.קוראים לי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהינום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי
.כיום אני נלחם בשתי חזיתות
ביום, אני מוביל את סטאר סיטי כראש העיר
.אבל בלילה אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
.אני החץ הירוק
בפרקים הקודמים
לפני שנלקח, קיידן עבד על מכשיר איתור ביומטרי
שיכול לזהות פעימת לב .בכל מקום בעולם
בכל מקום שבו נמצא .אדריאן צ'ייס
את תעזרי לי לשחרר את קיידן .מהמקום שארגוס מחזיקים בו
נוכל לחשוב על דרך אחרת .למצוא אותו
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
.אל תעשי את זה
הליקס עומדים .לחלץ את קיידן ג'יימס
אתם מחזיקים במישהו .בלי עורך דין, בלי משפט
האישה שאני אוהב לא הייתה .מסוגלת לעשות את זה לעולם
.לילה, העבודה הזאת שינתה אותך
.לא גיבית את המהלך שלי
.כל הפעמים שבהן תמכתי בך
לא יכולת לעשות .את אותו הדבר למעני
?מה זה
מכשיר האיתור סוגר .על המיקום של צ'ייס
?איפה הוא
.הוא כאן
?פליסיטי
.פליסיטי. היי .צ'ייס, הוא כאן-
.אל תזוזי
.זו לא תהיה בעיה
,טוב, אם צ'ייס כאן .הוא לא בקומה הזאת
,ההרגשה הייתה כמו של פיצוץ .אבל לא נגרם שום נזק
,זו הייתה התפרצות אי-אם-פי .פעימה אלקטרומגנטית
כל דבר בבונקר שיש לו .מעגל חשמלי נשרף
?איך את יודעת
כי השתל בעמוד השדרה .שעוזר לי ללכת לא פועל
.אני לא מרגישה את הרגליים
"החץ"
עונה 5: פרק 20 "מתחת"
,אתה יודע, בנסיבות אחרות
המנורות האלה .יכלו להיראות חגיגיות
.לא מצאתי את צ'ייס
נראה שהמהלך שלו היה .הפעלת הפעימה
המעלית ודלתות האבטחה .אינן פועלות
?בדקת את דלת יציאת החירום .כן. היא נעולה בריתוך-
,לולא צ'ייס היה מרושע כל כך .עוד הייתי מתרשמת
.גם פתחי האוורור בטח סגורים
פתחי האוורור יחזיקו מעמד קצת יותר, אבל
כן, אנחנו חייבים להצליח .לשלוח למישהו מסר
חוץ מלעמוד ליד הדלת ,ולצעוק חזק מאוד
אני לא באמת יודעת .אילו אפשרויות יש לנו
.אנחנו לכודים
אתה מרגיש לפעמים ?כאילו אנחנו לכודים
- חודשים קודם לכן 11 -
?למה את מתכוונת
כאילו שאנחנו לכודים .במעגל האכזרי הזה
,אתה תוקע חץ ברב פושעים אחד .ואחד אחר פשוט צץ לו
הרבה אנשים מנסים למלא את הריק .שהותיר אחריו דמיאן דארק
כן, והזוכה שלנו השבוע .הוא ורנר זייטל
?יש לך מיקום שלו
עוד לא, אבל קרטיס .תכף יסדר את זה
.נשמע שאת בכלל לא צריכה אותי
ראית את קרטיס ?מנסה לתת אגרוף
,אנחנו לא צריכים אותך
.אנחנו צריכים עשרה כמוך
.ניסיון יפה
,אם היו לנו יותר כוחות בשטח ,או אנשים עם מסכות על הפנים
לא משנה מה, אולי הייתה לנו אפשרות אמיתית
ללכוד את אחד מהחבר'ה האלה
שעושים אודישן להיות .דמיאן דארק החדש
,אין לי רוחב פס ,או חשוב מכך, מזג
,לאמן צוות חדש. חוץ מזה .את מנסה לתקן משהו שכבר פועל
.אנחנו צוות טוב
.כן, נכון .תמיד היינו
.כן
.אלוהים, זה חתך עמוק
,זה לא ישאיר צלקת אבל חשבתי אולי
?אולי ללבוש שרוולי קוולאר
.את מכירה אותי טוב כל כך
.היי, חבר'ה .היי. -היי, קרטיס-
בפאלמר טק עובדים על אב טיפוס ,של מצלמה תרמית מתקדמת
,שאותו שאלתי, תיקנתי קצת פיתחתי וגיליתי
.בום. איש רע על יכטה
.לעזאזל .תודה על האסיסט-
.אתה רואה? עזרה זה טוב
.אצור איתך קשר כשאהיה במקום
?תחזור אליי, טוב .או שעדיף שפשוט תגיע
.נהיה כאן בלגן גדול מאוד
?עדיין בלי הצלחה .לא-
זה כאילו שאוליבר נעלם .מעל לפני האדמה, שוב
?איך הולך כאן
לכל הסנגורים בעיר נודע כרגע ,שהתובע הכללי הוא רוצח סדרתי
.אז לא טוב
אתה חושב שבית המשפט ?יבטל את ההרשעות של צ'ייס
אחרת לא הייתי מזמן .את החמ"ל הזה
אבל היה נחמד אם ראש עיר .היה עומד בראשו
?שמעת מפליסיטי
,דממת אלחוט .אבל השגתי את קרטיס
נו? -הוא יבדוק .אם אוליבר בבונקר
.תטפל בזה
?מצאת כבר את אוליבר .היי, רנה-
אתה יודע שהתקשרת אליי ?ממש לפני 15 דקות, נכון
.תאשים את לאנס .האיש משתגע כשהוא מודאג
.טוב, אז למזלך, אני רץ מהר
.מוזר ?מה מוזר-
.אין חשמל במקום כולו
מה הסיכויים שאוליבר ?שכח לשלם חשבון חשמל
זעירים, בהתחשב בעובדה שדאגתי .שהמקום לא יופיע בשום מערכת
.וכרגע התפוצצה פצצה
.לא מצחיק .אני לא צוחק-
.שמעתי פיצוץ מסוג כלשהו
?כמה כבר ירית .11-
.זה לא כופף את זה אפילו
?ממה בכלל עשוי הדבר הזה
קלטיום. זו סגסוגת שפותחה על ידי הממשל האמריקאי
.לעמוד בפני פיצוצים גרעיניים
זאת אומרת שגם אילו הייתה לנו ?פצצת אטום, זה לא היה פועל
נראה שסיסקו עשה עבודה טובה כל כך
בהפיכת המקום הזה למבצר בלתי חדיר
שהוא נהפך למלכודת מוות .בלתי חדירה
צ'ייס לא רוצה ?להרוג אותי. זוכרת
כן, הוא רק נעל אותך כאן .בשביל הכיף
הוא נעל אותנו כאן למטה ,כי הוא זומם משהו שם למעלה
ואני לא יכול לעשות .שום דבר בנידון
החדשות הטובות הן שאין לו .עוד הרבה מה לעשות
,הוא כבר רדף אחר קרטיס ,לאנס, אוולין, אפילו סוזן
ותיאה לא כאן וליליה וג'יי-ג'יי .מוגנים על ידי ארגוס
?מי נשאר
.ויליאם
,ויליאם נמצא בעיר אחרת .עם שם אחר וכתובת אחרת
אופתע אם צ'ייס .יודע בכלל על ויליאם
כשהוא החזיק בי כשבוי, הוא .הוא הראה לי תמונה שלו
מה? הוא .הוא לא יודע איפה הוא נמצא-
.עדיין
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
השרטוטים המקוריים של סיסקו .נמצאים בארון הזה
אם את מתכוונת לעמוד שם .סתם כך, לפחות תגידי משהו
.חשבתי שאתה ישן
.לא הצלחתי לישון
.אני יודעת שאתה כועס
אני יודעת שאתה חושב שהפרתי אמון כלשהו בינינו, אבל
לילה. כשאמרת שלא תהפכי להיות .כמו אמנדה וולר, דאגתי לך
.אני בסדר גמור
נראה שאתה הוא זה שיש לו בעיה .עם איך שניהלתי את ארגוס
,וזה מעניין מאוד בעיניי כי לאף אחד מאיתנו
אין עבודה שתואמת .להגדרה המקובלת של מוסר
?מה זה בכלל אומר
אתה כועס כי בארגוס עוצרים אנשים בהליך שאינו תקין
בזמן שאתה ואוליבר והצוות המגויס וחובש המסכות שלכם
נוטלים כבר שנים .את החוק לידיים
לילה, אני לא מאמין שאת מסוגלת להשוות את צוות החץ
לסוכנות העל הממשלתית .הסודית הזאת
.אז כרגע עשיתי את זה
?שלום
?משפחת דיגל ?יש מישהו בבית
אני בטוח ששמעתי .את לילה צועקת
.תדפוק שוב
.לא ידעתי שיש כאן מסיבה
.אני חש במתח רב של זוג נשוי
?מה אתם רוצים
,סליחה על ההפרעה .אבל יש בעיה בבונקר
אני יכול להוציא אותנו מכאן .על ידי טיפוס בתוך פיר המעלית
אם הצלחת לחשוב ,על עלייה דרך פיר המעלית
צ'ייס כבר חשב על דרך .לעצור אותך
?אז את אומרת שהוא ממולכד
אני מוכנה להתערב על תוכנית .הפיצויים הנדיבה שלי מפאלמר טק
.אני טוען שאוכל להתמודד עם זה
או שנחשוב על תוכנית חדשה .כמו הוצאת אות לצוות
כרגע אמרת שכל דבר .עם מעגל חשמלי כאן נשרף
רק כי עוד לא חשבתי .איך להשיג חשמל
אז תגלי איך להשיג חשמל .ואני אעלה דרך פיר המעלית
ברצינות, אתה ?עדיין לא מקשיב לי
הפעימה האלקטרומגנטית גרמה לך לאבד זיכרון לטווח קצר
על נושא הוויכוח שלנו ?כאן למטה מלכתחילה
יש לי הרגשה שזאת .הברירה הכי טובה כרגע
.חוץ מזו שכרגע נתתי לך
.אמרתי לך .אמרתי לך, אמרתי לך
?כמה פעמים אתה חושב שזה היה
.לא ספרתי .אני חושבת,11-
.אבל בטוח שלא מספיק
?אתה מוכן
,כי חדר הניתוח מואר כעת
ומכל הדברים שאנחנו צריכים לעשות
כדי להוציא את עצמנו ,מהבונקר הזה, האטום הרמטית
תפירת פצע מנפילה .שחזיתי היטב אינה אחד מהם
.אני חושבת שזה נחשב לפעם ה-12
.אני... טוב, אני מוכן
?זה כאב .כן, כן, זה כאב-
לא אגיד יופי, אבל שיירשם .בפרוטוקול שהתפתיתי להגיד
אתה זוכר על מה דיברנו ?לפני שחטפנו את הפיצוץ
על העובדה שאני מגבה את המהלך .שלך גם כשאני לא מסכימה
אבל אתה לא מתחשב בי .באותה הדרך
אתה לא הקשבת לי .כשרציתי להצטרף להיליקס
.מסיבה טובה
אני יכולה להגיד עליך ,את אותו הדבר מיליון פעמים
,אבל אני תומכת בך .כי אני בוטחת בך
.פליסיטי, אני בוטח בך ?באמת-
.כי החור בגב שלך אומר אחרת
.את צודקת
?זה בזכות משככי הכאבים
אם יש לך תוכנית .שתוציא אותנו מכאן, נהדר
.בואי נסיים את זה וננסה אותה .בסדר-
מה זה אי-די-אם? -משהו .שאפשר לשמוע במועדון לילה
.זה היה אי-אם-פי
למען האמת, עובדה משעשעת
המאורה הקודמת הייתה .מתחת למועדון לילה
.קרטיס .כן, סליחה-
.ואמרת שגם פליסיטי שם למטה
על סמך המיקום האחרון .שנרשם בנאניטי המעקב שלה
?מה צריך כדי להוציא אותם
,ציוד גלישה וטיפוס, רתכות
,גשושיות שטח פעילות בפס רחב .ראשי קידוח מטונגסטן קרביד
אני יכול לאסוף את רוב הדברים האלה, אבל
שלח לי מסרון .עם כל מה שאתם צריכים
.ארגוס לרשותכם .נהדר-
.אם זה בסדר מבחינתך
לא נעים לי לשאול, אבל כמה ?אוויר נשאר להם שם למטה
,אם הם לא מתאמצים יותר מדי
.חמש, אולי שש שעות
?טוב, אנחנו כאן. מה עכשיו
,במחשב המרכזי מובנה שבב סלולרי
אבל החיווט שלנו מחדש לא יצר מספיק קילוואטים
.כדי להתניע אותו ,נכון-
.כי כל דבר עם מעגל חשמלי נשרף
.כל דבר עם מעגל חשמלי
?האופנוע הישן שלי
,איזה יופי .מנוע בעירה ישן וטוב
אז אנחנו יכולים לייצר חשמל .בלי סטרטר חשמלי. -כן
.זה חכם
המשטרה שמחה שזייטל ,כבר לא מתהלך חופשי ברחובות
,או נכון יותר לומר .לא מתהלך ברציפים
.נהדר, אז המשימה הושלמה .כן-
מה הדבר הבא לזוג ?רב העוצמה החביב עליי
?זוג רב עוצמה .כן-
חשבתי שאת ואוליבר ?לא חזרתם להיות יחד
.לא. -אה. -אלוהים, לא ?למה שתחשוב דבר כזה
,כי בכל פעם שאני בא לכאן
אתם באמצע החלפת .מבטים כמהים זה לזה
.לא נכון
.אוי, פליסיטי .אנחנו בכלל לא נראים כך-
.אני מתגעגעת לאוליבר .חבל שנפרדתי ממנו
?מה? מה .היינו מאושרים כל כך יחד-
.היינו? -כן .בזמן עבר, כן-
אני יודע שהוא פגע בך כשלא סיפר לך על הבן שלו, אבל
לא מדובר בוויליאם .אלא במה שוויליאם מייצג
שאוליבר קיים יחסי מין .עם אישה אחרת
.לא, אבל תודה על הדימוי הזה
ויליאם הוא תסמין של בעיה .גדולה יותר בין אוליבר לביני
?והיא .אוליבר לא בוטח בי-
כן, האיש שהפקיד את חייו בידייך .כמה אלפי פעמים
לסמוך עליי בתור המשגיחה ,הוא דבר אחד
,אבל אנחנו מדברים על הבן שלו .קרטיס, על הילד שלו
אם אוליבר לא בוטח בי מספיק כדי לחלוק איתי מידע חשוב
ומידע חיוני, אז מה הטעם ?להיות בכלל במערכת יחסים
לא אגיד שאוליבר קווין .משחק יפה עם אחרים
אבל? -אבל הוא עוד יכול .לשנות את זה בעצמו
את יודעת מה הוא ?לא יכול לשנות? -מה
את הדרך הזאת .שבה הוא מסתכל עלייך
שניכם חייבים זה לזה .לבדוק את זה, פליסיטי, הערב
?הערב? לא. למה הערב
ובכן אל תגיד-
קרטיס, בפעם הבאה
תלך לאסוף בעצמך .את האוכל הסיני שהזמנת
פשוט חשבתי שכולנו נהיה רעבים .אחרי כל הלחימה בפשע
כן. אה... אוי, בדיוק
כרגע נזכרתי שקבעתי .לצאת הערב עם פול, בעלי
,קבעתי לצאת עם בעלי .אז אני חייב ללכת
.אבל אתם תיהנו מזה .תיהנו מזה
יש גם יין במחסן, אז
.ביי
?מה
.אני אביא את היין
.טוב, רבותיי, יש לנו עיניים
אני חייב להגיד, הצוות הזה .לא משעמם אף פעם
לא חשבתי שאעשה את זה .כשהתעוררתי הבוקר
.אוליבר ופליסיטי עלולים להיחנק ?איך אתה יכול להגיד שטויות כאלה
?אתה כבר מכיר אותי, נכון
ולמה כדורי המשחק שלך לא יכולים לרחף למטה
?ולעשות את זה במקומנו
,בפעם האלף, רנה .קוראים להם כדורי טי
,אבל אם אתה רוצה .תשתמש בשם הרשמי שלהם
?נתת להם שמות .קודו ופודו-
אתה יודע, שני החמוסים הקטנים ."של דאר בסרט "שליט החיות
בוא רק נגיד שמארק סינגר הצעיר
עזר לי מאוד לגלות .את ההומוסקסואליות שלי
.וההטרוסקסואליות שלי
.כולם שומעים אתכם, אגב .הקו פתוח-
אני לא יכול להביא את כדורי הטי שלי כי הם בבונקר
,ולכן הם נשרפו .אז זה לא משנה
נשבעת לך, שני אלה עוד יהיו .הזוג הכי חמוד שיש
?ג'ון. ג'ון .כן-
אתה מחפש משהו מסוים ?בבהייה האימתנית הזאת
?זה ברור עד כדי כך, הא
לא רק רנה חש במתח ,בינך לבין האישה
.אם לזה אתה מתכוון
.כן
.תן לי לנחש
התעמת עם לילה ,על האתר הסודי של ארגוס
.וזה לא הלך טוב כל כך .משהו כזה-
?רוצה לדבר על זה .לא ממש-
.בסדר
אילו היית, אז הייתי .מספרת לך על ויני ועליי
,ויני? -השותף שלי במסווה .בעבודה ומחוצה לה
בעבודה ביו-סי נאלצנו ,להסתיר דברים זה מזה
.ולא עשינו את זה כי רצינו
.עשינו את זה כי היינו חייבים
טוב, נאלצתי להתחשבן על זה ,עם אנשים
.אבל הבאתי כל מה שקרטיס ביקש
.מצוין ?מה המצב כאן-
.הוא ורנה בודקים את השטח
?קודו ופודו, יש עדכונים .לא טובים-
הפיצוץ שרף .את המערכת ההידראולית
צריך לחתוך דרך האטימה המגנטית .כדי להגיע למעקף הידני
.אנחנו צריכים את הרתכות
ואת גשושיות השטח .הפעילות בפס רחב
בלי כדורי הטי שלי אי אפשר לדעת
מה יש בצד השני של הדבר הזה .אחרי הפיצוץ האלקטרומגנטי
?זה פועל .תן לזה רגע-
שוב תודה שהסכמת .לנסות את זה בדרך שלי
.יש פעם ראשונה לכל דבר
,בנוגע להיליקס
את יודעת למה לא גיביתי את המהלך שלך
,ואת יודעת, או אמורה לדעת .שאין לזה שום קשר לחוסר אמון
אם אתה מתכוון להתחיל שוב להגיד
שזה מפני שאתה לא רוצה שאהיה .כמוך, תחסוך לעצמך את המאמץ
.במיוחד כי אוזל לנו החמצן
.קיידן ג'יימס הוא פושע
,קיידן ג'יימס הוא האקר
כלומר גרוע הרבה פחות .מהבראטווה
עשיתי בדיוק את אותה העסקה .שאתה עשית כדי להשיג את צ'ייס
.בחרתי את הרע במיעוטו
העובדה שלא רציתי שתעשי את זה .לא הופכת אותי לצבוע
?אז למה זה הופך אותך למישהו שלא רוצה שאת-
.תהיי כמוני .כן-
.בום, על זה אני מדברת
?את בסדר .כן, תלוי מה הצליל הזה-
.זה לא טוב
.אחד הצינורות ניזוק
אני רק מקווה שזה לא צינור הגז .הרעיל ודליק מאוד
- גז מתאן -
העיקר שניסינו לעשות את זה .בדרך שלי
.זהירות, אל תנשום
,כלומר, תנשום .אבל אל תשאף את זה
.זהו ?אתה בסדר-
.כן, כן, אני בסדר גמור יש לי קצת
.קצת סחרחורת
.אוליבר
?כמה נייר דבק עוד נשאר לנו
.זה כל מה שנשאר
יש לנו ספריי אפוקסי .שסיסקו נתן לנו לתיקון החליפות
,זה נמצא למעלה .ושם כבר בטח מוצף
?כמה זמן נשאר לנו
.דקות לכל היותר לפני שניחנק 20 ?כיף חיים, נכון
.אוליבר, כבר עברנו על זה .זה רק מלא בדרכים בלי מוצא
.זה ניסוח מצער אך מדויק
.רק שנייה .כן, יש לנו זמן-
,יש לנו רק 20 דקות .אבל יש לנו זמן
יש מנהרת שירות .מתחת לחלק הזה של הבונקר
יש לנו משהו שאיתו נוכל ?לפתוח את זה
לא יודעת, לא נראה לי שאפשר .לפתוח את זה. -פליסיטי, זהו זה
בסדר, ייתכן שאלה ,האדים שמדברים מפי
אבל אני חושבת שיש לי .רעיון מטורף קצת
?כמה מטורף זה מטורף קצת
תלוי במה דעתך על פיצוץ חץ .בתוך חדר מלא בגז דליק
.זהירות, רנה
האטימה הזאת .עשויה מטיטניום טהור
נקודת ההתכה שלה נעה .בין 1,600 ל-1,700 מעלות
.תן לי לעשות את הקטע שלי ודי
.זה מוזר
זה אומר
!לא, לא, רנה, עצור
אני צריך שתפסיק .לעשות רעשים כאלה
סליחה שכאבי התופת שלי .מפריעים לך
.כלומר, תודה רבה שעזרת לי בזה
אלה בסך הכול כוויות .מדרגה שנייה, קרטיס
אתה תהיה בסדר גמור .בתוך כמה שבועות
?אתם יודעים מה גרם לפיצוץ
.רמות גבוהות של מתאן
אני היחיד שחושב .שזה פרומתאוס? -לא
אבל אנחנו צריכים למצוא דרך להציל את החברים שלנו
.בלי לפוצץ אותם
?מה עם חומצה .לא-
.אני לא חושב שזה יעבוד .רגע, רגע-
אמרת שהאטימה עשויה .מטיטניום, נכון? -כן
חומצת מימן כלורי .תהפוך אותה לגבינה שוויצרית
נהגתי לעבוד במסווה .עם חבורת פורצי כספות
.זה טוב. בואו נתחיל לבשל
.זהירות
,אם נשים גרם אחד פחות אבקה .הסורג לא יתפוצץ
?ואם זה יהיה גרם אחד יותר
,זה יגביר את רדיוס הפריצה ,יבעיר את הגז
ימלא את כל המקום הזה באש ו
,זה יהרוג את שנינו ?זה מה שהתכוונת להגיד, נכון
.כן
.בלי לחץ. זהירות .כן-
.רגע ?מה-
,החישובים שלי בטח נכונים ?אבל מה אם טעיתי
?את עדיין פליסיטי סמוק .כן-
.החישובים שלך תמיד נכונים .נכון-
טוב, החץ חייב להיכנס בדיוק .בזווית של 45 מעלות. -בסדר
,כשאת אומרת בדיוק ?את מתכוונת בדיוק
טעות של ס"מ אחד ,והפיצוץ יעיף את הסורג
מה שיבעיר את הגז ו
.בבקשה אל תפספס
.לא פספסת
נראה שיש פה נפילה .מגובה של שתי קומות
?נפילה
.אביא את ציוד הטיפוס
תזכיר לי למה חשבתי שזה .יהיה רעיון מהנה. -אני לא יודע
.תרדי, תרדי, תרדי
.סלחי לי
טוב, בסדר, אז
.זו רק עליית מתח
כולם יודעים לעשות עליות מתח. -טוב
.זו עליית מתח עם קפיצה בסוף
כן. אני לא יודעת .לעשות עליית מתח
.בואי הנה
.אני לא קופצת טוב .אני מאמין בך-
?מוכנה
.אלוהים
.היי, עשיתי עליית מתח
.בסדר. -בערך .בסדר-
.טוב. -בסדר ?את מוכנה-
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה
.לא, לא, לא, הצילו, הצילו
.תפסתי אותך, תפסתי אותך .זה גבוה יותר משהיה קודם-
,כן, עשיתי את זה קצת .אני חושבת. -בטח
היה קטע בעליית מתח .שעליו אפשר אולי לעבוד
.עשית חצי עלייה .חצי, אסתפק בחצי-
מצטערת, אני לא חושבת .שזה הקטע שלי
.יאמר לזכותך ששתית קצת
.שתיתי הרבה
טוב, פשוט
?מה קרה? החומצה עבדה
כן, רק שייקח "עשר עונות של "הרווק
.לפני שזה ממס את הצירים האלה
מה? אני לא שופט .את מה שאתה מקליט
?טוב, כמה זמן נשאר להם
.עשר דקות, פחות או יותר
.כן. כדאי שמישהו יזמן לנו נס
,אני לא יודעת אם זה נחשב .אבל זה יכול לעזור
?איפה לעזאזל השגת את זה
בארגוס אוהבים להתעדכן .בטכנולוגיות מעניינות
?העתקתם את כדור הטי שלי
.לא, שיפרנו אותם .לא, שניכם טועים-
,לילה, אם את גנבת את זה
לאילו הפתעות נוספות ?אני יכול לצפות ממך
.זה בסדר. תחזיקי, תחזיקי חזק
.לא חזק כל כך. לא עד כדי כך
.זה בסדר
.כמעט הגענו .בסדר-
.את איתי, את איתי, את איתי .בסדר-
.טוב, הגענו .כן, אני יודע-
.תודה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור .הצלחנו, הצלחנו-
.בבקשה
.זה עוד מבוי סתום
.תפסיק להשתמש במונח הזה
לפחות הצלחנו להתרחק .קצת מהגז
.היי, אוליבר
.אוליבר
!אוליבר, אוליבר
!אוליבר
.אוליבר
?אתה חייב להישאר ער, טוב .אני חושב שאני מאבד הרבה דם-
.ספר לי משהו שאני לא יודעת
.אני מצטער כל כך
בדרך כלל הייתי נהנית ,מהתנצלות של אוליבר קווין
אבל הווידוי הפתאומי הזה .מפחיד אותי
.צדקת, לא גיביתי אותך
אבל לא כי לא רציתי .שתהיי בסוף כמוני, פליסיטי
.זה היה הרבה יותר מזה
,טוב, אובדן דם רב ,חשיפה לגז רעיל
.זה גורם לטירוף .עכשיו אנחנו יודעים את זה
.אני צריך שתשמעי את זה .אני אשמע, מאוחר יותר-
.יכול להיות שלא יהיה מאוחר יותר .אל תדבר כך-
.אני צריך שתדעי את האמת ?על מה-
.לא גיביתי אותך
זה לא היה בגללך .או בגלל חוסר אמון
.זה היה בגללי .זה היה בגללי
,אני לא האיש שאת חושבת שאני .אני לא האיש שבו התאהבת
חבשתי את הברדס כדי לתקן ,את העוול שגרם אבא שלי
,אבל הבסיס של זה ,מה שעליו בנוי הכול
ומה שאת עשית ומה שדיג עשה ,ומה שהצוות עשה בשמי
.הכול היה מבוסס על שקר ?על מה אתה מדבר-
צ'ייס, הוא הראה לי כשהחזיק בי כבן ערובה
שלא עשיתי מה שעשיתי .כדי להיות גיבור
עשיתי מה שעשיתי
,כי היה בי חלק
חלק גדול יותר מכפי ,שהייתי רוצה להודות
.שנהנה מזה .נהניתי להרוג
זה לא היה ענייו .של לא לבטוח בך
.תמיד אבטח בך
.אני לא בוטח בעצמי
.אוליבר, אוליבר, לא .אוליבר, אוליבר
.היי, היי, אוליבר, תחזור
.תחזור, אוליבר
תבטיח לי שלא תספר לאף אחד .שקיימנו יחסי מין בבונקר
וכשאני אומרת אף אחד .אני מתכוונת לקרטיס
כי הוא בחיים לא יחזור .להסתכל עליי אותו הדבר
?את בטוחה
כי הוא שלח אותי להביא אוכל סיני .ואז הציע שנשתה יין
אני די בטוח שהוא ,כיוון בדיוק לזה
אז אולי הוא ראה משהו .שאנחנו לא ראינו
אני חושבת שקרטיס צופה ביותר .מדי קומדיות רומנטיות עם פול
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
זה רק
?דברי איתי. מה קורה
,זה היה נחמד. אתה יודע זה היה ממש נחמד, זה פשוט
.זה לא משנה את המצב בינינו .עדיין יש לנו בעיות
כי מעולם לא דיברנו .על הבעיות שלנו
.מעולם לא דיברנו על ויליאם
,גם אם לא היה ויליאם .עדיין לא היה שום אנחנו
.כי אתה לא בוטח בי
.קיוויתי שתשתנה
.אבל אתה לא בוטח באף אחד
.ואני לא יודעת למה
,אולי אילו ידעתי למה .זה היה אחרת
אני לא חושבת .שאפילו אתה יודע למה
,אני אוהבת אותך
אבל בגלל זה אני לא יכולה להסתפק בשום דבר פחות
.מהאמון המלא שלך
אני יודע שאני אמור לכעוס על זה ,שגנבתם את הטכנולוגיה שלי
אבל השיפורים שהחדרתם בזה .הם מטורפים
היי, אולי נהיה חנונים פחות ונתעסק יותר במציאת דרך
להשתמש בדבר הזה .כדי להגיע לפליסיטי ולאוליבר
.אזל להם הזמן לפני עשר דקות
?מה זה
,זו ביקורת
על כל מבצע סודי שאישרתי .כמנהלת ארגוס
?למה את נותנת לי את זה
אני לא רוצה שיהיו .עוד סודות בינינו, ג'ון
אבל יש דבר אחד שאני .צריכה לדעת. -מה שתגידי
,לא משנה מה אוליבר קווין עושה
לא משנה עד כמה זה ,גבולי מבחינה מוסרית
.אתה מגבה אותו ויהי מה
למה אתה לא יכול ?לעשות את זה למעני
לילה, כנראה לא חשבתי .על זה כך מעולם
.אז אולי כדאי שתתחיל
.כי אני לא אוליבר, ג'וני
אני אשתך, וגם אם אני חולקת ,על הרבה מההחלטות שלך
.בטחתי בהחלטות האלה
.בטחתי בך
.אני חושבת שמגיע לי אותו היחס
!אני יודע
?אוי, סליחה, הייתם באמצע משהו
,נראה שהייתם כנראה באמצע משהו אבל אני יודע עכשיו, אז בואו
.מהר, מהר, מהר
.זה בסדר, קרטיס, אנחנו בסדר
בואו נלך להוציא משם .את אוליבר ואת פליסיטי
.אוליבר? אוליבר .לעזאזל, תתעורר
?את בסדר
.אלוהים אדירים, אתה בסדר .אני חושב שהפצע נסגר מחדש-
.זהירות
פליסיטי, אני לא חושב
אני לא חושב שאצליח .להוציא אותנו מכאן
טוב, זה ייתן לנו זמן ,לדבר על משהו
כמו הרעיון המטורף הזה .שאתה נהנה להרוג
?בגלל זה פירקת את הצוות, נכון
.כן
אוליבר, אמרת שאני לא יודעת .איזה מין אדם אתה
לא הייתי מתאהבת בך או רוצה להתחתן איתך
לולא ידעתי בדיוק .איזה סוג של אדם אתה
.צ'ייס עינה אותך במשך שבוע
,אתה האדם הכי קשוח שאני מכירה
אבל כל אחד היה מודה שהוא פלמינגו שרוקד סטפס
.אחרי מה שהוא עשה לך
אדריאן צ'ייס .לא הפך אותי לרוצח
לא, חמש שנים בגיהינום .עשו את זה
חמש שנים מול הכי גרועים .בעיר שלנו עשו את זה
במשך עשור התמודדת עם זוועות שרוב האנשים
,לא מודעים בכלל לקיומן
והעובדה שזה לא הפך אותך למפלצת
.מוכיחה בדיוק איזה מין אדם אתה
.אני לא יודע איזה מין אדם אני
?קרטיס
.לא רק קרטיס ?אתם בסדר
.אוליבר פצוע קצת .אנחנו צריכים את עזרתכם
.בעניין הזה, יש לנו בעיה חדשה
לגנרטורים של הבונקר יש מנגנון .אל כשל לתרחישי יום הדין
,בהנחה שאירעה מתקפה נוראית ,הם חסינים בפני שינויים
אז אף אחד לא יכול למנוע מהם .להידלק בחזרה
?רגע, למה שתרצו לעצור אותם
המתאן. ההפעלה המחודשת .של החשמל יצית אותו
אם לא נצליח להפעיל קודם ,את פתחי האוורור
.בדרך כלשהי אתם יושבים מתחת-
לפצצה בגודל .ארבע קומות
כמה זמן יש לנו ?עד שהגנרטור יופעל מחדש
?ויפוצץ אתכם .דקות, אבל אל דאגה 12
.מאוחר מדי .יש לנו תוכנית-
.בזהירות
.אנחנו כבר בטח קרובים
.אני חושב שהגענו, די
.דבר אליי, קרטיס
אני מנסה לפרוץ לרשת העירונית
כדי לתעל מחדש חשמל .למערכת האוורור
אתה יכול לפוצץ את הגז ?לפני שהגנרטורים שבים לפעול
נדע אם נשמע בום שמרעיד .את האדמה מתחת לרגלינו
.לאט יותר, לאט יותר
.אין לנו זמן להאט
כן, אבל גם אין לנו זמן ?שתדמם למוות, בסדר
.יש בזה משהו .מספיק
.אוליבר. אולי
.אוליבר
.אוליבר, אוליבר
.קרטיס, אוליבר איבד הכרה !אני צריכה את עזרתך
.תחזיקו מעמד .אני מגיע אליכם
זה נראה כמו אנדרואיד החקירות .מכוכב המוות
.טענתי בו 20 מ"ל אדרנלין
.תצטרכי להזריק את זה לאוליבר
.אני בסדר .ממש לא-
אבל נתנו לך מספיק אדרנלין .כדי להוציא אותנו מכאן
.יופי. טוב, בסדר .כן-
?אתה באמת מתכוון לרדת לשם
מישהו צריך לפגוש אותם .בחצי הדרך
.קפיצה יפה, דיג
!ג'ון
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אוזל לנו הזמן
הצלחתי כמעת להפעיל מחדש .את מערכת האוורור
!אוליבר! אוליבר
!כן !היי-
?היי, אתם בסדר .לא, לא ממש-
!ג'ון
?אתה בסדר
.תישארו שם וכבר נחשוב על משהו
!ג'ון, אין לנו זמן
יש לך כבל ארוך מספיק ?לפגוש אותנו בחצי הדרך
.כן! -זה אופטימי .יש לנו רק תשעה מטרים
.זה לא עוזר .תזרוק לו את החבל
.זה טירוף
?את לא שומעת אותי מתווכח, נכון
.טוב, תחזיקי חזק
תמיד הערכתי אותך כשעשית ,את תרגיל טיפוס הסולם
אבל ברגע זה .יותר מאי פעם
.עוד קצת
.נשאר לי בערך מטר וחצי כבל
.אני אצליח לעשות את זה אוליבר, אם אתה לא-
.אני אצליח
.אתה חייב לשחרר אותי
!אתם חייבים ללכת
!קרטיס, תעצור את המאווררים
?עכשיו הוא אומר לי !תעשה את זה-
.אני מצטער, פליסיטי
אני יודע שאת שונאת .כשאני לא מקשיב לך
.רנה, תניף אותנו
.היי, לילה
.תודה שאפשרת לנו לבוא לכאן
אתה רואה? ארגוס .לא משמש תמיד לדברים רעים
.אני יודע. צדקת הייתי צריך לבטוח בך. אני
.אני כן בוטח בך
אנחנו פשוט עובדים באזורים ,אפורים מבחינה מוסרית, לילה
ונתתי לזה להתערב קצת .בזווית הראייה שלי
.או הרבה .או הרבה-
.אני מצטער
אבל אני מבטיח שנצליח .להתגבר על זה
.בסדר
?היי, שמעת משהו מאוליבר
.לילה בודקת עכשיו
אני חייב להגיד שטוב .לראות אותך הולכת שוב
.כן. תודה לקרטיס .הוא מחולל פלאים
.זה רק תיקון זמני .אצטרך לבצע בדיקה מקיפה יותר
תצטרכו להסביר לי .בבוא היום איך זה פועל
את ממש לא רוצה .שהם יעשו את זה
.חגיגה לחנונים
.אוליבר בדיוק יצא מניתוח
.הוא יהיה בסדר ?אנחנו יכולים לראות אותו-
.למעשה, הוא ביקש לראות אותך
.כולנו חשבנו את זה
היה עוזר אילו לא הייתי מבקשת ?שיעורים על מתקן מסוים
אני יודעת שאתה בטח כועס קצת .על מה שאמרתי אמש
.אני לא כועס
.את צדקת .גם אתה-
אף פעם לא דיברנו באמת על שום דבר ו
.אני עזבתי
.זה לא היה בסדר
.אני מצטערת
.תודה
אני לא אומרת שהשיחה לא תתנהל אף פעם, אני רק
.אולי עדיין לא
.אני עוד לא מוכנה
.אני לא הולך לשום מקום
.בסדר
.היי .היי-
.את הולכת .כן-
.חשוב מכך, אתה חי .ממש הבהלת אותנו
חשבתי שכבר התרגלת .לראות אותי במצב קרוב למוות
.לעולם לא אתרגל לזה .לעולם לא
,אבל אפרופו להיות קרובים למוות
,אמרתי שם כמה דברים
.ואני מעריך מאוד את מה שאמרת
?משהו מזה נשאר איתך .אני מקווה-
.אני מצטערת ?על מה-
.על כך שהייתי צבועה
,צדקת, התחלתי להיעשות כמוך
,ולא במובן ההרואי .המכובד והשרירי
,פשוט אחרי שאיבדתי את בילי
הייתי מוכנה לעשות כל דבר .כדי לתפוס את צ'ייס
זה דרבן אותי לעבוד עם היליקס והייתי מוכנה להפר כל כלל
.או לעשות כל דבר כדי להתנקם
ואתה יודע, מה שאני מנסה להגיד
זה שאני חושב שקיבלתי טעימה .קטנטונת ממה שעבר עליך
.קטנטונת
.אני מבינה את זה עכשיו
אני מבינה למה ,שיקרת לי על ויליאם
.למה היית חייב
.אני מבינה
,וששפטתי אותך, ושפטתי אותך .אני מצטערת
אתה יודע, אמרת שאתה .לא יודע איזה מין בן אדם אתה
אני חושבת שאתה צריך .לגלות את זה
.ויליאם
.קוראים לי מתיו
?אבל הוא היה פעם ויליאם, נכון
לפני שאתה ואמא שלך .עזבתם את סנטרל סיטי
?אתה מכיר את אמא שלי
.למען האמת, הכרתי את אבא שלך
.והוא הכיר את שלי