1
00:00:02,910 --> 00:00:03,633
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,386
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:05,469 --> 00:00:07,139
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:07,348 --> 00:00:08,767
.להציל את העיר שלי

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,588
.כיום אני נלחם בשתי חזיתות

6
00:00:11,839 --> 00:00:13,926
ביום, אני מוביל את סטאר סיטי
כראש העיר

7
00:00:14,176 --> 00:00:15,846
.אבל בלילה אני מישהו אחר

8
00:00:16,264 --> 00:00:18,309
.אני משהו אחר

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,772
.אני החץ הירוק

10
00:00:20,806 --> 00:00:22,350
בפרקים הקודמים

11
00:00:22,434 --> 00:00:24,980
לפני שנלקח, קיידן עבד
על מכשיר איתור ביומטרי

12
00:00:25,106 --> 00:00:26,901
שיכול לזהות פעימת לב
.בכל מקום בעולם

13
00:00:27,235 --> 00:00:28,529
בכל מקום שבו נמצא
.אדריאן צ'ייס

14
00:00:28,654 --> 00:00:30,449
את תעזרי לי לשחרר את קיידן
.מהמקום שארגוס מחזיקים בו

15
00:00:30,532 --> 00:00:32,327
נוכל לחשוב על דרך אחרת
.למצוא אותו

16
00:00:32,411 --> 00:00:33,621
.זו ההזדמנות היחידה שלנו

17
00:00:33,747 --> 00:00:34,999
.אל תעשי את זה

18
00:00:35,208 --> 00:00:37,003
הליקס עומדים
.לחלץ את קיידן ג'יימס

19
00:00:37,086 --> 00:00:39,674
אתם מחזיקים במישהו
.בלי עורך דין, בלי משפט

20
00:00:39,758 --> 00:00:42,429
האישה שאני אוהב לא הייתה
.מסוגלת לעשות את זה לעולם

21
00:00:42,555 --> 00:00:44,016
.לילה, העבודה הזאת שינתה אותך

22
00:00:44,141 --> 00:00:45,143
.לא גיבית את המהלך שלי

23
00:00:45,226 --> 00:00:46,562
.כל הפעמים שבהן תמכתי בך

24
00:00:46,771 --> 00:00:47,856
לא יכולת לעשות
.את אותו הדבר למעני

25
00:00:48,023 --> 00:00:48,858
?מה זה

26
00:00:48,941 --> 00:00:50,277
מכשיר האיתור סוגר
.על המיקום של צ'ייס

27
00:00:50,444 --> 00:00:51,363
?איפה הוא

28
00:00:52,156 --> 00:00:53,241
.הוא כאן

29
00:01:13,988 --> 00:01:15,073
?פליסיטי

30
00:01:18,538 --> 00:01:21,794
.פליסיטי. היי
.צ'ייס, הוא כאן-

31
00:01:23,130 --> 00:01:24,382
.אל תזוזי

32
00:01:25,217 --> 00:01:26,344
.זו לא תהיה בעיה

33
00:02:06,794 --> 00:02:09,758
,טוב, אם צ'ייס כאן
.הוא לא בקומה הזאת

34
00:02:10,134 --> 00:02:14,475
,ההרגשה הייתה כמו של פיצוץ
.אבל לא נגרם שום נזק

35
00:02:14,767 --> 00:02:18,149
,זו הייתה התפרצות אי-אם-פי
.פעימה אלקטרומגנטית

36
00:02:18,274 --> 00:02:20,987
כל דבר בבונקר שיש לו
.מעגל חשמלי נשרף

37
00:02:21,196 --> 00:02:22,365
?איך את יודעת

38
00:02:22,866 --> 00:02:25,579
כי השתל בעמוד השדרה
.שעוזר לי ללכת לא פועל

39
00:02:28,460 --> 00:02:29,837
.אני לא מרגישה את הרגליים

40
00:02:33,010 --> 00:02:36,558
"החץ"

41
00:02:36,641 --> 00:02:38,687
עונה 5: פרק 20
"מתחת"

42
00:02:39,939 --> 00:02:41,150
,אתה יודע, בנסיבות אחרות

43
00:02:41,233 --> 00:02:42,820
המנורות האלה
.יכלו להיראות חגיגיות

44
00:02:43,112 --> 00:02:44,406
.לא מצאתי את צ'ייס

45
00:02:45,616 --> 00:02:47,328
נראה שהמהלך שלו היה
.הפעלת הפעימה

46
00:02:47,662 --> 00:02:50,125
המעלית ודלתות האבטחה
.אינן פועלות

47
00:02:50,208 --> 00:02:52,796
?בדקת את דלת יציאת החירום
.כן. היא נעולה בריתוך-

48
00:02:52,963 --> 00:02:54,967
,לולא צ'ייס היה מרושע כל כך
.עוד הייתי מתרשמת

49
00:02:55,677 --> 00:02:57,180
.גם פתחי האוורור בטח סגורים

50
00:02:57,263 --> 00:02:59,475
פתחי האוורור יחזיקו מעמד
קצת יותר, אבל

51
00:03:01,396 --> 00:03:03,149
כן, אנחנו חייבים להצליח
.לשלוח למישהו מסר

52
00:03:03,274 --> 00:03:06,029
חוץ מלעמוד ליד הדלת
,ולצעוק חזק מאוד

53
00:03:06,113 --> 00:03:07,490
אני לא באמת יודעת
.אילו אפשרויות יש לנו

54
00:03:08,492 --> 00:03:09,369
.אנחנו לכודים

55
00:03:10,830 --> 00:03:11,874
אתה מרגיש לפעמים
?כאילו אנחנו לכודים

56
00:03:11,999 --> 00:03:13,168
- חודשים קודם לכן 11 -

57
00:03:13,293 --> 00:03:14,211
?למה את מתכוונת

58
00:03:14,295 --> 00:03:16,465
כאילו שאנחנו לכודים
.במעגל האכזרי הזה

59
00:03:16,591 --> 00:03:19,638
,אתה תוקע חץ ברב פושעים אחד
.ואחד אחר פשוט צץ לו

60
00:03:19,763 --> 00:03:22,101
הרבה אנשים מנסים למלא את הריק
.שהותיר אחריו דמיאן דארק

61
00:03:22,226 --> 00:03:24,898
כן, והזוכה שלנו השבוע
.הוא ורנר זייטל

62
00:03:25,232 --> 00:03:26,317
?יש לך מיקום שלו

63
00:03:26,484 --> 00:03:28,195
עוד לא, אבל קרטיס
.תכף יסדר את זה

64
00:03:28,655 --> 00:03:29,949
.נשמע שאת בכלל לא צריכה אותי

65
00:03:30,199 --> 00:03:31,744
ראית את קרטיס
?מנסה לתת אגרוף

66
00:03:31,994 --> 00:03:33,247
,אנחנו לא צריכים אותך

67
00:03:33,330 --> 00:03:35,042
.אנחנו צריכים עשרה כמוך

68
00:03:36,294 --> 00:03:37,463
.ניסיון יפה

69
00:03:37,588 --> 00:03:40,218
,אם היו לנו יותר כוחות בשטח
,או אנשים עם מסכות על הפנים

70
00:03:40,301 --> 00:03:42,514
לא משנה מה, אולי
הייתה לנו אפשרות אמיתית

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,100
ללכוד את אחד מהחבר'ה האלה

72
00:03:44,225 --> 00:03:46,271
שעושים אודישן להיות
.דמיאן דארק החדש

73
00:03:46,396 --> 00:03:50,779
,אין לי רוחב פס
,או חשוב מכך, מזג

74
00:03:50,946 --> 00:03:54,286
,לאמן צוות חדש. חוץ מזה
.את מנסה לתקן משהו שכבר פועל

75
00:03:55,287 --> 00:03:56,623
.אנחנו צוות טוב

76
00:03:57,709 --> 00:04:00,088
.כן, נכון
.תמיד היינו

77
00:04:01,257 --> 00:04:02,259
.כן

78
00:04:03,010 --> 00:04:05,056
.אלוהים, זה חתך עמוק

79
00:04:05,139 --> 00:04:08,145
,זה לא ישאיר צלקת
אבל חשבתי אולי

80
00:04:08,228 --> 00:04:09,647
?אולי ללבוש שרוולי קוולאר

81
00:04:10,023 --> 00:04:11,234
.את מכירה אותי טוב כל כך

82
00:04:17,537 --> 00:04:19,624
.היי, חבר'ה
.היי. -היי, קרטיס-

83
00:04:20,376 --> 00:04:23,214
בפאלמר טק עובדים על אב טיפוס
,של מצלמה תרמית מתקדמת

84
00:04:23,548 --> 00:04:26,596
,שאותו שאלתי, תיקנתי קצת
פיתחתי וגיליתי

85
00:04:27,430 --> 00:04:29,685
.בום. איש רע על יכטה

86
00:04:29,768 --> 00:04:31,020
.לעזאזל
.תודה על האסיסט-

87
00:04:31,271 --> 00:04:33,108
.אתה רואה? עזרה זה טוב

88
00:04:33,233 --> 00:04:34,610
.אצור איתך קשר כשאהיה במקום

89
00:04:38,952 --> 00:04:41,248
?תחזור אליי, טוב
.או שעדיף שפשוט תגיע

90
00:04:42,124 --> 00:04:44,086
.נהיה כאן בלגן גדול מאוד

91
00:04:45,005 --> 00:04:47,008
?עדיין בלי הצלחה
.לא-

92
00:04:50,807 --> 00:04:53,270
זה כאילו שאוליבר נעלם
.מעל לפני האדמה, שוב

93
00:04:53,771 --> 00:04:54,815
?איך הולך כאן

94
00:04:54,898 --> 00:04:58,572
לכל הסנגורים בעיר נודע כרגע
,שהתובע הכללי הוא רוצח סדרתי

95
00:04:59,031 --> 00:05:00,033
.אז לא טוב

96
00:05:00,116 --> 00:05:01,911
אתה חושב שבית המשפט
?יבטל את ההרשעות של צ'ייס

97
00:05:02,036 --> 00:05:04,750
אחרת לא הייתי מזמן
.את החמ"ל הזה

98
00:05:06,002 --> 00:05:07,755
אבל היה נחמד אם ראש עיר
.היה עומד בראשו

99
00:05:07,964 --> 00:05:09,049
?שמעת מפליסיטי

100
00:05:09,133 --> 00:05:10,844
,דממת אלחוט
.אבל השגתי את קרטיס

101
00:05:10,928 --> 00:05:12,890
נו? -הוא יבדוק
.אם אוליבר בבונקר

102
00:05:12,973 --> 00:05:14,017
.תטפל בזה

103
00:05:16,271 --> 00:05:18,150
?מצאת כבר את אוליבר
.היי, רנה-

104
00:05:18,358 --> 00:05:22,867
אתה יודע שהתקשרת אליי
?ממש לפני 15 דקות, נכון

105
00:05:23,159 --> 00:05:25,121
.תאשים את לאנס
.האיש משתגע כשהוא מודאג

106
00:05:25,246 --> 00:05:28,252
.טוב, אז למזלך, אני רץ מהר

107
00:05:32,009 --> 00:05:33,845
.מוזר
?מה מוזר-

108
00:05:35,139 --> 00:05:37,644
.אין חשמל במקום כולו

109
00:05:37,769 --> 00:05:40,024
מה הסיכויים שאוליבר
?שכח לשלם חשבון חשמל

110
00:05:40,149 --> 00:05:43,447
זעירים, בהתחשב בעובדה שדאגתי
.שהמקום לא יופיע בשום מערכת

111
00:05:43,864 --> 00:05:46,327
.וכרגע התפוצצה פצצה

112
00:05:46,577 --> 00:05:48,372
.לא מצחיק
.אני לא צוחק-

113
00:05:48,456 --> 00:05:51,044
.שמעתי פיצוץ מסוג כלשהו

114
00:05:56,179 --> 00:05:58,641
?כמה כבר ירית
.11-

115
00:05:59,309 --> 00:06:00,562
.זה לא כופף את זה אפילו

116
00:06:00,687 --> 00:06:01,689
?ממה בכלל עשוי הדבר הזה

117
00:06:01,814 --> 00:06:06,489
קלטיום. זו סגסוגת שפותחה
על ידי הממשל האמריקאי

118
00:06:06,573 --> 00:06:08,117
.לעמוד בפני פיצוצים גרעיניים

119
00:06:08,326 --> 00:06:10,288
זאת אומרת שגם אילו הייתה לנו
?פצצת אטום, זה לא היה פועל

120
00:06:10,789 --> 00:06:12,000
נראה שסיסקו עשה
עבודה טובה כל כך

121
00:06:12,083 --> 00:06:13,544
בהפיכת המקום הזה
למבצר בלתי חדיר

122
00:06:13,628 --> 00:06:15,339
שהוא נהפך למלכודת מוות
.בלתי חדירה

123
00:06:15,464 --> 00:06:17,802
צ'ייס לא רוצה
?להרוג אותי. זוכרת

124
00:06:17,927 --> 00:06:19,555
כן, הוא רק נעל אותך כאן
.בשביל הכיף

125
00:06:19,681 --> 00:06:23,646
הוא נעל אותנו כאן למטה
,כי הוא זומם משהו שם למעלה

126
00:06:25,107 --> 00:06:26,485
ואני לא יכול לעשות
.שום דבר בנידון

127
00:06:26,652 --> 00:06:28,322
החדשות הטובות הן שאין לו
.עוד הרבה מה לעשות

128
00:06:28,447 --> 00:06:30,826
,הוא כבר רדף אחר קרטיס
,לאנס, אוולין, אפילו סוזן

129
00:06:30,910 --> 00:06:33,289
ותיאה לא כאן וליליה וג'יי-ג'יי
.מוגנים על ידי ארגוס

130
00:06:33,414 --> 00:06:34,667
?מי נשאר

131
00:06:37,088 --> 00:06:38,048
.ויליאם

132
00:06:38,131 --> 00:06:41,221
,ויליאם נמצא בעיר אחרת
.עם שם אחר וכתובת אחרת

133
00:06:41,346 --> 00:06:43,099
אופתע אם צ'ייס
.יודע בכלל על ויליאם

134
00:06:44,602 --> 00:06:49,736
כשהוא החזיק בי כשבוי, הוא
.הוא הראה לי תמונה שלו

135
00:06:50,029 --> 00:06:53,410
מה? הוא
.הוא לא יודע איפה הוא נמצא-

136
00:06:54,453 --> 00:06:55,622
.עדיין

137
00:06:56,582 --> 00:06:57,417
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

138
00:06:57,542 --> 00:06:59,087
השרטוטים המקוריים של סיסקו
.נמצאים בארון הזה

139
00:07:11,861 --> 00:07:14,115
אם את מתכוונת לעמוד שם
.סתם כך, לפחות תגידי משהו

140
00:07:14,449 --> 00:07:15,743
.חשבתי שאתה ישן

141
00:07:18,832 --> 00:07:20,043
.לא הצלחתי לישון

142
00:07:20,168 --> 00:07:21,504
.אני יודעת שאתה כועס

143
00:07:21,671 --> 00:07:25,135
אני יודעת שאתה חושב שהפרתי
אמון כלשהו בינינו, אבל

144
00:07:25,261 --> 00:07:30,980
לילה. כשאמרת שלא תהפכי להיות
.כמו אמנדה וולר, דאגתי לך

145
00:07:31,314 --> 00:07:32,482
.אני בסדר גמור

146
00:07:33,067 --> 00:07:36,239
נראה שאתה הוא זה שיש לו בעיה
.עם איך שניהלתי את ארגוס

147
00:07:37,325 --> 00:07:40,748
,וזה מעניין מאוד בעיניי
כי לאף אחד מאיתנו

148
00:07:40,956 --> 00:07:44,630
אין עבודה שתואמת
.להגדרה המקובלת של מוסר

149
00:07:44,839 --> 00:07:46,007
?מה זה בכלל אומר

150
00:07:46,091 --> 00:07:48,930
אתה כועס כי בארגוס עוצרים
אנשים בהליך שאינו תקין

151
00:07:49,013 --> 00:07:52,478
בזמן שאתה ואוליבר והצוות
המגויס וחובש המסכות שלכם

152
00:07:52,561 --> 00:07:54,315
נוטלים כבר שנים
.את החוק לידיים

153
00:07:54,398 --> 00:07:56,736
לילה, אני לא מאמין שאת
מסוגלת להשוות את צוות החץ

154
00:07:56,819 --> 00:08:00,576
לסוכנות העל הממשלתית
.הסודית הזאת

155
00:08:00,701 --> 00:08:02,246
.אז כרגע עשיתי את זה

156
00:08:07,456 --> 00:08:08,542
?שלום

157
00:08:09,919 --> 00:08:11,923
?משפחת דיגל
?יש מישהו בבית

158
00:08:14,678 --> 00:08:16,348
אני בטוח ששמעתי
.את לילה צועקת

159
00:08:16,473 --> 00:08:17,642
.תדפוק שוב

160
00:08:19,270 --> 00:08:20,647
.לא ידעתי שיש כאן מסיבה

161
00:08:22,484 --> 00:08:24,321
.אני חש במתח רב של זוג נשוי

162
00:08:24,571 --> 00:08:25,531
?מה אתם רוצים

163
00:08:25,657 --> 00:08:27,410
,סליחה על ההפרעה
.אבל יש בעיה בבונקר

164
00:08:30,749 --> 00:08:32,753
אני יכול להוציא אותנו מכאן
.על ידי טיפוס בתוך פיר המעלית

165
00:08:32,920 --> 00:08:34,256
אם הצלחת לחשוב
,על עלייה דרך פיר המעלית

166
00:08:34,381 --> 00:08:35,508
צ'ייס כבר חשב על דרך
.לעצור אותך

167
00:08:35,592 --> 00:08:36,677
?אז את אומרת שהוא ממולכד

168
00:08:36,844 --> 00:08:38,639
אני מוכנה להתערב על תוכנית
.הפיצויים הנדיבה שלי מפאלמר טק

169
00:08:38,723 --> 00:08:39,891
.אני טוען שאוכל להתמודד עם זה

170
00:08:39,975 --> 00:08:42,480
או שנחשוב על תוכנית חדשה
.כמו הוצאת אות לצוות

171
00:08:42,939 --> 00:08:45,235
כרגע אמרת שכל דבר
.עם מעגל חשמלי כאן נשרף

172
00:08:45,360 --> 00:08:47,197
רק כי עוד לא חשבתי
.איך להשיג חשמל

173
00:08:47,322 --> 00:08:51,162
אז תגלי איך להשיג חשמל
.ואני אעלה דרך פיר המעלית

174
00:08:51,246 --> 00:08:53,166
ברצינות, אתה
?עדיין לא מקשיב לי

175
00:08:53,333 --> 00:08:54,794
הפעימה האלקטרומגנטית
גרמה לך לאבד זיכרון לטווח קצר

176
00:08:54,919 --> 00:08:57,132
על נושא הוויכוח שלנו
?כאן למטה מלכתחילה

177
00:08:57,340 --> 00:08:59,052
יש לי הרגשה שזאת
.הברירה הכי טובה כרגע

178
00:09:01,348 --> 00:09:02,851
.חוץ מזו שכרגע נתתי לך

179
00:09:56,157 --> 00:09:59,371
.אמרתי לך
.אמרתי לך, אמרתי לך

180
00:09:59,497 --> 00:10:00,874
?כמה פעמים אתה חושב שזה היה

181
00:10:00,958 --> 00:10:04,422
.לא ספרתי
.אני חושבת,11-

182
00:10:04,548 --> 00:10:05,842
.אבל בטוח שלא מספיק

183
00:10:06,969 --> 00:10:08,138
?אתה מוכן

184
00:10:08,847 --> 00:10:12,062
,כי חדר הניתוח מואר כעת

185
00:10:12,521 --> 00:10:14,232
ומכל הדברים
שאנחנו צריכים לעשות

186
00:10:14,358 --> 00:10:15,902
כדי להוציא את עצמנו
,מהבונקר הזה, האטום הרמטית

187
00:10:15,986 --> 00:10:18,782
תפירת פצע מנפילה
.שחזיתי היטב אינה אחד מהם

188
00:10:19,367 --> 00:10:20,953
.אני חושבת שזה נחשב לפעם ה-12

189
00:10:21,287 --> 00:10:22,748
.אני... טוב, אני מוכן

190
00:10:25,253 --> 00:10:27,632
?זה כאב
.כן, כן, זה כאב-

191
00:10:28,091 --> 00:10:31,723
לא אגיד יופי, אבל שיירשם
.בפרוטוקול שהתפתיתי להגיד

192
00:10:32,884 --> 00:10:35,556
אתה זוכר על מה דיברנו
?לפני שחטפנו את הפיצוץ

193
00:10:37,184 --> 00:10:41,859
על העובדה שאני מגבה את המהלך
.שלך גם כשאני לא מסכימה

194
00:10:42,819 --> 00:10:44,865
אבל אתה לא מתחשב בי
.באותה הדרך

195
00:10:46,326 --> 00:10:49,248
אתה לא הקשבת לי
.כשרציתי להצטרף להיליקס

196
00:10:49,373 --> 00:10:50,918
.מסיבה טובה

197
00:10:51,669 --> 00:10:54,174
אני יכולה להגיד עליך
,את אותו הדבר מיליון פעמים

198
00:10:54,299 --> 00:10:58,390
,אבל אני תומכת בך
.כי אני בוטחת בך

199
00:10:58,515 --> 00:11:01,646
.פליסיטי, אני בוטח בך
?באמת-

200
00:11:02,731 --> 00:11:04,651
.כי החור בגב שלך אומר אחרת

201
00:11:08,868 --> 00:11:10,036
.את צודקת

202
00:11:12,249 --> 00:11:13,334
?זה בזכות משככי הכאבים

203
00:11:13,543 --> 00:11:17,258
אם יש לך תוכנית
.שתוציא אותנו מכאן, נהדר

204
00:11:19,053 --> 00:11:23,854
.בואי נסיים את זה וננסה אותה
.בסדר-

205
00:11:25,774 --> 00:11:28,279
מה זה אי-די-אם? -משהו
.שאפשר לשמוע במועדון לילה

206
00:11:28,446 --> 00:11:30,115
.זה היה אי-אם-פי

207
00:11:30,241 --> 00:11:31,409
למען האמת, עובדה משעשעת

208
00:11:31,535 --> 00:11:33,121
המאורה הקודמת הייתה
.מתחת למועדון לילה

209
00:11:33,246 --> 00:11:34,582
.קרטיס
.כן, סליחה-

210
00:11:34,665 --> 00:11:36,377
.ואמרת שגם פליסיטי שם למטה

211
00:11:36,460 --> 00:11:38,882
על סמך המיקום האחרון
.שנרשם בנאניטי המעקב שלה

212
00:11:39,174 --> 00:11:40,551
?מה צריך כדי להוציא אותם

213
00:11:40,635 --> 00:11:43,181
,ציוד גלישה וטיפוס, רתכות

214
00:11:43,390 --> 00:11:46,771
,גשושיות שטח פעילות בפס רחב
.ראשי קידוח מטונגסטן קרביד

215
00:11:46,897 --> 00:11:49,067
אני יכול לאסוף את רוב
הדברים האלה, אבל

216
00:11:49,192 --> 00:11:50,904
שלח לי מסרון
.עם כל מה שאתם צריכים

217
00:11:51,238 --> 00:11:53,158
.ארגוס לרשותכם
.נהדר-

218
00:11:53,367 --> 00:11:54,619
.אם זה בסדר מבחינתך

219
00:11:59,962 --> 00:12:02,801
לא נעים לי לשאול, אבל כמה
?אוויר נשאר להם שם למטה

220
00:12:03,135 --> 00:12:05,264
,אם הם לא מתאמצים יותר מדי

221
00:12:06,308 --> 00:12:09,063
.חמש, אולי שש שעות

222
00:12:12,694 --> 00:12:14,114
?טוב, אנחנו כאן. מה עכשיו

223
00:12:14,281 --> 00:12:16,243
,במחשב המרכזי מובנה שבב סלולרי

224
00:12:16,326 --> 00:12:18,372
אבל החיווט שלנו מחדש
לא יצר מספיק קילוואטים

225
00:12:18,455 --> 00:12:19,666
.כדי להתניע אותו
,נכון-

226
00:12:19,791 --> 00:12:21,461
.כי כל דבר עם מעגל חשמלי נשרף

227
00:12:21,586 --> 00:12:23,214
.כל דבר עם מעגל חשמלי

228
00:12:23,506 --> 00:12:24,884
?האופנוע הישן שלי

229
00:12:25,927 --> 00:12:28,348
,איזה יופי
.מנוע בעירה ישן וטוב

230
00:12:28,474 --> 00:12:32,105
אז אנחנו יכולים לייצר חשמל
.בלי סטרטר חשמלי. -כן

231
00:12:32,773 --> 00:12:34,109
.זה חכם

232
00:12:35,528 --> 00:12:37,490
המשטרה שמחה שזייטל
,כבר לא מתהלך חופשי ברחובות

233
00:12:37,616 --> 00:12:39,619
,או נכון יותר לומר
.לא מתהלך ברציפים

234
00:12:39,953 --> 00:12:41,832
.נהדר, אז המשימה הושלמה
.כן-

235
00:12:41,957 --> 00:12:43,209
מה הדבר הבא לזוג
?רב העוצמה החביב עליי

236
00:12:43,293 --> 00:12:44,754
?זוג רב עוצמה
.כן-

237
00:12:45,297 --> 00:12:47,300
חשבתי שאת ואוליבר
?לא חזרתם להיות יחד

238
00:12:47,384 --> 00:12:49,888
.לא. -אה. -אלוהים, לא
?למה שתחשוב דבר כזה

239
00:12:50,014 --> 00:12:51,350
,כי בכל פעם שאני בא לכאן

240
00:12:51,475 --> 00:12:53,854
אתם באמצע החלפת
.מבטים כמהים זה לזה

241
00:12:54,021 --> 00:12:54,940
.לא נכון

242
00:12:55,524 --> 00:12:57,235
.אוי, פליסיטי
.אנחנו בכלל לא נראים כך-

243
00:12:57,361 --> 00:12:59,030
.אני מתגעגעת לאוליבר
.חבל שנפרדתי ממנו

244
00:12:59,197 --> 00:13:01,619
?מה? מה
.היינו מאושרים כל כך יחד-

245
00:13:01,786 --> 00:13:03,956
.היינו? -כן
.בזמן עבר, כן-

246
00:13:04,332 --> 00:13:06,878
אני יודע שהוא פגע בך
כשלא סיפר לך על הבן שלו, אבל

247
00:13:07,004 --> 00:13:09,425
לא מדובר בוויליאם
.אלא במה שוויליאם מייצג

248
00:13:09,550 --> 00:13:11,011
שאוליבר קיים יחסי מין
.עם אישה אחרת

249
00:13:11,470 --> 00:13:14,058
.לא, אבל תודה על הדימוי הזה

250
00:13:14,893 --> 00:13:18,108
ויליאם הוא תסמין של בעיה
.גדולה יותר בין אוליבר לביני

251
00:13:18,233 --> 00:13:20,988
?והיא
.אוליבר לא בוטח בי-

252
00:13:22,198 --> 00:13:26,790
כן, האיש שהפקיד את חייו בידייך
.כמה אלפי פעמים

253
00:13:26,916 --> 00:13:28,711
לסמוך עליי בתור המשגיחה
,הוא דבר אחד

254
00:13:28,836 --> 00:13:31,674
,אבל אנחנו מדברים על הבן שלו
.קרטיס, על הילד שלו

255
00:13:31,883 --> 00:13:35,306
אם אוליבר לא בוטח בי מספיק
כדי לחלוק איתי מידע חשוב

256
00:13:35,390 --> 00:13:40,482
ומידע חיוני, אז מה הטעם
?להיות בכלל במערכת יחסים

257
00:13:40,566 --> 00:13:44,365
לא אגיד שאוליבר קווין
.משחק יפה עם אחרים

258
00:13:44,490 --> 00:13:47,120
אבל? -אבל הוא עוד יכול
.לשנות את זה בעצמו

259
00:13:48,080 --> 00:13:51,252
את יודעת מה הוא
?לא יכול לשנות? -מה

260
00:13:51,879 --> 00:13:53,340
את הדרך הזאת
.שבה הוא מסתכל עלייך

261
00:13:54,258 --> 00:13:58,182
שניכם חייבים זה לזה
.לבדוק את זה, פליסיטי, הערב

262
00:13:58,432 --> 00:14:00,311
?הערב? לא. למה הערב

263
00:14:00,812 --> 00:14:02,356
ובכן
אל תגיד-

264
00:14:02,565 --> 00:14:05,111
קרטיס, בפעם הבאה

265
00:14:07,700 --> 00:14:09,119
תלך לאסוף בעצמך
.את האוכל הסיני שהזמנת

266
00:14:09,244 --> 00:14:11,916
פשוט חשבתי שכולנו נהיה רעבים
.אחרי כל הלחימה בפשע

267
00:14:13,001 --> 00:14:17,217
כן. אה... אוי, בדיוק

268
00:14:17,343 --> 00:14:21,726
כרגע נזכרתי שקבעתי
.לצאת הערב עם פול, בעלי

269
00:14:21,851 --> 00:14:24,272
,קבעתי לצאת עם בעלי
.אז אני חייב ללכת

270
00:14:24,397 --> 00:14:27,737
.אבל אתם תיהנו מזה
.תיהנו מזה

271
00:14:29,532 --> 00:14:32,329
יש גם יין במחסן, אז

272
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
.ביי

273
00:14:34,833 --> 00:14:35,835
?מה

274
00:14:37,087 --> 00:14:38,173
.אני אביא את היין

275
00:14:40,928 --> 00:14:43,683
.טוב, רבותיי, יש לנו עיניים

276
00:14:44,017 --> 00:14:46,104
אני חייב להגיד, הצוות הזה
.לא משעמם אף פעם

277
00:14:49,486 --> 00:14:51,698
לא חשבתי שאעשה את זה
.כשהתעוררתי הבוקר

278
00:14:51,823 --> 00:14:54,453
.אוליבר ופליסיטי עלולים להיחנק
?איך אתה יכול להגיד שטויות כאלה

279
00:14:54,704 --> 00:14:56,081
?אתה כבר מכיר אותי, נכון

280
00:14:56,248 --> 00:14:58,252
ולמה כדורי המשחק שלך
לא יכולים לרחף למטה

281
00:14:58,335 --> 00:14:59,379
?ולעשות את זה במקומנו

282
00:14:59,504 --> 00:15:02,051
,בפעם האלף, רנה
.קוראים להם כדורי טי

283
00:15:02,176 --> 00:15:05,140
,אבל אם אתה רוצה
.תשתמש בשם הרשמי שלהם

284
00:15:05,766 --> 00:15:08,062
?נתת להם שמות
.קודו ופודו-

285
00:15:08,730 --> 00:15:11,192
אתה יודע, שני החמוסים הקטנים
."של דאר בסרט "שליט החיות

286
00:15:11,318 --> 00:15:14,282
בוא רק נגיד שמארק סינגר הצעיר

287
00:15:14,365 --> 00:15:16,160
עזר לי מאוד לגלות
.את ההומוסקסואליות שלי

288
00:15:16,410 --> 00:15:18,164
.וההטרוסקסואליות שלי

289
00:15:19,416 --> 00:15:22,255
.כולם שומעים אתכם, אגב
.הקו פתוח-

290
00:15:22,380 --> 00:15:24,676
אני לא יכול להביא את כדורי הטי
שלי כי הם בבונקר

291
00:15:24,801 --> 00:15:27,556
,ולכן הם נשרפו
.אז זה לא משנה

292
00:15:28,975 --> 00:15:32,565
נשבעת לך, שני אלה עוד יהיו
.הזוג הכי חמוד שיש

293
00:15:35,488 --> 00:15:38,660
?ג'ון. ג'ון
.כן-

294
00:15:39,662 --> 00:15:43,544
אתה מחפש משהו מסוים
?בבהייה האימתנית הזאת

295
00:15:46,466 --> 00:15:47,760
?זה ברור עד כדי כך, הא

296
00:15:48,846 --> 00:15:52,185
לא רק רנה חש במתח
,בינך לבין האישה

297
00:15:52,310 --> 00:15:53,521
.אם לזה אתה מתכוון

298
00:15:54,272 --> 00:15:55,316
.כן

299
00:15:58,572 --> 00:15:59,616
.תן לי לנחש

300
00:16:00,701 --> 00:16:04,208
התעמת עם לילה
,על האתר הסודי של ארגוס

301
00:16:04,667 --> 00:16:08,048
.וזה לא הלך טוב כל כך
.משהו כזה-

302
00:16:08,132 --> 00:16:10,135
?רוצה לדבר על זה
.לא ממש-

303
00:16:11,012 --> 00:16:12,222
.בסדר

304
00:16:13,016 --> 00:16:16,940
אילו היית, אז הייתי
.מספרת לך על ויני ועליי

305
00:16:18,234 --> 00:16:24,787
,ויני? -השותף שלי במסווה
.בעבודה ומחוצה לה

306
00:16:26,958 --> 00:16:30,673
בעבודה ביו-סי נאלצנו
,להסתיר דברים זה מזה

307
00:16:32,594 --> 00:16:34,556
.ולא עשינו את זה כי רצינו

308
00:16:36,351 --> 00:16:38,271
.עשינו את זה כי היינו חייבים

309
00:16:41,610 --> 00:16:44,491
טוב, נאלצתי להתחשבן על זה
,עם אנשים

310
00:16:44,616 --> 00:16:46,160
.אבל הבאתי כל מה שקרטיס ביקש

311
00:16:46,369 --> 00:16:47,705
.מצוין
?מה המצב כאן-

312
00:16:47,955 --> 00:16:49,834
.הוא ורנה בודקים את השטח

313
00:16:50,335 --> 00:16:52,923
?קודו ופודו, יש עדכונים
.לא טובים-

314
00:16:53,090 --> 00:16:54,468
הפיצוץ שרף
.את המערכת ההידראולית

315
00:16:54,593 --> 00:16:57,515
צריך לחתוך דרך האטימה המגנטית
.כדי להגיע למעקף הידני

316
00:16:57,765 --> 00:16:59,018
.אנחנו צריכים את הרתכות

317
00:16:59,143 --> 00:17:01,021
ואת גשושיות השטח
.הפעילות בפס רחב

318
00:17:01,188 --> 00:17:03,150
בלי כדורי הטי שלי
אי אפשר לדעת

319
00:17:03,276 --> 00:17:05,279
מה יש בצד השני של הדבר הזה
.אחרי הפיצוץ האלקטרומגנטי

320
00:17:12,251 --> 00:17:13,962
?זה פועל
.תן לזה רגע-

321
00:17:20,892 --> 00:17:22,394
שוב תודה שהסכמת
.לנסות את זה בדרך שלי

322
00:17:23,396 --> 00:17:24,941
.יש פעם ראשונה לכל דבר

323
00:17:29,574 --> 00:17:31,077
,בנוגע להיליקס

324
00:17:32,288 --> 00:17:34,500
את יודעת למה
לא גיביתי את המהלך שלך

325
00:17:34,584 --> 00:17:39,468
,ואת יודעת, או אמורה לדעת
.שאין לזה שום קשר לחוסר אמון

326
00:17:39,551 --> 00:17:42,473
אם אתה מתכוון להתחיל שוב להגיד

327
00:17:42,682 --> 00:17:46,063
שזה מפני שאתה לא רוצה שאהיה
.כמוך, תחסוך לעצמך את המאמץ

328
00:17:46,773 --> 00:17:48,735
.במיוחד כי אוזל לנו החמצן

329
00:17:49,904 --> 00:17:51,198
.קיידן ג'יימס הוא פושע

330
00:17:51,407 --> 00:17:53,202
,קיידן ג'יימס הוא האקר

331
00:17:53,369 --> 00:17:56,875
כלומר גרוע הרבה פחות
.מהבראטווה

332
00:17:57,960 --> 00:17:59,714
עשיתי בדיוק את אותה העסקה
.שאתה עשית כדי להשיג את צ'ייס

333
00:17:59,797 --> 00:18:00,924
.בחרתי את הרע במיעוטו

334
00:18:01,008 --> 00:18:03,805
העובדה שלא רציתי שתעשי את זה
.לא הופכת אותי לצבוע

335
00:18:03,888 --> 00:18:06,434
?אז למה זה הופך אותך
למישהו שלא רוצה שאת-

336
00:18:07,812 --> 00:18:10,567
.תהיי כמוני
.כן-

337
00:18:14,817 --> 00:18:16,738
.בום, על זה אני מדברת

338
00:18:21,872 --> 00:18:24,377
?את בסדר
.כן, תלוי מה הצליל הזה-

339
00:18:25,713 --> 00:18:26,840
.זה לא טוב

340
00:18:27,341 --> 00:18:28,468
.אחד הצינורות ניזוק

341
00:18:28,593 --> 00:18:31,014
אני רק מקווה שזה לא צינור הגז
.הרעיל ודליק מאוד

342
00:18:32,809 --> 00:18:34,395
- גז מתאן -

343
00:18:34,729 --> 00:18:36,399
העיקר שניסינו לעשות את זה
.בדרך שלי

344
00:18:41,666 --> 00:18:42,960
.זהירות, אל תנשום

345
00:18:43,085 --> 00:18:44,379
,כלומר, תנשום
.אבל אל תשאף את זה

346
00:18:48,930 --> 00:18:50,140
.זהו
?אתה בסדר-

347
00:18:50,224 --> 00:18:52,520
.כן, כן, אני בסדר גמור
יש לי קצת

348
00:18:53,897 --> 00:18:55,316
.קצת סחרחורת

349
00:18:56,527 --> 00:18:57,571
.אוליבר

350
00:18:58,906 --> 00:19:00,284
?כמה נייר דבק עוד נשאר לנו

351
00:19:06,629 --> 00:19:07,756
.זה כל מה שנשאר

352
00:19:08,257 --> 00:19:11,012
יש לנו ספריי אפוקסי
.שסיסקו נתן לנו לתיקון החליפות

353
00:19:11,221 --> 00:19:13,308
,זה נמצא למעלה
.ושם כבר בטח מוצף

354
00:19:13,433 --> 00:19:14,644
?כמה זמן נשאר לנו

355
00:19:14,769 --> 00:19:17,650
.דקות לכל היותר לפני שניחנק 20
?כיף חיים, נכון

356
00:19:18,276 --> 00:19:21,448
.אוליבר, כבר עברנו על זה
.זה רק מלא בדרכים בלי מוצא

357
00:19:21,532 --> 00:19:23,911
.זה ניסוח מצער אך מדויק

358
00:19:24,454 --> 00:19:26,625
.רק שנייה
.כן, יש לנו זמן-

359
00:19:26,750 --> 00:19:28,127
,יש לנו רק 20 דקות
.אבל יש לנו זמן

360
00:19:28,211 --> 00:19:30,674
יש מנהרת שירות
.מתחת לחלק הזה של הבונקר

361
00:19:37,478 --> 00:19:38,689
יש לנו משהו שאיתו נוכל
?לפתוח את זה

362
00:19:38,814 --> 00:19:41,778
לא יודעת, לא נראה לי שאפשר
.לפתוח את זה. -פליסיטי, זהו זה

363
00:19:42,112 --> 00:19:44,157
בסדר, ייתכן שאלה
,האדים שמדברים מפי

364
00:19:44,282 --> 00:19:45,660
אבל אני חושבת שיש לי
.רעיון מטורף קצת

365
00:19:45,743 --> 00:19:47,121
?כמה מטורף זה מטורף קצת

366
00:19:47,246 --> 00:19:51,504
תלוי במה דעתך על פיצוץ חץ
.בתוך חדר מלא בגז דליק

367
00:19:54,677 --> 00:19:55,971
.זהירות, רנה

368
00:19:56,305 --> 00:19:57,891
האטימה הזאת
.עשויה מטיטניום טהור

369
00:19:57,974 --> 00:20:01,356
נקודת ההתכה שלה נעה
.בין 1,600 ל-1,700 מעלות

370
00:20:02,399 --> 00:20:04,027
.תן לי לעשות את הקטע שלי ודי

371
00:20:13,962 --> 00:20:14,964
.זה מוזר

372
00:20:16,217 --> 00:20:17,302
זה אומר

373
00:20:17,636 --> 00:20:18,930
!לא, לא, רנה, עצור

374
00:20:27,154 --> 00:20:28,615
אני צריך שתפסיק
.לעשות רעשים כאלה

375
00:20:28,698 --> 00:20:30,911
סליחה שכאבי התופת שלי
.מפריעים לך

376
00:20:32,171 --> 00:20:33,799
.כלומר, תודה רבה שעזרת לי בזה

377
00:20:35,552 --> 00:20:38,307
אלה בסך הכול כוויות
.מדרגה שנייה, קרטיס

378
00:20:38,432 --> 00:20:40,895
אתה תהיה בסדר גמור
.בתוך כמה שבועות

379
00:20:41,271 --> 00:20:42,523
?אתם יודעים מה גרם לפיצוץ

380
00:20:42,607 --> 00:20:43,734
.רמות גבוהות של מתאן

381
00:20:43,817 --> 00:20:45,821
אני היחיד שחושב
.שזה פרומתאוס? -לא

382
00:20:45,905 --> 00:20:47,407
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך
להציל את החברים שלנו

383
00:20:47,533 --> 00:20:48,785
.בלי לפוצץ אותם

384
00:20:49,244 --> 00:20:50,789
?מה עם חומצה
.לא-

385
00:20:50,956 --> 00:20:53,001
.אני לא חושב שזה יעבוד
.רגע, רגע-

386
00:20:53,335 --> 00:20:55,714
אמרת שהאטימה עשויה
.מטיטניום, נכון? -כן

387
00:20:56,758 --> 00:20:59,012
חומצת מימן כלורי
.תהפוך אותה לגבינה שוויצרית

388
00:20:59,304 --> 00:21:01,016
נהגתי לעבוד במסווה
.עם חבורת פורצי כספות

389
00:21:01,183 --> 00:21:03,020
.זה טוב. בואו נתחיל לבשל

390
00:21:11,744 --> 00:21:12,621
.זהירות

391
00:21:12,871 --> 00:21:15,000
,אם נשים גרם אחד פחות אבקה
.הסורג לא יתפוצץ

392
00:21:15,251 --> 00:21:16,378
?ואם זה יהיה גרם אחד יותר

393
00:21:16,503 --> 00:21:18,882
,זה יגביר את רדיוס הפריצה
,יבעיר את הגז

394
00:21:19,008 --> 00:21:20,427
ימלא את כל המקום הזה באש ו

395
00:21:20,552 --> 00:21:22,222
,זה יהרוג את שנינו
?זה מה שהתכוונת להגיד, נכון

396
00:21:22,514 --> 00:21:23,683
.כן

397
00:21:24,351 --> 00:21:26,188
.בלי לחץ. זהירות
.כן-

398
00:21:27,064 --> 00:21:28,943
.רגע
?מה-

399
00:21:29,068 --> 00:21:31,072
,החישובים שלי בטח נכונים
?אבל מה אם טעיתי

400
00:21:31,322 --> 00:21:33,409
?את עדיין פליסיטי סמוק
.כן-

401
00:21:34,203 --> 00:21:36,331
.החישובים שלך תמיד נכונים
.נכון-

402
00:21:38,085 --> 00:21:42,009
טוב, החץ חייב להיכנס בדיוק
.בזווית של 45 מעלות. -בסדר

403
00:21:43,386 --> 00:21:45,014
,כשאת אומרת בדיוק
?את מתכוונת בדיוק

404
00:21:45,098 --> 00:21:47,519
טעות של ס"מ אחד
,והפיצוץ יעיף את הסורג

405
00:21:47,644 --> 00:21:49,147
מה שיבעיר את הגז ו

406
00:21:50,483 --> 00:21:51,568
.בבקשה אל תפספס

407
00:21:58,748 --> 00:21:59,959
.לא פספסת

408
00:22:06,846 --> 00:22:08,600
נראה שיש פה נפילה
.מגובה של שתי קומות

409
00:22:08,808 --> 00:22:09,977
?נפילה

410
00:22:10,186 --> 00:22:11,522
.אביא את ציוד הטיפוס

411
00:22:16,155 --> 00:22:18,577
תזכיר לי למה חשבתי שזה
.יהיה רעיון מהנה. -אני לא יודע

412
00:22:19,704 --> 00:22:21,165
.תרדי, תרדי, תרדי

413
00:22:21,666 --> 00:22:23,001
.סלחי לי

414
00:22:23,669 --> 00:22:25,590
טוב, בסדר, אז

415
00:22:26,591 --> 00:22:28,094
.זו רק עליית מתח

416
00:22:28,219 --> 00:22:29,973
כולם יודעים לעשות
עליות מתח. -טוב

417
00:22:30,181 --> 00:22:33,730
.זו עליית מתח עם קפיצה בסוף

418
00:22:37,821 --> 00:22:40,200
כן. אני לא יודעת
.לעשות עליית מתח

419
00:22:40,910 --> 00:22:41,995
.בואי הנה

420
00:22:45,042 --> 00:22:47,505
.אני לא קופצת טוב
.אני מאמין בך-

421
00:22:47,631 --> 00:22:48,507
?מוכנה

422
00:22:48,966 --> 00:22:49,926
.אלוהים

423
00:22:50,344 --> 00:22:51,721
.היי, עשיתי עליית מתח

424
00:22:51,847 --> 00:22:54,268
.בסדר. -בערך
.בסדר-

425
00:22:55,395 --> 00:22:56,898
.טוב. -בסדר
?את מוכנה-

426
00:22:57,399 --> 00:22:59,862
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

427
00:22:59,945 --> 00:23:01,782
.לא, לא, לא, הצילו, הצילו

428
00:23:01,865 --> 00:23:04,913
.תפסתי אותך, תפסתי אותך
.זה גבוה יותר משהיה קודם-

429
00:23:10,924 --> 00:23:13,136
,כן, עשיתי את זה קצת
.אני חושבת. -בטח

430
00:23:13,387 --> 00:23:15,724
היה קטע בעליית מתח
.שעליו אפשר אולי לעבוד

431
00:23:15,850 --> 00:23:17,979
.עשית חצי עלייה
.חצי, אסתפק בחצי-

432
00:23:18,104 --> 00:23:20,984
מצטערת, אני לא חושבת
.שזה הקטע שלי

433
00:23:21,610 --> 00:23:23,322
.יאמר לזכותך ששתית קצת

434
00:23:25,743 --> 00:23:27,204
.שתיתי הרבה

435
00:23:46,657 --> 00:23:47,867
טוב, פשוט

436
00:24:18,633 --> 00:24:20,094
?מה קרה? החומצה עבדה

437
00:24:20,177 --> 00:24:22,598
כן, רק שייקח
"עשר עונות של "הרווק

438
00:24:22,682 --> 00:24:24,519
.לפני שזה ממס את הצירים האלה

439
00:24:24,978 --> 00:24:26,272
מה? אני לא שופט
.את מה שאתה מקליט

440
00:24:26,355 --> 00:24:27,650
?טוב, כמה זמן נשאר להם

441
00:24:27,858 --> 00:24:29,111
.עשר דקות, פחות או יותר

442
00:24:29,236 --> 00:24:30,906
.כן. כדאי שמישהו יזמן לנו נס

443
00:24:31,073 --> 00:24:33,118
,אני לא יודעת אם זה נחשב
.אבל זה יכול לעזור

444
00:24:41,926 --> 00:24:43,220
?איפה לעזאזל השגת את זה

445
00:24:43,304 --> 00:24:45,600
בארגוס אוהבים להתעדכן
.בטכנולוגיות מעניינות

446
00:24:48,522 --> 00:24:50,692
?העתקתם את כדור הטי שלי

447
00:24:50,776 --> 00:24:54,616
.לא, שיפרנו אותם
.לא, שניכם טועים-

448
00:24:55,618 --> 00:24:57,204
,לילה, אם את גנבת את זה

449
00:24:58,165 --> 00:25:00,252
לאילו הפתעות נוספות
?אני יכול לצפות ממך

450
00:25:07,306 --> 00:25:09,728
.זה בסדר. תחזיקי, תחזיקי חזק

451
00:25:09,936 --> 00:25:11,648
.לא חזק כל כך. לא עד כדי כך

452
00:25:11,773 --> 00:25:12,942
.זה בסדר

453
00:25:14,194 --> 00:25:15,781
.כמעט הגענו
.בסדר-

454
00:25:16,991 --> 00:25:18,828
.את איתי, את איתי, את איתי
.בסדר-

455
00:25:18,953 --> 00:25:22,668
.טוב, הגענו
.כן, אני יודע-

456
00:25:23,461 --> 00:25:24,630
.תודה

457
00:25:26,968 --> 00:25:28,137
?אתה בסדר

458
00:25:28,930 --> 00:25:31,142
.כן, אני בסדר גמור
.הצלחנו, הצלחנו-

459
00:25:32,937 --> 00:25:34,065
.בבקשה

460
00:25:44,041 --> 00:25:45,294
.זה עוד מבוי סתום

461
00:25:45,669 --> 00:25:47,256
.תפסיק להשתמש במונח הזה

462
00:25:47,798 --> 00:25:49,802
לפחות הצלחנו להתרחק
.קצת מהגז

463
00:25:51,013 --> 00:25:52,808
.היי, אוליבר

464
00:25:54,352 --> 00:25:55,312
.אוליבר

465
00:25:56,314 --> 00:25:57,775
!אוליבר, אוליבר

466
00:26:01,407 --> 00:26:02,534
!אוליבר

467
00:26:03,578 --> 00:26:04,538
.אוליבר

468
00:26:07,001 --> 00:26:10,006
?אתה חייב להישאר ער, טוב
.אני חושב שאני מאבד הרבה דם-

469
00:26:10,131 --> 00:26:11,384
.ספר לי משהו שאני לא יודעת

470
00:26:13,095 --> 00:26:14,264
.אני מצטער כל כך

471
00:26:14,598 --> 00:26:16,518
בדרך כלל הייתי נהנית
,מהתנצלות של אוליבר קווין

472
00:26:16,602 --> 00:26:17,979
אבל הווידוי הפתאומי הזה
.מפחיד אותי

473
00:26:18,063 --> 00:26:19,816
.צדקת, לא גיביתי אותך

474
00:26:20,401 --> 00:26:23,072
אבל לא כי לא רציתי
.שתהיי בסוף כמוני, פליסיטי

475
00:26:23,239 --> 00:26:24,491
.זה היה הרבה יותר מזה

476
00:26:24,617 --> 00:26:26,996
,טוב, אובדן דם רב
,חשיפה לגז רעיל

477
00:26:27,121 --> 00:26:28,582
.זה גורם לטירוף
.עכשיו אנחנו יודעים את זה

478
00:26:28,666 --> 00:26:31,087
.אני צריך שתשמעי את זה
.אני אשמע, מאוחר יותר-

479
00:26:31,421 --> 00:26:33,717
.יכול להיות שלא יהיה מאוחר יותר
.אל תדבר כך-

480
00:26:33,842 --> 00:26:37,891
.אני צריך שתדעי את האמת
?על מה-

481
00:26:39,436 --> 00:26:41,106
.לא גיביתי אותך

482
00:26:42,149 --> 00:26:46,574
זה לא היה בגללך
.או בגלל חוסר אמון

483
00:26:46,658 --> 00:26:50,164
.זה היה בגללי
.זה היה בגללי

484
00:26:51,124 --> 00:26:54,923
,אני לא האיש שאת חושבת שאני
.אני לא האיש שבו התאהבת

485
00:26:55,048 --> 00:26:57,970
חבשתי את הברדס כדי לתקן
,את העוול שגרם אבא שלי

486
00:26:59,181 --> 00:27:03,105
,אבל הבסיס של זה
,מה שעליו בנוי הכול

487
00:27:03,230 --> 00:27:08,072
ומה שאת עשית ומה שדיג עשה
,ומה שהצוות עשה בשמי

488
00:27:09,325 --> 00:27:12,497
.הכול היה מבוסס על שקר
?על מה אתה מדבר-

489
00:27:12,581 --> 00:27:15,378
צ'ייס, הוא הראה לי
כשהחזיק בי כבן ערובה

490
00:27:16,087 --> 00:27:19,051
שלא עשיתי מה שעשיתי
.כדי להיות גיבור

491
00:27:19,135 --> 00:27:20,554
עשיתי מה שעשיתי

492
00:27:23,434 --> 00:27:25,187
,כי היה בי חלק

493
00:27:25,772 --> 00:27:27,817
חלק גדול יותר מכפי
,שהייתי רוצה להודות

494
00:27:29,571 --> 00:27:34,204
.שנהנה מזה
.נהניתי להרוג

495
00:27:36,417 --> 00:27:38,170
זה לא היה ענייו
.של לא לבטוח בך

496
00:27:39,297 --> 00:27:40,800
.תמיד אבטח בך

497
00:27:43,555 --> 00:27:45,225
.אני לא בוטח בעצמי

498
00:27:45,517 --> 00:27:50,735
.אוליבר, אוליבר, לא
.אוליבר, אוליבר

499
00:27:51,027 --> 00:27:53,824
.היי, היי, אוליבר, תחזור

500
00:27:54,283 --> 00:27:56,788
.תחזור, אוליבר

501
00:28:04,928 --> 00:28:07,850
תבטיח לי שלא תספר לאף אחד
.שקיימנו יחסי מין בבונקר

502
00:28:08,476 --> 00:28:10,021
וכשאני אומרת אף אחד
.אני מתכוונת לקרטיס

503
00:28:10,605 --> 00:28:12,525
כי הוא בחיים לא יחזור
.להסתכל עליי אותו הדבר

504
00:28:12,901 --> 00:28:14,195
?את בטוחה

505
00:28:14,654 --> 00:28:17,493
כי הוא שלח אותי להביא אוכל סיני
.ואז הציע שנשתה יין

506
00:28:17,576 --> 00:28:20,749
אני די בטוח שהוא
,כיוון בדיוק לזה

507
00:28:22,043 --> 00:28:26,468
אז אולי הוא ראה משהו
.שאנחנו לא ראינו

508
00:28:33,147 --> 00:28:36,320
אני חושבת שקרטיס צופה ביותר
.מדי קומדיות רומנטיות עם פול

509
00:28:40,953 --> 00:28:42,205
?את בסדר

510
00:28:42,490 --> 00:28:44,034
.כן, אני בסדר גמור

511
00:28:45,078 --> 00:28:46,205
זה רק

512
00:28:48,418 --> 00:28:49,920
?דברי איתי. מה קורה

513
00:28:50,296 --> 00:28:53,135
,זה היה נחמד. אתה יודע
זה היה ממש נחמד, זה פשוט

514
00:28:56,265 --> 00:28:59,396
.זה לא משנה את המצב בינינו
.עדיין יש לנו בעיות

515
00:28:59,522 --> 00:29:01,442
כי מעולם לא דיברנו
.על הבעיות שלנו

516
00:29:01,609 --> 00:29:02,736
.מעולם לא דיברנו על ויליאם

517
00:29:02,819 --> 00:29:06,785
,גם אם לא היה ויליאם
.עדיין לא היה שום אנחנו

518
00:29:09,707 --> 00:29:11,627
.כי אתה לא בוטח בי

519
00:29:13,005 --> 00:29:15,050
.קיוויתי שתשתנה

520
00:29:18,766 --> 00:29:20,394
.אבל אתה לא בוטח באף אחד

521
00:29:21,938 --> 00:29:23,190
.ואני לא יודעת למה

522
00:29:24,777 --> 00:29:26,947
,אולי אילו ידעתי למה
.זה היה אחרת

523
00:29:29,703 --> 00:29:31,205
אני לא חושבת
.שאפילו אתה יודע למה

524
00:29:32,833 --> 00:29:34,211
,אני אוהבת אותך

525
00:29:36,048 --> 00:29:37,884
אבל בגלל זה אני לא יכולה
להסתפק בשום דבר פחות

526
00:29:38,010 --> 00:29:39,345
.מהאמון המלא שלך

527
00:29:53,914 --> 00:29:55,918
אני יודע שאני אמור לכעוס על זה
,שגנבתם את הטכנולוגיה שלי

528
00:29:56,043 --> 00:29:59,090
אבל השיפורים שהחדרתם בזה
.הם מטורפים

529
00:29:59,216 --> 00:30:01,679
היי, אולי נהיה חנונים פחות
ונתעסק יותר במציאת דרך

530
00:30:01,762 --> 00:30:03,265
להשתמש בדבר הזה
.כדי להגיע לפליסיטי ולאוליבר

531
00:30:03,515 --> 00:30:05,394
.אזל להם הזמן לפני עשר דקות

532
00:30:10,487 --> 00:30:11,614
?מה זה

533
00:30:11,864 --> 00:30:13,283
,זו ביקורת

534
00:30:13,868 --> 00:30:16,539
על כל מבצע סודי שאישרתי
.כמנהלת ארגוס

535
00:30:18,042 --> 00:30:19,378
?למה את נותנת לי את זה

536
00:30:19,503 --> 00:30:21,632
אני לא רוצה שיהיו
.עוד סודות בינינו, ג'ון

537
00:30:22,968 --> 00:30:25,389
אבל יש דבר אחד שאני
.צריכה לדעת. -מה שתגידי

538
00:30:25,807 --> 00:30:27,894
,לא משנה מה אוליבר קווין עושה

539
00:30:28,645 --> 00:30:30,691
לא משנה עד כמה זה
,גבולי מבחינה מוסרית

540
00:30:31,275 --> 00:30:33,989
.אתה מגבה אותו ויהי מה

541
00:30:34,489 --> 00:30:36,410
למה אתה לא יכול
?לעשות את זה למעני

542
00:30:41,461 --> 00:30:43,381
לילה, כנראה לא חשבתי
.על זה כך מעולם

543
00:30:43,506 --> 00:30:44,800
.אז אולי כדאי שתתחיל

544
00:30:45,218 --> 00:30:47,639
.כי אני לא אוליבר, ג'וני

545
00:30:48,683 --> 00:30:53,066
אני אשתך, וגם אם אני חולקת
,על הרבה מההחלטות שלך

546
00:30:53,400 --> 00:30:54,902
.בטחתי בהחלטות האלה

547
00:30:56,280 --> 00:30:57,699
.בטחתי בך

548
00:30:58,993 --> 00:31:00,747
.אני חושבת שמגיע לי אותו היחס

549
00:31:01,874 --> 00:31:03,084
!אני יודע

550
00:31:03,752 --> 00:31:05,422
?אוי, סליחה, הייתם באמצע משהו

551
00:31:05,547 --> 00:31:08,803
,נראה שהייתם כנראה באמצע משהו
אבל אני יודע עכשיו, אז בואו

552
00:31:09,680 --> 00:31:10,765
.מהר, מהר, מהר

553
00:31:11,057 --> 00:31:13,604
.זה בסדר, קרטיס, אנחנו בסדר

554
00:31:14,480 --> 00:31:16,401
בואו נלך להוציא משם
.את אוליבר ואת פליסיטי

555
00:31:21,911 --> 00:31:25,125
.אוליבר? אוליבר
.לעזאזל, תתעורר

556
00:31:27,463 --> 00:31:28,506
?את בסדר

557
00:31:28,632 --> 00:31:31,095
.אלוהים אדירים, אתה בסדר
.אני חושב שהפצע נסגר מחדש-

558
00:31:34,351 --> 00:31:35,728
.זהירות

559
00:31:39,986 --> 00:31:41,322
פליסיטי, אני לא חושב

560
00:31:41,698 --> 00:31:43,576
אני לא חושב שאצליח
.להוציא אותנו מכאן

561
00:31:44,160 --> 00:31:46,164
טוב, זה ייתן לנו זמן
,לדבר על משהו

562
00:31:47,834 --> 00:31:51,591
כמו הרעיון המטורף הזה
.שאתה נהנה להרוג

563
00:31:54,972 --> 00:31:57,101
?בגלל זה פירקת את הצוות, נכון

564
00:31:58,187 --> 00:31:59,606
.כן

565
00:32:00,023 --> 00:32:02,904
אוליבר, אמרת שאני לא יודעת
.איזה מין אדם אתה

566
00:32:03,989 --> 00:32:06,619
לא הייתי מתאהבת בך
או רוצה להתחתן איתך

567
00:32:06,744 --> 00:32:08,998
לולא ידעתי בדיוק
.איזה סוג של אדם אתה

568
00:32:10,084 --> 00:32:12,421
.צ'ייס עינה אותך במשך שבוע

569
00:32:14,133 --> 00:32:16,637
,אתה האדם הכי קשוח שאני מכירה

570
00:32:16,804 --> 00:32:19,434
אבל כל אחד היה מודה
שהוא פלמינגו שרוקד סטפס

571
00:32:19,560 --> 00:32:20,854
.אחרי מה שהוא עשה לך

572
00:32:22,482 --> 00:32:26,447
אדריאן צ'ייס
.לא הפך אותי לרוצח

573
00:32:26,656 --> 00:32:28,702
לא, חמש שנים בגיהינום
.עשו את זה

574
00:32:28,994 --> 00:32:31,123
חמש שנים מול הכי גרועים
.בעיר שלנו עשו את זה

575
00:32:31,331 --> 00:32:33,753
במשך עשור התמודדת
עם זוועות שרוב האנשים

576
00:32:33,836 --> 00:32:35,172
,לא מודעים בכלל לקיומן

577
00:32:35,255 --> 00:32:36,842
והעובדה שזה לא הפך
אותך למפלצת

578
00:32:36,925 --> 00:32:39,597
.מוכיחה בדיוק איזה מין אדם אתה

579
00:32:41,183 --> 00:32:43,395
.אני לא יודע איזה מין אדם אני

580
00:32:54,458 --> 00:32:55,460
?קרטיס

581
00:32:55,585 --> 00:32:57,004
.לא רק קרטיס
?אתם בסדר

582
00:32:57,255 --> 00:32:59,509
.אוליבר פצוע קצת
.אנחנו צריכים את עזרתכם

583
00:32:59,592 --> 00:33:01,554
.בעניין הזה, יש לנו בעיה חדשה

584
00:33:01,679 --> 00:33:05,353
לגנרטורים של הבונקר יש מנגנון
.אל כשל לתרחישי יום הדין

585
00:33:05,729 --> 00:33:08,275
,בהנחה שאירעה מתקפה נוראית
,הם חסינים בפני שינויים

586
00:33:08,358 --> 00:33:10,153
אז אף אחד לא יכול למנוע מהם
.להידלק בחזרה

587
00:33:10,320 --> 00:33:11,865
?רגע, למה שתרצו לעצור אותם

588
00:33:12,157 --> 00:33:14,286
המתאן. ההפעלה המחודשת
.של החשמל יצית אותו

589
00:33:14,411 --> 00:33:16,958
אם לא נצליח להפעיל קודם
,את פתחי האוורור

590
00:33:17,250 --> 00:33:19,755
.בדרך כלשהי
אתם יושבים מתחת-

591
00:33:21,257 --> 00:33:22,551
לפצצה בגודל
.ארבע קומות

592
00:33:27,201 --> 00:33:29,664
כמה זמן יש לנו
?עד שהגנרטור יופעל מחדש

593
00:33:29,872 --> 00:33:31,918
?ויפוצץ אתכם
.דקות, אבל אל דאגה 12

594
00:33:32,126 --> 00:33:34,172
.מאוחר מדי
.יש לנו תוכנית-

595
00:33:35,550 --> 00:33:36,635
.בזהירות

596
00:33:37,011 --> 00:33:38,388
.אנחנו כבר בטח קרובים

597
00:33:41,936 --> 00:33:43,481
.אני חושב שהגענו, די

598
00:33:52,623 --> 00:33:53,583
.דבר אליי, קרטיס

599
00:33:53,750 --> 00:33:55,044
אני מנסה לפרוץ לרשת העירונית

600
00:33:55,169 --> 00:33:56,589
כדי לתעל מחדש חשמל
.למערכת האוורור

601
00:33:56,756 --> 00:33:58,718
אתה יכול לפוצץ את הגז
?לפני שהגנרטורים שבים לפעול

602
00:33:58,801 --> 00:34:02,266
נדע אם נשמע בום שמרעיד
.את האדמה מתחת לרגלינו

603
00:34:04,270 --> 00:34:05,355
.לאט יותר, לאט יותר

604
00:34:05,438 --> 00:34:07,108
.אין לנו זמן להאט

605
00:34:07,233 --> 00:34:09,696
כן, אבל גם אין לנו זמן
?שתדמם למוות, בסדר

606
00:34:09,980 --> 00:34:12,317
.יש בזה משהו
.מספיק

607
00:34:12,818 --> 00:34:14,154
.אוליבר. אולי

608
00:34:14,405 --> 00:34:15,740
.אוליבר

609
00:34:16,909 --> 00:34:18,370
.אוליבר, אוליבר

610
00:34:18,454 --> 00:34:20,917
.קרטיס, אוליבר איבד הכרה
!אני צריכה את עזרתך

611
00:34:23,672 --> 00:34:24,924
.תחזיקו מעמד
.אני מגיע אליכם

612
00:34:34,275 --> 00:34:35,945
זה נראה כמו אנדרואיד החקירות
.מכוכב המוות

613
00:34:36,070 --> 00:34:38,074
.טענתי בו 20 מ"ל אדרנלין

614
00:34:38,199 --> 00:34:39,869
.תצטרכי להזריק את זה לאוליבר

615
00:34:45,337 --> 00:34:46,631
.אני בסדר
.ממש לא-

616
00:34:46,756 --> 00:34:48,718
אבל נתנו לך מספיק אדרנלין
.כדי להוציא אותנו מכאן

617
00:34:50,639 --> 00:34:55,063
.יופי. טוב, בסדר
.כן-

618
00:34:57,318 --> 00:34:59,113
?אתה באמת מתכוון לרדת לשם

619
00:35:00,198 --> 00:35:01,909
מישהו צריך לפגוש אותם
.בחצי הדרך

620
00:35:06,251 --> 00:35:07,587
.קפיצה יפה, דיג

621
00:35:08,505 --> 00:35:09,674
!ג'ון

622
00:35:10,050 --> 00:35:11,260
?אתה בסדר

623
00:35:12,012 --> 00:35:13,055
.אני בסדר

624
00:35:13,640 --> 00:35:14,850
.אוזל לנו הזמן

625
00:35:14,934 --> 00:35:16,812
הצלחתי כמעת להפעיל מחדש
.את מערכת האוורור

626
00:35:19,359 --> 00:35:21,988
!אוליבר! אוליבר

627
00:35:22,782 --> 00:35:23,867
!כן
!היי-

628
00:35:23,992 --> 00:35:26,163
?היי, אתם בסדר
.לא, לא ממש-

629
00:35:28,334 --> 00:35:29,628
!ג'ון

630
00:35:31,339 --> 00:35:32,216
?אתה בסדר

631
00:35:32,341 --> 00:35:33,677
.תישארו שם וכבר נחשוב על משהו

632
00:35:33,844 --> 00:35:35,054
!ג'ון, אין לנו זמן

633
00:35:35,388 --> 00:35:37,476
יש לך כבל ארוך מספיק
?לפגוש אותנו בחצי הדרך

634
00:35:37,768 --> 00:35:40,398
.כן! -זה אופטימי
.יש לנו רק תשעה מטרים

635
00:35:41,024 --> 00:35:42,610
.זה לא עוזר
.תזרוק לו את החבל

636
00:35:47,578 --> 00:35:49,164
.זה טירוף

637
00:35:49,874 --> 00:35:51,251
?את לא שומעת אותי מתווכח, נכון

638
00:35:51,376 --> 00:35:52,796
.טוב, תחזיקי חזק

639
00:35:58,222 --> 00:36:00,017
תמיד הערכתי אותך כשעשית
,את תרגיל טיפוס הסולם

640
00:36:00,143 --> 00:36:01,896
אבל ברגע זה
.יותר מאי פעם

641
00:36:05,277 --> 00:36:06,780
.עוד קצת

642
00:36:11,455 --> 00:36:12,916
.נשאר לי בערך מטר וחצי כבל

643
00:36:13,835 --> 00:36:16,047
.אני אצליח לעשות את זה
אוליבר, אם אתה לא-

644
00:36:16,381 --> 00:36:17,508
.אני אצליח

645
00:36:34,164 --> 00:36:35,542
.אתה חייב לשחרר אותי

646
00:36:36,251 --> 00:36:37,879
.אתה חייב לשחרר אותי
!אתם חייבים ללכת

647
00:36:38,672 --> 00:36:39,967
!קרטיס, תעצור את המאווררים

648
00:36:40,092 --> 00:36:41,511
?עכשיו הוא אומר לי
!תעשה את זה-

649
00:36:43,598 --> 00:36:45,018
.אני מצטער, פליסיטי

650
00:36:54,953 --> 00:36:57,165
אני יודע שאת שונאת
.כשאני לא מקשיב לך

651
00:36:57,541 --> 00:36:58,751
.רנה, תניף אותנו

652
00:37:10,440 --> 00:37:11,776
.היי, לילה

653
00:37:14,698 --> 00:37:16,159
.תודה שאפשרת לנו לבוא לכאן

654
00:37:17,202 --> 00:37:19,957
אתה רואה? ארגוס
.לא משמש תמיד לדברים רעים

655
00:37:20,208 --> 00:37:22,880
.אני יודע. צדקת
הייתי צריך לבטוח בך. אני

656
00:37:23,339 --> 00:37:24,842
.אני כן בוטח בך

657
00:37:25,802 --> 00:37:27,847
אנחנו פשוט עובדים באזורים
,אפורים מבחינה מוסרית, לילה

658
00:37:27,972 --> 00:37:30,727
ונתתי לזה להתערב קצת
.בזווית הראייה שלי

659
00:37:31,270 --> 00:37:33,107
.או הרבה
.או הרבה-

660
00:37:35,904 --> 00:37:37,156
.אני מצטער

661
00:37:38,617 --> 00:37:40,663
אבל אני מבטיח שנצליח
.להתגבר על זה

662
00:37:44,078 --> 00:37:45,080
.בסדר

663
00:37:48,294 --> 00:37:50,423
?היי, שמעת משהו מאוליבר

664
00:37:50,548 --> 00:37:51,759
.לילה בודקת עכשיו

665
00:37:51,842 --> 00:37:53,679
אני חייב להגיד שטוב
.לראות אותך הולכת שוב

666
00:37:53,804 --> 00:37:55,683
.כן. תודה לקרטיס
.הוא מחולל פלאים

667
00:37:55,766 --> 00:37:58,354
.זה רק תיקון זמני
.אצטרך לבצע בדיקה מקיפה יותר

668
00:37:58,521 --> 00:38:00,525
תצטרכו להסביר לי
.בבוא היום איך זה פועל

669
00:38:00,608 --> 00:38:02,195
את ממש לא רוצה
.שהם יעשו את זה

670
00:38:02,445 --> 00:38:03,823
.חגיגה לחנונים

671
00:38:03,948 --> 00:38:05,618
.אוליבר בדיוק יצא מניתוח

672
00:38:06,828 --> 00:38:08,373
.הוא יהיה בסדר
?אנחנו יכולים לראות אותו-

673
00:38:08,498 --> 00:38:10,460
.למעשה, הוא ביקש לראות אותך

674
00:38:14,008 --> 00:38:15,511
.כולנו חשבנו את זה

675
00:38:22,315 --> 00:38:25,697
היה עוזר אילו לא הייתי מבקשת
?שיעורים על מתקן מסוים

676
00:38:28,410 --> 00:38:31,123
אני יודעת שאתה בטח כועס קצת
.על מה שאמרתי אמש

677
00:38:31,249 --> 00:38:32,543
.אני לא כועס

678
00:38:34,755 --> 00:38:36,550
.את צדקת
.גם אתה-

679
00:38:37,260 --> 00:38:39,639
אף פעם לא דיברנו באמת
על שום דבר ו

680
00:38:43,354 --> 00:38:44,690
.אני עזבתי

681
00:38:46,243 --> 00:38:47,704
.זה לא היה בסדר

682
00:38:48,956 --> 00:38:50,208
.אני מצטערת

683
00:38:52,671 --> 00:38:54,007
.תודה

684
00:38:57,931 --> 00:39:02,147
אני לא אומרת שהשיחה
לא תתנהל אף פעם, אני רק

685
00:39:03,817 --> 00:39:05,278
.אולי עדיין לא

686
00:39:07,365 --> 00:39:08,743
.אני עוד לא מוכנה

687
00:39:10,079 --> 00:39:11,832
.אני לא הולך לשום מקום

688
00:39:13,418 --> 00:39:14,837
.בסדר

689
00:39:26,776 --> 00:39:28,738
.היי
.היי-

690
00:39:31,619 --> 00:39:33,622
.את הולכת
.כן-

691
00:39:34,791 --> 00:39:37,421
.חשוב מכך, אתה חי
.ממש הבהלת אותנו

692
00:39:37,630 --> 00:39:40,468
חשבתי שכבר התרגלת
.לראות אותי במצב קרוב למוות

693
00:39:41,094 --> 00:39:43,766
.לעולם לא אתרגל לזה
.לעולם לא

694
00:39:45,603 --> 00:39:47,732
,אבל אפרופו להיות קרובים למוות

695
00:39:50,779 --> 00:39:52,532
,אמרתי שם כמה דברים

696
00:39:55,454 --> 00:39:57,667
.ואני מעריך מאוד את מה שאמרת

697
00:39:58,544 --> 00:40:01,424
?משהו מזה נשאר איתך
.אני מקווה-

698
00:40:04,638 --> 00:40:06,809
.אני מצטערת
?על מה-

699
00:40:07,185 --> 00:40:08,771
.על כך שהייתי צבועה

700
00:40:09,039 --> 00:40:12,253
,צדקת, התחלתי להיעשות כמוך

701
00:40:12,378 --> 00:40:16,553
,ולא במובן ההרואי
.המכובד והשרירי

702
00:40:16,678 --> 00:40:18,431
,פשוט אחרי שאיבדתי את בילי

703
00:40:18,556 --> 00:40:20,978
הייתי מוכנה לעשות כל דבר
.כדי לתפוס את צ'ייס

704
00:40:21,437 --> 00:40:24,067
זה דרבן אותי לעבוד עם היליקס
והייתי מוכנה להפר כל כלל

705
00:40:24,192 --> 00:40:26,530
.או לעשות כל דבר כדי להתנקם

706
00:40:27,698 --> 00:40:30,454
ואתה יודע, מה שאני מנסה להגיד

707
00:40:30,579 --> 00:40:33,000
זה שאני חושב שקיבלתי טעימה
.קטנטונת ממה שעבר עליך

708
00:40:34,252 --> 00:40:35,505
.קטנטונת

709
00:40:35,713 --> 00:40:37,759
.אני מבינה את זה עכשיו

710
00:40:41,683 --> 00:40:46,859
אני מבינה למה
,שיקרת לי על ויליאם

711
00:40:47,193 --> 00:40:48,654
.למה היית חייב

712
00:40:49,906 --> 00:40:51,033
.אני מבינה

713
00:40:52,160 --> 00:40:56,210
,וששפטתי אותך, ושפטתי אותך
.אני מצטערת

714
00:40:59,674 --> 00:41:02,597
אתה יודע, אמרת שאתה
.לא יודע איזה מין בן אדם אתה

715
00:41:08,065 --> 00:41:10,277
אני חושבת שאתה צריך
.לגלות את זה

716
00:41:33,028 --> 00:41:34,155
.ויליאם

717
00:41:34,239 --> 00:41:35,741
.קוראים לי מתיו

718
00:41:36,785 --> 00:41:38,371
?אבל הוא היה פעם ויליאם, נכון

719
00:41:38,455 --> 00:41:40,125
לפני שאתה ואמא שלך
.עזבתם את סנטרל סיטי

720
00:41:41,043 --> 00:41:42,253
?אתה מכיר את אמא שלי

721
00:41:42,379 --> 00:41:44,382
.למען האמת, הכרתי את אבא שלך

722
00:41:45,718 --> 00:41:47,263
.והוא הכיר את שלי