1
00:00:02,960 --> 00:00:03,657
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,741 --> 00:00:06,038
,רוסיה היא הבית שלך
.תן לי ללכת להציל את הבית שלי

3
00:00:06,163 --> 00:00:08,877
אנשים ירצו לדעת איפה הייתי
,בחמש השנים האחרונות

4
00:00:09,128 --> 00:00:11,758
יהיה קל יותר
.אם פשוט נסחפתי לאי בודד

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,435
לצערי אתה עומד
.להחמיץ את הסירה הביתה

6
00:00:16,936 --> 00:00:18,982
מה מצחיק כל כך
?במורשת של אבא שלי

7
00:00:19,358 --> 00:00:21,154
.הוא התכוון להתכחש לך

8
00:00:23,116 --> 00:00:25,204
בעזרת החץ הירוק וצוותו

9
00:00:25,789 --> 00:00:29,087
רוצח כוכב הנינג'ה
נמצא כעת מאחורי סורג ובריח

10
00:00:29,380 --> 00:00:30,841
והרחובות שלנו
.בטוחים קצת יותר

11
00:00:33,138 --> 00:00:35,142
התובע המחוזי לשעבר
אדריאן צ'ייס

12
00:00:35,226 --> 00:00:36,520
,מואשם בכמה סעיפי אישום

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,650
וביניהם כמה סעיפי רצח
.מדרגה ראשונה

14
00:00:38,984 --> 00:00:41,030
,דוברת משטרת סטאר סיטי
,אליסון ראו

15
00:00:41,114 --> 00:00:44,746
זקפה לזכותו של החץ הירוק
את הבאתו לצדק

16
00:00:44,830 --> 00:00:46,166
של מי שנודע
.כרוצח כוכב הנינג'ה

17
00:00:46,959 --> 00:00:51,386
,נראה שהחץ הירוק שוב גיבור
.מי שהוא לא יהיה

18
00:00:51,595 --> 00:00:53,641
כן, וגם ראש העיר
,במצב לא רע

19
00:00:53,766 --> 00:00:57,357
הסנטינל פרסם שאחוז התמיכה בך
?עומד על 70 אחוז. -מה

20
00:00:58,150 --> 00:01:00,029
?הוא היה פעם גבוה כל כך
.לא-

21
00:01:00,155 --> 00:01:03,370
,בכל מקרה, תקשיבו, תסלחו לי
אני צריך למצוא את רנה

22
00:01:03,495 --> 00:01:05,583
.ולהוציא את הראש שלו מהתחת
?רגע, מה-

23
00:01:05,792 --> 00:01:07,838
רנה פספס שימוע לגבי
.החזרה אפשרית של הבת שלו

24
00:01:07,922 --> 00:01:09,174
?היי, קוונטין
?כן-

25
00:01:09,299 --> 00:01:12,640
?אם תצטרך עזרה, תודיע לנו, בסדר
.כן, תודה, כמובן-

26
00:01:13,266 --> 00:01:15,605
,דרך אגב, סליחה
,כמעט שכחתי

27
00:01:17,233 --> 00:01:21,660
,יום הולדת שמח
.אדוני ראש העיר. -תודה

28
00:01:22,703 --> 00:01:24,833
,כדאי שנצא לשתות הערב

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,174
לא חגגנו את יום ההולדת שלך
.כבר... אני לא זוכרת כמה זמן

30
00:01:28,466 --> 00:01:30,094
אני זוכר את הפעם האחרונה
.שחגגנו את שלך

31
00:01:30,261 --> 00:01:32,516
אלוהים, החלטנו
.לא לדבר על זה לעולם

32
00:01:33,519 --> 00:01:34,729
?ארבע שנים

33
00:01:36,358 --> 00:01:38,738
.ממש השתנית, ספידי
.שנינו השתנינו-

34
00:01:39,782 --> 00:01:42,455
אבל אני לא בטוחה שאני
.השתניתי לטובה. -אני בטוח

35
00:01:43,624 --> 00:01:44,918
,תקשיבי, תיאה

36
00:01:45,670 --> 00:01:47,925
העובדה שאת מאושרת
.לא אומרת שאין לך בעיות

37
00:01:48,468 --> 00:01:50,931
זה אומר רק
.שאת עובדת עליהן

38
00:01:51,683 --> 00:01:54,522
מתי נהיית כזה מאוזן
?ובקטע של זן

39
00:01:55,483 --> 00:01:58,823
,כדאי שנחגוג את זה הערב
.עם יום ההולדת שלך

40
00:01:59,032 --> 00:02:00,953
,אני מודה לך
.אבל כבר יש לי תוכניות

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
?עם מי

42
00:02:04,186 --> 00:02:06,274
בבקשה תגיד
."לא עם סוזן ויליאמס"

43
00:02:07,652 --> 00:02:09,781
.לא, עם פליסיטי

44
00:02:09,948 --> 00:02:12,328
?כלומר דייט

45
00:02:12,662 --> 00:02:16,045
כלומר... אני לא יודע
.אם זה דייט

46
00:02:16,295 --> 00:02:19,009
?אבל אתה מקווה שכן
,זאת ארוחת ערב-

47
00:02:19,636 --> 00:02:21,348
.אנשים אוכלים ארוחות ערב

48
00:02:23,853 --> 00:02:26,818
,טוב, אני לא מאמינה לך
.אבל זה ממש מתוק

49
00:02:52,039 --> 00:02:53,668
!הפתעה
?הפתעה-

50
00:02:54,378 --> 00:02:57,259
מזל טוב, הכול... הכול כו
.כן, הכול כואב

51
00:03:05,944 --> 00:03:07,364
,אני מתה על העוגה
?איפה קנית אותה

52
00:03:07,489 --> 00:03:09,076
.במאפיית לורד מסה

53
00:03:09,285 --> 00:03:11,957
?מה הקטע עם השש
.כמו מספר חברי הצוות? -מגניב

54
00:03:12,041 --> 00:03:14,129
האמת היא
.שהזמנתי עוגה לילד בן שש

55
00:03:14,337 --> 00:03:17,469
כי לא הייתי בטוחה שאוכל להזמין
.עוגת החץ הירוק למבוגר

56
00:03:19,724 --> 00:03:21,394
?אוליבר הוא ילד בלבו, נכון

57
00:03:21,854 --> 00:03:24,276
,זה בגלל זעזוע המוח
.כן, ברור

58
00:03:24,484 --> 00:03:26,614
.אני ממש מצטער על זה, קרטיס
.זה בסדר-

59
00:03:26,823 --> 00:03:29,871
אבל שתדע שאילו היו לי
כדורי הטי שלי, הייתי

60
00:03:30,623 --> 00:03:31,875
?היית מה

61
00:03:32,502 --> 00:03:34,172
.בכל זאת הייתי על הרצפה

62
00:03:35,341 --> 00:03:36,427
.אני ממש מצטער

63
00:03:42,356 --> 00:03:44,403
.פחדתי שזה ייהרס
?מה זה-

64
00:03:44,820 --> 00:03:46,783
אלה מאפנני סאונד לדיינה
.שעבדתי עליהם

65
00:03:46,908 --> 00:03:50,290
הם יוכלו לא רק למקד
,את זעקת הקנרית שלה

66
00:03:50,416 --> 00:03:53,881
אלא גם לעקוף כל סוג
!של עמעם קולי. -יש

67
00:03:54,257 --> 00:03:56,470
היא תבוא, נכון? -כן, היא אמרה
,שאם היא לא תעבוד עד מאוחר

68
00:03:56,554 --> 00:03:58,683
.היא תקפוץ לפה
.תודה-

69
00:03:59,477 --> 00:04:01,022
.עוגה. -כן
.בבקשה-

70
00:04:03,945 --> 00:04:05,030
?לילה לא יכלה לבוא

71
00:04:05,281 --> 00:04:07,619
היא וג'יי-ג'יי
.מבקרים את אחותה בשיקגו

72
00:04:08,371 --> 00:04:11,336
,הכול בסדר בינינו, אחי
.השלמנו

73
00:04:18,059 --> 00:04:21,065
,איחרתי, נכון? -זה בסדר
.לא פספסת יותר מדי

74
00:04:21,232 --> 00:04:23,153
רק את זה שאוליבר
.הפך את קרטיס מעל לכתף

75
00:04:23,779 --> 00:04:25,784
אמרתי לך שמסיבת הפתעה
.היא רעיון לא מוצלח

76
00:04:26,995 --> 00:04:29,333
?מה שלום רנה
.הוא לא בבית-

77
00:04:29,959 --> 00:04:33,091
ומול הדירה שלו יש
.ערימת עיתונים של כמה ימים

78
00:04:33,467 --> 00:04:35,221
.אתה דואג לו
,כן, את יודעת-

79
00:04:35,304 --> 00:04:38,436
רנה עשוי להיראות כמו
אידיוט חסר אחריות, אבל זה

80
00:04:38,728 --> 00:04:40,357
את יודעת, זה רק מפני שזה
,מה שהוא רוצה שיחשבו עליו

81
00:04:40,440 --> 00:04:41,526
?את מבינה
.כן-

82
00:04:43,447 --> 00:04:45,493
אנחנו עומדים להרים כוסית
בעוד חמש דקות, אז שמפניה ו

83
00:04:45,577 --> 00:04:47,414
.סודה
.בסדר, אין בעיה-

84
00:04:47,706 --> 00:04:50,086
.תראה איזו אריזה יפה
.תודה-

85
00:04:51,631 --> 00:04:54,554
.תודה רבה לכם על זה

86
00:04:55,055 --> 00:04:56,350
.לחיים
.לחיים-

87
00:04:58,104 --> 00:05:00,233
כמעט שכחתי
.מה זה לחגוג יום הולדת

88
00:05:01,152 --> 00:05:04,659
כי בדרך כלל בתקופה הזאת אנחנו
.עסוקים בהצלת העיר מהשמדה

89
00:05:05,077 --> 00:05:07,833
,זה כמו חופש גדול מבחינתכם
?מה תעשו

90
00:05:08,376 --> 00:05:09,837
תמיד רציתי לראות
.)את פלורנס (פירנצה

91
00:05:10,088 --> 00:05:13,053
העיר באיטליה, לא האישה
.והמכונות המוזרות שלה

92
00:05:15,308 --> 00:05:17,020
.אני אלמד את ג'יי-ג'יי לדוג

93
00:05:18,272 --> 00:05:20,151
,יומיים עם הבן שלי על המים
.זה יהיה גן עדן

94
00:05:20,277 --> 00:05:21,738
אני חשבתי
.על שביל הרכס הפסיפי

95
00:05:22,156 --> 00:05:25,287
,למשך לילה או... אתם יודעים
לילה אחד מתחת לכיפת השמים

96
00:05:25,413 --> 00:05:27,835
ואחר כך ללא ספק
.מניקור-פדיקור

97
00:05:28,712 --> 00:05:29,797
?מה איתך, אוליבר

98
00:05:29,922 --> 00:05:31,175
אני יודע שיש לך העירייה
וכל זה, אבל

99
00:05:31,300 --> 00:05:33,889
,כן, זה מעסיק אותי
.אבל אני חייב לקנות גרביים חדשים

100
00:05:35,434 --> 00:05:38,775
,לכל אחד יש קטע משלו
.אני ממש חייב גרביים

101
00:05:39,318 --> 00:05:40,403
.טוב, גרביים

102
00:05:40,738 --> 00:05:41,781
.כולנו צריכים גרביים

103
00:05:42,533 --> 00:05:49,005
טוב, נראה לי שכולנו זקוקים
.לעוד פרוסת עוגה, נכון? -ברור

104
00:05:49,256 --> 00:05:52,972
,האמת היא שאני מסודר
.אכלתי שלוש-ארבע פרוסות

105
00:05:53,390 --> 00:05:54,643
.אני צריך לומר לך משהו
.אה, בסדר-

106
00:05:54,768 --> 00:05:56,814
.אתה צריך עוגה
.כן, כן, אני צריך עוגה, כן-

107
00:05:59,361 --> 00:06:01,532
.זה היה מרומז
.ממש מרומז-

108
00:06:03,495 --> 00:06:06,376
כנראה מאחר שארוחת הערב
,בשז מרטה הייתה תחבולה

109
00:06:06,460 --> 00:06:08,882
הם חשבו שמגיע לנו
?להיות קצת לבד. -באמת

110
00:06:10,301 --> 00:06:12,556
.כלומר, לא ידעתי את זה

111
00:06:13,851 --> 00:06:16,857
נוכל להתקדם
.שלב אחרי שלב

112
00:06:17,651 --> 00:06:18,903
.זה ממש ימצא חן בעיניי

113
00:06:19,655 --> 00:06:20,782
?זה קשה לך, אה

114
00:06:21,158 --> 00:06:23,831
לצאת היפותטית
עם ארוסתי לשעבר? לא, זה

115
00:06:23,956 --> 00:06:28,549
,לא, התכוונתי לחופש הגדול
.כמו שהם קוראים לזה

116
00:06:28,842 --> 00:06:31,138
,זה קשה בטירוף
.זה כמעט בלתי אפשרי

117
00:06:31,222 --> 00:06:32,725
,ניצחנו

118
00:06:33,477 --> 00:06:34,813
.ניצחנו, אוליבר

119
00:06:35,022 --> 00:06:37,652
,פשוט תלך צעד אחורה
?אתה יודע

120
00:06:38,070 --> 00:06:40,367
,תוכל להרים רגליים ולנוח
.לא משנה מה מצב הגרביים שלך

121
00:06:40,492 --> 00:06:44,250
תוכל פשוט
.חס וחלילה, להירגע

122
00:06:46,505 --> 00:06:47,507
.כן

123
00:06:53,562 --> 00:06:56,318
הממשל שלי שמע שמועות
,על המקום הזה

124
00:06:56,944 --> 00:06:59,366
.אי כלא שנבנה בידי הסינים

125
00:07:00,911 --> 00:07:04,335
מדהים שהובלת אותי
.דווקא לפה

126
00:07:08,135 --> 00:07:11,935
.אני הרגתי אותך
.כמעט-

127
00:07:13,522 --> 00:07:16,486
.אבל שום דבר לא באמת מת

128
00:07:17,697 --> 00:07:19,075
.תמיד יש הדים

129
00:07:21,581 --> 00:07:22,833
.אתה תגלה את זה בקרוב

130
00:07:24,462 --> 00:07:28,304
,בקג"ב זה מכונה המוות האדום
זה סם חקירות

131
00:07:29,431 --> 00:07:32,437
שאמור לשבור אנשים
.בעזרת ייסורים פסיכולוגיים

132
00:07:33,982 --> 00:07:38,033
בשביל זה עקבת אחריי לצד השני
?של העולם? בשביל עינויים

133
00:07:39,620 --> 00:07:42,543
.רצח יוצר אינטימיות בין גברים

134
00:07:44,213 --> 00:07:45,883
.אז אעריך תשובה כנה

135
00:07:46,092 --> 00:07:49,683
,אם התכוונת לחזור הביתה
?למה דווקא מפה

136
00:07:50,602 --> 00:07:51,646
?האמת

137
00:07:53,024 --> 00:07:54,109
.לך לעזאזל

138
00:07:54,377 --> 00:07:55,797
.זאת תגובה מעניינת

139
00:08:00,056 --> 00:08:03,063
,אם הסינית שלי נכונה

140
00:08:03,856 --> 00:08:05,234
המקום הזה
.נקרא כור המצרף

141
00:08:05,360 --> 00:08:08,450
אתה יודע שהקתולים
חושבים שכור המצרף

142
00:08:08,533 --> 00:08:14,212
הוא המצב שמגיע
?מיד לאחר המוות הפיזי

143
00:08:25,152 --> 00:08:26,280
,קונסטנטין

144
00:08:28,159 --> 00:08:31,291
,כשאהרוג אותך הפעם

145
00:08:33,420 --> 00:08:34,882
.אוודא שאתה מת

146
00:08:38,389 --> 00:08:39,559
,כשנסיים פה

147
00:08:41,438 --> 00:08:44,402
האדם היחיד שתרצה להרוג
.יהיה אותך עצמך

148
00:08:47,743 --> 00:08:49,789
אני רק אומר שיכולת
לקחת סכין גדול

149
00:08:49,914 --> 00:08:51,292
.ולחתוך את המתח ביניכם

150
00:08:51,376 --> 00:08:52,628
,וכשאני אומר מתח
.אני מתכוון למתח מיני

151
00:08:52,712 --> 00:08:54,341
כן, אני יודעת
.למה התכוונת, קרטיס

152
00:08:54,424 --> 00:08:58,224
?ואיך שהתגנדרתם זה לכבוד זה
.לוהט, לוהט

153
00:08:58,349 --> 00:09:01,356
בסדר, אתה מוכן
?להפסיק בבקשה

154
00:09:01,439 --> 00:09:02,817
אתה גרוע יותר
.משדכנית באופרת סבון

155
00:09:03,026 --> 00:09:04,362
,טוב, תקשיבי, הגעתי

156
00:09:05,698 --> 00:09:07,619
,אני מקווה שדיינה עדיין ערה
.נראה לי שהשכנים שלה ישנים

157
00:09:07,912 --> 00:09:09,373
.זה כל הקטע של המאפנן

158
00:09:11,503 --> 00:09:12,881
.אוי ואבוי
?אוי ואבוי מה-

159
00:09:13,883 --> 00:09:16,221
.נראה לי שפרצו לבית שלה
.אתה צריך תגבורת? -כן, כנראה-

160
00:09:16,346 --> 00:09:18,685
,אבל אני כבר פה
.אז אני חייב לוודא שהיא בסדר

161
00:09:28,205 --> 00:09:29,082
?שלום

162
00:09:29,959 --> 00:09:31,003
?דיינה

163
00:09:31,337 --> 00:09:35,179
אם יש פה מישהו, חשוב שתדע
.שאני יודע אמנויות לחימה

164
00:09:35,555 --> 00:09:37,810
?קרטיס, מה קורה
.אלוהים-

165
00:09:38,728 --> 00:09:39,647
?קרטיס

166
00:09:39,814 --> 00:09:40,858
?קרטיס

167
00:09:41,401 --> 00:09:42,361
?קרטיס

168
00:09:44,866 --> 00:09:48,207
"החץ"

169
00:09:48,291 --> 00:09:50,504
עונה 5: פרק 22
"נעדרים"

170
00:10:02,369 --> 00:10:03,371
.השטח פנוי

171
00:10:04,290 --> 00:10:06,253
,מצאתי את הטלפון של קרטיס
.אבל לא את דיינה ואת קרטיס

172
00:10:06,336 --> 00:10:08,382
,טוב, אם קרטיס ודיינה נעדרים

173
00:10:08,508 --> 00:10:10,762
כנראה נוכל להניח
.שרנה לא הבריז לבת שלו

174
00:10:10,846 --> 00:10:13,226
.מי שעשה את זה היה טוב
,אנחנו יודעים מי עושה את זה-

175
00:10:14,437 --> 00:10:15,439
.זה צ'ייס

176
00:10:16,024 --> 00:10:17,861
הוא חוטף אותנו
.בזה אחר זה

177
00:10:18,028 --> 00:10:19,239
אני לא רוצה לציין
,את המובן מאליו

178
00:10:19,406 --> 00:10:23,081
אבל צ'ייס כרגע במעקב 24 שעות
.ביממה, בתיבת זכוכית בלתי חדירה

179
00:10:24,083 --> 00:10:25,294
אין סיכוי שהוא ברח משם
.כדי לעשות את זה

180
00:10:25,377 --> 00:10:26,672
.ברור שהייתה לו עזרה

181
00:10:26,881 --> 00:10:27,758
,לא נעים לי לומר את זה

182
00:10:27,883 --> 00:10:29,303
אבל מה אם זאת הייתה
?התוכנית של צ'ייס מההתחלה

183
00:10:29,971 --> 00:10:31,599
,להיתפס
.ולגרום לנו להירדם בשמירה

184
00:10:32,142 --> 00:10:33,729
.כן, אני ערה באופן רשמי

185
00:10:34,230 --> 00:10:36,025
בסדר, צ'ייס עבד בעבר
,עם לורל המרושעת

186
00:10:36,151 --> 00:10:37,362
,אבל היא כלואה כרגע בארגוס

187
00:10:37,445 --> 00:10:39,909
ואין סיכוי שאוולין
.עושה את כל זה לבד

188
00:10:40,159 --> 00:10:41,036
?ג'ון

189
00:10:42,957 --> 00:10:45,755
?זה של הליגה
.זה של טליה אל גול-

190
00:10:49,262 --> 00:10:50,306
,צור קשר עם תיאה ולאנס

191
00:10:50,432 --> 00:10:51,559
אנחנו חייבים
.לפנות אותם למקום מבטחים

192
00:10:51,684 --> 00:10:53,438
יש בית מבטחים של ארגוס בצד
.השני של העיר שנוכל להשתמש בו

193
00:10:53,772 --> 00:10:55,776
,בסדר, קח אותם לשם
.ואחר כך תפגוש אותי בבונקר

194
00:10:57,029 --> 00:10:57,906
?לאן אתה הולך

195
00:11:00,537 --> 00:11:01,748
.הגיע הזמן לדבר עם צ'ייס

196
00:11:08,888 --> 00:11:09,932
?איפה הם

197
00:11:11,185 --> 00:11:12,688
?אדריאן, איפה הם
?מי-

198
00:11:12,772 --> 00:11:14,317
אתה יודע
!בדיוק מי-

199
00:11:14,400 --> 00:11:15,736
.נכון, אני יודע

200
00:11:16,279 --> 00:11:17,448
בדיוק כמו שאני צופה
,כל מהלך שלך

201
00:11:17,532 --> 00:11:19,620
בזמן שנראה שאתה
.לא צופה אף מהלך שלי

202
00:11:21,081 --> 00:11:22,835
.תגיד לי איפה הם
?אחרת מה-

203
00:11:23,420 --> 00:11:25,382
כבר הבהרנו שאתה חושב
,שלא תהרוג אותי

204
00:11:25,800 --> 00:11:27,219
.זה די פוגע בעוצמה שלך

205
00:11:27,971 --> 00:11:29,433
אני אמצא אותם
.ואחזיר אותם

206
00:11:31,479 --> 00:11:33,984
,זה מה שבאת לומר לי
?או שאתה סתם מבזבז זמן

207
00:11:41,542 --> 00:11:42,711
.נתראה אחר כך

208
00:11:45,676 --> 00:11:48,641
?אה, כאב, זה מרתק, נכון

209
00:11:48,975 --> 00:11:50,979
יש אנשים שיעשו הכול
,כדי להימנע ממנו

210
00:11:51,272 --> 00:11:55,405
,ואחרים ישלימו איתו
,אפילו יתענגו עליו

211
00:11:56,157 --> 00:11:57,076
.כמוך

212
00:11:58,663 --> 00:12:03,757
,בגלל זה אתה כזה חסין
.כאב הוא לא חוויה חדשה בשבילך

213
00:12:04,843 --> 00:12:06,429
אז תפסיק לבזבז
.את הזמן שלי

214
00:12:13,904 --> 00:12:15,532
.זאת הייתה ההתגלות שלי

215
00:12:15,658 --> 00:12:18,288
בשביל נקמה אמיתית
.לא יכולתי סתם להכאיב לך

216
00:12:19,249 --> 00:12:20,460
.הייתי צריך להעיר אותך

217
00:12:21,044 --> 00:12:25,095
לפקוח את עיניך, לגרום לך להבין
.שהכאב שסבלת עדיין איתך

218
00:12:26,222 --> 00:12:28,853
הסם הזה
.יעזור לו להשתחרר

219
00:12:37,872 --> 00:12:45,013
,כל חתך, כל קליע, כל פצע
.כאילו אתה חש אותו לראשונה

220
00:12:53,281 --> 00:12:55,034
למה אני עדיין מבזבז
?את הזמן שלך

221
00:13:09,691 --> 00:13:10,735
!אל תזוז, טמבל

222
00:13:11,863 --> 00:13:12,781
.סליחה

223
00:13:13,449 --> 00:13:15,704
ידעתי שזה אתה, אבל מה
?אילו זה לא היה באמת אתה

224
00:13:15,788 --> 00:13:17,458
,אתה יודע, עולמות כפולים
.תאומים מרושעים וכן הלאה

225
00:13:17,583 --> 00:13:19,086
וכן הלאה", זה היה הדבר"
.הכי מפחיד שאמרתי כל היום

226
00:13:19,170 --> 00:13:20,172
.אני שונאת את הדבר הזה

227
00:13:20,966 --> 00:13:22,427
,אני לחוצה קצת

228
00:13:22,886 --> 00:13:26,060
האמת, אני ממש מצפה להיות
.מוסתרת בבית מבטחים של ארגוס

229
00:13:26,143 --> 00:13:27,438
אני לא רוצה שתהיי
,בבית מבטחים

230
00:13:27,563 --> 00:13:29,776
.אני רוצה שתהיי פה איתי
?מה? לא, למה-

231
00:13:29,860 --> 00:13:32,073
אני יכולה להיות אחראית
?על התקשורת מרחוק, בסדר

232
00:13:32,657 --> 00:13:34,537
ואם מלקולם מרלין
,הוכיח משהו

233
00:13:34,620 --> 00:13:37,125
,זה שבכל הקשור לליגת המתנקשים
.מנעולים הם רק בגדר המלצה

234
00:13:37,209 --> 00:13:40,717
אוכל להתמודד עם טליה אל גול
.ובעלי הברית שלוחמים איתה

235
00:13:40,842 --> 00:13:43,556
אבל אני צריך אותך פה איתי

236
00:13:43,640 --> 00:13:46,604
כדי שנוכל לנסות
.לעצור את צ'ייס

237
00:13:46,938 --> 00:13:47,774
זה

238
00:13:48,650 --> 00:13:51,490
,עלול להישמע אנוכי קצת

239
00:13:51,573 --> 00:13:54,496
אבל טקטיקה היא הסיבה היחידה
?שבגללה אשאר פה

240
00:13:55,415 --> 00:13:58,338
.האמת? -כן
.ברור שלא-

241
00:13:58,589 --> 00:14:02,138
בסדר, מה שברור לי כרגע
זה שאני

242
00:14:04,351 --> 00:14:05,896
,הסרתי את המגננות שלי
.ואסור היה לי לעשות את זה

243
00:14:06,021 --> 00:14:08,193
אף אחד לא יכול היה
.לצפות את זה, אוליבר, אף אחד

244
00:14:08,276 --> 00:14:10,823
,אני צפיתי את זה
.ידעתי שמשהו לא בסדר

245
00:14:12,619 --> 00:14:15,041
,ידעתי את זה פה
.והתעלמתי מזה

246
00:14:16,085 --> 00:14:20,386
,ואז פקפקתי בעצמי
.ועכשיו כל מי שאני אוהב בסכנה

247
00:14:20,595 --> 00:14:21,931
.כולל אולי

248
00:14:23,685 --> 00:14:24,979
.את יודעת, הבן שלי

249
00:14:25,188 --> 00:14:26,858
,לא, אני לא הצלחתי למצוא אותו
.אז אין סיכוי שהם יצליחו

250
00:14:26,942 --> 00:14:29,322
,לא צ'ייס, לא טליה אל גול
.ויליאם יהיה בסדר

251
00:14:29,405 --> 00:14:31,117
,אני מעריך את זה
.אבל את לא יכולה לדעת את זה

252
00:14:31,827 --> 00:14:33,163
.את לא יכולה

253
00:14:34,249 --> 00:14:35,585
ויליאם הוא החלק
.הכי טהור בי

254
00:14:37,423 --> 00:14:39,009
ועכשיו יכול להיות
שהוא בסכנה

255
00:14:39,135 --> 00:14:41,682
בגלל משהו שגרם
.החלק הכי נורא בי

256
00:14:44,521 --> 00:14:47,778
איך הלך? -תיאה וקוונטין
.לא מרוצים מזה, אבל הם מוגנים

257
00:14:49,490 --> 00:14:52,455
.אוי לא, לא, לא, לא

258
00:14:52,580 --> 00:14:55,086
מה קרה? -ביקשתי מארגוס לבדוק
,שלוש פעמים את הסירנה השחורה

259
00:14:55,211 --> 00:14:57,090
.והיא לא בתא שלה
.זה לא צירוף מקרים-

260
00:14:57,382 --> 00:15:00,264
.קוונטין לא יודע עליה
.בגלל זה צ'ייס ישלח אותה לשם-

261
00:15:01,224 --> 00:15:03,562
אנחנו חייבים להתקשר מיד
.לבית המבטחים

262
00:15:10,828 --> 00:15:13,876
אלוהים, אתה יודע מה הדבר
?הכי נורא בבית המבטחים

263
00:15:14,879 --> 00:15:18,303
,שאי אפשר להשתמש בטלפון
.זה פשוט ברברי

264
00:15:18,511 --> 00:15:20,766
כן, בדרך כלל הייתי מחשיב את זה
,לשטויות של דור המילניום

265
00:15:20,850 --> 00:15:21,894
אבל אני מבין
.למה את מתכוונת

266
00:15:21,977 --> 00:15:24,733
אני מת לדבר
.עם השופטת לגבי רנה

267
00:15:25,819 --> 00:15:27,030
?מה תוכל לומר לה

268
00:15:27,239 --> 00:15:31,456
שרנה נחטף בידי פסיכי
?שיושב בכלא

269
00:15:31,958 --> 00:15:33,378
.אני חייב לעשות משהו, תיאה

270
00:15:33,712 --> 00:15:35,090
,אני יודע מה זה לאבד בת

271
00:15:35,174 --> 00:15:37,470
ואין סיכוי שאאפשר לזה
.לקרות לרנה. -כן

272
00:15:39,600 --> 00:15:40,769
.כאן הסוכן קוזינצקי

273
00:15:41,187 --> 00:15:42,147
?הלו

274
00:15:44,402 --> 00:15:46,490
,היי, שרון
יש לנו בעיית תקשורת ב

275
00:15:48,494 --> 00:15:49,454
.תישארו פה

276
00:15:49,997 --> 00:15:51,292
,טוב, אני לא יודעת מה איתך

277
00:15:51,459 --> 00:15:52,712
אבל אין סיכוי
.שאני אשאר פה ואחכה

278
00:15:52,879 --> 00:15:55,718
.קראת את המחשבות שלי, בואי

279
00:16:05,740 --> 00:16:06,992
.זה חץ הרדמה

280
00:16:15,636 --> 00:16:16,680
!אל תזוזי

281
00:16:17,766 --> 00:16:19,561
.תעצרי, תסתובבי לאט

282
00:16:20,021 --> 00:16:20,898
תסתו

283
00:16:30,836 --> 00:16:31,754
.היי, אבא

284
00:16:38,060 --> 00:16:40,106
.לא, זה לא יכול להיות
.זה יכול להיות-

285
00:16:40,607 --> 00:16:41,818
.אבא, זה יכול להיות

286
00:16:42,319 --> 00:16:45,868
,אל תדאג
.אני אסביר הכול

287
00:16:48,624 --> 00:16:50,127
תמשיך לכוון אליה
.את האקדח, קוונטין

288
00:16:50,211 --> 00:16:52,006
?תיאה? תיאה

289
00:16:52,173 --> 00:16:53,719
,אני יודעת
.אבל זה לא מה שזה נראה

290
00:16:55,848 --> 00:16:56,892
בסדר, אני

291
00:17:08,125 --> 00:17:09,920
.אני ממש מצטערת, אבא

292
00:17:16,850 --> 00:17:17,810
?מה ידוע לנו

293
00:17:19,689 --> 00:17:22,445
פרט לכך שזו גרסת האימה
?"של "לקום אתמול בבוקר

294
00:17:23,364 --> 00:17:25,493
תראה, הצילומים
,של מצלמת האבטחה מגורענים

295
00:17:25,577 --> 00:17:27,080
אבל הם טובים מספיק
כדי לראות את הסירנה השחורה

296
00:17:27,164 --> 00:17:28,917
.עושה חיקוי מעולה של לורל

297
00:17:29,836 --> 00:17:31,673
,אם ידוע לנו שהיה עוד תוקף
?מי לדעתך זה היה

298
00:17:31,757 --> 00:17:35,724
סוכן ארגוס שנתן לסירנה השחורה
קלף שחרור מהכלא

299
00:17:35,807 --> 00:17:39,649
,אמר שסחטה אותו אישה בשחור
אז זו יכולה להיות טליה

300
00:17:39,858 --> 00:17:40,693
,זו הייתה אוולין

301
00:17:40,818 --> 00:17:43,198
הסוכן קוזינצקי זיהה אותה בוודאות
.לפני שהוא הורדם

302
00:17:43,324 --> 00:17:45,161
?אז מה הקטע עם החטיפות
?נקמה

303
00:17:45,370 --> 00:17:46,497
,לפני שצ'ייס עינה אותי

304
00:17:46,622 --> 00:17:48,293
אמרתי לו שהצוות
.הוא מקור העוצמה שלי

305
00:17:49,587 --> 00:17:50,715
.אז הוא מנסה ליטול אותו ממני

306
00:17:50,882 --> 00:17:52,928
כדי שהחברות שלו
?יוכלו לרדוף אחריך במקומו

307
00:17:53,053 --> 00:17:54,180
.זה לא נשמע מספק במיוחד

308
00:17:54,306 --> 00:17:55,934
צ'ייס לא חושב שאני
,מסוגל לנחש מה הוא מתכנן

309
00:17:56,060 --> 00:17:57,020
.אבל זה מובן מאליו

310
00:17:57,103 --> 00:17:58,857
כן, זה מובן מאליו
.לפסיכופת רצחני

311
00:18:00,319 --> 00:18:01,780
.ולא התכוונתי אליך

312
00:18:01,947 --> 00:18:05,330
הוא מנסה לנצל את החברים שלנו
.כדי לגרום לי לשחרר אותו

313
00:18:05,497 --> 00:18:06,582
.זה טירוף

314
00:18:07,877 --> 00:18:09,589
.וזה מתאים לצ'ייס

315
00:18:09,965 --> 00:18:12,219
אתם חייבים
?לצאת מהעיר. -מה

316
00:18:12,512 --> 00:18:14,099
,אתם חייבים לצאת מהעיר
.אתם חייבים לצאת מהמדינה

317
00:18:14,182 --> 00:18:15,226
ואסור לכם לומר לי
.לאן אתם הולכים

318
00:18:15,351 --> 00:18:16,437
.אוליבר, אנחנו לא הולכים

319
00:18:16,520 --> 00:18:18,107
,אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו לא נוטשים אותך

320
00:18:18,400 --> 00:18:19,778
אני מבין שאתם
,לא נוטשים אותי

321
00:18:19,986 --> 00:18:22,158
אתם עושים
מה שאני מבקש מכם, כי

322
00:18:25,582 --> 00:18:26,918
.צ'ייס יודע איך אני חושב

323
00:18:27,419 --> 00:18:29,549
,הוא יודע שאם יסכן את שניכם

324
00:18:29,716 --> 00:18:31,094
,וזה מה שהוא ינסה לעשות

325
00:18:31,344 --> 00:18:34,100
האינסטינקט שלי
.יהיה לקרב אתכם אליי

326
00:18:34,225 --> 00:18:35,562
אז נעשה משהו
.שהוא יצפה לו

327
00:18:36,856 --> 00:18:37,900
.נתפצל

328
00:18:38,109 --> 00:18:39,195
לא, זה

329
00:18:43,370 --> 00:18:44,372
?מה איתך

330
00:18:44,623 --> 00:18:50,803
,אם לא אצטרך לדאוג לשניכם
.אוכל להתמקד במציאת כל השאר

331
00:18:51,304 --> 00:18:53,434
.תחסל את הבן זונה הזה, אוליבר
.ברור-

332
00:19:04,708 --> 00:19:07,631
,אתה חזק כל כך
.כמו גוש ברזל

333
00:19:08,090 --> 00:19:11,932
,אתה חושב שתוכל לעמוד בכל כאב
.כי כבר עמדת בו

334
00:19:14,354 --> 00:19:18,905
.אבל הכאב הכי נורא נמצא פה

335
00:19:20,200 --> 00:19:22,371
.נעול עמוק בפנים

336
00:19:24,083 --> 00:19:25,461
.לזה מיועד הסם

337
00:19:26,923 --> 00:19:28,217
.להראות לך הכול

338
00:19:28,426 --> 00:19:29,428
.את החטאים שלך

339
00:19:29,553 --> 00:19:30,806
.טאיאנה, אני מצטער

340
00:19:35,733 --> 00:19:36,819
.את הכישלונות שלך

341
00:19:37,529 --> 00:19:38,740
אני מניח שקיבלת
.את ההחלטה שלך

342
00:19:40,786 --> 00:19:42,122
!לא

343
00:19:44,210 --> 00:19:45,463
.את האשמה שלך

344
00:19:46,423 --> 00:19:47,425
!אוליבר

345
00:19:48,135 --> 00:19:49,179
!לא

346
00:19:52,603 --> 00:19:53,856
.את הצימאון שלך לדם

347
00:20:02,040 --> 00:20:03,084
.את חוסר האנושיות שלך

348
00:20:16,606 --> 00:20:19,529
באקדח הזה
,יש רק כדור אחד

349
00:20:20,155 --> 00:20:22,285
,תוכל לבזבז אותו עליי

350
00:20:22,828 --> 00:20:29,676
אבל לדעתי שנינו יודעים
.מי אחראי לסבל שלך

351
00:20:32,390 --> 00:20:38,612
האדם הכי חזק שהכרתי
עמד בזה 12 דקות

352
00:20:38,695 --> 00:20:41,410
.לפני ששם קץ לייסוריו

353
00:20:41,785 --> 00:20:46,253
אני מכבד אותך עד כדי כך
שאני חושב שתחזיק מעמד

354
00:20:48,842 --> 00:20:50,095
.דקות 14

355
00:20:54,981 --> 00:20:56,024
.שלום

356
00:20:57,277 --> 00:20:58,947
?אתה תעשה את זה, נכון

357
00:21:01,119 --> 00:21:05,128
,כי אתה לא חזק
.ואתה יודע שמגיע לך למות

358
00:21:23,375 --> 00:21:26,883
,תרשה לי לעזור לך להבין
.אני לא אהרוג אותך

359
00:21:27,885 --> 00:21:34,566
לעולם לא אתן לך את הסיפוק
.בכך שאהיה מי שאתה חושב שאני

360
00:21:35,986 --> 00:21:37,489
.לעולם לא תצא מפה

361
00:21:38,658 --> 00:21:42,918
,לא היום, לא מחר
.לעולם לא

362
00:21:44,713 --> 00:21:47,427
?אתה מבין
,אני לא-

363
00:21:49,056 --> 00:21:50,643
.אבל רק מפני שאתה טועה

364
00:21:52,355 --> 00:21:57,574
,אמרתי לך, אוליבר
.כל מי שבסביבתך משלם על חטאיך

365
00:21:58,368 --> 00:22:02,919
והדרך היחידה למנוע מהם לשלם
.היא לשחרר אותי

366
00:22:10,853 --> 00:22:12,649
.אני אמצא דרך אחרת

367
00:22:14,695 --> 00:22:15,906
.תמצא אותה מהר

368
00:22:16,574 --> 00:22:18,578
.מעבירים אותי הערב לאיידהו

369
00:22:19,580 --> 00:22:23,338
,וברגע שזה יקרה
.ההצעה כבר לא תהיה בתוקף

370
00:22:24,299 --> 00:22:26,178
אני לא רוצה
.שזה יקרה, אוליבר

371
00:22:28,182 --> 00:22:33,193
כמו שאמרתי לך, לדעתי אתה
.במרחק של אובדן אחד מהשמדה

372
00:22:34,780 --> 00:22:36,241
,אני תוהה מי זה יהיה

373
00:22:37,410 --> 00:22:40,292
?תיאה או פליסיטי

374
00:22:42,755 --> 00:22:43,966
?אולי מישהו אחר

375
00:22:47,784 --> 00:22:50,080
?תקשיבי, אני לא מבין, בסדר
.זו הייתה לורל

376
00:22:50,206 --> 00:22:52,294
,לא, קוונטין
.זו לא הייתה היא

377
00:22:52,711 --> 00:22:56,052
היא נראתה כמוה
ונשמעה כמוה

378
00:22:56,177 --> 00:22:57,513
?זו הייתה הבת שלי, בסדר

379
00:22:57,638 --> 00:22:58,975
.היא חזרה, בדיוק כמו שרה

380
00:22:59,100 --> 00:23:00,394
תקשיב, יש

381
00:23:01,981 --> 00:23:03,693
,קשה להסביר את זה

382
00:23:03,777 --> 00:23:07,952
?אבל יש עוד עולמות, בסדר
.יקומים מקבילים

383
00:23:08,119 --> 00:23:09,957
,עכשיו את נשמעת כמו פסיכית
.תקשיבי לעצמך

384
00:23:10,082 --> 00:23:14,174
אני יודעת, אני יודעת עד כמה
.מטורף זה נשמע, תאמין לי

385
00:23:14,675 --> 00:23:15,719
.אבל זה אמיתי

386
00:23:17,264 --> 00:23:18,183
.זה אמיתי

387
00:23:18,726 --> 00:23:21,690
אמיתי בדיוק כמו
.אנשי מטא וחייזרים

388
00:23:26,576 --> 00:23:28,038
.אז זאת לא הייתה לורל

389
00:23:28,205 --> 00:23:31,462
,זאת הייתה לורל כלשהי
זאת הייתה

390
00:23:33,299 --> 00:23:35,094
.רק לא זאת שהכרנו

391
00:23:37,475 --> 00:23:40,356
,אבל תקשיב
,היא ממש משכנעת

392
00:23:41,191 --> 00:23:42,485
.ואני צריכה שתזכור את זה

393
00:23:42,569 --> 00:23:44,991
כי בדיוק בגלל זה
.צ'ייס הביא אותה לפה

394
00:23:48,832 --> 00:23:49,793
.קדימה

395
00:23:51,046 --> 00:23:52,090
?לאן אנחנו הולכים

396
00:23:53,217 --> 00:23:54,470
.זאת הפתעה

397
00:23:58,336 --> 00:23:59,379
- סטאר סיטי, 16 ק"מ -

398
00:24:03,096 --> 00:24:04,599
,פליסיטי
,אני גם ככה לחוץ בטירוף

399
00:24:04,683 --> 00:24:06,896
.והשתיקה שלך לא עוזרת לי

400
00:24:07,021 --> 00:24:09,109
אתה יודע, אמא שלי
.ממש בקטע של אינטואיציה

401
00:24:09,192 --> 00:24:11,071
,כלומר כוכבים
,מזלות, הורוסקופים

402
00:24:11,155 --> 00:24:12,408
.אפילו לוחות ויג'י

403
00:24:12,700 --> 00:24:14,495
תמיד חשבתי
,שזה דבילי או מגוחך

404
00:24:14,871 --> 00:24:16,416
מעולם לא התייחסתי לזה
.ברצינות

405
00:24:16,625 --> 00:24:19,506
?עד עכשיו, נכון
.כן, יש לי הרגשה ממש רעה-

406
00:24:20,174 --> 00:24:21,511
.היא יושבת לי עמוק בבטן

407
00:24:21,886 --> 00:24:25,102
מה היא אומרת לך? -שאסור
.היה לנו להשאיר את אוליבר לבד

408
00:24:57,213 --> 00:24:58,340
.אני מסכים איתך, פליסיטי

409
00:25:01,389 --> 00:25:02,767
זו הרגשה לא טובה
.להשאיר את אוליבר לבד

410
00:25:02,892 --> 00:25:04,687
אבל אולי בגלל זה
.זו ההחלטה הנכונה

411
00:25:06,232 --> 00:25:08,738
,אתה קולט כמה מעוות זה נשמע
,נכון? -אני מודע לזה

412
00:25:08,905 --> 00:25:11,160
?אבל מדובר פה בצ'ייס, שכחת
,כן, אני יודעת-

413
00:25:11,243 --> 00:25:13,707
אבל מה אם ניתחנו את זה
?יותר מדי, ועכשיו אוליבר פגיע

414
00:25:22,893 --> 00:25:25,315
אני רואה שקבלת האורחים שלך
.לא השתנתה

415
00:25:25,649 --> 00:25:27,361
.אתה לא רצוי פה, מלקולם

416
00:25:27,570 --> 00:25:29,742
אתה רוצה לכרות לי
.גם את היד השנייה, אוליבר? -אולי

417
00:25:31,078 --> 00:25:32,832
תספר לעוד מישהו
?על הבן שלי

418
00:25:33,040 --> 00:25:35,713
בפעם האחרונה שהייתי פה
.הצלתי את חייך

419
00:25:35,796 --> 00:25:38,719
ובאמת נראה לך
שזה מוחק את העובדה

420
00:25:38,803 --> 00:25:41,308
שמסרת את ויליאם
?לדמיאן דארק

421
00:25:41,517 --> 00:25:43,939
,אני מצטער על זה
.לא חשבתי בצלילות

422
00:25:44,149 --> 00:25:46,028
.אפשרתי לרגשותיי לצאת משליטה

423
00:25:46,404 --> 00:25:47,656
,אבל זה היה בעבר

424
00:25:47,823 --> 00:25:50,579
הדבר היחיד שמעניין אותי כרגע
.הוא להציל את הבת שלי

425
00:25:55,548 --> 00:25:56,634
?מה זה

426
00:26:03,315 --> 00:26:04,317
.אישה עצבנית עם שתי חרבות

427
00:26:04,443 --> 00:26:06,823
גם לך יש עכשיו פלשבקים
.של איזבל רוצ'ב? -כן

428
00:26:07,073 --> 00:26:09,203
?אתה זוכר איך טיפלנו בה, נכון
.כן-

429
00:26:28,704 --> 00:26:29,747
.אלוהים

430
00:26:30,465 --> 00:26:31,551
.אנחנו חייבים לעוף מפה

431
00:26:31,843 --> 00:26:33,513
.זה הלך טוב יותר עם רוצ'ב

432
00:26:35,184 --> 00:26:36,060
?דיג

433
00:26:39,234 --> 00:26:40,737
אמרתי לך
.שיש לי הרגשה רעה

434
00:26:55,092 --> 00:26:55,927
?ג'ון

435
00:26:56,887 --> 00:26:57,931
?פליסיטי

436
00:26:58,182 --> 00:27:00,478
.הם נעלמו, אוליבר
!לעזאזל-

437
00:27:00,687 --> 00:27:02,817
.הם נחטפו בחיים, תתרכז

438
00:27:04,153 --> 00:27:07,034
חשבתי שכבר תייגת
.את חיות המחמד שלך

439
00:27:07,118 --> 00:27:09,331
,הם חברים שלי, מלקולם

440
00:27:09,414 --> 00:27:12,003
וקרטיס שתל בפליסיטי
,נניטים לאיתור

441
00:27:12,296 --> 00:27:13,381
אבל הם נהיו חסרי תועלת

442
00:27:13,507 --> 00:27:15,845
כשצ'ייס גרם
.לפעימה אלקטרומגנטית

443
00:27:16,263 --> 00:27:20,438
טוב, אומר לזכותו
.שהוא חושב 50 מהלכים קדימה

444
00:27:21,566 --> 00:27:22,944
.השאלה היא לאיזו מטרה

445
00:27:23,069 --> 00:27:25,324
הוא רוצה ללחוץ עליי
.כדי שאשחרר אותו מהכלא

446
00:27:26,952 --> 00:27:31,337
,והבת שלי, אחותך
?היא לא לחץ מספק

447
00:27:32,088 --> 00:27:33,968
,סחטת אנשים, מלקולם

448
00:27:34,844 --> 00:27:36,932
כמה פעמים מילאת
?את הצד שלך בעסקה

449
00:27:37,642 --> 00:27:43,906
והאמת היא שאני מופתע שאדם
.כמוך מוכן להיכנע לאדם כמו צ'ייס

450
00:27:43,989 --> 00:27:46,453
אכנע לכל אדם
.כדי להחזיר את תיאה

451
00:27:47,288 --> 00:27:50,462
העובדה שהיא שונאת אותי לא
.משנה את העובדה שהיא הבת שלי

452
00:27:52,090 --> 00:27:56,725
ובשנה שעברה למדת שחברים הם
.דבר אחד, אבל משפחה זו משפחה

453
00:27:57,477 --> 00:27:58,729
?וכשמדובר בילד שלך

454
00:27:59,189 --> 00:28:03,615
,אתה תעשה הכול, פשוט כל דבר
.כדי לשמור עליו

455
00:28:04,116 --> 00:28:05,786
לפני זמן מה דאגתי שג'ון

456
00:28:07,624 --> 00:28:10,296
שהקשרים האישיים שהיו לי
.גרמו לי להיות פגיע

457
00:28:10,588 --> 00:28:13,010
כי כל עוד יש בחיי
,אנשים שחשובים לי

458
00:28:13,094 --> 00:28:15,892
אני חייב להיות משהו אחר
.כדי להגן עליהם

459
00:28:16,977 --> 00:28:18,856
זה משהו שאני לא יכול
.להשאיר בעבר

460
00:28:20,318 --> 00:28:21,612
,אני מעריץ אותך, אוליבר

461
00:28:22,907 --> 00:28:26,164
צריך להיות אידיוט מסוג מיוחד
.כדי להיעשות טיפש יותר עם השנים

462
00:28:26,456 --> 00:28:28,168
.אין לי מצב רוח לזה, מלקולם

463
00:28:29,671 --> 00:28:31,801
קשרים אנושיים הם
.שמשאירים אותנו אנושיים

464
00:28:33,555 --> 00:28:38,065
ועצוב שסוציופת
.היה צריך להסביר לך את זה

465
00:28:38,566 --> 00:28:41,697
,אתה לא יכול לחיות באי
.כבר ניסית את זה

466
00:28:42,741 --> 00:28:46,040
אבל תמיד יהיו
,אנשים בחייך, אוליבר

467
00:28:46,541 --> 00:28:48,295
,והם תמיד יזדקקו לך

468
00:28:48,796 --> 00:28:50,216
,לטוב ולרע
,עם קופת השרצים שלך

469
00:28:50,341 --> 00:28:51,844
ואם אתה לא יכול
,להשלים עם זה

470
00:28:53,264 --> 00:28:56,187
אז העבר שלך
.ימשיך להיות העוגן שלך

471
00:28:58,752 --> 00:28:59,712
?כן

472
00:28:59,879 --> 00:29:01,842
מר קווין, המרשלים הגיעו
,להעביר את האסיר

473
00:29:01,925 --> 00:29:04,723
.אמרת שאתה רוצה לדעת על זה
.תודה, אני בדרך-

474
00:29:06,352 --> 00:29:09,358
אוודא שההעברה
.של צ'ייס תתנהל חלק

475
00:29:09,817 --> 00:29:14,661
,אנחנו אנשים מוכשרים מאוד
.אנחנו נמצא דרך להציל את כולם

476
00:29:23,138 --> 00:29:26,019
.אתה לא אמיתי
.אני אמיתי כמו המצפון שלך-

477
00:29:27,606 --> 00:29:28,650
,שנגצ'ן

478
00:29:29,527 --> 00:29:30,654
?זוכר

479
00:29:31,322 --> 00:29:32,408
.תשרוד

480
00:29:32,491 --> 00:29:35,289
,משאלתי האחרונה אליך
.אחרי שהקרבתי את חיי למענך

481
00:29:36,500 --> 00:29:39,131
,אבל אתה בזבזת את קורבני

482
00:29:39,298 --> 00:29:42,054
,ועכשיו הבת שלי
,שאדו היקרה שלי

483
00:29:43,348 --> 00:29:44,183
.מתה

484
00:29:47,148 --> 00:29:50,071
,יאו פיי, אני מצטער כל כך
.מצטער כל כך

485
00:29:50,322 --> 00:29:51,867
,התנצלויות לא יחזירו אותה

486
00:29:52,535 --> 00:29:55,207
.והן לא יחזירו את כל השאר
.בבקשה תפסיק-

487
00:29:55,625 --> 00:29:58,965
.טאיאנה, אקיו, שרה

488
00:29:59,132 --> 00:30:02,055
כל מי שאיבדת
.בחמש השנים האחרונות

489
00:30:04,352 --> 00:30:06,315
.וכל מי שעוד תאבד

490
00:30:07,275 --> 00:30:10,616
,זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
.אתה בראש שלי

491
00:30:13,497 --> 00:30:16,086
ומי יודע את האמת
?יותר ממך

492
00:30:18,048 --> 00:30:19,009
?איזו אמת

493
00:30:19,301 --> 00:30:24,729
שגורלם של הקרובים אליך ביותר
.הוא לסבול בשל חטאיך

494
00:30:29,114 --> 00:30:30,993
אבל אתה יכול
,להציל אותם, אוליבר

495
00:30:33,164 --> 00:30:37,465
בכך שתקריב את אותו קורבן
.שאני הקרבתי למענך

496
00:30:41,516 --> 00:30:43,604
אוי, אני אוהב
.את העיצוב שלך

497
00:30:44,105 --> 00:30:46,485
יש מכולות
?יפות כאלה בארץ-2

498
00:30:46,777 --> 00:30:49,700
.הכול בדיוק כמו פה, אבא

499
00:30:52,164 --> 00:30:53,584
.אל תקראי לי ככה

500
00:30:54,043 --> 00:30:55,755
,את לורל
.אבל לא לורל שלי

501
00:30:58,302 --> 00:31:01,058
?זה הדוק מדי? -אכפת לך
?נראה לך שזה לא קשה לי-

502
00:31:01,893 --> 00:31:03,271
.זה לא נראה ככה

503
00:31:05,067 --> 00:31:07,280
אני חייבת את חירותי
.לאדריאן צ'ייס

504
00:31:07,864 --> 00:31:10,245
.בתמורה לכך אני עוזרת לו

505
00:31:11,247 --> 00:31:13,585
.והוא הבטיח לי שלא תיפגע

506
00:31:13,836 --> 00:31:15,381
?הבטחה של צ'ייס

507
00:31:17,218 --> 00:31:19,306
לורל שלי
.לא הייתה כזאת טיפשה

508
00:31:19,682 --> 00:31:23,106
,אני יודעת שאהבת אותה

509
00:31:24,358 --> 00:31:25,778
.ואני יודעת שאיבדת אותה

510
00:31:26,321 --> 00:31:29,202
ואני יודעת איך אתה מרגיש
.כשאתה רואה אותי

511
00:31:30,288 --> 00:31:31,457
.אין לך מושג

512
00:31:44,068 --> 00:31:46,991
,אל תדאג, אדוני, אם יהיה איום
.ההוראות שלנו הן לירות מיד

513
00:31:51,083 --> 00:31:52,085
.טיק-טק

514
00:31:55,885 --> 00:31:58,182
אתה כבר לא מושך
.בחוטים שלי, אדריאן

515
00:31:58,891 --> 00:32:00,604
לפחות אתה מודה
.שזה מה שעשיתי

516
00:32:02,733 --> 00:32:04,362
,היי, רק כדי שזה יהיה ברור

517
00:32:05,740 --> 00:32:08,162
,ברגע שאעלה למסוק

518
00:32:08,871 --> 00:32:13,840
החברים שלי קיבלו הוראות להרוג
.את החברים שלך. -נחכה ונראה

519
00:32:24,990 --> 00:32:26,535
נראה לי שאתה עומד
.לקבל שיחת טלפון

520
00:32:46,494 --> 00:32:47,747
- שיחה לא מזוהה -

521
00:32:48,165 --> 00:32:49,167
?הלו

522
00:32:50,127 --> 00:32:51,088
?הלו

523
00:32:51,338 --> 00:32:52,800
.שמישהו יעזור לי

524
00:32:53,927 --> 00:32:55,096
.בבקשה תעזרו לי

525
00:32:57,059 --> 00:32:58,520
.בבקשה, בבקשה

526
00:33:21,878 --> 00:33:22,797
!אני צריך את המסחרית

527
00:33:22,964 --> 00:33:24,049
!אדוני, מה אתה עושה? תפסיק

528
00:33:37,453 --> 00:33:38,706
?הוא חטף את הבן שלך, נכון

529
00:33:40,217 --> 00:33:42,555
?איך ידעת
.צורת חשיבה דומה-

530
00:33:43,224 --> 00:33:44,267
.תפוס

531
00:34:01,430 --> 00:34:05,689
?משהו מצחיק אותך, פסיכו
.עדיין לא, אבל בקרוב-

532
00:34:09,280 --> 00:34:10,449
?רואה למה התכוונתי

533
00:34:30,743 --> 00:34:32,580
זה היה קל יותר
.אילו יכולנו להרוג אותם

534
00:34:32,706 --> 00:34:34,084
.אז זה לא יהיה קל

535
00:34:37,174 --> 00:34:39,011
,הותקפנו
.תחסלו את האסיר

536
00:34:41,725 --> 00:34:43,896
.הם מתמקדים בצ'ייס
.לך, אני אחפה עליך-

537
00:34:44,648 --> 00:34:45,525
.באמת

538
00:35:03,522 --> 00:35:04,608
!צ'ייס

539
00:35:05,694 --> 00:35:06,821
.תודה על העזרה, חבוב

540
00:35:06,905 --> 00:35:09,828
,איפה הבן שלי? -לא, לא
,זו לא הייתה העסקה, אוליבר

541
00:35:09,953 --> 00:35:10,788
.זו לא הייתה העסקה

542
00:35:10,871 --> 00:35:13,419
אמרתי שתשחרר אותי
.ואשמור על ביטחון יקיריך

543
00:35:13,711 --> 00:35:14,964
.אני עדיין לא חופשי

544
00:35:25,194 --> 00:35:26,697
?למה עירבת את ויליאם

545
00:35:28,535 --> 00:35:29,787
,הוא הבן שלי

546
00:35:32,118 --> 00:35:35,500
.הוא חף מפשע
,ממש כמו אשתי, אחי-

547
00:35:36,294 --> 00:35:37,755
.אבל אתה עירבת אותה

548
00:35:39,467 --> 00:35:42,933
,כבר אמרתי לך, אוליבר
.כל מי שחשוב לך סובל

549
00:35:44,729 --> 00:35:45,731
.כולם

550
00:35:50,282 --> 00:35:51,493
.נתראה על הספינה

551
00:36:11,718 --> 00:36:15,685
המסוק של צ'ייס טס
.לשדה תעופה נטוש בדון ואלי, יוטה

552
00:36:15,977 --> 00:36:16,812
חמש דקות אחר כך

553
00:36:16,896 --> 00:36:20,487
המטוס הזה המריא
.מאותו שדה תעופה בנתיב 270

554
00:36:20,779 --> 00:36:23,243
,לכיוון מערב
.זה יחזיר אותו לסטאר סיטי

555
00:36:23,410 --> 00:36:24,663
.צ'ייס לא כזה טיפש

556
00:36:24,788 --> 00:36:27,962
,אני מנסה לאתר את המטוס הזה
.אבל זה לא קל כל כך בלי פליסיטי

557
00:36:28,337 --> 00:36:30,676
בערב שלפני החורבן
,כמה מעמיתיי

558
00:36:30,759 --> 00:36:33,682
,בייחוד אלה שנפגעו מחציך

559
00:36:34,016 --> 00:36:35,854
חשבו שלברדס
.יש כישורי מחשוב

560
00:36:36,146 --> 00:36:38,401
הייתה לי חומרה מוצלחת
.ומטרה מסוימת

561
00:36:39,779 --> 00:36:41,574
צ'ייס כיבה
.את המשדר של המטוס

562
00:36:41,700 --> 00:36:43,996
למזלי, לפליסיטי
יש גישה ללוויין ריגול

563
00:36:44,080 --> 00:36:48,965
שיכול לאתר חתימת חום
.של כל מטוס בעולם. -מרשים

564
00:36:49,466 --> 00:36:50,552
.אני זקוק למזל

565
00:36:51,596 --> 00:36:53,308
?אתה מצפה למישהו
.כן-

566
00:36:53,934 --> 00:36:56,315
כי צ'ייס עובד לכל הפחות
,עם הסירנה השחורה

567
00:36:56,440 --> 00:36:59,864
,אוולין שארפ, טליה אל גול
.והצבא שבו היא שולטת כרגע

568
00:37:00,156 --> 00:37:01,743
.אז הזעקת תגבורת

569
00:37:02,202 --> 00:37:05,626
,לולא היה לי כזה ביטחון עצמי
.האגו שלי היה עלול להיפגע

570
00:37:05,752 --> 00:37:08,549
מלקולם, אני צריך
.שתשלוט באגו שלך

571
00:37:09,092 --> 00:37:11,681
?למה? למי פנית

572
00:37:16,525 --> 00:37:17,569
.בעלי

573
00:37:21,494 --> 00:37:24,793
מר מרלין, אני מניחה
.שעדיין אין לך תואר

574
00:37:25,628 --> 00:37:27,048
.לא
מלקולם-

575
00:37:27,215 --> 00:37:29,261
.אני לא מוכן לעבוד איתה
.אמרתי לך-

576
00:37:29,720 --> 00:37:32,309
.אני מעדיף לשסף לה את הגרון
.התכוונת לנסות לשסף-

577
00:37:32,643 --> 00:37:35,566
מלקולם, אמרת שאתה מוכן
.לעשות הכול כדי להחזיר את תיאה

578
00:37:36,652 --> 00:37:40,786
!אז זה המצב
.בסדר-

579
00:37:42,456 --> 00:37:43,583
?אבל היא יודעת

580
00:37:48,511 --> 00:37:49,889
?יודעת מה, מר מרלין

581
00:37:50,098 --> 00:37:51,726
אחד האנשים
שאנחנו מתמודדים מולם

582
00:37:53,188 --> 00:37:54,566
.הוא אחותך

583
00:37:56,495 --> 00:37:58,291
ניסה, רציתי להסביר לך
.את זה באופן אישי

584
00:38:01,297 --> 00:38:02,967
.מצאנו את הסי-130 של צ'ייס

585
00:38:04,053 --> 00:38:06,809
,הוא טס מעל לחוף
שבר 12 מעלות דרומה, שזה

586
00:38:07,686 --> 00:38:09,565
שזה אומר
?מה זה אומר-

587
00:38:16,497 --> 00:38:17,624
אני יודע לאן
.הוא לוקח אותם

588
00:38:25,433 --> 00:38:27,312
למה שהיריב שלך
?יביא אותם לפה

589
00:38:28,648 --> 00:38:32,448
ואם כבר, איך בכלל ידעת
.על המקום הזה? -טליה

590
00:38:33,534 --> 00:38:34,870
,היא חקרה עליי

591
00:38:35,621 --> 00:38:37,960
.היא בטח גילתה לצ'ייס הכול
.זה אירוני-

592
00:38:39,380 --> 00:38:42,428
כשהייתי ילדה אבא שלי
.אמר לי לבקר במקום הזה

593
00:38:46,437 --> 00:38:48,023
.שם מצאתי את שרה

594
00:38:56,959 --> 00:38:59,005
.בבקשה, לא

595
00:39:03,682 --> 00:39:05,394
אני מתנצל
,שאני צריך לעשות את זה

596
00:39:07,148 --> 00:39:08,568
.אבל זה עדיף לכולם

597
00:39:17,712 --> 00:39:19,800
זו הדרך היחידה לוודא

598
00:39:22,849 --> 00:39:25,980
שאני לא אפגע
.בכל מי שאני אוהב

599
00:39:26,523 --> 00:39:28,444
ובגלל זה אנחנו
.אוהבים אותך, אולי

600
00:39:30,991 --> 00:39:32,286
.ואנחנו זקוקים לך בבית

601
00:39:33,288 --> 00:39:34,708
בבקשה תחזור אליי
.הביתה, אולי

602
00:39:35,543 --> 00:39:37,756
,ואל תיאה
.ואל אמא שלך

603
00:39:40,136 --> 00:39:41,430
.בבקשה, אנחנו זקוקים לך

604
00:39:43,978 --> 00:39:47,569
אחרת אבא שלך ואחותי
.מתו לשווא

605
00:40:18,752 --> 00:40:19,796
?דיגל? פליסיטי

606
00:40:19,880 --> 00:40:20,966
?אנחנו בסדר, אתם בסדר

607
00:40:21,341 --> 00:40:23,012
,אנחנו בסדר
.רק קצת יותר מעצבניים

608
00:40:23,137 --> 00:40:24,974
?רנה, דיינה, איפה הם
.לא איתנו-

609
00:40:27,772 --> 00:40:31,405
.תירגעו, תיהנו ממזג האוויר

610
00:40:35,455 --> 00:40:36,624
.גברת סמוק

611
00:40:38,295 --> 00:40:40,508
מישהו אמר לך פעם
?כמה אתה עלוב

612
00:40:41,719 --> 00:40:43,974
לא. מתחשק לך
?להיות הראשון

613
00:40:44,182 --> 00:40:45,602
?למה אנחנו פה

614
00:40:46,604 --> 00:40:48,483
אז את מזהה
?את המקום הזה

615
00:40:50,362 --> 00:40:51,448
.זה טוב

616
00:40:56,259 --> 00:40:59,725
.אוליבר יבוא להציל אותנו
.כן, אני בונה על זה, אחותי-

617
00:41:01,479 --> 00:41:02,731
,לעזאזל
,צ'ייס משתמש בנו כפיתיון

618
00:41:02,857 --> 00:41:03,859
.הוא רוצה לפתות את אוליבר

619
00:41:04,527 --> 00:41:06,281
.המספרים לא בדיוק לטובתו

620
00:41:06,489 --> 00:41:07,617
הוא כבר התמודד
.עם סיכויים פחות טובים

621
00:41:07,867 --> 00:41:10,456
,כן, בעזרתך ובעזרת ג'ון

622
00:41:10,957 --> 00:41:12,461
,רוי, לורל, תיאה

623
00:41:13,212 --> 00:41:14,131
.בעזרת כולנו

624
00:41:14,256 --> 00:41:15,843
קרטיס צודק, אוליבר
.לא יכול לעשות את זה לבד

625
00:41:19,601 --> 00:41:21,188
- ארגוס -

626
00:41:35,093 --> 00:41:36,220
.אני זקוק לעזרתך

627
00:41:37,682 --> 00:41:38,726
.היי, ילד

628
00:41:45,323 --> 00:41:46,701
.אני שמח שחזרת