.שמי אוליבר קווין
,לאחר 5 שנים בגיהינום חזרתי הביתה
- עם מטרה אחת בלבד .כדי להציל את העיר שלי
אבל לא יכולתי לכבד את המחוייבות הזאת
ולכבד את ההבטחה שנתתי ,לאמא של הבן שלי
אז ביקשתי מהאיש הכי טוב .שאני מכיר לעזור
,שמו ג'ון דיגל
.והוא החץ הירוק
"... בפרקים הקודמים של "החץ
.ידידנו הוותיק אלכס פאוסט
בסדר, ברור שהוא היה .בתחנת המשטרה
.כשהפיצוץ קרה
.אז או שהוא מת או נמלט
.הוא ברח
סוכנת מיוחדת .סמאנתה ווטסון
האם נוכל לעזור לך ?עם משהו
אני כאן כמחווה
ליידע אותך על החקירה
.שאני אנהל בעיר שלך
?חקירה של מה .אותך-
אנחנו בהווה צריכים רק לדאוג
.שתפסיק את העבודה הסודית שלך
?מתי תשחררי את זה
.כשנעבוד ביחד
.רגע. אני מצטער ?אני מה איתך
תחשוב על כל הטוב .שאנחנו יכולים לעשות
.כן
על ליאן יו, פליסיטי ואני .נתפסנו באחת ההתפוצצויות
.חשבתי שאתם בסדר
.יש לי נזק עצבי
בגלל זה אתה לא .יורה באקדח שלך
.זה רק רעד .אני יכול לטפל בזה
כמעט נהרגת אתמול בלילה
.כי לא יכולת לסמוך עלי
אבל מה אתה ?הולך לעשות בקשר לזה
.אספר לאוליבר
?רואה את פאוסט
!תירה בה
.תפסתי אותו. הוא בתוך המבנה הסמוך
.כולם לעמדות .קיבלתי-
.בטיפול, הוס .קיבלת
!מהר
!תפסו אותו
.אתה גמור
אין עוד פצצות .בשבילך, כלבה
.קדימה, החץ הירוק
או שאני צריך לקרוא לך ?החץ הירוק
.זה מרגיש קצת מוזר
,זה מוזר
,אבל בשלב מסוים .כולנו נצטרך להתרגל לזה
- החץ- עונה 6 פרק 3
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות
נראה שהלך טוב .שם בחוץ
.כן, אנחנו צוות טוב
ובכל זאת עדיין יש לך .פנים מודאגות
זה מפני שבמוקדם ,או מאוחר יותר
מישהו הולך לגלות
שהחץ הירוק
.לא יורה חצים
,כן, טוב .קרטיס ואני עובדים על זה
.אנחנו הולכים למצוא פתרון
.טוב. תודה
.בסדר. אני הולכת הביתה
,אני הולכת לישון
.ואולי אפילו 4 שעות
,אולי בעוד שבוע
אני אתרגל למבט השיפוטי
.שאת ממשיכה לתת לי
.זה לא שיפוט .זה שעשוע
,במוקדם או במאוחר" מישהו יגלה
"שהחץ הירוק לא יורה חצים
.דינה, אני לא קשת
.לא, זה לא קשור לחצים, ג'ון
.זה לגבי הפציעה
חשבתי שעמדת .לדבר עם אוליבר
עמדתי
עד שהוא ביקש ממני .ללבוש את זה
מה שלא היה קורה .אם הוא ידע את האמת
דינה, מה את ?רוצה ממני
.האיש תחת בחינה של האף.בי.איי
.הוא מודאג מהבן שלו
תאר לעצמך כמה מודאג הוא יהיה אם הוא ידע
.שאתה שם פצוע
?ראית אותי הערב ?האם נראיתי פצוע
.דינה, אני מטפל בזה
.הרעד נעלם
ובכן, אני מניחה שאני .דואגת מכלום
.בוקר טוב
אתה אוהב את הביצים שלך ?מקושקשות, נכון
.כן אני כן
.טוב. זה מה שהכנתי לך
,זה אמיתי לגמרי ?לא
?שאני יותר בסביבה
?ולא מתחפש לבחור השני
,זה אמיתי לגמרי .אם זה בסדר איתך
.כן
.טוב
?מה יש לך שם
מתמטיקה. מבחן גדול מאוחר יותר .השבוע
כן, אני יודע איך זה ,להחליף בתי ספר
אבל אל תדאג .בנוגע לזה
.אתה תצליח
.לא עד סוף השבוע
.יהיה לי מזל לקבל 70
אין שום דבר רע עם .לקבל 70 מדי פעם
.הייתי מקבל 60 .הייתי מתלהב מלקבל 70
.אתה לא מבין את זה
.אני צוחק אם רק תרגע
,קצת יותר .זה יהיה קל יותר
.אני חייב ללמוד ?אפשר ללכת
.כן
.תודה .כן-
.היי .היי
?אתה בסדר
.כן - לא. ויליאם בלחץ מבחינה
,ניסיתי להיות תומך - ואני מרגיש שאני פשוט
.החמרתי את המצב
.אני מרגיש את הכאב שלך .זה היה באחריות של דינה
אני לא יודע מה .הייתי עושה בתור הורה יחיד
.אני מתכוון, אתה תצליח בסוף
.תודה
,הסוכנת ווטסון
אני לא מאמין .שיש לך פגישה
אני חושב שתגלה .שלא באמת אכפת לי
.בסדר
המשרד שלך הוציא הצהרה
על הלכידה אמש .של אלכס פאוסט
אכן. הוא נתפס .על ידי החץ הירוק
ואני בטוחה שיש לך אליבי חזק
.לליל אמש
.משחק של הרוקטס עם הילד שלי
.אנחנו היינו בג'מבוטרון
ורק אידיוט מהדרגה הגבוהה ביותר
לא ישים לב שמישהו אחר .מסתובב עם הברדס ההוא
,לא משנה מי המחליף שלך כדאי שיתרגל יותר
.את הירי בקשתות שלו
או שמא חשבת שלא נבחין בכך
שלא נעשו שימוש בחצים ?בתפיסה של פאוסט
?האם סיימת
.אני לא .בסדר-
גם אם אני לא יכולה להוכיח ,שאתה החץ הירוק
אין ספק .שאתה תומך בו כראש העיר
ידוע שאתה מגן ומתקשר איתו .ועם הצוות שלו
?זה פשע
לא, אבל אתה כן שולח הודעה
למשטרה של העיר הזאת
שהם לא יכולים לעשות את העבודה שלהם .ללא עזרה של לוחם צדק
אני שמחה שאני לא עובדת .בשבילך
.היא לא טועה
לגבי "אני שמחה "שאני לא עובדת בשבילי
או "אף אחד לא מאמין "?שג'ון תחת הברדס
.החלק של החתירה תחת המשטרה
אני יודע שהם לא מספיקים ,בשביל העיר הזאת
אבל הם לעולם לא יהיו .אם נמשיך להגיד את זה
,זה מילכוד 22 .קוונטין
אני מתכוון
אתה יכול לנסות למצוא ?פתרון
.כן. אני אנסה
.תודה
זה יהיה נחמד שיהיה משהו
לפני שג'ון והצוות צריכים .לחזור בחזרה לשטח
.היי, אני יחזור עוד 5 דקות
?חבר'ה
.כן, שמענו אותך אתה תחזור-
? מה ה
השוטרת לופז
אני מקווה שאין לך מניות .של קורד תעשיות
,לקרן הפנסיה שלי יש
אף על פי שזה נראה נורא .לדאוג לגבי זה עכשיו
?מה יש לנו
כל השומרים מתו מחוליות שבורות .או טראומה ממכה חזקה
?בדיקות בשטח .אפילו לא טביעת אצבע-
,ואם כבר מדברים נעשה שימוש
בכף ידו של אחד מהם כדי לקבל גישה
.אל השרת הפנימי שלהם
?כדי להוציא מה
.החברה לא יודעת עדיין
אני אצטרך לשוחח .עם המנכ"ל
.בינתיים, אני ארחרח
?שמעת את כל זה .כן, ושקית צ'יפס
מצטערת. לא היתה לי הזדמנות .לאכול ארוחת בוקר הבוקר
אני מרגישה .קצת רעבה
מתערב איתך שמנכ"ל קורד .לא יספר לך שום דבר
?את יכולה לגשת לשרת
?כבר פה. עכשיו מה
בסדר, את מחפשת .יציאת מאסטר
.זה נקבה עם גבול צהוב
.מצאתי
בסדר, תכניסי את הצעצוע שלנו
ותני לנו לעשות .את הקטע שלנו
אתה כל הזמן אומר .קטע" בצורה לא נכונה"
.בסדר. אנחנו בפנים .קרטיס ממשיך מכאן
?את הולכת לאיזה מקום
כן, יש לי עבודת .סטארט-אפ לעשות
כן, אנחנו עדיין מנסים .להחליט על השם שלנו
היי, אז אני חושב שיש לי פתרון
.למלכודת 22 שלנו
.זה היה מהיר
שוחחתי עם .חברת המועצה פולארד
היא בשלבים המוקדמים לניסוח
.של החוק נגד לוחמי צדק
.לא
.תקשיב לי עד הסוף
,אם תצטרף אליה ותיתן את חסותך
.עדיין לא
אתה יכול להתאים את הצעת החוק ?איך שתרצה, בסדר
אתה יכול להוציא ממנו את השיניים
.שלא ינשך את הקבוצה חזק
,בסדר, קודם כול ,פולארד לא פראיירית
.אז אנחנו יודעים שזה לא נכון
שנית, אני לא הולך להפוך את ג'ון לברדס
ולאחר מכן לתמוך באופן פעיל בחקיקה
.שתתייג אותו כפושע
.מצא דרך אחרת, בבקשה
.היי .היי
.העירייה היא 6 רחובות מכאן
חשבתי שאולי תרצי
.חטיף מאוחר לאחר צהריים
?מי אתה, אמא שלי
.זאת אומרת, זה לא אפילו מדויק
אמא שלי לא זכרה ,לאסוף אותי מבית הספר
.שלא לדבר על להכין לי חטיף
?מותר לי להיכנס
.כן.כן
אני, אוהב את מה .שעשית עם המקום
,כן, טוב, אתה יודע
זה כמעט בלתי אפשרי למצוא שטח משרדים זול
.בעיר
מישהו צריך לדבר .עם ראש העיר על זה
,הו, אם כבר מדברים מה דעתך
?"על השם "ביט-ביי-ביט
נשמע כמו סיטקום .משנות השמונים
,נהדר .זה לא הכיוון שרצינו
ובכן, מי ידע כשתפסיק לאזן את החיים בין לוחם צדק
עם כל השאר יהיה לך זמן
?לעשות משלוחים לחטיפים
,אם כבר מדברים איך ויליאם עכשיו
כשאתה כבר לא מתנדנד ?בין לוחם צדק לאבא
,זה שני צעדים קדימה
.צעד אחורה משהו כזה
,אני חשבתי
אני באמת אשמח להישען ,על תיאה, אבל
,זאת אומרת יש לה כישרון
.בשביל זה
כן, היא תהיה .דודה מגניבה לגמרי
.אין ספק
,ובכן, אני יודעת שאני לא תיאה
אבל אני רוצה לעזור .בכל דרך שאתה צריך
,ובכן, למען האמת ,מלבד חטיפים
.אני באמת צריך את עזרתך
לוויליאם יש מבחן מתמטיקה בהמשך השבוע
,שהוא באמת לחוץ ממנו
ובכל פעם ,שאני פותח את הפה
.אני מחמיר את המצב
אז האיש שחיסל את דמיין דארק
.מפסיד לחשבון
זה לא היה נושא החזק ביותר שלי .בבית הספר
?לא? אז מה היה, השתמטות
.קסם
.כן, אין ספק
תן לי לנחש, אמרת לו ,משהו כמו
,פשוט תירגע" .הייתי שמח לקבל 70
.כל מה שקיבלתי זה 50
קיבלתי 60. בעיקר
?איך את יודעת את זה
,כי אני מכירה אותך
ואני יודעת שאם היה ,טיפה אכפת לך מבית הספר
.אתה היית טוב בזה
.תודה
שום דבר לא עצבן אותי יותר מכשהייתי בגילו
ואמא שלי כל הזמן אמרה לי להפסיק לדאוג
.כשהייתי לחוצה מפרויקט
?למה
לא הייתי צריכה .ללמוד איך להירגע
הייתי צריכה להבין .איך לעשות את העבודה
?אז מה אני עושה מה-
ובכן, שאל אותו ,מה הוא צריך
ואז שים אותו ,במושב הנהג
והוא יראה לך .איך לעזור לו
את הופכת דברים .לכל כך פשוטים
.תמידהיית ככה
?קרטיס
לא פלא שקורד לא אוהבים .לחלוק את סודותיהם
הם ממציאים הרבה ,דברים מגעילים באמת
.כולל גז עצבים צבאי חדש
מה זה קשור ?לרוצחת המסתורית שלנו
היא הורידה את לוח הזמנים .להעברת גז העצבים
עכשיו, את חושבת שזה מדאיג ?או שזה רק אני
.אני בהחלט מוצאת את זה מדאיג ?מתי מזיזים את זה
.שעה אחת
.בסדר. אני בדרך .תתריא את החץ הירוק
.ובכן, אני מתכוונת לדיגלי .אני מתכוונת לג'ון
מבחינה מבצעית כדאי .להשתמש בשמות קוד בשטח
.אני מסכים. לכי
אתה יודע, אם אתה לא ,מתכוון לדבר
אתה יכול לפחות להפעיל .את הרדיו הארור
?עם התחנות שלך .אני מעדיף את הדממה
.רק תדליק אותו
.זה לא בטוח להיות בכבישים
.בשביל זה הוא פה
.הצוות שלי מתאים יותר
יש לך טעם נוראי .במוסיקה
?למה אנחנו מאטים
.אני לא יודע
.תישארו כאן
.משגיחה ?יש משהו במצלמות התרמיות
.רק אתם
ואני מנחשת .שאתם לא מטרות
?מה קורה, בחורים ?למה אתם לא זזים
אני מנסה לברר .את זה עכשיו
.מושלם
.חוסם הצתה
.הפתעה, כלבה
זהירות. כדורים ונשק ביולוגי .לא הולכים טוב ביחד
.החבר שלכם צודק
!כן
.המנהיגה בתא הנהג, גבר
?ללכת אחריה או אחרי הגז
?או שניהם
.הם בורחים, גבר !קבל החלטה
.לעזאזל עם זה
.לא יכולתי להגיע אליו .לא יכולתי לעצור אותה
זה לא היה .אשמתך
מה לעזאזל קרה ?שם
.תשאלי אותו .הבחור פשוט קפא
?נפגעים
.כולם יצאו בשלום
תריסר אנשים נשלחו לבית החולים
,עבור שאיפת עשן
.ושניים במצב קריטי
?מה לעזאזל, גבר
היו שתי מטרות .ושניים מאיתנו
מה היה ?כל כך מסובך
אני לא יודע. זה מעולם לא קרה לי
,בשטח בעבר
לא בצבא .ולא עם הצוות הזה
.ערפל המלחמה
דברים לא תמיד ,הלכו מושלם שם בחוץ
אז אנחנו סוגרים את השורות .ואנחנו ממשיכים הלאה
.תודה
.זה לא יקרה שוב
,בסדר. טוב
כי זה נראה שיש לכם עוד הזדמנות
.עם החבר'ה האלה
תוכנת זיהוי הפנים חזרה .עם התאמה
אוניקס אדמס, מנהיגת היחידות המובחרות של הסי.איי.אי
.בעבודה חשאית בסוריה
הם נעלמו בשנת 2015 עם 100 מיליון דולר
.בזהב של ממשלת סוריה
?ומה הם עושים מאז
הניחוש שלי שמתכוננים .לשוד של הגז
וגם למצוא את הטכנולוגיה .שהם צריכים כדי להצליח
למה הם לא היו התעוורו ?מהפיצוצים כמונו
בנוסף, אם החבר'ה האלה ברחו ,עם 100 מיליון בזהב
למה לסכן הכל ?בשביל לגנוב גז עצבים
טוב. תראו אם תוכלו למצוא בדארק ווב
,הודעות לוח מוצפנת .מה שלא יהיה
,אני אבדוק עם ליילה
.לראות אם יש מידע חדש
.כמו כן, אני מצטער על הערב
.זה לא היה אני
,היי. כשאמרתי להמשיך הלאה .גם התכוונתי אליך
למרבה המזל, שני הקורבנות במצב קריטי
.צפויים להתאושש
כמה עדים הבחינו
.בחץ הירוק וצוותו בזירת האירוע
בקי, את יכולה להשיג
,את הדו'ח של מכבי האש ?בבקשה
ותוכלי לעשות הזמנה
?עבור קפה
קופסא גדולה .של קפה, בבקשה
.תודה
אז אני מניח שלהיות החץ הירוק דורש
.עקומת למידה כולשהי
אנחנו לא יודעים את הנסיבות .שקרו אמש
כן, אבל אנחנו יודעים איך .זה הולך להגמר
?למה אתה מתכוון
.מדברים על החמור
צריך להעריץ .את תחושת העיתוי שלה
?מי .פולארד-
.היא מנצלת את הרגע
היא משתמשת באסון של אתמול
כעילה להציג
את החוק נגד לוחמי צדק .למועצה
?יש לה את הקולות .אני לא יודע-
אתה יכול לוודא ?שלא יהיו לה
.היי
?אנחנו יכולים לדבר לרגע
רק רציתי לומר תודה
.שגיבית אותי עם הצוות
,עכשיו, למען האמת אני
הייתי קצת מופתע בהתחשב בזה שאת
.ובכן, אל תהיה מופתע
ואל תחשוב שאמרתי .מה שאמרתי לך
אמרתי את זה כי .הצוות הזה צריך מנהיג
,ללא שרשרת פיקוד
.אנחנו מטרות קלות שם בחוץ
בסדר. אני מניח שבגלל זה החלטת
לא לספר לאף אחד ?על הפציעה שלי, נכון
.נכון
,אבל בכנות כמה שאני מודאגת
,מהיד שלך ,אחרי אמש
אני קצת יותר .דואגת לראש שלך
.אני יודע
.היי, דינה, אני יודע
תראי
בכל פעם שהייתי צריך לתת פקודות
,בצבא ,או בצוות הזה
תמיד היה מישהו שם
.שמגבה את המהלכים שלי
אני לא רגיל לעשות .את ההחלטות הקשות לבד
אף אחד לא יותר מאוכזב ממני
.ממני
,ובכן, בפעם הבאה .תעשה את זה כמו שצריך
.החיים שלנו תלויים בזה
!היא יורה, היא קולעת
?מה יש לנו
בסדר, אלה הם .החברים החדשים שלנו בשנת 2015
,אבל אתמול בלילה .אמרת שהיו רק 5
את חושבת ,שכשהמנהיגה בגדה
.לא כולם הלכו איתה
.כלב פרוע לניצחון
שלושה מתוך חבריה המקוריים
ערקו בחזרה לסי.איי.אי .לפחות לזמן קצר
,למה את מתכוונת ?לזמן קצר
בסדר, בגלל שהבחור הזה והבחור הזה נהרגו
באירועי התקפות גז רעיל נפרדות ,בשנה שעברה
,אחד במוסול .האחד בטריפולי
הסרטון הוא
.זה באמת מחריד
ובכן, גז רעיל .לא יכול להיות צירוף מקרים
אני מתכוונת, דאע'ש ,מקושרים לשניהם
אבל אני די בטוחה שכך אוניקס .אוהבת לפתור את בעיותיה
אז היא ביימה שתי פיגועים ?רק כדי לסגור חשבון
.לא, לא רק חשבון
אלה השניים היחידים .שיכולים לקשר אותה לזהב הגנוב
.בינגו
בסדר. אז היא .מחסלת את העריקים
,נותר אחד - רוב ריינולדס .מיקום לא ידוע
כן, אבל רוב הסיכויים בסטאר סיטי .או איפשהו בקרבת מקום
ובכן, אני מנחשת שאנחנו צריכים לדאוג
מה הגז הזה יכול לעשות .באזור מאוכלס
.הו כן. תראי
.היי חבר
.היי
?איך הולך
.בסדר
אתה עדיין מודאג ?לגבי המבחן
.כן
משהו שאני ?יכול לעשות כדי לעזור
אתה מכיר ?משוואות ריבועיות
,נשמע מוכר למדי
אבל אז שוב, לא הייתי
הסטודנט הכי נלהב למתמטיקה, אז
אני באמת לא צריך לדבר
עם משהו שלא יכול .לעזור לי עכשיו
.בסדר
?יש לך רגע, גבר
.בטח
?זה קשור לחוק של פולארד
לא, אה, סליחה. אני
.הייתי מחוץ למשרד
.לא, זה לגבי ג'ון
?מה איתו
.זה לא עובד
אתה מדבר ?בקשר לאתמול בלילה
אני מדבר על משהו
הרבה יותר גרוע
.ממה שקרה אתמול בלילה
הגז הרעיל .יכול להרוג אלפים
.ג'ון יכול להתמודד עם זה
,בגלל זה אני פה .גבר
.הוא לא יכול .זה לא בליגה שלו
יש לנו מזל ,שאף אחד לא מת אתמול בלילה
.אבל המזל נגמר
.אנחנו צריכים שתחזור
אני עדיין עובדת על המיקום .של ריינולדס
.זה ייקח קצת זמן
את החבר'ה מהיחידות .ממש קשה למצוא
.היי
אני פשוט מופתעת ,לראות אותך כאן
ואני גם מופתעת .שזכרת את קוד הגישה
.עבר רק שבוע
.כן. זו היתה בדיחה .בסדר-
אני מנחשת שאתה כאן בשביל
ובכן, כן, והבחור
.שאת מחפשת, ריינולדס הזה
.כן ?קרטיס יכול לטפל בזה-
.כן. אני בטוחה שהוא יכול ?למה? מה אתה צריך
ובכן, שאלתי את ויליאם ,מה הוא צריך
.והוא צריך מורה
,אוי. למזלך ומזלו
אתה מסתכל על אלופת מדינת נבאדה
.שלוש פעמים במתמטיקה
?רק 3 פעמים
כן, הם לא נתנו .לתלמידי שנה א' להתמודד
.זה היה חוויה קשה
,התגברתי על זה .אבל זה עדיין קצת כואב
זה לא יכול להפריע .למבצע קיים
.לא. אנחנו בהמתנה
אני בטוחה שקרטיס .יכול לבוא ולחפות עלי
יתכן ואצטרך ,לעזוב בפתאומיות
.אבל חוץ מזה, כן .לא, זאת לא בעיה
.טוב, אני בטח אראה אותך שם אני הולך
.בסדר. כן. בסדר, כן
.כן, אני אתקשר לקרטיס .הוא יהיה כאן בקרוב
.בסדר. בסדר ביי. להתראות
.זה מוזר
?להיות חזרה כאן
כמה פעמים אתה באת הנה
?ומצאת אותי בהרהור
,ובכן, אני לא מהרהר .אוליבר. אני חושב
.כן
בסדר, אולי אני מהרהר .קצת
טוב, אם לא ,פתרת את זה עד עכשיו
המבט הזה הוא חלק מהמדים
.כמו הברדס הירוק
,בכל פעם שהיית כאן למטה ,מהרהר
זה היה בגלל שעשית .איזו טעות
אני חושב שעשית .עוד אחת, בנאדם
.לא. אפילו לא קרוב
?מי בא אליך? רנה
הייתי צריך לבוא .לבקש מפליסיטי טובה
,ואז, כמובן ראיתי
.את המבט המוכר הזה
זה גורם לי לתהות .אולי ביקשתי ממך יותר מדי
?למה אתה מתכוון
ויתרתי להיות ,החץ הירוק בשביל ויליאם
,אבל יש לך את ג'יי-ג'יי .יש לך את ליילה
זה לא בדיוק .נראה הוגן
.זה לא העניין בכלל, אוליבר
השלמתי עם העניין הזה .לפני זמן רב
?אז מה הבעיה
.אני לא יודע איך עשית את זה
מעולם לא היססת .כדי לקבל החלטה
.תמיד היית בטוח .אני לא
,מעולם לא הייתי בטוח .לא פעם אחת
זה מחמיא לי מאוד ,שזה נראה ככה בחוץ
,אבל מבפנים זה היה
.זה היה אינסטינקט
,זה היה אינסטינקט .וזה היה פחד
.כן, אבל עבדת על זה
.טוב, תעבוד גם אתה
עכשיו, אני לא הולך לשבת כאן ולומר
שאתה ,לא תעשה טעויות
שלא תאבד .אנשים בדרך
,אתה יודע ,רובם יהיו זרים
אבל כמה
.טוב, כמה לא יהיו
כי, ג'ון, אתה אחת הסיבות העיקריות
שהחץ הירוק .אפילו קיים
?על מה אתה מדבר
.הרסטונים
?שודדי הבנקים .שודדי הבנקים, כן-
אתה היית האדם הראשון ששכנע אותי
להביט מעבר
לשמות .ברשימה של אבי
עזרת לי לגלות שהברדס
.הדמות, הוא לא היה גיבור
.אתה עזרת לי למצוא אותו
,כל זה ,החץ הירוק
,הרעיון של זה קיים
.כי הייתה לך אמונה בי
עכשיו אתה צריך
את אותו סוג של אמונה .בעצמך
כי אם תצליח
אתה יכול להיות .מנהיג טוב יותר
אתה יכול להיות גיבור טוב יותר
.מאשר אי-פעם הייתי
.דוח מצב .מוכנים לזוז-
?יש ספקות
תשאלי את זה ?בכל פעם
כי אנחנו הולכים ,אחרי אחינו לנשק
.חברים
.אני זקוקה לנחישות שלכם
קיבלת אותה. והלילה .ריינולדס יקבל את שלו
.קיבלתי
?מה לגבי החץ הירוק
?מה איתו
.ראית אותו בשטח
,בתור חיילים מאומנים היטב
הייתם מחשיבים אותו ?כאיום
.ממש לא .הנה התשובה שלך. צאו-
בסדר, ואחרי שאתה מחלק באיקס
.לפתור את איקס
כן, אבל קודם
?צריך לחבר את המקדמים
.כן בטח. מגניב
אבל למה אני לא יכול פשוט ?לפתור את איקס
,אתה תפתור ,אני מתכוונת, בסופו של דבר
,כנראה בתיכון
אבל קודם .צריך לשלוט במקדמים
.אני הולך לפשל
אני יודעת שזה מבאס בגלל שאתה חדש
וכנראה ,קצת מפגר בחומר
אבל העובדה שאתה מתוסכל
מראה שאתה יכול לראות כמה שימושית ,יכולה להיות מתמטיקה
,כלומר, למרבה הצער .שאתה ממש טוב בזה
אוליבר אמר שבית הספר לא חשוב .בעולם האמיתי
טוב, אוליבר לא .גדל בעולם האמיתי
.בית הספר שינה את חיי
.פעם אהבתי את בית הספר
,כן. אתה תאהב שוב .הבטחה
?איך אתם מתקדמים
.טוב
כן, הייתי אומרת .שיש התקדמות
.טוב
תוכלי ללמד אותי עוד ?לפני הבחינה
כן. אני מתכוונת, אם זה ,בסדר עם אבא שלך
.זה בסדר איתי
,אם זה בסדר איתך .זה לגמרי בסדר איתי
.משלוח מיוחד
היי, זה לא .גבינה מותכת
לא זה לא .גבינה מותכת
.אלה מונטה כריסטוס
?מה זה מונטה כריסטו
מה? מעולם לא אכלת
זה חטיף הלילה הטוב ביותר ,שאפשר לאכול
.והשתמשת בוופלים
ובכן, ככה אנחנו עושים את זה .בעולם האמיתי
,קורטיס מצא את המיקום של ריינלודס אנחנו צריכים
אני צריכה !ללכת
,בלעדיך .זה מוזר
.שיהיה בהצלחה שם
.אני אהיה בבונקר הפעם
.וויליאם, אתה מדהים
.תודה .נתראה בקרוב-
.היא די מגניבה
.נכון, היא מגניבה
מצלמת תנועה קלטה את ריינולדס .בכיוון צפון מהילקרסט
הדברים היחידים באיזור
זה חנות מזכרות ,וההיסלבי-גראנד
המלון זה מקום נהדר למרגל לשעבר
להחביא תיק ולנסות להמלט
.עם כל התיירים
מעניין אם הצוות הישן התריע לו
או שהוא סתם המטרה ברת המזל .ביותר בעולם
כך או כך, יש ,מאות אנשים במלון הזה
אז אם הם יפזרו את הגז
.הם לא .בואו נצא
הוא שכח ,"לומר "להתלבש
"או "בואו נצא ."זה הגירסה שלו ל"להתלבש
,כי, באופן אישי "אני אוהב את "להתלבש
כי אז אתה יודע שאתה
.תלך, קרטיס
.כן, אני צריך להתלבש
.היי, היי
?אתה יכול להתמודד עם זה
.ביקשתי מאוליבר לחזור
טוב, העובדה שהוא לא חזר ?צריכה להגיד לך משהו, נכון
.אולי
,תראי, כל מה שאני יודע בוודאות
,אם ג'ון לא יתאפס על עצמו
זה הולך להיות .עוד לילה קשה
.אני רואה את המטרה
.קיבלתי
.החבילה פוזרה
?מה אנחנו יודעים, משגיחה
הרבה. הקורא התרמי
מראה 166 נפגעים פוטנציאלים ,בפנים
והצוות של אוניקס .חתך את המצלמות אבטחה
.אז אנחנו הולכים עיוורים
פשוטו כמשמעו אם נחטוף .שוב הפיצוצים שלה
כדי שהמשקפים של החנונים .יעשו עבודה טובה יותר
יש לי תמונה .תודות למר.נהדר
.לכו עכשיו
אנחנו צריכים מיקום .של ריינולדס והגז
מצאתי אותו ,בלובי העליון
אבל אין לי שום דרך .לגלות את הגז
קנרית, מר.נהדר, תראו אם .אתם יכולים לאתר את הגז
כלב, אתה איתי בפינוי
.אחרי שנמצא את ריינולדס
אני באמת מקווה שהוא לא מקבל החלטות
.המבוססת על שמות בעלי חיים
!זהירות
,בסדר, גבר .בואו נבדוק את אלה
חבר'ה, יש לכם .שתי עוינים בלובי
כנראה שהטריקים הישנים שלך .לא עובדים יותר
,אני לא צריכה טריקים .רק נזק היקפי
.אוניקס שיחררה את הגז ?מה אנחנו צריכים לעשות
.הגז מתפשט ?אתה שומע
?חץ, חץ אתה שומע
.טפלו בגז .אנחנו נטפל בריינולדס. זוזו
הגז מגיע .מפח האשפה
!כולם מאחורי עכשיו
!מאחורי עכשיו
.אני הולך אחרי ריינולדס
.לילה טוב
משגיחה, אנחנו צריכים דרך
.כדי לנטרל את גז העצבים
,אתה יכול לשרוף אותו אבל אני לא מציעה את זה
.כי אתם עדיין בתוך הבניין
,לא נהיה לזמן רב .אני מקווה
הפירצה קטנה מדי
כדי לפנות .את כל האנשים האלה
ובגלל זה אנחנו .הולכים להגדיל אותם
?הולך לאנשהו
לא התכוונתי לספר .למישהו על הזהב
אתה יודע, מסתבר .שכסף יכול לקנות אושר
זה פשוט לא יכול לקנות .שקט נפשי
?אתה בסדר
?מי אתה לעזאזל
.אני החץ הירוק
.השגתי אחד מפצצות של אוניקס
זה צריך להיות מספיק .כדי להצית את הגז
,בסדר, כולם ,כשאני אספור עד 3
,הקיר הולך ביי ביי
.אז אני צריך שתזדרזו
.יש גז עצבים בשילוש של פיצוץ
אני לא חושבת שהם צריכים .עוד דירבון
.נקודה טובה 2,1
!3
.הגז התפזר .כל האזרחים בריאים
.עבודה טובה
.ארבעת החבר'ה חוסלו
.אוניקס נמצאת בלימוזינה ?מה נעשה איתו
הוא עזר לגנוב מליונים של זהב זר
והעלים עין כאשר חבריו
.נהרגו בהתקפות טרור מזויפות
.עבודה טובה עשית שם
.הולך בעקבות המנהיג, גבר
אנחנו יכולים לעשות את זה ?אחרי כל ניצחון
הו, מסורת חדשה עבור .עידן חדש. אני אוהבת את זה
.שהולכת יחד עם הריקוד החדש שלנו
לא ידעתי .שהיה לנו ריקוד ישן
.לא היה. ולעולם לא יהיה
.דברים לא ישתנו כאן כל כך הרבה
תראה
יש משהו .שאתה צריך לדעת
.הלכת לאוליבר .אמרת לו-
.היא לא היתה צריכה
,אני מכיר אותך .רנה
.אני מכיר את כולכם
.זה אחריות של מנהיג להכיר
.זמן למתנה
אה, כן. כך
קרטיס ואני עבדנו על
משהו קטן .בזמננו החופשי
,זמן פנוי מוגבל מאוד ?מותר לי להוסיף
אנחנו קוראים לזה .המפלצת הירוקה
או משהו יותר מגניב .מזה
.כאילו, תקרא לזה איך שתרצה
החלק החשוב הוא שזה יורה חצים
.במקום ברגי אלומינים
.משקל משיכה 260 קילו
.החצים נורים במהירות 400 מטר לשנייה
.אנרגיית רתיעה משולבת
,כוונת מתכווננת
,נתק מהיר ,ידית אחיזה
,שומרי אצבע .גומי למניעת החלקת אצבע
?אתם רוצים שנשאיר אתכם לבד
?אתה רוצה לקחת את זה לסיבוב
.לעזאזל, גבר
האם שמתם מייצבים ?על הקשת
.לא
.הכיוון שייך בלבד לג'ון דיגל
,אבל לא רעיון רע .עבור השדרוג הבא
.יפה מאד .יציב
.רואה? אמרתי לך .הרעד נעלם
.ובכן, אני משוכנעת
.אבל טעית בדבר אחד
?מה זה
אתה יכול לקבל החלטות קשות לבד .בלי בעיות
.תודה
.היי
אז, החברים שלך .עשו עבודה טובה אתמול בלילה
.היתה לי הרגשה שג'ון יצליח
?איך הסתדרת
טוב, יותר מדי חברי מועצה .חייבים לפולארד יותר מדי טובות
,זה יעבור .אוליבר
.ובכן, אני אטיל וטו על זה
יש לך מספיק ?בעיות יחסי ציבור גם ככה, אתה לא חושב
חוץ מזה, יש להם מספיק .קולות בשביל לבטל את הוטו
חייב להיות .משהו שאנחנו יכולים לעשות
למען האמת
שירשם בפרוטוקול שאין מתנגדים
.לחוק נגד לוחמי הצדק
?אלה שבעד
.הצעה לסדר היום
האם היא מתייחסת לעניין ?כבוד ראש העיר
,זה כן .גברתי הפרלמנטרית
.תודה .ובוקר טוב
,כמו שאתם יודעים אני הואשמתי
בהרבה דברים ,לאחרונה
כולל אבל לא בלבד בתמיכה בלוחמי צדק
על חשבון הגברים והנשים .במדים
.זאת לא היתה כוונתי
בעקבות ,ההתקפות על המשטרה
להחזיר את כוח המשטרה לעמוד על רגליו
זה העדיפות הראשונה שלי .כראש העיר
אנחנו זקוקים לנשים ולגברים של המשטרה ברחובות שלנו
,מגנים עלינו אבל הם לא יכולים לעשות את זה
אם הם עסוקים .בציד של לוחמי צדק
לכן אני מתנגד ,להצעת החוק הזו
ולכן אני מבקש את סעיף 9
.של אמנת העיר
ואתה מודע לכך שזה ימיר
את הצעת החוק של חברת המועצה פולארד
?למשאל עם
.אני בהחלט מודע
כי אתמול בלילה, קבוצה של לוחמי צדק הצילה
.מאות חיים
אז אם אנחנו הולכים להחליט
על הסטה של משאבי המשטרה
,לקראת עצירתם אנחנו לא הולכים לעשות את זה
עד שהאנשים של .סטאר סיטי יגידו את דעתם
מה לעזאזל ?זה היה
.עיכוב בביצוע
התרגול הפרוצדורלי של ראש העיר
תפס את המועצה .והציבור בהפתעה
כיצד יחליט הציבור על סוגיית לוחמי הצדק
.זה ניחוש פתוח
,לפי דוחות מרובים
מועצת העיר עמדה לקבוע אמצעים קשים
נגד החץ הירוק .והצוות שלו
החקיקה נגד לוחמי הצדק הועלתה
?על מי אתה מגן
אוליבר
.עם מתנה
?את עסוקה
.לא. לא. כנס
אני רק עובדת ,על שם עבור הסטארט-אפ
אשר יהיה הרבה יותר קל
אם קרטיס ואני היינו יודעים
.מה אנחנו מנסים להתחיל
אתה יודע, זה .הבעיה של מחר
?זה יום ההולדת שלי
ויליאם קיבל 100 .במבחן שלו
?באמת .זה מגניב
,אני מתכוונת .ידעתי שהוא יצליח
.הוא חכם מאוד
ההבנה שלו ,במתמטיקה היא ברמות של גאונות
.כמוני בגילו
אתה מאמין ?שהוא הבן שלך
לא התכוונתי לזה .זה לא מה שהתכוונתי
,אני מתכוונת .מתמטיקה זה לא הכל
- אני מתכוונת, יש לך
יש לך כל כך הרבה .תכונות מפצות
אתה יודע, יש לך שרירי בטן מדהימים
אני הולכת .לפתוח את זה
.אנא .אם זה בסדר-
.זה מפתח לדירה שלי
.בסדר
זה לא יהיה מבלבל ?עבור ויליאם
אני מתכוונת, זה מאד .מבלבל בשבילי
אני יודע שכשלקחתי ,את ויליאם
הסכמנו שנשמור מרחק כי
.יהיה לו הרבה מה לעבד
עדיין יש לו .הרבה מה לעבד
,נכון. כל יום .יש אתגר חדש
.אני חשה "אבל" בא
,יש "אבל" מגיע ?נכון
אבל אז ראיתי אותך .איתו
ונהייתי 100% בטוח שאם את רוצה
חייו יהיו טובים יותר איתך
.בדיוק כמו שלי
אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
.אני בטוח
BrunoM תורגם ע"י AIM מצוות