1
00:00:04,020 --> 00:00:05,604
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:05,354 --> 00:00:08,564
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:08,855 --> 00:00:10,147
.להציל את העיר שלי

4
00:00:10,564 --> 00:00:12,398
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:12,899 --> 00:00:14,983
ביום אני מנהיג את סטאר סיטי
,כראש העיר

6
00:00:15,274 --> 00:00:16,858
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:17,316 --> 00:00:19,276
.אני משהו אחר

8
00:00:19,567 --> 00:00:21,568
.אני החץ הירוק

9
00:00:23,068 --> 00:00:24,235
:"בפרקים הקודמים של "החץ

10
00:00:24,360 --> 00:00:27,027
,זואי בבית אומנה
,נראה שהוא טוב

11
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
.לא כדאי לה להתקרב אליי

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,279
אני לא מסכים איתך, ויש לי
.חבר עורך דין שלא יסכים עם זה

13
00:00:31,612 --> 00:00:32,571
.אני דואג לך

14
00:00:32,696 --> 00:00:35,322
הסתבכת במשהו, ואת
.לא מוכנה לספר על זה לאף אחד

15
00:00:35,447 --> 00:00:37,489
.פשוט תצטרך לסמוך עליי

16
00:00:37,615 --> 00:00:40,615
אם נוכל ליצור סרטון
,שבו צ'ייס הוא פרומתאוס

17
00:00:40,991 --> 00:00:41,908
.זה יהיה סוף המשחק מבחינתו

18
00:00:41,991 --> 00:00:43,075
.זה מה שהיינו צריכים

19
00:00:43,158 --> 00:00:45,367
תנו לי בבקשה להיות זאת שתביא
.את זה למשטרת סטאר סיטי

20
00:00:45,450 --> 00:00:46,575
,ואני אעלה את זה ליוטיוב

21
00:00:46,659 --> 00:00:48,701
והבן זונה לא יוכל
.לברוח לשום מקום

22
00:01:08,666 --> 00:01:10,083
.צוות דלתא ממוקם

23
00:01:11,209 --> 00:01:13,625
.נראה שגם החברים שלנו פה
.אנחנו ממוקמים-

24
00:01:13,959 --> 00:01:15,126
מל"ט של ארגוס

25
00:01:15,210 --> 00:01:18,127
מאשר שאדריאן צ'ייס נכנס
.לזירת המשחקים ב-09:00

26
00:01:18,377 --> 00:01:20,837
,לפני 16 שעות
.אלה חיים שלמים מבחינת צ'ייס

27
00:01:20,962 --> 00:01:24,254
כן, אבל אף אחד לא נכנס
.ולא יצא מאז, תפסנו את המניאק

28
00:01:32,799 --> 00:01:34,215
- מקסימום פורס -

29
00:01:37,925 --> 00:01:41,176
.אנחנו חייבים לזוז מיד
.אתה רואה משהו? -כן-

30
00:01:41,717 --> 00:01:47,762
,זה מקסימום פורס, זה עתיק
.אסור שיקרה לזה משהו

31
00:01:47,929 --> 00:01:51,221
.אני חושש יותר שלי יקרה משהו
?אתם מוכנים להתרכז-

32
00:01:56,889 --> 00:01:57,890
!מתקפה

33
00:02:15,687 --> 00:02:16,896
?כולם בסדר

34
00:02:18,980 --> 00:02:20,355
.זה היה עתיק

35
00:02:33,318 --> 00:02:34,360
- סוף המשחק -

36
00:02:35,110 --> 00:02:36,527
.נראה שמצאנו אותו

37
00:02:36,985 --> 00:02:39,736
"החץ"

38
00:02:39,820 --> 00:02:41,570
עונה 5: פרק 19
"יחסים מסוכנים"

39
00:02:44,779 --> 00:02:46,738
צ'ייס נמלט מזירת המשחקים
דרך מנהרה סודית

40
00:02:46,863 --> 00:02:48,740
.שהובילה לפורט ניוארק

41
00:02:48,906 --> 00:02:50,949
המשרד לביטחון פנים הכניס אותו
.לרשימת האסורים לטיסה

42
00:02:52,282 --> 00:02:54,616
,לא, הוא לא יצא מהמדינה
.הוא עדיין לא סיים

43
00:02:54,950 --> 00:02:56,159
?איך אתה יודע

44
00:02:59,826 --> 00:03:01,535
.נקרא לזה תחושת בטן
?תחושת בטן-

45
00:03:01,702 --> 00:03:04,661
ראש העיר קווין, לעיר הזאת
.מגיע יותר מתחושת בטן

46
00:03:07,537 --> 00:03:10,913
,סליחה על ההפרעה
.לא אוכל לעכב אותם עוד

47
00:03:12,788 --> 00:03:14,539
ראש העיר קווין

48
00:03:17,540 --> 00:03:19,332
.בסדר, אענה על כמה שאלות

49
00:03:20,499 --> 00:03:23,541
כן? -עבדת צמוד לאדריאן צ'ייס
,במשך חודשים

50
00:03:23,625 --> 00:03:26,793
איך לא ידעת שיש
?רוצח סדרתי בצוות העירייה

51
00:03:27,168 --> 00:03:31,795
טוב, חייו הסודיים של מר צ'ייס
.הפתיעו את כולנו

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,461
אבל אוכל לומר שאנחנו
עוקבים כרגע

53
00:03:33,545 --> 00:03:34,795
.אחר כמה רמזים מבטיחים מאוד

54
00:03:34,879 --> 00:03:37,422
אתה אומר
?שאין לכם מושג איפה הוא

55
00:03:38,213 --> 00:03:41,423
לא, אני אומר
.שפרטי החקירה מסווגים

56
00:03:41,964 --> 00:03:43,173
ראש העיר קווין

57
00:03:43,507 --> 00:03:47,091
כן? -במהלך אחר הצהריים
,שוחחתי עם אביה של גיי אקיד

58
00:03:47,299 --> 00:03:50,759
מה יש לך לומר לו ולמשפחות
?של שאר קורבנותיו של פרומתאוס

59
00:03:50,842 --> 00:03:53,427
אומר להם
.מה שאני אומר לכם

60
00:03:53,510 --> 00:03:57,386
אנחנו עושים ככל יכולתנו כדי
.להביא את מר צ'ייס למשפט צדק

61
00:03:57,678 --> 00:03:59,970
יש לך עוד משהו בשבילנו
?מלבד אמירות נדושות

62
00:04:04,013 --> 00:04:05,430
,השאלה הטובה יותר היא
?האם לנו יש משהו

63
00:04:05,514 --> 00:04:08,097
מצוד זה לא בדיוק
.הקטע של הליקס, פליסיטי

64
00:04:08,264 --> 00:04:09,515
היי, עזרת לי
,לחשוף את צ'ייס

65
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
עכשיו אני זקוקה לעזרתך
.כדי למצוא את המניאק

66
00:04:11,766 --> 00:04:12,849
,לפי מה שאמרת לי

67
00:04:12,933 --> 00:04:16,142
,המשרד לביטחון פנים
.האף-בי-איי וארגוס עובדים על זה

68
00:04:16,226 --> 00:04:18,393
כן, ואתמול בערב צ'ייס שיחק בהם
.כמו במקסימום פורס

69
00:04:18,601 --> 00:04:20,143
.מתתי על המשחק הזה
,אני יודעת, גם אני-

70
00:04:20,226 --> 00:04:21,477
אבל מתברר שהיו לו
.תקופות טובות יותר

71
00:04:21,602 --> 00:04:24,478
העניין הוא שציפיתי שאת והליקס
.תתרמו נקודת מבט רעננה

72
00:04:24,561 --> 00:04:25,770
את יודעת, אולי תשלפו
,כמה תכסיסים חדשים

73
00:04:25,853 --> 00:04:26,895
.משהו שצ'ייס לא יצפה לו

74
00:04:27,021 --> 00:04:29,397
טוב, יעזור לנו לא לבזבז זמן
.על המצאת הגלגל מחדש

75
00:04:29,938 --> 00:04:31,188
את רוצה לדעת
?מה המידע שלהם

76
00:04:31,314 --> 00:04:33,523
קל לפרוץ למשרד לביטחון פנים
,ולאף-בי-איי

77
00:04:33,606 --> 00:04:35,773
אבטחת המחשבים שלהם
.היא בדיחה עצובה

78
00:04:36,190 --> 00:04:39,399
?אבל לפרוץ לרשת של ארגוס
.תרשי לי-

79
00:04:46,276 --> 00:04:49,402
המידע על כך שצ'ייס בניו ג'רזי
.הגיע ממל"ט של ארגוס

80
00:04:49,653 --> 00:04:50,778
?בסדר, אז מה

81
00:04:50,861 --> 00:04:54,737
אז המידע נשלח
.לטלפון לא מאובטח

82
00:04:55,363 --> 00:04:57,738
זה נראה כמו פרצה רצינית
.באבטחה התפעולית

83
00:04:58,572 --> 00:05:00,031
.רגע
?רגע מה-

84
00:05:00,197 --> 00:05:03,657
?מה אם לצ'ייס יש חבר בארגוס
?מישהו שהזהיר אותו

85
00:05:03,782 --> 00:05:05,282
?שהשתמש בטלפון הלא מאובטח

86
00:05:07,825 --> 00:05:09,326
- ג'ונתן פירס -

87
00:05:10,117 --> 00:05:11,201
.כן

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,590
?אדוני ראש העיר
.היי-

89
00:05:55,967 --> 00:05:57,175
?תוכלו לתת לנו קצת מרחב

90
00:05:59,096 --> 00:06:00,097
.בואו נזוז

91
00:06:00,848 --> 00:06:03,643
צ'ייס בטח ידע שהסוכן פירס
,הוא חלק מהמבצע שלנו בג'רזי

92
00:06:03,727 --> 00:06:04,895
.זאת עשויה להיות נקמה

93
00:06:05,061 --> 00:06:06,522
,בסדר, לילה
?ממה הוא נהרג

94
00:06:06,898 --> 00:06:08,775
סיבת המוות נראית
.כמו פציעה מחפץ קהה

95
00:06:13,240 --> 00:06:14,950
,פליסיטי, קרטיס
.יש פה מצלמה

96
00:06:18,497 --> 00:06:20,583
,רוג'ר (קיבלתי), רוג'ר
,יש לנו קלירנס (אישור), קלארנס

97
00:06:20,709 --> 00:06:23,379
?מה הווקטור שלנו, ויקטור
.חבר'ה, תתרכזו בבקשה-

98
00:06:26,091 --> 00:06:28,553
.זאת ראיה
.ראיה של ארגוס-

99
00:06:29,764 --> 00:06:31,890
,בסדר, מצאתי את הסרטון
.אני שולחת אותו לטלפון שלך

100
00:06:36,438 --> 00:06:38,191
.זהו זה
?אתם רואים את זה-

101
00:06:39,401 --> 00:06:41,738
,אנחנו רואים את זה
.אבל זה נראה כמו מטא

102
00:06:42,197 --> 00:06:44,324
?מטא בלתי נראה
,או פסיכוקינזיס-

103
00:06:44,408 --> 00:06:45,618
אף שיש כאלה
.שמעדיפים טלקינזיס

104
00:06:45,702 --> 00:06:47,745
,לא נראה לי
.תראי מה המעלית עושה

105
00:06:47,996 --> 00:06:50,416
,כן, חבר'ה, קרטיס צודק
,לפי דוח הפעילות של המעלית

106
00:06:50,500 --> 00:06:53,253
היא האיצה למעלה ב
.אלוהים, תשעה ג'י

107
00:06:53,337 --> 00:06:55,674
ואז פשוט נפלה בנפילה חופשית
.מגובה 40 קומות

108
00:06:55,840 --> 00:06:57,092
.רצח בעזרת מעלית

109
00:06:57,593 --> 00:06:59,345
.זה לא אופייני לצ'ייס

110
00:06:59,553 --> 00:07:01,891
לא, בהתחלה חשבתי שצ'ייס
,מנסה לסגור עניינים לא גמורים

111
00:07:02,016 --> 00:07:03,100
אבל לא מצאתי
.שום קשר ביניהם

112
00:07:03,184 --> 00:07:05,020
מפתח ארגוס שלו
,עדיין היה עליו

113
00:07:05,271 --> 00:07:06,898
למה הוא נכנס למעלית
?אם לא כדי לקחת אותו

114
00:07:08,024 --> 00:07:09,276
.אולי כדי לוודא הריגה

115
00:07:09,651 --> 00:07:12,531
חבר'ה, איך משתלטים
,על מעלית ככה? -מרחוק

116
00:07:12,905 --> 00:07:14,407
.הכול נשלט במחשב

117
00:07:14,617 --> 00:07:18,038
,בסדר, לא משנה איך זה קרה
.בואו פשוט נגלה מי עשה את זה

118
00:07:18,121 --> 00:07:20,542
.אנחנו עובדים על זה

119
00:07:21,625 --> 00:07:24,630
,נראה שפרצו למעלית בזמן אמת
.אני מעלה את הרוטקיט

120
00:07:26,966 --> 00:07:30,305
.אלוהים
?אלוהים מה-

121
00:07:31,473 --> 00:07:32,976
שום דבר, פשוט יש פה שורת קוד
.שאני לא ממש מבינה

122
00:07:33,100 --> 00:07:35,145
אבל נראה לי שאני מכירה
.מישהו מהליקס שיוכל לעזור לי

123
00:07:35,354 --> 00:07:37,231
היי, את לא צריכה
?להראות לו את הקוד

124
00:07:39,317 --> 00:07:42,154
,כן, זה רעיון טוב, כן, תודה
.ממש עזרת לי, קרטיס

125
00:07:48,914 --> 00:07:53,212
אני מצטער, מר אקיד, אבל פרטי
החקירה לגבי אדריאן צ'ייס

126
00:07:53,296 --> 00:07:54,881
.עדיין לא נחשפו לציבור

127
00:07:56,173 --> 00:08:00,138
אם ילדיי מתה
?ולא תוכל לומר לי שום דבר

128
00:08:00,930 --> 00:08:04,018
אוכל להבטיח לך
שמשטרת סטאר סיטי וראש העיר

129
00:08:04,102 --> 00:08:06,146
עושים כל שביכולתם
.כדי ללכוד אותו

130
00:08:06,689 --> 00:08:07,815
.אנחנו נתפוס את המנוול הזה

131
00:08:07,982 --> 00:08:10,736
?אה, במקום לעבוד לצדו

132
00:08:19,456 --> 00:08:21,250
אני מצטער, אני פשוט

133
00:08:23,044 --> 00:08:25,715
הקשר ביני ובין גיי
,לא היה טוב

134
00:08:26,549 --> 00:08:28,094
אבל היא תמיד
.עמדה לצד הילדים

135
00:08:28,468 --> 00:08:33,518
,היא אהבה אותם והם אהבו אותה
.ועכשיו היא מתה

136
00:08:50,208 --> 00:08:51,501
.בבקשה תמצאו אותו

137
00:08:52,627 --> 00:08:54,546
,לגיי לא הגיע למות ככה

138
00:08:56,341 --> 00:08:58,344
ולאף משפחה נוספת
.לא מגיע לחוות כזה כאב

139
00:09:00,931 --> 00:09:04,436
אנחנו נמצא אותו, והוא יבין
.את המשמעות האמיתית של הצדק

140
00:09:11,529 --> 00:09:12,572
.תודה לכם

141
00:09:17,787 --> 00:09:19,832
עוד כמה קרובי קורבנות
?נשארו לנו היום

142
00:09:20,749 --> 00:09:21,918
.הוא היה האחרון

143
00:09:22,126 --> 00:09:24,295
אלוהים, לא נראה לי
.שהייתי יכול להתמודד עם עוד אחד

144
00:09:25,423 --> 00:09:27,008
.האנשים האלה אבלים, רנה

145
00:09:27,509 --> 00:09:29,678
אני לא אומר
.שלא מגיע להם להתאבל, גבר

146
00:09:29,762 --> 00:09:32,725
אני אומר שממש מבאס
.לשמוע את זה כל היום

147
00:09:33,517 --> 00:09:38,565
אתה יודע, חשבתי שמישהו במצבך
.קצת יותר יזדהה איתם

148
00:09:38,775 --> 00:09:43,280
?במצבי
,כן, קרטיס סיפר לי על אשתך-

149
00:09:44,491 --> 00:09:45,910
.ועל הבת שלך

150
00:09:47,703 --> 00:09:50,916
.קרטיס מדבר יותר מדי
.לא אחלוק על כך-

151
00:09:52,919 --> 00:09:57,843
אבל בזמן שהוא דיבר, הוא הזכיר
שהציע לשלוח אותך לעורך דין

152
00:09:58,469 --> 00:09:59,845
שיעזור לך להחזיר
.את הבת שלך

153
00:10:01,389 --> 00:10:03,351
.וזה היה לפני יותר מחודשיים

154
00:10:05,687 --> 00:10:07,356
.אני פשוט עדיין לא מוכן, גבר

155
00:10:13,238 --> 00:10:15,575
תולעת פולימורפית
.שמוסתרת בקרנל רוטקיט

156
00:10:16,034 --> 00:10:17,077
?את מנסה לגרות אותי

157
00:10:17,202 --> 00:10:19,372
,ראיתי את הקוד, אלנה
.אני מכירה את העבודה שלך

158
00:10:19,539 --> 00:10:20,875
,את פרצת למעלית הזאת
.את רצחת את סוכן הארגוס הזה

159
00:10:21,000 --> 00:10:24,463
.תאטי את הקצב
?כן או לא? -בערך. -בערך-

160
00:10:24,796 --> 00:10:26,841
,לא התכוונתי להרוג אותו
.אני נשבעת

161
00:10:27,634 --> 00:10:30,429
,מעולם לא עילפתי אדם במעלית
.ומתברר שיש עקומת למידה

162
00:10:30,513 --> 00:10:33,225
אלנה... -אני צריכה שתקשיבי לי
.עד הסוף, לשנייה אחת

163
00:10:33,309 --> 00:10:37,188
.את רצחת מישהו
.בטעות, ולמען מטרה טובה-

164
00:10:37,314 --> 00:10:38,482
אני לא מאמינה
.למה שאני שומעת

165
00:10:38,733 --> 00:10:42,446
קיידן ג'יימס, ההאקר
.הכי מוכשר בתולדות העולם

166
00:10:42,947 --> 00:10:45,491
.אם זה נכון, הייתי שומעת עליו
,לא נכון, הוא טוב עד כדי כך-

167
00:10:45,617 --> 00:10:46,869
.הוא רוח רפאים

168
00:10:47,828 --> 00:10:49,789
.הוא גם הקים את הליקס
איך זה קשור ל-

169
00:10:49,915 --> 00:10:51,917
לפני שמונה חודשים
.ארגוס חטפו אותו

170
00:10:52,043 --> 00:10:54,505
,לא עצרו אותו, לא האשימו אותו
.פשוט חטפו אותו

171
00:10:54,630 --> 00:10:58,009
,ועכשיו הוא מוחזק ללא עילה
.מעונה, ומי יודע מה עוד

172
00:10:58,302 --> 00:11:00,012
והייתי חייבת לקחת את זה
,מהסוכן של ארגוס

173
00:11:00,096 --> 00:11:04,017
.כדי שנוכל לשחרר אותו
.אלנה, את רצחת בן אדם-

174
00:11:05,686 --> 00:11:07,147
לפני שתתחילי
,להעביר עליי ביקורת

175
00:11:07,647 --> 00:11:08,983
חשוב שתדעי שאת
תעזרי לי לשחרר את קיידן

176
00:11:09,066 --> 00:11:10,151
מהמקום שבו ארגוס
.מחזיקים אותו

177
00:11:10,276 --> 00:11:11,319
?למה לי לעשות את זה

178
00:11:11,444 --> 00:11:14,240
,כי לפני שהוא נחטף
קיידן עבד על מאתר ביומטרי

179
00:11:14,366 --> 00:11:15,742
שמסוגל לזהות פעימת לב

180
00:11:15,951 --> 00:11:17,745
וחזק מספיק כדי לסרוק
.כל מקום בעולם

181
00:11:18,537 --> 00:11:20,039
כל מקום שבו
.אדריאן צ'ייס נמצא

182
00:11:23,378 --> 00:11:25,882
?יש לנו בעיה. -מה זה
.זאת הבעיה-

183
00:11:26,423 --> 00:11:29,178
אחרי שדמיאן דארק גנב בשנה
,שעברה את שתל האבטחה שלי

184
00:11:29,261 --> 00:11:30,554
הטמעתי פרוטוקולים חדשים

185
00:11:30,679 --> 00:11:35,060
שימנעו גישה לכל מידע או מיקום
.רגיש של ארגוס מאדם יחיד

186
00:11:35,436 --> 00:11:37,689
עכשיו הגישה דורשת
.שני מפתחות אבטחה כאלה

187
00:11:37,773 --> 00:11:40,568
אבל המפתח של הסוכן פירס
.לא נגנב, מצאת אותו עליו

188
00:11:40,777 --> 00:11:42,571
.מצאתי העתק מתוחכם מאוד

189
00:11:42,655 --> 00:11:45,158
.חכם
.מאוד, כמעט לא עליתי על זה-

190
00:11:45,283 --> 00:11:48,037
,אם המפתחות האלה נפרצו
.נהיה חייבים לתכנת אותם מחדש

191
00:11:48,204 --> 00:11:50,540
כל הרעיון של המפתחות הוא
.שלא יהיה אפשרי לפרוץ אותם

192
00:11:50,666 --> 00:11:52,793
.תכנות מחדש אורך 24 שעות

193
00:11:52,960 --> 00:11:56,257
לילה, ברור שהאבטחה של ארגוס
.נתונה במתקפה

194
00:11:57,842 --> 00:11:59,846
אבל זה לא נראה
,אופייני לצ'ייס

195
00:12:00,095 --> 00:12:02,974
והאמת היא
.שבזה עלינו להתמקד

196
00:12:03,141 --> 00:12:04,435
,ואני מבינה אותך

197
00:12:04,560 --> 00:12:08,314
אבל כמעט כל האנשים שיש להם
?מפתחות נעולים בארגוס. -כמעט

198
00:12:08,566 --> 00:12:10,485
הסוכנת דיקטוף נמצאת
,במרחק 30 קילומטר מפה

199
00:12:10,567 --> 00:12:11,403
.ליד פורט טלברט

200
00:12:12,070 --> 00:12:13,907
קיוויתי שהצוות שלך
.יוכל ללוות אותה בחזרה לארגוס

201
00:12:15,116 --> 00:12:17,244
אוליבר, אני יודע שאתה רוצה
.לתפוס את צ'ייס, גם אני

202
00:12:17,328 --> 00:12:23,085
.אבל ארגוס תמיד גיבו אותנו
.נכון, נתקשר לקרטיס ולדיינה-

203
00:12:23,210 --> 00:12:25,631
בבקשה תודיע לפליסיטי
.לאן אנחנו נוסעים. -קיבלתי

204
00:12:27,591 --> 00:12:28,759
פשוט תני לי לדבר
,עם חברים שלי בארגוס

205
00:12:28,886 --> 00:12:30,679
אולי נוכל לנהל משא ומתן
.לשחרור קיידן

206
00:12:31,430 --> 00:12:33,183
,אני מצטערת
?זה פשוט מצחיק, את יודעת

207
00:12:33,266 --> 00:12:34,352
.לנהל משא ומתן עם ארגוס

208
00:12:34,477 --> 00:12:35,602
,ברצינות
.נראה לי שהם יסכימו

209
00:12:35,727 --> 00:12:37,271
פשוט תחכי
.עם לקיחת המפתח השני

210
00:12:37,396 --> 00:12:39,400
ארגוס בכלל לא מודים
.שקיידן אצלם

211
00:12:39,775 --> 00:12:41,402
,חוץ מזה
.התוכנית כבר יצאה לפועל

212
00:12:41,570 --> 00:12:42,737
?מה עשית

213
00:12:43,280 --> 00:12:45,909
אל תדאגי, הפעם שלחתי
?מקצוענים. -מקצוענים

214
00:12:46,368 --> 00:12:48,161
הרוג אחד הספיק
.למצפון של הבחורה הזאת

215
00:12:48,328 --> 00:12:50,748
כלומר שכירי חרב? -באמת
.אפשר לקנות הכול באינטרנט

216
00:12:52,585 --> 00:12:54,671
טוב, בריוני האינטרנט שלך
?בדרך לפורט טלברט

217
00:12:56,131 --> 00:12:57,592
כי עומדים
.להגיע אליהם אורחים

218
00:13:10,568 --> 00:13:13,572
,כאן טריפיק, עבור
,או מיסטר משגיח

219
00:13:13,655 --> 00:13:15,658
,או משגיח טריפיק
.לא משנה, אני אחשוב על זה

220
00:13:15,866 --> 00:13:18,079
.אנחנו בדרך
,כן, במרחק 215 מ' מכם-

221
00:13:18,161 --> 00:13:19,831
.שלושה אויבים, תמהרו בבקשה

222
00:13:33,767 --> 00:13:35,519
דיינה ואני במרחק
.כמה רחובות משם

223
00:14:05,518 --> 00:14:08,273
ג'ון, אני יודעת שאתם חייבים
.להגן על הסוכנת. -אנחנו בדרך

224
00:14:08,523 --> 00:14:09,609
אני יודעת שאתם
,חייבים להגן עליה

225
00:14:09,733 --> 00:14:11,486
אבל אני צריכה שתניח להם
.לקחת את מפתח האבטחה

226
00:14:11,902 --> 00:14:13,362
?רגע, מה? מה

227
00:14:15,282 --> 00:14:17,076
!היי! אל תזוז

228
00:14:21,082 --> 00:14:22,751
,אוליבר, יש לנו בעיה

229
00:14:22,960 --> 00:14:24,713
אני צריך שתניח לאויבים
.לברוח עם מפתח האבטחה

230
00:14:24,838 --> 00:14:27,258
?למה
.לפליסיטי יש מידע שלנו אין-

231
00:14:27,549 --> 00:14:29,093
.אוליבר, אני צריך שתיסוג

232
00:14:38,148 --> 00:14:39,482
?מה זה היה, לעזאזל

233
00:14:39,859 --> 00:14:41,527
.פליסיטי אמרה שאנחנו חייבים
?למה-

234
00:14:43,071 --> 00:14:44,406
.כדי לתפוס את פרומתאוס

235
00:14:49,515 --> 00:14:52,018
זאת הדרך היחידה
.לתפוס את צ'ייס. -לא נכון

236
00:14:52,560 --> 00:14:56,273
וגם אם כן, באיזה מחיר? הסוכנת
.דיטקוף הייתה עלולה להיהרג

237
00:14:56,524 --> 00:14:57,650
לא, הצוות היה שם
.כדי לוודא שהיא לא תיהרג

238
00:14:57,774 --> 00:15:00,278
,היא הייתה עלולה להיהרג
.בדיוק כמו הסוכן פירס

239
00:15:00,570 --> 00:15:01,696
.אמרתי לך שזו הייתה תאונה

240
00:15:01,780 --> 00:15:04,450
,ועכשיו שני מפתחות נעלמו
.וארגוס פגיעים

241
00:15:04,534 --> 00:15:05,534
?על מה חשבת, לעזאזל

242
00:15:05,660 --> 00:15:08,330
שאנחנו צריכים לתפוס
.את הבן זונה הזה בכל מחיר

243
00:15:11,959 --> 00:15:13,253
חבר'ה, אפשר
?לקבל קצת תמיכה

244
00:15:14,004 --> 00:15:15,631
יכול להיות שחצית
.את הגבול, פליסיטי

245
00:15:16,005 --> 00:15:17,299
טוב, אתה הבן אדם
האחרון בעולם

246
00:15:17,425 --> 00:15:19,052
שמותר לו
.להרצות לי על זה, אוליבר

247
00:15:20,845 --> 00:15:21,929
.או כמעט האחרון

248
00:15:22,723 --> 00:15:24,057
ואל תגיד לי שאתה לא מקבל

249
00:15:24,140 --> 00:15:25,225
החלטות מפוקפקות
מבחינה מוסרית

250
00:15:25,308 --> 00:15:27,394
כדי שאני לא אצטרך
.לעשות את זה, כי אני צריכה

251
00:15:27,478 --> 00:15:28,730
,את לא, פליסיטי
.את לא צריכה

252
00:15:28,896 --> 00:15:31,316
לילה צודקת, יש לנו דרכים
.טובות יותר למצוא את צ'ייס

253
00:15:31,483 --> 00:15:33,360
.צ'ייס נעלם לפני שבוע

254
00:15:34,278 --> 00:15:36,614
,הוא אומן בידי טליה אל גול
.הוא יודע איך להמשיך להיעלם

255
00:15:36,739 --> 00:15:38,158
?אילו רמזים נוספים יש לנו

256
00:15:38,658 --> 00:15:40,619
איך נביא את אדריאן צ'ייס
למשפט צדק

257
00:15:40,744 --> 00:15:43,664
בלי שארגוס ישחררו
.את קיידן ג'יימס? -אין סיכוי

258
00:15:43,915 --> 00:15:45,583
אז האפשרות היחידה שלי
.היא לעזור להליקס

259
00:15:46,334 --> 00:15:47,544
?האפשרות היחידה שלך

260
00:15:47,628 --> 00:15:48,796
,פליסיטי
.חשבתי שאנחנו באותו צד

261
00:15:48,921 --> 00:15:50,756
,לא, ג'ון
,אני בצד שיכלא את צ'ייס

262
00:15:50,840 --> 00:15:52,258
כדי שהוא לא יוכל
.לפגוע לעולם באף אדם נוסף

263
00:15:52,384 --> 00:15:56,514
,פליסיטי... -תן לה ללכת, אחי
.זה לא הזמן הנכון

264
00:16:04,649 --> 00:16:06,526
?רצית לדבר איתי, גבר
.כן-

265
00:16:06,610 --> 00:16:07,945
,א', תסגור את הדלת

266
00:16:11,657 --> 00:16:14,952
ב', מה אמרתי לך לגבי זה
?שאתה קורא לי גבר

267
00:16:15,036 --> 00:16:17,707
.לא לקרוא לך ככה. -כן. -כן

268
00:16:19,083 --> 00:16:20,417
.אוי, פשוט תשב

269
00:16:25,507 --> 00:16:26,843
?אתה מפטר אותי

270
00:16:28,427 --> 00:16:31,097
אוי, רנה, היו ימים שבהם הייתי
,שמח לשמוע אותך שואל את זה

271
00:16:31,181 --> 00:16:32,600
,אבל לא
.אני לא מפטר אותך

272
00:16:33,517 --> 00:16:36,479
.אני רוצה לדבר איתך על זואי

273
00:16:38,648 --> 00:16:41,193
.כן, הבת שלך
.כן, אני יודע איך קוראים לה, גבר-

274
00:16:42,278 --> 00:16:44,656
חשבתי שאמרתי לך
.שאני לא רוצה לדבר עליה

275
00:16:44,989 --> 00:16:49,370
חבל מאוד, כי אתה עובד
אצל מישהו שהיה מוותר על הכול

276
00:16:49,453 --> 00:16:50,747
כדי להיות שוב
.עם הבת שלו

277
00:16:53,667 --> 00:16:55,961
?מה אתה רוצה ממני, אחי
.הסבר-

278
00:16:57,422 --> 00:17:00,968
,עברתי על התיק שלך
יש לך זכויות ביקור מלאות

279
00:17:01,093 --> 00:17:03,262
כל עוד יתלווה אליך אפוטרופוס
.שמונה מטעם בית המשפט

280
00:17:05,681 --> 00:17:07,600
ואין שום תיעוד לכך
.שביקרת אותה אי פעם

281
00:17:08,017 --> 00:17:11,188
,בבקשה
.פשוט תעזוב את זה, אחי

282
00:17:11,521 --> 00:17:13,775
נראה לי ששנינו יודעים
,שזה לא יקרה

283
00:17:13,859 --> 00:17:15,151
אז אולי פשוט נדלג לקטע

284
00:17:15,276 --> 00:17:17,362
שבו תסביר לי למה אתה
?לא רוצה לפגוש את הבת שלך

285
00:17:20,116 --> 00:17:21,200
.בסדר

286
00:17:22,452 --> 00:17:25,248
כשקרטיס סיפר לי על חברו
?עורך הדין, התרגשתי, בסדר

287
00:17:25,373 --> 00:17:27,167
,כן, כן, בסדר
?ומה קרה אחר כך

288
00:17:27,750 --> 00:17:30,587
נזכרתי למה
.לקחו את זואי ממני

289
00:17:31,796 --> 00:17:35,134
כן, ברור שאני יכול
.לבקר אותה

290
00:17:35,468 --> 00:17:37,512
עם אפוטרופוס שמינה
.בית המשפט, כמו שאמרת

291
00:17:37,595 --> 00:17:38,763
?אתה רוצה לדעת למה

292
00:17:40,557 --> 00:17:41,892
.כי אני חדשות רעות

293
00:17:42,017 --> 00:17:43,853
כן, ברור שאתה טעם נרכש
.אני פגעתי בה-

294
00:17:46,440 --> 00:17:47,648
?מה זאת אומרת פגעת בה

295
00:17:56,868 --> 00:17:58,829
,חיממתי לה מרק

296
00:18:02,500 --> 00:18:04,378
זה היה הדבר היחיד
.שידעתי להכין לה

297
00:18:07,757 --> 00:18:11,012
הוא היה על הכיריים
.ואני התעלפתי מרוב שכרות

298
00:18:14,933 --> 00:18:19,605
זואי המסכנה ניסתה להוריד אותו
.ונכוותה ביד ממש קשה

299
00:18:21,942 --> 00:18:23,819
.והצרחות שלה העירו אותי

300
00:18:26,447 --> 00:18:29,909
,לזואי מגיע משהו טוב יותר ממני
.זה סוף הסיפור

301
00:18:31,453 --> 00:18:32,997
.רנה, רנה, תחזור

302
00:18:37,836 --> 00:18:42,216
,תכירו את אסיר 38085
.הידוע גם כקיידן ג'יימס

303
00:18:43,426 --> 00:18:45,971
?למה אתם מחזיקים בו
.הוא מבוקש-

304
00:18:46,346 --> 00:18:48,724
,אז הוא לא פשע
.ואני מנחש שהוא גם לא נשפט

305
00:18:49,559 --> 00:18:51,102
?יש לך משהו לומר לי, ג'וני

306
00:18:52,062 --> 00:18:53,313
.לא כרגע, לילה

307
00:18:53,521 --> 00:18:55,398
יש משהו שאנחנו
.לא מביאים בחשבון

308
00:18:55,775 --> 00:18:57,443
?מה אם פליסיטי צודקת

309
00:18:58,319 --> 00:18:59,821
.יכול להיות שהיא צודקת

310
00:19:00,030 --> 00:19:02,615
,ניתן לג'יימס מסוף
,נגיד לו למצוא את צ'ייס

311
00:19:02,741 --> 00:19:05,245
.ואז נחזיר אותו להליקס

312
00:19:05,537 --> 00:19:07,831
אני יודעת שאתה רוצה
,להיפטר מצ'ייס, אוליבר

313
00:19:08,665 --> 00:19:11,002
אבל קיידן ג'יימס מסוכן
.כמו פצצת אטום

314
00:19:11,127 --> 00:19:12,419
אני לא יכולה
.להחזיר אותו לעניינים

315
00:19:12,712 --> 00:19:16,467
,הליקס פרצו לאבטחה שלך
ועכשיו יש להם שכירי חרב

316
00:19:16,592 --> 00:19:19,178
שיתקפו את ארגוס
.כדי לשחרר את ג'יימס

317
00:19:19,344 --> 00:19:20,805
.אז נתקוף אותם קודם

318
00:19:20,888 --> 00:19:23,099
לקרטיס יש מידע בנוגע
.למיקום הבסיס שלהם

319
00:19:23,224 --> 00:19:24,935
.וניכנס לשם על עיוור

320
00:19:25,227 --> 00:19:27,981
סיכויי ההצלחה שלנו טובים יותר
.אם ניתן להליקס לבוא אלינו

321
00:19:29,608 --> 00:19:30,859
.רגע, לילה

322
00:19:32,319 --> 00:19:34,947
את רוצה להציב להליקס מלכודת
?ולהשתמש בג'יימס כפיתיון

323
00:19:36,115 --> 00:19:37,701
לא נראה לי שאני צריכה
להסביר למישהו מכם

324
00:19:37,784 --> 00:19:38,702
.עד כמה הליקס מסוכנים

325
00:19:38,953 --> 00:19:40,329
זה הסיכוי היחיד שלנו
.לחסל אותם

326
00:19:42,415 --> 00:19:44,125
וזה יקרה
.עם עזרתכם או בלעדיה

327
00:19:45,710 --> 00:19:47,671
.אניח לכם לעכל את זה

328
00:19:55,638 --> 00:19:57,058
אנחנו חייבים להוציא
,את פליסיטי מהליקס

329
00:19:57,141 --> 00:19:58,601
אסור לנו להרשות לה
.להיות מעורבת בזה

330
00:19:58,727 --> 00:20:00,062
.כלומר מעורבת יותר

331
00:20:00,312 --> 00:20:03,775
,ידענו שהיא מעורבת במשהו
.ידענו שזה רע

332
00:20:05,944 --> 00:20:07,362
ופשוט הנחנו לה
.לשקוע עמוק יותר בזה

333
00:20:08,238 --> 00:20:10,407
אוליבר, אבל יכול להשפיע על אנשים
,לעשות דברים משוגעים

334
00:20:10,532 --> 00:20:12,326
אף אחד לא יודע את זה
.טוב יותר ממני וממך

335
00:20:13,995 --> 00:20:15,705
אבל אני לא הבחור
.שהיא עמדה להינשא לו

336
00:20:22,381 --> 00:20:24,675
?מה אתה מנסה לומר
אני מנסה לומר-

337
00:20:27,553 --> 00:20:29,055
,תקשיב, אוליבר
אולי היינו צריכים לשכנע אותה

338
00:20:29,138 --> 00:20:31,016
,לעזוב את הליקס ואולי לא
.אני לא יודע

339
00:20:31,141 --> 00:20:34,520
,אבל זה המצב כרגע
.ואתה היחיד שהיא תקשיב לו

340
00:20:37,400 --> 00:20:41,862
אני לא בטוח
.עד כמה היא מאמינה לי

341
00:20:42,613 --> 00:20:45,408
?שניכם רוצים לתפוס את צ'ייס, נכון
.זה משותף לשניכם

342
00:20:47,161 --> 00:20:49,997
וזה אומר לי שאתה היחיד שמסוגל
.להרחיק אותה משפת הצוק

343
00:21:01,220 --> 00:21:03,305
נחמד מצדך שהשתמשת
.בדלת הכניסה לשם שינוי

344
00:21:04,349 --> 00:21:05,557
?אני יכול להיכנס בבקשה

345
00:21:05,684 --> 00:21:07,686
האמת היא שבדיוק
.עמדתי לצאת. -אני רואה

346
00:21:11,106 --> 00:21:12,150
.בבקשה

347
00:21:17,073 --> 00:21:19,117
נראה שהפעם
.את לא יושבת ליד מקלדת

348
00:21:21,036 --> 00:21:22,621
?אתה מאשים אותי
.לא-

349
00:21:24,499 --> 00:21:27,084
אני מבין יותר מכל אדם אחר

350
00:21:27,251 --> 00:21:30,172
מה זה להיות מוכן לעשות הכול
.כדי לעצור את צ'ייס

351
00:21:30,423 --> 00:21:31,381
.אז תן לי לעשות את זה

352
00:21:31,923 --> 00:21:33,467
תרשי לי להסביר לך
.איך אני רואה את המצב

353
00:21:34,343 --> 00:21:37,138
את מוכנה לעשות הכול
,כדי לעצור את צ'ייס

354
00:21:37,389 --> 00:21:40,976
כי אני הייתי מוכן לעשות הכול
,כדי להציל את העיר הזאת

355
00:21:43,187 --> 00:21:44,522
.וזה מה שיצר אותו

356
00:21:45,023 --> 00:21:48,027
.בסדר, אז זה אירוני, זה מה שזה
.זה לא חייב להיות-

357
00:21:48,777 --> 00:21:51,406
תביני, אנחנו יכולים לחשוב
.על דרך אחרת למצוא אותו

358
00:21:51,531 --> 00:21:54,617
ואז נוכל למצוא דרך אחרת
?לעצור בעדו. -בסדר, איך

359
00:21:54,869 --> 00:21:56,077
הקו החם
?של משטרת סטאר סיטי

360
00:21:56,203 --> 00:21:59,040
,לא, זה לא יצליח הפעם, אוליבר
.ושנינו יודעים את זה

361
00:22:00,207 --> 00:22:01,835
,תקשיב
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו

362
00:22:02,586 --> 00:22:04,004
,ואני מבקש ממך

363
00:22:06,132 --> 00:22:07,508
.אל תעשי את זה

364
00:22:09,636 --> 00:22:13,265
בארבע השנים האחרונות
,ראיתי אותך עושה כל מה שצריך

365
00:22:13,349 --> 00:22:15,853
כל מה שדרוש, כדי לעצור
.את האנשים שאיימו על העיר הזאת

366
00:22:15,936 --> 00:22:16,978
אז איך אתה יכול לעמוד פה

367
00:22:17,103 --> 00:22:18,397
ולבקש ממני
?לא לעשות את אותו דבר

368
00:22:18,522 --> 00:22:22,402
,כי בארבע השנים האחרונות
,את, יותר מכולם

369
00:22:23,862 --> 00:22:25,948
.ראית איך זה השפיע עליי

370
00:22:26,073 --> 00:22:27,950
ואני אמרתי לך
,ואני מבין-

371
00:22:28,034 --> 00:22:30,954
אני מסכים שאני לא אמור
.לגונן עלייך מההחלטות הקשות

372
00:22:31,079 --> 00:22:33,165
?אבל את רוצה לדבר על אירוניה
.בבקשה

373
00:22:34,625 --> 00:22:37,045
את מוכנה למכור את נשמתך

374
00:22:38,380 --> 00:22:41,676
.כדי להשמיד איום שאני יצרתי

375
00:22:43,678 --> 00:22:44,638
ואני

376
00:22:47,307 --> 00:22:49,352
אחת הסיבות שבגללן
התאהבתי בך

377
00:22:49,435 --> 00:22:51,646
היא שתמיד היית מוכן
,לעשות את הדבר הנכון

378
00:22:52,230 --> 00:22:53,440
.לא משנה מה המחיר

379
00:22:54,691 --> 00:22:56,986
.גם אם הוא היה קשה מנשוא

380
00:22:59,865 --> 00:23:01,617
.בזכות זה אתה מי שאתה

381
00:23:04,286 --> 00:23:06,288
?אז איך אני יכולה להיות שונה

382
00:23:08,500 --> 00:23:13,506
,הקרבת את נשמתך למען הצוות
.למען העיר ולמעני

383
00:23:15,801 --> 00:23:20,306
אתה כבר לא חייב
,לשאת בעול הזה

384
00:23:23,686 --> 00:23:24,937
.תן לי לשאת בו

385
00:23:26,730 --> 00:23:28,024
פליסיטי, אני

386
00:23:32,822 --> 00:23:34,115
.אני לא יכול

387
00:23:37,410 --> 00:23:38,787
.אז תצטרך לעצור בעדי

388
00:23:47,967 --> 00:23:49,637
.למתקן הזה יש שמונה כניסות

389
00:23:49,887 --> 00:23:52,057
הצבתי צוות של שישה אנשים
.בכל אחת מהן

390
00:23:53,017 --> 00:23:55,228
,חוליות סיור מאבטחות את המתחם
.ומל"טים מספקים מודיעין

391
00:23:55,312 --> 00:23:58,984
.ברור שהליקס מוכנים לכל זה
,בשביל זה אנחנו פה-

392
00:23:59,486 --> 00:24:01,613
כתמיכה נוספת
.וכאלמנט ההפתעה

393
00:24:01,822 --> 00:24:04,034
נראה לך שפליסיטי תופתע מכך
?שאנחנו מנסים לעצור בעדה

394
00:24:04,535 --> 00:24:08,165
,האמת היא שאני די מופתע
,כלומר, יש לכם עבר משותף

395
00:24:08,290 --> 00:24:09,626
,זה פשוט כאילו
."אוי, אנחנו זה נגד זה"

396
00:24:09,751 --> 00:24:12,673
אתה ודיינה תסיירו בכיוון
?דרום-מערב, תהיו בהאזנה, בסדר

397
00:24:12,798 --> 00:24:14,091
?שאלה קטנה

398
00:24:14,341 --> 00:24:16,387
מה נעשה
?אם היא תופיע הערב

399
00:24:20,726 --> 00:24:21,769
.נעצור בעדה

400
00:24:28,530 --> 00:24:30,658
המחלקה הלוגיסטית חישבה
שיש סיכוי של 46 אחוז

401
00:24:30,742 --> 00:24:35,374
.שהם ינסו לפרוץ דרך פה
.בסדר, אז נהיה מוכנים לקראתם-

402
00:24:37,377 --> 00:24:39,589
הליקס אמורים להגיע
,רק בעוד שבע דקות

403
00:24:39,714 --> 00:24:41,091
אז אתה מוכן
לנצל את הזמן הזה

404
00:24:41,216 --> 00:24:43,261
כדי להסביר לי מה עשיתי
?שעצבן אותך כל כך

405
00:24:47,309 --> 00:24:48,770
,לילה, אני לא עצבני

406
00:24:49,896 --> 00:24:51,065
.אני מודאג

407
00:24:52,234 --> 00:24:56,073
למה פליסיטי התכוונה
?כשהיא אמרה שחצית את הגבול

408
00:24:57,283 --> 00:24:59,745
אני לא מסוגלת אפילו להתחיל
לעכל את כמות השטויות

409
00:24:59,870 --> 00:25:01,790
שהליקס הכניסו לראש
.של פליסיטי, ג'וני

410
00:25:02,333 --> 00:25:06,422
לילה, להחזיק בקיידן ג'יימס
.ללא הליך תקין זה לא שטויות

411
00:25:06,714 --> 00:25:09,510
קיידן ג'יימס
.מסוכן פי 20 מסנודן

412
00:25:09,760 --> 00:25:11,847
תפסנו אותו מנסה לפרוץ
.למשדר של ארגוס

413
00:25:11,972 --> 00:25:14,727
,אילו הוא הצליח
.כל סוכן סמוי שלנו היה בסכנה

414
00:25:14,810 --> 00:25:16,270
את ממש נשמעת
.כמו אמנדה וולר

415
00:25:17,188 --> 00:25:19,025
ההחלטות של וולר
נראות מוטעות הרבה פחות

416
00:25:19,108 --> 00:25:20,820
.מהצד הזה של השולחן, ג'וני

417
00:25:21,154 --> 00:25:22,697
אתה לא יכול
.לשפוט אותי על זה

418
00:25:23,782 --> 00:25:25,744
.אני לא שופט

419
00:25:27,245 --> 00:25:28,456
.אני רק מודאג

420
00:25:30,752 --> 00:25:32,879
פליסיטי סמוק היא אחת האנשים
,הכי טובים שהכרתי אי פעם

421
00:25:32,963 --> 00:25:34,799
.והיא עברה לצד האפל

422
00:25:37,846 --> 00:25:39,765
אני לא רוצה
.שזה יקרה לאשתי

423
00:25:52,618 --> 00:25:54,246
,עשיתי הרבה דברים לא חוקיים

424
00:25:54,371 --> 00:25:56,332
אבל אף אחד מהם
,לא דרש שימוש בנשק כבד

425
00:25:56,457 --> 00:25:58,377
.או בנשק כלשהו

426
00:25:58,544 --> 00:26:01,632
את יודעת, גיליתי שהמעבר
מהאקר לפורע חוק

427
00:26:01,716 --> 00:26:03,219
.פשוט באופן מפתיע

428
00:26:03,970 --> 00:26:05,054
.את תהיי מעולה

429
00:26:05,513 --> 00:26:07,308
חוץ מזה, יש לכם פה מספיק
.כוח אש כדי לפלוש לרוסיה

430
00:26:07,517 --> 00:26:10,021
.נקווה שלא נצטרך לעשות את זה
.נראה לי שאולי נצטרך-

431
00:26:11,439 --> 00:26:13,902
.הם יודעים שאנחנו באים
.אני לא מודאגת-

432
00:26:15,111 --> 00:26:17,741
.למקרה שתזדקקו להם
.לא-

433
00:26:19,243 --> 00:26:20,996
,כלומר, גם אם נצטרך
.אני לא אשתמש בזה

434
00:26:21,121 --> 00:26:23,500
לארגוס יהיה נשק. -חשבתי
.שאמרת שאף אחד לא ייפגע

435
00:26:23,792 --> 00:26:26,505
.אם נעשה את זה כמו שצריך

436
00:26:27,965 --> 00:26:29,259
.חכי לסימן ממני

437
00:26:36,854 --> 00:26:39,316
?מה חשוב כל כך, גבר
.התכוונתי ללכת הביתה

438
00:26:41,444 --> 00:26:44,073
!אבא
.מתוקה-

439
00:26:45,492 --> 00:26:49,248
אמרתי לך. -אתה לא היחיד פה
.שלא מקשיב לפקודות

440
00:26:52,128 --> 00:26:57,385
.מי זה? -זה קוונטין
,קוונטין לאנס, חבר של אבא

441
00:26:57,552 --> 00:26:59,097
."אבל אני קורא לו "גבר

442
00:27:00,807 --> 00:27:03,937
.הוא ארגן את הביקור הקצר הזה
.תודה, גבר-

443
00:27:05,648 --> 00:27:07,985
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אלייך כל כך-

444
00:27:08,987 --> 00:27:10,530
.התגעגעתי אלייך יותר

445
00:27:11,073 --> 00:27:14,411
,לעזאזל, ילדונת, ממש גדלת
תסתכלי על עצמך, אני

446
00:27:15,205 --> 00:27:18,794
עוד מעט תסיעי
?את אבא שלך למשחקים, נכון

447
00:27:19,545 --> 00:27:21,298
תספרי לאבא שלך מה את
.עושה עכשיו בבית הספר, זואי

448
00:27:23,050 --> 00:27:27,139
.התקבלתי לנבחרת ההוקי
?מה? לא נכון, באיזה תפקיד את-

449
00:27:27,306 --> 00:27:30,812
,שוערת. -זאת הבת שלי
.בדיוק כמו אבא שלך

450
00:27:31,480 --> 00:27:34,735
,זה טוב כל כך
.אני גאה בך

451
00:27:36,571 --> 00:27:37,990
עכשיו אנחנו יכולים
?ללכת הביתה

452
00:27:45,543 --> 00:27:49,507
.אני מצטער, מתוקה, לא היום
?למה-

453
00:27:53,180 --> 00:27:56,268
מתוקה, בפעם האחרונה
.שהיית איתי נפצעת, חמודה

454
00:27:57,019 --> 00:27:58,355
.זאת הייתה תאונה

455
00:27:59,106 --> 00:28:00,984
מתי אוכל
?ללכת הביתה עם אבא

456
00:28:03,404 --> 00:28:05,616
.אני לא יודעת, מתוקה

457
00:28:06,910 --> 00:28:08,245
.בקרוב, עכברונת

458
00:28:09,788 --> 00:28:12,167
,חבר של אבא מכיר עורך דין

459
00:28:12,751 --> 00:28:16,717
ואבא החליט לדבר איתו
.כדי שתחזרי איתי הביתה

460
00:28:18,385 --> 00:28:19,595
.אני מבטיח

461
00:28:20,347 --> 00:28:22,099
.בסדר? אני מבטיח

462
00:28:33,451 --> 00:28:34,911
.חשבתי שתשמור יחד עם לילה

463
00:28:35,036 --> 00:28:37,165
נראה לי שזה יהיה רעיון טוב
.להתרחק ממנה קצת

464
00:28:37,999 --> 00:28:41,087
פליסיטי לא היחידה שחושבת
.שהמטרה מקדשת את האמצעים

465
00:28:41,796 --> 00:28:44,509
כשלילה ופליסיטי סמוק
מוכנות לחצות את הגבול

466
00:28:44,718 --> 00:28:46,721
זה גורם לך לתהות
?אם יש בכלל גבול, נכון

467
00:28:47,013 --> 00:28:48,265
.יש לנו אורחים

468
00:28:49,016 --> 00:28:51,270
.אויבים בשטח
.קיבלתי-

469
00:28:54,733 --> 00:28:55,986
?מה זה

470
00:28:56,862 --> 00:28:58,907
תחשבי על זה
כעל טאבלט נשק

471
00:28:59,116 --> 00:29:01,660
שהוטענו לתוכו פרוטוקולים
.לתחמון בדיקת כתובות

472
00:29:01,786 --> 00:29:05,793
האתר של ארגוס מוגן בצריחים
.עם מיקרו-שבבים. -כן

473
00:29:06,251 --> 00:29:08,045
?זה יכבה אותם

474
00:29:10,675 --> 00:29:12,845
?את בטוחה שאת מוכנה לזה
.בואו נעשה את זה-

475
00:29:13,930 --> 00:29:17,685
?אויבים בשטח, רוצה שניירט
.שלילי, תנו להם להתקרב-

476
00:29:42,766 --> 00:29:44,143
.אמצעי זיהוי בבקשה

477
00:30:04,216 --> 00:30:05,301
.אלה לא הם

478
00:30:05,885 --> 00:30:06,928
?לילה, דוח מצב

479
00:30:07,011 --> 00:30:09,057
,המסחרית אושרה
.אלה לא הליקס

480
00:30:11,102 --> 00:30:12,228
.יש לנו בעיה

481
00:30:21,534 --> 00:30:23,830
.רגע, זה לא ארגוס
,זה כן-

482
00:30:24,039 --> 00:30:25,916
זה פשוט לא האתר
.שארגוס ציפו שנתקוף

483
00:30:29,338 --> 00:30:32,217
איזו בעיה? -הליקס
.עומדים לשחרר את קיידן ג'יימס

484
00:30:32,468 --> 00:30:34,346
.איך? הם לא פה
.גם קיידן ג'יימס לא-

485
00:30:34,429 --> 00:30:37,518
?ולא אמרת לנו
.לא חשבתי שזה נחוץ-

486
00:30:38,185 --> 00:30:42,525
,איפה הוא? -באתר מסווג לא רשמי
.במרחק 20 קילומטר מפה

487
00:30:53,872 --> 00:30:56,044
לעזאזל, לילה, היית צריכה
.לשתף אותנו בתוכנית

488
00:30:56,462 --> 00:30:58,508
הליקס לא היו אמורים לדעת
,על האתר הסודי

489
00:30:58,591 --> 00:30:59,760
.אף אחד לא יודע עליו

490
00:30:59,927 --> 00:31:02,642
.מפני שהוא לא חוקי
.אני לא אנהל דיון על זה, ג'וני-

491
00:31:03,143 --> 00:31:05,147
,תתרכז
.אתם במרחק שתי דקות

492
00:31:20,182 --> 00:31:22,270
?איפה הטאבלט הזה היה כל חיי
.הכנתי אותו במיוחד בשבילך-

493
00:31:22,395 --> 00:31:23,982
זה טוב הרבה יותר
.מצמידי חברות

494
00:31:29,369 --> 00:31:30,663
?איך נמצא את קיידן ג'יימס

495
00:31:30,831 --> 00:31:32,751
אני יודעת שהוא בתוך
,אחת מהמכולות האלה

496
00:31:32,835 --> 00:31:35,257
,אבל אני לא יודעת באיזו מהן
?תוכלי לחפש מפת אתר

497
00:31:36,426 --> 00:31:37,512
.בסדר

498
00:31:42,106 --> 00:31:45,990
ארגוס רוצים שמה שהם שומרים פה
.יהיה מאובטח. -או מי שהם שומרים

499
00:31:55,970 --> 00:31:57,766
שני מפתחות לא מקוונים
,בלתי ניתנים לפריצה

500
00:31:57,891 --> 00:31:58,935
.זאת באמת טכנולוגיה נפלאה

501
00:31:59,061 --> 00:32:00,356
,קודם נשחרר את קיידן ג'יימס

502
00:32:00,439 --> 00:32:02,234
אחר כך נתלהב
.מהטכנולוגיה של ארגוס. -נכון

503
00:32:08,833 --> 00:32:10,545
.אחת
.שתיים. -שלוש-

504
00:32:16,308 --> 00:32:17,436
?קיידן

505
00:32:21,653 --> 00:32:22,655
?קיידן

506
00:32:23,366 --> 00:32:25,579
,היי, זה בסדר
.זה מבצע חילוץ

507
00:32:25,997 --> 00:32:27,500
,אנחנו חייבים לזוז
.צוות חץ יגיע לפה בכל רגע

508
00:32:27,960 --> 00:32:29,713
,לא נראה לי
.אין להם מושג שאנחנו פה

509
00:32:32,094 --> 00:32:33,513
."אל תגידי "אמרתי לך

510
00:32:33,638 --> 00:32:34,808
תפגשו אותנו מאחור
.בעוד חמש דקות

511
00:32:34,892 --> 00:32:35,978
?לאן אנחנו הולכות

512
00:32:36,562 --> 00:32:37,940
.לומר שלום לחברים שלך

513
00:33:08,509 --> 00:33:10,389
אל תתפוס אישה
.בלי רשות, דביל

514
00:33:15,400 --> 00:33:16,444
!אל תזוזי

515
00:33:18,865 --> 00:33:20,076
תפסתי את החברה
.של פליסיטי

516
00:33:21,205 --> 00:33:22,374
.אתה יודע שיש לי שם

517
00:33:22,541 --> 00:33:25,297
,תסתובבי
.שימי ידיים על הראש

518
00:33:25,631 --> 00:33:28,012
!תעשי את זה
.בסדר, אני מסתובבת-

519
00:33:46,511 --> 00:33:47,973
רוצים לראות
?מה עוד הם יכולים לעשות

520
00:33:52,776 --> 00:33:54,279
.הבא יפגע לו בראש

521
00:33:54,864 --> 00:33:56,576
.אז הוא יצטרך לעבור דרכי

522
00:33:56,701 --> 00:33:57,745
.סעו

523
00:33:57,870 --> 00:33:58,914
!זוזי

524
00:33:59,331 --> 00:34:00,835
אתה יודע
.שלא אוכל לעשות את זה

525
00:34:01,671 --> 00:34:03,132
ממש קיוויתי
.שלא תעשה את זה

526
00:34:04,384 --> 00:34:05,596
.אוליבר, אל תזוז

527
00:34:06,640 --> 00:34:08,561
זאת קרן לייזר
,בטווח 30 קילוואט

528
00:34:08,645 --> 00:34:10,148
.היא תחתוך אותך עד העצם

529
00:34:13,489 --> 00:34:14,867
.קרטיס ישחרר אותך

530
00:34:19,961 --> 00:34:21,047
.אני מצטערת

531
00:34:23,261 --> 00:34:26,226
באמת, אני ממש מקווה שתבין
.את זה אחרי שנתפוס את צ'ייס

532
00:34:30,527 --> 00:34:31,738
.אל תבני על זה

533
00:34:44,836 --> 00:34:46,755
,תסתכלו על חצי הכוס המלאה
.היינו מצוידים

534
00:34:47,339 --> 00:34:49,718
אני שמח שקיידן ג'יימס
,לא יודע ש... אתם יודעים

535
00:34:49,927 --> 00:34:51,220
.שניסינו להשאיר אותו כלוא

536
00:34:51,303 --> 00:34:53,640
,כי אילו הוא ידע
,הייתי פוחד מהמקרר שלי

537
00:34:53,724 --> 00:34:55,101
,מהמכונית שלי
.מהשעון המעורר שלי

538
00:34:55,184 --> 00:34:57,145
?ונוכל לדבר לרגע על מעליות

539
00:34:57,228 --> 00:34:59,482
כי נראה לי שבזמן הקרוב
.אעלה במדרגות

540
00:34:59,816 --> 00:35:02,319
.כי זה יותר בריא

541
00:35:03,488 --> 00:35:06,033
,גם זה בחצי הכוס המלאה
.אתם יודעים, אז תחשבו על זה

542
00:35:06,200 --> 00:35:09,246
,זה לא היה כלא, קרטיס
זה היה אתר סודי לא חוקי

543
00:35:09,371 --> 00:35:11,541
,על אדמת ארה"ב
.בניהולה של אשתי

544
00:35:17,758 --> 00:35:19,261
וגם לא היו
הרוגים של ארגוס

545
00:35:19,344 --> 00:35:20,470
,לא היו הרוגים של ארגוס
?אתם יודעים

546
00:35:20,596 --> 00:35:22,681
שכירי החרב השתמשו
בקליעי גומי, אז זה היה

547
00:35:25,352 --> 00:35:26,687
מה אתה רוצה לעשות
?בקשר לפליסיטי

548
00:35:26,813 --> 00:35:28,482
.אין מה לעשות

549
00:35:30,485 --> 00:35:34,866
היא הציבה את עצמה מול קליע
.כדי לעצור את צ'ייס

550
00:35:36,201 --> 00:35:38,037
,ועד שזה יקרה
.אני לא יודע מה לומר לה

551
00:35:38,245 --> 00:35:40,457
בינתיים נשתה
להצלחתה המהירה, כלומר

552
00:35:41,250 --> 00:35:43,002
נראה לי
.שבינתיים נלך הביתה

553
00:35:43,629 --> 00:35:45,590
למה? יש עוד כוסות ב

554
00:35:45,882 --> 00:35:47,300
אה, אתה רוצה לשתות ל

555
00:35:47,467 --> 00:35:48,970
.בסדר, כן, נכון, זה הג... כן

556
00:35:49,095 --> 00:35:51,181
תודה רבה לשניכם
.על הערב הזה

557
00:36:07,287 --> 00:36:08,664
?כן

558
00:36:09,833 --> 00:36:11,126
.אתה עובד עד מאוחר

559
00:36:11,377 --> 00:36:15,925
.כן, חשבתי שאחכה לתודה שלי
.זה בהחלט מגיע לך-

560
00:36:16,843 --> 00:36:18,220
.וגם התנצלות

561
00:36:18,345 --> 00:36:21,099
ואני חשבתי שאתה לא יודע
.מה זו התנצלות

562
00:36:22,684 --> 00:36:26,690
נראה שבאמת אפשר ללמד כלב
.טריקים חדשים, אפילו כלב פרא

563
00:36:27,233 --> 00:36:30,571
אני דיברתי עם החבר
.של קרטיס, עורך הדין

564
00:36:31,781 --> 00:36:33,033
.התחלתי להזיז עניינים

565
00:36:34,619 --> 00:36:35,745
.כל הכבוד

566
00:36:36,830 --> 00:36:39,417
,אתה יודע, זואי הזאת
היא ילדה מדהימה ו

567
00:36:40,502 --> 00:36:42,630
אתה יודע, מגיע לה
.להיות עם אבא שלה

568
00:36:44,591 --> 00:36:45,968
,אתה יודע
,כאבא אל אבא

569
00:36:47,095 --> 00:36:48,430
אני חייב לומר לך

570
00:36:49,598 --> 00:36:51,434
שלאבא שלה
.מגיע להיות איתה

571
00:36:52,477 --> 00:36:53,896
.תודה

572
00:36:55,357 --> 00:36:56,734
.לזה חיכיתי

573
00:36:59,028 --> 00:37:01,282
?בסדר, אולי נחגוג עם סודה

574
00:37:02,283 --> 00:37:03,576
.על חשבוני

575
00:37:03,827 --> 00:37:06,373
,רגע, רק רגע, גבר
?מה עם משהו חזק יותר

576
00:37:06,706 --> 00:37:09,043
,"אם תמשיך לקרוא לי "גבר
.אראה לך משהו חזק יותר

577
00:37:15,886 --> 00:37:16,971
?הלו

578
00:37:19,516 --> 00:37:20,852
.היי, פליסיטי

579
00:37:21,394 --> 00:37:25,441
?היי, איפה את? את בסדר
.אנחנו מוגנים-

580
00:37:26,485 --> 00:37:27,945
,תודה לך על כל העזרה

581
00:37:29,197 --> 00:37:31,409
.אבל יש לנו בעיה

582
00:37:31,826 --> 00:37:34,579
הקשר שלך
עם החץ הירוק והצוות שלו

583
00:37:35,622 --> 00:37:36,833
.מסכן אותנו

584
00:37:37,542 --> 00:37:39,670
,טוב, ברגע שנתפוס את צ'ייס

585
00:37:39,753 --> 00:37:41,006
הוא יראה אילו דברים טובים
.הליקס יכולים לעשות

586
00:37:42,091 --> 00:37:44,051
,אני מצטערת
.אבל לא נוכל להסתכן בכך

587
00:37:45,595 --> 00:37:47,181
בייחוד לא כשקיידן
שוב בעניינים

588
00:37:47,265 --> 00:37:48,558
.וארגוס מחפשים אותו

589
00:37:49,851 --> 00:37:51,813
.נהניתי מהזכות לעבוד איתך

590
00:37:53,523 --> 00:37:56,486
מתברר שבסופו של דבר זה לא
.כזה נורא לפגוש את הגיבורים שלך

591
00:37:58,113 --> 00:37:59,782
.אבל השארנו לך משהו

592
00:38:00,116 --> 00:38:01,285
.תסתכלי למטה

593
00:38:02,703 --> 00:38:03,830
.קצת למעלה

594
00:38:05,290 --> 00:38:06,668
.קצת ימינה

595
00:38:07,001 --> 00:38:08,128
?אה, זה

596
00:38:10,422 --> 00:38:11,466
?מה זה

597
00:38:11,550 --> 00:38:13,803
קצת תכנות מאולתר
.מאת מר ג'יימס

598
00:38:15,388 --> 00:38:17,183
אמרתי לך שהוא
.הכי טוב שהיה אי פעם

599
00:38:19,102 --> 00:38:21,773
.תשמרי על עצמך, פליסיטי
.כן, גם את-

600
00:38:40,382 --> 00:38:41,634
,ג'וני

601
00:38:45,056 --> 00:38:46,516
.אנחנו צריכים לדבר על זה

602
00:38:50,939 --> 00:38:52,692
לא נראה לי
.שזה רעיון טוב, לילה

603
00:38:55,153 --> 00:38:56,989
אני עלול לומר משהו
.שאתחרט עליו

604
00:38:57,282 --> 00:39:00,161
ג'ון... -כשאמרת
,שאת מחליפה את וולר

605
00:39:00,703 --> 00:39:02,331
.אמרת שלא תהיי כמוה

606
00:39:02,540 --> 00:39:06,711
אמרתי לך שזה מורכב יותר
כשאתה יושב בצד השני של

607
00:39:06,795 --> 00:39:08,131
?מה מורכב יותר, לעזאזל

608
00:39:08,339 --> 00:39:11,927
העובדה שכלאת מישהו
.בלי עורך דין, בלי משפט, בלי צדק

609
00:39:12,011 --> 00:39:13,847
.והעולם בטוח יותר בזכות זה

610
00:39:15,433 --> 00:39:16,601
,אולי הוא בטוח יותר

611
00:39:21,608 --> 00:39:22,902
.אבל הוא לא טוב יותר

612
00:39:24,946 --> 00:39:27,700
האישה שאני אוהב לעולם
.לא הייתה מסוגלת לעשות את זה

613
00:39:27,826 --> 00:39:29,203
לילה, העבודה הזאת
.שינתה אותך

614
00:39:33,459 --> 00:39:34,710
,אולי

615
00:39:36,004 --> 00:39:37,589
.ואולי העולם השתנה

616
00:39:39,551 --> 00:39:41,094
.הוא נהיה גרוע יותר, ג'וני

617
00:39:41,303 --> 00:39:42,847
הוא נהיה גרוע יותר
.וגועלי יותר

618
00:39:42,972 --> 00:39:45,893
ואנחנו עושים ככל יכולתנו
.כדי להגן על מי שאנחנו אוהבים

619
00:39:48,146 --> 00:39:50,149
אני לא מתביישת
,במה שעשיתי

620
00:39:52,193 --> 00:39:53,905
או במה שאני מתכוונת
.להמשיך לעשות

621
00:39:57,201 --> 00:39:59,037
?כבר עברנו את זה, נכון

622
00:40:03,836 --> 00:40:05,505
אנחנו יודעים
.לאן הריב הזה יוביל אותנו

623
00:40:10,095 --> 00:40:11,847
אז בוא נפסיק אותו

624
00:40:13,599 --> 00:40:14,977
.ונמשיך הלאה

625
00:40:17,939 --> 00:40:19,316
.אני לא בטוח שאני יכול

626
00:40:42,140 --> 00:40:43,559
?על זה דיברת
.כן-

627
00:40:43,851 --> 00:40:45,854
המאתר הקסום של ג'יימס
?שימצא את צ'ייס

628
00:40:45,979 --> 00:40:48,399
.המאתר הביומטרי, כן

629
00:40:48,775 --> 00:40:51,821
אף אחד מארגוס
.לא נפצע קשה

630
00:40:52,447 --> 00:40:53,782
.למקרה שרצית לדעת

631
00:40:54,032 --> 00:40:55,535
.הליקס התנתקו ממני

632
00:40:57,371 --> 00:40:59,373
.זה נגמר
.אני מצטער-

633
00:41:00,751 --> 00:41:02,586
.חשבתי שלא תשקר לי שוב

634
00:41:04,380 --> 00:41:05,800
.אני לא משקר

635
00:41:07,302 --> 00:41:10,098
,אני מצטער
אני יודע שהם העניקו לך

636
00:41:11,349 --> 00:41:13,685
תחושת שייכות
לא. -שאני לא-

637
00:41:15,731 --> 00:41:17,316
.לא גיבית את המהלך שלך

638
00:41:17,441 --> 00:41:21,072
.אני דאגתי לך
.אתה לא בוטח בי-

639
00:41:23,408 --> 00:41:25,954
,אחרי כל השנים האלה
,אחרי כל הפעמים שתמכתי בך

640
00:41:26,037 --> 00:41:27,497
.גם כשלא הסכמתי איתך

641
00:41:28,165 --> 00:41:29,500
לא יכולת לעשות
.את אותו דבר בשבילי

642
00:41:31,503 --> 00:41:32,713
?מה זה

643
00:41:34,131 --> 00:41:35,634
המאתר מתביית
.על המיקום של צ'ייס

644
00:41:36,218 --> 00:41:37,887
- מחפש -

645
00:41:39,264 --> 00:41:40,265
?איפה הוא

646
00:41:41,059 --> 00:41:42,352
- נמצא מיקום -

647
00:41:42,936 --> 00:41:44,563
.צ'ייס. הוא פה