1
00:00:06,260 --> 00:00:07,492
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:07,909 --> 00:00:10,996
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:11,329 --> 00:00:12,539
.להציל את העיר שלי

4
00:00:12,956 --> 00:00:14,917
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,419
ביום אני מנהיג
,את סטאר סיטי כראש העיר

6
00:00:17,836 --> 00:00:19,421
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:19,797 --> 00:00:21,590
.אני משהו אחר

8
00:00:22,049 --> 00:00:24,135
.אני החץ הירוק

9
00:00:25,386 --> 00:00:26,679
:"בפרקים הקודמים של "החץ

10
00:00:26,763 --> 00:00:29,891
בגלל זה את לא מוכנה
.לומר לי מיהו פרומתאוס

11
00:00:30,558 --> 00:00:32,852
.הוא קורא לעצמו אדריאן צ'ייס

12
00:00:33,103 --> 00:00:34,771
?מי זה סיימון מוריסון
,אדריאן צ'ייס-

13
00:00:34,938 --> 00:00:37,149
,סיימון מוריסון זה שמו המקורי
.זאת הזהות האמיתית שלו

14
00:00:37,232 --> 00:00:40,110
,אבא החליט שתחזרי איתי הביתה
.אני מבטיח

15
00:00:40,694 --> 00:00:42,154
,דיברתי עם החבר של קרטיס
.עורך הדין

16
00:00:42,404 --> 00:00:44,156
.התחלתי להזיז עניינים
.כל הכבוד-

17
00:00:44,365 --> 00:00:46,826
אני שוקעת יותר ויותר
.עמוק בבוץ

18
00:00:46,951 --> 00:00:50,538
.זה לא אומר שאת חייבת להתפטר
?אני פגומה, בסדר-

19
00:00:50,621 --> 00:00:53,625
.אני צריכה שתניח לי ללכת
.אני מקבל את התפטרותך-

20
00:00:55,669 --> 00:00:58,547
,אני לא רוצה להמשיך עם זה
.אני סוגר הכול

21
00:00:58,548 --> 00:01:03,260
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת

22
00:01:03,719 --> 00:01:08,974
.היי. -בוקר טוב
.האמת היא שהוא מחורבן. -תפרט-

23
00:01:09,308 --> 00:01:11,644
אתמול בערב השופט בלדרמה
אישר משפט חוזר

24
00:01:11,727 --> 00:01:13,938
.לכל המורשעים של צ'ייס

25
00:01:14,105 --> 00:01:16,983
זה לא טוב, אבל הוא לא
?מה? שחרר אותם בערבות-

26
00:01:17,317 --> 00:01:20,320
.כן, גם זה קרה. -בן זונה
.זה בדיוק מה שאני אמרתי-

27
00:01:20,445 --> 00:01:23,740
ועכשיו מסתובבים ברחובות
.פושעים אלימים 36

28
00:01:23,824 --> 00:01:26,743
.טוב, תעקוב אחר המסוכנים ביותר
.כבר עשיתי את זה-

29
00:01:26,869 --> 00:01:30,456
,תקשיב, אוליבר
?איפה אנחנו מבחינת מציאת צ'ייס

30
00:01:31,332 --> 00:01:33,709
,אנחנו בדיוק היכן שהוא
.בשום מקום

31
00:01:34,001 --> 00:01:36,546
,אני מצטער, אדוני ראש העיר
.אבל עליי לבקש שתצא מהבניין

32
00:01:36,671 --> 00:01:40,258
מה? למה? -הגיעה למשרד שלך
.חבילה חשודה. -מתי? -הרגע

33
00:01:40,550 --> 00:01:43,053
,ארגז גדול שהקפיץ את הכלבים
.החבלנים בדרך

34
00:01:43,178 --> 00:01:44,596
?טוב, יש רמז ממי היא

35
00:01:44,721 --> 00:01:47,349
אין מען, אבל השולח
.הוא סיימון מוריסון

36
00:01:48,934 --> 00:01:50,853
אדוני, לא אוכל לתת לך
.אז תתפטר-

37
00:01:52,187 --> 00:01:54,398
,תקשיב
,אני נהנה להתפוצץ ממש כמוך

38
00:01:54,482 --> 00:01:55,733
?אבל פספסתי פה משהו

39
00:01:56,025 --> 00:01:57,818
,זה צ'ייס
.סיימון מוריסון זה שמו האמיתי

40
00:01:58,277 --> 00:02:00,822
בסדר, אבל אין סיבה
.שתפוצץ את עצמך ואת כולנו

41
00:02:01,030 --> 00:02:02,073
.תתרחק
אדוני, לא אוכל להרשות לך-

42
00:02:02,156 --> 00:02:03,241
.אני אטפל בזה, תתרחק

43
00:02:03,616 --> 00:02:05,493
,אל תדאג
.הוא היה חבלן בגלגול הקודם

44
00:02:05,660 --> 00:02:07,287
,אנחנו לא מאמינים שזה מטען

45
00:02:07,495 --> 00:02:09,956
מצלמת הנחש
,הראתה בטון וחומרי בניין

46
00:02:10,082 --> 00:02:11,792
זה כנראה מה שהקפיץ
?את הכלבים. -בטון

47
00:02:12,292 --> 00:02:14,420
אדוני, לפי הפרוטוקול
.אנחנו עדיין צריכים לחכות לחבלן

48
00:02:15,087 --> 00:02:16,213
!אדוני ראש העיר

49
00:02:16,214 --> 00:02:26,214
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת

50
00:02:26,558 --> 00:02:27,725
?מה זה, לעזאזל

51
00:02:31,563 --> 00:02:35,192
"החץ"

52
00:02:35,317 --> 00:02:36,944
עונה 5: פרק 21
"כבד את אביך"

53
00:02:38,821 --> 00:02:42,533
?מי זה
.לפי התיעוד הדנטלי, הנרי גודווין-

54
00:02:43,367 --> 00:02:45,244
?השם מוכר לך
.לא, ממש לא-

55
00:02:45,369 --> 00:02:47,413
הוא היה חבר מועצה
.מהגליידס ב-2002

56
00:02:47,497 --> 00:02:49,916
.צ'ייס היה אז רק נער
,כן-

57
00:02:50,124 --> 00:02:53,003
ועד כה לא מצאנו קשר
.בין גודווין לצ'ייס

58
00:02:53,336 --> 00:02:56,339
גודווין הוגדר כנעדר ב-2002
.וכמת ב-2003

59
00:02:56,715 --> 00:03:00,511
השאלה היא למה שצ'ייס
ישלח לאוליבר גופה בת 15 שנה

60
00:03:00,594 --> 00:03:03,305
.שלא קשורה לאף אחד מהם
,אין לי מושג-

61
00:03:04,014 --> 00:03:05,433
.מצד שני, צ'ייס פסיכי

62
00:03:05,516 --> 00:03:07,184
בסדר, תשיגי כמה שיותר
.מידע שקשור למז"פ

63
00:03:07,310 --> 00:03:11,147
תנסי למצוא קשר לצ'ייס
.או לאבא שלו

64
00:03:11,314 --> 00:03:13,608
.שמו היה ג'סטין קלייבורן
.קלייבורן-

65
00:03:15,527 --> 00:03:16,903
?ואם אין קשר

66
00:03:17,153 --> 00:03:20,323
,חייב להיות קשר
,צ'ייס לא עושה שום דבר ללא סיבה

67
00:03:20,449 --> 00:03:21,617
.ואנחנו צריכים לברר מהי

68
00:03:22,075 --> 00:03:23,368
,זאת תהיה בעיה, אוליבר

69
00:03:23,494 --> 00:03:27,289
אנחנו גם ככה עסוקים בהשגחה
.על החבר'ה שצ'ייס הרשיע ושוחררו

70
00:03:27,373 --> 00:03:28,916
ביקשתי מקוונטין
לשלוח את משטרת סטאר סיטי

71
00:03:28,999 --> 00:03:30,042
.לנטר את המסוכנים ביותר

72
00:03:30,167 --> 00:03:33,880
מה שמשאיר אותנו
.עם המסוכנים בטירוף, אני מניחה

73
00:03:34,839 --> 00:03:37,884
,אני בעד הזומבי שלא חש כאב
.דרק סמפסון

74
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
?מה הוא עשה מאז השחרור מהכלא

75
00:03:40,387 --> 00:03:42,097
חגג כמו מישהו
.שהשתחרר מהכלא

76
00:03:42,347 --> 00:03:45,309
נעקוב אחריו ואחרי כל מי
.שלדעתנו מסוכן במיוחד

77
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
,מה לגבי הפסל החדש במשרד שלך
?חבר המועצה המבוטן

78
00:03:49,188 --> 00:03:51,982
,דיינה מחפשת ראיות
.אם יהיה לה קצה חוט, נצא לדרך

79
00:03:59,908 --> 00:04:03,870
איך הולך עם
.ויליאם? -כן-

80
00:04:04,412 --> 00:04:05,872
האמת היא
.שאני מתקשה למצוא אותו

81
00:04:06,206 --> 00:04:08,667
סמנתה הסתירה ממש טוב
.את עצמה ואת ויליאם

82
00:04:08,917 --> 00:04:11,587
טוב, אם פליסיטי סמוק
,לא מצליחה למצוא אותו

83
00:04:11,712 --> 00:04:15,007
זה מרגיע אותי שאולי צ'ייס
.לא יצליח, אז תודה לך

84
00:04:24,517 --> 00:04:27,354
אולי זה היה רעיון לא טוב
.לשתות לפני הטיסה

85
00:04:28,897 --> 00:04:30,857
,או אולי לא לשתות מספיק
.אני לא יודע

86
00:04:31,566 --> 00:04:34,069
,מצב מזג האוויר מחמיר
.מה שאומר שאנחנו קרובים

87
00:04:34,653 --> 00:04:35,946
אני אעמיד פנים
.שזה דבר טוב

88
00:04:36,238 --> 00:04:39,033
במשך כל הזמן הזה לא הזכרת
?שאתה יודע לטוס, איפה למדת

89
00:04:39,116 --> 00:04:42,578
,אבא שלי אהב מטוסים עתיקים
.הוא היה מטיס אותי כל הזמן

90
00:04:43,329 --> 00:04:44,747
זה היה אחד הזיכרונות
.המאושרים האחרונים שלי

91
00:04:44,914 --> 00:04:46,291
.ואני מניח שזה לא אחד מהם

92
00:04:46,708 --> 00:04:48,460
אני לא מי שאתה
.חושב שאני, אוליבר

93
00:04:48,710 --> 00:04:50,587
,לא הצלתי את העיר שלנו
.אכזבתי אותה

94
00:04:51,004 --> 00:04:53,840
עשיתי דבר נורא, אבל אתה
,תוכל לתקן את הטעויות שלי

95
00:04:55,259 --> 00:04:57,970
אתה תוכל להציל
.את העיר הזאת

96
00:04:58,220 --> 00:04:59,555
?למה אתה רוצה שאצפה בזה

97
00:04:59,847 --> 00:05:02,099
.כדי שתבין למה אני חייב לחזור

98
00:05:02,600 --> 00:05:06,062
מה? לסטרלינג סיטי
?או למקום הנורא הזה

99
00:05:12,694 --> 00:05:16,448
הפרצוף הזועף הזה אומר
.שלא הלך לך? -לא בדיוק

100
00:05:17,240 --> 00:05:20,619
,נוסחת הבטון הייתה ייחודית
.בבעלות חברת בנייה מסוימת

101
00:05:21,453 --> 00:05:24,039
ומתחת לציפורניים של גודווין
.היה דנ"א של הרוצח

102
00:05:24,248 --> 00:05:26,917
?בסדר, אז למה הפרצוף המאוכזב
?לא הצלחת לזהות חשוד עם כל זה

103
00:05:27,043 --> 00:05:30,338
הפרצוף המאוכזב
.הוא מפני שזיהיתי חשוד עם כל זה

104
00:05:38,054 --> 00:05:42,267
טוב, דמי הערבות יממנו את השעות
הנוספות של משטרת סטאר סיטי

105
00:05:42,392 --> 00:05:45,521
כדי לעקוב אחר
המורשעים האלימים של צ'ייס

106
00:05:50,443 --> 00:05:52,361
תוכלו בבקשה לפנות לנו
.את החדר לרגע? -כמובן

107
00:05:56,950 --> 00:05:58,034
.התגעגעתי אלייך

108
00:05:59,869 --> 00:06:03,957
כן, ברגע ששמעתי
,שצ'ייס הוא פרומתאוס

109
00:06:04,041 --> 00:06:06,168
ידעתי שתגרור אותי
.בחזרה העירה

110
00:06:06,251 --> 00:06:08,837
.למען ביטחונך
.אל תגיד את זה, אולי-

111
00:06:09,421 --> 00:06:11,298
אני מאמינה שאתה יודע
.שאני מסוגלת לשמור על עצמי

112
00:06:11,382 --> 00:06:13,467
זה לא קשור
,ליכולות שלך, תיאה

113
00:06:14,427 --> 00:06:16,971
אלא ליכולות
.של אדריאן צ'ייס

114
00:06:17,138 --> 00:06:20,099
כלומר להופעה הראויה לאוסקר
?כאדם הגון

115
00:06:20,183 --> 00:06:24,271
בכל הנוגע לבגידות, לעומתו
.איזבל רוצ'ב נראתה כמו מתיחה

116
00:06:24,437 --> 00:06:28,358
אני בטוחה, אבל
אני יודעת שצ'ייס מסוכן

117
00:06:29,193 --> 00:06:30,569
,ואני יודעת שאתה מודאג

118
00:06:30,694 --> 00:06:34,156
אבל פשוט עדיין
.לא הייתי מוכנה לחזור

119
00:06:34,490 --> 00:06:39,579
היית עם רוי או... -לא יכולתי
.להניח לו לראות אותי במצב הזה

120
00:06:39,912 --> 00:06:43,166
?באיזה מצב
.המונח בלגן אטומי עולה לי בראש-

121
00:06:44,292 --> 00:06:47,963
,אני לא יודעת
.אני עוד לא סגורה על זה

122
00:06:48,421 --> 00:06:50,590
,אני שמח
.טוב לראות אותך

123
00:06:52,259 --> 00:06:53,469
אוליבר, אני

124
00:06:54,052 --> 00:06:57,765
?תיאה, מה את עושה פה
.טוב לראות גם אותך-

125
00:06:57,973 --> 00:07:01,018
,לא, סליחה
נפלא לראות אותך, פשוט

126
00:07:02,019 --> 00:07:03,396
.זה פשוט תזמון לא מוצלח

127
00:07:03,479 --> 00:07:06,274
?אולי כדאי שנעשה את זה בפרטיות
?זה קשור לחבר המועצה גודווין-

128
00:07:06,482 --> 00:07:08,568
אתה יודע מה? כן, נראה לי
.שאולי כדאי שנחזור אחר כך

129
00:07:08,651 --> 00:07:12,197
מה קורה? -צ'ייס שלח הבוקר
,גופה בת 15 שנה למשרד שלי

130
00:07:12,280 --> 00:07:14,157
.כמסר כלשהו

131
00:07:15,075 --> 00:07:18,996
?יש לנו חשוד
.כן, אפשר לומר. -בסדר-

132
00:07:22,166 --> 00:07:23,292
?מי

133
00:07:24,168 --> 00:07:25,253
.אבא שלך

134
00:07:32,351 --> 00:07:36,522
זה צ'ייס, ברור שהוא מפליל
?את אבא שלנו. -כן, אבל למה

135
00:07:36,689 --> 00:07:41,110
,"הבטון הגיע מ"וולוורד בניין
.חברת בת של תאגיד קווין

136
00:07:41,528 --> 00:07:44,739
והעור מתחת לציפורני הקורבן
.תואם לדנ"א של מר קווין

137
00:07:45,282 --> 00:07:48,577
והבעיה היא שכל ממצאי המז"פ
.עברו בהמון מעבדות

138
00:07:49,036 --> 00:07:51,121
לא תוכל לדאוג
?שזה לא יתפרסם, נכון

139
00:07:51,288 --> 00:07:54,375
,וזה לא שלא ניסיתי, תאמין לי
.אני מצטער, אוליבר

140
00:07:54,917 --> 00:07:56,919
דיינה, אני צריך שתעבירי
דגימות דנ"א ובטון

141
00:07:57,002 --> 00:07:58,170
.לפליסיטי וקרטיס

142
00:07:58,254 --> 00:08:00,715
מפלילים את אבא שלנו, ואנחנו
.צריכים להתחיל להוכיח את זה

143
00:08:00,923 --> 00:08:02,800
אני בטוחה שאוכל
.להעלים כמה ראיות

144
00:08:02,884 --> 00:08:05,512
?ומה אתה תעשה
.אערוך מסיבת עיתונאים-

145
00:08:06,179 --> 00:08:08,682
,הרגע שרדתי סקנדל
.אני צריך להקדים תרופה למכה

146
00:08:12,978 --> 00:08:17,274
טוב, לדעתי כדאי שתשקול שוב
?את מסיבת העיתונאים. -למה

147
00:08:17,358 --> 00:08:20,653
כי יכול להיות שזה מה שצ'ייס
.מתמרן אותך לעשות

148
00:08:20,736 --> 00:08:23,322
בדיוק כמו שהוא
,תמרן אותך לעבר ההדחה

149
00:08:23,656 --> 00:08:25,032
.בכך שהקרבת את החץ הירוק

150
00:08:25,158 --> 00:08:28,161
ובדיוק כמו עם ההדחה, אצטרך
?לשקר לעיתונות-

151
00:08:28,494 --> 00:08:32,374
כי זה מה שתעשה
.אם נגלה שאבא אשם

152
00:08:32,624 --> 00:08:33,834
.נו, באמת, תיאה

153
00:08:33,917 --> 00:08:35,877
תקשיב, אני רק אומרת

154
00:08:36,753 --> 00:08:40,049
מה אם... זה לא
.שההורים שלנו היו צדיקים

155
00:08:40,299 --> 00:08:41,634
.צ'ייס חושב שאני רוצח

156
00:08:42,301 --> 00:08:44,011
,מה שהוא עושה
,כל ההפללה הזאת

157
00:08:44,345 --> 00:08:47,765
הוא מנסה לשכנע אותי
.שגם אבא היה כזה

158
00:08:49,809 --> 00:08:54,397
,אבא שלנו היה הרבה דברים
.אבל לא רוצח בדם קר

159
00:08:57,692 --> 00:08:59,945
אני לא מאמין
.ששכנעת אותי לחזור לאי הזה

160
00:09:00,028 --> 00:09:01,655
אתה יכול לטוס הביתה
.מתי שתרצה, אנטולי

161
00:09:01,738 --> 00:09:03,991
?גם בארה"ב יש ציניות, כן

162
00:09:04,491 --> 00:09:07,286
,כדי שאעשה מה שעליי לעשות
.אסור שמישהו ידע מה עברתי

163
00:09:09,997 --> 00:09:11,374
?כלומר ברוסיה

164
00:09:12,667 --> 00:09:13,793
,ברוסיה

165
00:09:15,128 --> 00:09:16,504
.בהונג קונג

166
00:09:17,338 --> 00:09:20,133
איך אסביר למשפחה שלי
?למה לא חזרתי הביתה מוקדם יותר

167
00:09:22,052 --> 00:09:25,722
לא, עדיף ש
.פשוט נסחפתי לאי בודד

168
00:09:25,931 --> 00:09:28,726
.אין דבר כזה היסחפות פשוטה
.אתה יודע למה התכוונתי-

169
00:09:28,851 --> 00:09:31,312
יהיה קל יותר לשמור
על סיפור הכיסוי שלי

170
00:09:31,437 --> 00:09:32,772
אם אף אחד
.לא ישאל שאלות

171
00:09:41,740 --> 00:09:44,618
.זה סימן רע
.הוא היה חבר שלי-

172
00:09:44,951 --> 00:09:46,954
,אילו זה היה נכון
.הוא לא היה מנסה להרוג אותנו

173
00:09:53,043 --> 00:09:57,381
מה אתה עושה? -זה סתם
.נסחף לחוף כמו סימן כלשהו

174
00:09:58,883 --> 00:10:00,134
.כן, סימן לכך שאתה פסיכי

175
00:10:01,803 --> 00:10:04,097
.בוא
?לאן אנחנו הולכים-

176
00:10:05,265 --> 00:10:09,561
אקח אותך למקום שיסביר
.למה אני עושה את מה שאני עושה

177
00:10:10,520 --> 00:10:12,940
,הייתי שנה באי הזה
.ומעולם לא אמרת לי שיש פה פאב

178
00:10:17,486 --> 00:10:19,238
?היי, אתה עסוק

179
00:10:19,614 --> 00:10:21,741
כן, אני עובר על הפגישות
.של חבר המועצה גודווין

180
00:10:21,866 --> 00:10:23,701
אני מחפש אליבי
.בשביל אבא של אוליבר

181
00:10:24,494 --> 00:10:26,413
חשבתי שאתה עוקב
.אחר פושעים ששוחררו

182
00:10:26,496 --> 00:10:28,832
,קיבלתי הרגע חדשות טובות
,ורציתי לחלוק אותן. -בבקשה

183
00:10:29,541 --> 00:10:31,626
יש פה מלאי זעום
.של חדשות טובות

184
00:10:31,877 --> 00:10:34,004
.קיבלתי תאריך למשפט
,אה, סוף סוף תובעים אותך-

185
00:10:34,129 --> 00:10:36,882
.אלה באמת חדשות טובות
.מצחיק מאוד, לגבי זואי-

186
00:10:37,716 --> 00:10:41,053
עורך הדין חושב שאוכל לזרז
.את המשמורת. -וואו, זה מעולה

187
00:10:41,804 --> 00:10:43,389
.אני שמח לשמוע, גבר

188
00:10:44,474 --> 00:10:49,646
,חשבתי שאולי... אתה יודע
מאחר שדחפת אותי, אתה

189
00:10:49,938 --> 00:10:53,900
אתה תבוא
?לתמוך בי מוסרית

190
00:10:56,904 --> 00:10:58,030
.יהיה לי לכבוד

191
00:11:00,240 --> 00:11:01,450
.עכשיו עוף מפה

192
00:11:06,706 --> 00:11:07,832
.קיבלתי את הודעת החירום שלך

193
00:11:07,957 --> 00:11:10,919
כרומטוגרף הגז מצא משהו
.מעניין מאוד לגבי הבטון

194
00:11:11,502 --> 00:11:13,922
שאריות אדמה
.עם רמות גבוהות של ריכוז נחושת

195
00:11:15,257 --> 00:11:18,927
נראה לי שאת ואני מגדירים אחרת
."את המילה "מעניין

196
00:11:20,846 --> 00:11:22,765
הצלבתי אתרי בנייה
של תאגיד קווין

197
00:11:22,890 --> 00:11:25,100
עם אזורים בעיר
שעשירים בנחושת ו

198
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
ואת חושבת שאת יודעת
.איפה גודווין נרצח

199
00:11:27,269 --> 00:11:29,814
,טוב, זה לא מוצק כמו בטון
.אבל כן

200
00:11:30,147 --> 00:11:33,026
אם צ'ייס מנסה לשלוח מסר
."אולי זה "בואו למצוא אותי-

201
00:11:33,109 --> 00:11:35,236
,טוב, תשלחי לאוליבר את הכתובת
.אפגוש אותו שם

202
00:11:35,361 --> 00:11:38,448
?מה עם קרטיס ודיינה
.הם עוקבים אחרי דרק סמפסון-

203
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
נראה שסמפסון
.לא סיים לחגוג

204
00:11:44,580 --> 00:11:47,666
אבל הוא עבר מחשפניות
.לרובי סער אם-4

205
00:11:48,292 --> 00:11:49,585
?שנתקוף אותו

206
00:11:50,836 --> 00:11:52,088
,אי אפשר לדעת
.אולי הרובים האלה חוקיים

207
00:11:52,213 --> 00:11:53,172
,אז אם נתקוף עכשיו

208
00:11:53,256 --> 00:11:54,465
אולי למשטרת סטאר סיטי
לא יהיו מספיק ראיות

209
00:11:54,590 --> 00:11:56,509
.כדי להחזיר אותו לכלא
.בדיוק-

210
00:11:57,302 --> 00:12:00,680
?אז מה נעשה
.נחכה, ונראה מה התוכנית שלו-

211
00:12:00,805 --> 00:12:03,725
,תאמיני לי, כשמדובר בו
.היא בהחלט לא תהיה חיובית

212
00:12:07,604 --> 00:12:09,982
?מצאת משהו
,זה היה בניין של אוליבר תעשיות-

213
00:12:10,316 --> 00:12:12,026
שהייתה בזמנו
.חברת החזקות של תאגיד קווין

214
00:12:12,151 --> 00:12:13,944
אני יודע, אבא שלי
,הביא אותי לפה כשהייתי קטן

215
00:12:14,070 --> 00:12:15,363
הוא אמר שהבניין
.קרוי על שמי

216
00:12:15,488 --> 00:12:18,741
פליסיטי אמרה שהוא נטוש
.כבר חודש בגלל דליפת גז רעיל

217
00:12:18,866 --> 00:12:21,202
.צ'ייס רצה להרחיק את כולם
.זה נראה ככה-

218
00:12:22,162 --> 00:12:24,622
.זה בניין ממש ענק
.אז אם הוא שם, כדאי שנתחיל-

219
00:12:27,125 --> 00:12:28,502
אם הייתה סיבה לכך
,שצ'ייס רצה שתבוא לפה

220
00:12:28,627 --> 00:12:30,170
הוא יכול היה לדייק
.קצת יותר לגבי הקומה

221
00:12:31,046 --> 00:12:32,548
משגיחה, תוכלי לצמצם
?את טווח החיפוש

222
00:12:32,798 --> 00:12:35,593
בדרך כלל כן, אבל כרגע
חתימות החום היחידות שאני קולטת

223
00:12:35,718 --> 00:12:36,802
.הן של שניכם

224
00:12:43,485 --> 00:12:45,403
?אתה בסדר
.זאת לא הייתה נפילה רצינית-

225
00:12:47,614 --> 00:12:49,116
?במה בדיוק צ'ייס משחק

226
00:12:53,454 --> 00:12:54,663
.הייתי חייב לשאול

227
00:12:55,372 --> 00:12:56,332
,זה מלט

228
00:12:56,457 --> 00:12:58,751
הוא מנסה לקבור אותנו בחיים
.כמו את חבר המועצה גודווין

229
00:13:08,227 --> 00:13:10,229
אם יש לך אחד מהרעיונות
.החכמים שלך, אני מעוניין

230
00:13:10,396 --> 00:13:11,439
אחרי כל החודשים האלה

231
00:13:11,522 --> 00:13:13,399
אני מסרב להאמין
.שזו המטרה הסופית של צ'ייס

232
00:13:14,458 --> 00:13:17,461
,משגיחה? -אני מזעיקה חילוץ
.אבל יידרשו לזה כמה דקות

233
00:13:17,545 --> 00:13:19,505
אני לא בטוח
.כמה דקות נשארו לנו

234
00:13:23,384 --> 00:13:24,594
.בסדר, זהו זה

235
00:13:24,719 --> 00:13:27,555
.חבר'ה, יש לנו בעיה. -נכון
.סמפסון מבצע מהלך-

236
00:13:27,722 --> 00:13:30,225
טוב, תצטרכו לתת לו לבצע אותו
.בלעדיכם, אוליבר ודיג בצרות

237
00:13:34,104 --> 00:13:36,106
צ'ייס ממש מתאמץ
.רק כדי להוכיח משהו

238
00:13:36,356 --> 00:13:37,608
מה הוא מנסה
?להוכיח, לעזאזל

239
00:13:37,733 --> 00:13:39,401
הוא הפליל את אבא שלי
.ברצח בדיוק מאותו סוג

240
00:13:39,735 --> 00:13:41,654
זה מוכיח שהתפוח
?לא נפל רחוק מהעץ, אה

241
00:13:42,029 --> 00:13:44,490
,אולי שניכם רוצחים, אוליבר
,אבל הוא פסיכופת

242
00:13:44,615 --> 00:13:45,658
.אל תשכח את זה

243
00:13:45,741 --> 00:13:47,702
אז אתה מניח
.שניחלץ מזה. -כן

244
00:13:50,121 --> 00:13:51,247
.זה קוד מורס

245
00:13:51,956 --> 00:13:53,667
.זוזו

246
00:14:05,596 --> 00:14:06,514
?אתם בסדר

247
00:14:10,127 --> 00:14:12,880
היינו חייבים לנטוש
.את המארב על סמפסון? -כן

248
00:14:13,130 --> 00:14:16,133
כי אתה וג'ון שחזרתם
את גרסת הפליאו

249
00:14:16,258 --> 00:14:17,676
של הסצנה
."האהובה עליי מ"העד

250
00:14:18,219 --> 00:14:22,348
כשהריסון פורד כמעט נקבר בתירס
.במגדל התחמיץ. -בדיוק. -כן

251
00:14:22,473 --> 00:14:24,684
ולאלה מאיתנו שלא צפו
,בכל סרט אפשרי

252
00:14:24,809 --> 00:14:25,935
הם התכוונו לכך
.שזאת הייתה מלכודת

253
00:14:26,060 --> 00:14:27,896
?"מי לא ראה את "העד
.או הסחת דעת-

254
00:14:28,313 --> 00:14:31,149
אני מוכן להתערב שסמפסון
,עובד עם צ'ייס. -זה הגיוני

255
00:14:31,441 --> 00:14:33,485
צ'ייס הוא הסיבה שבגללה
.סמפסון שוחרר מהכלא

256
00:14:33,944 --> 00:14:37,030
מה סמפסון עשה בזמן
?שקרטיס ודיינה הצילו את המצב

257
00:14:37,114 --> 00:14:38,991
.הם פרצו למעבדה קרובה
?ומה הם גנבו משם-

258
00:14:39,074 --> 00:14:41,368
זה בדיוק העניין, לכימיקלים
,שהם גנבו, טוריניום ולידרסיד

259
00:14:41,494 --> 00:14:43,412
.אין שום ערך ברחוב

260
00:14:43,579 --> 00:14:46,290
,טוריניום ולידרסיד
?מי מכם כבר שמע עליהם

261
00:14:46,374 --> 00:14:48,418
אלה שניים משלושת הרכיבים
שג'סטין קלייבורן השתמש בהם

262
00:14:48,501 --> 00:14:51,963
כדי להפוך את השחפת לנשק
.לפני חמש שנים בלאמב ואלי

263
00:14:52,088 --> 00:14:53,548
ואמרת שקלייבורן
.היה אבא של צ'ייס

264
00:14:53,715 --> 00:14:54,883
.הוא משחזר את העבר

265
00:14:55,008 --> 00:14:58,804
,במקרה של חבר המועצה גודווין
.פשוטו כמשמעו. -בצדק

266
00:14:59,429 --> 00:15:01,515
?מה הכימיקל השלישי
,ציקלוטריזן-

267
00:15:01,682 --> 00:15:04,184
,אבל הוא ממש לא יציב
.אז נאסר לייצר אותו בארה"ב

268
00:15:04,393 --> 00:15:07,313
ולכן סמפסון
,יתקשה מאוד להשיג אותו

269
00:15:07,396 --> 00:15:11,150
במקרה שצ'ייס מנסה לשחזר
.את התוכנית הזדונית של אבא שלו

270
00:15:11,275 --> 00:15:12,902
.צ'ייס ימצא דרך
?לאיזו מטרה-

271
00:15:12,986 --> 00:15:16,489
,ג'ון צודק, כלומר
אם יש קשר בין אבא של צ'ייס

272
00:15:16,573 --> 00:15:18,950
,להפללה של אבא שלך
.אני לא מזהה אותו

273
00:15:20,285 --> 00:15:22,079
נראה שמצאנו מישהו
,שיוכל לעזור לנו בזה

274
00:15:22,454 --> 00:15:23,539
.דארן קופמן

275
00:15:23,705 --> 00:15:26,166
האחרון שראה את חבר המועצה
.גודווין לפני שהוא נעלם

276
00:15:26,333 --> 00:15:28,335
במשטרת סטאר סיטי
,תשאלו אותו ב-2002

277
00:15:28,502 --> 00:15:30,421
אבל לדעתנו הוא לא
.סיפר להם את כל הסיפור

278
00:15:30,588 --> 00:15:33,591
,קופמן היה עורך הדין של גודווין
,אבל לא רק שלו

279
00:15:34,300 --> 00:15:37,136
.אלא גם של אבא של צ'ייס

280
00:15:41,916 --> 00:15:45,503
מר קופמן, תודה שבאת
.בהתראה קצרה כל כך

281
00:15:46,254 --> 00:15:48,715
.זאת אחותי, תיאה
.לעונג לי-

282
00:15:49,633 --> 00:15:52,928
מהמשרד שלך לא אמרו
.למה אתה רוצה להיפגש איתי

283
00:15:53,428 --> 00:15:55,973
זה קשור לדיווחים העדכניים
.לגבי אבא שלנו

284
00:15:57,975 --> 00:16:00,269
מעולם לא הזדמן לי
,לפגוש אותו

285
00:16:00,895 --> 00:16:03,648
אבל אבא שלכם עשה
.דברים מדהימים למען העיר הזאת

286
00:16:04,273 --> 00:16:08,570
מה שקורה כרגע למוניטין שלו
,זה פשוט נורא

287
00:16:08,695 --> 00:16:11,364
אבל אני לא מבין
.איך זה קשור אליי

288
00:16:11,740 --> 00:16:14,576
דווח שאתה היית האחרון שנראה
.עם חבר המועצה גודווין

289
00:16:15,827 --> 00:16:23,085
אני מבין את הרצון שלכם למצוא
חשוד שהוא לא אבא שלכם, אבל

290
00:16:27,548 --> 00:16:31,886
,מה זה? -אין לי מושג
.אבל התבקשתי לתת לך את זה

291
00:16:32,137 --> 00:16:34,014
?מי ביקש ממך
.אדריאן צ'ייס-

292
00:16:35,557 --> 00:16:37,434
,או כפי שאני הכרתי אותו
.סיימון מוריסון

293
00:16:37,517 --> 00:16:39,603
?היית בקשר איתו

294
00:16:40,395 --> 00:16:42,231
למה לא הודעת
?למשטרת סטאר סיטי

295
00:16:42,356 --> 00:16:47,486
,פגשת אותו, אתה יודע למה
.הוא מפחיד וחכם

296
00:16:48,321 --> 00:16:49,906
,הוא אמר שתפנה אליי

297
00:16:50,490 --> 00:16:52,575
,וכשזה יקרה
.שאתן לך את זה

298
00:16:53,034 --> 00:16:56,746
הוא אמר שזה מוכיח
.איזה אדם אבא שלך היה באמת

299
00:16:56,997 --> 00:16:59,207
אני יודע איזה אדם
,היה אבא שלנו

300
00:16:59,833 --> 00:17:03,003
והוא לא מתקרב לרמה
.של אבא של צ'ייס

301
00:17:03,212 --> 00:17:05,255
אתה היית עורך הדין
,של ג'סטין קלייבורן

302
00:17:05,506 --> 00:17:08,884
,אתה בטח יודע משהו עליו
.משהו על הבן שלו

303
00:17:09,009 --> 00:17:11,429
.חסיון עורך דין-לקוח

304
00:17:12,013 --> 00:17:14,599
,לא אוכל לומר לכם כלום
.גם אילו רציתי

305
00:17:14,682 --> 00:17:20,814
.למעשה, נראה לי שאתה רוצה
?תירגעי, תיאה. -מה אתה יודע-

306
00:17:23,608 --> 00:17:24,943
.אלוהים ישמור

307
00:17:27,070 --> 00:17:30,449
טיאנה, בשבילה
?הרגת את קובאר

308
00:17:32,994 --> 00:17:34,036
.זה אבא שלי

309
00:17:34,453 --> 00:17:37,582
רוברט קווין
הוא הסיבה שבגללה אני חייב לחזור
.באופן שבו אני חייב לחזור

310
00:17:38,416 --> 00:17:41,669
,הסרטון הזה
.הוא רוצה שתציל את ביתך

311
00:17:42,379 --> 00:17:44,923
לא נראה לי
.שהוא חשב על הקפוצ'ון

312
00:17:45,382 --> 00:17:47,592
הברדס הוא הדרך היחידה
.שאני מכיר להציל את העיר שלי

313
00:17:47,968 --> 00:17:51,346
,כבר אמרתי לך, אוליבר
הברדס הוא סתם חתיכת בד, זה

314
00:17:51,847 --> 00:17:53,307
.לא שאתה בכלל מקשיב לי

315
00:17:53,432 --> 00:17:55,726
.הברדס, אנטולי, הוא זהות

316
00:17:56,185 --> 00:17:58,604
שאתה חושב שמתעלת
.את המפלצת שבתוכך

317
00:17:58,688 --> 00:18:01,065
ומגנה על האנשים
.הקרובים אליי

318
00:18:01,149 --> 00:18:02,191
,אם אעשה את זה כך

319
00:18:02,317 --> 00:18:05,987
האויבים שלי יתמקדו בברדס
.ולא באנשים שחשובים לי

320
00:18:06,363 --> 00:18:08,990
,אתה הרבה דברים
,אוליבר קווין

321
00:18:09,449 --> 00:18:12,452
אבל עד היום לא חשבתי
.שתמים הוא אחד מהם

322
00:18:13,495 --> 00:18:16,332
האנשים הקרובים אליך
.תמיד ישלמו על רוב חטאיך

323
00:18:17,124 --> 00:18:21,629
,אתה משלם על חטאי אביך
?מי ישלם על חטאיך

324
00:18:32,724 --> 00:18:33,934
.אני אשמיד אותו

325
00:18:34,351 --> 00:18:36,520
אתה לא רוצה לראות קודם
.מה יש שם? -לא

326
00:18:36,854 --> 00:18:38,814
?למה לא
.כי זה מה שצ'ייס רוצה-

327
00:18:39,899 --> 00:18:41,859
.נמאס לי מהמשחקים שלו

328
00:18:45,112 --> 00:18:47,740
כן? -דיינה וקרטיס איתרו
.את סמפסון בפיירבנקס כימיקלים

329
00:18:47,865 --> 00:18:51,661
קבלן משנה צבאי שמכר
.המון ציקלוטריזן לממשל ארה"ב

330
00:18:52,120 --> 00:18:53,580
,תשלחי לי את הכתובת
.אפגוש אותם שם

331
00:18:55,665 --> 00:18:57,376
,רוצה לבוא איתי
?לזכר ימים עברו

332
00:18:58,460 --> 00:19:00,504
נראה לי שעדיף שימים עברו
.יישארו בימים עברו

333
00:19:16,730 --> 00:19:19,191
,תמשיכו
.אנחנו באמצע הדרך

334
00:19:29,035 --> 00:19:30,244
,כאב הוא סתם עוד כלא

335
00:19:31,579 --> 00:19:33,081
.ואני אדם חופשי

336
00:19:34,874 --> 00:19:37,252
,הנה המקבץ הבא
.מהר, יש עוד בפנים

337
00:19:42,340 --> 00:19:44,635
תתפרשו, אסור לאפשר לסמפסון
.ללכת עם הכימיקלים

338
00:19:46,345 --> 00:19:48,847
?גילמור, אתם באים לקחת עוד

339
00:19:49,932 --> 00:19:50,850
?גילמור

340
00:19:52,727 --> 00:19:53,686
.הם פה

341
00:20:14,041 --> 00:20:16,836
?איפה החבר הירוק שלך
.ממש ציפיתי להרוג אותו

342
00:20:38,526 --> 00:20:41,279
אנחנו צריכים לבדוק
.אם זה ציקלוטריזן. -מיד

343
00:20:41,529 --> 00:20:43,448
נתערב על 20 דולר
.שזה בדיוק מה שזה

344
00:20:43,656 --> 00:20:44,615
.שלב אחר שלב

345
00:20:45,283 --> 00:20:46,910
.תדברי
.היי, תיאה התקשרה-

346
00:20:47,076 --> 00:20:48,703
,היא אמרה שהיא צריכה לדבר איתך
.היא אמרה שזה חשוב

347
00:20:51,665 --> 00:20:55,752
תיאה, חשבתי שהסכמנו
.לא לראות מה נמצא בכונן הזה

348
00:20:55,878 --> 00:21:00,257
אולי, יש לך נטייה לחלק פקודות
ולהניח שהן הסכמים, אבל

349
00:21:00,883 --> 00:21:03,177
.אתה חייב לראות את זה
.אני לא-

350
00:21:03,678 --> 00:21:05,096
,אלה צילומי אבטחה

351
00:21:05,513 --> 00:21:09,350
מאתר הבנייה
.של אוליבר תעשיות, ב-2002

352
00:21:10,101 --> 00:21:14,481
כנראה אבא החרים אותם
.וכנראה צ'ייס מצא אותם

353
00:21:15,065 --> 00:21:19,361
,תיאה, תקשיבי... -אולי
,אני יודעת מה אתה עומד לומר

354
00:21:19,903 --> 00:21:21,196
ואני לא יודעת

355
00:21:21,488 --> 00:21:22,948
.איך זה יכול להיות זיוף

356
00:21:24,124 --> 00:21:25,167
?בבקשה

357
00:22:05,818 --> 00:22:07,862
,לפני שאבא מת הוא אמר לי

358
00:22:08,655 --> 00:22:11,950
אני לא מי שאתה"
."חושב שאני, אוליבר

359
00:22:15,370 --> 00:22:16,830
.הייתי צריך להאמין לו

360
00:22:17,247 --> 00:22:19,416
?אתה בסדר
?ואת-

361
00:22:20,709 --> 00:22:21,585
.לא

362
00:22:23,504 --> 00:22:26,632
אבל כשאתה מגלה שמלקולם מרלין
,הוא האבא הביולוגי שלך

363
00:22:26,924 --> 00:22:29,427
אתה יכול
.להתמודד עם כל דבר

364
00:22:29,928 --> 00:22:32,764
איתו ועם אמא ו

365
00:22:34,015 --> 00:22:36,768
,העובדה שאבא גידל אותי

366
00:22:38,020 --> 00:22:41,231
לא מפתיע
.שיצאתי כזאת מפלצת

367
00:22:41,440 --> 00:22:43,609
,את לא מפלצת
.וגם אבא לא היה

368
00:22:43,734 --> 00:22:45,653
כן, אולי כדאי
.שתצפה שוב בסרטון הזה

369
00:22:45,778 --> 00:22:46,946
.לא, פעם אחת הספיקה לי

370
00:22:47,113 --> 00:22:52,619
.זאת הייתה תאונה
.כן, תאונה שהוא ניסה לטייח-

371
00:22:53,536 --> 00:22:56,998
אולי, ההורים שלנו
אולי אהבו אותנו, אבל

372
00:22:59,543 --> 00:23:05,549
האהבה הזאת לא מפצה
.על כל הדברים הנוראים שהם עשו

373
00:23:07,760 --> 00:23:11,764
ואולי הדבר הנורא מכול היה
.שהם גרמו לנו להיות בדיוק כמותם

374
00:23:16,811 --> 00:23:18,897
,פליסיטי: מצב חירום -
- גיליתי מה צ'ייס מתכנן

375
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
.אני חייב לזוז

376
00:23:26,572 --> 00:23:30,743
?את תהיי בסדר
.כן, כמו תמיד-

377
00:23:36,291 --> 00:23:37,375
.יופי, בוא נעבור על התוכנית

378
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
אוליבר, כבר עברנו
,על התוכנית שוב ושוב

379
00:23:40,837 --> 00:23:42,005
.אני לא שיכור עד כדי כך

380
00:23:42,881 --> 00:23:44,133
.תהיה נחמד אליי

381
00:23:44,967 --> 00:23:47,553
.אני אמצא סירה. -כן
.רוב הסיכויים שסירת דייגים-

382
00:23:47,928 --> 00:23:49,096
.אשחד אותם להפליג לפה

383
00:23:49,180 --> 00:23:51,682
?בעוד 48 שעות
.כן, בעוד יומיים-

384
00:23:52,809 --> 00:23:56,312
אתה תמשוך את תשומת לבם
,בעזרת מדורה, ותפליג הביתה

385
00:23:56,646 --> 00:23:58,565
.לאחר שנסחפת לאי בודד
.תודה, אנטולי-

386
00:23:58,898 --> 00:23:59,983
.תודה לי על זה

387
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
?מה יש לך פה

388
00:24:03,153 --> 00:24:04,696
הוכחה לכך שאף על פי שאני חושב
,שהתוכנית שלך מטורפת

389
00:24:04,780 --> 00:24:06,532
אני חבר טוב מספיק
.כדי לעזור לך

390
00:24:06,698 --> 00:24:08,826
,זה מחבר ותיק שלי
,סוכן קג"ב לשעבר

391
00:24:09,543 --> 00:24:10,878
.הוא היה ממש זיקית

392
00:24:11,003 --> 00:24:13,964
.זה ממש חכם, אנטולי

393
00:24:14,715 --> 00:24:18,052
על לא דבר, חשבתי שאף אחד
.לא יאמין שהייתה מספרה באי

394
00:24:21,055 --> 00:24:22,015
?אנטולי

395
00:24:23,725 --> 00:24:27,646
,בפעם שעברה שאמרנו להתראות
.עברו כמה שנים עד שנפגשנו שוב

396
00:24:28,647 --> 00:24:31,733
מה דעתך על
?"בלי לנטור טינה"

397
00:24:33,527 --> 00:24:37,573
?"מה דעתך על "עוצמה
.כן, עוצמה-

398
00:24:44,706 --> 00:24:47,000
.תמיד תהיה אחי, אוליבר

399
00:25:00,848 --> 00:25:01,849
?מה קורה

400
00:25:02,391 --> 00:25:04,477
קרטיס סיים הרגע לנתח
.את הציקלוטריזן

401
00:25:04,727 --> 00:25:06,395
זוכרים שחשבנו שצ'ייס
הולך בעקבות אבא'לה

402
00:25:06,521 --> 00:25:08,022
כדי ליצור
?את מגפת השחפת שלו

403
00:25:08,189 --> 00:25:09,774
,הפתעה
.התוכנית של צ'ייס נוראית יותר

404
00:25:09,899 --> 00:25:10,984
הכימיקלים שסמפסון גנב

405
00:25:11,109 --> 00:25:13,153
מעודנים יותר מאלה
,שג'סטין קלייבורן השתמש בהם

406
00:25:13,236 --> 00:25:17,157
.והם יוכלו ליצור נגיף חזק פי אלף
.ובלי תרופה-

407
00:25:17,324 --> 00:25:18,408
?איך צ'ייס יפיץ אותו

408
00:25:18,533 --> 00:25:20,285
,הוא נישא באוויר
.אז איך שבא לו

409
00:25:20,410 --> 00:25:21,954
אנחנו חייבים לגלות
,איפה צ'ייס מאחסן אותו

410
00:25:22,079 --> 00:25:23,205
.ולמנוע ממנו להפיץ אותו

411
00:25:23,330 --> 00:25:24,874
.ציקלוטריזן מתקלקל במהירות

412
00:25:25,040 --> 00:25:27,585
מה שאומר שהוא פולט אדים
.שניתן לאתר. -יכול להיות

413
00:25:28,294 --> 00:25:31,756
,אם הם יאתרו אותו
?נזדקק לכולם, איפה רנה

414
00:25:32,006 --> 00:25:34,843
,עם לאנס
.הוא אמר שזה אישי

415
00:25:38,889 --> 00:25:42,517
כמה זמן ידעת על זה? -עורך הדין
.התקשר אליי אחר הצהריים

416
00:25:42,809 --> 00:25:46,188
?כן, אז מה הסיפור
.כבר ידעת שיש לך תאריך למשפט

417
00:25:46,355 --> 00:25:47,565
.אבל לא לשימוע

418
00:25:48,566 --> 00:25:52,820
,חשבתי שזה יהיה קלי קלות
.אבל השופטת רוצה שאעיד

419
00:25:53,070 --> 00:25:55,990
?אז מה
.אז זואי תחווה שוב את הטראומה-

420
00:25:56,407 --> 00:25:58,993
היא תצטרך לשמוע אותי מדבר על
ההתמכרות של אמא שלה לסמים

421
00:25:59,119 --> 00:26:00,620
ועל כך שהיא נורתה

422
00:26:01,830 --> 00:26:03,665
ועל כל מה
?שעשיתי לה אחר כך

423
00:26:03,790 --> 00:26:06,627
לא, היא לא צריכה
.לחוות את כל זה שוב

424
00:26:06,752 --> 00:26:07,961
?בסדר, אבל מה הפתרון

425
00:26:08,045 --> 00:26:10,297
,אם לא תגיע
.היא שוב תאבד את אבא שלה

426
00:26:10,589 --> 00:26:14,635
גבר, פגשת
.את אם האומנה שלה? -כן

427
00:26:14,927 --> 00:26:16,429
.היא העניקה לזואי חיים טובים

428
00:26:16,929 --> 00:26:20,475
אם אגיע לבית המשפט, אעשה
.את זה בשבילי, לא בשביל הבת שלי

429
00:26:20,558 --> 00:26:23,186
,לא, אם לא תגיע לבית המשפט

430
00:26:23,269 --> 00:26:26,064
הילדה הזאת תחשוב כל חייה
.שלא רצית אותה

431
00:26:26,690 --> 00:26:28,692
?אולי עדיף ככה, לא

432
00:26:28,817 --> 00:26:31,945
כלומר, בחייך, שנינו יודעים
.שאני לא ממש פרס, גבר

433
00:26:32,071 --> 00:26:32,947
.נו, באמת, אחי

434
00:26:33,072 --> 00:26:34,907
וזה היה עוד הרבה לפני
שחבשתי מסכת הוקי

435
00:26:35,032 --> 00:26:36,617
.והתחלתי ללחום בחלאות

436
00:26:36,909 --> 00:26:39,745
?אתה סתם לחוץ, נכון
.אתה מחפש מוצא

437
00:26:39,912 --> 00:26:41,956
,תקשיב לי
,אם תגיע לבית המשפט

438
00:26:42,123 --> 00:26:44,334
ברור שזואי תחווה שוב
.כמה תקופות ממש רעות

439
00:26:45,543 --> 00:26:46,628
.אבל במשך... תסתכל עליי

440
00:26:46,753 --> 00:26:48,213
במשך כל חייה

441
00:26:49,464 --> 00:26:52,384
,הזיכרונות החדשים שיהיו לה

442
00:26:56,180 --> 00:26:58,098
תוכל לוודא שהם
?יהיו נפלאים, בסדר

443
00:26:58,349 --> 00:27:00,351
ותוכל להחליט
.איך היא תזכור אותך

444
00:27:03,896 --> 00:27:05,064
.בבקשה, רנה

445
00:27:10,987 --> 00:27:13,949
תמיד אמרתי לעצמי
שאת כל מה שעשיתי

446
00:27:15,200 --> 00:27:16,785
.עשיתי למען המשפחה שלי

447
00:27:18,912 --> 00:27:24,585
,אבל זה שקר
?כי מה שווה משפחה בלי נשמה

448
00:27:26,671 --> 00:27:28,131
אתה יכול לכפר
,על השגיאות שלי

449
00:27:28,798 --> 00:27:32,135
אתה יכול להיות טוב יותר
.ממה שאני הייתי

450
00:27:35,055 --> 00:27:37,766
אתה יכול להציל
.את העיר הזאת

451
00:27:41,687 --> 00:27:42,771
.ממש לא מלחיץ

452
00:27:45,983 --> 00:27:48,486
זה הסרטון שאמרת
.שאבא שלך השאיר לך? -כן

453
00:27:49,570 --> 00:27:51,364
,הוא השאיר סרטון גם לתיאה

454
00:27:51,990 --> 00:27:55,493
.אבל מעולם לא הראיתי לה אותו
למה לא? -כי-

455
00:27:56,703 --> 00:28:00,957
,הוא ביקש ממנה תמיד לשמור עליי
.ולא רציתי להטיל עליה עול כזה

456
00:28:02,084 --> 00:28:04,545
זו נשמעת מחשבה טיפוסית
.של אוליבר קווין

457
00:28:07,965 --> 00:28:09,216
?למה אתה צופה בו שוב

458
00:28:11,844 --> 00:28:13,262
כדי להבין
.איך פספסתי את זה

459
00:28:14,764 --> 00:28:16,558
?את מה
.את העובדה שהוא רוצח-

460
00:28:19,644 --> 00:28:23,106
כלומר, הוא עזר למרלין
להתחיל את המאורע ו

461
00:28:24,066 --> 00:28:26,819
מעולם לא השליתי את עצמי
,במחשבה שהוא היה צדיק

462
00:28:26,944 --> 00:28:29,947
אבל ליטול חיי אדם
ולטייח את זה, זה

463
00:28:33,075 --> 00:28:35,453
זה כאילו
.בכלל לא הכרתי אותו

464
00:28:36,704 --> 00:28:39,248
חשבת במקרה שזה בדיוק
?מה שצ'ייס רוצה

465
00:28:39,540 --> 00:28:41,084
,טוב, זו הייתה שאלה רטורית

466
00:28:41,251 --> 00:28:43,336
ברור שחשבת על זה
.וברור שזה מה שצ'ייס רוצה

467
00:28:43,503 --> 00:28:48,717
צ'ייס רוצה להשמיד את הביסוס
.לכל מה שאנחנו עושים

468
00:28:48,884 --> 00:28:52,096
מסע הצלב הזה
,החל עם אבא שלי

469
00:28:53,055 --> 00:28:58,728
,וכל מה שעשיתי, הכול
.עשיתי כדי לכבד אותו איכשהו

470
00:29:01,356 --> 00:29:04,859
אבא שלך נתן לך השראה
,להציל את העיר

471
00:29:06,194 --> 00:29:07,696
.וזה מה שעשית

472
00:29:08,738 --> 00:29:10,824
,ובשלב הזה
?למי אכפת למה

473
00:29:11,617 --> 00:29:12,993
,אתה לא רוצח

474
00:29:13,494 --> 00:29:15,746
האנשים שחשובים לך
.לא סובלים בגללך

475
00:29:15,871 --> 00:29:20,376
החיים שלהם, החיים שלי, השתפרו
.מפני שהחלטת להפוך לחץ הירוק

476
00:29:22,712 --> 00:29:26,215
טוב, כשתחליט
.להפוך שוב לחץ הירוק

477
00:29:28,468 --> 00:29:29,844
,אני יודע שאת צודקת

478
00:29:30,887 --> 00:29:35,517
אני מאמין שאת צודקת, אבל
,בכל פעם שאני צועד צעד קדימה

479
00:29:35,642 --> 00:29:38,270
אני מרגיש שהעבר
.מושך אותי לאחור

480
00:29:38,395 --> 00:29:40,397
אולי מפני שאתה
.מאפשר לו. -כן

481
00:29:42,066 --> 00:29:44,568
אולי הגיע הזמן שתפסיק
לחיות בשביל אבא שלך

482
00:29:44,652 --> 00:29:46,028
.ותתחיל לחיות בשביל עצמך

483
00:29:47,905 --> 00:29:49,866
.פשוט תשאיר את העבר בעבר

484
00:29:54,704 --> 00:29:56,373
.התגלתה פליטת אדי ציקלוטריזן

485
00:29:56,581 --> 00:29:59,209
המחשב עבד על מיקום אפש
?מה קרה-

486
00:30:00,752 --> 00:30:03,255
אותר מיקום -
- מרכז רוברט קווין למדע שימושי

487
00:30:06,882 --> 00:30:09,594
,פאלמר טכנולוגיות -
- מרכז רוברט קווין למדע שימושי

488
00:30:11,804 --> 00:30:12,805
.נחמד

489
00:30:15,183 --> 00:30:18,520
?מה גרם לך ללבוש אותה שוב
.פליסיטי יודעת להתנסח-

490
00:30:18,728 --> 00:30:21,940
,גם דיינה ורנה פה
.אין זכר לצ'ייס או לסמפסון

491
00:30:22,107 --> 00:30:25,110
האמת היא שמצאנו
.את סמפסון וחבריו על הגג

492
00:30:25,319 --> 00:30:27,488
והם הביאו איתם
.את הגז הרעיל מאוד שלהם

493
00:30:28,406 --> 00:30:30,658
קיבלתי, תגידי לכלב פרא
.לחכות בסבלנות עד שנגיע

494
00:30:31,075 --> 00:30:32,952
למה הוא אמר
?שאני צריך לחכות בסבלנות

495
00:30:34,162 --> 00:30:36,206
.כי הוא מכיר אותך
.אה-

496
00:30:47,384 --> 00:30:50,387
.תעלו לגג, תעצרו את סמפסון
!מה איתו? -הוא שלי-

497
00:31:07,698 --> 00:31:09,449
ואני זה שאמור
?לחכות בסבלנות

498
00:31:35,185 --> 00:31:37,021
,טריפיק, תנטרל את הדבר הזה
.אנחנו נחפה עליך

499
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
בסדר, בבקשה, כי אני לא נהנה
!מכך שיורים עליי. -קדימה

500
00:32:06,677 --> 00:32:08,680
,אל תדאג
.אעשה את זה מהר

501
00:32:09,013 --> 00:32:11,391
.ותודה שהפכת אותי למי שאני

502
00:32:48,231 --> 00:32:50,149
איך בדיוק חשבת
?שתנצח אותי, אוליבר

503
00:32:50,274 --> 00:32:52,318
.הרי אותה מורה אימנה אותנו

504
00:32:52,861 --> 00:32:54,904
זה רק אחד מהדברים הרבים
.שיש לנו במשותף

505
00:32:55,321 --> 00:32:58,366
אתה יודע, כמו העובדה שהאבות
.של שנינו היו אנשים נוראיים

506
00:32:58,617 --> 00:33:00,243
.אני לא אבא שלי

507
00:33:01,119 --> 00:33:02,454
.אני אדם בזכות עצמי

508
00:33:02,621 --> 00:33:05,374
כן, אדם שימות בידיעה
שהמורשת של אבא שלי

509
00:33:05,499 --> 00:33:08,669
הרגה את כל תושבי העיר
.שהוא אהב כל כך

510
00:33:09,003 --> 00:33:10,588
?המורשת של אבא שלך

511
00:33:12,632 --> 00:33:13,925
.זה כמעט מצחיק

512
00:33:14,175 --> 00:33:15,218
?על מה אתה מדבר

513
00:33:16,928 --> 00:33:18,304
?על מה אתה מדבר

514
00:33:19,222 --> 00:33:21,516
מה מצחיק כל כך
?במורשת של אבא שלי

515
00:33:24,645 --> 00:33:29,566
,אם רק ייראה שהבן זונה משתחרר
,תחסל אותו. -קיבלתי

516
00:33:29,817 --> 00:33:32,069
אני באמת רוצה לדעת מה דרוש
.כדי להרוג את הבן זונה הזה

517
00:33:33,487 --> 00:33:36,908
.טריפיק? -תן לי דקה
.כן, תגיד את זה לעיר-

518
00:33:38,201 --> 00:33:40,286
לחץ לא באמת

519
00:33:41,746 --> 00:33:42,831
.עוזר לי

520
00:33:44,207 --> 00:33:48,545
.)הכול טוב? -הכול טריפיק (מעולה
.חיכיתי להזדמנות להשתמש בזה

521
00:33:48,712 --> 00:33:50,088
?מה לגבי החץ הירוק

522
00:33:51,548 --> 00:33:56,012
עורך הדין של גודווין ייצג
.גם את אבא שלך. -אני מודע לזה

523
00:33:56,220 --> 00:33:58,681
אבל אתה לא יודע
.מה אבא שלך ביקש ממנו לעשות

524
00:34:00,349 --> 00:34:04,813
,אדריאן
.הוא התכוון להתכחש לך

525
00:34:08,066 --> 00:34:12,863
,לא מפני שאתה ממזר
.אלא מפני שאתה פסיכי

526
00:34:14,948 --> 00:34:18,494
,אתה חולה
.ואבא שלך ידע את זה

527
00:34:20,204 --> 00:34:25,627
במשך כל הזמן הזה ניסית לכבד
.את זכרו של אדם שהתבייש בך

528
00:34:28,088 --> 00:34:29,965
,אבא שלי לא היה מושלם

529
00:34:31,883 --> 00:34:36,180
אבל אני לפחות יודע שהוא
.לעולם לא היה מתייאש ממני

530
00:35:03,167 --> 00:35:04,168
,קדימה

531
00:35:06,420 --> 00:35:07,338
.תעשה את זה

532
00:35:07,463 --> 00:35:08,464
,לא

533
00:35:10,383 --> 00:35:11,551
.אני לא אהרוג אותך

534
00:35:13,887 --> 00:35:15,847
אבל אני אראה אותך
.עומד למשפט צדק

535
00:35:27,775 --> 00:35:30,486
יש פה הרבה
.פרצופים שבעי רצון

536
00:35:30,737 --> 00:35:33,990
וברגעים אלה אדריאן צ'ייס
.מתחמם לו בתא בארגוס

537
00:35:34,199 --> 00:35:35,992
?אתה רצית לבשר את החדשות
.כי אני לא... -זה בסדר

538
00:35:36,117 --> 00:35:38,036
טוב, אוליבר הפיל עליו
,את פצצת האמת

539
00:35:38,161 --> 00:35:39,913
ואז הוא היה ממש כמו מריונטה
.שחתכו לה את החוטים

540
00:35:39,997 --> 00:35:40,873
.זה היה אדיר כל כך

541
00:35:41,156 --> 00:35:43,533
זה נפלא, אבל נשארו ברחובות
?עוד הרבה אנשים רעים, בסדר

542
00:35:43,659 --> 00:35:46,036
לעזאזל, אחותי, את ממש יודעת
.איך לקלקל מצב רוח. -רנה צודק

543
00:35:47,663 --> 00:35:49,832
.תגיד את זה שוב
,אתה צודק הערב-

544
00:35:50,249 --> 00:35:52,084
.מותר לנו ליהנות מהניצחון הזה
.מקובל עליי-

545
00:35:52,293 --> 00:35:54,086
.הסיבוב הראשון על חשבוני

546
00:35:54,504 --> 00:35:55,838
.כן
.כן-

547
00:36:00,176 --> 00:36:01,469
.יש לי משהו בשבילך

548
00:36:03,638 --> 00:36:06,558
ואני חשבתי שלעולם
.לא תוכל להתעלות על ההוזן

549
00:36:06,642 --> 00:36:08,477
.זה סרטון מאבא שלנו

550
00:36:10,145 --> 00:36:11,981
הוא צילם אותו לפני מותו ו

551
00:36:12,982 --> 00:36:14,525
הייתי צריך
,לתת לך אותו קודם

552
00:36:16,319 --> 00:36:20,156
אבל פחדתי שמה שהוא אמר
.יהיה מבחינתך כמו עול

553
00:36:22,408 --> 00:36:24,202
.מגיע לך לקבל החלטות בעצמך

554
00:36:25,871 --> 00:36:28,957
אחרי היום, לא נראה לי שאני
.רוצה לראות עוד סרטונים שלו

555
00:36:29,041 --> 00:36:30,208
,זאת החלטה שלך

556
00:36:31,960 --> 00:36:36,257
אבל אני לא רוצה שתחשבי
,שנגזר עלייך להיות אבא או אמא

557
00:36:36,465 --> 00:36:37,466
.או מרלין

558
00:36:38,092 --> 00:36:40,052
,את צריכה לחיות את חייך

559
00:36:40,595 --> 00:36:43,681
והדרך הכי טובה לעשות את זה
.היא להותיר את העבר בעבר

560
00:37:23,390 --> 00:37:27,728
אוליבר קווין, לצערי אתה עומד
.לפספס את הסירה הביתה

561
00:37:30,064 --> 00:37:31,566
?שמעת משהו ממר רמירז

562
00:37:31,774 --> 00:37:33,568
רק שהוא נשבע
.שיהיה פה, כבודה

563
00:37:33,943 --> 00:37:36,363
הבעיה היחידה היא
.שהוא לא פה

564
00:37:37,155 --> 00:37:39,283
מה שמותיר לי
.מעט מאוד אפשרויות

565
00:37:39,616 --> 00:37:41,201
- ?רנה, איפה אתה -

566
00:37:41,702 --> 00:37:43,954
,בבקשה, כבודה
.תני לו רק עוד כמה דקות

567
00:37:44,079 --> 00:37:47,917
ואמנע מהאנשים שהגיעו בזמן
?את זכותם לשימוע הוגן

568
00:37:50,044 --> 00:37:51,504
,בשל אי-הגעתו

569
00:37:51,587 --> 00:37:55,675
בקשתו של מר רמירז להשבת
.זכויותיו ההוריות נשללת בזאת

570
00:38:15,238 --> 00:38:21,661
,שלום, תיאה, אם את צופה בזה
.רוב הסיכויים שאני מת

571
00:38:22,996 --> 00:38:27,167
,לא משנה מה קרה
,לא משנה מה שמעת

572
00:38:28,377 --> 00:38:30,254
רציתי שתדעי
.עד כמה אני אוהב אותך

573
00:38:32,089 --> 00:38:35,259
,את הבת שלי
.הילדה המיוחדת שלי

574
00:38:37,804 --> 00:38:41,015
תיאה, עשיתי בחיי כמה דברים
,שאני לא גאה בהם

575
00:38:42,142 --> 00:38:45,604
,אבל אני גאה בך
.תמיד התגאיתי בך

576
00:38:47,147 --> 00:38:50,609
את תגדלי ותהיי
.אישה מדהימה

577
00:38:51,401 --> 00:38:55,990
,חכמה, נדיבה, אוהבת
.בדיוק כמו אמא שלך

578
00:38:57,825 --> 00:39:01,454
אבל יום אחד אני ואמא שלך
כבר לא נהיה פה

579
00:39:02,664 --> 00:39:04,123
.ותישארו רק את ואחיך

580
00:39:05,083 --> 00:39:06,584
והאמת היא ש

581
00:39:08,295 --> 00:39:09,796
.את חזקה יותר ממנו

582
00:39:10,714 --> 00:39:15,260
הוא יצטרך להישען עלייך
.יותר משאת תצטרכי להישען עליו

583
00:39:16,428 --> 00:39:18,347
אנחנו יודעים שאוליבר
יוכל לשרוד הכול

584
00:39:19,598 --> 00:39:21,642
אם הוא יזכה לאהבה
.ולתמיכה של אחותו

585
00:39:28,358 --> 00:39:31,987
.אני מתגעגעת אליו
,אני מתגעגע לשניהם-

586
00:39:34,448 --> 00:39:35,741
.בכל יום

587
00:39:37,576 --> 00:39:40,204
אני לא יודעת איך להשלים

588
00:39:41,372 --> 00:39:44,375
בין האדם הזה
.לזה שבסרטון השני

589
00:39:45,001 --> 00:39:46,419
.אולי את לא חייבת

590
00:39:47,003 --> 00:39:49,297
ההורים שלנו היו
,אנשים מורכבים, תיאה

591
00:39:49,505 --> 00:39:52,884
.והם גידלו ילדים מורכבים

592
00:39:53,718 --> 00:39:55,178
ומה שאנחנו צריכים לעשות

593
00:39:56,638 --> 00:39:58,974
.זה להותיר את העבר בעבר

594
00:40:01,810 --> 00:40:05,022
?לחיות את חיינו
.לחיות את חיינו-

595
00:40:06,232 --> 00:40:08,442
זה לא אומר שאנחנו
.אוהבים אותם פחות

596
00:40:10,027 --> 00:40:14,324
ויש לי הרגשה שזה מה
.שהם היו רוצים בשביל שנינו

597
00:40:22,332 --> 00:40:23,792
.תודה שבאתם

598
00:40:24,126 --> 00:40:27,296
אני רוצה לדבר עם כולכם
.על אבא שלי

599
00:40:29,673 --> 00:40:31,217
.על אבא שלנו

600
00:40:34,303 --> 00:40:37,557
,בהתאם להמשך החקירה
אוכל כעת לומר בוודאות

601
00:40:37,974 --> 00:40:42,354
שההאשמות שהועלו
.נגד רוברט קווין הן נכונות

602
00:40:43,563 --> 00:40:45,565
אבי לא נמצא כאן
,כדי להגן על עצמו

603
00:40:46,608 --> 00:40:49,862
ואני לא יכול למצוא מילים
,שיגנו על מעשיו

604
00:40:50,529 --> 00:40:55,660
אבל אוכל לומר לכם שלפני
כמעט עשר שנים, ברגע של

605
00:40:56,953 --> 00:40:58,496
,אומץ כביר

606
00:41:01,040 --> 00:41:05,253
רוברט קווין בחר להקריב את עצמו
.כדי שאני אוכל לחיות

607
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
כדי שאקבל הזדמנות להותיר אחריי
.מורשת טובה יותר מאשר שלו

608
00:41:14,680 --> 00:41:17,725
כדי שאוכל לשוב
.ויום אחד לשרת את העיר הזאת

609
00:41:20,353 --> 00:41:21,813
,היום התקדמנו צעד

610
00:41:22,730 --> 00:41:24,941
ובעזרת החץ הירוק וצוותו

611
00:41:25,358 --> 00:41:28,778
רוצח כוכב הנינג'ה
,נמצא כעת מאחורי סורג ובריח

612
00:41:29,446 --> 00:41:30,989
והרחובות שלנו
.בטוחים קצת יותר

613
00:41:32,449 --> 00:41:35,994
,מחר נצעד צעד נוסף קדימה
.ומחרתיים עוד אחד

614
00:41:36,120 --> 00:41:41,125
כי הגיע הזמן, באמת הגיע הזמן
.שנותיר את העבר בעבר

615
00:41:41,417 --> 00:41:45,672
כדי שילדינו יוכלו לרשת
.את סטאר סיטי שתמיד חלמנו עליה

616
00:41:47,340 --> 00:41:50,093
כפי שאבי חלם
.על חיים טובים יותר לי ולאחותי

617
00:41:50,094 --> 00:42:00,094
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת