1
00:00:02,190 --> 00:00:03,358
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,441 --> 00:00:08,613
במחשב הנייד הזה מופיעים
מיליון רובל שהועברו מקובאר 40

3
00:00:08,863 --> 00:00:10,282
.וגרגור לא דיווח עליהם

4
00:00:10,407 --> 00:00:11,700
.זה ממש מאכזב

5
00:00:11,783 --> 00:00:12,951
.חיבבתי רבים מכם

6
00:00:13,785 --> 00:00:16,788
פרומתאוס הפתיע אותי
,עם מהלך מסוים וייחודי מאוד

7
00:00:16,913 --> 00:00:18,873
שלימדה אותי אישה
.שהכרתי ברוסיה

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,834
אתה חושב שלך ולפרומתאוס
?הייתה אותה מורה

9
00:00:21,001 --> 00:00:23,753
את נענית להזמנה
.להצטרף להליקס? -לגמרי

10
00:00:24,004 --> 00:00:25,964
?מה אעשה עם הסוד שלך
.אשמור אותו

11
00:00:26,214 --> 00:00:28,633
,אכפת לי מהעיר הזאת
.ואתה עובד למענה בשתי עבודות

12
00:00:28,842 --> 00:00:30,093
תוכל להשפיע עליו
?לחשוב בהיגיון

13
00:00:30,176 --> 00:00:32,512
,אדוני ראש העיר, תיאה
.תכירו את אשתי, דוריס

14
00:00:33,138 --> 00:00:34,389
.חשבתי שכדאי שנדבר

15
00:00:34,556 --> 00:00:37,309
?נוכל לקבוע פגישה למחר
.אני מאחרת לארוחת ערב

16
00:00:38,601 --> 00:00:41,980
זה חשוב, תוכלי לומר
.שזה עניין של חיים ומוות

17
00:00:57,537 --> 00:01:00,749
אתה בטוח שזה פה? -אני לא רואה
.עוד מנזרים על ההר הזה

18
00:01:00,957 --> 00:01:03,918
בפתק של פליסיטי
.)היה כתוב משהו על שד (דימון

19
00:01:04,127 --> 00:01:05,712
.רגע, אולי זה לימון

20
00:01:06,004 --> 00:01:08,381
,בכל מקרה, שלחתי לה הודעה
.אבל היא לא ענתה לי

21
00:01:11,718 --> 00:01:13,553
.כתוב שם שד
.אוליבר, אתה נקטע-

22
00:01:13,678 --> 00:01:15,305
.ניפגש בסטאר סיטי

23
00:01:35,492 --> 00:01:38,828
?איפה היא? -מי אתה
.תלמיד שלה לשעבר-

24
00:01:39,371 --> 00:01:41,956
,לשעבר
.זאת אומרת שאתה לא רצוי פה

25
00:01:57,847 --> 00:01:58,765
.עצרו

26
00:02:00,809 --> 00:02:01,935
.תשאירו אותנו לבד

27
00:02:05,772 --> 00:02:08,942
הייתי מתנצלת
,על הלהיטות של התלמידים שלי

28
00:02:09,317 --> 00:02:11,403
.אבל לא היית צריך לבוא לכאן

29
00:02:11,736 --> 00:02:13,822
.היה קשה למצוא אותו, טליה

30
00:02:14,072 --> 00:02:16,366
העניינים המשותפים שלנו
.הסתיימו לפני חמש שנים

31
00:02:16,825 --> 00:02:20,036
לא, אחד מתלמידייך לשעבר
.מנסה להרוג אותי

32
00:02:20,662 --> 00:02:22,497
הוא לא רוצה
,להרוג אותך, אוליבר

33
00:02:22,664 --> 00:02:24,332
.הוא צריך לחסל אותך סופית

34
00:02:25,125 --> 00:02:26,418
?את ידעת על זה

35
00:02:27,293 --> 00:02:29,504
,אם ידעת על זה
?למה אימנת אותו

36
00:02:30,130 --> 00:02:31,464
?למה לא הזהרת אותי

37
00:02:31,673 --> 00:02:33,633
,הוא מצא אותי לפני שנתיים

38
00:02:35,343 --> 00:02:38,471
,הוא כבר למד עליך רבות
.הוא בחור מוכשר מאוד

39
00:02:38,638 --> 00:02:39,723
.טליה, מספיק

40
00:02:39,931 --> 00:02:42,684
,אם ידעת מה הוא רוצה
?למה אימנת אותו

41
00:02:42,809 --> 00:02:44,310
,אתה הרגת את אבא שלו

42
00:02:46,020 --> 00:02:48,064
,ואני עזרתי לו לנקום בך

43
00:02:48,148 --> 00:02:49,941
כי עד אז הרגת
.גם את אבא שלי

44
00:02:54,487 --> 00:02:58,658
מעולם לא אמרתי לך
.מה שם משפחתי, נכון? -לא

45
00:02:59,617 --> 00:03:01,286
.שמי טליה אל גול

46
00:03:07,292 --> 00:03:10,003
.ראס אל גול היה אביך
.כן-

47
00:03:13,339 --> 00:03:16,342
,אבי ואני הסתכסכנו
.אז יצאתי לדרך משלי

48
00:03:18,344 --> 00:03:21,723
אבל הוא עדיין היה אבי
.כשאתה תקעת לו חרב בחזה

49
00:03:22,932 --> 00:03:24,642
,אז בגלל זה לא תעזרי לי

50
00:03:27,061 --> 00:03:32,025
בגלל זה לא תגידי לי
.מי זה פרומתאוס

51
00:03:33,568 --> 00:03:35,153
,מובן שכן, אוליבר

52
00:03:37,071 --> 00:03:39,657
.כי אני רוצה שתסבול

53
00:03:42,452 --> 00:03:43,953
הוא קורא לעצמו

54
00:03:45,455 --> 00:03:47,040
.אדריאן צ'ייס

55
00:03:52,837 --> 00:03:57,133
"החץ"

56
00:03:57,383 --> 00:03:59,928
עונה 5: פרק 16
"שחמט"

57
00:04:01,054 --> 00:04:02,555
?קרטיס: פליסיטי, איפה את -
- תתקשרי אליי

58
00:04:02,931 --> 00:04:05,308
?הכול בסדר
.כן, הכול נפלא-

59
00:04:05,475 --> 00:04:06,726
.בואי נעשה את זה

60
00:04:07,227 --> 00:04:09,395
.וואו
?כן, זה אדיר, נכון-

61
00:04:10,104 --> 00:04:11,356
כל האנשים האלה פשוט

62
00:04:12,398 --> 00:04:13,858
.את נשמעת מופתעת
,כן-

63
00:04:13,983 --> 00:04:17,612
אני מניחה שחשבתי שארגון
האקרים סודי יהיה קצת יותר

64
00:04:17,904 --> 00:04:19,364
.אני לא יודעת, אינטימי

65
00:04:20,073 --> 00:04:22,700
,טוב, הליקס הוא ארגון בינלאומי

66
00:04:23,326 --> 00:04:24,661
.כמו האו"ם

67
00:04:24,786 --> 00:04:26,329
.אילו הם באמת עשו משהו

68
00:04:26,579 --> 00:04:28,039
יש לכם ננואלקטרוניקה
תלת-ממדית

69
00:04:28,122 --> 00:04:29,165
.שמתקשרת עם הרשת העצבית

70
00:04:29,249 --> 00:04:32,085
עבדנו על משהו כזה
בפאלמר טכנולוגיות ו

71
00:04:32,168 --> 00:04:33,878
מאין לדעתך גנבנו
?את אב הטיפוס

72
00:04:36,297 --> 00:04:40,176
מה זה? -שידור בזמן אמת
,מכל מצלמת טלפון נייד בעולם

73
00:04:40,426 --> 00:04:43,012
שעובר דרך אלגוריתם
זיהוי דפוסים. -אלו

74
00:04:44,430 --> 00:04:48,226
זה... -גדול הרבה יותר מכל דבר
.שהאן-אס-איי עושים, אני יודעת

75
00:04:48,601 --> 00:04:50,478
זו עוצמה רבה שנמצאת
.בידי מישהו שהוא לא ממשלה

76
00:04:51,187 --> 00:04:52,939
כל העניין הוא
.שאנחנו לא ממשלה

77
00:04:54,274 --> 00:04:58,444
?עוצמה לאזרחים, נכון
.כן, עוצמה לאזרחים-

78
00:04:59,362 --> 00:05:00,947
ברוכה הבאה
.להליקס, פליסיטי

79
00:05:02,115 --> 00:05:03,783
.יחד נשנה את העולם

80
00:05:09,998 --> 00:05:11,249
מר קווין, ניסיתי להשיג

81
00:05:11,332 --> 00:05:13,167
אני צריך את פקד פייק
,ואת קוונטין לאנס במשרד שלי

82
00:05:13,251 --> 00:05:14,919
ואני צריך לדעת איפה
.התובע המחוזי צ'ייס נמצא כרגע

83
00:05:15,044 --> 00:05:17,255
כרגע מר צ'ייס
.בחדר הישיבות

84
00:05:19,382 --> 00:05:21,551
טיפול בנרקומנים במקום כלא

85
00:05:22,385 --> 00:05:25,513
אדוני ראש העיר, לא חשבתי
.שתצטרף אלינו הבוקר

86
00:05:28,600 --> 00:05:31,185
אני מניח שאתה יודע
.מה עשיתי. -כן

87
00:05:31,644 --> 00:05:34,647
עבדתי על שינוי מדיניות
,של גזרי הדין על עבירות סמים

88
00:05:34,939 --> 00:05:36,024
?תרצה להצטרף אלינו

89
00:05:36,941 --> 00:05:38,901
אני רוצה בבקשה
.לדבר איתך במשרד שלי

90
00:05:39,152 --> 00:05:42,363
?בעצם, תוכל להמתין
.אני וחברי המועצה לחוצים בזמן

91
00:05:42,989 --> 00:05:46,868
חוץ מזה, אתה נראה
?די תשוש, אתה עייף

92
00:05:48,536 --> 00:05:50,872
או שאולי ישנת
?במשך כל הזמן הזה

93
00:06:26,407 --> 00:06:27,408
.תודה

94
00:06:41,839 --> 00:06:44,133
.כל הקפטנים מתים
.כן-

95
00:06:44,801 --> 00:06:47,095
,גרגור יקדם חדשים
.שיהיו נאמנים לו

96
00:06:48,179 --> 00:06:49,764
.והם יהרגו את כולנו

97
00:06:59,148 --> 00:07:00,983
אתה רוצה
?לעשות את זה ככה

98
00:07:03,778 --> 00:07:06,447
אני חייב לומר שאני לא מבין
,מה התפקיד של המסכה

99
00:07:06,614 --> 00:07:07,699
בייחוד מאחר שתושבי העיר

100
00:07:07,782 --> 00:07:09,492
לא ממש אוהבים
.את האני האחר שלך כיום

101
00:07:10,076 --> 00:07:13,246
אגלה להם את זהותו של רוצח
.כוכב הנינג'ה ואראה מה הם יחשבו

102
00:07:13,746 --> 00:07:16,457
?רגע, זאת התוכנית המעולה שלך
?לעצור אותי

103
00:07:16,749 --> 00:07:18,793
אני חייב להודות
.שזה די מאכזב

104
00:07:20,336 --> 00:07:21,921
,טוב, אני לא אהרוג אותך

105
00:07:23,589 --> 00:07:26,009
רק מפני שזה
.מה שאתה רוצה

106
00:07:26,259 --> 00:07:28,803
אבל עד עכשיו עשית
.כל מה שרציתי

107
00:07:30,054 --> 00:07:32,640
באמת חשבת שאניח לך
?לסיים את זה בחניון

108
00:07:33,433 --> 00:07:36,811
?מה עשית
.נתתי לחברה שלך סקופ-

109
00:07:37,270 --> 00:07:39,856
רגע, אתה עדיין יוצא
?עם סוזן ויליאמס

110
00:07:39,939 --> 00:07:41,899
,אני חייב להודות, אחי
.קשה קצת לעמוד בקצב שלך

111
00:07:42,150 --> 00:07:45,528
?מה עשית לה
.אל תדאג, היא בסדר-

112
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
,כל עוד אני באזור
.כדי לתת לה קצת אוכל ומים

113
00:07:48,531 --> 00:07:51,367
רעב וצמא
.הם דרכים נוראיות למות

114
00:07:52,410 --> 00:07:55,663
,בשורה התחתונה
.אם אני אמות, היא תמות

115
00:07:56,289 --> 00:07:58,624
,אם לא אגיע אליה בזמן
.היא תמות

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,335
,תוכל לענות אותי
,כדי לגלות מה המיקום שלה

117
00:08:01,461 --> 00:08:03,755
שנינו יודעים מהן
.היכולות שלך בתחום הזה

118
00:08:03,838 --> 00:08:07,091
אבל נראה לי ששנינו יודעים
.גם למה אני מסוגל

119
00:08:07,925 --> 00:08:12,680
אז, אולי, מי לדעתך יחזיק מעמד
?יותר זמן? אני או סוזן

120
00:08:16,809 --> 00:08:18,019
אני מקדים אותך
,בעשרה מהלכים

121
00:08:18,102 --> 00:08:20,480
ואתה אפילו עוד לא הבנת
.איזה משחק אנחנו משחקים

122
00:08:30,404 --> 00:08:31,739
.בן זונה

123
00:08:34,116 --> 00:08:35,910
כן, נראה לי
.שזה תיאור מדויק

124
00:08:36,660 --> 00:08:39,634
,יופי של עיר יש לך
?התובע המחוזי הוא רוצח סדרתי

125
00:08:39,789 --> 00:08:40,873
.הוא נורא הרבה יותר מזה

126
00:08:41,415 --> 00:08:44,418
,להסתנן לעירייה בצורה כזאת
?לעמדה הכי גבוהה, לצד אוליבר

127
00:08:46,754 --> 00:08:49,965
.זלזלנו ביכולות שלו
.אני זלזלתי ביכולות שלו-

128
00:08:51,717 --> 00:08:53,427
.אני בטחתי בו

129
00:08:56,430 --> 00:08:58,474
?איפה פליסיטי

130
00:08:58,766 --> 00:09:01,519
,אני מסמס לה בטירוף
.אבל הטלפון שלה כבוי

131
00:09:02,853 --> 00:09:04,855
אתה לא חושב
.שפרומתאוס... -לא

132
00:09:06,190 --> 00:09:08,192
.לא, המשחק שלו הוא סוזן
.בינתיים-

133
00:09:08,901 --> 00:09:10,444
.חייבים לוודא שתיאה בטוחה

134
00:09:10,611 --> 00:09:12,071
לילה וג'יי-ג'יי
.מוגנים בארגוס

135
00:09:12,196 --> 00:09:14,532
,יצרתי קשר עם תיאה
.היא בסדר

136
00:09:17,201 --> 00:09:18,994
.אבל חייבים למצוא את סוזן

137
00:09:20,371 --> 00:09:24,125
לא נוכל לתקוף את צ'ייס
.לפני שנדע שהיא בטוחה

138
00:09:24,291 --> 00:09:25,626
.לפני שהיא תהיה פה

139
00:09:26,836 --> 00:09:28,337
,תמשיך לחפש את פליסיטי

140
00:09:28,420 --> 00:09:30,714
אם תצטרך, תאתר את הנווטן
.של הטלפון שלה

141
00:09:30,840 --> 00:09:33,801
כדאי שנפנה לפייק, לומר לו
.שצ'ייס הוא רוצח כוכב הנינג'ה

142
00:09:33,968 --> 00:09:35,970
ומה תגידי
?כשהוא יבקש ראיות

143
00:09:36,137 --> 00:09:37,471
,תקשיבי
,קוונטין צודק, דיינה

144
00:09:37,596 --> 00:09:39,598
נעדכן את משטרת סטאר סיטי
.רק כשיהיו לנו ראיות

145
00:09:42,643 --> 00:09:45,146
.הוא שולט בנו
.כן, בינתיים-

146
00:09:55,489 --> 00:09:57,074
שלחתי את קרטיס ודיינה
.לאופאל סיטי

147
00:09:57,575 --> 00:10:00,452
,לאמא של צ'ייס? -יש לו יתרון
.אנחנו צריכים יתרון משלנו

148
00:10:00,578 --> 00:10:04,206
זה לא יעזור, הוא כל הזמן
.מקדים אותנו בעשרה מהלכים

149
00:10:04,498 --> 00:10:06,792
,זה היה די פשוט, אוליבר
.כשהתעמתת איתו ככה בפומבי

150
00:10:07,751 --> 00:10:09,545
?על מה חשבת, לעזאזל
.לא חשבתי-

151
00:10:11,213 --> 00:10:12,798
?לאן אתה הולך עכשיו
,לפי נתוני העירייה-

152
00:10:12,882 --> 00:10:14,800
.בבית של צ'ייס יש מרתף

153
00:10:14,884 --> 00:10:18,095
צ'ייס עושה הכול עקום, אין סיכוי
.שסוזן נמצאת במקום מובן מאליו

154
00:10:18,721 --> 00:10:20,306
אני כבר לא יודע
.מה מובן מאליו

155
00:10:21,515 --> 00:10:23,267
,לא אוכל להניח לך ללכת לשם לבד
.אני בא איתך

156
00:10:23,350 --> 00:10:25,227
.אני מסוגל לטפל בזה
.מעולם לא אמרתי שלא-

157
00:10:31,025 --> 00:10:33,944
,שלושתנו לא נוכל להביס את גרגור
.נזדקק לאנשים נוספים

158
00:10:34,153 --> 00:10:36,947
לא, אנחנו זקוקים לדרך לשכנע
.את הבראטווה שגרגור בגד בהם

159
00:10:37,364 --> 00:10:40,618
הייתה לנו דרך. -טוב, אין לנו
אף אחד שמסוגל להוציא מידע

160
00:10:40,701 --> 00:10:42,203
ממחשב נייד
שמחורר מקליעים, אז

161
00:10:42,661 --> 00:10:45,789
,ללא ראיות
גרגור יגיד שאנחנו בוגדים

162
00:10:46,665 --> 00:10:50,920
.ושאר חברי הבראטווה יאמינו לו
.והם יהרגו אותנו-

163
00:10:51,629 --> 00:10:53,297
.אז נצטרך להרוג אותו קודם

164
00:10:54,423 --> 00:10:55,841
.לפני שהוא יגיד לכולם

165
00:10:56,634 --> 00:10:58,469
.בסדר, שתית מספיק

166
00:11:00,137 --> 00:11:03,933
?לאן גרגור ילך
?כלומר, לאן הוא ילך עכשיו

167
00:11:04,975 --> 00:11:08,354
.הוא ילך לשטח
,מאחז הבראטווה הוא אולם ההוקי-

168
00:11:08,437 --> 00:11:09,605
.אבל הוא מוגן היטב

169
00:11:10,147 --> 00:11:11,732
לא נצליח אפילו
.לעבור בדלת

170
00:11:12,900 --> 00:11:14,360
נראה לי שאני מכיר
.מישהו שיוכל

171
00:11:17,404 --> 00:11:19,281
נראה שנורמה בייטס
.התחפפה מהעיירה

172
00:11:19,698 --> 00:11:23,369
.צ'ייס צפה את המהלך הזה
.מעולם לא אמרתי שהוא טיפש-

173
00:11:25,829 --> 00:11:27,081
.אבל גם אני לא

174
00:11:33,379 --> 00:11:36,298
?מה הצעצוע שלך עושה
.מאתר תדרי הד למעלה-

175
00:11:36,382 --> 00:11:37,925
,וזה לא צעצוע
.זה כדור טי

176
00:11:39,009 --> 00:11:39,927
!חכי

177
00:11:40,803 --> 00:11:42,554
בכל סרט אימה
שצולם אי פעם

178
00:11:42,680 --> 00:11:46,558
אמרו לא לעלות לקומה השנייה
.בבית של אמא של רוצח סדרתי

179
00:11:49,395 --> 00:11:50,604
!הצילו

180
00:11:51,855 --> 00:11:52,898
!לא

181
00:12:07,121 --> 00:12:08,622
.מעולה

182
00:12:08,706 --> 00:12:11,292
.עכשיו תני לי עוד צרחה

183
00:12:13,711 --> 00:12:15,838
מה? אנחנו אמורים פשוט לעבוד
?כאילו הכול רגיל

184
00:12:16,005 --> 00:12:17,172
,כי יש לי מבזק חדשות
.הכול לא רגיל

185
00:12:17,256 --> 00:12:18,173
.תגיד לי משהו שאני לא יודע

186
00:12:20,050 --> 00:12:21,552
אני מסוגל לחשוב
.על דבר אחד או שניים

187
00:12:25,014 --> 00:12:28,100
,זה נחמד
,הכול גלוי עכשיו

188
00:12:28,225 --> 00:12:30,060
,כל הקלפים על השולחן
.כמו שאומרים

189
00:12:30,269 --> 00:12:32,938
.ממש חוצפה מצדך להיות פה
?למה שלא אהיה פה-

190
00:12:33,272 --> 00:12:34,648
אני מתייחס לעבודה שלי
.ברצינות רבה

191
00:12:35,482 --> 00:12:37,651
אם כבר הזכרתי את זה, חשבתי
שהמשרד שלי ביקש ממך אישור

192
00:12:37,776 --> 00:12:40,696
לגבי דוחות הפיקוד העדכניים
.של משטרת סטאר סיטי

193
00:12:40,988 --> 00:12:42,072
?מה עשית בקשר לזה

194
00:12:43,782 --> 00:12:46,744
,אני אהרוג אותך
.בדרכים כואבות

195
00:12:48,454 --> 00:12:51,123
זאת עבירה חמורה לאיים
.על פקיד עירייה, מר רמירז

196
00:12:51,457 --> 00:12:54,043
,אתה חושב שאתה חכם
.אבל זה עדיין לא נגמר, בן זונה

197
00:12:54,251 --> 00:12:57,671
,אני מסכים איתך
.למעשה, אני חושב שרק התחלנו

198
00:13:00,424 --> 00:13:02,301
אני רוצה את אישורי דוחות הפיקוד
על השולחן שלי

199
00:13:02,426 --> 00:13:04,803
.עד מחר בבוקר, כלב

200
00:13:09,308 --> 00:13:11,101
אנחנו לא יכולים פשוט להרשות
,לבן זונה הזה להסתובב פה

201
00:13:11,226 --> 00:13:12,978
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.אנחנו עושים משהו-

202
00:13:13,562 --> 00:13:15,731
,כן, רנה ואני רואים את צ'ייס
.הוא בעירייה

203
00:13:15,898 --> 00:13:17,858
יש לכם אישור
.להיכנס לבית שלו

204
00:13:20,444 --> 00:13:21,445
.קיבלתי

205
00:13:30,788 --> 00:13:33,207
,בסדר, ספרטן
.אתה תתחיל מלמעלה ותרד למטה

206
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
אני אבדוק את המרתף
.וניפגש באמצע. -קיבלתי

207
00:14:02,569 --> 00:14:04,113
.בבקשה אל תפגע בי
.גברת צ'ייס-

208
00:14:04,363 --> 00:14:06,865
מה אתה עושה בב
.גברת צ'ייס, אני לא אפגע בך-

209
00:14:07,282 --> 00:14:08,242
.תתרחק ממני

210
00:14:08,659 --> 00:14:12,121
.בעלך הוא לא מי שאת חושבת
.תסתלק מהבית שלי-

211
00:14:12,413 --> 00:14:15,165
,גברת צ'ייס
.בעלך הוא רוצח כוכב הנינג'ה

212
00:14:15,332 --> 00:14:17,126
הוא מחזיק באישה
,חפה מפשע כבת ערובה

213
00:14:17,209 --> 00:14:19,128
ואני זקוק לעזרתך
.כדי למצוא אותה

214
00:14:19,712 --> 00:14:25,426
,אתה מטורף. -דוריס, בבקשה
.את חייבת לדעת את האמת

215
00:14:26,760 --> 00:14:31,306
אני בטוח שידעת בתוך תוכך
.שבעלך מסתיר ממך משהו

216
00:14:32,057 --> 00:14:34,518
אבל המשטרה וראש העיר
.אומרים שאתה הרוצח, אתה

217
00:14:35,602 --> 00:14:37,938
.על הרצפה, על הרצפה
.תשכב על הרצפה

218
00:14:39,898 --> 00:14:42,234
?שמעת אותי
.על הרצפה. עכשיו

219
00:14:42,943 --> 00:14:45,738
?גברת צ'ייס, את בסדר
.אני בסדר-

220
00:14:46,280 --> 00:14:47,614
,בעלך התקשר אלינו

221
00:14:47,906 --> 00:14:49,450
.אל תדאגי, אנחנו נטפל בו

222
00:14:50,284 --> 00:14:51,368
.תוציא אותה מפה

223
00:14:51,660 --> 00:14:52,828
- יל"פ -

224
00:14:54,538 --> 00:14:55,664
.תגיד לי מה לעשות

225
00:14:55,998 --> 00:14:58,459
אני לא מוכן להיקלע לקרב
.מול משטרת סטאר סיטי

226
00:14:58,584 --> 00:14:59,877
.קיבלתי, אני הולך

227
00:15:00,127 --> 00:15:03,547
.מהלך חכם, אידיוט
.לא דיברתי איתך-

228
00:15:04,131 --> 00:15:05,799
תניח את הקשת
.ותשכב על הרצפה

229
00:15:16,298 --> 00:15:17,299
!לא

230
00:15:20,427 --> 00:15:22,054
זה בסך הכול
.באורך חצי דקה

231
00:15:22,203 --> 00:15:24,831
,עברתי על כל פריים
.אין שום דבר שיעיד על מיקום

232
00:15:25,707 --> 00:15:27,083
לפחות זאת הוכחה
.לכך שהיא בחיים

233
00:15:27,625 --> 00:15:29,460
כן, היא הייתה בחיים
,כשהסרטון הזה צולם

234
00:15:29,544 --> 00:15:32,589
אבל אנחנו לא יודעים
.כמה זמן... סליחה

235
00:15:33,339 --> 00:15:36,801
זה בסדר, הוא ישאיר אותה בחיים
.כדי לשלוט בי

236
00:15:37,135 --> 00:15:40,430
,היה אסור לי לצאת עם סוזן
.אני לא יודע על מה חשבתי

237
00:15:40,555 --> 00:15:44,392
,חשבת על כך שאתה בודד, אחי
,כל אחד צריך מישהו. -כן

238
00:15:44,475 --> 00:15:46,686
אבל אולי ויתרתי על הזכות הזאת
.כשחבשתי את הברדס

239
00:15:47,312 --> 00:15:50,189
היי, אני מצטערת, אני יודעת
.שאיחרתי, אני מצטערת

240
00:15:50,315 --> 00:15:51,566
,קיבלתי את ההודעות של קרטיס
.אני מצטערת

241
00:15:51,691 --> 00:15:53,026
,אני מצטערת, אני פה
.אני מצטערת

242
00:15:53,276 --> 00:15:54,444
?תוכלו להשאיר אותנו לבד

243
00:16:01,201 --> 00:16:02,118
.אני ממש מעריכה את זה

244
00:16:02,201 --> 00:16:03,953
בדרך כלל אני מעדיפה
,לחטוף נזיפות בפרטיות

245
00:16:04,037 --> 00:16:05,205
.אז תודה

246
00:16:06,748 --> 00:16:09,417
.אני מצטערת

247
00:16:09,584 --> 00:16:10,710
.אני לא כועס

248
00:16:11,377 --> 00:16:15,006
את לא עובדת בשבילי, את

249
00:16:17,217 --> 00:16:22,347
,אני מודאג. -כן, כמובן
לך תדע, אולי פרומתאוס

250
00:16:23,640 --> 00:16:24,891
אני לא

251
00:16:26,476 --> 00:16:27,727
.אני דואג לך

252
00:16:30,647 --> 00:16:35,193
הסתבכת במשהו, ואת לא מוכנה
.לספר על זה לאף אחד

253
00:16:35,568 --> 00:16:37,237
.או שאת רק לא מוכנה לספר לי

254
00:16:38,112 --> 00:16:43,326
לדעתי שנינו נוכל להסכים
שסודות לא מסתיימים בטוב, אז

255
00:16:45,870 --> 00:16:51,584
כן, אתה צודק, זה פשוט לא
.הרגע המתאים, עם כל מה שקורה

256
00:16:53,753 --> 00:16:58,299
?פשוט תצטרך לסמוך עליי, בסדר
.בסדר-

257
00:16:58,841 --> 00:17:01,427
אבל אם כבר הזכרת
,את מה שאני עושה

258
00:17:01,511 --> 00:17:04,931
זה עזר לי לעבור
על הפטה-בייט מידע שאספנו

259
00:17:05,056 --> 00:17:07,475
.מהמחשב של אמא של צ'ייס

260
00:17:07,850 --> 00:17:11,229
?הנה. -מי זה סיימון מוריסון
?אדריאן צ'ייס. -מה-

261
00:17:11,437 --> 00:17:13,564
,סיימון מוריסון זה שמו האמיתי
.זאת הזהות האמיתית שלו

262
00:17:13,731 --> 00:17:15,566
אבל לאמא שלו קוראים
.אמנדה וסטפילד

263
00:17:15,775 --> 00:17:18,403
כן, היא שינתה את שמה
.כשירדה למחתרת

264
00:17:18,611 --> 00:17:20,238
.זה קטע משפחתי

265
00:17:20,488 --> 00:17:22,657
טוב, אם אדריאן צ'ייס
זה שם בדוי

266
00:17:22,782 --> 00:17:26,744
אז הוכחה שסיפור הרקע שלו מזויף
.תספיק ליל"פ כדי לעצור אותו

267
00:17:27,704 --> 00:17:29,956
,לא משנה איך עשית את זה
.כל הכבוד. -תודה

268
00:17:30,081 --> 00:17:32,500
,תעלי הכול לדיסק און קי
.אני חייב ללכת לעירייה. -חכה

269
00:17:33,626 --> 00:17:37,922
.עכשיו? כבר אחרי 22:00
.כן, לפני חדשות 23:00-

270
00:17:38,089 --> 00:17:39,048
אני חייב לצאת בהצהרה

271
00:17:39,215 --> 00:17:40,967
בנוגע לפריצה של החץ הירוק
.לביתו של התובע המחוזי

272
00:17:46,431 --> 00:17:49,309
.ברור שזאת התפתחות מחרידה

273
00:17:52,353 --> 00:17:55,023
אנו מאמינים
שהחץ הירוק נקם בעירייה

274
00:17:55,106 --> 00:17:57,317
על ההתבטאות
.נגד פשעיו העדכניים

275
00:17:58,943 --> 00:18:00,194
?אדוני ראש העיר

276
00:18:08,661 --> 00:18:13,333
העירייה מגבה לחלוטין
.את התובע המחוזי צ'ייס

277
00:18:15,752 --> 00:18:17,628
,מדובר בעניין חסר הצדקה

278
00:18:21,049 --> 00:18:25,136
ואני נחוש לשים לו
.סוף צודק ומוצלח

279
00:18:25,428 --> 00:18:26,554
,לא אניח לאף אחד

280
00:18:26,679 --> 00:18:28,014
,לאף אחד

281
00:18:29,724 --> 00:18:31,017
.להטיל אימה על העיר הזאת

282
00:18:34,562 --> 00:18:37,023
ולכן אדרוש שהחץ הירוק
.יסגיר את עצמו

283
00:18:39,275 --> 00:18:40,860
,יש לו 24 שעות

284
00:18:41,986 --> 00:18:44,906
לפני שאורה למשטרת סטאר סיטי
.לירות בו בלי לשאול שאלות

285
00:18:47,867 --> 00:18:49,035
.זה הכול, תודה לכם

286
00:18:56,667 --> 00:18:58,086
,תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אני יודע שהשעה מאוחרת

287
00:18:58,211 --> 00:18:59,629
נראה ששנינו יודעים
שהתפקידים שלנו

288
00:18:59,712 --> 00:19:01,005
לא מכירים במונחים
.מוקדם ומאוחר

289
00:19:01,339 --> 00:19:02,799
?איך אוכל לעזור לך

290
00:19:05,760 --> 00:19:10,890
מה זה? -זאת ראיה לכך
.שאדריאן צ'ייס הוא שם בדוי

291
00:19:12,308 --> 00:19:13,893
שמו האמיתי
.הוא סיימון מוריסון

292
00:19:15,019 --> 00:19:18,815
במהלך החקירה תגלה
.שהוא רוצח כוכב הנינג'ה

293
00:19:20,942 --> 00:19:23,903
.זאת חתיכת האשמה
.בגלל זה אני נותן לך את זה-

294
00:19:25,113 --> 00:19:29,617
?מאין הגיעה הראיה הזאת
.מחקירה לא רשמית שאני מנהל-

295
00:19:30,076 --> 00:19:33,579
?עם איזה כוח אדם
.תחקור את קצה החוט, פקד פייק-

296
00:19:34,914 --> 00:19:36,958
,אם זה יעזור לך
.תחשיב את זה לפקודה

297
00:19:38,459 --> 00:19:42,463
,עוד דבר אחד אחרון
.לא קיבלת את זה ממני

298
00:19:46,092 --> 00:19:48,094
.אני נאמן לראש העיר

299
00:19:52,473 --> 00:19:53,474
.הנה אתה

300
00:19:55,059 --> 00:19:56,978
ויקטור וידא
.את מיקומו של גרגור

301
00:19:57,728 --> 00:20:00,231
אבל תסביר לי למה
אתה רוצה להיפטר ממנו ו

302
00:20:01,566 --> 00:20:03,025
?למה אתה מחופש לרובין הוד

303
00:20:04,235 --> 00:20:05,403
,הכרתי מישהי

304
00:20:06,112 --> 00:20:08,197
היא לימדה אותי
.איך להעניק זהות לאפלה שלי

305
00:20:09,073 --> 00:20:10,575
.כדי שהיא לא תשתלט עליי

306
00:20:11,200 --> 00:20:12,493
?ואתה האמנת לה

307
00:20:14,453 --> 00:20:21,919
אוליבר, מה שאתה חושב
.שנמצא בתוכך, הוא בתוכך

308
00:20:22,461 --> 00:20:24,755
לא תוכל לתת לו שם

309
00:20:25,423 --> 00:20:26,591
.ולהפריד אותו ממך

310
00:20:26,716 --> 00:20:28,384
זה לא מה שהאישה הזאת
.לימדה אותי

311
00:20:29,010 --> 00:20:31,095
לאישה הזאת אין מושג
.על מה היא מדברת

312
00:20:31,637 --> 00:20:33,097
,ואם לא תיזהר, אוליבר

313
00:20:33,306 --> 00:20:35,641
יום אחד היא תגרום לך
.את הסבל הנורא ביותר

314
00:20:44,525 --> 00:20:45,943
.אלוהים

315
00:20:46,527 --> 00:20:48,613
וזה
.אנחנו קוראים לו פרומתאוס-

316
00:20:48,738 --> 00:20:50,615
אבל את עזרת לי
.לזהות אותו כסיימון מוריסון

317
00:20:51,073 --> 00:20:52,700
לא הצלחתי
,לזהות את מיקומו

318
00:20:52,783 --> 00:20:55,536
אבל ברור שבשלב כלשהו מישהו
.נכנס לחדר הזה עם טלפון נייד

319
00:20:55,703 --> 00:20:57,288
מה שאומר שאמורה להיות
.תמונה שלו במאגר המידע שלכם

320
00:20:57,497 --> 00:20:59,707
אם אוכל להצליב את התמונות
,שבמאגר המידע עם הסרטון

321
00:20:59,790 --> 00:21:01,209
אוכל לעזור למשטרה
.למצוא אותה

322
00:21:01,626 --> 00:21:04,795
,וזה ממש מגניב ואצילי וכל זה

323
00:21:04,921 --> 00:21:08,090
.והיא בהחלט זקוקה לעזרתך
?אבל-

324
00:21:10,051 --> 00:21:12,386
,אבל, פליסיטי
,נתנו לך את פנדורה

325
00:21:12,720 --> 00:21:14,555
עזרנו לך לעבור
.על איסוף המידע

326
00:21:14,639 --> 00:21:18,476
ועכשיו... טוב, אנשים
.מתחילים לשאול מה תעשי למעננו

327
00:21:19,435 --> 00:21:20,603
כלומר, לא הזמנתי אותך לפה

328
00:21:20,770 --> 00:21:22,355
רק כדי שתוכלי למחוק סעיפים
.מרשימת המטלות שלך

329
00:21:24,565 --> 00:21:26,442
,אני מצטערת
מגעיל לומר את זה

330
00:21:27,235 --> 00:21:28,945
.לא, לא, את צודקת

331
00:21:29,445 --> 00:21:32,031
,בסדר, טובה תחת טובה
.אני אעזור לכם, אתם תעזרו לי

332
00:21:32,365 --> 00:21:33,658
.קיוויתי שזה מה שתגידי

333
00:21:36,285 --> 00:21:39,330
אנחנו מנסים לפצח הצפנה
.של מל"ט של המשרד לביטחון פנים

334
00:21:39,622 --> 00:21:41,374
?למה
.לצערי, לא אוכל לומר לך-

335
00:21:42,041 --> 00:21:46,003
השאלה היא איזו טובה את
.מוכנה לעשות בתמורה לטובה שלנו

336
00:21:48,256 --> 00:21:49,298
- משטרה -

337
00:21:49,382 --> 00:21:51,008
תוכל לבדוק בשבילי
?כמה קבצים

338
00:21:51,717 --> 00:21:54,345
כל מסמך משפטי
.שתוכל למצוא על סיימון מוריסון

339
00:21:55,221 --> 00:21:56,347
.תודה

340
00:22:00,685 --> 00:22:01,894
?היי, אחי, אתה בסדר

341
00:22:02,812 --> 00:22:04,063
אתה צריך טיפול רפואי
?או משהו כזה

342
00:22:15,074 --> 00:22:16,409
- חדר מיון -

343
00:22:17,159 --> 00:22:20,121
מה קרה? -איזה מנוול
.תקף אותו מחוץ לתחנה

344
00:22:20,246 --> 00:22:21,664
משטרת סטאר סיטי
,עורכת סריקות

345
00:22:21,747 --> 00:22:24,750
אבל מצלמות האבטחה
לא צילמו את הפנים שלו. -אבל

346
00:22:26,043 --> 00:22:27,253
?מה שלום פייק

347
00:22:28,045 --> 00:22:29,297
.הוא חסר הכרה

348
00:22:33,342 --> 00:22:35,928
.זה היה צ'ייס
,אני לא בטוח, אוליבר-

349
00:22:36,095 --> 00:22:38,556
רצח בעזרת חלאה
.זה לא בדיוק הסגנון שלו

350
00:22:38,931 --> 00:22:44,061
מוקדם יותר נתתי לפייק קצה חוט
.שמקשר בין צ'ייס לפרומתאוס

351
00:22:45,646 --> 00:22:49,483
.חשבתי שאין לנו קצה חוט
.פליסיטי חזרה עם משהו-

352
00:22:50,735 --> 00:22:54,613
?המשפחה של פייק שם
.לא, יש שם מישהו אחר-

353
00:23:06,167 --> 00:23:07,918
?החיים שבריריים כל כך, נכון

354
00:23:08,711 --> 00:23:10,671
,עשורים של תקוות וחלומות

355
00:23:10,796 --> 00:23:15,134
,וברגע אחד, טעות אחת קטנה
.הכול פשוט נעלם

356
00:23:23,684 --> 00:23:25,728
לא אניח לך
.לפגוע בעוד מישהו

357
00:23:26,270 --> 00:23:30,274
באמת? כי עד עכשיו
.לא ממש הצלחת לעצור בעדי

358
00:23:31,567 --> 00:23:33,319
.דרך אגב, סוזן בסדר

359
00:23:33,736 --> 00:23:35,821
.טוב, לפחות היא בחיים

360
00:23:36,530 --> 00:23:40,034
.אני והצוות שלי נמצא אותה

361
00:23:41,827 --> 00:23:46,123
,וכשזה יקרה
,בשנייה שזה יקרה

362
00:23:49,752 --> 00:23:52,088
.אתקע לך חץ ישר ללב

363
00:23:54,090 --> 00:23:56,675
אתה קולט כמה אימפוטנט
?אתה נשמע כרגע, נכון

364
00:23:57,718 --> 00:23:58,969
?נראה לך שזה משחק

365
00:23:59,845 --> 00:24:04,433
.כבר לא מתחשק לי לשחק
,אין לך ברירה, אוליבר-

366
00:24:04,767 --> 00:24:07,144
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את סוזן

367
00:24:07,561 --> 00:24:09,647
,והיא תמות כמו אמא שלך

368
00:24:10,064 --> 00:24:12,775
,כמו טומי
,כמו שאדו, כמו לורל

369
00:24:12,858 --> 00:24:16,529
,וכנראה כמו חברך פייק
.כולם מתו בגללך

370
00:24:18,489 --> 00:24:23,452
,אז קדימה, תהרוג אותי
.נראה עוד כמה אובדן תוכל לספוג

371
00:24:25,204 --> 00:24:27,498
כי לדעתי
.לא נשאר לך עוד הרבה

372
00:24:28,249 --> 00:24:32,420
לדעתי אתה במרחק
.של אובדן אחד מאבדון

373
00:24:43,889 --> 00:24:46,475
אז אני מניח שנצטרך למצוא
.דרך אחרת להתמודד עם זה

374
00:24:46,767 --> 00:24:49,186
תבין, זה מה שנפלא
,בכל זה, אוליבר

375
00:24:49,437 --> 00:24:52,648
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את עצמך

376
00:25:27,723 --> 00:25:30,142
תכנס פגישה
.של כל אנשי הבראטווה

377
00:25:31,477 --> 00:25:36,649
הם צריכים לדעת
.שהסתננו בוגדים לאחווה

378
00:25:38,859 --> 00:25:40,361
.לכו לוודא שאנחנו לבד

379
00:26:06,137 --> 00:26:09,557
.תודה על העזרה
?מה קרה לקול שלך-

380
00:26:15,813 --> 00:26:18,899
?וניה? מקסים
?מה קורה שם

381
00:26:30,453 --> 00:26:31,579
.בסדר

382
00:26:32,621 --> 00:26:34,457
.בסדר. בסדר

383
00:26:35,041 --> 00:26:36,584
.אני בפנים
.אנחנו בפנים

384
00:26:36,959 --> 00:26:39,128
פרצת הרגע בטעות
למערכת המל"טים

385
00:26:39,211 --> 00:26:40,755
?של המשרד לביטחון פנים

386
00:26:41,047 --> 00:26:43,090
לא בדיוק הייתי אומרת
?בטעות, נכון

387
00:26:43,257 --> 00:26:45,301
,פליסיטי
בבקשה תסבירי לי

388
00:26:45,384 --> 00:26:47,386
למה אנחנו פורצים למל"טים
של המשרד לביטחון פנים

389
00:26:47,470 --> 00:26:49,221
במקום למצוא
את המיקום של סוזן... -כי

390
00:26:49,346 --> 00:26:51,849
.שזה מה שאמרת שנעשה
כי הפריצה למל"טים-

391
00:26:52,099 --> 00:26:53,476
.היא שתוביל אותנו לסוזן

392
00:26:54,268 --> 00:26:56,437
.זה ממש מורכב

393
00:26:57,772 --> 00:27:00,858
אלוהים אדירים, שלחת הרגע
.למקלט מידע כוזב. -כן

394
00:27:00,983 --> 00:27:02,526
ועכשיו את מרמה
.את מערכת הנווטן

395
00:27:03,027 --> 00:27:06,447
,אין פה שום דבר קליל
.זה לגמרי לא חוקי. -בסדר

396
00:27:06,614 --> 00:27:08,449
תני לי מיד
.מאה אחוז מהפרטים

397
00:27:09,909 --> 00:27:11,786
.ברגע זה
.בסדר, בסדר-

398
00:27:12,578 --> 00:27:15,081
טוב, יש לי כמה
.חברים חדשים, הפתעה

399
00:27:16,332 --> 00:27:19,627
ויש להם גישה לכמויות
.של מידע לא נגיש, טונות

400
00:27:20,920 --> 00:27:22,046
הם עזרו לי
לשחרר את ג'ון מהכלא

401
00:27:22,129 --> 00:27:23,547
ועכשיו הם מוכנים לעזור לנו
.למצוא את סוזן, זה הכול

402
00:27:24,215 --> 00:27:28,511
אם תשני כיוון של כמה מל"טים
.של משמר הגבול

403
00:27:28,677 --> 00:27:29,970
.היי, אל תסתכל עליי ככה

404
00:27:30,262 --> 00:27:33,224
כבר חטפתי מספיק נזיפות
.מג'ון ומאוליבר, אז בבקשה, לא

405
00:27:34,099 --> 00:27:37,812
אני לא מאמין שהם אישרו לך
.לפרוץ למשרד לביטחון פנים

406
00:27:41,315 --> 00:27:44,151
?הם לא יודעים, נכון
טוב, כל מה שהם צריכים לדעת-

407
00:27:44,652 --> 00:27:47,696
זה שאני אישה בוגרת
.שמקבלת החלטות בוגרות

408
00:27:48,781 --> 00:27:50,533
?היי, יש לך משהו בשבילי

409
00:27:54,161 --> 00:27:55,287
?אוליבר

410
00:28:04,505 --> 00:28:05,923
?מה קרה, אחי

411
00:28:09,385 --> 00:28:12,555
?זאת סוזן
,עדיין לא-

412
00:28:14,723 --> 00:28:16,183
.אבל זה רק עניין של זמן

413
00:28:17,434 --> 00:28:19,061
ואני לא יודע
.איך למנוע את זה

414
00:28:21,397 --> 00:28:23,107
,תמיד יש אפשרויות, אוליבר

415
00:28:25,401 --> 00:28:28,320
.ואתה לא לבד
?לדעתך זאת הבעיה-

416
00:28:30,155 --> 00:28:34,618
הצלחת לשכנע אותי באופן מופלא
.שאני משתנה לטובה

417
00:28:37,580 --> 00:28:39,540
עם המגויסים ו

418
00:28:42,293 --> 00:28:46,964
,השקיפות
.יותר אופטימיות, יותר אמון

419
00:28:49,258 --> 00:28:50,759
ואתה חושב
שכל זה לא היה קורה

420
00:28:50,843 --> 00:28:53,179
?לולא בטחת בצ'ייס, נכון
.אילו לא הייתי בוטח באף אחד-

421
00:28:54,847 --> 00:29:00,519
כי אני לא מזהה שום דבר
.מלבד יצירת עוד מטרות

422
00:29:01,145 --> 00:29:02,271
,אוליבר

423
00:29:07,651 --> 00:29:12,114
,אנחנו לא מטרות, אחי
.אנחנו חברי הצוות שלך

424
00:29:14,283 --> 00:29:15,701
.אנחנו העוצמה שלך

425
00:29:16,660 --> 00:29:18,037
,אתם נותנים לי עוצמה

426
00:29:19,955 --> 00:29:22,124
.וצ'ייס הופך אותה לחולשה

427
00:29:23,542 --> 00:29:26,670
,תראה מה קרה עם סוזן
הרשיתי לעצמי להתקרב לסוזן

428
00:29:27,296 --> 00:29:31,675
וכך נתתי לצ'ייס
.דרך לפגוע בי

429
00:29:33,636 --> 00:29:35,554
זה יוכל לקרות איתך, עם

430
00:29:37,598 --> 00:29:39,099
.פליסיטי

431
00:29:42,853 --> 00:29:44,229
.עם הבן שלי

432
00:29:46,440 --> 00:29:50,486
.כולכם הופכים אותי לפגיע, ג'ון
,יכול להיות-

433
00:29:53,113 --> 00:29:54,365
.יכול להיות שכן

434
00:29:57,785 --> 00:29:59,536
אבל אכפתיות כלפי
,אנשים אחרים, אוליבר

435
00:30:00,245 --> 00:30:01,455
.היא שהופכת אותך לאנושי

436
00:30:05,542 --> 00:30:08,170
אנושיות היא פינוק
.שלא אוכל להרשות לעצמי

437
00:30:12,549 --> 00:30:13,550
?כן

438
00:30:17,054 --> 00:30:19,723
,בסדר, הבנתי
.תודיעי לדיינה ולרנה

439
00:30:21,517 --> 00:30:24,103
פליסיטי גילתה איפה צ'ייס
.כלא את סוזן. -בוא נזוז

440
00:30:24,228 --> 00:30:25,396
,לא, ג'ון

441
00:30:25,896 --> 00:30:27,690
אני צריך
.שתעשה משהו בשבילי

442
00:30:29,650 --> 00:30:32,653
אוכל לנצח אותו
.רק אם אשחק במשחק שלו

443
00:30:35,322 --> 00:30:37,658
ואני מכיר מישהי
.שגורמת לו להיות פגיע

444
00:30:46,090 --> 00:30:48,259
פה פרומתאוס
?כלא את סוזן

445
00:30:48,551 --> 00:30:50,553
או לפחות המקום
.שבו הוא צילם את הסרטון

446
00:30:52,347 --> 00:30:54,224
אני קולטת בפנים
.כמה עשרות חתימות חום

447
00:30:54,599 --> 00:30:57,018
?לצ'ייס יש תגבורת
.או שהוא משתמש בפיתיונות-

448
00:30:57,352 --> 00:30:58,937
,אלה פיתיונות
.פרומתאוס עובד לבד

449
00:30:59,229 --> 00:31:01,606
הבעיה היא שכל אחת מחתימות
.החום האלה עלולה להיות סוזן

450
00:31:01,731 --> 00:31:04,150
.כדאי שנתפצל, נסרוק כל קומה
.מקובל עליי-

451
00:31:04,776 --> 00:31:06,986
,משגיחה
?שמעת משהו מספרטן

452
00:31:07,195 --> 00:31:10,615
.החבילה בדרך, בעוד חמש דקות
?חבילה-

453
00:31:10,865 --> 00:31:12,909
לאוליבר יש קלף
.בשרוול הירוק שלו

454
00:31:26,339 --> 00:31:29,259
המתוקים האלה יכפילו
.את יכולות החיפוש שלנו

455
00:31:38,643 --> 00:31:42,814
.בפעם הבאה אני אבעט בדלת
.כן, מה שמדליק אותך, מותק-

456
00:31:51,114 --> 00:31:52,198
.תתרחק

457
00:31:56,661 --> 00:31:58,746
?מה זה היה
.פיצוץ כלשהו-

458
00:31:59,122 --> 00:32:00,331
,דיינה, רנה
?אתם שומעים אותי

459
00:32:01,833 --> 00:32:03,960
.כן, אנחנו שומעים אותך

460
00:32:05,795 --> 00:32:07,005
.אבל אנחנו לכודים פה

461
00:32:07,714 --> 00:32:09,215
.בן זונה
.כן-

462
00:32:10,425 --> 00:32:12,719
מה אם חתימות החום האלה
?הם מתקני תבערה

463
00:32:17,515 --> 00:32:19,309
- סי-4 -

464
00:32:19,684 --> 00:32:21,144
.נראה לי שזה ודאי

465
00:32:23,104 --> 00:32:25,773
יש לנו חמש דקות למבצע חילוץ
.לפני שכל המקום הזה יקרוס

466
00:32:25,940 --> 00:32:28,318
אתה תחלץ את דיינה
.ואת כלב פרא, אני אמצא את סוזן

467
00:32:28,443 --> 00:32:29,527
.בהנחה שהיא עדיין פה

468
00:32:30,069 --> 00:32:31,904
.ואני בטוח לגמרי שהיא פה

469
00:32:36,034 --> 00:32:37,076
!אוליבר

470
00:32:38,828 --> 00:32:40,288
?את בסדר
.כן-

471
00:32:40,538 --> 00:32:42,540
אדריאן צ'ייס הוא
.אני יודע-

472
00:32:42,957 --> 00:32:44,334
,אל תדאגי
.אני אחלץ אותך מפה

473
00:32:47,545 --> 00:32:49,881
?מה קרה
.צ'ייס שולט במעלית-

474
00:32:51,132 --> 00:32:52,216
סוזן, אנחנו חייבים
,להוציא אותך מפה

475
00:32:52,342 --> 00:32:53,718
.הבניין עומד להתפוצץ
מה עם-

476
00:32:53,801 --> 00:32:55,261
,צ'ייס רוצה אותי
.את כבר לא המטרה שלו

477
00:32:55,386 --> 00:32:58,681
.התכוונתי לשאול מה איתך
.אני אסיים עם זה-

478
00:32:59,766 --> 00:33:03,061
,תעלי במעלית
.תגיעי למקום מבטחים

479
00:33:08,983 --> 00:33:10,610
.שלום, אוליבר

480
00:33:14,864 --> 00:33:16,449
?אתם שומעים אותי
.כן-

481
00:33:17,492 --> 00:33:20,787
.אנחנו רק ממתינים לחילוץ
.יופי, זוזו אחורה-

482
00:33:33,966 --> 00:33:35,802
,אני שמח שטליה גילתה לך

483
00:33:36,928 --> 00:33:39,138
,זה עדיף ככה
.פנים אל פנים

484
00:33:40,807 --> 00:33:42,183
.יש בזה כנות

485
00:33:42,558 --> 00:33:45,812
,טוב, אז בשיא הכנות
אני אשאיר את שנינו פה

486
00:33:45,895 --> 00:33:50,358
.עד שהבניין יקרוס עלינו
.ואז תמות. -וגם אתה-

487
00:33:51,859 --> 00:33:55,488
באמת? באמת נראה לך
?שאניח לזה לקרות, אוליבר

488
00:33:57,323 --> 00:33:58,366
- נצור -

489
00:34:00,076 --> 00:34:02,995
תזכור שאני תמיד מקדים אותך
.בעשרה מהלכים

490
00:34:03,454 --> 00:34:05,456
,אתה יודע
,אילו זה היה נכון

491
00:34:07,041 --> 00:34:09,168
.היית אמור לדעת שזה יקרה

492
00:34:12,547 --> 00:34:13,840
?אדריאן

493
00:34:16,092 --> 00:34:17,510
.את לא אמורה להיות פה

494
00:34:17,802 --> 00:34:19,637
אז איך יכולתי
?לגלות את האמת

495
00:34:21,180 --> 00:34:23,891
.אתה רצחת את כל האנשים האלה
.זה לא כזה פשוט-

496
00:34:24,016 --> 00:34:25,810
,אתה רצחת אותם
.זה פשוט מאוד

497
00:34:27,186 --> 00:34:29,564
מתוק, אני יודעת
.שזה לא יכול להיות אתה

498
00:34:31,524 --> 00:34:32,817
.זה לא אתה

499
00:34:34,569 --> 00:34:35,820
.אני מצטער

500
00:34:39,699 --> 00:34:41,159
.אני מצטער כל כך

501
00:34:45,788 --> 00:34:50,543
?למה הכרחת אותה לבוא לפה
.כדי לאלץ אותך להפסיק-

502
00:34:51,878 --> 00:34:53,546
.אתה חייב להפסיק

503
00:34:54,213 --> 00:34:58,718
.אתה חייב להסגיר את עצמך
.לא אוכל לעשות את זה-

504
00:34:58,968 --> 00:35:01,762
,בבקשה, לא משנה מה קורה פה
,לא משנה מה אתה עושה

505
00:35:02,722 --> 00:35:03,848
.זה נגמר

506
00:35:03,973 --> 00:35:07,435
?את תספרי למשטרה
.לא, אתה תספר להם-

507
00:35:08,102 --> 00:35:09,395
,את צודקת

508
00:35:11,481 --> 00:35:13,024
.אני אטפל בזה

509
00:35:19,822 --> 00:35:20,823
!ג'ון

510
00:35:54,232 --> 00:35:55,775
שלחתי אמבולנס
.למיקום שלכם

511
00:35:56,484 --> 00:35:59,737
,אלוהים. -אוליבר שם עם צ'ייס
.לכו לעזור לו, עכשיו

512
00:36:00,655 --> 00:36:01,656
.קדימה

513
00:36:20,007 --> 00:36:21,425
,אמרתי לך, אוליבר

514
00:36:22,426 --> 00:36:23,761
אני לא אהרוג אותך

515
00:36:24,470 --> 00:36:26,055
.ואתה לא יכול להרוג אותי

516
00:36:27,056 --> 00:36:28,391
,כן, אדריאן

517
00:36:29,433 --> 00:36:30,518
!אני יכול

518
00:36:48,744 --> 00:36:49,829
?מה קורה

519
00:36:51,205 --> 00:36:53,791
?חבר'ה, דוח מצב
.צ'ייס נעלם-

520
00:36:59,839 --> 00:37:00,965
.וגם אוליבר

521
00:37:13,607 --> 00:37:14,566
?איפה אוליבר

522
00:37:15,734 --> 00:37:17,986
חבר'ה? -עלינו להניח
.שצ'ייס חטף אותו

523
00:37:18,695 --> 00:37:20,864
מה עם סוזן
?ואשתו של צ'ייס

524
00:37:22,366 --> 00:37:24,242
,סוזן בתחנה
.קוונטין איתה

525
00:37:25,744 --> 00:37:28,413
אבל דוריס מתה
.בדרך לבית החולים

526
00:37:29,247 --> 00:37:31,083
אנחנו חייבים
.למצוא את אוליבר

527
00:37:31,583 --> 00:37:35,587
,פליסיטי, את מצאת את סוזן
.את יכולה למצוא אותו. -נכון

528
00:37:37,798 --> 00:37:39,549
פליסיטי, בבקשה תגידי לי שאת
.לא מתכוונת להיפגש איתם שוב

529
00:37:39,674 --> 00:37:41,510
,דיינה צודקת
.הם שמצאו את סוזן

530
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
!גרגור

531
00:38:28,223 --> 00:38:30,892
?אוליבר, זה אתה
.לא-

532
00:38:32,853 --> 00:38:34,688
.זה האדם שיהרוג אותך

533
00:38:34,938 --> 00:38:38,859
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את עצמך

534
00:38:44,865 --> 00:38:47,325
?את מסוגלת למסור הצהרה
,כן-

535
00:38:47,450 --> 00:38:49,661
אעשה כל דבר שיושיב
.את אדריאן צ'ייס בכיסא החשמלי

536
00:38:50,036 --> 00:38:51,872
האמת היא שבמדינה הזאת
,משתמשים בזריקה קטלנית

537
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
אבל אהבתי
.את אופן המחשבה שלך

538
00:38:53,081 --> 00:38:55,375
,שלום, גברת ויליאמס
.מזמן לא התראינו

539
00:38:56,126 --> 00:38:59,337
.תתרחק ממנה
.אל תאיים עליי, אני באבל-

540
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
?לא שמעת

541
00:39:02,215 --> 00:39:04,426
החץ הירוק
,רצח הערב את אשתי

542
00:39:05,177 --> 00:39:06,678
.ומתברר שראש העיר נעדר

543
00:39:07,053 --> 00:39:09,055
אתה יודע במקרה
?איפה הוא, קוונטין

544
00:39:09,639 --> 00:39:12,809
האמת היא שזה לא נראה טוב
.שאוליבר נעלם בנסיבות כאלה

545
00:39:13,268 --> 00:39:17,230
תן לי סיבה אחת טובה
.לא לעצור אותך עכשיו

546
00:39:17,522 --> 00:39:19,524
כי אתה לא רוצה לקבל
.את החבר שלך בחתיכות

547
00:39:22,486 --> 00:39:23,612
?נכון

548
00:39:33,163 --> 00:39:36,875
כולם ממש התרשמו מהפריצה שלך
.למשרד לביטחון פנים. -יופי

549
00:39:38,376 --> 00:39:40,921
וגם נבחרת כאישה הראשונה
.שתטוס למאדים

550
00:39:43,423 --> 00:39:44,466
.סליחה

551
00:39:46,927 --> 00:39:50,847
חבר שלי נעדר. -המידע שנתנו לך
.לא עזר לך? -חבר אחר

552
00:39:51,556 --> 00:39:55,894
.יש לך הרבה חברים נעדרים
.כן, והפעם אין לי שום קצה חוט-

553
00:39:56,269 --> 00:39:57,646
המשאבים שלכם
,טובים יותר משלי

554
00:39:57,729 --> 00:39:59,356
ואני חייבת לנצל כל דבר
.כדי למצוא אותו

555
00:40:01,233 --> 00:40:02,859
.ולעשות כל מה שתבקשו ממני

556
00:40:20,168 --> 00:40:23,630
לא נראה לי שלימדתי אותך
.להימלט משלשלאות, אוליבר

557
00:40:28,426 --> 00:40:30,554
,אבא שלך היה אדם מכובד

558
00:40:32,514 --> 00:40:34,516
,ואת חברת לסוציופת

559
00:40:36,226 --> 00:40:37,936
.הוא היה מתבייש בך

560
00:40:38,562 --> 00:40:44,776
,טוב, בכל הנוגע לבושה של אבות
.אין לי סיכוי להגיע לרמה שלך

561
00:40:48,363 --> 00:40:52,617
.רק תוודא שהוא יסבול
.זאת תמיד הייתה התוכנית-

562
00:40:53,451 --> 00:40:55,078
.החברים שלי ימצאו אותי

563
00:40:55,996 --> 00:40:57,497
.הם העוצמה שלי

564
00:41:00,000 --> 00:41:03,795
זה מתוק, אבל אוזלות לי הדרכים
,לומר לך את זה, אוליבר

565
00:41:04,588 --> 00:41:10,260
.אני לא רוצה להרוג אותך
?אז באיזה משחק אנחנו משחקים-

566
00:41:17,017 --> 00:41:23,648
כשאירחתי את סוזן, הודיתי בפניה
.שעזרת לי לגלות מי אני באמת

567
00:41:27,485 --> 00:41:29,863
ואני אעזור לך לעשות
.את אותו דבר, אוליבר