1
00:00:03,100 --> 00:00:03,674
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,709 --> 00:00:07,470
או שאהיה מוכן לעשות מה שנחוץ
.או שאני לא אמור להיות פה בכלל

3
00:00:07,595 --> 00:00:10,890
יום אחד עלולות להיות
.למעשים שלך השלכות לא רצויות

4
00:00:11,974 --> 00:00:12,933
.פרומתאוס

5
00:00:13,059 --> 00:00:18,105
אתה רוצה נקמה. -אני אראה לך
.שכל מה שאתה נוגע בו מת

6
00:00:18,356 --> 00:00:22,234
,הוא קורא לעצמו אדריאן צ'ייס
.והוא מתכוון לחסל אותך סופית

7
00:00:22,443 --> 00:00:24,653
מסע הצלב שלך
.התבסס על שקר

8
00:00:24,904 --> 00:00:29,367
,תחזור הביתה, תשפר הכול
.תתקן את העוולות שלי, תשרוד

9
00:00:30,368 --> 00:00:31,243
!לא

10
00:00:31,827 --> 00:00:34,747
השתמשת בזכר אביך
.כדי להצדיק מסע רציחות

11
00:00:35,498 --> 00:00:36,957
,אני לא אהרוג אותך

12
00:00:37,166 --> 00:00:43,214
לעולם לא אעניק לך את הסיפוק
.בכך שאהיה מי שאתה חושב שאני

13
00:00:43,381 --> 00:00:44,965
.אתה טועה
.בבקשה תעזרו לי-

14
00:00:45,508 --> 00:00:46,926
?איפה הבן שלי

15
00:00:47,009 --> 00:00:50,054
לא, לא, אמרתי שתשחרר אותי
.ואני אשמור על אהוביך

16
00:00:50,429 --> 00:00:51,722
.נתראה על הסירה

17
00:00:51,931 --> 00:00:52,932
.אני יודע לאן הוא לוקח אותם

18
00:01:00,147 --> 00:01:03,442
האי שבו מצאו אותי
,נקרא ליאן יו

19
00:01:04,235 --> 00:01:06,695
.זה כור המצרף במנדרינית

20
00:01:16,622 --> 00:01:19,709
?מה החזיר אותך לאי
,כמו שאמרתי-

21
00:01:23,170 --> 00:01:24,213
.אני זקוק לעזרתך

22
00:01:24,338 --> 00:01:25,464
?מה קורה פה, לעזאזל

23
00:01:26,048 --> 00:01:28,467
,יש לנו בעיה
.ואני צריך שתעזוב את האי

24
00:01:28,801 --> 00:01:30,594
,אני לא הולך לשום מקום
.וגם הוא לא

25
00:01:30,719 --> 00:01:33,264
,אני לוקח אותו
.ואני לוקח את דיגר הרקנס

26
00:01:33,723 --> 00:01:35,933
ספינת אספקה של ארגוס
,עוגנת בחוף המזרחי

27
00:01:36,058 --> 00:01:37,768
.קח אותה ותברח

28
00:01:37,977 --> 00:01:41,564
.אני לא נוטש את המשמרת שלי
.איך שתרצה-

29
00:01:50,823 --> 00:01:52,867
אתה מוכן להסביר לי
?מה קורה פה

30
00:01:53,492 --> 00:01:55,578
.אני רוצה לדבר עליך לרגע

31
00:01:57,872 --> 00:02:00,458
אתה נראה
?מה? שכל הברגים שלי עדיין פה-

32
00:02:02,293 --> 00:02:04,962
.המירקורו התפוגג מזמן, ילד

33
00:02:06,464 --> 00:02:08,340
,אני זוכר כל מה שקרה

34
00:02:09,300 --> 00:02:10,801
,אני לא מנסה להימלט מזה

35
00:02:11,719 --> 00:02:14,180
אבל אני מרגיש
.כאילו זה חלום רע

36
00:02:16,432 --> 00:02:18,434
,בלי שום קשר לשפיות שלי

37
00:02:19,643 --> 00:02:23,022
למה שתרצה לעזור לי
?אחרי כל מה שעשיתי

38
00:02:24,440 --> 00:02:28,068
יש באי אדם
,ששמו אדריאן צ'ייס

39
00:02:29,069 --> 00:02:33,115
הוא מחזיק בחבריי
,ובבני משפחתי כבני ערובה

40
00:02:34,283 --> 00:02:35,826
כולל תיאה

41
00:02:38,037 --> 00:02:41,165
.והבן שלי
?ממתי יש לך בן-

42
00:02:41,373 --> 00:02:43,876
סלייד, אתה מתכוון
?לעזור לי או לא

43
00:02:44,668 --> 00:02:46,128
נראה לי שאני מציין
את המובן מאליו

44
00:02:46,212 --> 00:02:48,088
כשאני אומר
.שהרגתי את אמא שלך

45
00:02:50,049 --> 00:02:52,009
רק על זה
.היית אמור להרוג אותי

46
00:02:52,843 --> 00:02:55,221
אולי מה שקורה כרגע הוא הסיבה
.שבגללה לא עשיתי את זה

47
00:02:57,223 --> 00:03:00,976
זה כל המידע
,שהצלחתי להשיג על בנך ג'ו

48
00:03:02,895 --> 00:03:04,647
.כולל המיקום הנוכחי שלו

49
00:03:05,648 --> 00:03:08,150
אתה מציע לעזור לי
?למצוא את הבן שלי

50
00:03:08,442 --> 00:03:10,361
אני רוצה ששנינו נמצא
.את הבנים שלנו

51
00:03:35,594 --> 00:03:39,765
,אתה ואני, ילד
.כמו בימים ההם

52
00:03:42,977 --> 00:03:46,564
"החץ"

53
00:03:46,772 --> 00:03:48,983
עונה 5: פרק 23
"ליאן יו"

54
00:03:50,901 --> 00:03:54,280
אתה יודע, אם אנחנו
,מתכוונים להילחם זה לצד זה

55
00:03:54,697 --> 00:03:57,950
.תצטרך לפחות לדבר איתי
.אני יודע, זה נורא-

56
00:03:58,200 --> 00:04:03,831
חבל, חשבתי שעד עכשיו כבר תבין
שכשפירקתי את ליגת המתנקשים

57
00:04:03,956 --> 00:04:05,916
.שחררתי את שנינו
?את מצפה למחיאות כפיים-

58
00:04:06,041 --> 00:04:08,127
כי קשה לי קצת
.למחוא כפיים בימים אלה

59
00:04:09,128 --> 00:04:13,215
,פרקתם את הציוד? -את רובו
.הנשק והתחמושת עדיין במטוס

60
00:04:13,591 --> 00:04:15,509
דרך אגב, בשביל מה
?אתה צריך אר-פי-ג'י

61
00:04:16,010 --> 00:04:20,723
כמו שאמרתי, לצ'ייס יש
,את טליה וצבא התלמידים שלה

62
00:04:20,973 --> 00:04:22,600
.אוולין שארפ ומטא-אדם

63
00:04:23,058 --> 00:04:24,935
אין לי שום כוונה
.שזה יהיה קרב הוגן

64
00:04:25,227 --> 00:04:27,396
בגלל זה שחררת
?את החיות מהכלובים

65
00:04:27,605 --> 00:04:31,483
נו באמת, מתוקה, ככה לא
.מתחילים מערכת יחסים חדשה

66
00:04:35,070 --> 00:04:37,573
,אם תסתכל עליי ככה שוב
.אתן לך לאכול את העיניים שלך

67
00:04:38,824 --> 00:04:40,075
אתה גם ככה
.לא הטיפוס שלה

68
00:04:40,200 --> 00:04:41,619
,בסדר, מספיק
.בואו נפרוק את שאר הציוד

69
00:04:49,293 --> 00:04:52,338
איזה ציוד? -והנה הלך לנו
.הטרמפ הביתה, ילד

70
00:04:57,468 --> 00:05:01,138
?אתה בטוח ששמעת ירייה
.בהחלט, אתה נשמע מופתע-

71
00:05:01,347 --> 00:05:03,265
,כן, ידעתי שהוא יישבר

72
00:05:03,390 --> 00:05:07,728
אבל ציפיתי שהוא יחזיק מעמד
.יותר זמן, זה היה כמעט מאכזב

73
00:05:16,945 --> 00:05:17,947
.תמצאו אותו

74
00:05:20,991 --> 00:05:22,076
?גנאדי

75
00:05:24,912 --> 00:05:26,914
אף אחד
.לא הורג אותו חוץ ממני

76
00:05:49,895 --> 00:05:51,855
?עוד 48 שעות
.כן, עוד יומיים-

77
00:05:55,317 --> 00:05:57,611
.אל תזוז, תסתובב לאט

78
00:06:07,830 --> 00:06:10,249
האר-פי-ג'י שפוצץ
.את המטוס הגיע משם

79
00:06:11,458 --> 00:06:14,086
והשיחה מהבן שלי
.הגיעה מעט מערבה מכאן

80
00:06:14,503 --> 00:06:16,005
בני הערובה יכולים להיות
.באחד משני המקומות

81
00:06:16,422 --> 00:06:19,007
,או באף אחד מהם
.זה אי גדול

82
00:06:19,466 --> 00:06:21,802
.אני אבדוק את מקור האר-פי-ג'י
.אני אתלווה אליך-

83
00:06:22,011 --> 00:06:23,637
כמעט נדמה שאת
.לא סומכת עליי, ניסה

84
00:06:23,762 --> 00:06:27,808
.לא, אני בהחלט לא סומכת עליך
.תבדקו את זה, תהיו בהאזנה-

85
00:06:34,690 --> 00:06:37,985
?למה הוא מקבל נשק ואני לא
.אני בוטח בו יותר מאשר בך-

86
00:06:38,986 --> 00:06:41,739
?הוא הרג את אמא שלך, לא
.תקשיב לי טוב-

87
00:06:42,489 --> 00:06:44,783
,אם תעזור לי לחסל את צ'ייס
.תצא לחופשי

88
00:06:44,867 --> 00:06:49,788
,אם תתעסק איתי, אפילו קצת
.אחזיר אותך לחור ההוא

89
00:06:51,540 --> 00:06:53,709
,רק אקדח
.זה כל מה שרציתי

90
00:06:54,376 --> 00:06:55,377
?ילד

91
00:07:00,257 --> 00:07:01,467
.אני מזהה תנועה

92
00:07:03,510 --> 00:07:04,762
.תישארו דרוכים

93
00:07:11,518 --> 00:07:13,771
.אוליבר
.תהיי בשקט-

94
00:07:14,563 --> 00:07:15,814
?מה הוא עושה פה, לעזאזל

95
00:07:17,858 --> 00:07:19,943
?איפה ויליאם
.אני לא יודעת, הפרידו בינינו-

96
00:07:20,110 --> 00:07:21,779
?אוליבר, מה קורה פה

97
00:07:22,029 --> 00:07:23,238
?למה לא שומרים עליהם

98
00:07:23,405 --> 00:07:24,948
לי זה נראה
.די מובן מאליו, חבוב

99
00:07:30,454 --> 00:07:32,998
.זו מלכודת
.אפילו אל תחשוב על זה, אוליבר-

100
00:07:33,791 --> 00:07:35,417
.או שהבן שלך יאבד את אמו

101
00:07:36,919 --> 00:07:39,546
ואל תדאג
,לגבי האקדח, חבוב

102
00:07:40,589 --> 00:07:42,257
מר צ'ייס נתן לי
,את האקדח החדש והנחמד הזה

103
00:07:46,053 --> 00:07:47,346
.יחד עם הצעה טובה יותר

104
00:07:47,721 --> 00:07:49,932
אדריאן אמר שיהיה
.חסר טעם לפנות אליך

105
00:07:50,474 --> 00:07:53,685
,אף שבהתחשב בתפנית העדכנית
.אולי שינית את דעתך

106
00:07:54,228 --> 00:07:58,107
?מה אתה מחליט, סלייד
?רוצה להצטרף למנצחים

107
00:08:04,392 --> 00:08:05,560
?מה אתה מחליט, חבוב

108
00:08:09,689 --> 00:08:11,191
.תצמידי לו אקדח לראש

109
00:08:11,566 --> 00:08:14,319
מצטער, ילד, אבל קשה
.לסרב לחבר'ה האלה

110
00:08:18,907 --> 00:08:20,950
הנחתי שתרצה
.להצטרף לצד המנצח

111
00:08:21,576 --> 00:08:24,871
.הנחה היא אם כל הכישלונות

112
00:08:37,801 --> 00:08:38,885
!אחותי

113
00:08:51,606 --> 00:08:52,649
.על הקרקע

114
00:09:09,582 --> 00:09:12,127
?שישה הרוגים
.זה בלתי אפשרי

115
00:09:14,754 --> 00:09:16,673
אין דבר בלתי אפשרי
.כשמדובר בו

116
00:09:17,757 --> 00:09:18,842
?לאן אתה הולך

117
00:09:19,634 --> 00:09:21,511
,למסוק
.אני אלך לגמור עם זה

118
00:09:26,224 --> 00:09:29,519
.את בסדר? -לך לעזאזל
.אתייחס לזה כתשובה חיובית-

119
00:09:32,730 --> 00:09:34,232
.השאירו אותך מאחור

120
00:09:35,483 --> 00:09:37,819
כדאי שתבחרי את חברייך
.בחוכמה רבה יותר

121
00:09:39,529 --> 00:09:42,699
,איפה כל השאר? -לא בטוח
.צ'ייס פיצל אותנו כשהגענו לפה

122
00:09:43,241 --> 00:09:45,910
?אנחנו נדבר על זה, נכון
.כן, אנחנו נדבר על זה-

123
00:09:46,077 --> 00:09:48,204
אבל כרגע אנחנו צריכים
.להתמקד במציאת כל השאר

124
00:09:49,789 --> 00:09:51,332
?איפה הם
.הלוואי שידעתי-

125
00:09:52,542 --> 00:09:54,127
כדי שאוכל לומר לך
.ללכת להזדיין

126
00:09:54,294 --> 00:09:57,422
?למה צ'ייס פיצל את בני הערובה
?למה צ'ייס עושה כל דבר-

127
00:09:58,423 --> 00:10:02,218
בינתיים לא היה לו שום חישוק
.שנמנעת לקפוץ דרכו

128
00:10:03,428 --> 00:10:05,138
אולי הוא השאיר אותי פה
?כחלק מהתוכנית

129
00:10:07,474 --> 00:10:09,142
?איך צ'ייס הביא אתכם לפה
.במטוס-

130
00:10:09,267 --> 00:10:10,727
נראה לכם שתוכלו למצוא
?את הדרך בחזרה אליו

131
00:10:10,852 --> 00:10:14,063
כן, כנראה, אבל
?מלקולם, אתה יודע להטיס מטוס-

132
00:10:14,355 --> 00:10:16,858
אם הוא דומה לשלושת
.מטוסי הגאלפסטרים שהיו לי, כן

133
00:10:16,983 --> 00:10:19,402
תחזיר אותם הביתה
.ואז תחזור לקחת אותנו

134
00:10:19,652 --> 00:10:20,737
.אנחנו לא משאירים אותך פה

135
00:10:21,321 --> 00:10:24,490
אני חייב להתרכז, ובשביל זה
.אני חייב להרחיק אותך מכל רע

136
00:10:25,783 --> 00:10:27,452
,ובניגוד לאינסטינקטים שלי

137
00:10:28,119 --> 00:10:30,121
.אחזור לקחת אותך

138
00:10:30,288 --> 00:10:32,040
,כשכל זה יסתיים
.אתה תמות

139
00:10:33,625 --> 00:10:35,668
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן-

140
00:10:39,881 --> 00:10:41,716
?בסדר, מה אתה עושה, לעזאזל
?למה את מתכוונת-

141
00:10:41,841 --> 00:10:44,260
אני מתכוונת לסלייד וילסון
ומלקולם מרלין. -תיאה

142
00:10:44,385 --> 00:10:46,638
.לא, אנחנו יתומים בגללם

143
00:10:47,013 --> 00:10:48,348
את יודעת מול
.מה אני מתמודד

144
00:10:48,473 --> 00:10:51,226
כן, אז למה אתה שולח
?אותי ואת קרטיס מכאן

145
00:10:51,309 --> 00:10:55,271
כי אני צריך שתשמרו
.על פליסיטי וסמנתה

146
00:10:55,438 --> 00:10:57,190
אנחנו צריכים
.להרחיק אותן מהאי

147
00:10:57,273 --> 00:10:58,483
.בסדר, קרטיס יכול לטפל בזה

148
00:10:58,566 --> 00:11:00,526
אני מבין שאת לא רוצה
.ללכת עם מלקולם

149
00:11:00,652 --> 00:11:04,697
ברור שאני לא רוצה. -ואני לא רוצה
.להסתמך על סלייד וילסון

150
00:11:07,158 --> 00:11:09,452
שום דבר בסיטואציה הזאת
.לא אידאלי, תיאה

151
00:11:11,287 --> 00:11:14,707
,אני זקוק לעזרתך, ספידי
.וככה תעזרי לי

152
00:11:17,669 --> 00:11:19,087
.בסדר
.בסדר-

153
00:11:21,422 --> 00:11:24,676
,אחותי והרקנס נמלטו ליער
.אבל אוכל לאתר אותם

154
00:11:24,801 --> 00:11:26,886
הם עשויים להוביל אותנו
.לשאר בני הערובה

155
00:11:27,011 --> 00:11:28,930
,הם חברים שלנו
.ואנחנו לא זקוקים לעזרה שלך

156
00:11:29,013 --> 00:11:31,307
אני רואה שלא איבדת
.את השנינות שלך, גברת סמוק

157
00:11:31,432 --> 00:11:34,018
,קח אותם למטוס
.תוודא שכולם יישארו מוגנים

158
00:11:36,145 --> 00:11:38,356
,מכשירי קשר
.רק למקרה שמשהו ישתבש

159
00:11:38,648 --> 00:11:39,857
?כלומר כשמשהו ישתבש, נכון

160
00:11:40,566 --> 00:11:42,277
אלה צילומי לוויין
.מפורטים של האי

161
00:11:42,527 --> 00:11:44,195
.שוב, רק ליתר ביטחון

162
00:11:53,162 --> 00:11:55,123
?בשביל מה זה היה
.ליתר ביטחון-

163
00:11:55,540 --> 00:11:58,376
.אנחנו נצא מזה
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה-

164
00:12:01,212 --> 00:12:03,131
ולא רציתי להתחרט
.על כך שלא נישקתי אותך

165
00:12:04,173 --> 00:12:06,301
,בכל הקשור לשנינו
.יש לי מספיק חרטות

166
00:12:06,843 --> 00:12:08,970
.נדבר על זה כשנצא מהאי

167
00:12:14,684 --> 00:12:16,019
.תשמרו זה על זה

168
00:12:24,736 --> 00:12:26,195
.מקום נחמד

169
00:12:26,571 --> 00:12:28,573
באי הזה יש גם
?"ביג בלי בורגר"

170
00:12:29,115 --> 00:12:31,367
לפני שהסינים הפכו
,את ליאן יו לכלא

171
00:12:31,451 --> 00:12:32,910
.זה היה מקום מפלט מקודש

172
00:12:33,077 --> 00:12:35,246
ועכשיו את מנצלת אותו לנקמה
בשם בחור שאת בקושי מכירה

173
00:12:35,371 --> 00:12:36,789
.בבחור שאת בקושי מכירה

174
00:12:37,206 --> 00:12:40,877
,צ'ייס שחרר אותי
.אני לא חייבת כלום לאוליבר קווין

175
00:12:48,509 --> 00:12:50,011
.ג'ון
.היי-

176
00:12:50,219 --> 00:12:52,513
?גבר, אתה בסדר
.רנה-

177
00:12:52,638 --> 00:12:57,769
בסדר, כולם להירגע, לארבעתכם
.יהיה מספיק זמן להתעדכן

178
00:12:59,020 --> 00:13:00,313
.נתראה אחר כך

179
00:13:02,648 --> 00:13:05,526
.אני מניח שניסית את הזעקה שלך
,עמעם קולי-

180
00:13:06,986 --> 00:13:08,571
.אני לא מסוגלת אפילו לשרוק

181
00:13:08,905 --> 00:13:10,365
,אל תדאגו
.אוליבר יחלץ אותנו מזה

182
00:13:10,656 --> 00:13:13,743
באמת? למה נראה לך
?שהוא בכלל יודע איפה אנחנו

183
00:13:26,756 --> 00:13:28,549
.העקבות נעלמו
?את בטוחה-

184
00:13:29,133 --> 00:13:30,968
ברור שאחותי ידעה
.שנעקוב אחריה

185
00:13:32,637 --> 00:13:35,473
אני אתקדם הלאה ואנסה
.למצוא שוב את העקבות. -בסדר

186
00:13:38,142 --> 00:13:42,438
אז במקום להתחתן עם הבלונדינית
?התחתנת עם הבת של ראס אל גול

187
00:13:44,023 --> 00:13:45,650
.ניסה מדברת יותר מדי

188
00:13:46,442 --> 00:13:48,736
היא לא הסבירה
.את הסכסוך שלך עם צ'ייס

189
00:13:50,863 --> 00:13:52,407
.העבר שלי חוזר לרדוף אותי

190
00:13:53,866 --> 00:13:57,912
.נראה שזה תמיד ככה אצלך, ילד
.אין לי מושג למה-

191
00:13:58,746 --> 00:14:00,373
.טוב, זה לא כזה מסובך

192
00:14:01,124 --> 00:14:03,292
אתה סובל
.מרגשות אשם של ניצולים

193
00:14:03,626 --> 00:14:05,503
אתה לא מצליח להתגבר
.על מותו של אבא שלך

194
00:14:06,754 --> 00:14:08,965
אדריאן צ'ייס
.לא קשור לאבא שלי

195
00:14:09,173 --> 00:14:12,593
,ילד, בכל הקשור אליך
.כל דבר קשור לאבא שלך

196
00:14:14,178 --> 00:14:15,888
.אנחנו לא שונים כל כך

197
00:14:16,514 --> 00:14:18,724
.העבר של שנינו רודף אותנו

198
00:14:19,684 --> 00:14:21,602
והדרך היחידה לקבור
את רוח הרפאים הזאת

199
00:14:22,520 --> 00:14:23,896
.היא לסלוח לעצמך

200
00:14:24,105 --> 00:14:26,732
?לסלוח לעצמי? על מה

201
00:14:27,066 --> 00:14:29,861
אתה מאשים את עצמך
.בהתאבדות של אבא שלך

202
00:14:30,778 --> 00:14:32,947
.ובכל מה שהשתבש מאז

203
00:14:34,157 --> 00:14:37,285
אתה צריך לסלוח לעצמך
.על החטאים שלך

204
00:14:37,702 --> 00:14:42,582
.אתה אומר את זה כאילו זה קל
.זה הדבר הכי קשה בעולם-

205
00:14:46,752 --> 00:14:49,505
,אם סיימתם לנוח
.מצאתי את העקבות

206
00:14:58,473 --> 00:14:59,640
.אני צריכה לומר לך משהו

207
00:14:59,891 --> 00:15:02,351
נוכל לנהל את השיחה המביכה
?בטירוף אחרי שנצא מהאי

208
00:15:02,643 --> 00:15:04,145
.לא, זה מה שרציתי לומר

209
00:15:04,604 --> 00:15:07,106
.כשנגיע למטוס, לא אעלה עליו
?מה-

210
00:15:07,356 --> 00:15:08,900
אני לא אשאיר
.את ויליאם מאחור

211
00:15:09,108 --> 00:15:11,027
.לא, אוליבר יחזיר אותו
,אני יודעת-

212
00:15:11,694 --> 00:15:13,279
אבל אני לא יכולה
.לנטוש את הבן שלי

213
00:15:16,657 --> 00:15:17,700
,את יודעת
,לא שזה משנה משהו

214
00:15:17,784 --> 00:15:19,410
אבל אני התנגדתי
.שנסתיר את ויליאם

215
00:15:19,494 --> 00:15:21,078
.לא שהתייעצו איתי

216
00:15:22,079 --> 00:15:23,581
?בגלל זה נפרדתם

217
00:15:24,582 --> 00:15:26,501
אני מצטערת, פשוט... ראיתי שאת
.לא עונדת את טבעת האירוסים שלך

218
00:15:26,584 --> 00:15:27,752
אני יודעת, פשוט

219
00:15:27,877 --> 00:15:29,712
,זה היה מורכב
?את יודעת

220
00:15:30,129 --> 00:15:31,547
.ראיתי שנישקת אותו

221
00:15:33,007 --> 00:15:34,467
.זה לא נראה לי מורכב כל כך

222
00:15:41,224 --> 00:15:44,018
,את יודעת
,חציתי את העולם כדי להציל אותך

223
00:15:44,101 --> 00:15:47,355
חשבתי שזה לפחות יזכה אותי
.בשיחה. -באמת? זה לא

224
00:15:47,730 --> 00:15:50,024
חשבת במקרה על כך
?שאני פה כי אני אבא שלך

225
00:15:50,358 --> 00:15:53,486
,לא, אתה לא
,אין בינינו שום קשר

226
00:15:53,569 --> 00:15:54,904
?לעולם לא תבין את זה

227
00:15:59,700 --> 00:16:02,912
?תיאה, את בסדר
.היא לא-

228
00:16:04,622 --> 00:16:06,207
.היא הפעילה הרגע מוקש

229
00:16:12,879 --> 00:16:13,964
.אל תזוזי

230
00:16:18,259 --> 00:16:22,764
.המרעום חלוד
?זה טוב, נכון? זה סימן חיובי-

231
00:16:22,847 --> 00:16:25,850
,לא, אלה חדשות ממש רעות
.זה אומר שלא נוכל לנטרל אותו

232
00:16:26,101 --> 00:16:27,310
.טוב, מישהו צריך לעשות משהו

233
00:16:27,435 --> 00:16:28,979
,תיאה, בספירת שלוש

234
00:16:29,229 --> 00:16:31,147
.תורידי את הרגל מהמוקש
.לא, אז כולנו נתפוצץ-

235
00:16:31,273 --> 00:16:33,441
.אני אתפוס את מקומה
.אתה מטורף-

236
00:16:33,525 --> 00:16:34,651
כן, את לא הראשונה
.שאומרת לו את זה

237
00:16:34,734 --> 00:16:38,029
.פשוט אמצא פה סלע או משהו כזה
.לא. אין לנו מספיק זמן-

238
00:16:38,905 --> 00:16:41,908
?תיאה? -לא, בסדר
?אף אחד לא עושה את זה, בסדר

239
00:16:41,992 --> 00:16:43,493
.בסדר, בסדר, זה בסדר

240
00:16:45,036 --> 00:16:46,621
שכחתי כמה עקשנית
.את יכולה להיות

241
00:16:48,415 --> 00:16:49,582
.אלוהים

242
00:16:52,377 --> 00:16:54,796
.תודה שהזכרת לי
?מה אתה עושה, לעזאזל-

243
00:16:55,338 --> 00:16:58,675
,אני אטפל בהם
.אנטרל את המוקש ואצטרף אליכם

244
00:16:58,800 --> 00:16:59,926
איך תעשה את זה
עם רגל אחת על

245
00:17:00,010 --> 00:17:01,469
.הוא לא יעשה את זה

246
00:17:03,555 --> 00:17:06,599
בסדר, אם אתה חושב
,שאתה צריך להוכיח לי משהו

247
00:17:06,725 --> 00:17:08,018
?אתה לא צריך, בסדר
.הוכחת את זה

248
00:17:08,184 --> 00:17:09,602
.אני לא מנסה להוכיח כלום

249
00:17:10,020 --> 00:17:11,354
מהרגע שנולדת

250
00:17:11,896 --> 00:17:14,107
כל מה שרציתי לעשות
.זה להגן עלייך

251
00:17:14,274 --> 00:17:16,651
,אתה לא חייב
.לא ביקשתי ממך את זה

252
00:17:16,985 --> 00:17:18,570
.ילד לא צריך לבקש

253
00:17:20,280 --> 00:17:21,948
?אל תעשה את זה, בסדר

254
00:17:22,991 --> 00:17:25,118
אולי את לא מחשיבה אותי
,לאבא שלך, תיאה

255
00:17:27,996 --> 00:17:29,581
.אבל תמיד תהיי הבת שלי

256
00:17:35,837 --> 00:17:37,339
,בסדר, לכו, מהר
.תסתלקו מפה

257
00:17:37,464 --> 00:17:39,883
.כולכם, לכו
.אני רצינית, זה טירוף. -לכו-

258
00:17:44,054 --> 00:17:46,514
.תרדפו אחרי כל השאר
.במקומכם לא הייתי עושה את זה-

259
00:17:49,809 --> 00:17:52,312
.טוב, אתה לא נראה כזה חכם

260
00:17:53,104 --> 00:17:55,273
אתה סתם עומד פה ככה
.במקום פתוח

261
00:17:57,150 --> 00:18:02,238
?איזו מין אסטרטגיה דפוקה זו
.אני אראה לך-

262
00:18:18,880 --> 00:18:20,423
.העקבות מובילים לשם

263
00:18:24,177 --> 00:18:27,555
.המקום הזה מעלה בי זיכרונות
.אני מרגיש כאילו עבר נצח מאז-

264
00:18:28,056 --> 00:18:30,225
.מבחינת שאדו זה נכון

265
00:18:31,559 --> 00:18:35,438
,אין זמן לנוסטלגיה
.אני יודעת לאן הם הולכים

266
00:18:44,739 --> 00:18:47,117
לא, אדוני, אין זכר ל

267
00:18:47,409 --> 00:18:48,910
.חכה רגע
.טוב-

268
00:19:23,987 --> 00:19:27,240
מישהו מכם יודע על המקום הזה
?משהו שייתן לנו יתרון טקטי

269
00:19:27,657 --> 00:19:29,909
,ראיתי אותו רק פעם אחת
.וזה היה מרחוק

270
00:19:30,493 --> 00:19:32,162
.אולי כדאי שנתפצל

271
00:19:34,164 --> 00:19:35,457
?באמת

272
00:19:36,457 --> 00:19:38,918
,כן, תתקדמי, ניסה
.אנחנו נסתדר

273
00:19:41,880 --> 00:19:43,465
.היא לא בוטחת בי

274
00:19:46,551 --> 00:19:48,511
אתה יכול
.להאשים אותה? -לא

275
00:19:58,354 --> 00:20:01,941
תגידי למר צ'ייס
.שיש לי מתנה בשבילו

276
00:20:15,726 --> 00:20:16,894
.אוליבר

277
00:20:17,770 --> 00:20:18,979
,אל תאשימו אותי

278
00:20:19,230 --> 00:20:22,066
הקרדיט על הפרס הזה
.מגיע למר וילסון

279
00:20:22,483 --> 00:20:27,196
.סלייד, בן זונה שכמותך
.היה אסור לי לבטוח בך-

280
00:20:33,702 --> 00:20:36,789
?אתה בסדר? -איפה הבן שלי
?ויליאם? צ'ייס חטף גם אותו-

281
00:20:36,956 --> 00:20:38,749
.לא ידענו שיש פה עוד מישהו

282
00:20:39,375 --> 00:20:40,835
?בסדר, למה לדעתך הוא פה

283
00:20:41,460 --> 00:20:42,837
,הוא חטף את סמנתה

284
00:20:43,504 --> 00:20:45,005
.והראה לי סרטון של ויליאם

285
00:20:45,673 --> 00:20:49,218
,הוא איפשהו באי הזה
.ואנחנו צריכים למצוא אותו

286
00:21:22,793 --> 00:21:25,087
הייתי שואלת אם את בסדר, אבל
.לא נראה שאת יכולה להיות בסדר

287
00:21:26,297 --> 00:21:30,468
האמת היא שאני... לא יודעת
.איך אני מרגישה כרגע

288
00:21:31,093 --> 00:21:33,053
לפני 24 שעות

289
00:21:34,388 --> 00:21:36,682
לא יכולתי אפילו לחשוב על מלקולם
.בלי לרצות לצרוח

290
00:21:36,766 --> 00:21:39,643
.ועכשיו אני מתגעגעת אליו

291
00:21:41,145 --> 00:21:45,441
זה טירוף? אני
.זה לא טירוף, הוא אבא שלך-

292
00:21:46,192 --> 00:21:49,737
,הוא תמרן אותי
הוא שיקר לי, הוא

293
00:21:51,322 --> 00:21:54,784
הוא גרם לי להרוג
את אחותו של חבר שלי, אני

294
00:21:55,701 --> 00:22:00,331
איך אפשר להתגעגע
?למישהו ששנאת כל כך

295
00:22:00,623 --> 00:22:03,959
כן, גם לי יש כמה חוויות
.עם אבות מרושעים

296
00:22:05,085 --> 00:22:07,922
,אבא שלי נטש אותי
,שיקר לי

297
00:22:08,047 --> 00:22:11,425
ואז ספג קליע במקומי
.והציל את חיי

298
00:22:13,594 --> 00:22:16,847
,מלקולם לא היה אדם טוב
.וכאבא הוא היה אפילו גרוע יותר

299
00:22:17,765 --> 00:22:21,143
אבל בדרכו שלו
.הוא אהב אותך

300
00:22:23,437 --> 00:22:24,772
.והיום הוא הוכיח את זה

301
00:22:26,357 --> 00:22:28,400
,אני לא יודעת
זה כאילו היום זכיתי

302
00:22:30,152 --> 00:22:33,197
לראות את האבא
שהוא יכול היה להיות, אבל

303
00:22:35,282 --> 00:22:36,742
.לעולם לא יזכה להיות

304
00:22:40,246 --> 00:22:41,580
.כי הוא מת

305
00:22:47,419 --> 00:22:49,296
!המטוס, בוס! המטוס

306
00:22:51,423 --> 00:22:52,550
?אזכור ישן מדי

307
00:22:57,179 --> 00:22:58,389
?מי יטיס את המטוס עכשיו

308
00:22:58,556 --> 00:23:02,101
אל תדאגי, לקרטיס ולי יחד יש
מנת משכל של יותר מ-500, אז

309
00:23:02,810 --> 00:23:05,813
.בטח נוכל להסתדר עם זה
.לא. -תודה על הבעת האמון-

310
00:23:05,896 --> 00:23:06,981
.לא, זה לא זה

311
00:23:10,401 --> 00:23:12,194
?אלה אנטנות
.כן-

312
00:23:13,529 --> 00:23:14,989
.וזה סי-4

313
00:23:15,281 --> 00:23:17,575
יש פה יותר מדי אנטנות
,בשביל מרעום מרוחק

314
00:23:17,700 --> 00:23:20,077
.הן בטח מרושתות
.יופי, אז יש יותר מאחת-

315
00:23:20,911 --> 00:23:23,247
.כן, אפשר לומר את זה

316
00:23:24,707 --> 00:23:27,334
.רגע, יש מאות
.יותר מדי בשביל לנטרל-

317
00:23:32,673 --> 00:23:33,966
.בסדר, בואו נסתלק מפה

318
00:23:34,675 --> 00:23:36,594
נראה לי שווילסון עשה משהו
.לראש שלך כשהוא עילף אותך

319
00:23:36,719 --> 00:23:38,554
קרטיס עבד על זה
.בשביל דיינה

320
00:23:38,804 --> 00:23:41,432
,זה ישלוט בזעקת הקנרית שלך
.אבל גם יעקוף את העמעם הקולי

321
00:23:42,308 --> 00:23:43,767
.אוי, אני מתה על קרטיס

322
00:23:44,310 --> 00:23:46,478
.זה עלול לכאוב קצת
.פשוט תשירי, קנרית-

323
00:23:46,687 --> 00:23:49,064
.למעשה, היא קנרית שחורה

324
00:24:00,576 --> 00:24:01,660
.השבויים

325
00:24:02,202 --> 00:24:03,787
.אל תדאגי בקשר אליהם

326
00:24:05,664 --> 00:24:09,460
יש לנו עניינים
.לא גמורים, אחותי

327
00:24:10,544 --> 00:24:13,088
שמעתי שוויתרת
.על טבעת ראש השד

328
00:24:14,506 --> 00:24:16,675
.גדלת ונהיית אישה טיפשה

329
00:24:17,259 --> 00:24:20,554
האנוכיות שלך
.אילצה אותי לגדול לבד

330
00:24:21,472 --> 00:24:24,725
אבא שלנו לעולם לא היה
.מעביר את השרביט שלו לאישה

331
00:24:26,018 --> 00:24:27,728
.נאלצתי לסלול את דרכי לבד

332
00:24:28,062 --> 00:24:31,899
,אחרי שנטשת אותי
.בידיעה שאסבול מידי אבא שלנו

333
00:24:32,858 --> 00:24:34,568
?את רוצה לסגור חשבון עכשיו

334
00:24:39,323 --> 00:24:40,741
.אני אעמוד לצד חבריי

335
00:24:40,824 --> 00:24:43,577
את חוברת לרוצח
?של אבא שלנו

336
00:24:45,412 --> 00:24:48,374
.הוא היה מתבייש בך
.אבא תמיד התבייש בי-

337
00:24:49,958 --> 00:24:51,210
.לא

338
00:24:52,795 --> 00:24:54,171
.אל תתערבו

339
00:25:37,297 --> 00:25:38,298
.תעשי את זה

340
00:25:39,842 --> 00:25:41,343
אבא היה רוצה
.שתעשי את זה

341
00:25:46,974 --> 00:25:48,726
.איחרת
.אבל הם לא-

342
00:25:52,563 --> 00:25:53,814
?הוא רק העמיד פנים שבגד בך

343
00:25:53,897 --> 00:25:56,275
הייתי צריך דרך להעביר לדיינה
.את הפטנט של קרטיס

344
00:25:56,442 --> 00:26:00,362
?ראית את הבן שלי
.חיפשתי, הבן שלך לא פה-

345
00:26:00,529 --> 00:26:02,322
,אני חייב להביא את הציוד שלי
.אנחנו חייבים לזוז

346
00:26:06,201 --> 00:26:08,787
,אם נמצא את צ'ייס
.נמצא את הבן שלי

347
00:26:09,455 --> 00:26:11,206
אני לא בטוח
.בקשר לזה, גבר

348
00:26:18,672 --> 00:26:22,009
,שלום, אוליבר
.ברוך שובך לכור המצרף

349
00:26:30,206 --> 00:26:32,417
?איפה הבן שלי
,אני מת על זה-

350
00:26:32,834 --> 00:26:35,962
,אפילו עכשיו, בסוף
.אתה עדיין מפגר בעשרה מהלכים

351
00:26:36,212 --> 00:26:38,464
?איפה הבן שלי

352
00:26:38,923 --> 00:26:41,801
,ויליאם? יופי של שם
,האמת היא שהוא ילד מתוק

353
00:26:41,968 --> 00:26:42,969
?אתה בטוח שהוא הבן שלך

354
00:26:43,094 --> 00:26:45,596
?אדריאן! איפה הבן שלי

355
00:26:45,972 --> 00:26:47,473
אם אתה רוצה לקבל
,את הבן שלך בחזרה

356
00:26:47,640 --> 00:26:50,601
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
,אני יודע מה אתה רוצה שאעשה-

357
00:26:52,645 --> 00:26:53,980
אבל אני לא מוכן
.לעשות את זה

358
00:26:54,105 --> 00:26:57,275
,אני לא אהרוג אותך
.לא משנה מה תעשה

359
00:26:57,900 --> 00:27:02,530
.זה לעולם לא יקרה
.לעולם אל תגיד לעולם לא-

360
00:27:30,141 --> 00:27:31,851
אמרת ששום דבר
?לא מת אף פעם

361
00:27:35,605 --> 00:27:36,898
.אתה עומד למות

362
00:27:38,483 --> 00:27:40,026
.שלום, קונסטנטין

363
00:27:44,238 --> 00:27:48,284
האנשים שלי שמעו את השיחה שלך
.עם הבוגד הזה, קנייזב

364
00:27:52,663 --> 00:27:55,917
.הסירה שהוא סידר תגיע בקרוב

365
00:27:57,418 --> 00:27:59,837
,אני לא חייב להרוג אותך
.אוליבר קווין

366
00:28:04,342 --> 00:28:06,636
אני צריך רק לוודא
.שלעולם לא תגיע לסירה הזאת

367
00:28:58,187 --> 00:29:01,774
?חשבת שתוכלי להחליף אותי

368
00:29:04,444 --> 00:29:05,695
.כמה מתוק

369
00:29:08,823 --> 00:29:12,785
.לא היית חייב לעשות את זה
.בטח שכן, בגלל המון סיבות-

370
00:29:14,245 --> 00:29:16,330
?אוליבר, שומע

371
00:29:16,456 --> 00:29:18,416
את בטוחה שאת לא יכולה לנטרל
,את הפצצות האלה? -אני יכולה

372
00:29:18,541 --> 00:29:19,750
.עם הציוד שיש לי בסטאר סיטי

373
00:29:19,834 --> 00:29:22,128
אבל עם הטאבלט הפצפון הזה
.אוכל רק לנסות לאתר את המרעום

374
00:29:22,378 --> 00:29:24,380
?בסדר, אבל את יכולה לנסות, נכון
.כן, אני יכולה לנסות-

375
00:29:24,755 --> 00:29:25,840
,יופי, תעשי את זה

376
00:29:25,923 --> 00:29:28,301
ואז, קרטיס, אתה פשוט
?תתפעל את הקשר, בסדר? -איך

377
00:29:28,509 --> 00:29:31,804
,אני לא יודעת
.אתם הגאונים, נכון? שניכם

378
00:29:32,221 --> 00:29:33,556
,אנחנו צריכים שתעשו את זה

379
00:29:33,723 --> 00:29:35,474
אז אתם פשוט חייבים
.לעשות את זה עכשיו

380
00:29:53,159 --> 00:29:55,244
.הנה הרוצח המוכר והאהוב

381
00:30:03,169 --> 00:30:05,213
אולי אתה חזק יותר
.עם הברדס

382
00:30:07,089 --> 00:30:08,674
!תגיד לי איפה הבן שלי

383
00:30:39,956 --> 00:30:41,499
?כאב זה דבר מרתק, נכון

384
00:30:42,375 --> 00:30:45,711
אמרתי לך שהפעם
.אוודא שאתה מת

385
00:30:52,718 --> 00:30:55,638
,תעשה את זה, אוליבר
.אתה יודע שאתה רוצה

386
00:30:55,721 --> 00:30:56,931
,כן, בסדר, אדריאן, תגיד לי

387
00:30:57,098 --> 00:31:00,518
.תגיד לי איפה הבן שלי
.לעולם לא-

388
00:31:05,606 --> 00:31:07,358
.לא תספיק להגיע לסירה

389
00:31:08,568 --> 00:31:13,698
.האי יישאר הכלא שלך. לנצח

390
00:31:28,087 --> 00:31:31,132
,זה הסוף
.אבל רק אם תעשה את זה

391
00:31:31,716 --> 00:31:33,050
,תעשה את זה, אוליבר

392
00:31:33,175 --> 00:31:36,387
,ותראה לכולם, תראה לעצמך
.מי אתה באמת

393
00:31:42,184 --> 00:31:43,060
!לא

394
00:31:57,033 --> 00:31:58,200
.זה מי שהייתי

395
00:31:59,493 --> 00:32:02,246
!זה מי שהייתי פעם

396
00:32:03,831 --> 00:32:05,458
.זה לא מי שאני עכשיו

397
00:32:07,501 --> 00:32:12,298
תוכל להאשים אותי
.במות אביך במשך כל חייך

398
00:32:14,383 --> 00:32:17,261
אבל אני כבר לא
.מאשים את עצמי במות אבי

399
00:32:20,139 --> 00:32:22,058
.ידעתי שנגיע לזה

400
00:32:26,937 --> 00:32:28,939
.הבן שלך מת, אוליבר

401
00:32:50,878 --> 00:32:52,797
.אני לא מאמין לך

402
00:32:54,715 --> 00:32:56,092
.כי אתה שקרן

403
00:32:57,593 --> 00:33:03,474
אתה משקר לי, כדי לתמרן אותי
.לעשות מה שאתה רוצה

404
00:33:05,184 --> 00:33:06,936
,אבל העניין הוא כזה, אדריאן

405
00:33:07,770 --> 00:33:09,772
,אם אתה אומר את האמת

406
00:33:12,024 --> 00:33:13,692
,אם רצחת את הבן שלי

407
00:33:15,736 --> 00:33:19,907
לעולם לא אהיה
.מי שאתה רוצה שאהיה

408
00:33:22,702 --> 00:33:24,036
.לעולם לא

409
00:33:27,540 --> 00:33:28,749
?אוליבר

410
00:33:29,708 --> 00:33:31,710
?אוליבר, שומע
?פליסיטי-

411
00:33:31,919 --> 00:33:33,337
,אסור לך להרוג את צ'ייס
?שמעת אותי

412
00:33:33,754 --> 00:33:34,797
?על מה את מדברת

413
00:33:34,922 --> 00:33:37,133
הוא מלכד
.את כל האי במטענים

414
00:33:37,508 --> 00:33:39,510
הם מחוברים מרחוק
.לאיזשהו מתג איש מת

415
00:33:39,635 --> 00:33:41,846
,אם הוא ימות
.כל המטענים יתפוצצו

416
00:33:42,179 --> 00:33:45,349
הוא רוצה שתהרוג אותו
.כדי שהם יהרגו את כולנו

417
00:33:51,063 --> 00:33:52,106
.אוליבר

418
00:33:53,274 --> 00:33:54,400
?אוליבר, אתה בסדר

419
00:33:54,525 --> 00:33:55,776
.זה בסדר, אני בסדר

420
00:33:56,819 --> 00:33:58,738
ג'ון, אתה חייב ללכת למטוס
.ולוודא שכולם בטוחים

421
00:33:58,821 --> 00:33:59,989
.פליסיטי תוכל להדריך אותך

422
00:34:00,114 --> 00:34:01,240
?אוליבר, מה קורה, לעזאזל

423
00:34:01,323 --> 00:34:03,492
.צ'ייס פיזר מטענים בכל האי

424
00:34:04,201 --> 00:34:07,329
אתם צריכים להגיע למטוס
.ולברוח כשתגיעו לשם

425
00:34:07,455 --> 00:34:10,082
?מה אתה תעשה
.אני אמצא את הבן שלי-

426
00:34:10,583 --> 00:34:13,669
?ומה אם צ'ייס אמר את האמת
,אני לא מאמין לו-

427
00:34:14,211 --> 00:34:15,463
.אני לא מוכן להאמין לו

428
00:34:15,796 --> 00:34:19,133
אבל בכל מקרה, אדריאן צ'ייס
.לא יעזוב את האי הזה

429
00:35:25,975 --> 00:35:27,185
?איפה ויליאם

430
00:36:05,390 --> 00:36:06,391
איפה

431
00:36:07,016 --> 00:36:08,226
נמצא

432
00:36:08,726 --> 00:36:09,936
?ויליאם

433
00:36:10,520 --> 00:36:12,855
אתה ממש אוהב
!את הילד הזה, נכון? -אדריאן

434
00:36:26,077 --> 00:36:29,247
,יחסית לאב נעדר
.המסירות שלך מרשימה

435
00:36:29,956 --> 00:36:31,624
אתה דואג לבן שלך

436
00:36:31,749 --> 00:36:33,293
בזמן שכל שאר
האנשים שחשובים לך

437
00:36:33,376 --> 00:36:35,712
נמצאים באי שעומד
.להתפוצץ לרסיסים

438
00:36:35,920 --> 00:36:39,549
החברים שלי וחברי הצוות שלי
.יכולים להסתדר לבד

439
00:36:40,049 --> 00:36:42,552
ולהימלט בעזרת
?המטוס שלי, נכון

440
00:36:44,095 --> 00:36:45,138
.אני לא מצליח להניע אותו

441
00:36:45,263 --> 00:36:47,265
,ג'ון צודק
.אין ספק שמשהו לא בסדר

442
00:36:47,390 --> 00:36:49,976
?עם המטוס או עם הטייס
.אל תיעלב. -לא נעלבתי

443
00:36:50,101 --> 00:36:52,437
,אני לא טייס קרב
.אבל אני יודע להניע מטוס

444
00:36:52,687 --> 00:36:54,022
,לא משנה מה זה
.זאת לא טעות של הטייס

445
00:36:54,147 --> 00:36:58,067
בכל מקרה, לא נלך לשום מקום
.בלי אוליבר והבן שלו

446
00:36:58,651 --> 00:37:00,570
,למעשה
.פשוט לא נלך לשום מקום

447
00:37:01,195 --> 00:37:02,739
מצאתי את זה במרחק
.שלושה מטרים מהכנף

448
00:37:02,905 --> 00:37:04,324
בבקשה אל תגיד לי
.שזה מה שאני חושבת

449
00:37:04,407 --> 00:37:06,784
תלוי אם את חושבת
.שזו מערכת הידראולית של כנף

450
00:37:07,035 --> 00:37:08,911
?נוכל לתקן אותה
?עם אילו כלים-

451
00:37:09,495 --> 00:37:11,080
?אז אנחנו תקועים פה
?זה מה שאתה אומר

452
00:37:11,205 --> 00:37:13,041
אנחנו חייבים
.להודיע לאוליבר, עכשיו

453
00:37:15,126 --> 00:37:18,796
?אוליבר, שומע
.שומע-

454
00:37:19,047 --> 00:37:20,923
,צ'ייס חיבל במטוס
.אנחנו לא יכולים לעזוב את האי

455
00:37:21,174 --> 00:37:23,217
יש ספינת אספקה של ארגוס
.בחוף המזרחי

456
00:37:23,343 --> 00:37:24,510
.זה בצד השני של האי

457
00:37:24,594 --> 00:37:26,220
,סלייד יודע איפה זה
.לכו, עכשיו

458
00:37:26,304 --> 00:37:27,931
.הם לעולם לא יגיעו בזמן

459
00:37:28,014 --> 00:37:30,016
,חוץ מזה
.עדיין לא סיימנו פה

460
00:37:32,310 --> 00:37:33,728
.אל תעשה את זה

461
00:37:34,562 --> 00:37:38,524
,גם אילו היה לך קו ירי
.כבר אמרת לי שלא תהרוג אותי

462
00:37:39,609 --> 00:37:42,070
.או שהנסיבות סוף סוף השתנו

463
00:37:44,906 --> 00:37:48,326
,אם אני אמות
,כל מי שחשוב לך ימות

464
00:37:49,619 --> 00:37:51,037
.מלבד הבן שלך

465
00:37:52,538 --> 00:37:54,165
,אבל אם לא תהרוג אותי

466
00:37:54,791 --> 00:37:56,376
.אני אהרוג אותו

467
00:37:58,127 --> 00:38:00,254
.בן זונה שכמותך
,ויליאם-

468
00:38:01,965 --> 00:38:03,383
.או כל השאר

469
00:38:05,468 --> 00:38:06,678
.אתה תבחר

470
00:38:08,179 --> 00:38:09,430
.ברגע זה

471
00:38:11,015 --> 00:38:13,017
,בכל מקרה
?זה יוכיח שאני צודק, אה

472
00:38:13,309 --> 00:38:15,353
,בכל מקרה
.זה בדיוק כמו שאמרתי לך

473
00:38:16,771 --> 00:38:20,108
,כל מי שבסביבתך
.כל מה שאתה נוגע בו, מת

474
00:38:38,209 --> 00:38:39,419
.ויליאם, בוא הנה

475
00:38:39,544 --> 00:38:40,878
?אתה בסדר

476
00:38:41,212 --> 00:38:42,839
?אתה בסדר? אתה בסדר
?הוא פגע בך? אתה בסדר

477
00:38:43,673 --> 00:38:46,843
.הוא יהיה בסדר
.אל תדבר אליו-

478
00:38:47,635 --> 00:38:49,095
.אפילו אל תסתכל עליו

479
00:38:56,019 --> 00:38:56,978
?הלו

480
00:38:59,188 --> 00:39:00,314
?הלו

481
00:39:00,982 --> 00:39:02,150
?מי זה

482
00:39:02,817 --> 00:39:06,029
.אמא, זה... זה אוליבר

483
00:39:09,031 --> 00:39:12,201
הבן שלי מת
.לפני חמש שנים

484
00:39:12,535 --> 00:39:13,828
.בבקשה אל תתקשר לכאן שוב
?אמא-

485
00:39:13,911 --> 00:39:16,581
,אמא, בבקשה
.רק תקשיבי לקול שלי

486
00:39:23,963 --> 00:39:25,131
.זה אוליבר

487
00:39:26,424 --> 00:39:29,343
,לא מתתי על הגמביט
.אני חי, אני בסדר

488
00:39:30,970 --> 00:39:32,263
?אוליבר

489
00:39:34,265 --> 00:39:36,476
?אוליבר, זה אתה
,כן, אמא, זה אני-

490
00:39:36,642 --> 00:39:40,938
?רק בבקשה אל תנתקי, בסדר
.לא, לא, מובן שלא-

491
00:39:42,690 --> 00:39:44,192
.אוי, הילד היפה שלי

492
00:39:45,318 --> 00:39:48,446
?אבא... אבא שלך חי

493
00:39:54,410 --> 00:39:55,495
.לא

494
00:39:58,081 --> 00:40:02,960
לא, הוא
.הוא ושרה לא שרדו

495
00:40:07,548 --> 00:40:12,303
אוליבר, מתוק, אני לא
.מסוגלת לדמיין מה עבר עליך

496
00:40:14,055 --> 00:40:16,933
?איפה אתה
אני-

497
00:40:18,309 --> 00:40:20,436
,אני לא ממש בטוח
אבל אני

498
00:40:23,231 --> 00:40:24,607
.אני על סירה

499
00:40:25,525 --> 00:40:27,026
אני אוהב אותך ו

500
00:40:29,111 --> 00:40:30,446
?אני חוזר הביתה, בסדר

501
00:40:30,571 --> 00:40:33,199
.אוי, אני אוהבת אותך

502
00:40:34,450 --> 00:40:36,994
,אוי, אוליבר
.אני אוהבת אותך כל כך

503
00:40:39,080 --> 00:40:40,206
,ניצחת

504
00:40:41,999 --> 00:40:43,709
,הבן שלך חזר לאבא שלו

505
00:40:45,378 --> 00:40:47,839
.והוא למד בדיוק מי אבא שלו

506
00:40:49,799 --> 00:40:53,761
בדיוק כמו שאתה למדת
,מי אבא שלך, ממש פה

507
00:40:56,514 --> 00:40:59,141
.בדיוק על אותם מים
?מה-

508
00:40:59,433 --> 00:41:01,185
ויליאם צעיר יותר
,משאתה היית

509
00:41:01,727 --> 00:41:03,729
,אז הוא יהיה בסדר
.אתה יודע

510
00:41:07,400 --> 00:41:10,403
.ויש לכם זה את זה
?על מה אתה מדבר-

511
00:41:10,945 --> 00:41:12,196
,וזה טוב

512
00:41:13,573 --> 00:41:15,199
.זה טוב, אוליבר

513
00:41:16,784 --> 00:41:18,911
,כי תהיו בודדים

514
00:41:21,831 --> 00:41:23,249
בלי אמא שלו

515
00:41:25,042 --> 00:41:27,044
.ובלי פליסיטי
!אדריאן, לא-