שלהן

165
00:10:10,479 --> 00:10:11,567
?יופי, לאן אני הולך

166
00:10:12,194 --> 00:10:15,625
,אני כלאתי את שלושתן, קוונטין
.הצוות יוכל להתמודד עם זה

167
00:10:15,709 --> 00:10:18,973
,כן, אני יודע
.אבל זה אישי, אוליבר

168
00:10:28,137 --> 00:10:29,559
.נראה שהגענו מאוחר מדי

169
00:10:31,066 --> 00:10:33,660
נראה שצ'יינה וייט
.הסתכסכה עם הטריאד

170
00:10:33,911 --> 00:10:36,506
.זה יותר מסכסוך, זה טבח

171
00:10:37,301 --> 00:10:40,104
,משגיחה
,יש לנו פה רק גופות

172
00:10:41,150 --> 00:10:43,326
.ומצלמת אבטחה
.אני אטפל בזה-

173
00:10:51,402 --> 00:10:52,448
.זאת וורנר

174
00:10:54,080 --> 00:10:56,340
.זאת לא אשמתך, קוונטין
,אני לא ממש בטוח בזה-

175
00:10:56,507 --> 00:10:59,185
אבל בכל מקרה, אנחנו חייבים
,למנוע את מה שהן זוממות

176
00:10:59,896 --> 00:11:01,444
.לפני שיופיעו עוד גופות

177
00:11:15,074 --> 00:11:18,882
"?היא שאלה, "איפה המאגר
.לא נראה לי שהיא קיבלה תשובה-

178
00:11:19,049 --> 00:11:21,058
?על איזה מאגר היא מדברת

179
00:11:21,225 --> 00:11:23,317
המשמעות של המילה הזאת
.יכולה להיות גם מחסן

180
00:11:23,401 --> 00:11:25,535
אז שלושתן מחפשות משהו
?שהטריאד מאחסן

181
00:11:25,619 --> 00:11:28,088
,זה יכול להיות כל דבר
.לטריאד יש סליקים בכל העיר

182
00:11:28,171 --> 00:11:29,343
לא משנה
,מה שלושתן מחפשות

183
00:11:29,427 --> 00:11:31,142
הן הרגו הרגע המון אנשים
.כדי למצוא את זה

184
00:11:31,226 --> 00:11:33,109
אם אנחנו רוצים
,שהן יפסיקו לפזר גופות

185
00:11:33,695 --> 00:11:35,159
אנחנו חייבים
.למצוא את זה לפניהן

186
00:11:39,427 --> 00:11:40,390
.בסדר

187
00:11:46,708 --> 00:11:47,545
.קדימה

188
00:11:57,002 --> 00:12:00,265
אתה מצטער שהחלטת
.לא לחזור הביתה? -עדיין לא

189
00:12:11,354 --> 00:12:12,400
.קדימה, קדימה, קדימה

190
00:12:15,831 --> 00:12:20,016
ההפיכה נגד גרגור עלולה להיות
.קצרה, כמו החיים שלנו

191
00:12:25,832 --> 00:12:26,920
- אופאל סיטי, ארה"ב -

192
00:12:27,924 --> 00:12:29,180
.זה הגיע הרגע, בוס

193
00:12:30,351 --> 00:12:32,694
,מה זה? -אין לי מושג
אבל כתוב על זה דחוף, אז

194
00:12:38,636 --> 00:12:42,528
צ'פמן, אני רוצה את כל צוות היל"פ
.בחדר הישיבות בעוד חמש דקות

195
00:12:45,331 --> 00:12:47,005
.היי, מזמן לא התראינו

196
00:12:47,549 --> 00:12:48,470
?מה את עושה פה

197
00:12:49,181 --> 00:12:53,658
?רק קצת בקרת נזקים, יש לך דקה
,כן, בשבילך מה שתרצי-

198
00:12:53,867 --> 00:12:57,089
?מה קרה
.טוב, מדובר בסוזן ויליאמס-

199
00:12:58,261 --> 00:13:01,608
היא חושדת שאוליבר
?הוא החץ הירוק. -למה

200
00:13:02,152 --> 00:13:05,751
,כלומר, מלבד העובדה שזה נכון
.אבל למה? -אני לא יודעת

201
00:13:07,090 --> 00:13:08,680
הוא אמר שהיא
,התעמתה איתו בקשר לזה

202
00:13:08,764 --> 00:13:10,814
.והוא טוען שהרגיע אותה

203
00:13:10,898 --> 00:13:13,576
.אבל היא לא סתם תשכח מזה
.אני מסכימה איתך-

204
00:13:14,747 --> 00:13:19,267
,אז מה נעשה? -נפרוץ למחשב שלה
?ונגלה מה יש שם ונמחק הכול

205
00:13:19,350 --> 00:13:20,313
.כן, מקובל עליי

206
00:13:20,396 --> 00:13:22,781
.המחשב של סוזן ויליאמס

207
00:13:22,865 --> 00:13:26,380
.אני בפנים. -זה היה מהיר
,טוב, הסיסמה שלה היא 1234-

208
00:13:26,464 --> 00:13:28,681
ויש לה פה תיקייה בשם
,"מידע על אוליבר קווין"

209
00:13:28,765 --> 00:13:30,648
.כי היא מקורית מאוד

210
00:13:31,234 --> 00:13:35,167
אלוהים, היא... יש לה
.הכול-

211
00:13:35,753 --> 00:13:37,594
.היא חיברה בין הנקודות
.במשך כל הזמן הזה-

212
00:13:37,762 --> 00:13:38,724
אנחנו חייבות
.למחוק את כל זה

213
00:13:38,808 --> 00:13:40,565
,גם אם נעשה את זה
,היא קיבלה את זה ממקור חיצוני

214
00:13:40,649 --> 00:13:42,992
אז היא תוכל
.לקבל את זה שוב ושוב

215
00:13:43,201 --> 00:13:44,289
?אז מה נעשה, פליסיטי

216
00:13:48,015 --> 00:13:51,363
?עברת מהפך אופנתי
.אריג קבלר בז'קט-

217
00:13:51,739 --> 00:13:54,292
,החלטתי שאם אני חוזר לשטח
.לא תזיק לי עוד קצת מגננה

218
00:13:56,510 --> 00:13:57,514
.הנה הוא

219
00:14:06,217 --> 00:14:07,096
?ג'יימס וונג

220
00:14:07,180 --> 00:14:10,151
אנחנו רוצים לדבר איתך
.על החברים המתים שלך מהטריאד

221
00:14:10,276 --> 00:14:12,829
.לא היה לי קשר לזה
,אנחנו יודעים-

222
00:14:13,289 --> 00:14:17,306
אבל אנחנו רוצים לדעת
?מה זה הצ'וצ'אנג. -מה

223
00:14:17,390 --> 00:14:20,277
.המאגר, המחסן, מה שזה

224
00:14:22,202 --> 00:14:24,419
.טוביאס צ'ירץ
.הוא מת-

225
00:14:24,754 --> 00:14:27,432
כן, והוא לא הספיק
לבזבז את 100 המיליון

226
00:14:27,516 --> 00:14:31,156
,שקיבל על עסקת אמרטק
.זה המאגר

227
00:14:31,282 --> 00:14:32,412
.מחבוא הכסף שלו

228
00:14:32,495 --> 00:14:34,378
?איפה הוא
.אני לא יודע-

229
00:14:35,843 --> 00:14:36,889
?שנאמין לו

230
00:14:43,458 --> 00:14:45,885
,רואה? אילו עשיתי את זה
.הייתי חוטף נקע בפרק היד

231
00:14:50,195 --> 00:14:52,999
נו, מה המקום הזה? -מתקן
.הלבנת הכספים של לוס האלקונס

232
00:14:53,626 --> 00:14:55,091
נראה שוורנר
והחברות החדשות שלה

233
00:14:55,175 --> 00:14:57,895
מחפשות 100 מיליון דולר
.שטוביאס צ'ירץ הותיר אחריו

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,991
ואתה חושב שהחברים הוותיקים
.של צ'ירץ יודעים איפה הוא

235
00:15:01,158 --> 00:15:03,376
כלב פרא ומיסטר טריפיק
,אורבים לאנשי ברטינלי

236
00:15:03,669 --> 00:15:05,929
דיינה וספרטן
.עוקבים אחרי הבראטווה

237
00:15:07,058 --> 00:15:10,113
אתה יודע שאתה חייב
.לתת לבחורה החדשה שם קוד

238
00:15:12,289 --> 00:15:16,222
,טוב, כשהיא תהיה מוכנה
.אני שקלתי קנרית שחורה

239
00:15:17,519 --> 00:15:18,649
?זה מקובל עליך

240
00:15:20,574 --> 00:15:22,624
כל עוד היא
.תסב גאווה ללורל

241
00:15:24,633 --> 00:15:26,809
באמת נראה לך
?שוורנר תגיע לפה

242
00:15:28,733 --> 00:15:29,821
.תשכח ששאלתי

243
00:15:37,018 --> 00:15:38,901
.אין לנו זמן לזה, קאטר

244
00:15:39,613 --> 00:15:42,500
?את צוחקת עליי
.הדברים האלה יקרים

245
00:15:42,584 --> 00:15:44,801
,כשנמצא את הכסף
.לא תצטרכי לדאוג לזה

246
00:15:44,885 --> 00:15:46,182
?כן, מתי זה יקרה

247
00:15:46,726 --> 00:15:48,860
אף אחד מהאידיוטים ההם
.לא ידע כלום

248
00:15:48,944 --> 00:15:51,915
לא, אבל הם מסרו לי שם
.של מישהו שיודע

249
00:15:52,124 --> 00:15:54,635
,אל תדאגו
.הכול מתנהל לפי התוכנית

250
00:15:54,802 --> 00:15:56,057
.לא נראה לי

251
00:15:56,385 --> 00:15:58,603
.את אכזבת את העיר הזאת

252
00:15:58,686 --> 00:16:03,038
אתן עצורות. תשכבו על הרצפה
.עם ידיים על העורף. -על הרצפה

253
00:16:03,122 --> 00:16:04,084
.אני מסודרת

254
00:16:04,628 --> 00:16:06,804
חוץ מזה, אני חייבת
.לבן זונה הזה קצת נקמה

255
00:16:30,655 --> 00:16:32,664
.אל תזוזי
.תשכבי על הרצפה

256
00:16:32,747 --> 00:16:35,635
,כבר הקשבתי לך פעם אחת
.לא אעשה את אותה טעות פעמיים

257
00:16:35,718 --> 00:16:37,769
ממתי המעשה הנכון
?הוא טעות, לייזה

258
00:16:37,894 --> 00:16:39,568
.מאז שהתברר שאתה שקרן

259
00:16:40,530 --> 00:16:41,744
.אני הייתי עמוק בעניין, קוונטין

260
00:16:41,869 --> 00:16:45,426
,שכנעת אותי להסגיר את עצמי
.לשנות את חיי

261
00:16:46,179 --> 00:16:48,690
ואז יום אחד ישבתי
?בחדר הטלוויזיה, ומה ראיתי

262
00:16:49,276 --> 00:16:51,870
דיווח בחדשות על כך שאתה
עובד אצל אחד הטרוריסטים

263
00:16:51,954 --> 00:16:53,334
.הכי נוראיים שהיו בעיר הזאת

264
00:16:54,004 --> 00:16:57,477
.הוא איים על הבת שלי, לייזה
.אז עשית מה שהיית חייב לעשות-

265
00:16:57,937 --> 00:16:59,778
אז למה שאני לא אעשה
?את אותו דבר בשביל עצמי

266
00:16:59,862 --> 00:17:03,084
כי מה שאני עשיתי ומה שאת עושה
,זה לא אותו דבר. -בטח שכן

267
00:17:03,293 --> 00:17:05,888
.כולנו עושים הכול כדי לשרוד

268
00:17:06,013 --> 00:17:08,482
ואם זה אומר
להפר כמה חוקים

269
00:17:08,691 --> 00:17:12,248
או לבגוד באנשים
.שמאמינים בך, שיהיה

270
00:17:30,241 --> 00:17:32,040
?מה אתם עושים
.אתם מאפשרים להן לברוח

271
00:17:32,124 --> 00:17:33,128
.הן לא המטרה שלנו

272
00:17:34,300 --> 00:17:36,936
אתה עצור בגין רצח
.הבלש ויליאם מאלון

273
00:17:40,734 --> 00:17:46,132
.תקשיבו לי, זאת טעות
.תניח את הקשת או שנכסח אותך-

274
00:17:47,806 --> 00:17:48,810
.בסדר

275
00:17:56,468 --> 00:17:57,723
.בן זונה

276
00:17:57,807 --> 00:17:59,355
מה זאת אומרת
?הם רדפו אחריך

277
00:17:59,731 --> 00:18:05,004
.הם גילו איכשהו על בילי
?מה-

278
00:18:05,841 --> 00:18:07,472
,אני מסכימה איתה
?על מה אתה מדבר

279
00:18:07,556 --> 00:18:11,448
פרומתאוס גרם לאוליבר
?להרוג את בילי מאלון. -מה

280
00:18:11,531 --> 00:18:14,963
התובע המחוזי צ'ייס החליט
שכדאי שנטייח את זה, אבל

281
00:18:15,046 --> 00:18:17,097
אבל היל"פ
גילו את זה איכשהו

282
00:18:17,180 --> 00:18:19,314
והם חושבים שחיסלת
.את אחד מהאנשים שלהם

283
00:18:19,398 --> 00:18:22,662
,נצטרך לטפל בזה
אבל כרגע בכל שנייה שאנחנו פה

284
00:18:22,787 --> 00:18:25,005
בנות הצוות הזה
.מתקרבות יותר לכסף של צ'ירץ

285
00:18:25,089 --> 00:18:26,679
,ככל שיהיה להן יותר כסף
כך הן יוכלו לקנות יותר נשק

286
00:18:26,762 --> 00:18:27,725
.ולהסב יותר נזק

287
00:18:27,809 --> 00:18:30,026
,בסדר, אני אדבר עם פייק
.אנסה לשכנע אותו לרדת מזה

288
00:18:30,277 --> 00:18:33,876
,קוונטין, אני מודה לך
.אבל הפעם אני אטפל בזה

289
00:18:33,960 --> 00:18:36,177
?למה
.כי אני ראש העיר-

290
00:18:41,575 --> 00:18:43,207
.בחדר הזה יש הרבה כוח אש

291
00:18:44,965 --> 00:18:45,801
?מה קורה

292
00:18:46,596 --> 00:18:48,689
.יש לנו רק כמה שאלות, פקד

293
00:18:48,772 --> 00:18:51,869
שמענו שאנשי היל"פ ניסו לעצור
.את החץ הירוק אתמול בערב

294
00:18:51,952 --> 00:18:56,346
,זה נכון? -במאה אחוז
.הוא חשוד ברצח הבלש מאלון

295
00:18:56,597 --> 00:18:57,936
?לפי אילו ראיות

296
00:19:01,995 --> 00:19:03,585
.זה נשלח אליי אתמול

297
00:19:04,506 --> 00:19:07,100
תפתח את זה
.ותראה את מה שאני ראיתי

298
00:19:07,937 --> 00:19:10,113
,פקד פייק
משטרת סטאר סיטי
.דוח הנתיחה של בילי מאלון

299
00:19:10,196 --> 00:19:13,669
סיבת המוות הייתה חץ שתואם
.לחצים שהחץ הירוק משתמש בהם

300
00:19:13,795 --> 00:19:15,929
זה לא הופיע
?בדוח הנתיחה המקורי

301
00:19:16,347 --> 00:19:18,607
שם היה כתוב
.שסיבת המוות לא ודאית

302
00:19:19,486 --> 00:19:21,034
.לדעתי מדובר פה בטיוח

303
00:19:21,243 --> 00:19:24,172
הרבה פסיכים מתרוצצים כיום
,עם קשתות וחצים

304
00:19:24,256 --> 00:19:25,679
זה לא אומר
.שזה החץ הירוק

305
00:19:25,846 --> 00:19:29,444
,כמו שאמרתי
.קצוות הפצעים תאמו לחצים שלו

306
00:19:29,528 --> 00:19:31,997
,פקד פייק
יש לי ידע ממקור מוסמך

307
00:19:32,122 --> 00:19:34,047
שלפיו החץ הירוק
.לא היה אחראי לכך

308
00:19:34,675 --> 00:19:35,763
?איזה מקור

309
00:19:36,635 --> 00:19:40,400
.כרגע אני לא יכול לומר
.אז אני לא יכול לרדת מזה-

310
00:19:41,321 --> 00:19:42,953
.תקשיבו, זה רוצח שוטרים

311
00:19:46,049 --> 00:19:48,142
,אם זה הכול
.יש לי הרבה עבודה

312
00:19:48,769 --> 00:19:51,405
.אעדכן אתכם לגבי החקירה

313
00:19:54,753 --> 00:19:56,008
,עדיין אין סיבה לבהלה

314
00:19:56,092 --> 00:19:57,849
אנחנו בכלל לא יודעים
.אם הדוח הזה לגיטימי

315
00:19:58,644 --> 00:20:02,954
.לדעתי ניתן להניח שכן
.השאלה היא מי שלח אותו לפייק-

316
00:20:04,000 --> 00:20:06,009
,אדריאן, אני מתנצל
?תוכל להשאיר אותנו לבד

317
00:20:13,499 --> 00:20:14,754
.זה היה פרומתאוס

318
00:20:16,051 --> 00:20:17,097
?אתה לא קצת פרנואיד

319
00:20:17,181 --> 00:20:19,441
כלומר, אני יודע שהוא נתן לך
סיבה להתנהג ככה, אבל

320
00:20:19,524 --> 00:20:24,127
המעטפה שפייק נתן לי
?נשלחה מאופאל סיטי. -אז מה

321
00:20:24,211 --> 00:20:26,429
אמא של פרומתאוס
.מאופאל סיטי

322
00:20:27,433 --> 00:20:29,902
.אני אפילו לא אשאל איך אתה יודע
.ביקרתי אותה-

323
00:20:30,069 --> 00:20:33,124
זאת הדרך של פרומתאוס
.לומר לי שהוא יודע על זה

324
00:20:33,207 --> 00:20:35,509
,והוא מחזיר לי על זה
.הוא מגביל אותי

325
00:20:35,592 --> 00:20:39,024
כי הוא יודע שלא אוכל לתפקד
.כשהיל"פ רודפים אחריי

326
00:20:39,107 --> 00:20:40,363
.אתה לא יכול פשוט לוותר

327
00:20:40,739 --> 00:20:42,246
- סוזן: אני במשרד שלך -

328
00:20:45,384 --> 00:20:46,346
.אני חייב ללכת

329
00:20:48,875 --> 00:20:51,428
היי, סליחה, קיבלתי
את ההודעה שלך ואני

330
00:20:53,436 --> 00:20:57,160
בסדר, נראה שהיום שלך נוראי
?ממש כמו שלי. -באמת

331
00:20:57,328 --> 00:20:59,755
?גם אותך פיטרו היום
?מה-

332
00:21:04,441 --> 00:21:06,952
המפיק שלי
.השפיל אותי בפומבי

333
00:21:07,663 --> 00:21:09,630
מתברר שהוא קיבל מידע אנונימי

334
00:21:09,714 --> 00:21:13,103
שלפיו העתקתי את הכתבות שלי
.בשנתיים האחרונות

335
00:21:13,396 --> 00:21:17,371
והמחשב הנייד שלי
.היה מלא בראיות מפלילות

336
00:21:17,664 --> 00:21:21,346
?המחשב הנייד שלך
.נראה בבירור שזו מתקפה-

337
00:21:21,430 --> 00:21:23,731
בסדר, סוזן
.וקשה לי שלא לתהות לגבי התזמון-

338
00:21:25,238 --> 00:21:29,464
כי מעולם
לא קרה לי דבר כזה

339
00:21:30,133 --> 00:21:32,309
לפני ששאלתי
.אם אתה החץ הירוק

340
00:21:33,062 --> 00:21:40,050
,סוזן, אני נשבע לך
,לא היה לי קשר לזה

341
00:21:40,134 --> 00:21:41,891
.אני לא יודע על זה כלום

342
00:21:44,444 --> 00:21:47,708
ואתה מתכוון לעמוד שם
.ולומר לי שאתה לא החץ הירוק

343
00:21:47,791 --> 00:21:48,628
אני כבר

344
00:21:48,712 --> 00:21:53,524
כי הקעקוע שיש לך על החזה
.מסמן מנהיג בבראטווה. -בסדר

345
00:21:53,608 --> 00:21:56,662
יש לי תמונה שלך
עם הבראטווה ברוסיה

346
00:21:56,997 --> 00:21:59,801
בזמן שהיית
.אמור להיות על אי בודד

347
00:22:00,219 --> 00:22:02,395
,ויש לי עוד תמונה
,מאותו זמן

348
00:22:02,688 --> 00:22:05,910
של אדם בברדס עם חץ וקשת
.שפעל ברוסיה

349
00:22:06,789 --> 00:22:10,345
ומובן שעכשיו אני לא יכולה
לחשוף את כל זה

350
00:22:10,429 --> 00:22:13,525
כי המוניטין שלי
.נפגע לגמרי

351
00:22:15,074 --> 00:22:16,078
.אז כל הכבוד לך

352
00:22:16,915 --> 00:22:21,978
אם תוכלי... -אלא אם כן המילים
,הבאות שיצאו מפיך לא יהיו שקר

353
00:22:23,442 --> 00:22:26,078
באמת שאני מעדיפה
.שפשוט לא תדבר

354
00:22:39,301 --> 00:22:40,933
?מה קורה

355
00:22:42,481 --> 00:22:45,661
?פרצת למחשב של סוזן ויליאמס
טוב... -את-

356
00:22:45,745 --> 00:22:50,473
חכה רגע, אתה לא
?פרצת למחשב של סוזן ויליאמס-

357
00:22:52,691 --> 00:22:55,411
.כן
?מה חשבת לעצמך-

358
00:22:55,495 --> 00:22:57,880
חשבתי על כך שאתה
.במרחק כתבה אחת מחשיפה

359
00:22:57,963 --> 00:22:59,512
תיאה ביקשה ממני
להחדיר דברים למחשב של סוזן

360
00:22:59,595 --> 00:23:03,068
,רק רגע, רק רגע
.תיאה ביקשה ממך? -כן

361
00:23:03,361 --> 00:23:05,161
אני לא יודעת
,מה היא תכננה לעשות

362
00:23:05,286 --> 00:23:06,876
.היא אמרה שהיא תטפל בזה

363
00:23:07,815 --> 00:23:08,903
?למה? מה היא עשתה

364
00:23:16,435 --> 00:23:19,113
,נצטרך לרוץ
.אתה מוכן? -כמובן

365
00:23:20,536 --> 00:23:21,833
?אנטולי קניאזב

366
00:23:23,590 --> 00:23:26,938
,אנטולי, אתה חבר בראטווה
,אתה אחי

367
00:23:29,281 --> 00:23:31,750
.אז אנהג בך במידת הרחמים

368
00:23:35,348 --> 00:23:40,663
תמסור לי את האמריקאי
.ואמחל לך על כל חטאיך

369
00:23:42,169 --> 00:23:47,734
,ואחרי שהוא ימות
.נוכל לדבר

370
00:23:53,174 --> 00:23:56,019
?מה אתה עושה
.אם אכנע, הוא יניח לך לחיות-

371
00:23:57,275 --> 00:24:00,329
.הוא יהרוג אותך
,הוא יהרוג את שנינו-

372
00:24:00,622 --> 00:24:02,798
.אנחנו לכודים, אנטולי

373
00:24:03,342 --> 00:24:05,518
רק אחד מאיתנו
.יצא מזה בחיים

374
00:24:06,815 --> 00:24:12,255
אני בעל סמכות, אין סיכוי
.שתיענש על חטאיי, אוליבר

375
00:24:13,761 --> 00:24:15,393
.בגלל זה לא אתן לך ברירה

376
00:24:19,996 --> 00:24:20,874
?כן

377
00:24:22,967 --> 00:24:25,519
היי, זרה, לא ראיתי אותך
.יותר מדי באזור היום

378
00:24:25,854 --> 00:24:30,582
כן, אתה יודע, הייתי עסוקה
?בפינוי זבל. -תברואה

379
00:24:31,628 --> 00:24:33,302
.יותר יחסי ציבור

380
00:24:35,185 --> 00:24:39,537
שמעתי שהחץ הירוק הוא שוב
,אויב הציבור מספר אחת. -כן

381
00:24:39,620 --> 00:24:44,307
ועכשיו אוליבר חושב שהוא
.לא יכול ללחום בוורנר ובצוות שלה

382
00:24:45,646 --> 00:24:46,776
?ומה אתה חושב

383
00:24:46,985 --> 00:24:49,077
אני חושב שוורנר
.היא זבל שאני צריך לנקות

384
00:24:49,245 --> 00:24:53,387
ואני מניחה שאוליבר אמר
?שזה לא נכון

385
00:24:53,847 --> 00:24:59,371
אוליבר לא יודע שהסיבה שבגללה
השיקום שלה היה כזה קצר

386
00:25:00,208 --> 00:25:01,714
היא מפני שהיא ראתה אותי
מודה בטלוויזיה

387
00:25:01,798 --> 00:25:03,974
.שאני עובד עם דמיאן דארק

388
00:25:04,134 --> 00:25:06,268
.וואו
.כן-

389
00:25:06,435 --> 00:25:12,544
.זה זבל בכמות מסיבית, קוונטין
?מה-

390
00:25:12,837 --> 00:25:18,319
,לייזה וורנר היא פושעת
.אתה לא הפכת אותה לכזאת

391
00:25:19,574 --> 00:25:23,340
אתה חייב להפסיק לקבל אחריות
.על חטאים של אנשים אחרים

392
00:25:27,525 --> 00:25:30,035
את יודעת, ממש מוצא חן בעיניי
.עד כמה החכמת לאחרונה

393
00:25:30,286 --> 00:25:36,186
זה רק מפני
.שגם אני חטאתי היום

394
00:25:36,730 --> 00:25:37,944
?במה חטאת

395
00:25:39,408 --> 00:25:40,245
.אל תדאג בקשר לזה

396
00:25:41,249 --> 00:25:44,053
אולי תדאג לגבי
?תפיסת לייזה וורנר

397
00:25:44,178 --> 00:25:49,995
,ולא כי אתה אחראי
.אלא כי היא פושעת

398
00:25:54,976 --> 00:25:55,813
- למברטיני, מסעדה איטלקית -

399
00:25:55,897 --> 00:25:56,859
.בואו נזוז

400
00:26:01,002 --> 00:26:02,592
?היי, מה זה

401
00:26:02,675 --> 00:26:04,224
.נראה כמו שלוש חתיכות

402
00:26:05,186 --> 00:26:06,567
.בייחוד זאת

403
00:26:12,551 --> 00:26:14,643
.תודה לך על זה
.אעשה הכול בשביל חברה-

404
00:26:28,953 --> 00:26:31,715
אנחנו מחפשות את קופת החירום
.של טוביאס צ'ירץ

405
00:26:33,975 --> 00:26:35,188
?הכסף מאמרטק

406
00:26:36,192 --> 00:26:38,368
,אם אומר לכן איפה הוא
?תשחררו אותי

407
00:26:38,452 --> 00:26:40,837
.לא, אתה תראה לנו איפה הוא

408
00:26:40,963 --> 00:26:43,808
?מה בנוגע לחץ הירוק
,היל"פ יושבים עליו חזק-

409
00:26:44,226 --> 00:26:45,733
.אין לנו מה לדאוג

410
00:26:46,402 --> 00:26:47,406
.בואו נזוז

411
00:26:58,986 --> 00:27:00,450
?רצית לדבר איתי

412
00:27:01,329 --> 00:27:03,672
?ידעת שפיטרו היום את סוזן

413
00:27:04,886 --> 00:27:06,894
.לא ידעתי שיפטרו אותה, אולי

414
00:27:06,978 --> 00:27:08,735
היית צריכה
.לפנות אליי בקשר לזה

415
00:27:09,028 --> 00:27:11,874
תקשיב, אולי, רציתי
רק לפגוע במוניטין שלה

416
00:27:11,957 --> 00:27:14,677
תיאה, היית צריכה
.לפנות אליי בקשר לזה

417
00:27:15,933 --> 00:27:17,272
?ומה אז

418
00:27:17,606 --> 00:27:20,912
היינו מנהלים את אותה שיחה
.שאנחנו מנהלים עכשיו

419
00:27:21,247 --> 00:27:25,222
הייתי אומרת לך שהיא תחשוף
.שאתה החץ הירוק

420
00:27:25,306 --> 00:27:28,486
.היא לא הייתה עושה לי את זה
.ואז היית אומר לי את זה-

421
00:27:29,699 --> 00:27:32,335
תקשיב, אולי, הסיבה היחידה
שבגללה לא פניתי אליך

422
00:27:32,419 --> 00:27:34,888
היא כי לא רציתי ללכלך
.את הידיים שלך

423
00:27:36,562 --> 00:27:39,198
.אני יודעת שאכפת לך ממנה
.באמת אכפת לי ממנה-

424
00:27:41,164 --> 00:27:43,675
ואכפת לי גם מהעובדה
.שהרסת את המוניטין שלה

425
00:27:45,181 --> 00:27:48,278
,היא לה קשה למצוא עבודה הגונה

426
00:27:48,362 --> 00:27:50,370
והיא בטח לא תמצא
.עבודה ככתבת

427
00:27:50,537 --> 00:27:52,881
.את הרסת לה הרגע את החיים

428
00:27:53,927 --> 00:27:57,735
אני באמת לא התכוונתי
.שזה ירחיק לכת עד כדי כך

429
00:27:57,818 --> 00:27:59,032
.בטח שכן

430
00:27:59,827 --> 00:28:01,752
.ידעת בדיוק מה את עושה

431
00:28:03,635 --> 00:28:06,061
,וזה מה שאני לא מבין

432
00:28:08,991 --> 00:28:10,999
?מי עושה דבר כזה למישהו

433
00:28:14,263 --> 00:28:18,489
?יש לך דקה
.כן, סיימנו פה-

434
00:28:21,627 --> 00:28:22,590
?מה אתה צריך

435
00:28:26,105 --> 00:28:28,322
וורנר והצוות שלה
.תקפו הרגע את אנשי ברטינלי

436
00:28:28,448 --> 00:28:31,461
,הרוג אחד, שניים במצב אנוש
.ואת הרביעי הן חטפו

437
00:28:31,586 --> 00:28:33,929
,כן, הן שינו את שיטת הפעולה
.הן לא חטפו אנשים

438
00:28:34,013 --> 00:28:35,603
כן, הבחור שהן חטפו
,הוא אנצו רוסו

439
00:28:35,687 --> 00:28:37,946
לדעתי הן חטפו אותו
.כי הוא יודע איפה המאגר

440
00:28:38,909 --> 00:28:41,629
חשבתי, אתה יודע, שפליסיטי
תוכל לפרוץ לטלפון הנייד שלו

441
00:28:41,712 --> 00:28:42,842
.וככה נוכל לאתר אותו

442
00:28:44,056 --> 00:28:47,403
לא, אנחנו חייבים לתת למשטרה
?לטפל בזה. -מה

443
00:28:47,571 --> 00:28:51,671
.היל"פ ילכדו אותי
.טוב, אז תשלח את הצוות-

444
00:28:51,755 --> 00:28:53,889
אני לא מוכן להסתכן בכך
.שמישהו מהם ייעצר

445
00:28:54,140 --> 00:28:57,822
?מה? עכשיו אתה פשוט מוותר
.פרומתאוס לא הותיר לי ברירה-

446
00:29:00,458 --> 00:29:03,555
ממש כמו סלייד וילסון
.ודמיאן דארק

447
00:29:04,057 --> 00:29:07,195
אבל איתם לא לקחת את הכדור
.ופשוט הלכת הביתה

448
00:29:07,279 --> 00:29:08,827
.זה לא אותו דבר
?למה-

449
00:29:09,580 --> 00:29:10,836
כי מה שקורה עכשיו

450
00:29:12,042 --> 00:29:15,055
הוא לא משהו
,שפרומתאוס עשה

451
00:29:17,105 --> 00:29:18,193
.זה משהו שאני עשיתי

452
00:29:18,319 --> 00:29:19,951
?אתה מתכוון למאלון, נכון

453
00:29:21,038 --> 00:29:23,800
.פרומתאוס כן עשה את זה
.אני יריתי את החצים-

454
00:29:28,612 --> 00:29:33,048
,תקשיב
מקודם תיאה אמרה לי

455
00:29:33,131 --> 00:29:35,809
לא לקבל אחריות
.על חטאים של אנשים אחרים

456
00:29:37,650 --> 00:29:41,751
מה שקרה למאלון קרה
.באשמת פרומתאוס, לא באשמתך

457
00:29:43,132 --> 00:29:45,601
טוב, קוונטין, העצה הזאת
הייתה יעילה קצת יותר כרגע

458
00:29:45,684 --> 00:29:47,526
.לולא היא הגיעה מתיאה

459
00:29:48,404 --> 00:29:49,785
טוב, אני לא יודע
,למה אתה מתכוון

460
00:29:50,497 --> 00:29:53,677
אבל אני כן יודע שאם תרשה
,לפרומתאוס, ליל"פ

461
00:29:53,760 --> 00:29:57,652
או למישהו אחר למנוע ממך
,לעצור את וורנר וחברותיה

462
00:29:59,200 --> 00:30:01,083
.צדק לא ייעשה

463
00:30:06,313 --> 00:30:08,615
אומר לפליסיטי לבדוק
.את הטלפון של רוסו

464
00:30:09,075 --> 00:30:10,665
.זה מה שרציתי לשמוע

465
00:30:11,209 --> 00:30:13,762
.אני אדבר שוב עם פייק
.לא, אני אדבר איתו-

466
00:30:16,189 --> 00:30:17,444
?אתה בטוח

467
00:30:18,825 --> 00:30:22,214
אני בטוח שאני לא מוכן
.שמותו של מאלון יהיה לשווא

468
00:30:27,403 --> 00:30:30,123
?אדוני ראש העיר
.יש לך דקה בשבילי? -כמובן-

469
00:30:31,880 --> 00:30:33,093
?איך אוכל לעזור לך

470
00:30:34,432 --> 00:30:36,441
.זה בקשר לחץ הירוק

471
00:30:37,696 --> 00:30:39,203
.אדוני, כבר דיברנו על זה
,אני יודע-

472
00:30:39,621 --> 00:30:45,061
ואני יודע שאמרתי שהחץ הירוק
.לא היה אחראי למה שקרה לבילי

473
00:30:47,906 --> 00:30:49,245
.אבל זה לא נכון לגמרי

474
00:30:52,167 --> 00:30:53,339
.סקרנת אותי

475
00:30:53,799 --> 00:30:59,992
פרומתאוס תחמן את החץ הירוק
וגרם לו להרוג את הבלש מאלון

476
00:31:00,578 --> 00:31:05,641
כשסידר שזה ייראה
.כאילו מאלון הוא פרומתאוס

477
00:31:06,352 --> 00:31:08,654
מאחר שהוא חשש בצדק
,מפאניקה עירונית

478
00:31:08,905 --> 00:31:14,763
התובע המחוזי צ'ייס טייח
.את נסיבות מותו של מאלון

479
00:31:14,847 --> 00:31:17,650
?ואיך אתה יודע את זה
.החץ הירוק אמר לי-

480
00:31:17,776 --> 00:31:19,324
?אתה בקשר עם פורע החוק

481
00:31:19,407 --> 00:31:22,337
אני ראש העיר, ובין שזה
,מוצא חן בעיניך ובין שלא

482
00:31:22,420 --> 00:31:25,433
החץ הירוק והצוות שלו
.מסייעים לרשויות החוק

483
00:31:25,642 --> 00:31:27,316
נתעלם מהשאלה
,אם אני מסכים עם זה

484
00:31:28,864 --> 00:31:30,161
?למה לי להאמין לו

485
00:31:30,245 --> 00:31:33,676
כי אתה יודע בדיוק כמוני
.מה הוא למען העיר הזאת

486
00:31:34,262 --> 00:31:35,978
אבל מהי
?התשובה הפשוטה יותר

487
00:31:36,605 --> 00:31:40,748
שפתאום החץ הירוק
?הפך לרוצח שוטרים

488
00:31:41,459 --> 00:31:46,773
או שתחמן אותו פסיכופת
,שגורם לכולנו, גם לך

489
00:31:46,857 --> 00:31:48,698
לרדוף אחרי הזנב
?כבר חודשים

490
00:31:49,200 --> 00:31:50,414
.הוא בכל זאת הרג את בילי

491
00:31:52,966 --> 00:31:53,929
.נכון

492
00:31:55,946 --> 00:31:59,838
וזה דבר שהוא יצטרך
.לחיות איתו בשארית חייו

493
00:32:01,972 --> 00:32:06,700
אני רק מבקש שלא תאפשר לזה
למנוע ממנו להיות הגיבור

494
00:32:06,784 --> 00:32:08,751
.שהעיר צריכה שהוא יהיה

495
00:32:16,868 --> 00:32:19,755
,אני לא יודע
,אדוני ראש העיר

496
00:32:19,839 --> 00:32:22,936
.אצטרך לחשוב על זה
.תודה שהקדשת לי מזמנך-

497
00:32:34,401 --> 00:32:35,280
?כן

498
00:32:36,200 --> 00:32:37,748
יש לי איתור נווטן
.של אנצו רוסו

499
00:32:37,832 --> 00:32:39,589
או לפחות
.של הטלפון הנייד שלו

500
00:32:39,673 --> 00:32:40,928
בסדר, תשלחי לי מסרון
.עם הכתובת

501
00:32:41,012 --> 00:32:43,104
לא עדיף
?שניתן לצוות לטפל בזה

502
00:32:43,272 --> 00:32:45,824
בהתחשב בכך שאתה
,אין דרך מעודנת לומר את זה

503
00:32:45,908 --> 00:32:47,833
הפושע הכי מבוקש
?של משטרת סטאר סיטי

504
00:32:49,339 --> 00:32:50,511
תשלחי לי
.מסרון עם כתובת

505
00:32:54,033 --> 00:32:56,041
בסדר, איתרתי את הטלפון הנייד
,של רוסו בבית העלמין אוק היל

506
00:32:56,125 --> 00:32:57,087
.ג'ון כבר בדרך לשם

507
00:32:57,422 --> 00:32:58,552
?בית העלמין אוק היל

508
00:32:58,635 --> 00:33:00,686
,לפחות אם יירו בנו
.לא נצטרך ללכת רחוק

509
00:33:01,523 --> 00:33:04,284
זאת נקודת מבט
.ממש לא מעודדת, רנה

510
00:33:06,167 --> 00:33:09,347
.היי, רק הערה קטנה

511
00:33:09,431 --> 00:33:11,984
תקשיבי, עכשיו כשאת שוטרת טרייה
,במשטרת סטאר סיטי

512
00:33:12,067 --> 00:33:13,281
לא נוכל להניח לך
לצאת לשטח

513
00:33:13,364 --> 00:33:15,959
ולאפשר לעמיתים החדשים שלך
לזהות אותך, אז

514
00:33:16,042 --> 00:33:19,181
?זה יכלול תחפושת, נכון
.כן, משהו כזה-

515
00:33:27,257 --> 00:33:31,023
את יודעת, אני לא בטוחה
.שאני כבר מוכנה להיכנס לנעליה

516
00:33:31,190 --> 00:33:34,537
,אלה לא נעליים
.זאת מסכה

517
00:33:37,634 --> 00:33:38,889
- משטרת סטאר סיטי -

518
00:33:39,057 --> 00:33:41,191
ניידת 54 קלטה
את הדוקאטי של החץ הירוק

519
00:33:41,274 --> 00:33:42,948
.נוסע דרומה על ריברסייד

520
00:33:43,952 --> 00:33:47,049
לדעתנו הוא בדרך לעימות
.עם וורנר, קאטר וצ'ין נה ויי

521
00:33:47,635 --> 00:33:50,689
,אנחנו עוקבים אחריו
.ונגיע לשם יחד איתו

522
00:33:51,944 --> 00:33:52,823
.צאו לדרך

523
00:33:53,995 --> 00:33:55,125
בית העלמין
אוק היל
.תודה שכללת אותי בזה

524
00:33:55,208 --> 00:33:57,593
אני סומך עליך, כמו שאני סומך
על כך שאנשים מסוימים

525
00:33:57,677 --> 00:33:58,849
.יוכלו להתמודד עם האמת

526
00:33:59,602 --> 00:34:02,364
,אם כבר הזכרת את זה
.איך הלך לך עם פייק? -נראה

527
00:34:03,159 --> 00:34:04,874
.צוות אלפא ממוקם

528
00:34:05,167 --> 00:34:08,305
,זה לא בסדר, אחי
,להפריע למנוחה של נשמות

529
00:34:08,598 --> 00:34:10,146
ככה גורמים לרוחות רפאים
.לרדוף אותך

530
00:34:10,523 --> 00:34:11,653
.אני חש בנוכחות

531
00:34:11,737 --> 00:34:12,908
.צוות בטא ממוקם

532
00:34:14,959 --> 00:34:15,837
.אני ממוקם

533
00:34:25,629 --> 00:34:27,637
?איך את יודעת שזה פה
.יש פה הכי פחות אבק-

534
00:34:28,056 --> 00:34:28,976
.תעזרו לי להזיז את זה

535
00:34:37,554 --> 00:34:39,814
.יש לנו כסף, מותק

536
00:34:39,981 --> 00:34:42,241
,קחו כמה שתוכלו לסחוב
.נחזור לקחת את כל השאר

537
00:35:13,214 --> 00:35:14,553
עשיתן את כל זה
?בשביל כסף

538
00:35:14,804 --> 00:35:16,394
?בשביל מה
?כדי שתוכלו לטוס לאיי קיימן

539
00:35:16,478 --> 00:35:18,361
?אתה חושב שמדובר כאן בחופשה

540
00:35:19,198 --> 00:35:21,625
,אנחנו נשתלט
.נחזיר לעצמנו את העיר

541
00:35:21,960 --> 00:35:25,140
?באמת? אתן ואיזה צבא
!זה-

542
00:35:32,588 --> 00:35:35,015
מדהים כמה נאמנות
.אפשר לקנות בכסף

543
00:35:35,810 --> 00:35:36,772
.תחסלו אותם

544
00:36:50,536 --> 00:36:52,837
איהנה לראות אותם
.מחסלים אותך

545
00:36:57,566 --> 00:36:59,616
.תתקפו את המטרות
.קדימה. קדימה-

546
00:37:09,910 --> 00:37:11,039
.אל תזוזו

547
00:37:20,956 --> 00:37:22,923
.תודה לך, פקד
.שמחתי לעזור-

548
00:37:22,941 --> 00:37:26,833
.לא ממש הזיק שראש העיר ערב לך
.אני מתנצל בעניין ביל מאלון-

549
00:37:28,172 --> 00:37:32,147
אני יודע שזה דבר שאצטרך
.להתמודד איתו בשארית חיי

550
00:37:34,323 --> 00:37:35,787
מוזר, זה מה
.שראש העיר אמר

551
00:37:47,989 --> 00:37:49,453
?באת לומר שלום

552
00:37:51,043 --> 00:37:52,508
אולי לנקות
?את המצפון שלך

553
00:37:53,470 --> 00:37:59,747
,המצפון שלי נקי. -כן, בטח
.תביט מתישהו במראה, קוונטין

554
00:38:00,416 --> 00:38:01,588
.אתה לא טוב יותר ממני

555
00:38:01,797 --> 00:38:03,471
,אני מלא פגמים
,אין ספק בכך

556
00:38:04,684 --> 00:38:06,316
אבל לפחות אני לא מנצל
חטאים של אנשים אחרים

557
00:38:06,400 --> 00:38:07,948
.כדי להצדיק את שלי

558
00:38:15,313 --> 00:38:17,321
?היי, אתה בסדר

559
00:38:17,614 --> 00:38:19,915
,כן, אני בסדר
.פשוט לה ולי יש עבר משותף

560
00:38:21,715 --> 00:38:28,703
נו, אוליבר אמר לי שאת הקנרית
.השחורה החדשה. -עדיין לא

561
00:38:30,627 --> 00:38:34,854
אני עדיין לא מוכנה למלא
.את מקומה של בתך, אדוני

562
00:38:34,937 --> 00:38:36,778
לורל לא רצתה
,שמישהי תמלא את מקומה

563
00:38:39,540 --> 00:38:41,716
היא רצתה שמישהי
.תמשיך במקומה

564
00:38:52,344 --> 00:38:53,809
.עשית עבודה טובה הערב

565
00:38:54,436 --> 00:38:55,734
.ראיתי אותך בחדשות

566
00:38:57,617 --> 00:38:59,709
אנחנו צריכים לדבר
.על מה שקרה, ספידי

567
00:39:03,224 --> 00:39:04,437
.תקשיב, אני מצטערת

568
00:39:05,734 --> 00:39:11,048
?כבר דיברת עם סוזן
.לא, היא לא עונה לשיחות ממני-

569
00:39:11,551 --> 00:39:15,107
אני ממש מצטערת, אולי, אני

570
00:39:15,819 --> 00:39:17,367
אני יודעת שפישלתי ו

571
00:39:17,492 --> 00:39:18,873
,אבל לא עשית טעות

572
00:39:21,058 --> 00:39:22,314
,קיבלת החלטה

573
00:39:25,410 --> 00:39:30,138
.והזכרת לי מישהי
.את מי? -את אמא-

574
00:39:33,863 --> 00:39:35,620
.היא הייתה עושה דבר כזה

575
00:39:36,457 --> 00:39:39,470
בעצם, היא הייתה עושה
.בדיוק את זה

576
00:39:40,139 --> 00:39:41,938
,היא הייתה אמא נפלאה

577
00:39:43,989 --> 00:39:46,039
אבל אני חושב ששנינו יודעים

578
00:39:46,123 --> 00:39:48,843
שהיא לא תמיד קיבלה
.את ההחלטות הכי מוצלחות

579
00:39:49,721 --> 00:39:51,730
מה שיקרה עם סוזן הוא

580
00:39:53,362 --> 00:39:54,910
.מה שיקרה איתה

581
00:39:59,094 --> 00:40:00,224
כרגע

582
00:40:02,735 --> 00:40:05,873
אני ממש דואג
.לאחותי הקטנה

583
00:40:19,430 --> 00:40:20,979
,כמה אצילי מצדך

584
00:40:22,067 --> 00:40:23,280
.לא ציפיתי לזה

585
00:40:24,535 --> 00:40:29,054
,אבל אל תדאג, אעמוד במילה שלי
.אנטולי לא ייפגע

586
00:40:41,357 --> 00:40:45,876
,אנטולי, תסתכל על עצמך
.מסתתר בביוב כמו עכברוש

587
00:40:46,378 --> 00:40:48,554
לא ציפיתי לזה
.ממנהיג בבראטווה

588
00:40:49,551 --> 00:40:53,359
מצד שני, לא תהיה
.מנהיג בבראטווה למשך זמן רב

589
00:40:58,171 --> 00:40:59,300
.יש לנו בעיה

590
00:40:59,761 --> 00:41:03,485
אדריאן, אני רוצה שרק פעם אחת
תיכנס למשרד שלי

591
00:41:03,569 --> 00:41:04,405
.ולא תגיד את זה

592
00:41:04,489 --> 00:41:06,539
,אני רציני
,הרגע הודיעו על משהו

593
00:41:06,623 --> 00:41:08,297
.ולדעתי כדאי שתטפל בזה

594
00:41:08,381 --> 00:41:12,021
,אדוני ראש העיר, קורה משהו
.לדעתי כדאי שתצפה בטלוויזיה

595
00:41:15,117 --> 00:41:18,423
לאחרונה הגיעו דיווחים
על טיוח משמעותי

596
00:41:18,507 --> 00:41:21,436
לגבי רצח בלש היל"פ
.ויליאם מאלון

597
00:41:21,729 --> 00:41:26,708
מקורותינו טוענים שראש העיר
הורה לזייף את דוח הנתיחה

598
00:41:30,014 --> 00:41:32,441
אם יוכח
,שההאשמות האלה נכונות

599
00:41:32,524 --> 00:41:35,705
זו תהיה חריגה עצומה
,מסמכותו של ראש העיר

600
00:41:35,997 --> 00:41:38,508
שכנראה תוביל להליכי הדחה

601
00:41:38,592 --> 00:41:40,517
מצד יריביו הפוליטיים
.של ראש העיר

602
00:41:42,358 --> 00:41:44,157
.טוב, המעטת בחשיבות של זה

603
00:41:45,287 --> 00:41:46,626
,זאת לא בעיה

604
00:41:50,057 --> 00:41:52,233
זה עלול להיות
.סוף הכהונה שלי

605
00:41:52,986 --> 00:41:54,032
"החץ"