1
00:00:02,002 --> 00:00:03,628
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,380
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,257
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:07,465 --> 00:00:08,675
.להציל את העיר שלי

5
00:00:09,092 --> 00:00:11,219
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

6
00:00:11,469 --> 00:00:13,638
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי
,כראש העיר

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
.אבל בלילה אני מישהו אחר

8
00:00:15,890 --> 00:00:17,976
.אני משהו אחר

9
00:00:18,184 --> 00:00:20,270
.אני החץ הירוק

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
:"בפרקים הקודמים של "החץ

11
00:00:25,191 --> 00:00:27,569
לא תהיה קפטן בבראטווה
.למשך זמן רב

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,197
סוזן ויליאמס חושדת שאוליבר
.הוא החץ הירוק

13
00:00:31,448 --> 00:00:34,576
אז מה נעשה? -נפרוץ למחשב שלה
.ונגלה מה יש שם

14
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
.יש לה... -הכול

15
00:00:36,077 --> 00:00:39,331
מתברר שהעתקתי את הכתבות שלי
.בשנתיים האחרונות

16
00:00:39,914 --> 00:00:43,418
והמחשב הנייד שלי היה מלא
.בראיות מפלילות

17
00:00:43,668 --> 00:00:46,588
אבל עכשיו פגעו במוניטין שלי
.באופן יסודי

18
00:00:46,838 --> 00:00:50,258
?פרצת למחשב של סוזן ויליאמס

19
00:00:50,341 --> 00:00:51,968
תיאה ביקשה ממני להחדיר דברים
למחשב של סוזן

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
,רק רגע, רק רגע
?תיאה ביקשה ממך

21
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
ראש העיר הורה לזייף
את דוח הנתיחה

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,810
כדי להגן על זהות הרוצח
.של הבלש מאלון

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
,אם יוכח שהאשמות אלה נכונות

24
00:01:03,772 --> 00:01:06,274
זה יוביל כנראה להליכי הדחה

25
00:01:06,691 --> 00:01:08,651
.זה עלול להיות סוף הכהונה שלי

26
00:01:13,114 --> 00:01:15,367
מתי גילית שהחץ הירוק
?הרג את הבלש מאלון

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
?מדוע הגנת על החץ הירוק

28
00:01:18,536 --> 00:01:22,165
אין תגובה כרגע, יהיה לנו משהו
.בשבילכם בקרוב, תודה לכם

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,711
,ניצלתי כל טובה שחייבים לי

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
אבל אני עדיין לא יודעת
.איך זה הודלף

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,715
.אנחנו יודעים איך זה הודלף

32
00:01:34,427 --> 00:01:35,387
,זה היה פרומתאוס

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
הוא שלח את היל"פ ללכוד אותי
,בתור החץ הירוק

34
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
ועכשיו הוא תוקף אותי
.בתור ראש העיר

35
00:01:39,224 --> 00:01:40,975
אני לא מאמינה
.שהוא טמן לך פח

36
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
אף אחד לא אמר
.שהוא לא חכם

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
אז פשוט נצטרך להיות
.חכמים יותר ממנו

38
00:01:44,813 --> 00:01:47,107
?מה התוכנית, בוס
.עדיין אין לנו תוכנית-

39
00:01:47,399 --> 00:01:51,486
,אבל אם נפסיד את המשרה הזאת
.פרומתאוס ינצח

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
,הרגע קלטתי
?מותר לי להיות פה

41
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
.בד"כ המאבטחים מחכים בחוץ
.אז כדאי שאלך להיטמע-

42
00:01:57,575 --> 00:01:59,285
בסדר, בחזית הפוליטית

43
00:01:59,411 --> 00:02:02,038
נראה לי שהתוכנית צריכה להיות
.להכחיש, להסיט ולערפל

44
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
.זה סתם יבלבל אנשים
.זה כל העניין-

45
00:02:04,415 --> 00:02:05,708
?מה אם נאמר את האמת

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
.גרסה של האמת

47
00:02:08,545 --> 00:02:12,966
,החץ הירוק הוא בחור טוב
.ונתתי לו ליהנות מהספק

48
00:02:13,091 --> 00:02:14,384
?אתה יודע מה
.זה הצליח עם פייק

49
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
אני אומר לאוכלי הנבלות
.שתצא בהצהרה

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
?בסדר, אתה רוצה שאנסח טיוטה
.לא, אני אנסח אותה-

51
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
.אני צריך שתטפלי במשהו
.בסדר-

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,228
.את צריכה להשלים עם סוזן
אולי-

53
00:02:25,353 --> 00:02:27,647
גרמת לפיטוריה
.במצג שווא, תיאה

54
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
,רק מפני שניסיתי להגן עליך
.וזה גם מה שאני עושה עכשיו

55
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
?כן, אדריאן
?אדוני ראש העיר-

56
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
?מה זה
,מכתב התפטרות-

57
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
שבו אני לוקח על עצמי
.את מלוא האחריות לכסת"ח. -לא

58
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
.הכסת"ח היה רעיון שלי

59
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
,אני אישרתי אותו
.אני ראש העיר

60
00:02:44,122 --> 00:02:47,083
אם שימוע ההדחה הזה יסתיים
,כמו שאני חושב שהוא יסתיים

61
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
.לא לזמן רב

62
00:02:51,504 --> 00:02:54,757
"החץ"

63
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
עונה 5: פרק 15
"להגיב לאש באש"

64
00:02:58,386 --> 00:03:01,848
.למועצה יש סמכויות נרחבות
,לקיים שימוע הדחה כראות עיניה

65
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
,לזמן עדים משלה
,לרשום ראיות משלה

66
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
.ואז להצביע, הרוב קובע

67
00:03:07,687 --> 00:03:10,940
?ואוליבר לא יכול להגן על עצמו
.זה לא משפט פלילי-

68
00:03:11,524 --> 00:03:13,818
,המועצה זקוקה לשעיר לעזאזל
.ואני מתנדב

69
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
.ואני כבר סירבתי
.כן, אבל אני עקשן-

70
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
,יש לי רעיון טוב יותר
.תהיה עוה"ד שלי בשימוע

71
00:03:20,950 --> 00:03:22,660
אדוני ראש העיר
,אוליבר-

72
00:03:23,119 --> 00:03:26,414
,אני כבר לא הבוס שלך
.אני הלקוח שלך

73
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
.תניח את האקדח

74
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
יש לי סיבות רבות
.להרוג את אנטולי

75
00:03:35,298 --> 00:03:38,927
החשובה שבהן היא הרעלת
.הבראטווה עם חלאה אמריקאית

76
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
,האנשים האלה בוגדים
.תהרגו את שניהם

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
,תניח את האקדח
.אוליבר קווין

78
00:03:47,519 --> 00:03:50,063
,או שלא
.נהרוג אותך בכל מקרה

79
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
.ספרוס דופרוס

80
00:03:57,070 --> 00:04:01,032
,אני מסרב לבקשה שלך
.ועכשיו תמות

81
00:04:03,159 --> 00:04:07,956
,הוא קפטן
,אם לא נישמע לקוד שלנו

82
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
.אנחנו אבודים

83
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
.בסדר

84
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
?מה

85
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
.קחו אותם

86
00:04:26,349 --> 00:04:29,602
מה עשית? -הארכתי את חיינו
.לאורך של סרט טוב

87
00:04:38,820 --> 00:04:41,281
,בסדר, גברת
.תעשי את הקטע שלך

88
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
.זה לא היה הקטע שלך

89
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
הבוס מועמד להדחה
?ואתה משחק בגולות

90
00:04:49,163 --> 00:04:50,373
.האמת היא שזה היה רעיון שלך

91
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
אתה זה שעודד אותי לנצל
?את היתרון הטכני שלי, שכחת

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,545
,אמרת את זה כשהלכנו בסמטה
,"תנצל את היתרון שלך"

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
.זה מה שאמרת

94
00:04:56,671 --> 00:04:59,966
,בכל מקרה
,אלה שתי המצאות שלי

95
00:05:00,049 --> 00:05:02,176
.שני מיני גשושים אוטונומיים

96
00:05:02,343 --> 00:05:05,179
,אחד עם יכולת התקפית
.השני עם הגנתית

97
00:05:05,513 --> 00:05:10,393
,מה? אתה לא מסתדר בשטח
?אז סידרת לעצמך ביצים

98
00:05:12,353 --> 00:05:15,189
?זה היה... אכזרי מדי, נכון
?נראה לך-

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,234
?כן, אבל אתה יודע מה
.הכרת בזה

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,611
.כן, כי אני מנסה לעבוד על זה
.זאת התקדמות-

101
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
בכל מקרה, הבעיה הכי גדולה
של פול עם זה שאני מיסטר טריפיק

102
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
.הייתה שהוא דאג לי

103
00:05:25,867 --> 00:05:27,201
אבל עכשיו
,הוא כבר לא צריך לדאוג לי

104
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
כי אני חמוש בשני החבר'ה
.הקטלניים האלה

105
00:05:28,619 --> 00:05:31,623
.נשמע שהתאפסת על ההיגיון הרגשי
,נכון-

106
00:05:32,665 --> 00:05:34,417
עכשיו אני רק צריך לגרום
.לדברים המחורבנים האלה לעבוד

107
00:05:35,627 --> 00:05:38,504
החדשות על הכסת"ח
הכו את העירייה בהלם

108
00:05:38,629 --> 00:05:42,467
ואילצו את חברי המועצה
.להפעיל סעיף הדחה נדיר

109
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
כהונת ראש העיר אוליבר קווין
.עלולה להגיע לקצה

110
00:05:46,012 --> 00:05:48,556
האישה הזאת אף פעם לא מדווחת
.על חדשות טובות. -זה יסתדר

111
00:05:48,848 --> 00:05:51,934
.אני רק מחכה להזדמנות שלי
.הנה שוב האופטימיות ההיא-

112
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
,צ'ייס מייצג אותי
.אז אני אנצח

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
איך אנחנו מתקדמים עם איסוף
?המידע מבית אמו של פרומתאוס

114
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
מתקן הגישוש אסף פטה-בייט
.של מידע

115
00:06:00,693 --> 00:06:04,322
,זה כמו לחפש מחט בערימת שחת
.אבל אני עובדת על זה. -יופי

116
00:06:04,906 --> 00:06:07,241
.אני זקוק לעזרתך בעוד משהו
.בסדר-

117
00:06:07,325 --> 00:06:10,078
.סוזן ויליאמס. -אה
.היא לא עונה לטלפונים שלי-

118
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
אני באמת האדם המתאים
?לבקש ממנו עצות אהבה

119
00:06:13,164 --> 00:06:15,500
היא לא עונה לטלפונים שלי
.מאז שאת ותיאה גרמתן לפיטוריה

120
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
טוב, אומר להגנתי שלא ידעתי
.שזאת הייתה המטרה של תיאה

121
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
,אני יודע
,אבל אני עדיין זקוק לעזרתך

122
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
.כי תיאה מתעקשת

123
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
תקשיב, אני יודעת שאני עומדת
.לומר משהו ממש בעייתי

124
00:06:25,635 --> 00:06:30,515
.אבל סוזן היא החברה שלך

125
00:06:30,723 --> 00:06:34,102
,אז אם מישהו יכול לפתור את זה
.לדעתי, זה חייב להיות אתה

126
00:06:34,227 --> 00:06:36,479
,אני מנסה, אבל כמו שאמרתי
.היא לא עונה לטלפונים שלי

127
00:06:36,604 --> 00:06:39,774
ויכול להיות ששמת לב
.שאני קצת עומד בפני הדחה השבוע

128
00:06:41,567 --> 00:06:42,693
.בסדר

129
00:06:43,736 --> 00:06:45,988
.כן, אעשה ככל יכולתי
.תודה רבה לך-

130
00:06:49,158 --> 00:06:52,412
,אם יש לזה משמעות
כי כל מה שאני יודעת על פוליטיקה

131
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
,"הגיע מ"שומרים על הנשיא
.אבל באמת נראה לי שתנצח

132
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
?למה את בטוחה כל כך

133
00:06:57,041 --> 00:06:59,252
,כי מבחינת סטאר סיטי
.ראש העיר אוליבר קווין הוא גיבור

134
00:07:24,503 --> 00:07:28,423
זאת רק הפעם השנייה
ב-140 שנותיה של העיר

135
00:07:28,549 --> 00:07:30,467
.שראש העיר מועמד להדחה

136
00:07:30,676 --> 00:07:33,720
.ב-1898 הודח ראש העיר פרסקוט

137
00:07:34,054 --> 00:07:36,765
נראה איזה גורל מצפה
,לאוליבר קווין

138
00:07:36,890 --> 00:07:38,517
.שנכנס ברגע זה לבניין

139
00:07:40,894 --> 00:07:42,271
- עירייה -

140
00:07:42,938 --> 00:07:44,273
?היי, אצטרף אליכם למעלה, טוב

141
00:07:48,986 --> 00:07:51,196
היי, סוזן. -מצטערת, אני עסוקה
.בדיווח בבלוג החדש שלי

142
00:07:51,363 --> 00:07:53,073
אני מצטער, ניסיתי
הפרסום הראשון שלי-

143
00:07:53,198 --> 00:07:55,158
יעסוק בכך שמעולם לא התייחסת
.לתפקיד הזה ברצינות

144
00:07:55,409 --> 00:07:57,244
,שאתה ראש עיר לא מחויב

145
00:07:57,578 --> 00:07:59,454
.שתמיד תהיה הבחור השני

146
00:07:59,705 --> 00:08:01,582
אבל מובן שלא אוכל
,לכתוב את זה

147
00:08:01,832 --> 00:08:04,710
כי אף אחד לא יאמין לי
.אחרי שהרסת את המוניטין שלי

148
00:08:04,918 --> 00:08:07,254
,לא היה לי קשר לזה
אבל אני מנסה לסדר את זה

149
00:08:07,379 --> 00:08:08,964
שיהיה, מגיע לך
.מה שיקרה לך היום

150
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
נו, מה דעתך על הסיכויים
?של אוליבר

151
00:08:18,181 --> 00:08:19,266
.סדר, בבקשה

152
00:08:19,433 --> 00:08:20,517
.אנחנו עומדים לגלות

153
00:08:21,894 --> 00:08:25,314
לאחרונה התגלה לנו
שהבלש ויליאם מאלון נרצח

154
00:08:25,439 --> 00:08:28,775
ע"י פורע החוק
.המכונה החץ הירוק

155
00:08:29,318 --> 00:08:33,864
נראה שראש העיר ידע על כך
כבר זמן רב

156
00:08:34,281 --> 00:08:36,575
ופעל באופן אקטיבי
,כדי להסתיר זאת

157
00:08:36,700 --> 00:08:38,493
.אפילו ממשטרת סטאר סיטי

158
00:08:39,036 --> 00:08:42,289
היום תדון המועצה
.בשתי שאלות הרות גורל

159
00:08:42,623 --> 00:08:44,791
האם פעולותיו של אוליבר קווין

160
00:08:44,916 --> 00:08:50,088
הפרו את שבועתו לשרת בנאמנות
את סטאר סיטי

161
00:08:50,631 --> 00:08:55,427
והאם בשל כך יש להדיחו
.מראשות העיר

162
00:08:55,844 --> 00:08:57,888
.אין מצב
.מה שהוא אמר-

163
00:08:59,973 --> 00:09:01,558
?זה פול, כדאי לי לענות

164
00:09:01,683 --> 00:09:02,601
.אני לא אענה

165
00:09:02,726 --> 00:09:03,727
.אולי כדאי שאענה

166
00:09:03,852 --> 00:09:05,103
.לא. לא

167
00:09:05,270 --> 00:09:06,229
.בסדר, אני אענה

168
00:09:07,147 --> 00:09:09,858
.זה ממש לא הוגן
.כן, נראה שזה ככה לאחרונה-

169
00:09:10,609 --> 00:09:12,194
?גרמת לפיטורי חברה של אוליבר

170
00:09:12,444 --> 00:09:13,654
?הוא סיפר לך
.ברור שהוא סיפר לך

171
00:09:13,779 --> 00:09:15,572
הוא גם אמר לך
?שזאת הייתה טעות

172
00:09:15,656 --> 00:09:16,698
.כלומר, לפחות מצדי

173
00:09:16,865 --> 00:09:18,867
פליסיטי... -אני מחזירה
?את הנצרה לרימון, בסדר

174
00:09:18,992 --> 00:09:20,243
?איך הולך לך עם זה
טוב-

175
00:09:20,369 --> 00:09:21,745
?פליסיטי, מה קורה לך
?מה זאת אומרת-

176
00:09:21,828 --> 00:09:22,996
,השבוע זאת החברה של אוליבר

177
00:09:23,080 --> 00:09:24,456
בחודש שעבר הוא אמר לי
שהתערבת במשהו

178
00:09:24,581 --> 00:09:26,625
.שלא היית אמורה להתערב בו
.טוב, זה עניין של נקודת מבט-

179
00:09:26,708 --> 00:09:28,835
בהתחשב בכך שהדבר הזה
עזר לך להשתחרר מהכלא

180
00:09:28,919 --> 00:09:30,128
.ומהכוונת של הגנרל ווקר

181
00:09:30,253 --> 00:09:31,254
?על מה את מדברת

182
00:09:33,882 --> 00:09:35,133
- תיקיות פנדורה -

183
00:09:36,343 --> 00:09:37,886
?פנדורה
זה מאגר מידע-

184
00:09:38,011 --> 00:09:39,304
שהורכב ע"י ארגון אקטיביסטים
.ששמו הליקס

185
00:09:39,388 --> 00:09:41,848
הם אספו לכלוך אלקטרוני
,על מיליארדי אנשים

186
00:09:41,932 --> 00:09:42,933
.כולל הגנרל ווקר

187
00:09:43,058 --> 00:09:44,559
וכשביקשתי אותו מהם
כדי לעזור לך לגמור

188
00:09:45,978 --> 00:09:47,688
.זה לא נשמע טוב

189
00:09:47,813 --> 00:09:50,107
.הם נתנו לי את כל העסק

190
00:09:50,232 --> 00:09:53,026
?ואת עדיין מתעסקת איתם? -מה
.אתה אומר את זה כאילו שזה שלילי

191
00:09:53,860 --> 00:09:56,113
.פנדורה הוא רק כלי
.נשמע לי שהוא עשוי להיות נשק-

192
00:09:56,321 --> 00:09:59,992
?בסדר, ומה הבעיה עם זה
?זה תלוי, פליסיטי. -במה-

193
00:10:00,701 --> 00:10:01,910
.באופן שתשתמשי בו

194
00:10:04,871 --> 00:10:07,916
בנתיחה נקבע כי הפציעה
שגרמה למותו של המנוח

195
00:10:08,000 --> 00:10:10,836
תאמה לשוליים של ראשי החצים
.שבהם משתמש החץ הירוק

196
00:10:11,002 --> 00:10:13,630
אני מחזיק פה
.את דוח סיבת המוות המקורי שלך

197
00:10:14,006 --> 00:10:17,217
שבו הסקת כי החץ הירוק
.הרג את מאלון

198
00:10:17,634 --> 00:10:22,556
אבל הדוח הזה מעולם לא נכלל
?בתיק החקירה. מדוע

199
00:10:22,889 --> 00:10:28,020
התובע המחוזי פנה אליי ו
.הכוונה לאדריאן צ'ייס? -נכון-

200
00:10:28,729 --> 00:10:30,897
הוא הורה לי לשנות את הדוח

201
00:10:31,022 --> 00:10:33,942
כך שייראה שרוצח השוריקן
.אחראי לכך

202
00:10:34,901 --> 00:10:35,944
?הדוח הזה

203
00:10:36,111 --> 00:10:37,612
,ואת אישרת אותו

204
00:10:37,738 --> 00:10:39,406
.אף שידעת שהוא מזויף

205
00:10:39,781 --> 00:10:45,245
?ואז העברת אותו למשטרה, נכון
?כן. -מדוע-

206
00:10:45,746 --> 00:10:49,374
?האם מר צ'ייס איים עלייך
.הוא לא היה צריך-

207
00:10:51,293 --> 00:10:54,463
הוא אמר שהבקשה הגיעה
.מראש העיר עצמו

208
00:10:57,215 --> 00:11:00,886
ראש העיר? -כן, הוא אמר לי
.שהחץ הירוק הרג את הבלש מאלון

209
00:11:01,052 --> 00:11:02,471
?האם ראש העיר קווין אמר למה

210
00:11:04,181 --> 00:11:06,850
,הוא אמר שרוצח השוריקן
,האדם שאנחנו מכנים פרומתאוס

211
00:11:07,100 --> 00:11:08,018
.תמרן אותו

212
00:11:08,101 --> 00:11:13,648
הוא אמר מדוע פרומתאוס היה
.מעוניין במות הבלש מאלון? -לא

213
00:11:14,066 --> 00:11:17,444
כשאתה עומד כאן היום, האם אתה
?מאמין למה שמר קווין אמר לך

214
00:11:21,823 --> 00:11:25,702
האמת היא שאני לא בטוח. אין ספק
שהוא נחוש להגן על החץ הירוק

215
00:11:25,827 --> 00:11:27,078
.ממניעיו האישיים

216
00:11:27,329 --> 00:11:30,540
.לדעתי, השאלה היא... למה

217
00:11:43,887 --> 00:11:46,515
?מי הכי בעדנו
.פולארד, למרבה הפלא-

218
00:11:46,640 --> 00:11:48,475
,זה לא מפתיע. אם אודח
היא לא תוכל לגבות את החוב

219
00:11:48,558 --> 00:11:50,602
שאני חייב לה על העזרה
.עם רפורמת הנשק

220
00:11:50,727 --> 00:11:51,895
,אצור איתה קשר

221
00:11:52,020 --> 00:11:54,689
אנסה לשכנע אותה לזמן אותך
?להעיד לטובת עצמך, בסדר

222
00:12:04,741 --> 00:12:09,412
.בסדר, יש לי רעיון פוליטי מאוד
.אני מקשיב-

223
00:12:09,663 --> 00:12:13,583
,כמו שאדריאן אמר
המועצה זקוקה לשעיר לעזאזל ו

224
00:12:14,751 --> 00:12:17,546
.לדעתי, זה אמור להיות מאלון
?תיאה! -מה-

225
00:12:17,629 --> 00:12:19,756
חצי משוטרי
,משטרת סטאר סיטי מושחתים

226
00:12:19,881 --> 00:12:21,174
.לא קשה כל כך להאמין בזה

227
00:12:21,424 --> 00:12:26,054
,והוא כבר לא באזור
.אז זה לא יפריע לו

228
00:12:26,304 --> 00:12:29,599
ככה הכסת"ח
כבר לא יהיה קשור לחץ הירוק

229
00:12:29,724 --> 00:12:33,979
אלא להגנה על שמו הטוב
.של מאלון למען משפחתו

230
00:12:34,146 --> 00:12:36,273
אז עכשיו את רוצה להרוס
.את השם הטוב הזה? לא

231
00:12:36,398 --> 00:12:38,275
אבל אולי
.תיאה, זה לא בא בחשבון-

232
00:12:39,901 --> 00:12:41,027
.בסדר

233
00:12:42,487 --> 00:12:43,822
?איך לדעתך המועצה תצביע

234
00:12:43,947 --> 00:12:45,740
,הם מחולקים שווה בשווה

235
00:12:45,866 --> 00:12:47,534
.וקאלנס הוא לשון המאזניים

236
00:13:13,310 --> 00:13:16,188
המטרה שלי היא ראש העיר
.והשחיתות שלו

237
00:13:16,646 --> 00:13:19,524
,אם הוא ייכנע
.אחוס על חיי כל השאר

238
00:13:21,318 --> 00:13:22,319
.ילד טוב

239
00:13:26,531 --> 00:13:27,699
.ילדה טובה

240
00:13:28,617 --> 00:13:31,077
,היי, תברחו למקום מבטחים
.תברחו למקום מבטחים

241
00:13:31,536 --> 00:13:33,788
!קוונטין, הנהג
.כן, כן, אני אטפל בו-

242
00:13:55,268 --> 00:13:58,021
!אתה רוצה אותי? קדימה

243
00:14:04,653 --> 00:14:07,489
.יצאת במזל, זכית בעוד יום

244
00:14:20,597 --> 00:14:23,976
בסדר, תקשיב, אני מעריך את מה
.שאתה עושה, אבל אני בסדר

245
00:14:24,226 --> 00:14:26,728
,אדוני ראש העיר, עם כל הכבוד
,הראש שלך מדמם

246
00:14:26,937 --> 00:14:28,313
ופרוטוקול זעזוע המוח שלנו
מחמיר אפילו יותר

247
00:14:28,439 --> 00:14:29,356
.מזה של האן-אף-אל

248
00:14:29,439 --> 00:14:31,859
,טוב, אני ראש העיר
.אז אני משעה אותו

249
00:14:33,360 --> 00:14:35,154
.הנהג בסדר

250
00:14:35,362 --> 00:14:37,531
הוא חטף מכה בכתף ויש לו
.חבורה בראש, אבל הוא בסדר

251
00:14:37,656 --> 00:14:41,243
ולפני שתשאל, הוא לא ראה אותך
.הופך לברוס לי

252
00:14:41,535 --> 00:14:43,871
,איפה דיינה? -עושה את עבודתה
.סורקת את הזירה

253
00:14:44,163 --> 00:14:45,539
,בסדר, אני חייב ללכת לבונקר
אני

254
00:14:45,747 --> 00:14:47,040
.אלוהים
?תירגע, בסדר-

255
00:14:47,374 --> 00:14:48,959
הוא מודע לפרוטוקול
?זעזוע המוח, נכון

256
00:14:49,084 --> 00:14:50,294
.כן, שמעתי עליו

257
00:14:50,502 --> 00:14:52,254
.זה היה ויג'ילנטה. -כן

258
00:14:52,671 --> 00:14:56,341
מתברר שבגלל שימוע ההדחה
.הפכתי לפושע

259
00:14:56,633 --> 00:14:59,303
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר-

260
00:15:02,514 --> 00:15:06,393
היי, וידאתי שהשוטרים ישאירו
.את הכתבים מעבר למחסום

261
00:15:06,602 --> 00:15:09,479
תאמין לי שלא כדאי לך
.שהם יצלמו אותך באמבולנס

262
00:15:09,646 --> 00:15:12,316
כן, בלי אמבולנס, אבל אני
.קשוח יותר ממה שאני נראה

263
00:15:12,399 --> 00:15:13,358
.אני אחזור למשרד

264
00:15:13,483 --> 00:15:14,651
?איפה שמעתי את זה פעם

265
00:15:15,068 --> 00:15:18,614
,תקשיב, כשאתה מאוים בהדחה
.אתה לא יכול לשנות חוקי עזר

266
00:15:18,739 --> 00:15:21,200
?אז פרוטוקול זעזוע המוח
.תתחשב בו

267
00:15:21,366 --> 00:15:24,203
זה בסדר, אולי אני אוכל
לחזור למשרד

268
00:15:24,286 --> 00:15:26,079
ולומר לכולם
.שנעבוד שעות נוספות

269
00:15:26,830 --> 00:15:29,750
מעבר לזה, אני בחיים
.לא נוסעת איתך שוב בלימוזינה

270
00:15:34,463 --> 00:15:38,300
,אוליבר בדרך לסטרלינג ג'נרל
.אבל אל תדאגו, הוא יהיה בסדר

271
00:15:38,509 --> 00:15:41,637
.שמענו שנורו יריות על השיירה
.כן, הלימוזינה התהפכה באוויר-

272
00:15:41,887 --> 00:15:44,181
.מגניב
לא מגניב, יותר-

273
00:15:44,348 --> 00:15:45,849
ויכול להיות
.שאוליבר חטף זעזוע מוח

274
00:15:46,350 --> 00:15:48,435
אבל בינתיים
.ויג'ילנטה עדיין חופשי

275
00:15:48,602 --> 00:15:49,937
,בסדר, אני ורנה נצא לשטח

276
00:15:50,020 --> 00:15:52,064
ננסה לסחוט מכמה אנשים
.את מיקומו של ויג'ילנטה

277
00:15:52,314 --> 00:15:54,566
קרטיס, בוא נבדוק את הלוויינים
.ואת מצלמות האבטחה התרמיות

278
00:15:54,691 --> 00:15:56,318
,בעצם, חכי רגע
.אני צריכה טובה

279
00:15:56,485 --> 00:15:58,111
,אם זה קשור לסוזן ויליאמס
.אני כבר מטפלת בזה

280
00:15:58,195 --> 00:16:00,239
.לא, זה קשור להדחה

281
00:16:00,572 --> 00:16:03,075
אמרת שבפנדורה יש לכלוך
?על המון אנשים, נכון

282
00:16:03,158 --> 00:16:05,744
"כן, אם כשאת אומרת "המון אנשים
.את מתכוונת לכולם, אז כן

283
00:16:05,827 --> 00:16:06,995
?מה לגבי חבר המועצה קאלנס

284
00:16:07,120 --> 00:16:08,288
,בפעם האחרונה שבדקתי
?הוא נחשב לאחד מכולם. למה

285
00:16:08,372 --> 00:16:09,539
.את יודעת למה

286
00:16:12,626 --> 00:16:14,211
?את רוצה לסחוט אותו
.לא-

287
00:16:14,503 --> 00:16:17,047
,זאת לא סחיטה
.זאת פוליטיקה

288
00:16:17,339 --> 00:16:18,173
.בואי

289
00:16:19,174 --> 00:16:20,425
לאור המתקפה

290
00:16:20,551 --> 00:16:23,845
הכריז חבר המועצה קאלנס
.על הפסקה קצרה בשימוע ההדחה

291
00:16:23,971 --> 00:16:25,681
אם יוכרז שראש העיר
,כשיר מבחינה רפואית

292
00:16:25,764 --> 00:16:27,140
.תצביע המועצה מחר

293
00:16:27,266 --> 00:16:28,100
.בסדר

294
00:16:28,934 --> 00:16:31,561
,נשמע שאתה צריך אישור מהרופאה
.אדוני ראש העיר

295
00:16:32,145 --> 00:16:35,691
זה מגוחך, אני יודע מה זו
.פציעה אמיתית. -אני בטוחה

296
00:16:36,191 --> 00:16:37,818
.בהתחשב בעבודה השנייה שלך

297
00:16:38,569 --> 00:16:41,196
.ואתה צודק, הסי-טי שלך תקין
.יופי-

298
00:16:41,280 --> 00:16:42,864
.לא כל כך מהר

299
00:16:43,115 --> 00:16:46,326
לא אוכל לשחרר אותך
.ללא עוד כמה שעות של השגחה

300
00:16:46,493 --> 00:16:50,289
ד"ר שוורץ... -יש גבול לכמות הלחץ
.שאנשים יכולים לעמוד בה

301
00:16:50,539 --> 00:16:53,750
ומכיוון שאתה גם ראש העיר
.וגם הוא, זה בלתי אפשרי

302
00:16:53,875 --> 00:16:55,460
תאמיני לי שהגוף שלי
.יוכל לעמוד בזה

303
00:16:55,544 --> 00:16:58,547
,אני לא מדברת על הגוף שלך
,מר קווין

304
00:16:59,131 --> 00:17:00,632
.אני מדברת על זה

305
00:17:01,216 --> 00:17:02,718
,המוח זקוק למנוחה

306
00:17:02,968 --> 00:17:05,512
או לפחות למישהו שיוכל
להסיח את דעתך

307
00:17:05,637 --> 00:17:07,055
.מהרוע שאתה נתקל בו בכל יום

308
00:17:07,389 --> 00:17:12,060
ד"ר שוורץ, את נותנת לי
.מרשם לחברה? -או ידידה

309
00:17:24,072 --> 00:17:25,782
- סוזן -

310
00:17:31,663 --> 00:17:33,999
,היי, זאת סוזן
אני לא יכולה לענות כרגע

311
00:17:39,421 --> 00:17:40,839
?ספרוס דופרוס

312
00:17:41,298 --> 00:17:42,924
?דורש בחינה

313
00:17:43,008 --> 00:17:44,509
.כן, ברוסית זה מתחרז טוב יותר

314
00:17:44,801 --> 00:17:48,597
בעזרת ספרוס דופרוס מעמתים
.בבראטווה את הפחאן עם מעשיו

315
00:17:49,514 --> 00:17:52,934
,קפטנים יקשיבו
.ואולי הפחאן יאבד את מעמדו

316
00:17:53,101 --> 00:17:54,436
.אלה חדשות טובות

317
00:17:54,645 --> 00:17:57,773
אלה... זה אומר שנוכל להדיח
,את גרגור ללא מאבק. -לא

318
00:17:57,898 --> 00:18:01,943
כולם יודעים על העסקה של גרגור
.עם קובאר. לא, עדיין נמות

319
00:18:02,277 --> 00:18:05,864
,אם הפחאן שומר על מעמדו
.מזמן ההצבעה מוצא להורג

320
00:18:06,073 --> 00:18:09,368
?אנטולי, למה לטרוח
.לא רציתי למות במרתף של בי"ח-

321
00:18:10,619 --> 00:18:12,329
.זה הגיוני

322
00:18:12,412 --> 00:18:15,957
תקשיב, אנחנו רק צריכים למצוא
ראיה לכך שגרגור הרוויח

323
00:18:16,083 --> 00:18:19,920
.מהעסקה עם קובאר ולא הבראטווה
?כן, אבל איפה נמצא אותה-

324
00:18:22,839 --> 00:18:23,840
.אני חייב ללכת

325
00:18:24,049 --> 00:18:26,677
לפי הקוד, יש לך שעה
לסגור את ענייניך האישיים

326
00:18:26,843 --> 00:18:28,553
.לפני הספרוס דופרוס
.אוכל לעשות את זה-

327
00:18:28,679 --> 00:18:32,265
אבל אתה חייב שיתלווה אליך קפטן
.שהוא לא אני. -אני אפטר ממנו

328
00:18:33,225 --> 00:18:34,643
.אני טוב בהיפטרות מאנשים

329
00:18:45,028 --> 00:18:47,072
יוצאים לי
,תרמילים ורסיסים מהאוזניים

330
00:18:47,197 --> 00:18:48,907
.אבל אין שום דבר חדש

331
00:18:51,076 --> 00:18:53,662
.בסדר, ניפגש בתחנה

332
00:19:00,711 --> 00:19:03,088
,היי, ג'ונסון
.תפנה מקום לגרר

333
00:19:13,723 --> 00:19:16,476
.גיליתם משהו? -שום דבר
מתברר שהאנשים ברחובות

334
00:19:16,601 --> 00:19:18,186
פוחדים יותר מוויג'ילנטה
.מאשר מאיתנו

335
00:19:18,311 --> 00:19:19,229
?מה איתך

336
00:19:19,354 --> 00:19:23,024
ויג'ילנטה מחליף ספק תחמושת
.כל שבוע. כל קצה חוט מתנתק

337
00:19:23,650 --> 00:19:25,026
.אני ממש זקוקה לעזרה כרגע

338
00:19:25,152 --> 00:19:26,361
- שיחה נכנסת -

339
00:19:26,486 --> 00:19:29,114
.נראה לי שמצאתי משהו
?יש! לגמרי גרמתי לזה. מה מצאת-

340
00:19:29,239 --> 00:19:31,324
כשהזעקה העל-קולית שלי
,פגעה בוויג'ילנטה

341
00:19:31,408 --> 00:19:33,577
היא שברה חתיכה קטנה
.מהמסכה שלו

342
00:19:34,202 --> 00:19:36,079
.נראה שהיא מכוסה במעגל כלשהו

343
00:19:36,329 --> 00:19:37,539
.זה אומר שהיא יוצרה איפשהו

344
00:19:37,622 --> 00:19:38,915
אולי אוכל לקשר אותה
.למקום שממנו הוא קנה אותה

345
00:19:39,124 --> 00:19:40,083
נראה לי
.שאוכל לעשות יותר מזה

346
00:19:40,208 --> 00:19:42,711
כדורי הטי שלי יכולים
.לאתר טכנולוגיה לפי משתמש

347
00:19:42,836 --> 00:19:46,423
אבל הם יהיו מוכנים רק כשיצא
.האייפון 16. -קטן אמונה

348
00:19:46,506 --> 00:19:48,467
?מה זה כדורי טי
.הביצים של קרטיס-

349
00:19:48,633 --> 00:19:52,429
הם משהו ממש מרתק
.שהמצאתי בעצמי

350
00:19:52,637 --> 00:19:54,639
הבנתי שניתן להשתמש
במחשוב קוונטים כדי ל

351
00:19:54,765 --> 00:19:56,141
.כן, בסדר, תשכח ששאלתי

352
00:19:56,558 --> 00:19:58,852
?אביא לכם את המסכה, בסדר
.קיבלתי, אנחנו פה-

353
00:19:59,769 --> 00:20:02,022
.קרטיס, עכשיו זה בידיים שלך
.קיבלתי עליי את האתגר-

354
00:20:03,106 --> 00:20:04,900
ברצינות, אחי, מה הקטע
?של הביצים שלך

355
00:20:04,983 --> 00:20:07,486
.כאילו, עמדת לזרוק אותן לזבל
,פול התקשר אליי-

356
00:20:07,694 --> 00:20:08,653
,הזמין אותי לארוחת ערב

357
00:20:08,820 --> 00:20:10,197
.כאילו דייט

358
00:20:10,280 --> 00:20:12,199
כאילו שאני אקבל חזרה
.את בעלי

359
00:20:12,949 --> 00:20:14,659
,אמרתי לך, גבר
חתיכת היי-טק לא

360
00:20:14,785 --> 00:20:17,162
.תקשיב, אני מכיר את פול

361
00:20:17,662 --> 00:20:20,290
הוא לא היה מזמין אותי
לארוחת ערב

362
00:20:20,373 --> 00:20:22,375
.אם הוא לא היה מוכן להתפייס

363
00:20:30,383 --> 00:20:31,468
?שיחה אישית

364
00:20:32,010 --> 00:20:35,305
,כן, מקרה חירום משפחתי
.אני מצטערת

365
00:20:35,931 --> 00:20:38,308
,אל תצטערי
.משפחה זה חשוב

366
00:20:39,017 --> 00:20:44,272
למה שלא ארשום את זה במקומך
?ואת תטפלי במקרה החירום שלך

367
00:20:46,358 --> 00:20:48,693
,אל תדאגי
.אני אטפל בזה היטב

368
00:20:51,112 --> 00:20:54,366
ואני מקווה שהכול יהיה בסדר
.עם המשפחה שלך

369
00:21:10,590 --> 00:21:13,885
.אוליבר קווין הוא שלי
.לא אם אני אהרוג אותו קודם-

370
00:21:18,660 --> 00:21:21,511
.ב�לד גנב

371
00:21:57,804 --> 00:21:58,805
?כן

372
00:22:00,140 --> 00:22:01,933
אני רוצה לדווח על כך
.שראיתי את ויג'ילנטה

373
00:22:03,226 --> 00:22:04,936
.מדבר התובע המחוזי צ'ייס

374
00:22:12,000 --> 00:22:13,752
תיאה, הנה המידע החדש -
- שדיברתי עליו, פליסיטי

375
00:22:16,766 --> 00:22:18,768
,היי, אוליבר השתחרר מביה"ח
.הוא בדרך לעירייה

376
00:22:18,852 --> 00:22:19,936
?שמעת משהו מדיינה

377
00:22:20,019 --> 00:22:22,021
,היא בתחנה
מנסה למצוא את החתיכה

378
00:22:22,105 --> 00:22:23,356
.מהמסכה של ויג'ילנטה

379
00:22:24,274 --> 00:22:25,400
?ומה איתך, פליסיטי

380
00:22:25,608 --> 00:22:29,362
,ואל תגידי שאלה מצלמות תנועה
.שנינו יודעים שהן אוטומטיות

381
00:22:32,031 --> 00:22:34,868
שלחתי לתיאה משהו שישכנע
.את חבר המועצה קאלנס

382
00:22:34,951 --> 00:22:37,037
מתברר שהוא לשון המאזניים
.בהצבעת ההדחה של אוליבר

383
00:22:37,162 --> 00:22:39,831
,מפנדורה? -מבחינה רשמית
.אשתו נהרגה בתאונת דרכים

384
00:22:40,206 --> 00:22:42,500
,מבחינה לא רשמית
.היא ריסקה את המכונית בכוונה

385
00:22:42,751 --> 00:22:44,544
היא התאבדה? -הוא ניצל
,את השפעתו כדי לחפות על זה

386
00:22:44,669 --> 00:22:46,379
אז אני מניחה שהוא לא ירצה
.שזה ייחשף

387
00:22:46,504 --> 00:22:50,633
,ולדעתך זה בסדר? -לדעתי
.העיר צריכה את אוליבר כראש עיר

388
00:22:50,842 --> 00:22:53,636
,פליסיטי, קאלנס הוא לא פושע
הוא בן אדם

389
00:22:53,762 --> 00:22:55,513
הוא פוליטיקאי, זה ממש
לא אותו הדבר. -בן אדם

390
00:22:55,597 --> 00:22:58,975
שחווה תאונה טרגית מאוד
.ואישית מאוד

391
00:23:00,143 --> 00:23:02,645
.נו באמת, זה לא מתאים לך
.האמת היא שדווקא כן-

392
00:23:04,814 --> 00:23:10,028
?טוב, את יודעת מה כוח-העל שלך
.מחשבים? -אמפתיה-

393
00:23:10,904 --> 00:23:14,699
,אמפתיה ענקית
.רפלקסיבית וטהורה

394
00:23:14,991 --> 00:23:16,743
.טוב, אולי היא אזלה לי
?בגלל בילי-

395
00:23:19,287 --> 00:23:20,705
,העולם הזה אפל

396
00:23:21,539 --> 00:23:22,999
ובארבע השנים האחרונות

397
00:23:23,166 --> 00:23:28,004
,ראיתי אותך, את אוליבר
,את לורל, תיאה ורוי, את כולכם

398
00:23:28,087 --> 00:23:29,255
משתמשים במעט מהאפלה
.כדי להילחם בה

399
00:23:29,380 --> 00:23:33,426
נכון, לפעמים
.אנחנו מגיבים על אש באש

400
00:23:33,968 --> 00:23:36,679
,אבל בכל פעם שאנחנו עושים זאת
,פליסיטי, בכל פעם

401
00:23:37,680 --> 00:23:38,932
.אנחנו מסתכנים בכוויות

402
00:23:45,271 --> 00:23:48,483
יש ימים שבהם אני מרגיש
שהעיר רוצה לקרוס

403
00:23:48,566 --> 00:23:50,318
ואנחנו רק מעכבים
.את הבלתי נמנע

404
00:23:50,443 --> 00:23:52,111
.לא, אנחנו מונעים אותו

405
00:23:52,445 --> 00:23:54,239
,אנחנו החבר'ה הטובים, פייק
.אל תשכח את זה

406
00:23:54,322 --> 00:23:57,158
,זה כמו הראשים של מדוזה
,פרומתאוס, ויג'ילנטה

407
00:23:57,700 --> 00:24:01,371
והקלף היחיד שחשבתי שלצדנו
.רצח הרגע שוטר

408
00:24:01,704 --> 00:24:04,374
.לא, תחמנו את החץ הירוק
,אני לא בטוח-

409
00:24:04,958 --> 00:24:07,043
אבל אני בטוח שראש העיר הבא
.יהיה חייב לי העלאה

410
00:24:07,168 --> 00:24:11,506
,כן, אדבר עם ראש העיר קווין
.הוא עוד לא הודח. -תודה

411
00:24:18,888 --> 00:24:20,098
בבקשה תגידי
.שלא שלחת את זה

412
00:24:21,933 --> 00:24:24,727
,העניין הזה עם אשתו של קאלנס
.זה לא מגיע לו

413
00:24:25,103 --> 00:24:27,272
?פליסיטי סיפרה לך, נכון
.כן-

414
00:24:27,856 --> 00:24:29,732
?לא שלחתי את המייל, בסדר

415
00:24:30,108 --> 00:24:33,069
,אולי, אל תסתכל עליי ככה
.זה פוליטיקה

416
00:24:33,903 --> 00:24:36,948
,עומדת להיות הצבעה
.הגיע הזמן להיות קשוחים

417
00:24:37,073 --> 00:24:39,617
.זו לא קשיחות, זו אכזריות

418
00:24:39,701 --> 00:24:43,121
אכזריות היא שתושבי העיר
.יאבדו אותך כראש עיר

419
00:24:43,746 --> 00:24:46,875
,היחידה ללוחמה בפשע
,דיור לנזקקים

420
00:24:46,958 --> 00:24:48,293
.חוקי נשק הגיוניים

421
00:24:48,459 --> 00:24:51,296
אולי, בזמן הקצר
שבו אתה עושה את זה

422
00:24:51,796 --> 00:24:53,298
.עשית עבודה מדהימה

423
00:24:54,048 --> 00:24:55,758
בבקשה תן לי לעשות
את מה שאני צריכה לעשות

424
00:24:55,842 --> 00:24:57,177
כדי לעזור לך
.להמשיך לעשות את זה

425
00:24:57,260 --> 00:24:59,345
פליסיטי סיפרה לי
,על העניין עם קאלנס

426
00:24:59,470 --> 00:25:01,139
.בגלל משהו שג'ון אמר לה

427
00:25:02,640 --> 00:25:05,810
,תיאה, כשאת מגיבה לאש באש
.רוב הסיכויים שתיכווי

428
00:25:06,311 --> 00:25:08,855
.אני לא, זה יהיה בסדר

429
00:25:09,189 --> 00:25:10,523
?כמו שזה היה עם סוזן

430
00:25:11,983 --> 00:25:15,278
הרסת לה את הקריירה
.ועכשיו השתדרגת לסחיטה

431
00:25:18,448 --> 00:25:19,699
?עד לאן תמשיכי

432
00:25:30,418 --> 00:25:32,378
.כן, אני שומע את האזעקה

433
00:25:33,296 --> 00:25:35,173
,חיישן תנועה 16
,בפינה הדרום מזרחית

434
00:25:35,298 --> 00:25:36,591
.תבדוק אם יש שם משהו

435
00:25:37,050 --> 00:25:40,595
.זאת בטח סתם עוד חיה
.האזעקה תתאפס עוד דקה

436
00:25:41,304 --> 00:25:46,059
אם לא, אומר בעצמי לגנרל קובאר
.שהתעצלת לשמור על הבית שלו

437
00:26:23,179 --> 00:26:25,139
.ידי קסם

438
00:26:27,475 --> 00:26:30,103
תדרי התהודה המגנטית
בטכנולוגיה של ויג'ילנטה

439
00:26:30,228 --> 00:26:32,397
מתקשרים עכשיו
.עם כדורי הטי שלי

440
00:26:32,730 --> 00:26:35,358
?יופי, מה זה אומר
?נוכל לתפוס את ויג'ילנטה או לא

441
00:26:36,651 --> 00:26:41,864
.טוב, תחזיקו אצבעות ובהונות

442
00:26:50,248 --> 00:26:53,042
זה עובד, כדור הטי קולט
.את האות מחתיכת המסכה

443
00:26:55,503 --> 00:26:57,880
.כן, אבל השני עדיין מזייף

444
00:26:58,089 --> 00:27:01,384
,לא, הוא לא. למעשה
.הוא מאתר את שאר המסכה

445
00:27:01,551 --> 00:27:03,344
.אז בוא נחסל את הבן זונה
?בלי אוליבר-

446
00:27:03,511 --> 00:27:06,222
,אם ויג'ילנטה יגיע אליו
.נעשה את זה בלי אוליבר לנצח

447
00:27:06,848 --> 00:27:07,807
.בואו... -נצטייד

448
00:27:07,932 --> 00:27:10,476
סליחה, חשבתי
שמכיוון שאוליבר לא פה אני

449
00:27:11,227 --> 00:27:12,562
אבל זה הגיוני יותר שאתה

450
00:27:12,770 --> 00:27:14,480
.אני מבטיח לעבוד על התזמון

451
00:27:16,899 --> 00:27:18,109
.הביצים
.אה, כדורי הטי שלי-

452
00:27:18,192 --> 00:27:19,569
.אל תקראי להם ביצים

453
00:27:26,743 --> 00:27:27,994
?דיברת עם פולארד

454
00:27:28,286 --> 00:27:30,913
היא לא תזמן אותך להעיד
.בלי אישור מקאלנס

455
00:27:31,164 --> 00:27:32,081
.ולא נזכה בו

456
00:27:32,206 --> 00:27:34,000
,ואם המועצה תשמע אותך ישירות

457
00:27:34,125 --> 00:27:35,960
זו תהיה אחת משתי הדרכים
.היחידות שבזכותן נוכל לנצח

458
00:27:36,169 --> 00:27:38,046
?מה השנייה
.זה לא ימצא חן בעיניך-

459
00:27:38,129 --> 00:27:42,175
?זה קשור לשעיר לעזאזל
.אני או הבלש מאלון-

460
00:27:43,176 --> 00:27:46,512
אוליבר, ההדחה הזאת
.נועדה להעניש מישהו

461
00:27:46,637 --> 00:27:47,722
,ואם לא תמסור להם שם

462
00:27:47,847 --> 00:27:49,724
זאת תהיה הפעם האחרונה
.שבה תשקיף מהחלון הזה

463
00:27:54,395 --> 00:27:56,898
אם המועצה לא תאפשר לי
,להעיד בשימוע

464
00:27:57,231 --> 00:27:59,442
.אני צריך לפנות ישירות לציבור

465
00:27:59,692 --> 00:28:01,361
.מסיבת עיתונאים? -כן

466
00:28:01,778 --> 00:28:03,988
בא לך לעדכן אותי
?מי יהיה השעיר לעזאזל

467
00:28:10,078 --> 00:28:11,162
.החץ הירוק

468
00:28:29,486 --> 00:28:30,570
.זה פה

469
00:28:33,657 --> 00:28:34,616
.עצור

470
00:28:36,868 --> 00:28:39,079
?מצאנו אותו
.נראה לי-

471
00:28:39,913 --> 00:28:41,623
.אוי, זה לא טוב
?למה-

472
00:28:41,832 --> 00:28:43,250
,הבניין שנעצרתם מולו הרגע

473
00:28:43,375 --> 00:28:45,127
בניין העירייה ממש מאחוריו

474
00:28:45,210 --> 00:28:47,587
ומספק קו אש ישיר
.למקום שבו אוליבר ינאם

475
00:28:47,838 --> 00:28:49,589
.זה מחסן הספרים של ויג'ילנטה

476
00:28:49,756 --> 00:28:51,174
פליסיטי, אנחנו צריכים
.שתעברי על השרטוטים

477
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
.אני כבר עושה את זה

478
00:28:52,426 --> 00:28:53,760
,בסדר, הקומה השישית בשיפוצים

479
00:28:53,844 --> 00:28:55,304
אני מתערבת
.שהוא יהיה שם-

480
00:29:26,001 --> 00:29:26,877
?כן

481
00:29:27,044 --> 00:29:28,211
.אני מקשיבה

482
00:29:29,588 --> 00:29:30,630
.כן, קיבלתי

483
00:29:32,632 --> 00:29:35,719
,ויג'ילנטה ממול
.בקומה שש

484
00:29:35,844 --> 00:29:38,555
הוא יירה בך
.ברגע שתצא החוצה

485
00:29:40,182 --> 00:29:42,809
?הצוות שם
.כן-

486
00:29:45,771 --> 00:29:46,897
.אז יהיה בסדר

487
00:30:05,749 --> 00:30:06,625
- התרעה -

488
00:30:09,127 --> 00:30:10,212
.ערב טוב לכם

489
00:30:10,629 --> 00:30:15,926
אני רוצה להודות למועצת העיר
.על עריכת השימוע בכנות וביושר

490
00:30:16,593 --> 00:30:20,680
ואני מצטער שלא עשיתי זאת
בנוגע לכך שהחץ הירוק

491
00:30:22,140 --> 00:30:24,267
.רצח את הבלש ויליאם מאלון

492
00:30:27,813 --> 00:30:29,606
?טריפיק, איפה הוא
.הוא שם, הוא שם-

493
00:30:38,240 --> 00:30:39,282
!תתפסו מחסה

494
00:30:43,662 --> 00:30:44,955
?מה מצחיק כל כך

495
00:30:45,163 --> 00:30:47,624
נראה לי שמצאתי שימוש חדש
?לכדור הטי שלי. -למה שלך

496
00:30:49,876 --> 00:30:54,673
,כשנשבעתי אמונים לעיר הזאת
.הבטחתי להיות כן וגלוי

497
00:30:54,881 --> 00:30:58,927
לא רציתי להיות פוליטיקאי
שמסתמך על פוליטיקה מלוכלכת

498
00:31:00,679 --> 00:31:01,930
.או טקטיקות נלוזות

499
00:31:04,141 --> 00:31:05,892
!זה מה שאני אוהב לראות

500
00:31:12,107 --> 00:31:12,983
.אוי, לא

501
00:31:16,278 --> 00:31:18,029
,וברוח השקיפות הזו

502
00:31:19,531 --> 00:31:22,325
אני חושב שאני חייב לכם
הסבר למה

503
00:31:23,410 --> 00:31:25,287
חיפיתי על מעשיו
.של החץ הירוק

504
00:31:49,936 --> 00:31:55,025
עשיתי זאת מתוך ניסיון מוטעה
,להגן עליכם מהחדשות הטרגיות

505
00:31:55,442 --> 00:31:57,944
.שהחץ הירוק הפך לרוצח שוטרים
?מה-

506
00:31:58,278 --> 00:32:02,699
שהאדם שבו שמנו את מבטחנו
.אכזב את העיר הזאת

507
00:32:03,783 --> 00:32:05,869
ולא חשבתי שנוכל להרשות לעצמנו
.לאבד גיבור נוסף

508
00:32:07,204 --> 00:32:08,288
?היי, ויג'ילנטה

509
00:32:09,539 --> 00:32:10,749
.יש לי שניים כאלה

510
00:32:15,670 --> 00:32:16,630
.אתה ממש צלף

511
00:32:16,796 --> 00:32:19,257
,זה בדיוק העניין
.הם מכוונים את עצמם

512
00:32:24,012 --> 00:32:24,888
?גבר

513
00:32:26,348 --> 00:32:27,224
?גבר

514
00:32:31,228 --> 00:32:33,730
.גבר, זה היה קטלני

515
00:32:34,231 --> 00:32:36,107
?אז גמרנו עם בדיחות הביצים
.ממש לא-

516
00:32:41,696 --> 00:32:44,741
תזכיר לי להודות לסיסקו
.על הקבלאר המשודרג

517
00:32:45,200 --> 00:32:48,536
?אתם בסדר
?כן, אבל מה לגבי אוליבר-

518
00:32:49,538 --> 00:32:50,789
,אבל האמת חשובה יותר

519
00:32:52,332 --> 00:32:54,668
.והאמת היא שהחץ הירוק סרח

520
00:32:55,168 --> 00:32:57,754
,עלינו להתכחש לו
עלינו לרדוף אותו

521
00:32:58,129 --> 00:32:59,673
.ולהעניש אותו על מעשיו

522
00:33:00,840 --> 00:33:02,092
,החץ הירוק הוא לא גיבור

523
00:33:06,429 --> 00:33:09,224
הוא מה שמונע מסטאר סיטי
.למצות את הפוטנציאל שלה

524
00:33:13,562 --> 00:33:14,604
.תודה רבה לכם

525
00:33:26,978 --> 00:33:29,564
.הם עדיין מתדיינים
.זה לוקח יותר זמן ממה שחשבתי-

526
00:33:29,730 --> 00:33:31,482
כן, נתת להם
.הרבה חומר למחשבה

527
00:33:32,817 --> 00:33:36,070
איך ההרגשה
?להפוך את עצמך לנבל

528
00:33:38,865 --> 00:33:41,576
,סוזן ויליאמס פה
.לומר שאתה עסוק? -לא

529
00:33:41,784 --> 00:33:44,579
לא, אני רוצה לומר את האמת
.עד סוף היום, אם אפשר

530
00:33:44,704 --> 00:33:46,414
.תכניס אותה, בבקשה
.בסדר-

531
00:33:47,498 --> 00:33:49,083
.סוזן, בבקשה

532
00:33:54,130 --> 00:33:55,256
.אני שמח שאת פה

533
00:33:56,215 --> 00:33:58,426
.סוזן, אני ממש מצטער
.החזירו אותי לעבודה-

534
00:33:58,968 --> 00:34:02,555
האקר אנונימי הודה שהסיפור
.על הפלגיאט היה שקר

535
00:34:03,181 --> 00:34:06,225
,הוא אמר שהוא סתם עבד עלינו
.והבוס שלי התנצל

536
00:34:06,517 --> 00:34:10,062
אלה חדשות טובות, אבל אני
?בכל זאת ממש מצטער. -באמת

537
00:34:10,771 --> 00:34:15,568
?כלומר, לא ידעת על זה, נכון
.לא היה לי מושג-

538
00:34:15,860 --> 00:34:19,405
וברגע שגילית הכרחת אותם
?לחזור בהם, נכון

539
00:34:20,281 --> 00:34:22,366
.לא לציטוט? -כן

540
00:34:23,993 --> 00:34:26,120
.כן. -תודה

541
00:34:27,747 --> 00:34:28,873
?נו, מה יקרה עכשיו

542
00:34:28,956 --> 00:34:32,335
?כלומר, מה אעשה עם הסוד שלך
.אשמור עליו

543
00:34:32,752 --> 00:34:33,836
,אכפת לי מהעיר הזאת

544
00:34:33,961 --> 00:34:36,839
ואתה עובד בשתי עבודות
.כדי להפוך אותה למקום טוב יותר

545
00:34:37,173 --> 00:34:38,382
,אני מעריך את זה

546
00:34:38,466 --> 00:34:41,385
,אבל התכוונתי
.מה יקרה עכשיו בינינו

547
00:34:45,556 --> 00:34:48,476
סליחה על ההפרעה, אבל נראה לי
.שתשמח שהפרענו לך

548
00:34:49,852 --> 00:34:53,564
.המועצה הצביעה נגד הדחה

549
00:34:56,359 --> 00:34:59,320
,תודה רבה, אדריאן
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך

550
00:34:59,570 --> 00:35:01,072
?אתה צוחק עליי
.אין לך על מה להודות לי

551
00:35:01,572 --> 00:35:05,326
,אתה לא רק הבוס שלי, אוליבר
.אתה גם חבר שלי

552
00:35:08,829 --> 00:35:11,707
אלך לבשר לתיאה את החדשות
.הטובות, אחזור מיד. -בסדר

553
00:35:16,629 --> 00:35:20,383
,את לא צריכה לארוז, ניצחנו
.שנינו נוכל להמשיך לעבוד פה

554
00:35:21,467 --> 00:35:22,635
כן, לא

555
00:35:24,011 --> 00:35:25,221
.לא שנינו

556
00:35:25,805 --> 00:35:28,724
,תקשיב, אולי, אתה צדקת

557
00:35:28,849 --> 00:35:33,563
אני שוקעת לאחרונה
.יותר ויותר עמוק בזוהמה

558
00:35:34,063 --> 00:35:36,148
זה בדיוק כמו הנקמה שלי
,משנה שעברה

559
00:35:36,232 --> 00:35:41,821
אבל החלפתי את הקשתות
.ואת החרבות בפוליטיקה ובהכפשות

560
00:35:42,029 --> 00:35:45,074
אז אני... -זה לא אומר
,שאת חייבת להתפטר, תיאה

561
00:35:45,199 --> 00:35:46,492
.אני צריך אותך פה
אולי, בבקשה-

562
00:35:46,993 --> 00:35:49,287
,אל תבקש ממני להישאר
.כי אעשה זאת

563
00:35:50,496 --> 00:35:51,872
.אעשה זאת בשבילך

564
00:35:53,499 --> 00:35:58,379
?אבל התקלקלתי, בסדר
.אני צריכה שתיתן לי ללכת

565
00:36:00,131 --> 00:36:03,217
תן לי ללכת, כדי שאוכל לנסות
.לתקן את עצמי

566
00:36:05,219 --> 00:36:06,345
טוב

567
00:36:11,475 --> 00:36:14,603
.אני מקבל את התפטרותך
.תודה-

568
00:36:25,364 --> 00:36:27,116
מכתב ההתפטרות שלי
.על השולחן

569
00:36:33,122 --> 00:36:35,625
,כשאסמן לכם
,עליכם לחבור לאנטולי

570
00:36:35,708 --> 00:36:37,126
,שזימן ספרוס דופרוס

571
00:36:37,209 --> 00:36:39,253
.או לגרגור, הפחאן המכהן

572
00:36:39,503 --> 00:36:41,547
.בואו נגמור עם זה מהר

573
00:36:54,393 --> 00:36:55,353
!היי, חכו

574
00:36:55,519 --> 00:36:57,563
,מר קווין
.רשות הדיבור לא ניתנה לך

575
00:36:57,647 --> 00:37:00,066
,תנו לי 10 שניות, תקשיבו לי

576
00:37:00,358 --> 00:37:03,611
,אם זה לא ימצא חן בעיניכם
.תירו בי. -מה שתרצה

577
00:37:08,240 --> 00:37:11,327
במחשב הנייד הזה
מופיעים 80 מיליון רובל

578
00:37:11,494 --> 00:37:15,623
שהועברו מהחשבונות של קובאר
.לחשבונות שבשליטת גרגור

579
00:37:15,706 --> 00:37:17,249
.כן, אנחנו מודעים לזה

580
00:37:17,500 --> 00:37:19,210
כדי לחלק
.בין הקפטנים בבראטווה

581
00:37:19,335 --> 00:37:25,174
מופיעים בו גם 40 מיליון רובל
שהועברו מקובאר

582
00:37:26,884 --> 00:37:28,844
.וגרגור לא דיווח עליהם

583
00:37:30,721 --> 00:37:33,349
,תפתח אותו
.תשאל אותו אם זה נכון

584
00:37:34,767 --> 00:37:36,227
?זה נכון, גרגור

585
00:37:44,318 --> 00:37:45,736
.מיליון רובל 40

586
00:37:46,237 --> 00:37:47,405
.אז זה נכון

587
00:37:47,988 --> 00:37:51,325
אם מישהו רוצה לשנות
.את הצבעתו, שיעשה זאת כעת

588
00:38:00,960 --> 00:38:02,962
,נראה שאתה לשון המאזניים
.ויקטור

589
00:38:03,546 --> 00:38:04,922
?מה אתה אומר, ידידי

590
00:38:09,885 --> 00:38:11,387
.יש לנו פחאן חדש

591
00:38:11,971 --> 00:38:13,639
.זה ממש מאכזב

592
00:38:15,808 --> 00:38:17,309
.חיבבתי רבים מכם

593
00:38:22,815 --> 00:38:24,775
.המועצה לא הדיחה
!יש-

594
00:38:25,025 --> 00:38:26,193
.אני עדיין ראש העיר

595
00:38:26,527 --> 00:38:28,696
אבל החץ הירוק הוא אויב הציבור
.מספר אחת

596
00:38:28,821 --> 00:38:31,949
.כבר התמודדנו עם לחץ משטרתי
.לא ככה. אחד מאנשיהם מת-

597
00:38:32,783 --> 00:38:34,702
דיינה צודקת, ועכשיו אנחנו יודעים
עד כמה המשטרה

598
00:38:34,827 --> 00:38:35,995
.מסוגלת להתערב בעבודה שלנו

599
00:38:37,037 --> 00:38:38,289
?אני יכול ללכת

600
00:38:38,622 --> 00:38:41,167
,אני חוזר לפול
.זה עניין רציני

601
00:38:42,418 --> 00:38:46,464
אני יכול ללכת? אני יכול
.כן, כן, כמובן, לך, תבלה-

602
00:38:46,547 --> 00:38:47,840
.כולנו צריכים לבלות הערב

603
00:38:48,174 --> 00:38:49,383
,אבל רק בקצרה

604
00:38:49,884 --> 00:38:52,094
.יכול להיות שהתעלמתי מהעיקר

605
00:38:54,513 --> 00:38:56,348
,כולכם הצלתם את חיי

606
00:38:56,849 --> 00:39:00,102
ולפני חמישה חודשים
.בחיים לא הייתי מאמין שזה יקרה

607
00:39:02,480 --> 00:39:08,027
,תודה שעבדתם קשה
תודה שהתאחדתם, תודה ש

608
00:39:08,110 --> 00:39:10,779
סליחה, אני
.כלומר, תודה שאמרת תודה

609
00:39:11,030 --> 00:39:12,615
,וואו, כגבר אל גבר
.יש לזה המון חשיבות

610
00:39:12,781 --> 00:39:14,825
אבל אני ממש מאחר
לפגישה עם פול, אז

611
00:39:14,909 --> 00:39:17,953
.תמסור לפול ד"ש. -תודה
.בהצלחה. -בהצלחה-

612
00:39:21,582 --> 00:39:22,583
.תודה

613
00:39:26,378 --> 00:39:27,671
.אני מצטער

614
00:39:28,672 --> 00:39:32,259
אני מצטער, אנחנו
.מנענו התנקשות

615
00:39:32,510 --> 00:39:34,011
?אתה מאמין שמנעתי התנקשות

616
00:39:36,889 --> 00:39:39,308
טוב, בדרך לפה

617
00:39:40,518 --> 00:39:42,061
עשיתי חזרות
.על מה שאני רוצה לומר לך

618
00:39:43,771 --> 00:39:46,315
.איך אזכה בך שוב

619
00:39:47,817 --> 00:39:49,276
.אומר לך שאני אוהב אותך

620
00:39:49,610 --> 00:39:54,990
וכל מה שהתחלתי איתו
.בהחלט לא היה ההתחלה שתכננתי

621
00:39:55,115 --> 00:39:56,742
?אוכל להתחיל שוב
.אני אתחיל שוב

622
00:39:57,034 --> 00:39:59,453
כשבאתי לפה
.טוב לראות אותך, קרטיס-

623
00:39:59,912 --> 00:40:01,080
.אני מתכוון לזה

624
00:40:01,497 --> 00:40:05,042
.אפילו שתחשוב שאני לא
?מה-

625
00:40:12,967 --> 00:40:18,472
?אתה מתגרש ממני
.אני מצטער, באמת-

626
00:40:39,827 --> 00:40:40,869
?פליסיטי

627
00:40:41,579 --> 00:40:43,914
אני ממש שמחה
,שיצרת איתי קשר

628
00:40:43,998 --> 00:40:46,625
.אפילו שאני קצת מופתעת
.כן, גם אני-

629
00:40:46,917 --> 00:40:50,087
"טוב, "מופתעת
היא לא בדיוק המילה הנכונה

630
00:40:50,170 --> 00:40:51,463
.לתיאור מה שאני מרגישה

631
00:40:51,630 --> 00:40:53,549
?אז מה המילה הנכונה

632
00:40:54,425 --> 00:40:55,551
.מוכנה

633
00:40:55,885 --> 00:40:59,805
חבר טוב שלי אמר לי שכשמנסים
.להגיב על אש באש, נכווים

634
00:41:01,515 --> 00:41:05,978
אבל חבר אחר שלי התגבר הערב
,על משהו ממש מפחיד

635
00:41:06,145 --> 00:41:07,646
,כי היה לו גיבוי

636
00:41:09,565 --> 00:41:10,524
.צוות

637
00:41:10,649 --> 00:41:13,652
את נענית להזמנה
.להצטרף להליקס? -כן

638
00:41:15,279 --> 00:41:16,280
.בפול גז

639
00:41:24,121 --> 00:41:26,540
.סוזן? -היי

640
00:41:27,291 --> 00:41:29,877
.חשבתי שכדאי שנדבר
?על מה-

641
00:41:31,587 --> 00:41:32,755
.ידיעה בלעדית

642
00:41:32,838 --> 00:41:35,466
?נוכל לקבוע פגישה למחר
.אני מאחרת לארוחת ערב

643
00:41:41,263 --> 00:41:45,184
.העניין הוא שהסיפור הזה חשוב

644
00:41:47,102 --> 00:41:48,729
תוכלי לומר שהוא עניין
.של חיים ומוות