1
00:00:02,252 --> 00:00:03,754
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,840
.אתה הורג כי אתה נהנה מזה
.זה לא נכון, אנטולי-

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,216
.יום אחד המסכה תתפורר

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,678
וכשזה יקרה, אתה לא תאהב
.את האדם שתמצא מתחתיה

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני כן-

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
אתה עזרת לי
.לגלות מי אני באמת

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,893
ואני אעזור לך לעשות
.את אותו דבר, אוליבר

8
00:00:18,101 --> 00:00:22,147
,אתה לא הורג כי אתה מוכרח
!אז למה? -כי רציתי

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,649
!ונהניתי מזה

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
אנחנו ננקום בבן זונה
.על כל מה שהוא עשה לך

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,989
,אני כבר לא רוצה לעשות את זה
.אני סוגר את כל זה

12
00:00:42,793 --> 00:00:46,338
,אוליבר, מה קרה לך? -כן
?"מה זאת אומרת "סוגר את כל זה

13
00:00:46,421 --> 00:00:50,258
אוליבר, באמת נראה לי שכדאי
.שיבדוק אותך רופא אמיתי

14
00:00:50,467 --> 00:00:55,514
הדבר היחיד שאני צריך מכולכם
.זה שתלכו הביתה

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,059
אוליבר, אנחנו
.לא הולכים לשום מקום

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
.זאת לא הייתה הצעה, ג'ון

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,481
לא נראה לך שאתה
?לפחות חייב לנו הסבר

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
,ההסבר פשוט

19
00:01:08,485 --> 00:01:13,615
,צ'ייס צודק
,כל מי שנמצא פה, בסביבה שלי

20
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
.או שהוא סובל או שהוא מת

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
אוליבר, אני לא מסוגלת
,לתאר לעצמי מה עברת

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
.אבל ברור לך שצ'ייס טועה

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,752
,לא נראה לי שהוא טועה
ואני לא יכול

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,384
אתם מוכנים פשוט
?ללכת, בבקשה

25
00:01:35,053 --> 00:01:38,974
?תוכלו להשאיר אותנו לבד

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,241
,עכשיו רק אתה ואני פה, אוליבר

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
ואתה לא חייב לדבר איתי
,אם אתה לא רוצה

28
00:01:59,453 --> 00:02:01,163
אבל אני חושב
.שלא כדאי שתהיה לבד

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,664
.ואני חושב שכן

30
00:02:05,751 --> 00:02:07,252
.ג'ון, אני רוצה שתלך

31
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
"החץ"

32
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
עונה 5: פרק 18
"מפורקים"

33
00:02:23,185 --> 00:02:24,478
?הוא אמר את כל זה

34
00:02:24,686 --> 00:02:25,687
מעולם לא ראיתי אותו
,שבור כל כך

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,063
.וראיתי אותו בשפל המדרגה

36
00:02:28,273 --> 00:02:31,026
?הוא אמר מה צ'ייס עשה לו
.לא, ואני לא רוצה לדעת-

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,945
העבודה הזאת סיפקה לי מספיק
חומרים לסיוטים לזמן מה, אז

38
00:02:34,196 --> 00:02:35,864
,בואו נחזור אחורה לרגע

39
00:02:36,656 --> 00:02:38,575
?הוא אמר שהצוות מפורק

40
00:02:39,075 --> 00:02:42,662
אנחנו אמורים פשוט לשבת בשקט
?ולהניח לצ'ייס להשתולל

41
00:02:42,787 --> 00:02:44,581
.אף אחד לא יושב בשקט, רנה

42
00:02:44,748 --> 00:02:47,626
,תקשיבו, אוליבר במצב רע כרגע
.אבל הוא יתגבר על זה

43
00:02:47,793 --> 00:02:49,628
אני לא צריך להזכיר
.לאף אחד מכם עד כמה הוא חזק

44
00:02:49,795 --> 00:02:52,672
מה תיאה אמרה? -היא הסכימה
.שהוא רק צריך זמן להתאפס

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
היא אמרה שתיצור איתו קשר
.ברגע שנעדכן אותה

46
00:02:56,218 --> 00:02:58,303
,אני לא יודעת
.הפעם זה פשוט נראה שונה

47
00:02:58,386 --> 00:03:01,139
,הוא יתאושש, פליסיטי
.אני בטוח

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
ועד אז, אנחנו קו ההגנה
.האחרון של העיר

49
00:03:04,851 --> 00:03:06,645
.אבל הציוד שלנו בבונקר

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,231
אוליבר תכנת מחדש
.את כל פרוטוקולי האבטחה

51
00:03:09,397 --> 00:03:11,024
.לילה תשאיל לנו ציוד מארגוס

52
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
?ומה עם צ'ייס
.הוא עדיין חופשי

53
00:03:12,943 --> 00:03:14,277
.פשוט נצטרך להישאר דרוכים

54
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
אנחנו לא רק צוות
,אנטי-פרומתאוס

55
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
הרבה אנשים בעיר הזאת
.זקוקים להצלה

56
00:03:18,990 --> 00:03:21,827
,אני אטפל בצ'ייס
.אתם תתמקדו בהגנה על העיר

57
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
תרגישו חופשי להשתמש בדירה שלי
.כמאורה הסודית החדשה שלכם

58
00:03:27,582 --> 00:03:29,793
?לאן היא הולכת
.למקום לא טוב-

59
00:03:34,381 --> 00:03:39,302
מועצת העיר קנתה את הסיפור שלי
.על המפלט הרוחני שלך

60
00:03:39,386 --> 00:03:43,056
ומתברר שחברת המועצה פולארד
.ממש עמוק בכל העניין הזה

61
00:03:43,139 --> 00:03:44,808
אתה יודע, העניין של הזן ו

62
00:03:45,976 --> 00:03:49,729
תקשיב, אני לא שואל
?מה הוא עשה לך, בסדר

63
00:03:52,023 --> 00:03:57,571
.אני רוצה רק לדעת מה נעשה לו
.שום דבר, זה נגמר-

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
?איך הגעת לזה

65
00:03:59,447 --> 00:04:01,199
.צ'ייס לא יוותר בקלות כזאת

66
00:04:01,283 --> 00:04:04,744
,הוא לא צריך לעשות כלום
.הוא כבר ניצח

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,707
אדוני ראש העיר, הפגישה שלך
.של 11:00 עומדת להתחיל

68
00:04:13,044 --> 00:04:17,132
תודה לך על החמלה של הענקת
.חופשת האבל, אדוני ראש העיר

69
00:04:18,550 --> 00:04:21,052
.מותה של דוריס הקשה עליי מאוד
?באמת-

70
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
אז אולי לא היית צריך
.לרצוח אותה

71
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
אני רוצה לדבר עם ראש העיר
.בפרטיות. -זה לא יקרה

72
00:04:26,141 --> 00:04:29,144
קוונטין, בבקשה, פשוט

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,817
?מה אתה עושה פה

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,907
ניצחת, זה נגמר. -מה בדיוק אמרתי
?שנתן לך את הרושם הזה

75
00:04:49,998 --> 00:04:53,335
?מה אתה עושה
.מוכיח טענה, כמו שאומרים-

76
00:04:54,919 --> 00:05:00,592
אתה חושב שאדקור את התובע
?המחוזי באמצע בניין העירייה

77
00:05:00,675 --> 00:05:03,595
,אתה חיה שנהנית לרצוח
.אי אפשר לדעת מה תעשה

78
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
וזה לא שהאלטר אגו שלך
.יכול להרוג אותי

79
00:05:06,681 --> 00:05:09,517
לא מאז שמשטרת סטאר סיטי
הכניסה אותתי למעצר הגנתי

80
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
לאחר שהחץ הירוק
.שחט את אשתי

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,065
,אז או שתהרוג אותי באור יום

82
00:05:15,774 --> 00:05:18,902
,או שתניח לי לחיות
.בידיעה שלא תוכל לעשות דבר

83
00:05:27,661 --> 00:05:29,245
.מאכזב

84
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
.תשאיר את הסכין אצלך

85
00:05:43,635 --> 00:05:47,847
הרעיון של החזרה לליאן יו
.גורם לי לבכות כמו תינוק

86
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
אבל אוליבר קווין
.תכנן שם חופשה

87
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
,זאת לא חופשה, אנטולי

88
00:05:52,560 --> 00:05:56,147
אנשים ירצו לדעת איפה הייתי
.בחמש השנים האחרונות

89
00:05:56,856 --> 00:05:58,483
.ליאן יו הוא התשובה הכי פשוטה

90
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
טוב לראות
.שאתה חושב על העתיד

91
00:06:00,944 --> 00:06:03,655
חבל שאין לי יותר זמן
.לבלות עם אוליבר קווין הזה

92
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
.יש לך 48 שעות

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,033
ואני יודע בדיוק
.איך להעביר אותן

94
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
בימים עברו הבראטווה
,פעלו למען העם הרוסי

95
00:06:11,997 --> 00:06:15,458
ואז מנהיגים אנוכיים כמו גרגור
.השחיתו את מטרתנו

96
00:06:15,542 --> 00:06:18,878
אז הפחאן החדש רוצה
.להחזיר את הבראטווה לשורשים

97
00:06:18,962 --> 00:06:20,463
.הפחאן החדש זקוק לעזרתך

98
00:06:21,131 --> 00:06:24,217
אני חושש שלא אוכל לשקם
.את האחווה בלעדיך, אוליבר

99
00:06:24,300 --> 00:06:27,804
,כמו שאמרתי
.יש לך 48 שעות

100
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
.היי, סיימתי את התולעת

101
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
הייתי עושה את זה מהר יותר

102
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
אילו ידעתי באיזו מערכת
אני מטמיעה דלת אחורית, אבל

103
00:06:37,647 --> 00:06:39,691
,התזמון שלך מושלם
.בדיוק סיימתי את האיסוף

104
00:06:39,816 --> 00:06:43,403
זה כל מה שמצאנו על המטרה שלך
.בכל מקורות הווידיאו הקיימים

105
00:06:43,486 --> 00:06:46,281
טלפונים ניידים, מצלמות תנועה
.ומצלמות אבטחה

106
00:06:46,364 --> 00:06:48,408
תבטיחי לי שלעולם לא תכיני
.גרסה כזאת של פליסיטי

107
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
העולם לא צריך לדעת באיזו תדירות
.אני מגיעה לחנות היינות

108
00:06:51,828 --> 00:06:52,871
אני מניחה שזה מוגזם לקוות

109
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
שצ'ייס יוריד
.את המסכה שלו מול מצלמה

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,083
.האמת היא שזה קרה
.כן, לא חשבתי שזה יקרה-

111
00:06:57,333 --> 00:06:58,752
?רגע, מה

112
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
?למה הפרצוף שלו מפוקסל

113
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
אנחנו מניחים שהוא
.השתמש בערבול אופטי

114
00:07:04,340 --> 00:07:06,301
יש לו טכנולוגיה
?שמונעת ממצלמות לצלם אותו

115
00:07:06,384 --> 00:07:08,303
כמו הצעיפים שסלבריטאים
משתמשים בהם

116
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
.כדי לתסכל פפראצי
.אה, כן-

117
00:07:10,388 --> 00:07:12,891
אבל העניין הוא שאם
הוא משתמש בציוד טכני

118
00:07:12,974 --> 00:07:14,350
.נוכל לעשות לו הנדסה הפוכה

119
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
אם נוכל ליצור סרטון
,שבו צ'ייס הוא פרומתאוס

120
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
.זה יהיה סוף המשחק מבחינתו
.בואי נתחיל לעבוד-

121
00:07:25,987 --> 00:07:30,909
,היי, אמרו לי שחזרת
.אז הייתי חייבת להיפגש איתך

122
00:07:32,952 --> 00:07:36,331
.אני ממש מצטער
.זו לא אשמתך, אוליבר, זו אשמתו-

123
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
.טוב, אני יצרתי אותו

124
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
ואני יודע שזה עשוי
להישמע מוזר, אבל

125
00:07:45,173 --> 00:07:47,759
.זה קרה לך בגללי
.אל תניח לו לעשות לך את זה-

126
00:07:47,842 --> 00:07:49,677
אל תניח לחלאה הזאת
.להיכנס לך לראש

127
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
.מסרתי למשטרה הצהרה לגביו
,אבל הם לא האמינו לך-

128
00:07:58,728 --> 00:08:02,774
כי בטח היה לו
.אליבי מוצק, נכון? -כן

129
00:08:03,566 --> 00:08:07,111
אבל אם תתמוך בהצהרה שלי
,אני לא יכול. -אני יודעת-

130
00:08:07,195 --> 00:08:09,489
זה יכריח אותך לחשוף
.שאתה החץ הירוק

131
00:08:09,572 --> 00:08:13,910
זה לא קשור לזה, אלא לעובדה
.שצ'ייס בטח התכונן לזה

132
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
בדיוק כמו שהוא
.התכונן לכל השאר

133
00:08:16,996 --> 00:08:18,206
הסיכוי היחיד שלי הוא

134
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
טוב, אני חייב לעשות משהו
.שהוא לא התכונן לקראתו

135
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
?מה למשל

136
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
תקשיבי, סוזן, אני יודע ש

137
00:08:29,217 --> 00:08:31,427
לא הייתה לנו הזדמנות
.לעכל את המצב

138
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
,אני לא יכול להיות איתך

139
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
.אני מתנצל אם זה יומרני מצדי
אוליבר-

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,103
לא ככה

141
00:08:43,231 --> 00:08:46,734
.לא ככה רציתי שחיי ייגעו בחייך

142
00:08:51,573 --> 00:08:57,078
,הייתי אמור לצפות לזה
.ועל כך אני באמת ממש מצטער

143
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
תודה שבאת
.בהתראה קצרה כל כך

144
00:09:16,931 --> 00:09:20,810
אני מודע לכך שאחרי
.הפעם הקודמת אזלו לי הטובות

145
00:09:23,897 --> 00:09:25,982
,אבל זאת סיטואציה בלתי אפשרית

146
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
.ואתה התקווה היחידה שלי

147
00:09:36,409 --> 00:09:41,289
כמובן, בפעם הקודמת הבהרת
.שאתה לא רוצה את הבראטווה בעיר

148
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
.הנסיבות השתנו

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,211
אני צריך שתהרוג
.את אדריאן צ'ייס

150
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
מעניין, מעולם לא חשבתי
.שתוותר על הברדס

151
00:09:56,763 --> 00:09:58,974
טוב, אתה הוא שאמר לי
שזה דבילי לחשוב ש

152
00:10:00,225 --> 00:10:03,937
חתיכת בד תוכל לכלוא
.את המפלצת שבתוכי לנצח

153
00:10:06,258 --> 00:10:07,551
.וצדקת

154
00:10:08,052 --> 00:10:10,471
,זה כזה עול
.תמיד להיות צודק

155
00:10:11,344 --> 00:10:12,929
.אין שום סודות בחיים

156
00:10:13,763 --> 00:10:15,431
.הייתי צריך להקשיב לך בזמנו

157
00:10:16,307 --> 00:10:18,226
לפחות עכשיו אתה
.רואה את עצמך בצלילות

158
00:10:18,935 --> 00:10:21,270
אדם חייב לדעת מי הוא
.כדי להיות מאושר

159
00:10:22,188 --> 00:10:26,150
?נראה לך שמגיע לי להיות מאושר
.למה לא? אני מאושר-

160
00:10:27,276 --> 00:10:30,071
חברי הוותיק
,נזכר סוף סוף בשבועתו

161
00:10:30,279 --> 00:10:32,782
והוא עומד להפוך את אחיו
.לעשירים מאוד

162
00:10:33,241 --> 00:10:34,742
.גם אתה צריך להיות מאושר

163
00:10:34,867 --> 00:10:36,702
אני רק רוצה לראות
.את אדריאן צ'ייס בקבר

164
00:10:36,786 --> 00:10:40,414
אז תשמח לדעת שהבאתי איתי
.רק את אנשיי הטובים ביותר

165
00:10:40,790 --> 00:10:43,084
אשיג לך את לוח הזמנים של צ'ייס
.והמקומות שהוא מגיע אליהם

166
00:10:43,960 --> 00:10:49,340
נפלא, נותר רק העניין הפעוט
.של המקדמה שלי

167
00:10:49,549 --> 00:10:53,886
,לא תהיה שום מקדמה, אנטולי
.אני רוצה שצ'ייס ימות מיד

168
00:10:53,970 --> 00:10:58,182
,אחרי הפעם הקודמת
אזדקק למחווה קטנה של רצון טוב

169
00:10:58,474 --> 00:11:00,351
.כדי שאנשיי יבינו שאתה רציני

170
00:11:00,643 --> 00:11:02,728
,כמו שהאמריקאים אומרים
.בוא נעשה עסקה

171
00:11:02,812 --> 00:11:05,106
אמרת שלתעריף שלך
.יש שני חלקים, נכון? -כן

172
00:11:05,982 --> 00:11:10,611
,אוודא שתקבל הערב את הראשון
.את השני תקבל כשתחסל את צ'ייס

173
00:11:11,612 --> 00:11:14,156
?אתה רואה
.ידעתי שנוכל לנהוג בהיגיון

174
00:11:14,240 --> 00:11:15,783
.בוא נרים כוסית

175
00:11:15,908 --> 00:11:17,785
בבקשה תגיד לי
.שלא נפטרת מהוודקה

176
00:11:20,454 --> 00:11:24,750
.אדריאן צ'ייס, החורף הגיע
.אבל עכשיו אביב-

177
00:11:24,959 --> 00:11:26,836
עוד נדבר על כך שאת לא צופה
,"ב"משחקי הכס

178
00:11:26,919 --> 00:11:28,671
.אבל קודם, תראי את זה

179
00:11:28,754 --> 00:11:31,716
דפוס הפיקסלים תואם
לדפוס של מערבל אופטי

180
00:11:31,799 --> 00:11:35,178
שתעשיות קורד
.מתכוונים לשווק רק בעוד חצי שנה

181
00:11:35,261 --> 00:11:37,805
איך הוא עובד? -הוא מחבל במעגל
.ההמרה הדיגיטלי של המצלמה

182
00:11:37,889 --> 00:11:40,016
יופי, זאת אומרת שנוכל
להשתמש באלגוריתם

183
00:11:40,099 --> 00:11:42,268
כדי להסיר את העיוות
.מהתמונה הקיימת. -כן

184
00:11:42,351 --> 00:11:45,605
אבל בשביל לעשות את זה, אזדקק
.לגישה פיזית למערבל של צ'ייס

185
00:11:45,980 --> 00:11:52,862
,אני בטוחה שהוא ישמח לעזור לך
.הוא נשמע ממש נחמד. -יופי

186
00:11:53,362 --> 00:11:56,032
ראיתי יותר כוח אש
.ביציע במשחק של הכלבים

187
00:11:56,240 --> 00:11:58,492
לילה יכלה להקצות רק חומרה
.שלא יבחינו שהיא חסרה

188
00:11:59,118 --> 00:12:00,995
?היי, שמעת מפליסיטי

189
00:12:01,078 --> 00:12:02,705
היה נחמד אילו היא
.גיבתה אותנו כשנצא לרחובות

190
00:12:02,788 --> 00:12:04,457
דממת אלחוט
.מאז שהיא הלכה להליקס

191
00:12:04,540 --> 00:12:07,168
אבל בלי מכשירי הקשר שלנו
.לא בטוח שהיא תוכל לעזור לנו

192
00:12:07,543 --> 00:12:09,003
.יש לנו את אלה

193
00:12:12,214 --> 00:12:13,591
- התרעת פריצה -

194
00:12:13,925 --> 00:12:17,011
יש פריצה במעבדת המחקר הרפואי
.באטון. -בואו נצא לדרך

195
00:12:20,264 --> 00:12:22,975
תדבר אלי, קרטיס. -בלי מצלמות
הגוף האינפרה-אדומות שלנו

196
00:12:23,059 --> 00:12:24,644
.לא נוכל לזהות חתימות חום

197
00:12:24,727 --> 00:12:27,063
אז לא נדע מול כמה עוינים
.נצטרך להתמודד

198
00:12:27,146 --> 00:12:29,315
וחוץ מזה, המסכה הזאת
.ממש מגרדת לי בפנים

199
00:12:36,322 --> 00:12:38,824
בסריקה ההיקפית נתגלו
,שני מלוכלכים בכניסה האחורית

200
00:12:39,242 --> 00:12:41,619
.לא יותר מזה
,אני יודע שאין לנו תחמושת הלם-

201
00:12:41,702 --> 00:12:44,664
אבל אני צריך שנעשה את זה נקי
.ככל האפשר וללא שפיכות דמים

202
00:12:44,956 --> 00:12:46,457
.אין בעיה

203
00:12:53,339 --> 00:12:56,884
אני בעד שפיכות דמים, אבל תראו
.את התווית על הארגזים האלה

204
00:12:57,009 --> 00:12:59,595
,אופלימיד
.זאת תרופה לסוכרת

205
00:13:08,521 --> 00:13:11,774
.הכניסה האחורית פנויה
.ספרטן וכלב פרא נכנסים-

206
00:13:17,989 --> 00:13:20,324
,ידיים למעלה, ידיים למעלה
.ידיים למעלה, ידיים למעלה

207
00:13:20,574 --> 00:13:22,034
.הוא לא אוהב לחזור על עצמו

208
00:13:24,078 --> 00:13:25,204
.זה נשמע כמו רוסית

209
00:13:26,163 --> 00:13:29,792
,תקשיבו, המבטא שלו לא השתפר
.הוא עדיין נשמע נורא

210
00:13:30,793 --> 00:13:33,629
,אנטולי? -ג'ון דיגל
.האמריקאי האהוב עליי

211
00:13:33,838 --> 00:13:35,006
?אנחנו מכירים אותו

212
00:13:35,089 --> 00:13:36,424
מה אתה עושה
?בסטאר סיטי, לעזאזל

213
00:13:36,507 --> 00:13:38,426
?זה לא ברור
.קדימה, קדימה

214
00:13:39,885 --> 00:13:41,721
אנטולי, לא אוכל להרשות לך
.לגנוב את התרופות האלה

215
00:13:41,804 --> 00:13:44,515
,זו לא שאלה של רשות
.הוזמנתי לבוא לפה

216
00:13:44,598 --> 00:13:45,933
?הוזמנת? מי הזמין אותך

217
00:13:49,687 --> 00:13:52,982
אוליבר, הזמנת את אנטולי קניאזב
.לסטאר סיטי? -כן

218
00:13:53,107 --> 00:13:56,777
והוא הודיע לי הרגע שהצוות שלי
.כמעט הרס לו את המבצע

219
00:13:58,279 --> 00:14:01,574
,ואני אמרתי, "לא יכול להיות
."הצוות כבר לא קיים

220
00:14:01,657 --> 00:14:05,244
נראה לך שלא? -כשאמרתי
.לכם לסגת, התכוונתי לזה

221
00:14:05,536 --> 00:14:08,372
.יש סיבה לכך שאנטולי פה
.כדי לגנוב תרופות-

222
00:14:08,456 --> 00:14:10,124
הייתי חייב לתת לו אותן
.כדי לקבל את מבוקשי

223
00:14:12,793 --> 00:14:14,420
הוא פה כדי להרוג
.את אדריאן צ'ייס

224
00:14:16,088 --> 00:14:17,381
,אוליבר

225
00:14:20,426 --> 00:14:26,307
אנחנו לא מעסיקים פושעים
.ומשלמים להם בתרופות לסוכרת

226
00:14:26,432 --> 00:14:27,933
,צ'ייס רצח חפים מפשע

227
00:14:28,017 --> 00:14:31,103
במהלך המשחק החולני
.שהוא שיחק בניסיון להשפיע עליי

228
00:14:31,187 --> 00:14:34,815
סטאר סיטי לא תהיה מוגנת
.עד שהוא יהיה בקבר

229
00:14:34,899 --> 00:14:37,526
ואין שום מחיר
.שלא אשלם כדי שזה יקרה

230
00:14:37,610 --> 00:14:40,237
?אפילו במחיר נשמתך
,עדיף נשמתי על פני נשמתך-

231
00:14:40,780 --> 00:14:44,033
,או זו של פליסיטי או של קרטיס
.או של כל אחד מחברי הצוות

232
00:14:44,116 --> 00:14:49,497
ביקשת מאנטולי להרוג את צ'ייס
.כדי שלא נצטרך לעשות את זה

233
00:14:49,955 --> 00:14:53,334
,אני יצרתי את פרומתאוס, ג'ון
.אני יצרתי את כל הדבר הזה

234
00:14:54,877 --> 00:14:59,006
מותו של צ'ייס צריך להיות
.על המצפון שלי, לא על שלך

235
00:15:01,509 --> 00:15:03,219
אחי, מה לעזאזל
צ'ייס עשה לך

236
00:15:03,594 --> 00:15:06,806
שגרם לך לחשוב
?שמשהו מכל זה הוא בסדר

237
00:15:06,889 --> 00:15:10,059
,זאת טעות, אוליבר
.טעות שלא תוכל להתאושש ממנה

238
00:15:10,768 --> 00:15:13,437
.ואני לא ארשה לך לעשות אותה
.ואני לא מוכן להניח לך להיפגע-

239
00:15:16,232 --> 00:15:17,566
.אז זה המצב

240
00:15:21,153 --> 00:15:25,366
פליסיטי צדקה, פרומתאוס ניסה
לשכנע אותך שאתה אחראי

241
00:15:25,449 --> 00:15:27,451
.לכל דבר רע שקרה לאנשים

242
00:15:27,576 --> 00:15:30,162
אוליבר, אני נשבע לך
.שזה קשקוש

243
00:15:30,246 --> 00:15:34,959
,תגיד את זה ללורל
.תגיד את זה לטומי

244
00:15:35,251 --> 00:15:37,920
,תגיד את זה לאמא שלי
.תגיד את זה לבילי מאלון

245
00:15:38,629 --> 00:15:39,797
,אולי תגיד את זה לתיאה

246
00:15:39,880 --> 00:15:43,175
שהיא הרוסה עד כדי כך
.שנאלצה לעזוב את העיר

247
00:15:43,926 --> 00:15:50,015
,זה לא דחק פוסט-טראומטי, ג'ון
,זאת אמת שמנעתי מעצמי לראות

248
00:15:50,099 --> 00:15:51,600
.ואני כבר לא עושה את זה

249
00:15:51,851 --> 00:15:56,438
אנטולי ואנשיו יהרגו
.את אדריאן צ'ייס, זה הפתרון

250
00:15:58,190 --> 00:15:59,733
.הצוות פורק

251
00:16:01,777 --> 00:16:04,280
,אז אני אומר לך
,אני לא מבקש, אני אומר לך

252
00:16:06,115 --> 00:16:07,491
,בפעם האחרונה

253
00:16:08,492 --> 00:16:09,952
.תיסוג

254
00:16:27,405 --> 00:16:31,075
אני לא מאמין. -באמת? אוליבר
,לא יכול לחסל את צ'ייס בעצמו

255
00:16:31,159 --> 00:16:32,452
אז הוא מוצא אנשים
?שיוכלו לעשות את זה

256
00:16:32,535 --> 00:16:35,079
הוא נותן להם לגנוב מחברה
.שגם ככה בקושי שורדת

257
00:16:35,163 --> 00:16:38,207
,אוליבר סיכן מאות משרות
,ואני יודע שהוא מודע לזה

258
00:16:38,291 --> 00:16:39,792
.כי הייתי באותו תדרוך

259
00:16:39,876 --> 00:16:42,295
,כן, ואם כבר הזכרת את זה
?למה לא חזרת לעירייה

260
00:16:42,378 --> 00:16:45,006
כי לאנס הרחיק אותו
.עד שצ'ייס יסולק ממועצת העיר

261
00:16:45,089 --> 00:16:48,259
משהו בקשר לזה שרנה איים
."לתקוע לו כדור בתחת"

262
00:16:51,804 --> 00:16:53,181
?מה לגבי פירוק הצוות

263
00:16:54,640 --> 00:16:58,394
פרומתאוס הצליח להשפיע על
.אוליבר, קרטיס, יותר מאי פעם

264
00:16:59,437 --> 00:17:01,230
?היי, נוכל לדבר בפרטיות

265
00:17:01,355 --> 00:17:03,232
.כן

266
00:17:03,858 --> 00:17:05,359
.כן

267
00:17:17,580 --> 00:17:19,248
- המכשיר של צ'ייס -

268
00:17:22,543 --> 00:17:27,173
היי, אנחנו צריכים לשכנע
,את אוליבר לחשוב בהיגיון

269
00:17:27,256 --> 00:17:29,717
לפני שהוא יעשה
.משהו שיתחרט עליו

270
00:17:29,801 --> 00:17:31,177
.אני לא עוצרת בעדך

271
00:17:31,469 --> 00:17:33,429
פליסיטי, אני יודע שאת
,עמוק בעניין של הליקס

272
00:17:33,513 --> 00:17:35,097
אבל נהיה חייבים
.לעשות את זה יחד

273
00:17:35,223 --> 00:17:36,557
אנחנו חייבים להציג
,חזית אחידה

274
00:17:36,641 --> 00:17:38,309
כדי שיהיה לנו הסיכוי
.הטוב ביותר לתקשר איתו

275
00:17:38,392 --> 00:17:40,144
?ואולי לא
?מה זאת אומרת-

276
00:17:40,228 --> 00:17:41,979
הצוות רודף אחרי צ'ייס
,כבר חודשים

277
00:17:42,063 --> 00:17:43,356
.והוא תמיד הקדים אותנו

278
00:17:43,439 --> 00:17:45,858
אם אוליבר חושב שהבראטווה
,הם הסיכוי הכי טוב לחסל אותו

279
00:17:45,942 --> 00:17:48,945
?אולי לא כדאי שנפריע לו

280
00:17:53,991 --> 00:17:57,829
וכשמשלבים את הכימיקלים
,של שתי התרופות

281
00:17:57,954 --> 00:18:00,164
.זה יוצר סם עוצמתי

282
00:18:01,916 --> 00:18:04,919
.ממכר יותר מהרואין
.ממש מה שחסר לעולם-

283
00:18:07,171 --> 00:18:09,799
.ומה שחסר לבראטווה זה כסף

284
00:18:11,717 --> 00:18:15,513
,המצב קשה, אוליבר
.מופעל עליי לחץ רב

285
00:18:15,596 --> 00:18:19,392
הסם הזה יעזור לי
.לבסס את מעמדי כפחאן

286
00:18:21,143 --> 00:18:22,520
אז בשביל זה
,אתה צריך את התרופה

287
00:18:24,897 --> 00:18:27,441
.בשביל לייצר סם
.אתה לא אמור להיות פה, ג'ון-

288
00:18:27,525 --> 00:18:29,735
היית אמור לדעת שקרטיס
.יפרוץ את המנעולים, אוליבר

289
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
,לא חשבתי שאוכל להתאכזב יותר
.אבל כנראה טעיתי

290
00:18:34,740 --> 00:18:36,033
.אשאיר אתכם לבד

291
00:18:42,832 --> 00:18:45,626
אני לא מוכן לנהל שוב
,את אותה שיחה. -חבל מאוד

292
00:18:46,252 --> 00:18:49,422
כי הקדשתי חמש שנים מחיי
.למסע הצלב שלך

293
00:18:50,256 --> 00:18:54,552
אז אני הוא שיקבע אם אתה
.צריך להגן עליי, לא אתה

294
00:18:54,760 --> 00:18:57,179
אני לא מוכן שהמוות שלך
.יהיה על המצפון שלי

295
00:18:57,305 --> 00:18:59,140
אוליבר, אל תדבר איתי
.על המצפון שלך

296
00:18:59,223 --> 00:19:01,642
לא כשאתה שוב
.מתעסק עם הבראטווה

297
00:19:04,478 --> 00:19:05,605
.זה לא מי שאתה, אחי

298
00:19:06,189 --> 00:19:08,774
אוליבר שאני מכיר לעולם לא יניח
לחבורת פושעים מסוכנים

299
00:19:08,900 --> 00:19:10,401
.להתגנב לעיר שלו

300
00:19:11,444 --> 00:19:12,820
.ולא יאפשר להם לגנוב תרופות

301
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
.אתה לא יודע איזה אדם אני

302
00:19:17,617 --> 00:19:18,868
?מה

303
00:19:19,452 --> 00:19:21,203
מה לעזאזל צ'ייס
?עשה לך, אוליבר

304
00:19:21,996 --> 00:19:23,080
,לא משנה מה זה היה

305
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
הוא דפק לך את הראש
.בצורה שלא חשבתי שקיימת

306
00:19:25,458 --> 00:19:27,168
,תסתכל עליי, אחי
,אני יכול לעזור לך

307
00:19:28,085 --> 00:19:29,420
.אני אחיך

308
00:19:29,629 --> 00:19:31,756
.לא כדאי לך להיות אחי
?מה זאת אומרת-

309
00:19:32,048 --> 00:19:35,217
צ'ייס חשף בפניי
.את האמת על עצמי

310
00:19:37,511 --> 00:19:41,599
הצטרפת למסע צלב
,שהפך למוצא

311
00:19:43,351 --> 00:19:48,314
.לתירוץ בשבילי לרצוח אנשים
.נו באמת, אוליבר-

312
00:19:48,397 --> 00:19:50,650
,חבשתי ברדס ויצרתי דמות

313
00:19:50,733 --> 00:19:56,113
,משום שאי שם במהלך הדרך, ג'ון
.משהו בתוכי נשבר

314
00:19:57,698 --> 00:20:00,117
.משהו בתוכי חלה

315
00:20:00,284 --> 00:20:05,206
,מסע הצלב, כל הדבר הזה
.מתבסס על שקר

316
00:20:06,290 --> 00:20:10,044
אז פירקתי את הצוות
כי אני לא מוכן לשבת בשקט

317
00:20:10,211 --> 00:20:15,967
ולראות את כולכם משתתפים
.במסע הרציחות שלי

318
00:20:18,177 --> 00:20:21,722
,אותי כבר אי אפשר להציל
,אתה והצוות תהיו בסדר

319
00:20:21,806 --> 00:20:26,811
,אם תתרחקו ממני
,אם תתרחקו מכל זה

320
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
.אם תתרחקו מצ'ייס

321
00:20:28,396 --> 00:20:31,399
ותאפשר לבראטווה
.לעשות את עבודתם

322
00:20:38,990 --> 00:20:40,324
.תנו למסע הצלב שלי לגווע

323
00:20:48,291 --> 00:20:50,710
.בקרוב הוא יחזור למגרש ההוקי

324
00:20:54,005 --> 00:20:55,339
.תקני לו מחליקיים חדשים

325
00:20:59,677 --> 00:21:03,014
.הילד הזה לא יחזיק מעמד חודש
?הם חולים בשחפת-

326
00:21:04,223 --> 00:21:05,558
,המחלה הגיעה מהכלא

327
00:21:06,183 --> 00:21:10,146
.זן עמיד במיוחד
?אפשר לטפל בהם איכשהו-

328
00:21:10,229 --> 00:21:11,522
.כן, עם התרופה הנכונה

329
00:21:12,398 --> 00:21:14,275
אבל אפילו הבראטווה
,לא יכולים לקנות להם אותה

330
00:21:14,567 --> 00:21:15,901
.לא בכמות הדרושה

331
00:21:16,402 --> 00:21:18,070
.נוכל רק לשלם על הלוויות

332
00:21:18,362 --> 00:21:21,115
אנטולי, ככה נבלה
?את היומיים האחרונים שלי ברוסיה

333
00:21:21,198 --> 00:21:23,451
חשבתי שאין דרך טובה יותר
לסיים את התקופה שלך פה

334
00:21:23,534 --> 00:21:25,119
.מאשר בשוד מסורתי

335
00:21:34,253 --> 00:21:36,005
,אם דיגל הוא אוליבר החדש

336
00:21:36,255 --> 00:21:38,716
,וברור שאני פליסיטי החדשה
,בלי ירידות

337
00:21:38,799 --> 00:21:41,510
?מי מכם הוא דיגל החדש
.אני. -אני-

338
00:21:43,095 --> 00:21:46,640
?ברצינות
.את פה בקושי עשר דקות

339
00:21:46,724 --> 00:21:48,225
.אין לך אפילו כינוי

340
00:21:48,309 --> 00:21:50,686
.בסדר, אתה דיג החדש

341
00:21:53,272 --> 00:21:57,693
העובדה שהיא לא קטנונית ו
."כאילו, זה ממש קטע "דיגי

342
00:21:57,777 --> 00:21:59,695
?אתה מבין את זה, נכון
.כן, בסדר, את דיג החדש-

343
00:22:01,489 --> 00:22:04,158
,אבל כרנה רמירז היחיד
.אני חייב לשאול... -אלוהים

344
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
זה לא אמור להיות בסדר מצדנו

345
00:22:05,326 --> 00:22:08,496
שהבראטווה יחסלו
.את אדריאן צ'ייס? -זה לא

346
00:22:09,288 --> 00:22:12,249
תקשיבו, אם אוליבר
,ייתן לבראטווה להרוג את צ'ייס

347
00:22:12,333 --> 00:22:14,251
הוא פשוט יחזור
.לדרכיו הקודמות

348
00:22:14,335 --> 00:22:16,003
,וכרגע הוא מוכן לקורבן הזה

349
00:22:16,087 --> 00:22:19,715
אבל לדעתי, ברגע שאוליבר
.יחשוב בצלילות, הוא יתחרט על זה

350
00:22:19,965 --> 00:22:22,760
אז אנחנו פשוט אמורים
?להניח לצ'ייס לחיות כדי לרצוח שוב

351
00:22:22,885 --> 00:22:25,596
,לא, נביא את צ'ייס למשפט צדק
.בדרך הנכונה

352
00:22:26,263 --> 00:22:29,683
,לא מדובר פה בהצלת צ'ייס
.אלא בהצלת נשמתו של אוליבר

353
00:22:33,813 --> 00:22:35,898
קרטיס, הציתות שלך
למשרד של התובע המחוזי

354
00:22:35,981 --> 00:22:37,358
.עלה הרגע על היומן של צ'ייס

355
00:22:37,900 --> 00:22:39,485
.הוא עומד לצאת מהעירייה

356
00:22:40,403 --> 00:22:42,655
נסיעה לבית המבטחים שבו משטרת
סטאר סיטי שומרת על צ'ייס

357
00:22:42,738 --> 00:22:44,824
היא ההזדמנות המושלמת
.לרוסים לעשות את שלהם

358
00:22:44,907 --> 00:22:46,242
לא נוכל להניח לבראטווה
.לתפוס את צ'ייס

359
00:22:46,325 --> 00:22:47,618
,אוכל לגלות את המסלול שלו

360
00:22:47,701 --> 00:22:49,912
ראיתי במחשב של פליסיטי
.משהו שיעזור לנו לעצור את צ'ייס

361
00:22:50,037 --> 00:22:51,413
,יופי, תעשה את זה
.בואו נצטייד

362
00:22:51,497 --> 00:22:53,249
.נצטייד? אין לנו תלבושות

363
00:22:53,332 --> 00:22:55,209
.אה, התכוונת מטפורית

364
00:22:56,085 --> 00:22:58,796
,כאילו, "אנחנו עדיין במאורה
."בואו נצטייד

365
00:22:58,879 --> 00:23:01,590
אבל אנחנו לא ב
?אתה מבין למה התכוונתי

366
00:23:06,762 --> 00:23:10,433
.חתיכת ליווי
.החץ הירוק עשוי להיות בכל מקום-

367
00:23:10,891 --> 00:23:12,268
מה לדעתך
?מסתתר מתחת לברדס

368
00:23:12,351 --> 00:23:13,769
אני בטוח
.שלמשטרה יש תאוריה

369
00:23:16,939 --> 00:23:18,023
!אלוהים

370
00:23:19,942 --> 00:23:21,402
שלא תעז להוריד
.את אפוד המגן

371
00:23:58,564 --> 00:24:00,483
.תברח. קדימה

372
00:24:04,278 --> 00:24:06,780
?היי, למה אתה מתערב

373
00:24:06,864 --> 00:24:10,034
?אתה רוצה שצ'ייס ימות, נכון
.כן, אבל לא ככה-

374
00:24:16,749 --> 00:24:18,042
,מר הולט

375
00:24:21,045 --> 00:24:22,588
?מה שלום בעלך

376
00:24:26,967 --> 00:24:28,677
?מר צ'ייס
!אני פה-

377
00:24:29,428 --> 00:24:31,096
?מר צ'ייס
!אני פה-

378
00:24:32,806 --> 00:24:37,144
?המתנקשים נסוגים, אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר-

379
00:24:42,316 --> 00:24:44,109
?איפה רנה ודיגל
.נפטרים מהאנשים של אנטולי-

380
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
?מצאת אותו

381
00:24:48,489 --> 00:24:50,199
.מצאתי אותו
.כל הכבוד-

382
00:24:57,422 --> 00:24:58,965
ברור שהמתקפה קרתה

383
00:24:59,048 --> 00:25:02,510
משום שהלו"ז של התובע המחוזי
?נחשף. -הדלפה

384
00:25:02,802 --> 00:25:04,303
,עד שנמצא את המקור

385
00:25:04,387 --> 00:25:06,806
התובע המחוזי צ'ייס
.יועבר לתוכנית להגנת עדים

386
00:25:06,889 --> 00:25:09,642
לשום עובד של עיריית סטאר סיטי
.לא תהיה גישה לתיקייה שלו

387
00:25:09,725 --> 00:25:13,396
.אני ממש לא בטוח שזה הכרחי
,אדריאן, בבקשה-

388
00:25:13,855 --> 00:25:16,732
לביטחון שלך יש חשיבות עליונה
.מבחינת העירייה

389
00:25:21,320 --> 00:25:22,321
.תעשו את זה

390
00:25:25,324 --> 00:25:28,619
,ממש ניסית לעשות משהו
.התרשמתי

391
00:25:30,705 --> 00:25:32,290
.זה עדיין לא נגמר

392
00:25:43,134 --> 00:25:45,511
,צ'ייס מועבר להגנת הממשל

393
00:25:46,262 --> 00:25:49,307
מה שאומר שהבראטווה
.לא יוכלו להגיע אליו. -בבקשה

394
00:25:55,062 --> 00:25:56,939
?אתה מרגיש טוב יותר
.לא-

395
00:25:58,107 --> 00:25:59,567
.עדיין לא סיימנו, אוליבר

396
00:26:00,735 --> 00:26:02,528
,אתה ואני
.זה לעולם לא יסתיים בינינו

397
00:26:03,237 --> 00:26:04,697
?אתה מבין את זה

398
00:26:05,406 --> 00:26:09,410
תקשיב, אחי, אתה יכול לומר לי
,שאתה רוצח סדרתי, שאתה פסיכי

399
00:26:09,619 --> 00:26:12,914
או כל דבר אחר
,שצ'ייס הכניס לך לראש

400
00:26:12,997 --> 00:26:15,333
,אבל אני לא מאמין לאף מילה
.גם אם אתה כן מאמין

401
00:26:15,833 --> 00:26:17,793
כי אני יודע איזה
.אדם אתה, אוליבר

402
00:26:18,002 --> 00:26:20,713
.הטוב, הרע והמכוער, אני יודע

403
00:26:22,340 --> 00:26:26,594
ואתה לא צריך להעניש את עצמך
.או לבודד את עצמך

404
00:26:27,637 --> 00:26:30,348
אבל אתה כן צריך
.להפסיק להרחיק אותי

405
00:26:31,432 --> 00:26:33,184
כי אני לא הולך
!לשום מקום, אוליבר

406
00:26:34,268 --> 00:26:35,561
?אתה מבין את זה

407
00:26:35,645 --> 00:26:37,230
?מה אתה רוצה שאעשה, ג'ון

408
00:26:39,398 --> 00:26:41,901
,אמרתי לך מה אני, מי אני

409
00:26:42,360 --> 00:26:44,904
,וגם אם אתה לא מאמין בזה
.אני כן

410
00:26:48,115 --> 00:26:49,325
.אני כן

411
00:26:51,953 --> 00:26:53,704
אז אני לא יודע
.לאן זה יוביל אותנו

412
00:27:03,965 --> 00:27:05,633
זה יוביל אותנו
.בחזרה ללנגהם, אוליבר

413
00:27:06,509 --> 00:27:07,843
?אתה זוכר את זה

414
00:27:10,263 --> 00:27:11,681
,הרגתי את אחי, אוליבר

415
00:27:14,392 --> 00:27:17,853
והתכוונתי להניח לעצמי
.להירקב בכלא בגלל זה

416
00:27:20,356 --> 00:27:23,442
אבל אתה אמרת לי
.לכפר על מעשיי כספרטן

417
00:27:23,901 --> 00:27:27,280
,ואם זה נכון לגביי
.זה נכון פי מאה לגבי החץ הירוק

418
00:27:28,155 --> 00:27:31,242
,אתה לא יכול לפרוש מזה, אחי

419
00:27:32,326 --> 00:27:33,828
.הברדס הוא מי שאתה

420
00:27:34,370 --> 00:27:35,580
?אתה לא חושב שאתה ראוי לו

421
00:27:35,788 --> 00:27:38,666
בסדר, תתאמץ
.להפוך לאדם שראוי לו

422
00:27:41,168 --> 00:27:42,586
.אני לא יודע איך

423
00:27:46,215 --> 00:27:47,508
.פשוט תבקש עזרה

424
00:27:49,969 --> 00:27:51,596
אתה לא חייב
.לעשות את זה לבד, אוליבר

425
00:27:55,558 --> 00:27:58,769
,יש לי רעיון
,נפרוץ לתוכנית להגנת עדים

426
00:27:58,853 --> 00:28:01,230
.נגלה לאיזו עיירה צ'ייס יעבור

427
00:28:01,314 --> 00:28:03,983
נמצא עבודה כמלצריות במסעדת
.הפועלים שברור שתהיה שם

428
00:28:04,525 --> 00:28:06,986
,נכניס לו משהו לקפה
.ונגנוב את המערבל שלו

429
00:28:07,069 --> 00:28:09,030
את יודעת איך אני יודעת
?שאני מותשת? -איך

430
00:28:09,238 --> 00:28:10,865
כי התוכנית שלך
.נשמעת לי מעשית

431
00:28:10,990 --> 00:28:14,035
פאי חינם לכל החיים, זה כל מה
.שיש לי לומר לך, פאי חינם

432
00:28:14,118 --> 00:28:15,286
?פליסיטי
?כן-

433
00:28:15,453 --> 00:28:17,371
?את מכירה אותו
?קרטיס-

434
00:28:17,455 --> 00:28:19,415
?סיפרת לו עלינו
.לא-

435
00:28:19,915 --> 00:28:21,792
כיביתי את הנווטן
של הטלפון שלי, איך

436
00:28:22,877 --> 00:28:24,295
.בן זונה

437
00:28:24,670 --> 00:28:26,505
הארורים האלה
.חיישני ננו-איתור, כן-

438
00:28:26,797 --> 00:28:28,924
האוכמניות לא היו ההפתעה
.היחידה בפנקייקים האלה

439
00:28:29,008 --> 00:28:29,925
.ידעתי שהם מוזרים

440
00:28:30,009 --> 00:28:32,553
?נוכל לדבר בפרטיות
.לא-

441
00:28:32,636 --> 00:28:35,556
בסדר, אז לא תוכלי לשאול אותי
.איך השגתי את זה

442
00:28:36,223 --> 00:28:38,517
זה... -המערבל האופטי
.של צ'ייס? בהחלט

443
00:28:38,809 --> 00:28:39,935
איך ידעת שאנחנו
?מחפשות אותו

444
00:28:40,019 --> 00:28:41,896
יכול להיות שהצצתי
.בחלון האיי-אר-סי שלך

445
00:28:42,063 --> 00:28:45,024
אני מניח שאפשר לומר
.שפרצתי לפורצים

446
00:28:49,195 --> 00:28:50,279
- מכשיר מוצפן, נדרשת הרשאה -

447
00:28:50,363 --> 00:28:52,531
?מה
.אלגוריתם הפיקסלים מוצפן-

448
00:28:52,615 --> 00:28:54,533
,הייתי אמורה לדעת שהוא מוצפן
.אבל הוא מוצפן

449
00:28:54,617 --> 00:28:56,202
טוב, כמה זמן יידרש לך
?לפצח את ההצפנה

450
00:28:56,285 --> 00:29:02,041
אם החישוב שלי נכון, 181610.3
.אי 6, 75 טרה-פלופ... 13 חודשים

451
00:29:03,209 --> 00:29:05,002
טוב, אני מכירה מישהו
.שיוכל לפצח אותה מהר יותר

452
00:29:05,211 --> 00:29:06,128
.תעשיות קורד

453
00:29:06,212 --> 00:29:08,172
,הם יצרו את ההצפנה
.הם יוכלו לפצח אותה

454
00:29:08,255 --> 00:29:12,218
לא נראה לי שקורד יעזרו לנו
.לפרוץ לטכנולוגיה שגנבו מהם

455
00:29:12,301 --> 00:29:13,678
.בגלל זה תצטרכו לפרוץ לשם

456
00:29:13,886 --> 00:29:17,932
לא יהיה קשה במיוחד למשגיחה
.ולמיסטר טריפיק לפרוץ לקורד

457
00:29:18,015 --> 00:29:21,602
?סיפרת להם עלינו
.לא-

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,313
,איך... -נו באמת, פליסיטי
?באמת חשבת שלא ידענו

459
00:29:24,438 --> 00:29:26,399
,נדרשו לי שמונה דקות
.שלוש דקות לגביו

460
00:29:26,524 --> 00:29:28,275
.ההאקרים האלה אכזריים
.תתמודד עם זה-

461
00:29:29,318 --> 00:29:30,694
.אנחנו צריכים להתמודד עם זה

462
00:29:35,157 --> 00:29:36,492
.תודה על הפגישה

463
00:29:39,453 --> 00:29:42,206
אני פה רק כדי שתסביר לי
למה הצוות שפירקת

464
00:29:42,289 --> 00:29:46,168
.כל הזמן מתערב בעסקים שלי
,כי הם לא מוותרים-

465
00:29:47,753 --> 00:29:49,422
.והם שכנעו אותי לא לוותר

466
00:29:50,756 --> 00:29:53,384
,אנטולי, אני מצטער
,אבל אתה צריך לומר לאנשיך לסגת

467
00:29:54,343 --> 00:29:58,389
.העסקה בינינו מבוטלת
?לא. -סליחה-

468
00:29:58,556 --> 00:30:01,642
אתה רוצה
.שצ'ייס יחיה? בסדר

469
00:30:02,351 --> 00:30:04,937
אבל לא אעזוב את סטאר סיטי
.בלי מה שבאתי לקחת מפה

470
00:30:05,229 --> 00:30:09,734
אתה יודע בדיוק כמוני
.שברגע שיש עסקה, היא נצחית

471
00:30:09,817 --> 00:30:13,404
,אני יודע איך עובדים בבראטווה
.אני מבקש את זה ממך כחבר

472
00:30:13,487 --> 00:30:18,284
,כן, ואני אומר לך, כחבר
,שאם תתערב בעסקים שלי

473
00:30:18,617 --> 00:30:22,538
שום טובה לא תוכל לאחות
.את הנתק שייווצר בינינו

474
00:30:23,080 --> 00:30:26,500
או שאתה אח בבראטווה
.או שאתה אויב של הבראטווה

475
00:30:35,468 --> 00:30:38,596
.אנחנו ממוקמים
.ניפגש בכניסה הצדדית-

476
00:31:03,287 --> 00:31:04,997
,הבראטווה לא נסוגים

477
00:31:06,415 --> 00:31:07,958
מה שאומר
.שעליי לעצור בעדם

478
00:31:09,502 --> 00:31:11,504
ג'ון שכנע אותי
.לא לעשות את זה לבד

479
00:31:14,924 --> 00:31:17,510
רציתי לסגור את כל זה
.כי פחדתי

480
00:31:20,221 --> 00:31:21,931
פחדתי שאם אבקש מכם
,להרוג את צ'ייס

481
00:31:23,474 --> 00:31:25,017
אשחית אתכם יותר מ

482
00:31:25,601 --> 00:31:27,228
.יותר מאי פעם

483
00:31:28,896 --> 00:31:32,233
מבחינתי הבראטווה היו
.האפשרות הכי טובה

484
00:31:32,316 --> 00:31:36,654
אבל ג'ון התעקש שכצוות
נוכל למצוא דרך אחרת

485
00:31:36,737 --> 00:31:38,155
.להביא את צ'ייס למשפט צדק

486
00:31:38,739 --> 00:31:41,951
,אתם בטחתם בי
.אז עכשיו אני אבטח בכם

487
00:31:42,701 --> 00:31:45,538
,אבל ברגע שנטפל בבראטווה

488
00:31:47,623 --> 00:31:51,126
אזדקק לעזרתכם כדי להוכיח
.שג'ון צודק וצ'ייס טועה

489
00:31:51,544 --> 00:31:54,922
זה יהיה קל, בהתחשב בעובדה
.שפרומתאוס טועה בגדול, גבר

490
00:31:55,381 --> 00:32:01,679
לדעתי רנה מנסה לומר
.שלא הכול על הכתפיים שלך

491
00:32:02,179 --> 00:32:03,722
.אנחנו פה בשבילך, אוליבר

492
00:32:10,938 --> 00:32:14,066
.בסדר, תצטיידו

493
00:32:24,373 --> 00:32:25,541
- תאגיד זארן -

494
00:32:27,251 --> 00:32:32,173
,האזעקה לא הופעלה כל הלילה
.לא היו פריצות. -חוץ מאיתנו

495
00:32:32,339 --> 00:32:34,675
אנטולי צריך רבלקסטרה
,כדי לייצר את הסם שלו

496
00:32:34,800 --> 00:32:36,260
.אין ספק שהבראטווה יהיו פה

497
00:32:36,343 --> 00:32:38,554
,ספרטן צודק
.אנטולי לא יוותר עכשיו

498
00:32:38,637 --> 00:32:40,848
,אי אפשר לדעת איפה הם יהיו
.המקום הזה ענק

499
00:32:41,098 --> 00:32:43,267
פליסיטי וקרטיס בחרו
.לילה מושלם להבריז בו

500
00:32:46,103 --> 00:32:47,646
- תעשיות קורד -

501
00:32:52,234 --> 00:32:53,861
.בסדר, אני בפנים

502
00:33:00,201 --> 00:33:02,369
.מצלמות האבטחה נוטרלו

503
00:33:03,245 --> 00:33:05,956
?אתם רואים משהו
.האגף המערבי פנוי-

504
00:33:08,501 --> 00:33:09,960
.גם המזרחי

505
00:33:22,348 --> 00:33:23,974
קיוויתי שלא אצטרך
.להרביץ לאף אחד

506
00:33:29,396 --> 00:33:32,566
,בסדר, הרגע נטרלתי צופה
.הם באזור. -נכון מאוד

507
00:33:36,987 --> 00:33:39,323
.כדאי שתגיעו לפה, מהר

508
00:33:39,615 --> 00:33:41,075
.לא

509
00:33:44,620 --> 00:33:45,871
.זה הצליח

510
00:34:02,847 --> 00:34:05,432
.לא תוכלו לנצח
?זה אתה מאחורי המסכה-

511
00:34:06,600 --> 00:34:10,896
,מה קרה לברדס? -זה נגמר, אנטולי
.תשאיר את התרופות ותלך

512
00:34:10,980 --> 00:34:12,857
הייתה לי הרגשה
,שתגיד את זה

513
00:34:13,816 --> 00:34:15,693
.אז הכנתי פוליסת ביטוח

514
00:34:32,334 --> 00:34:36,797
,החלטת מה עמדתך לגבי הבראטווה
.עכשיו תצטרך לקבל עוד החלטה

515
00:34:37,673 --> 00:34:40,843
להציל את התרופות
.או את בני הערובה

516
00:34:41,844 --> 00:34:44,263
,ספרטן, כלב פרא
,אתם תשחררו את בני הערובה

517
00:34:44,722 --> 00:34:46,098
.אני אטפל בבראטווה

518
00:34:46,891 --> 00:34:48,183
.תהרגו אותם

519
00:35:22,426 --> 00:35:24,261
.ברוסיה היית הורג אותו

520
00:35:26,639 --> 00:35:30,684
.ואתה היית עוצר בעדו
.נראה שאנחנו כבר לא ברוסיה-

521
00:35:43,447 --> 00:35:44,740
?את בסדר

522
00:35:47,534 --> 00:35:49,703
.קרטיס לא באמת נטש אותנו

523
00:36:06,595 --> 00:36:08,639
.תעביר לי את הטאבלט שלך
?הבאת את המערבל לפה-

524
00:36:08,722 --> 00:36:10,641
לא התכוונתי לחכות כדי לראות
.אם נוכל לפצח את ההצפנה

525
00:36:18,649 --> 00:36:20,484
.קדימה, אוליבר

526
00:36:20,859 --> 00:36:22,653
אתה רוצה להרוג
?את החיים הקודמים שלך

527
00:36:24,446 --> 00:36:26,031
.קודם כול תהרוג אותי

528
00:36:31,662 --> 00:36:34,123
.זה היה ממש טיפשי
.עכשיו אתה חייב לברוח. -גם אתה

529
00:36:47,554 --> 00:36:49,180
?פיצחתם אותו
.ברור-

530
00:36:52,684 --> 00:36:54,394
- אדריאן צ'ייס -

531
00:36:59,847 --> 00:37:01,307
,זה מה שהיינו צריכים

532
00:37:01,474 --> 00:37:03,309
משהו שהוא לא יוכל
,להתכונן לקראתו

533
00:37:04,310 --> 00:37:05,519
.את

534
00:37:05,936 --> 00:37:08,355
תנו לי בבקשה להיות זאת שתביא
.את זה למשטרת סטאר סיטי

535
00:37:08,439 --> 00:37:10,775
.תיהני
,כן, ואני אעלה את זה ליוטיוב-

536
00:37:10,858 --> 00:37:12,943
והבן זונה לא יוכל
.לברוח לשום מקום

537
00:37:13,027 --> 00:37:14,904
זה אומר שאנחנו
?שוב בעניינים באופן רשמי

538
00:37:19,408 --> 00:37:23,078
.מלבד כמה שינויים קלים, כן

539
00:37:29,502 --> 00:37:33,088
,בקולקציה החדשה חסר קצת ירוק
.גבר. -זה מוקדם מדי בשבילי

540
00:37:34,715 --> 00:37:36,801
אבל נראה לי
,שעם הצוות הזה מאחוריי

541
00:37:38,052 --> 00:37:39,720
.זה יקרה במוקדם ולא במאוחר

542
00:37:49,313 --> 00:37:51,774
?איך ההרגשה להיות רובין הוד
,תגיד לי אתה-

543
00:37:51,857 --> 00:37:53,275
.אתה הוא שיש לו חץ וקשת

544
00:37:54,276 --> 00:37:56,737
אני יודע שאמרתי
שרוסיה לא טובה לך

545
00:37:56,821 --> 00:38:00,866
אבל חשבת שהשוד הזה
והעזרה לאנשים האלה

546
00:38:00,991 --> 00:38:03,744
ישכנעו אותי לשנות את דעתי
.בנוגע לעזיבה. -כן

547
00:38:03,994 --> 00:38:05,454
,כמו שאמרתי
.אני זקוק לעזרתך

548
00:38:05,538 --> 00:38:08,749
,רוסיה היא הבית שלך, אנטולי
.תן לי ללכת להציל את שלי

549
00:38:09,875 --> 00:38:11,377
.תוכל לעשות את זה בלעדיי

550
00:38:11,627 --> 00:38:13,712
אני לא מודאג ממה שיקרה
,לבראטווה בלעדיך

551
00:38:15,589 --> 00:38:17,132
.אני מודאג ממה שיקרה לי

552
00:38:20,010 --> 00:38:21,554
אבל השאלה החשובה יותר

553
00:38:22,096 --> 00:38:25,432
היא עד כמה נוכל להשתכר
.לפני שנוריד אותך בליאן יו

554
00:38:29,895 --> 00:38:33,649
,יש לך שתי דקות
.ואז אתקשר למשטרת סטאר סיטי

555
00:38:33,732 --> 00:38:36,861
אוליבר קווין פוחד להיות לבד
?עם גנגסטר מהבראטווה

556
00:38:36,944 --> 00:38:38,195
.איך נפלו גיבורים

557
00:38:38,279 --> 00:38:40,197
אנטולי, לא הזמנת אותי לפה
.כדי להעליב אותי

558
00:38:40,447 --> 00:38:42,199
לא, כדי לתת לך
.עצה ידידותית

559
00:38:42,283 --> 00:38:43,826
,אני אחזור הלילה לרוסיה

560
00:38:44,410 --> 00:38:46,120
אבל השארתי לסטאר סיטי
,מתנה קטנה

561
00:38:47,204 --> 00:38:48,289
.האנשים הכי טובים שלי

562
00:38:48,372 --> 00:38:50,916
.האנשים הכי טובים שלך נעצרו
.הם כבר שוחררו בערבות-

563
00:38:52,293 --> 00:38:56,213
שמעתי שהם מתים לנקום
.בפורעי החוק שהביאו למעצרם

564
00:38:56,297 --> 00:39:01,468
.זה ביני ובינך, לא אף אחד אחר
?לא אף אחד אחר-

565
00:39:01,927 --> 00:39:07,600
,אתה בגדת בכל חבר בראטווה
,אתה בגדת בעם הרוסי

566
00:39:07,683 --> 00:39:09,643
.בגדת אפילו בצוות הישן שלך

567
00:39:09,810 --> 00:39:13,355
,כשאני רואה את זה, אני חושב
.אני עדיין בוטח בו

568
00:39:14,690 --> 00:39:17,401
.איזה אידיוט הייתי
.לא, אני האידיוט-

569
00:39:18,944 --> 00:39:22,698
,כי חשבתי שלחברות שלנו
,לכל מה שעברנו יחד

570
00:39:22,781 --> 00:39:24,658
.באמת יש משמעות מבחינתך

571
00:39:25,117 --> 00:39:27,912
האדם שאני הכרתי
,לעולם לא היה בוגד בחבר

572
00:39:27,995 --> 00:39:31,665
לעולם לא היה מאיים
.על חפים מפשע

573
00:39:31,999 --> 00:39:33,334
?ובשביל מה

574
00:39:34,627 --> 00:39:36,045
?בשביל כסף

575
00:39:36,879 --> 00:39:40,591
כשעזבתי את רוסיה, הייתי בטוח
,שתוכל להנהיג את הבראטווה

576
00:39:40,674 --> 00:39:43,010
שתעלה אותם
.על מסלול טוב יותר

577
00:39:45,471 --> 00:39:50,559
,ועכשיו תסתכל על עצמך
.אתה בדיוק כמו גרגור

578
00:39:52,895 --> 00:39:57,232
אמרתי לך שחששתי
.ממה שיקרה לי ללא עזרתך

579
00:39:59,151 --> 00:40:04,031
עשיתי מה שהייתי צריך
כדי לאחד את הבראטווה

580
00:40:05,199 --> 00:40:06,450
.וכדי להישאר בחיים

581
00:40:06,533 --> 00:40:08,827
.הפכתי למה שהייתי חייב להפוך

582
00:40:08,953 --> 00:40:12,289
,שאלת למה השתניתי
.זאת התשובה

583
00:40:20,297 --> 00:40:24,176
הסרטון אומת על ידי
.שלושה מומחים שונים

584
00:40:24,301 --> 00:40:28,013
,הוא לא שונה או שופץ בשום דרך
.אלה הצילומים המקוריים

585
00:40:28,097 --> 00:40:30,891
צ'ייס נמצא
,בחסות מרשלים. -כן

586
00:40:31,100 --> 00:40:34,311
,אז כדאי שמישהו יתקשר אליהם
.כדי שיעצרו את הבן זונה