1
00:00:02,112 --> 00:00:03,363
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,488 --> 00:00:06,908
יש לי גם כפר, מנהל אותו
.בריון ממשל ששמו קובאר

3
00:00:07,075 --> 00:00:09,035
אתה תיסע לרוסיה
,ותמצא את הוריי

4
00:00:09,161 --> 00:00:10,871
ותספר להם מה קרה
.לי ולוולאד

5
00:00:12,330 --> 00:00:13,415
.אני מצטער כל כך

6
00:00:16,168 --> 00:00:19,588
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את עצמך

7
00:00:20,839 --> 00:00:23,675
.תגידי לי מי זה פרומתאוס

8
00:00:24,009 --> 00:00:25,385
אני מניח
.שאתה יודע מה עשיתי

9
00:00:25,552 --> 00:00:27,512
תזכור שאני תמיד מקדים אותך
.בעשרה מהלכים

10
00:00:29,222 --> 00:00:31,475
?מה קורה
.צ'ייס נעלם. -וגם אוליבר-

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,143
.עלינו להניח שצ'ייס חטף אותו

12
00:00:33,310 --> 00:00:36,646
.רק תוודא שהוא יסבול
.זאת תמיד הייתה התוכנית-

13
00:00:39,274 --> 00:00:41,443
היססת כשהרגת אותו

14
00:00:41,693 --> 00:00:44,571
או שהוא היה סתם עוד שם
?שמחקת מהרשימה שלך

15
00:00:45,822 --> 00:00:48,825
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את עצמך

16
00:00:48,909 --> 00:00:52,120
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

17
00:00:58,210 --> 00:01:03,465
‏145 שניות, זה הזמן שאבא שלי
.נאבק מתחת למים לפני שהוא מת

18
00:01:04,174 --> 00:01:05,884
,לפי הנתיחה של אבא שלי

19
00:01:06,009 --> 00:01:09,137
,החץ שלך חורר את אבי העורקים
.אבל לא הרג אותו

20
00:01:09,638 --> 00:01:11,973
לא, הוא היה מספיק בהכרה

21
00:01:12,057 --> 00:01:15,560
כדי לחוש את ריאותיו
.מתמלאות במים במשך 145 שניות

22
00:01:15,977 --> 00:01:21,733
ואתה מתרברב בתוכנית
.מורכבת יותר מאשר עינויים

23
00:01:27,781 --> 00:01:30,075
חשבת פעם למה בחרתי
?בשם פרומתאוס

24
00:01:30,784 --> 00:01:33,995
.הוא אתגר את עוצמת האלים

25
00:01:34,412 --> 00:01:38,834
תבין, כמוך, הם גילמו
.את השופט, המושבעים והתליין

26
00:01:40,168 --> 00:01:42,504
אבל פרומתאוס
.גזל את עוצמתם

27
00:01:42,754 --> 00:01:44,673
אם זה מה
,שאתה רוצה לעשות לי

28
00:01:46,258 --> 00:01:51,471
תצטרך להמציא משהו טוב יותר
,ממה שקורה פה. -כבר המצאתי

29
00:01:52,931 --> 00:01:56,977
והדרך היחידה למנוע אותו
.היא להתוודות

30
00:01:57,394 --> 00:02:00,272
?שהרגתי את אבא שלך
.זה לא יהיה כזה משעמם-

31
00:02:01,648 --> 00:02:03,650
אני רוצה
,שתגלה לי סוד, אוליבר

32
00:02:03,775 --> 00:02:09,114
אני רוצה שתודה בדבר היחיד
.שפחדת להודות בו בפני עצמך

33
00:02:09,447 --> 00:02:13,201
כמה פעמים אני צריך לומר לך
?שאני לא יודע על מה אתה מדבר

34
00:02:14,369 --> 00:02:17,831
.בסדר, אתה תשתכנע בסוף

35
00:02:18,164 --> 00:02:19,875
?נו, איפה היינו

36
00:02:20,834 --> 00:02:24,254
143,144,145

37
00:02:28,675 --> 00:02:30,677
.תביא תחבושות ומים

38
00:02:31,511 --> 00:02:35,181
.תחבושות ומים לא יעזרו לי

39
00:02:35,557 --> 00:02:37,934
,לפני שתמות
.תגיד לנו למה התכוונת

40
00:02:38,184 --> 00:02:41,271
,אמרת שאם נהרוג אותך
?נהרוג את עצמנו, למה

41
00:02:43,023 --> 00:02:44,774
.תגלו בקרוב

42
00:02:46,860 --> 00:02:51,323
,אתה תגיד לי עכשיו
.או שאוציא את הקליע מהיד שלך

43
00:02:51,740 --> 00:02:52,908
.לך לעזאזל

44
00:02:53,700 --> 00:02:55,243
!אוליבר! אוליבר

45
00:02:56,411 --> 00:02:57,412
?מה אתה עושה

46
00:02:57,537 --> 00:02:59,664
הוא לעולם לא יגיד לך את האמת
.כשהוא סובל עד כדי כך

47
00:03:05,503 --> 00:03:07,756
זה קשור
?לעסקה שלך עם קובאר

48
00:03:10,091 --> 00:03:11,343
.סמולבושקינה

49
00:03:12,636 --> 00:03:15,347
אילו ידעת מה זה
,או מה יקרה

50
00:03:16,723 --> 00:03:18,808
היית מתחנן בפני קובאר
.שיחוס על חייך

51
00:03:21,436 --> 00:03:24,731
ואתה לא הגיבור
.של אף אחד

52
00:03:25,607 --> 00:03:30,153
כל מה וכל מי שאתה אוהב

53
00:03:32,197 --> 00:03:36,618
.יגווע וימות כשתיגע בו

54
00:03:48,964 --> 00:03:53,259
?הוא מת
.כן-

55
00:03:54,094 --> 00:03:55,220
.ברוך שפטרנו

56
00:03:56,596 --> 00:03:59,015
?מה נעשה לגבי קובאר
?מה זה משנה-

57
00:03:59,516 --> 00:04:02,352
,הפחאן שלנו מת
.עלינו להשביע פחאן חדש

58
00:04:02,769 --> 00:04:05,188
יש אנשים שנאמנים לנו
,ואנשים שנאמנים לגרגור

59
00:04:05,355 --> 00:04:06,356
.וכולם חסרי פחאן

60
00:04:06,481 --> 00:04:09,901
?איך נבחר פחאן חדש
.הפחאן נקבע לפי ותק-

61
00:04:22,747 --> 00:04:26,710
?למה הוא עושה את זה
.זה בשביל המסע לעולם הבא-

62
00:04:27,627 --> 00:04:31,756
,זאת תהיה מתנה טובה בגן עדן
.או שוחד מוצלח לשטן

63
00:04:34,551 --> 00:04:37,429
אתה מוכן לתפוס
.את מקומך? -כן

64
00:04:41,933 --> 00:04:44,394
,אתה יכול ללכת לשם
.אתה אחד מאיתנו

65
00:05:02,162 --> 00:05:07,542
הפחאן שלנו מת, אבל קוד הגנבים
.וברית האחווה ימשיכו לחיות

66
00:05:08,168 --> 00:05:10,712
אנו מצהירים נאמנות
.לפחאן החדש

67
00:05:16,801 --> 00:05:20,013
.ואני מצהיר את נאמנותי לאחווה

68
00:05:30,732 --> 00:05:32,692
.לחיי הפחאן החדש שלנו

69
00:05:51,628 --> 00:05:55,090
.לחיי הפחאן החדש שלנו

70
00:05:57,175 --> 00:06:00,553
.נראה לי שוויקטור פגע לי בגיד

71
00:06:00,804 --> 00:06:02,555
אני חושב שהוא לא ממש
.מרוצה מכך שאתה פחאן

72
00:06:02,722 --> 00:06:04,849
.אתה חושב? אני בטוח

73
00:06:06,184 --> 00:06:09,062
הלוואי שהייתה דרך כואבת פחות
.לבצע חילופי שלטון בבראטווה

74
00:06:09,229 --> 00:06:10,647
?מה נעשה בקשר לקובאר

75
00:06:11,231 --> 00:06:13,900
אתה שואל בשביל עצמך
?או בשביל הבראטווה

76
00:06:14,067 --> 00:06:16,361
,אנטולי, לפי מה שגרגור אמר
.נשמע שכולנו נמות

77
00:06:16,945 --> 00:06:18,822
.סמולבושקינה
,כן, תעשה כרצונך-

78
00:06:19,030 --> 00:06:20,240
,אבל לפי מה שהוא אמר
נשמע שיש לזה

79
00:06:20,365 --> 00:06:21,449
?משמעות עמוקה יותר
.כן. -כן

80
00:06:21,533 --> 00:06:23,743
זה מגיע
.מהמהפכה הרוסית של 1917

81
00:06:23,868 --> 00:06:26,996
?למה הוא ציטט מהמהפכה הרוסית
,קשה לי לחשוב על סיבה טובה-

82
00:06:27,163 --> 00:06:29,624
אשאל את קובאר
?כשאדבר איתו. -מה

83
00:06:31,334 --> 00:06:34,170
.אתה לא יכול להיפגש עם קובאר
,קובאר סגר עסקה עם גרגור-

84
00:06:34,337 --> 00:06:37,715
,גרגור מת. כפחאן החדש
,אני חייב להיפגש איתו

85
00:06:37,841 --> 00:06:39,300
אחרת הוא יחשוש
.שקרה משהו

86
00:06:41,427 --> 00:06:43,972
.אוכל לנסות לדבר עם גלינה
?עם מי-

87
00:06:44,264 --> 00:06:46,641
.סיפרתי לך על טאיאנה
.אה, כן-

88
00:06:46,850 --> 00:06:50,353
גלינה היא אמא שלה
.והיא עובדת אצל קובאר

89
00:06:51,646 --> 00:06:53,022
.אולי היא שמעה משהו

90
00:07:09,622 --> 00:07:11,916
,תנסי את הירוקים
.הם טריים יותר

91
00:07:14,169 --> 00:07:17,505
תודה, אני אופה פאי
.לבוס שלי

92
00:07:17,922 --> 00:07:20,383
לבוס שלך? את עובדת
.אצל קונסטנטין קובאר

93
00:07:22,343 --> 00:07:24,345
.הוא אמר שאתה האויב
.לא, לא-

94
00:07:25,471 --> 00:07:27,098
.איש רע
.לא, לא-

95
00:07:27,599 --> 00:07:31,269
.אני חבר של טאיאנה
?טאיאנה היקרה שלי-

96
00:07:31,394 --> 00:07:35,398
אנחנו חברים
.ואני זקוק לעזרתך במשהו

97
00:07:37,108 --> 00:07:43,031
?גלינה, האמריקאי עושה לך צרות
.לא, זה בסדר, זה בסדר-

98
00:07:43,573 --> 00:07:44,616
רגע, אתה

99
00:07:54,667 --> 00:07:56,794
,אני לא... אני לא אירה בך
.אני לא אירה בך. תקשיבי

100
00:07:57,128 --> 00:07:59,589
,כשקובאר ישמע על זה
?אל תגידי שפגשת אותי, הבנת

101
00:07:59,839 --> 00:08:01,299
,אם תגידי שפגשת אותי
.הוא יפגע בך

102
00:08:01,674 --> 00:08:02,508
?בסדר

103
00:08:02,967 --> 00:08:04,093
.בסדר

104
00:08:05,720 --> 00:08:12,060
אבא שלי אמר לי פעם, מאה חברים
.עדיפים על פני מאה רובל

105
00:08:13,895 --> 00:08:16,898
,למזלנו, יש לנו את שניהם
.חברים וכסף

106
00:08:17,232 --> 00:08:22,487
אני מניח שבואך לפה אומר
.שההסכם שלנו נשא פרי

107
00:08:23,238 --> 00:08:27,325
,המשלוח הועבר לכאן
,קודי ההעברה בפנים

108
00:08:27,408 --> 00:08:28,868
.אתה רק צריך לקחת אותו

109
00:08:30,161 --> 00:08:32,705
בנוגע לתשלום שלי, לדעתי

110
00:08:34,290 --> 00:08:37,502
,תעשיות יונידק, כן
אוודא שתקבל

111
00:08:38,253 --> 00:08:39,963
.את המידע שאתה מבקש

112
00:08:40,588 --> 00:08:44,926
עכשיו תסלח לי, עליי לטפל
.בעסקים אחרים. -אני מתנצל

113
00:08:48,137 --> 00:08:51,391
,מלקולם מרלין
.מנכ"ל מרלין גלובל גרופ

114
00:08:51,766 --> 00:08:54,310
.אנטולי קניאזב, גנגסטר

115
00:09:01,025 --> 00:09:05,029
,חתרת למעמד חדש
.מר קניאזב

116
00:09:06,739 --> 00:09:11,953
,פחאן הבראטווה סולצנסקאיה
.זה הישג משמעותי

117
00:09:12,203 --> 00:09:13,997
.ממש כמו סמולבושקינה

118
00:09:15,540 --> 00:09:17,292
זאת הייתה אחת
.ממילותיו האחרונות של גרגור

119
00:09:17,792 --> 00:09:19,168
והאם

120
00:09:22,046 --> 00:09:25,383
במילותיו האחרונות
?הוא אמר גם מי הרג אותו

121
00:09:25,925 --> 00:09:29,971
."הוא קרא לו "קפוצ'ון
.ברדס. -כן-

122
00:09:30,346 --> 00:09:34,475
דיווחים על אדם עם חץ וקשת
,פוגעים בעסקים

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,019
.של הבראטווה ושל אחרים

124
00:09:39,105 --> 00:09:41,941
,זה מעניין
גם אני שמעתי דיווחים ש

125
00:09:42,233 --> 00:09:46,112
,היו לך בעיות עם גרגור
.בגלל העסקה שלו איתי

126
00:09:46,612 --> 00:09:47,989
,כן, פקפקתי בה

127
00:09:49,240 --> 00:09:50,575
,אבל עכשיו כשאני פחאן

128
00:09:52,201 --> 00:09:55,496
.אני חייב לעמוד בהתחייבויותיו

129
00:09:56,080 --> 00:09:58,041
.למשל, בסמולבושקינה

130
00:09:59,000 --> 00:10:01,169
,למדת היסטוריה
?מר קניאזב

131
00:10:01,919 --> 00:10:06,924
כשבריה"מ התמוטטה, רבים
חשבו שהזדמנויות קפיטליסטיות

132
00:10:07,717 --> 00:10:12,555
יגרמו לעם הרוסי להיות
.חזק יותר ומאוחד יותר

133
00:10:13,389 --> 00:10:14,599
אבל אנשים רבים
,בעלי עוצמה

134
00:10:14,724 --> 00:10:18,019
,מהקג"ב, מהמפלגה הקומוניסטית
,מהקומסומול

135
00:10:18,144 --> 00:10:21,689
החליטו לנצל את זכויותיהם ו

136
00:10:25,318 --> 00:10:30,656
,רוסיה לא התחזקה
.אלא חלתה

137
00:10:32,283 --> 00:10:35,453
סמולבושקינה
,כבר הייתה התרופה בעבר

138
00:10:38,873 --> 00:10:40,208
.והיא תוכל להיות שוב

139
00:10:44,879 --> 00:10:46,089
?בסדר, מה זה אומר

140
00:10:46,422 --> 00:10:50,385
זה אומר שקובאר מתכנן משהו
.גדול מאוד ונורא מאוד

141
00:10:50,468 --> 00:10:51,761
?מה הוא יעשה

142
00:10:54,806 --> 00:10:58,267
אוליבר, אולי הגיע הזמן
?שתחזור לארה"ב

143
00:10:58,434 --> 00:11:03,564
,אנטולי, אנחנו אחים
.מה שיקרה לך, יקרה לי

144
00:11:08,861 --> 00:11:11,656
קובאר מתכנן למוטט
,את ממשלת רוסיה

145
00:11:12,365 --> 00:11:13,950
.סמולבושקינה זו הפיכה

146
00:11:14,075 --> 00:11:15,827
?הוא אמר לך את זה

147
00:11:16,035 --> 00:11:19,789
לפני שהגעתי לשם, הוא עשה עסקה
.עם איש עסקים אמריקאי

148
00:11:19,956 --> 00:11:23,459
.איזה משלוח רגיש וסודי
?נראה לך שזה נשק-

149
00:11:23,876 --> 00:11:26,546
,לקובאר יש הרבה אנשים
.אבל לא מספיק בשביל הפיכה

150
00:11:26,838 --> 00:11:28,506
?אבל עם נשק

151
00:11:28,840 --> 00:11:31,884
למזלנו הספקתי לראות
.את התיקייה שהם עבדו עליה

152
00:11:32,468 --> 00:11:37,348
,אורקהובו-זויאבו
.זאת מספנה במוסקבה

153
00:11:37,515 --> 00:11:40,059
אז נגיע למספנה הזאת
.ונמנע מקובאר לקבל אותו

154
00:11:40,309 --> 00:11:42,937
כשראיתי אותך
,מוציא את הקליע מגרגור

155
00:11:44,063 --> 00:11:48,025
,ראיתי אותם שוב
.את פני המפלצת

156
00:11:48,901 --> 00:11:52,530
,המקום הזה לא טוב לך, אוליבר
.תחזור הביתה

157
00:11:52,655 --> 00:11:55,074
לא הצלתי אותך מגרגור

158
00:11:55,575 --> 00:11:58,411
רק כדי לעמוד מנגד
.בזמן שקובאר ירצח אותך

159
00:11:59,662 --> 00:12:01,122
.זה עדיין לא נגמר מבחינתי

160
00:12:03,207 --> 00:12:05,626
.שיהיה, אחי

161
00:12:10,339 --> 00:12:14,469
"החץ"

162
00:12:15,803 --> 00:12:18,723
עונה 5: פרק 17
"קפוצ'ון"

163
00:12:27,701 --> 00:12:29,035
?הם מוכרים לך

164
00:12:30,912 --> 00:12:32,581
אתה זוכר בכלל
?את הפרצופים שלהם

165
00:12:34,458 --> 00:12:35,959
.אלה הקורבנות שלך

166
00:12:36,918 --> 00:12:41,089
הם היו אנשים
.שעשו דברים נוראים

167
00:12:42,048 --> 00:12:46,553
.היו להם קורבנות
,וגם בעלים ונשים-

168
00:12:46,887 --> 00:12:49,931
.בנות, בנים

169
00:12:51,892 --> 00:12:54,603
,תודה בסוד שלך, אוליבר
.וכל זה יסתיים

170
00:12:55,979 --> 00:12:59,274
אתן לך מתנה, ותוכל לצאת
.מהדלת הזאת ולחזור הביתה

171
00:12:59,441 --> 00:13:00,942
.אדריאן, אתה חולה

172
00:13:02,611 --> 00:13:04,029
.ואתה צבוע

173
00:13:04,654 --> 00:13:08,617
אין דבר שעשיתי
.שמשתווה למעשים שלך

174
00:13:10,243 --> 00:13:11,995
.אתה רצחת את אשתך

175
00:13:15,040 --> 00:13:16,416
,ססיל אדמס

176
00:13:18,877 --> 00:13:21,004
הכרת אותו
.בכינוי שלו ברחוב, הרוזן

177
00:13:23,173 --> 00:13:24,591
.ירית בו שלושה חצים

178
00:13:25,050 --> 00:13:29,179
.הוא עמד להרוג חברה שלי
.פליסיטי סמוק, כן-

179
00:13:31,473 --> 00:13:35,101
תודה או שתחטוף
.את אותם שלושה חצים

180
00:13:42,067 --> 00:13:44,986
.לך לעזאזל
,כבר הייתי שם, אוליבר-

181
00:13:45,445 --> 00:13:47,447
וחזרתי משם
.עם מסר בשבילך

182
00:14:04,422 --> 00:14:06,258
?השטח פנוי
.פנוי-

183
00:14:08,635 --> 00:14:11,763
אתה רואה כמה קל
?קודם לחשוב ואחר כך להרוג

184
00:14:20,146 --> 00:14:21,356
.תפתח את זה

185
00:14:32,367 --> 00:14:33,702
.תעמיסו אותם למשאית

186
00:14:35,579 --> 00:14:39,666
,מה זה? -גז סארין
.מספיק כדי להרוג אלפים

187
00:14:49,884 --> 00:14:51,344
?מה עכשיו

188
00:14:52,012 --> 00:14:54,014
אמרת משהו
,כשהבאתי אותך לפה

189
00:14:54,681 --> 00:14:57,017
על כך שעכשיו החברים שלך
.הם העוצמה שלך

190
00:14:59,769 --> 00:15:01,605
היא בכלל לא ידעה
.שהייתי בדירה שלה

191
00:15:04,190 --> 00:15:06,234
אני נשבע באלוהים
שאם תפגע בה

192
00:15:06,359 --> 00:15:09,529
,לא תעשה כלום
.כי אתה פה

193
00:15:11,156 --> 00:15:13,450
תבין, עד שתודה
,בסוד שלך, אוליבר

194
00:15:14,492 --> 00:15:16,828
כל מי שאתה אוהב
.יהיה חלק מהמשחק

195
00:15:18,079 --> 00:15:19,497
.אפילו הבן שלך

196
00:15:24,544 --> 00:15:30,133
,אתה מבלף, הוא במחבוא
.אני בכלל לא יודע איפה הוא

197
00:15:30,258 --> 00:15:31,885
.כי לא חיפשת כמו שצריך

198
00:15:32,260 --> 00:15:35,513
אבל מבחינתי, שנינו יודעים
.שזה רק עניין של זמן

199
00:15:36,848 --> 00:15:38,016
.תתוודה

200
00:15:40,310 --> 00:15:42,228
אני לא יודע
.מה אתה רוצה שאגיד

201
00:15:43,438 --> 00:15:45,565
,אז נראה שכדאי שאשאיר אותך פה
.לחשוב על זה

202
00:15:46,691 --> 00:15:48,526
ולתהות את מי אהרוג
.כשלא אהיה פה

203
00:15:48,610 --> 00:15:50,570
.אדריאן, אדריאן, בבקשה

204
00:15:51,905 --> 00:15:53,657
אתה רק צריך
.לומר את המילים

205
00:15:54,783 --> 00:15:55,742
אני

206
00:15:59,287 --> 00:16:02,082
,כמו שחשבתי
.נתראה בקרוב

207
00:16:08,129 --> 00:16:11,883
.זה הכול
.יופי, בואו נעוף מפה-

208
00:16:14,177 --> 00:16:15,428
.יש לנו אורחים

209
00:16:18,181 --> 00:16:19,307
!כולם להתכונן

210
00:16:21,184 --> 00:16:22,769
.אנחנו לא לבד פה

211
00:16:38,159 --> 00:16:40,829
,תהדפו אותם
.אבל תיזהרו על הגז

212
00:16:51,715 --> 00:16:53,133
!לסגת

213
00:17:06,020 --> 00:17:07,439
.ערב טוב, פחאן

214
00:17:33,840 --> 00:17:36,718
!המשאית
.קובאר לקח את הסארין-

215
00:17:39,179 --> 00:17:41,139
.אז כולנו עומדים למות

216
00:17:51,700 --> 00:17:56,705
,מה שלום אנטולי? -מתאושש
.להבדיל משאר האנשים שלנו

217
00:17:56,830 --> 00:17:58,332
?הם נפגעו מהסארין
.כן-

218
00:17:59,155 --> 00:18:03,743
?איפה היית
.השגחתי, כמו שאנטולי הורה-

219
00:18:05,662 --> 00:18:08,707
?יש לך משהו לומר לי, ויקטור
.פשוט תאמר אותו

220
00:18:08,999 --> 00:18:11,251
זה היה הרעיון שלך
.לצאת נגד גרגור

221
00:18:11,710 --> 00:18:15,338
,בגלל מסע הנקמה שלך נגד קובאר
.ועכשיו תראה במה סיבכת אותנו

222
00:18:15,463 --> 00:18:16,715
?יש לך רעיון טוב יותר

223
00:18:17,507 --> 00:18:20,135
עלינו לכבד את הברית
.בין גרגור לקובאר, לא את זה

224
00:18:20,260 --> 00:18:24,764
,ברגע שקובאר ימוטט את הממשל
.הוא ימחק את כל הבראטווה

225
00:18:27,183 --> 00:18:30,020
?לאן אתה הולך
,תפסנו את אחד מאנשיו של קובאר-

226
00:18:30,145 --> 00:18:32,522
אנחנו צריכים לגלות
.איפה הוא ישתמש בגז

227
00:18:33,857 --> 00:18:35,817
?למה שהוא יגלה לך משהו

228
00:18:39,279 --> 00:18:40,739
.הוא לא ידבר איתי

229
00:18:46,244 --> 00:18:49,664
,בבקשה, אני לא יודע כלום
.אתה לא חייב לפגוע בי

230
00:18:51,333 --> 00:18:52,959
.שקט

231
00:18:59,716 --> 00:19:03,803
חבר הראה לי לאחרונה שיטה
.של ציידים מונגולים לפשיטת עור

232
00:19:04,929 --> 00:19:08,933
הם מסירים את כל העור
של משהו גדול הרבה יותר ממך

233
00:19:09,351 --> 00:19:11,019
.בפחות מחמש דקות

234
00:19:12,062 --> 00:19:18,943
מה שאומר שאין לך הרבה זמן
.לומר לי מה הבוס שלך מתכנן

235
00:19:20,153 --> 00:19:23,448
.אני לא יודע שום דבר

236
00:19:24,991 --> 00:19:26,409
.קיוויתי שזה מה שתגיד

237
00:19:35,043 --> 00:19:38,421
?מה המפלצתיות הזאת
.אתה צריך לנוח-

238
00:19:39,422 --> 00:19:43,051
,התעוררתי עם כאב ראש
.חיפשתי אותך, לא ציפיתי לזה

239
00:19:43,134 --> 00:19:46,054
.זה לא אנושי

240
00:19:46,346 --> 00:19:50,308
,אנטולי, אמרתי לך
,כשאני חובש את הברדס הזה

241
00:19:50,600 --> 00:19:52,936
זה עוזר לי לכוון
.את האפלה שבתוכי

242
00:19:54,437 --> 00:19:57,649
,ודרך אגב, זה הצליח
.אני יודע מה קובאר מתכנן

243
00:19:57,816 --> 00:19:59,526
?אבל באיזה מחיר

244
00:19:59,859 --> 00:20:01,694
טיפשי מצדך לחשוב
שחתיכת בד

245
00:20:01,820 --> 00:20:04,489
יכולה להפריד
.בין אדם למפלצת

246
00:20:05,240 --> 00:20:09,202
,כשאתה מפצל את עצמך לשניים
.אתה רק מחזק את המפלצת

247
00:20:09,285 --> 00:20:11,663
עד שהיא תהיה
.חזקה יותר ממך

248
00:20:12,914 --> 00:20:16,042
.ידעת למה אני מסוגל בליאן יו

249
00:20:22,715 --> 00:20:24,926
אבל האדם שאני רואה עכשיו

250
00:20:26,177 --> 00:20:29,681
דומה יותר לסלייד וילסון
.או לאנטוני איבו

251
00:20:36,980 --> 00:20:41,192
הוא היה קשוח, ברור שהוא
.החזיק מעמד זמן רב לפני שנשבר

252
00:20:42,610 --> 00:20:47,323
,הוא נשבר די מהר
.כל השאר היה אימון

253
00:20:48,825 --> 00:20:52,954
?אימון כדי להפוך למה
.למשהו אחר-

254
00:20:57,151 --> 00:21:00,947
,קובאר הזמין חברי מפתח בממשל
,בעיקר פוליטיקאים ואנשי צבא

255
00:21:01,030 --> 00:21:02,323
.לפתיחת הקזינו שלו

256
00:21:02,532 --> 00:21:04,575
?ואז הוא יהרוג אותם בסארין
?אפילו את החפים מפשע

257
00:21:04,909 --> 00:21:05,993
.זה לא טוב לעסקים

258
00:21:06,118 --> 00:21:10,331
כן, אבל להיות אחראי
.על כל המדינה זה טוב לעסקים

259
00:21:10,456 --> 00:21:13,918
,אנחנו צריכים לחדור לקזינו
.אנחנו צריכים למנוע את המתקפה

260
00:21:14,210 --> 00:21:15,545
,המקום הזה יהיה כמו מבצר

261
00:21:15,753 --> 00:21:18,464
האבטחה תתוגבר
.בגלל הנשיא והגנרלים

262
00:21:19,131 --> 00:21:20,299
.יהיה בלתי אפשרי לפרוץ לשם

263
00:21:20,424 --> 00:21:23,719
?אז מה אתה מציע שנעשה
.נתגנב פנימה-

264
00:21:23,886 --> 00:21:25,721
בלי עזרה ממישהו
?שעובד בשביל קובאר

265
00:21:25,847 --> 00:21:27,139
.אני מכיר מישהי

266
00:21:27,515 --> 00:21:30,309
,אם אתה חושב על סוכנת הבית
.בפעם שעברה זה לא הצליח לך

267
00:21:30,476 --> 00:21:31,561
.תן לי הזדמנות נוספת

268
00:21:33,229 --> 00:21:35,147
?ואם תיכשל גם בה

269
00:21:38,401 --> 00:21:39,694
.תודה
.תודה לך-

270
00:21:43,781 --> 00:21:45,700
.גברת ונדיקוב, אל תצעקי

271
00:21:47,910 --> 00:21:50,830
שומר הראש שלי
.הוא בסדר-

272
00:21:51,080 --> 00:21:52,456
,טוב, הוא מחוסר הכרה
אבל הוא

273
00:21:52,582 --> 00:21:55,084
תקשיבי, אני מצטער
,שהבהלתי אותך באותו ערב

274
00:21:55,209 --> 00:21:57,378
אני רק צריך
לדבר איתך, אני

275
00:21:57,753 --> 00:22:01,883
טוב, כמו שאמרתי, הכרתי
.את הילדים שלך, טאיאנה וולאד

276
00:22:02,633 --> 00:22:05,386
,מתוקים שלי
?אתה יודע מה קרה להם

277
00:22:07,889 --> 00:22:09,348
אני מצטער, הם

278
00:22:10,933 --> 00:22:11,809
.הם מתים

279
00:22:13,811 --> 00:22:16,606
אבל מר קובאר אמר
.שהוא עדיין מחפש אותם

280
00:22:16,689 --> 00:22:19,442
.קובאר משקר
לפני מותה, טאיאנה

281
00:22:20,776 --> 00:22:22,695
טוב, היא אמרה לי
.שהוא מפלצת

282
00:22:22,778 --> 00:22:25,531
והיא הכריחה אותי להבטיח
היא הכריחה אותי להישבע

283
00:22:26,908 --> 00:22:28,451
.שאביא אותו למשפט צדק

284
00:22:30,077 --> 00:22:34,206
אבל גם אם מה שאתה
?אומר זה נכון, מה אוכל לעשות

285
00:22:34,290 --> 00:22:42,798
טאיאנה אמרה לי שאותו פטיש
.שמנתץ זכוכית גם מחשל פלדה

286
00:22:43,549 --> 00:22:46,135
,אמרתי לה את זה בילדותה
.כדי שתגדל להיות חזקה

287
00:22:46,218 --> 00:22:48,054
.זה מה שהיא הייתה

288
00:22:49,680 --> 00:22:52,391
.והיא גם עזרה לי להתחזק

289
00:22:54,185 --> 00:22:58,689
האם תוכלי בבקשה, בבקשה
?לעזור לי לקיים את הבטחתי לה

290
00:23:01,525 --> 00:23:02,735
.אני מאמינה לך

291
00:23:06,197 --> 00:23:11,077
.ככה אני נכנסת למבנים של קובאר
.תודה לך-

292
00:23:12,161 --> 00:23:13,371
.תעשה איתם צדק

293
00:23:17,500 --> 00:23:18,584
,תגיד לי

294
00:23:20,503 --> 00:23:22,463
?מי הרג את הילדים שלי

295
00:23:25,299 --> 00:23:26,550
.מפלצת

296
00:23:46,445 --> 00:23:47,571
?מה עשית לה

297
00:23:49,740 --> 00:23:53,035
.הפכתי אותה ליותר... צייתנית

298
00:23:58,624 --> 00:24:01,168
.קום, תן לעצמך סיכוי

299
00:24:10,886 --> 00:24:14,056
.אני לא אלחם בה

300
00:24:14,473 --> 00:24:17,393
,אני לא רוצה שתילחם בה
.אני רוצה שתהרוג אותה

301
00:24:18,060 --> 00:24:19,186
,אני אלך עכשיו

302
00:24:19,353 --> 00:24:22,690
,כשאחזור, או שהיא תהרוג אותך
,ואז אשחרר אותה

303
00:24:23,190 --> 00:24:25,234
,או שאתה תהרוג אותה
.ואז אשחרר אותך

304
00:24:25,693 --> 00:24:29,155
אף אחד
.מהדברים האלה לא יקרה

305
00:24:29,989 --> 00:24:32,450
,אם לא תהרוג אותה
.תראה אותי שובר לה את המפרקת

306
00:24:32,533 --> 00:24:36,078
!אדריאן
?מה הטעם בכל זה

307
00:24:36,454 --> 00:24:39,582
נראה שאתה מתקשה קצת
.להבין מה הסוד שלך

308
00:24:41,333 --> 00:24:43,044
.חשבתי שזה יזכיר לך

309
00:24:44,211 --> 00:24:45,212
.בהצלחה

310
00:24:53,262 --> 00:24:54,764
,אני מצטערת, אוליבר

311
00:24:56,807 --> 00:24:59,018
לא אוכל לעמוד
.ביום נוסף פה

312
00:25:40,267 --> 00:25:41,352
לדעתי זה

313
00:25:41,560 --> 00:25:43,604
.אדוני, יש לנו בעיה

314
00:25:49,985 --> 00:25:51,570
?הזמנת משהו

315
00:26:15,469 --> 00:26:19,223
המכלים במחסן בקומה השנייה
.בפינה הדרום-מערבית. -קיבלתי

316
00:26:21,976 --> 00:26:23,769
בסדר, תואיל בטובך
?להכניס אותנו

317
00:26:26,689 --> 00:26:27,773
!קדימה! קדימה

318
00:26:28,065 --> 00:26:29,733
.אפגוש אתכם במטרה
.כן-

319
00:26:35,531 --> 00:26:38,576
,חיפשנו עליה
.הוא לא אצלה

320
00:26:41,078 --> 00:26:42,413
,הכנסתי אותך לבית שלי

321
00:26:43,956 --> 00:26:46,792
,סיפקתי לך מזון וקורת גג
?וככה את גומלת לי

322
00:26:50,504 --> 00:26:55,759
?למי נתת אותו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

323
00:27:02,892 --> 00:27:06,103
,לאן עכשיו? -שיננתי את המפה
.אני מכיר קיצור דרך, פה

324
00:27:08,314 --> 00:27:12,610
?אתה בטוח שזאת הדרך הנכונה
.כמעט הגענו, זה בפנייה הבאה-

325
00:27:21,118 --> 00:27:22,411
.בגדת בנו

326
00:27:23,954 --> 00:27:25,873
,אנחנו בקזינו, אנטולי

327
00:27:26,999 --> 00:27:29,877
לדעתי שיחקתי
.עם הקלפים שקיבלתי

328
00:27:30,419 --> 00:27:31,962
.אויב העם

329
00:27:59,698 --> 00:28:01,075
,אוולין

330
00:28:01,659 --> 00:28:03,244
,היי, תסתכלי עליי
.תקשיבי לי

331
00:28:03,911 --> 00:28:06,330
אני צריך שתביאי
.את הסכין לפה

332
00:28:07,081 --> 00:28:09,917
,אני רוצה שתשחררי אותי

333
00:28:10,668 --> 00:28:12,378
,וכשהוא יחזור

334
00:28:14,380 --> 00:28:15,839
.נארוב לו

335
00:28:16,340 --> 00:28:19,677
.לא, לא נוכל לנצח אותו

336
00:28:20,511 --> 00:28:23,847
לא ידעתי למה אני נכנסת
כשצידדתי בו, אבל אני

337
00:28:24,056 --> 00:28:25,766
.זה בסדר, אני סולח לך

338
00:28:26,308 --> 00:28:30,938
אני פשוט... אני יכול
.יחד נוכל לשרוד את זה

339
00:28:31,188 --> 00:28:32,481
,אני מתה

340
00:28:33,774 --> 00:28:36,443
זה מה שהוא כל הזמן
.אמר לי, שאני מתה

341
00:28:37,069 --> 00:28:39,405
.כי הייתי חלק מחייך

342
00:28:45,703 --> 00:28:47,371
?את מוכנה לתת לי את הסכין

343
00:28:48,539 --> 00:28:50,791
,את מוכנה לתת לי את הסכין
?כדי שאוכל להציל אותנו

344
00:28:53,460 --> 00:28:54,378
.לא

345
00:28:57,256 --> 00:28:58,799
.אני מצטער, אני מצטער

346
00:29:05,389 --> 00:29:06,724
,אלוהים

347
00:29:07,266 --> 00:29:08,767
!נו, באמת

348
00:29:09,435 --> 00:29:10,853
?אתה רציני

349
00:29:11,312 --> 00:29:13,147
?אוליבר, מה אתה מנסה להוכיח

350
00:29:13,397 --> 00:29:15,733
,אוולין בגדה בך
.הרגת אנשים בגלל פחות מזה

351
00:29:15,899 --> 00:29:19,236
,אני לא אהרוג אותה
.אני לא מוכן, פשוט תשחרר אותה

352
00:29:20,571 --> 00:29:24,033
אתה כל הזמן שוכח מה אמרתי לך
.שיקרה אם לא תהרוג אותה

353
00:29:24,283 --> 00:29:26,702
,אדריאן, תקשיב לי
?בבקשה, טוב

354
00:29:27,369 --> 00:29:31,123
,הבהרת את עצמך. -תתוודה
.אוליבר, תגלה לי את הסוד שלך

355
00:29:31,248 --> 00:29:34,752
אני לא יודע
.מה אתה רוצה ממני

356
00:29:34,918 --> 00:29:37,796
אני רוצה שתאמר לי
,את מה שפחדת לומר לאחותך

357
00:29:37,880 --> 00:29:39,256
.לפליסיטי, לדיגל

358
00:29:39,381 --> 00:29:40,341
!תגיד לי

359
00:29:43,093 --> 00:29:44,720
.אני לא יודע

360
00:29:45,637 --> 00:29:46,764
אני לא

361
00:29:47,806 --> 00:29:49,099
.תשובה לא נכונה

362
00:30:05,580 --> 00:30:08,458
.אני אהרוג אותך
.סוף סוף התקדמנו לאנשהו-

363
00:30:09,887 --> 00:30:11,013
.תתוודה

364
00:30:15,684 --> 00:30:17,561
,אוליבר, בגדו בנו

365
00:30:17,895 --> 00:30:19,063
ויקטור

366
00:30:28,239 --> 00:30:33,077
אני גאה מאוד בקזינו הזה
.ובחשיבות שלו לארצנו

367
00:30:34,203 --> 00:30:36,205
ולכן מעציב אותי להודיע לכם

368
00:30:36,288 --> 00:30:41,627
שהבראטווה סולצנסקאיה
.ניסתה להרוס את החגיגה הזאת

369
00:30:42,586 --> 00:30:46,465
ולהתנקש בחייהם של כל
.אנשי הממשל שנמצאים פה הערב

370
00:30:46,841 --> 00:30:49,718
,אבל אל תדאגו
.עצרנו את כולם

371
00:30:55,474 --> 00:30:56,350
.כן

372
00:31:01,981 --> 00:31:07,236
,נמסר לי שהם תכננו מתקפת גז
.ממש בחדר הזה

373
00:31:10,322 --> 00:31:14,952
,אך לצערם
,אף שהמתקפה שלהם הצליחה

374
00:31:16,996 --> 00:31:22,334
.גם הם נפגעו בה וכולם נהרגו

375
00:31:22,793 --> 00:31:28,382
טוב, זה לפחות מה שידווח
.מחר בבוקר בעיתונות

376
00:31:31,385 --> 00:31:32,470
.ערב טוב לכם

377
00:31:39,852 --> 00:31:40,895
.תתוודה

378
00:31:41,687 --> 00:31:44,356
הרגת את אבא שלי
.כי הוא היה שם ברשימה

379
00:31:44,648 --> 00:31:46,400
אבל זו לא האמת
?לאמיתה, נכון

380
00:31:46,525 --> 00:31:47,485
.לא

381
00:32:04,710 --> 00:32:08,255
,מאוחר מדי, קפוצ'ון
.הגז כבר עשה את עבודתו

382
00:32:09,089 --> 00:32:13,010
,הרשימה הייתה רק תירוץ
.הברדס, התחפושת, רק תירוץ

383
00:32:13,135 --> 00:32:16,805
הרעיון שכל זה הוא מעין
.מסע צלב הרואי, רק תירוץ

384
00:32:16,931 --> 00:32:18,224
?תירוץ למה

385
00:32:18,849 --> 00:32:21,769
!תגיד לי
.תגיד לי אתה, אוליבר-

386
00:32:22,353 --> 00:32:23,521
.תגיד לי אתה

387
00:32:25,981 --> 00:32:27,066
.תהרגו אותו

388
00:32:41,539 --> 00:32:44,917
,אוליבר קווין
?מי היה מאמין

389
00:32:51,674 --> 00:32:53,926
אני יודע מה עובר לך
.בראש, אוליבר

390
00:32:54,134 --> 00:32:57,972
אתה חושב שתוכל להשתחרר
מהשרשראות, להטיח אותי ברצפה

391
00:32:58,055 --> 00:33:00,391
,ולשבור לי את המפרקת
.כמו ששברתי את זו של אוולין

392
00:33:02,268 --> 00:33:05,646
,הנה הוא
.הנה המבט שציפיתי לו

393
00:33:06,272 --> 00:33:07,815
אבל אתה לא רוצה
?רק לעצור בעדי, נכון

394
00:33:07,982 --> 00:33:10,025
.לא, יש שם עוד משהו

395
00:33:10,734 --> 00:33:12,194
.תתוודה, אוליבר

396
00:33:15,364 --> 00:33:17,408
כשתפגוש את טאיאנה
,בעולם הבא

397
00:33:17,575 --> 00:33:19,994
.תמסור לה נשיקה ממני

398
00:33:40,514 --> 00:33:41,974
.אני אסיים את זה
!לא-

399
00:33:42,141 --> 00:33:45,102
תיתן לפחאן שלך
?לסיים את זה בשבילך, מר קווין

400
00:33:45,436 --> 00:33:48,314
,אתה לא חייב לעשות את זה
.אוליבר. -שנינו יודעים שכן

401
00:34:28,312 --> 00:34:31,023
אתה לא חייב, אוליבר, הוא יעמוד
.למשפט צדק, אני מבטיח

402
00:34:32,107 --> 00:34:35,235
,אתה צודק
.הוא יעמוד למשפט צדק

403
00:34:46,622 --> 00:34:49,375
אמרת לעצמך
.שאתה הורג כי אתה מוכרח

404
00:34:50,751 --> 00:34:55,422
תתוודה, אוליבר, אתה לא הורג
?כי אתה מוכרח, אז למה

405
00:34:56,548 --> 00:34:58,425
?למה אתה עושה את זה
.כי רציתי-

406
00:35:00,177 --> 00:35:01,345
?מה

407
00:35:01,679 --> 00:35:02,888
.רציתי

408
00:35:03,514 --> 00:35:05,265
!רציתי

409
00:35:05,933 --> 00:35:07,810
!ונהניתי מזה

410
00:35:17,754 --> 00:35:20,549
איך ההרגשה לדעת
שאני הבנתי

411
00:35:20,674 --> 00:35:23,093
את הדבר היחיד שלא יכולת
?להודות בו בפני עצמך

412
00:35:24,261 --> 00:35:25,595
,ידעתי שהוא יישבר

413
00:35:31,143 --> 00:35:32,728
.בדיוק כמו שאמרת

414
00:35:33,145 --> 00:35:35,522
מפני שאני מכיר אותו טוב יותר
.משהוא מכיר את עצמו

415
00:35:36,690 --> 00:35:38,191
?תשאירי אותנו לבד לרגע, טוב

416
00:35:49,411 --> 00:35:52,664
אמרתי לך, אוליבר, אתה הורס
.כל חיים שאתה נוגע בהם

417
00:35:53,915 --> 00:35:55,459
?ועכשיו אתה מבין למה

418
00:35:57,252 --> 00:36:00,589
כי מסע הצלב שלך
.היה מבוסס על שקר

419
00:36:02,758 --> 00:36:06,136
ניצלת את זכר אביך
.כדי לצאת למסע רציחות

420
00:36:09,014 --> 00:36:10,932
.ועל כך משלמים מחיר

421
00:36:12,559 --> 00:36:14,144
,אמא שלך שילמה אותו

422
00:36:14,770 --> 00:36:16,146
,חברך טומי שילם אותו

423
00:36:16,563 --> 00:36:17,564
.לורל

424
00:36:18,023 --> 00:36:18,982
אתה באמת מתכוון לומר לי

425
00:36:19,066 --> 00:36:21,318
שחייהם של ג'ון דיגל
ופליסיטי סמוק השתפרו

426
00:36:21,401 --> 00:36:22,444
בזכות העובדה
?שהם הכירו אותך

427
00:36:24,863 --> 00:36:30,285
.הבטחת שתשחרר אותי
.ואני מקיים הבטחות-

428
00:36:30,952 --> 00:36:32,537
אבל קודם יש לי
.מתנה בשבילך

429
00:36:38,627 --> 00:36:40,170
,הקעקוע שלך

430
00:36:41,546 --> 00:36:46,093
כדי להיות
,קפטן אמריקאי בבראטווה

431
00:36:47,135 --> 00:36:49,137
.בטח עשית משהו יוצא דופן

432
00:36:49,888 --> 00:36:53,892
,כשאתה מביט בו
.הוא בטח מזכיר לך ניצחון כביר

433
00:36:59,231 --> 00:37:03,819
,אבל כשתביט בו עכשיו
.תיזכר בזמן שבילינו פה יחד

434
00:37:04,736 --> 00:37:07,322
.ובסוד שהודית בו בפניי

435
00:37:08,073 --> 00:37:10,033
,על כל הסבל שגרמתי לך

436
00:37:14,704 --> 00:37:15,831
.אני מתנצל

437
00:37:16,123 --> 00:37:17,666
.אני מאמין לך, אוליבר

438
00:37:19,376 --> 00:37:20,794
.פשוט לא אכפת לי

439
00:37:34,099 --> 00:37:36,893
,אתה יודע, החלטתי
.אתה האמריקאי האהוב עליי

440
00:37:37,018 --> 00:37:38,437
?כמה אמריקאים אתה מכיר

441
00:37:38,770 --> 00:37:41,314
.בדיחות לא ממש מתאימות לך

442
00:37:42,983 --> 00:37:44,401
.אבל נראה שזה כן

443
00:37:44,693 --> 00:37:48,238
?אנטולי, למה מינית אותי לקפטן
.אני לא נשאר ברוסיה

444
00:37:48,572 --> 00:37:50,740
,כי עכשיו
,בכל מקום שתהיה בו בעולם

445
00:37:51,032 --> 00:37:53,618
כל חבר בראטווה שתפגוש
.ידע איזה מין אדם אתה

446
00:37:55,036 --> 00:37:56,788
.בוא, יש לי עוד מתנה בשבילך

447
00:38:01,501 --> 00:38:02,502
.בבקשה

448
00:38:03,628 --> 00:38:05,380
.מצאתי אותו בקזינו

449
00:38:08,550 --> 00:38:09,718
.תודה

450
00:38:10,635 --> 00:38:13,430
אתה זוכר את הפגישה
?הראשונה שלנו באמאזו

451
00:38:15,390 --> 00:38:19,394
,ניתחתי את עצמי
.די קשה לשכוח את זה

452
00:38:19,644 --> 00:38:23,023
?כן, מה אמרת לי בזמנו
.החיים לא נועדו לחלשים-

453
00:38:23,648 --> 00:38:26,818
אני לא מאמין שהילד המפוחד
שהיה בתא שלידי

454
00:38:27,235 --> 00:38:28,945
הוא שהרג
.את קונסטנטין קובאר

455
00:38:29,112 --> 00:38:33,325
,זה לא הייתי אני
.זה היה הוא

456
00:38:33,408 --> 00:38:34,951
זה השקר
,שאתה מספר לעצמך

457
00:38:35,785 --> 00:38:37,787
.תירוץ שמאפשר לך להרוג

458
00:38:39,539 --> 00:38:40,665
אתה הורג מפני
.שאתה נהנה מזה

459
00:38:40,832 --> 00:38:43,376
,זה לא נכון, אנטולי
.אני שונא את זה

460
00:38:44,127 --> 00:38:48,089
.ונדמה לי ששתית קצת יותר מדי
.זה בהחלט יכול להיות-

461
00:38:48,423 --> 00:38:50,133
.אבל אני צודק בקשר לזה

462
00:38:50,550 --> 00:38:53,303
,העסקה הזאת שמכרת לעצמך

463
00:38:53,970 --> 00:38:58,767
שהברדס הזה ירגיע
,את המפלצת שלך

464
00:39:00,310 --> 00:39:01,978
.יום אחד היא תתפורר

465
00:39:02,979 --> 00:39:07,651
וכשזה יקרה, אתה לא תאהב
.את האדם שתמצא מתחתיה

466
00:39:15,450 --> 00:39:16,493
?נו

467
00:39:16,952 --> 00:39:20,247
יידרשו לו כמה שבועות
,לעמוד שוב על רגליו

468
00:39:20,747 --> 00:39:22,123
.אבל הוא יחיה

469
00:39:22,415 --> 00:39:24,459
.הוא מוסר לך את תודתו

470
00:39:24,834 --> 00:39:26,545
,רק מתוך סקרנות חולנית

471
00:39:27,712 --> 00:39:30,924
?מי עשה לו את זה
.זה עניינו הפרטי-

472
00:39:32,592 --> 00:39:37,013
,טוב, לא משנה מי זה היה
.אני שמח שאני לא במקומו

473
00:40:22,267 --> 00:40:24,394
?עוד כמה זמן
?עוד כמה זמן-

474
00:40:24,644 --> 00:40:26,938
היינו צריכים לנתב מחדש
כל הדמיה דיגיטלית אלקטרואופטית

475
00:40:27,063 --> 00:40:28,690
של כל לוויין ביון
.שהצלחתי להשיג אליו גישה

476
00:40:29,024 --> 00:40:32,193
ואז היינו צריכים ללכוד מידע
.במערך של ארבעה ממדים

477
00:40:32,277 --> 00:40:34,738
כדי שאפשר יהיה לנתח אותו
.בעזרת אלגוריתם זמן אמת

478
00:40:35,113 --> 00:40:37,741
בעיקרון, היה פשוט יותר
.להגיע להיתוך קר

479
00:40:38,033 --> 00:40:39,868
בסדר, אני מצטער, אני פשוט
,עובד על זה כל כך הרבה זמן

480
00:40:39,951 --> 00:40:41,077
.שאני כבר לא מאופס

481
00:40:41,202 --> 00:40:44,247
אוליבר נעדר כבר שישה ימים ו
?ומה-

482
00:40:45,874 --> 00:40:48,043
.אוליבר? אלוהים
?אוליבר-

483
00:40:55,383 --> 00:40:57,052
,צ'ייס כלא אותי

484
00:41:00,138 --> 00:41:01,556
.ואז שחרר אותי

485
00:41:06,561 --> 00:41:07,937
.תתקדם לאט, אחי

486
00:41:11,107 --> 00:41:12,275
.זה נגמר

487
00:41:13,068 --> 00:41:15,570
אוליבר, אנחנו ננקום בבן זונה
.על כל מה שהוא עשה לך

488
00:41:17,614 --> 00:41:18,948
ג'ון, זה

489
00:41:22,243 --> 00:41:24,162
.זה נגמר מבחינתי

490
00:41:27,123 --> 00:41:29,000
אני כבר לא רוצה
.לעשות את זה

491
00:41:32,671 --> 00:41:34,089
.אני סוגר את כל זה