1
00:00:00,017 --> 00:00:01,994
.שמי אוליבר קווין

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,266
,לאחר 5 שנים בגיהינום
חזרתי הביתה

3
00:00:04,273 --> 00:00:06,774
- עם מטרה אחת בלבד
.כדי להציל את העיר שלי

4
00:00:06,776 --> 00:00:08,542
אבל לא יכולתי לכבד
את המחוייבות הזאת

5
00:00:08,544 --> 00:00:11,645
ולכבד את ההבטחה שנתתי
,לאמא של הבן שלי

6
00:00:11,647 --> 00:00:13,781
אז ביקשתי מהאיש הכי טוב
.שאני מכיר לעזור

7
00:00:13,783 --> 00:00:15,349
,שמו ג'ון דיגל

8
00:00:15,351 --> 00:00:19,186
.והוא החץ הירוק

9
00:00:19,188 --> 00:00:20,654
"... בפרקים הקודמים של "החץ

10
00:00:20,656 --> 00:00:22,256
.ידידנו הוותיק אלכס פאוסט

11
00:00:22,258 --> 00:00:23,957
בסדר, ברור שהוא היה
.בתחנת המשטרה

12
00:00:23,959 --> 00:00:25,359
.כשהפיצוץ קרה

13
00:00:25,361 --> 00:00:26,593
.אז או שהוא מת או נמלט

14
00:00:26,595 --> 00:00:27,928
.הוא ברח

15
00:00:27,930 --> 00:00:29,329
סוכנת מיוחדת
.סמאנתה ווטסון

16
00:00:29,331 --> 00:00:30,998
האם נוכל לעזור לך
?עם משהו

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,166
אני כאן כמחווה

18
00:00:32,168 --> 00:00:33,434
ליידע אותך על החקירה

19
00:00:33,436 --> 00:00:34,601
.שאני אנהל בעיר שלך

20
00:00:34,603 --> 00:00:36,503
?חקירה של מה
.אותך-

21
00:00:36,505 --> 00:00:38,739
אנחנו בהווה
צריכים רק לדאוג

22
00:00:38,741 --> 00:00:40,274
.שתפסיק את העבודה הסודית שלך

23
00:00:40,276 --> 00:00:41,642
?מתי תשחררי את זה

24
00:00:41,644 --> 00:00:43,510
.כשנעבוד ביחד

25
00:00:43,512 --> 00:00:44,678
.רגע. אני מצטער
?אני מה איתך

26
00:00:44,680 --> 00:00:45,813
תחשוב על כל הטוב
.שאנחנו יכולים לעשות

27
00:00:45,815 --> 00:00:46,772
.כן

28
00:00:46,773 --> 00:00:49,183
על ליאן יו, פליסיטי ואני
.נתפסנו באחת ההתפוצצויות

29
00:00:49,185 --> 00:00:50,417
.חשבתי שאתם בסדר

30
00:00:50,419 --> 00:00:52,152
.יש לי נזק עצבי

31
00:00:52,154 --> 00:00:53,554
בגלל זה אתה לא
.יורה באקדח שלך

32
00:00:53,556 --> 00:00:55,489
.זה רק רעד
.אני יכול לטפל בזה

33
00:00:56,926 --> 00:00:58,826
כמעט נהרגת אתמול בלילה

34
00:00:58,828 --> 00:01:00,027
.כי לא יכולת לסמוך עלי

35
00:01:00,029 --> 00:01:01,328
אבל מה אתה
?הולך לעשות בקשר לזה

36
00:01:01,330 --> 00:01:02,463
.אספר לאוליבר

37
00:01:12,808 --> 00:01:14,642
?רואה את פאוסט

38
00:01:15,778 --> 00:01:17,511
!תירה בה

39
00:01:21,550 --> 00:01:23,350
.תפסתי אותו. הוא בתוך המבנה הסמוך

40
00:01:23,352 --> 00:01:24,918
.כולם לעמדות
.קיבלתי-

41
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
.בטיפול, הוס
.קיבלת

42
00:01:42,705 --> 00:01:44,738
!מהר

43
00:01:44,740 --> 00:01:47,141
!מהר

44
00:01:47,143 --> 00:01:48,375
!תפסו אותו

45
00:02:16,806 --> 00:02:19,340
.אתה גמור

46
00:02:19,342 --> 00:02:21,408
אין עוד פצצות
.בשבילך, כלבה

47
00:02:21,410 --> 00:02:22,576
.קדימה, החץ הירוק

48
00:02:22,578 --> 00:02:23,844
או שאני צריך לקרוא לך
?החץ הירוק

49
00:02:23,846 --> 00:02:25,079
.זה מרגיש קצת מוזר

50
00:02:25,081 --> 00:02:26,513
,זה מוזר

51
00:02:26,515 --> 00:02:27,810
,אבל בשלב מסוים
.כולנו נצטרך להתרגל לזה

52
00:02:27,834 --> 00:02:31,834
- החץ-
עונה 6 פרק 3

53
00:02:31,835 --> 00:02:38,735
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות

54
00:02:39,195 --> 00:02:41,061
נראה שהלך טוב
.שם בחוץ

55
00:02:41,063 --> 00:02:42,596
.כן, אנחנו צוות טוב

56
00:02:42,598 --> 00:02:44,798
ובכל זאת עדיין יש לך
.פנים מודאגות

57
00:02:44,800 --> 00:02:46,200
זה מפני שבמוקדם
,או מאוחר יותר

58
00:02:46,202 --> 00:02:47,868
מישהו הולך
לגלות

59
00:02:47,870 --> 00:02:49,136
שהחץ הירוק

60
00:02:49,138 --> 00:02:50,704
.לא יורה חצים

61
00:02:50,706 --> 00:02:52,539
,כן, טוב
.קרטיס ואני עובדים על זה

62
00:02:52,541 --> 00:02:53,907
.אנחנו הולכים למצוא פתרון

63
00:02:53,909 --> 00:02:55,242
.טוב. תודה

64
00:02:55,244 --> 00:02:58,112
.בסדר. אני הולכת הביתה

65
00:02:58,114 --> 00:02:59,446
,אני הולכת לישון

66
00:02:59,448 --> 00:03:01,215
.ואולי אפילו 4 שעות

67
00:03:04,086 --> 00:03:05,486
,אולי בעוד שבוע

68
00:03:05,488 --> 00:03:06,987
אני אתרגל למבט השיפוטי

69
00:03:06,989 --> 00:03:08,722
.שאת ממשיכה לתת לי

70
00:03:08,724 --> 00:03:10,991
.זה לא שיפוט
.זה שעשוע

71
00:03:12,762 --> 00:03:14,461
,במוקדם או במאוחר"
מישהו יגלה

72
00:03:14,463 --> 00:03:15,662
"שהחץ הירוק לא יורה חצים

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,030
.דינה, אני לא קשת

74
00:03:17,032 --> 00:03:18,499
.לא, זה לא קשור לחצים, ג'ון

75
00:03:18,501 --> 00:03:19,733
.זה לגבי הפציעה

76
00:03:19,735 --> 00:03:21,468
חשבתי שעמדת
.לדבר עם אוליבר

77
00:03:21,470 --> 00:03:23,103
עמדתי

78
00:03:23,105 --> 00:03:25,139
עד שהוא ביקש ממני
.ללבוש את זה

79
00:03:25,141 --> 00:03:27,007
מה שלא היה קורה
.אם הוא ידע את האמת

80
00:03:27,009 --> 00:03:28,909
דינה, מה את
?רוצה ממני

81
00:03:28,911 --> 00:03:30,677
.האיש תחת בחינה של האף.בי.איי

82
00:03:30,679 --> 00:03:32,279
.הוא מודאג מהבן שלו

83
00:03:32,281 --> 00:03:33,414
תאר לעצמך כמה מודאג
הוא יהיה אם הוא ידע

84
00:03:33,416 --> 00:03:35,149
.שאתה שם פצוע

85
00:03:35,151 --> 00:03:38,152
?ראית אותי הערב
?האם נראיתי פצוע

86
00:03:39,488 --> 00:03:41,255
.דינה, אני מטפל בזה

87
00:03:41,257 --> 00:03:42,723
.הרעד נעלם

88
00:03:42,725 --> 00:03:46,860
ובכן, אני מניחה שאני
.דואגת מכלום

89
00:03:57,840 --> 00:03:59,706
.בוקר טוב

90
00:03:59,708 --> 00:04:01,275
.בוקר טוב

91
00:04:01,277 --> 00:04:03,944
אתה אוהב את הביצים שלך
?מקושקשות, נכון

92
00:04:03,946 --> 00:04:05,312
.כן אני כן

93
00:04:05,314 --> 00:04:07,714
.טוב. זה מה שהכנתי לך

94
00:04:07,716 --> 00:04:10,984
,זה אמיתי לגמרי
?לא

95
00:04:10,986 --> 00:04:12,286
?שאני יותר בסביבה

96
00:04:12,288 --> 00:04:13,887
?ולא מתחפש לבחור השני

97
00:04:15,624 --> 00:04:19,626
,זה אמיתי לגמרי
.אם זה בסדר איתך

98
00:04:19,628 --> 00:04:21,829
.כן

99
00:04:21,831 --> 00:04:23,697
.טוב

100
00:04:25,234 --> 00:04:26,700
?מה יש לך שם

101
00:04:26,702 --> 00:04:28,368
מתמטיקה. מבחן גדול מאוחר יותר
.השבוע

102
00:04:28,370 --> 00:04:29,736
כן, אני יודע איך זה
,להחליף בתי ספר

103
00:04:29,738 --> 00:04:31,004
אבל אל תדאג
.בנוגע לזה

104
00:04:31,006 --> 00:04:32,139
.אתה תצליח

105
00:04:32,141 --> 00:04:34,007
.לא עד סוף השבוע

106
00:04:34,009 --> 00:04:35,642
.יהיה לי מזל לקבל 70

107
00:04:35,644 --> 00:04:37,377
אין שום דבר רע עם
.לקבל 70 מדי פעם

108
00:04:37,379 --> 00:04:39,379
.הייתי מקבל 60
.הייתי מתלהב מלקבל 70

109
00:04:39,381 --> 00:04:40,781
.אתה לא מבין את זה

110
00:04:40,783 --> 00:04:42,583
.אני צוחק
אם רק תרגע

111
00:04:42,585 --> 00:04:44,117
,קצת יותר
.זה יהיה קל יותר

112
00:04:44,119 --> 00:04:46,353
.אני חייב ללמוד
?אפשר ללכת

113
00:04:46,355 --> 00:04:48,055
.כן

114
00:04:48,057 --> 00:04:50,157
.תודה
.כן-

115
00:04:57,733 --> 00:04:59,366
.היי
.היי

116
00:04:59,368 --> 00:05:01,034
?אתה בסדר

117
00:05:01,036 --> 00:05:03,971
.כן - לא. ויליאם בלחץ מבחינה

118
00:05:03,973 --> 00:05:05,839
,ניסיתי להיות תומך
- ואני מרגיש שאני פשוט

119
00:05:05,841 --> 00:05:07,407
.החמרתי את המצב

120
00:05:07,409 --> 00:05:09,243
.אני מרגיש את הכאב שלך
.זה היה באחריות של דינה

121
00:05:09,245 --> 00:05:11,178
אני לא יודע מה
.הייתי עושה בתור הורה יחיד

122
00:05:11,180 --> 00:05:13,280
.אני מתכוון, אתה תצליח בסוף

123
00:05:13,282 --> 00:05:14,681
.תודה

124
00:05:17,386 --> 00:05:18,986
,הסוכנת ווטסון

125
00:05:18,988 --> 00:05:20,888
אני לא מאמין
.שיש לך פגישה

126
00:05:20,890 --> 00:05:23,423
אני חושב שתגלה
.שלא באמת אכפת לי

127
00:05:23,425 --> 00:05:24,424
.בסדר

128
00:05:24,426 --> 00:05:26,093
המשרד שלך הוציא הצהרה

129
00:05:26,095 --> 00:05:28,428
על הלכידה אמש
.של אלכס פאוסט

130
00:05:28,430 --> 00:05:30,697
אכן. הוא נתפס
.על ידי החץ הירוק

131
00:05:30,699 --> 00:05:32,199
ואני בטוחה שיש לך
אליבי חזק

132
00:05:32,201 --> 00:05:33,433
.לליל אמש

133
00:05:33,435 --> 00:05:35,102
.משחק של הרוקטס עם הילד שלי

134
00:05:35,104 --> 00:05:37,204
.אנחנו היינו בג'מבוטרון

135
00:05:37,206 --> 00:05:39,006
ורק אידיוט
מהדרגה הגבוהה ביותר

136
00:05:39,008 --> 00:05:40,674
לא ישים לב שמישהו אחר
.מסתובב עם הברדס ההוא

137
00:05:40,676 --> 00:05:42,743
,לא משנה מי המחליף שלך
כדאי שיתרגל יותר

138
00:05:42,745 --> 00:05:44,311
.את הירי בקשתות שלו

139
00:05:44,313 --> 00:05:45,779
או שמא חשבת
שלא נבחין בכך

140
00:05:45,781 --> 00:05:48,048
שלא נעשו שימוש בחצים
?בתפיסה של פאוסט

141
00:05:48,050 --> 00:05:49,249
?האם סיימת

142
00:05:49,251 --> 00:05:50,651
.אני לא
.בסדר-

143
00:05:50,653 --> 00:05:52,286
גם אם אני לא יכולה להוכיח
,שאתה החץ הירוק

144
00:05:52,288 --> 00:05:54,354
אין ספק
.שאתה תומך בו כראש העיר

145
00:05:54,356 --> 00:05:57,057
ידוע שאתה מגן ומתקשר איתו
.ועם הצוות שלו

146
00:05:57,059 --> 00:05:58,825
?זה פשע

147
00:05:58,827 --> 00:06:00,494
לא, אבל אתה כן שולח הודעה

148
00:06:00,496 --> 00:06:02,095
למשטרה של העיר הזאת

149
00:06:02,097 --> 00:06:05,198
שהם לא יכולים לעשות את העבודה שלהם
.ללא עזרה של לוחם צדק

150
00:06:05,200 --> 00:06:08,402
אני שמחה שאני לא עובדת
.בשבילך

151
00:06:15,611 --> 00:06:17,077
.היא לא טועה

152
00:06:17,079 --> 00:06:19,079
לגבי "אני שמחה
"שאני לא עובדת בשבילי

153
00:06:19,081 --> 00:06:21,648
או "אף אחד לא מאמין
"?שג'ון תחת הברדס

154
00:06:21,650 --> 00:06:23,850
.החלק של החתירה תחת המשטרה

155
00:06:23,852 --> 00:06:25,252
אני יודע שהם לא מספיקים
,בשביל העיר הזאת

156
00:06:25,254 --> 00:06:27,054
אבל הם לעולם לא יהיו
.אם נמשיך להגיד את זה

157
00:06:27,056 --> 00:06:28,855
,זה מילכוד 22
.קוונטין

158
00:06:28,857 --> 00:06:30,991
אני מתכוון

159
00:06:30,993 --> 00:06:32,926
אתה יכול לנסות למצוא
?פתרון

160
00:06:32,928 --> 00:06:34,828
.כן. אני אנסה

161
00:06:34,830 --> 00:06:36,163
.תודה

162
00:06:36,165 --> 00:06:37,898
זה יהיה נחמד שיהיה משהו

163
00:06:37,900 --> 00:06:40,060
לפני שג'ון והצוות צריכים
.לחזור בחזרה לשטח

164
00:06:46,508 --> 00:06:48,642
.היי, אני יחזור עוד 5 דקות

165
00:06:52,348 --> 00:06:56,016
?חבר'ה

166
00:06:56,018 --> 00:06:57,884
.כן, שמענו אותך
אתה תחזור-

167
00:06:57,886 --> 00:06:59,353
? מה ה

168
00:07:36,455 --> 00:07:38,488
השוטרת לופז

169
00:07:38,490 --> 00:07:40,524
אני מקווה שאין לך מניות
.של קורד תעשיות

170
00:07:40,526 --> 00:07:42,292
,לקרן הפנסיה שלי יש

171
00:07:42,294 --> 00:07:44,127
אף על פי שזה נראה נורא
.לדאוג לגבי זה עכשיו

172
00:07:44,129 --> 00:07:46,196
?מה יש לנו

173
00:07:46,198 --> 00:07:47,597
כל השומרים מתו מחוליות שבורות
.או טראומה ממכה חזקה

174
00:07:47,599 --> 00:07:49,599
?בדיקות בשטח
.אפילו לא טביעת אצבע-

175
00:07:49,601 --> 00:07:51,268
,ואם כבר מדברים
נעשה שימוש

176
00:07:51,270 --> 00:07:52,869
בכף ידו של אחד מהם
כדי לקבל גישה

177
00:07:52,871 --> 00:07:54,538
.אל השרת הפנימי שלהם

178
00:07:54,540 --> 00:07:55,939
?כדי להוציא מה

179
00:07:55,941 --> 00:07:57,207
.החברה לא יודעת עדיין

180
00:07:57,209 --> 00:07:59,076
אני אצטרך לשוחח
.עם המנכ"ל

181
00:07:59,078 --> 00:08:01,445
.בינתיים, אני ארחרח

182
00:08:05,017 --> 00:08:08,018
?שמעת את כל זה
.כן, ושקית צ'יפס

183
00:08:08,020 --> 00:08:09,653
מצטערת. לא היתה לי הזדמנות
.לאכול ארוחת בוקר הבוקר

184
00:08:09,655 --> 00:08:11,655
אני מרגישה
.קצת רעבה

185
00:08:11,657 --> 00:08:13,590
מתערב איתך שמנכ"ל קורד
.לא יספר לך שום דבר

186
00:08:13,592 --> 00:08:14,658
?את יכולה לגשת לשרת

187
00:08:14,660 --> 00:08:16,493
?כבר פה. עכשיו מה

188
00:08:16,495 --> 00:08:18,095
בסדר, את מחפשת
.יציאת מאסטר

189
00:08:18,097 --> 00:08:20,197
.זה נקבה עם גבול צהוב

190
00:08:20,199 --> 00:08:22,065
.מצאתי

191
00:08:22,067 --> 00:08:23,367
בסדר, תכניסי את הצעצוע שלנו

192
00:08:23,369 --> 00:08:24,701
ותני לנו לעשות
.את הקטע שלנו

193
00:08:24,703 --> 00:08:26,837
אתה כל הזמן אומר
.קטע" בצורה לא נכונה"

194
00:08:29,141 --> 00:08:31,174
.בסדר. אנחנו בפנים
.קרטיס ממשיך מכאן

195
00:08:31,176 --> 00:08:32,676
?את הולכת לאיזה מקום

196
00:08:32,678 --> 00:08:34,244
כן, יש לי עבודת
.סטארט-אפ לעשות

197
00:08:34,246 --> 00:08:36,086
כן, אנחנו עדיין מנסים
.להחליט על השם שלנו

198
00:08:37,783 --> 00:08:40,250
היי, אז אני חושב
שיש לי פתרון

199
00:08:40,252 --> 00:08:41,885
.למלכודת 22 שלנו

200
00:08:41,887 --> 00:08:43,487
.זה היה מהיר

201
00:08:43,489 --> 00:08:45,922
שוחחתי עם
.חברת המועצה פולארד

202
00:08:45,924 --> 00:08:47,524
היא בשלבים המוקדמים לניסוח

203
00:08:47,526 --> 00:08:49,426
.של החוק נגד לוחמי צדק

204
00:08:49,428 --> 00:08:50,202
.לא

205
00:08:50,229 --> 00:08:51,428
.תקשיב לי עד הסוף

206
00:08:51,430 --> 00:08:52,763
,אם תצטרף אליה
ותיתן את חסותך

207
00:08:52,765 --> 00:08:54,531
.עדיין לא

208
00:08:54,533 --> 00:08:55,833
אתה יכול להתאים את הצעת החוק
?איך שתרצה, בסדר

209
00:08:55,835 --> 00:08:57,401
אתה יכול להוציא ממנו
את השיניים

210
00:08:57,403 --> 00:08:59,036
.שלא ינשך את הקבוצה חזק

211
00:08:59,038 --> 00:09:00,938
,בסדר, קודם כול
,פולארד לא פראיירית

212
00:09:00,940 --> 00:09:02,573
.אז אנחנו יודעים שזה לא נכון

213
00:09:02,575 --> 00:09:05,542
שנית, אני לא הולך
להפוך את ג'ון לברדס

214
00:09:05,544 --> 00:09:07,211
ולאחר מכן לתמוך באופן פעיל
בחקיקה

215
00:09:07,213 --> 00:09:09,113
.שתתייג אותו כפושע

216
00:09:09,115 --> 00:09:11,415
.מצא דרך אחרת, בבקשה

217
00:09:18,457 --> 00:09:20,390
.היי
.היי

218
00:09:21,450 --> 00:09:23,563
.העירייה היא 6 רחובות מכאן

219
00:09:23,763 --> 00:09:25,361
חשבתי שאולי תרצי

220
00:09:25,363 --> 00:09:26,573
.חטיף מאוחר לאחר צהריים

221
00:09:26,631 --> 00:09:27,498
?מי אתה, אמא שלי

222
00:09:27,499 --> 00:09:28,965
.זאת אומרת, זה לא אפילו מדויק

223
00:09:28,967 --> 00:09:30,500
אמא שלי לא זכרה
,לאסוף אותי מבית הספר

224
00:09:30,502 --> 00:09:32,035
.שלא לדבר על להכין לי חטיף

225
00:09:34,072 --> 00:09:35,171
?מותר לי להיכנס

226
00:09:35,173 --> 00:09:37,707
.כן.כן

227
00:09:39,244 --> 00:09:42,245
אני, אוהב את מה
.שעשית עם המקום

228
00:09:42,247 --> 00:09:44,214
,כן, טוב, אתה יודע

229
00:09:44,216 --> 00:09:47,317
זה כמעט בלתי אפשרי
למצוא שטח משרדים זול

230
00:09:47,319 --> 00:09:48,652
.בעיר

231
00:09:48,654 --> 00:09:50,287
מישהו צריך לדבר
.עם ראש העיר על זה

232
00:09:50,289 --> 00:09:52,022
,הו, אם כבר מדברים
מה דעתך

233
00:09:52,024 --> 00:09:56,293
?"על השם "ביט-ביי-ביט

234
00:09:56,295 --> 00:09:59,195
נשמע כמו סיטקום
.משנות השמונים

235
00:09:59,197 --> 00:10:01,898
,נהדר
.זה לא הכיוון שרצינו

236
00:10:01,900 --> 00:10:05,835
ובכן, מי ידע כשתפסיק
לאזן את החיים בין לוחם צדק

237
00:10:05,837 --> 00:10:08,271
עם כל השאר
יהיה לך זמן

238
00:10:08,273 --> 00:10:10,941
?לעשות משלוחים לחטיפים

239
00:10:10,943 --> 00:10:12,742
,אם כבר מדברים
איך ויליאם עכשיו

240
00:10:12,744 --> 00:10:14,578
כשאתה כבר לא מתנדנד
?בין לוחם צדק לאבא

241
00:10:14,580 --> 00:10:16,046
,זה שני צעדים קדימה

242
00:10:16,048 --> 00:10:18,048
.צעד אחורה משהו כזה

243
00:10:18,050 --> 00:10:19,649
,אני חשבתי

244
00:10:19,651 --> 00:10:21,851
אני באמת אשמח להישען
,על תיאה, אבל

245
00:10:21,853 --> 00:10:23,720
,זאת אומרת
יש לה כישרון

246
00:10:23,722 --> 00:10:25,555
.בשביל זה

247
00:10:25,557 --> 00:10:27,791
כן, היא תהיה
.דודה מגניבה לגמרי

248
00:10:27,793 --> 00:10:29,092
.אין ספק

249
00:10:29,094 --> 00:10:30,493
,ובכן, אני יודעת שאני לא תיאה

250
00:10:30,495 --> 00:10:32,262
אבל אני רוצה לעזור
.בכל דרך שאתה צריך

251
00:10:32,264 --> 00:10:34,497
,ובכן, למען האמת
,מלבד חטיפים

252
00:10:34,499 --> 00:10:36,700
.אני באמת צריך את עזרתך

253
00:10:38,070 --> 00:10:40,103
לוויליאם יש מבחן מתמטיקה
בהמשך השבוע

254
00:10:40,105 --> 00:10:41,738
,שהוא באמת לחוץ ממנו

255
00:10:41,740 --> 00:10:45,108
ובכל פעם
,שאני פותח את הפה

256
00:10:45,110 --> 00:10:46,776
.אני מחמיר את המצב

257
00:10:46,778 --> 00:10:48,411
אז האיש שחיסל
את דמיין דארק

258
00:10:48,413 --> 00:10:50,046
.מפסיד לחשבון

259
00:10:50,048 --> 00:10:51,481
זה לא היה נושא החזק ביותר שלי
.בבית הספר

260
00:10:51,483 --> 00:10:52,782
?לא? אז מה היה, השתמטות

261
00:10:52,784 --> 00:10:54,951
.קסם

262
00:10:54,953 --> 00:10:57,887
.כן, אין ספק

263
00:10:57,889 --> 00:11:00,123
תן לי לנחש, אמרת לו
,משהו כמו

264
00:11:00,125 --> 00:11:02,459
,פשוט תירגע"
.הייתי שמח לקבל 70

265
00:11:02,461 --> 00:11:03,727
.כל מה שקיבלתי זה 50

266
00:11:03,729 --> 00:11:05,528
קיבלתי 60. בעיקר

267
00:11:05,530 --> 00:11:07,430
?איך את יודעת את זה

268
00:11:07,432 --> 00:11:08,865
,כי אני מכירה אותך

269
00:11:08,867 --> 00:11:10,767
ואני יודעת שאם היה
,טיפה אכפת לך מבית הספר

270
00:11:10,769 --> 00:11:12,268
.אתה היית טוב בזה

271
00:11:12,270 --> 00:11:13,737
.תודה

272
00:11:13,739 --> 00:11:15,372
שום דבר לא עצבן אותי יותר
מכשהייתי בגילו

273
00:11:15,374 --> 00:11:17,707
ואמא שלי כל הזמן אמרה לי
להפסיק לדאוג

274
00:11:17,709 --> 00:11:19,809
.כשהייתי לחוצה מפרויקט

275
00:11:19,811 --> 00:11:21,144
?למה

276
00:11:21,146 --> 00:11:22,946
לא הייתי צריכה
.ללמוד איך להירגע

277
00:11:22,948 --> 00:11:24,314
הייתי צריכה להבין
.איך לעשות את העבודה

278
00:11:24,316 --> 00:11:26,449
?אז מה אני עושה
מה-

279
00:11:26,451 --> 00:11:29,786
ובכן, שאל אותו
,מה הוא צריך

280
00:11:29,788 --> 00:11:31,454
ואז שים אותו
,במושב הנהג

281
00:11:31,456 --> 00:11:33,123
והוא יראה לך
.איך לעזור לו

282
00:11:34,326 --> 00:11:36,626
את הופכת דברים
.לכל כך פשוטים

283
00:11:36,628 --> 00:11:38,595
.תמידהיית ככה

284
00:11:43,268 --> 00:11:44,934
?קרטיס

285
00:11:44,936 --> 00:11:47,270
לא פלא שקורד לא אוהבים
.לחלוק את סודותיהם

286
00:11:47,272 --> 00:11:49,639
הם ממציאים הרבה
,דברים מגעילים באמת

287
00:11:49,641 --> 00:11:52,308
.כולל גז עצבים צבאי חדש

288
00:11:52,310 --> 00:11:54,411
מה זה קשור
?לרוצחת המסתורית שלנו

289
00:11:54,413 --> 00:11:57,113
היא הורידה את לוח הזמנים
.להעברת גז העצבים

290
00:11:57,115 --> 00:11:59,049
עכשיו, את חושבת שזה מדאיג
?או שזה רק אני

291
00:11:59,051 --> 00:12:00,984
.אני בהחלט מוצאת את זה מדאיג
?מתי מזיזים את זה

292
00:12:00,986 --> 00:12:02,385
.שעה אחת

293
00:12:02,387 --> 00:12:03,687
.בסדר. אני בדרך
.תתריא את החץ הירוק

294
00:12:03,689 --> 00:12:05,588
.ובכן, אני מתכוונת לדיגלי
.אני מתכוונת לג'ון

295
00:12:05,590 --> 00:12:07,357
מבחינה מבצעית כדאי
.להשתמש בשמות קוד בשטח

296
00:12:07,359 --> 00:12:09,059
.אני מסכים. לכי

297
00:12:19,638 --> 00:12:21,137
אתה יודע, אם אתה לא
,מתכוון לדבר

298
00:12:21,139 --> 00:12:22,739
אתה יכול לפחות להפעיל
.את הרדיו הארור

299
00:12:22,741 --> 00:12:25,742
?עם התחנות שלך
.אני מעדיף את הדממה

300
00:12:25,744 --> 00:12:28,845
.רק תדליק אותו

301
00:12:45,063 --> 00:12:46,629
.זה לא בטוח להיות בכבישים

302
00:12:46,631 --> 00:12:49,265
.בשביל זה הוא פה

303
00:12:49,267 --> 00:12:51,201
.הצוות שלי מתאים יותר

304
00:13:01,413 --> 00:13:04,013
יש לך טעם נוראי
.במוסיקה

305
00:13:05,684 --> 00:13:07,250
?למה אנחנו מאטים

306
00:13:07,252 --> 00:13:08,852
.אני לא יודע

307
00:13:10,389 --> 00:13:12,022
.תישארו כאן

308
00:13:15,828 --> 00:13:17,695
.משגיחה
?יש משהו במצלמות התרמיות

309
00:13:17,697 --> 00:13:19,363
.רק אתם

310
00:13:19,365 --> 00:13:21,065
ואני מנחשת
.שאתם לא מטרות

311
00:13:21,067 --> 00:13:22,600
?מה קורה, בחורים
?למה אתם לא זזים

312
00:13:22,602 --> 00:13:24,535
אני מנסה לברר
.את זה עכשיו

313
00:13:28,975 --> 00:13:30,174
.מושלם

314
00:13:30,176 --> 00:13:31,642
.חוסם הצתה

315
00:13:41,721 --> 00:13:45,222
.הפתעה, כלבה

316
00:13:45,224 --> 00:13:48,859
זהירות. כדורים ונשק ביולוגי
.לא הולכים טוב ביחד

317
00:13:48,861 --> 00:13:50,928
.החבר שלכם צודק

318
00:13:56,903 --> 00:13:58,569
!כן

319
00:14:30,368 --> 00:14:32,034
.המנהיגה בתא הנהג, גבר

320
00:14:32,036 --> 00:14:33,703
?ללכת אחריה או אחרי הגז

321
00:14:33,705 --> 00:14:35,671
?או שניהם

322
00:14:37,041 --> 00:14:39,775
.הם בורחים, גבר
!קבל החלטה

323
00:14:42,592 --> 00:14:43,718
.לעזאזל עם זה

324
00:15:01,566 --> 00:15:04,500
.לא יכולתי להגיע אליו
.לא יכולתי לעצור אותה

325
00:15:04,502 --> 00:15:07,036
זה לא היה
.אשמתך

326
00:15:16,894 --> 00:15:18,360
מה לעזאזל קרה
?שם

327
00:15:18,861 --> 00:15:21,895
.תשאלי אותו
.הבחור פשוט קפא

328
00:15:24,275 --> 00:15:25,078
?נפגעים

329
00:15:25,079 --> 00:15:25,783
.כולם יצאו בשלום

330
00:15:26,168 --> 00:15:27,967
תריסר אנשים נשלחו
לבית החולים

331
00:15:27,969 --> 00:15:29,469
,עבור שאיפת עשן

332
00:15:29,471 --> 00:15:32,272
.ושניים במצב קריטי

333
00:15:32,274 --> 00:15:33,640
?מה לעזאזל, גבר

334
00:15:33,642 --> 00:15:35,542
היו שתי מטרות
.ושניים מאיתנו

335
00:15:35,544 --> 00:15:37,510
מה היה
?כל כך מסובך

336
00:15:39,781 --> 00:15:41,481
אני לא יודע. זה
מעולם לא קרה לי

337
00:15:41,483 --> 00:15:42,949
,בשטח בעבר

338
00:15:42,951 --> 00:15:45,819
לא בצבא
.ולא עם הצוות הזה

339
00:15:45,821 --> 00:15:47,520
.ערפל המלחמה

340
00:15:47,522 --> 00:15:48,888
דברים לא תמיד
,הלכו מושלם שם בחוץ

341
00:15:48,890 --> 00:15:52,325
אז אנחנו סוגרים את השורות
.ואנחנו ממשיכים הלאה

342
00:15:53,295 --> 00:15:55,028
.תודה

343
00:15:55,030 --> 00:15:57,163
.זה לא יקרה שוב

344
00:15:57,165 --> 00:15:58,765
,בסדר. טוב

345
00:15:58,767 --> 00:16:01,668
כי זה נראה
שיש לכם עוד הזדמנות

346
00:16:01,670 --> 00:16:03,369
.עם החבר'ה האלה

347
00:16:03,371 --> 00:16:06,506
תוכנת זיהוי הפנים חזרה
.עם התאמה

348
00:16:06,508 --> 00:16:10,343
אוניקס אדמס, מנהיגת
היחידות המובחרות של הסי.איי.אי

349
00:16:10,345 --> 00:16:12,145
.בעבודה חשאית בסוריה

350
00:16:12,147 --> 00:16:14,180
הם נעלמו בשנת 2015
עם 100 מיליון דולר

351
00:16:14,182 --> 00:16:15,815
.בזהב של ממשלת סוריה

352
00:16:15,817 --> 00:16:17,317
?ומה הם עושים מאז

353
00:16:17,319 --> 00:16:19,385
הניחוש שלי שמתכוננים
.לשוד של הגז

354
00:16:19,387 --> 00:16:21,321
וגם למצוא את הטכנולוגיה
.שהם צריכים כדי להצליח

355
00:16:21,323 --> 00:16:23,656
למה הם לא היו התעוורו
?מהפיצוצים כמונו

356
00:16:23,658 --> 00:16:25,959
בנוסף, אם החבר'ה האלה ברחו
,עם 100 מיליון בזהב

357
00:16:25,961 --> 00:16:28,294
למה לסכן הכל
?בשביל לגנוב גז עצבים

358
00:16:28,296 --> 00:16:30,663
טוב. תראו אם תוכלו למצוא
בדארק ווב

359
00:16:30,665 --> 00:16:31,931
,הודעות לוח מוצפנת
.מה שלא יהיה

360
00:16:31,933 --> 00:16:33,133
,אני אבדוק עם ליילה

361
00:16:33,135 --> 00:16:35,368
.לראות אם יש מידע חדש

362
00:16:38,006 --> 00:16:40,073
.כמו כן, אני מצטער על הערב

363
00:16:40,075 --> 00:16:41,975
.זה לא היה אני

364
00:16:41,977 --> 00:16:46,446
,היי. כשאמרתי להמשיך הלאה
.גם התכוונתי אליך

365
00:16:54,156 --> 00:16:56,723
למרבה המזל, שני הקורבנות
במצב קריטי

366
00:16:56,725 --> 00:16:58,592
.צפויים להתאושש

367
00:16:58,594 --> 00:17:00,160
כמה עדים הבחינו

368
00:17:00,162 --> 00:17:03,997
.בחץ הירוק וצוותו בזירת האירוע

369
00:17:07,669 --> 00:17:09,002
בקי, את יכולה להשיג

370
00:17:09,004 --> 00:17:10,537
,את הדו'ח של מכבי האש
?בבקשה

371
00:17:10,539 --> 00:17:12,405
ותוכלי לעשות הזמנה

372
00:17:12,407 --> 00:17:13,707
?עבור קפה

373
00:17:13,709 --> 00:17:16,776
קופסא גדולה
.של קפה, בבקשה

374
00:17:16,778 --> 00:17:18,712
.תודה

375
00:17:23,685 --> 00:17:25,251
אז אני מניח
שלהיות החץ הירוק דורש

376
00:17:25,253 --> 00:17:27,053
.עקומת למידה כולשהי

377
00:17:27,055 --> 00:17:29,589
אנחנו לא יודעים את הנסיבות
.שקרו אמש

378
00:17:29,591 --> 00:17:30,890
כן, אבל אנחנו יודעים איך
.זה הולך להגמר

379
00:17:31,893 --> 00:17:32,926
?למה אתה מתכוון

380
00:17:32,928 --> 00:17:34,427
.מדברים על החמור

381
00:17:34,429 --> 00:17:35,929
צריך להעריץ
.את תחושת העיתוי שלה

382
00:17:35,931 --> 00:17:37,397
?מי
.פולארד-

383
00:17:37,399 --> 00:17:38,665
.היא מנצלת את הרגע

384
00:17:38,667 --> 00:17:40,200
היא משתמשת באסון של אתמול

385
00:17:40,202 --> 00:17:41,801
כעילה להציג

386
00:17:41,803 --> 00:17:44,170
את החוק נגד לוחמי צדק
.למועצה

387
00:17:44,172 --> 00:17:45,739
?יש לה את הקולות
.אני לא יודע-

388
00:17:45,741 --> 00:17:47,440
אתה יכול לוודא
?שלא יהיו לה

389
00:17:57,285 --> 00:17:59,252
.היי

390
00:18:00,389 --> 00:18:02,322
?אנחנו יכולים לדבר לרגע

391
00:18:05,227 --> 00:18:06,926
רק רציתי לומר תודה

392
00:18:06,928 --> 00:18:08,628
.שגיבית אותי עם הצוות

393
00:18:08,630 --> 00:18:11,231
,עכשיו, למען האמת
אני

394
00:18:11,233 --> 00:18:13,233
הייתי קצת מופתע
בהתחשב בזה שאת

395
00:18:13,235 --> 00:18:14,901
.ובכן, אל תהיה מופתע

396
00:18:14,903 --> 00:18:16,636
ואל תחשוב שאמרתי
.מה שאמרתי לך

397
00:18:16,638 --> 00:18:19,939
אמרתי את זה כי
.הצוות הזה צריך מנהיג

398
00:18:19,941 --> 00:18:21,474
,ללא שרשרת פיקוד

399
00:18:21,476 --> 00:18:23,276
.אנחנו מטרות קלות שם בחוץ

400
00:18:24,513 --> 00:18:27,080
בסדר. אני מניח
שבגלל זה החלטת

401
00:18:27,082 --> 00:18:29,683
לא לספר לאף אחד
?על הפציעה שלי, נכון

402
00:18:29,685 --> 00:18:31,251
.נכון

403
00:18:31,253 --> 00:18:32,819
,אבל בכנות
כמה שאני מודאגת

404
00:18:32,821 --> 00:18:34,521
,מהיד שלך
,אחרי אמש

405
00:18:34,523 --> 00:18:36,289
אני קצת יותר
.דואגת לראש שלך

406
00:18:36,291 --> 00:18:37,991
.אני יודע

407
00:18:37,993 --> 00:18:40,694
.היי, דינה, אני יודע

408
00:18:42,297 --> 00:18:45,131
תראי

409
00:18:45,133 --> 00:18:46,933
בכל פעם שהייתי צריך
לתת פקודות

410
00:18:46,935 --> 00:18:49,903
,בצבא
,או בצוות הזה

411
00:18:49,905 --> 00:18:52,305
תמיד היה מישהו שם

412
00:18:52,307 --> 00:18:54,107
.שמגבה את המהלכים שלי

413
00:18:55,944 --> 00:18:59,145
אני לא רגיל לעשות
.את ההחלטות הקשות לבד

414
00:18:59,147 --> 00:19:01,548
אף אחד לא יותר
מאוכזב ממני

415
00:19:01,550 --> 00:19:03,249
.ממני

416
00:19:03,251 --> 00:19:05,151
,ובכן, בפעם הבאה
.תעשה את זה כמו שצריך

417
00:19:05,153 --> 00:19:08,054
.החיים שלנו תלויים בזה

418
00:19:09,291 --> 00:19:11,362
!היא יורה, היא קולעת

419
00:19:11,363 --> 00:19:12,929
?מה יש לנו

420
00:19:12,931 --> 00:19:15,499
בסדר, אלה הם
.החברים החדשים שלנו בשנת 2015

421
00:19:15,501 --> 00:19:17,701
,אבל אתמול בלילה
.אמרת שהיו רק 5

422
00:19:17,703 --> 00:19:18,902
את חושבת
,שכשהמנהיגה בגדה

423
00:19:18,904 --> 00:19:20,103
.לא כולם הלכו איתה

424
00:19:20,105 --> 00:19:21,271
.כלב פרוע לניצחון

425
00:19:21,273 --> 00:19:22,873
שלושה מתוך
חבריה המקוריים

426
00:19:22,875 --> 00:19:24,675
ערקו בחזרה לסי.איי.אי
.לפחות לזמן קצר

427
00:19:24,677 --> 00:19:26,910
,למה את מתכוונת
?לזמן קצר

428
00:19:26,912 --> 00:19:28,278
בסדר, בגלל שהבחור הזה
והבחור הזה נהרגו

429
00:19:28,280 --> 00:19:29,713
באירועי התקפות גז רעיל נפרדות
,בשנה שעברה

430
00:19:29,715 --> 00:19:31,081
,אחד במוסול
.האחד בטריפולי

431
00:19:31,083 --> 00:19:32,716
הסרטון הוא

432
00:19:32,718 --> 00:19:34,151
.זה באמת מחריד

433
00:19:34,339 --> 00:19:36,072
ובכן, גז רעיל
.לא יכול להיות צירוף מקרים

434
00:19:36,074 --> 00:19:38,074
אני מתכוונת, דאע'ש
,מקושרים לשניהם

435
00:19:38,076 --> 00:19:40,009
אבל אני די בטוחה שכך אוניקס
.אוהבת לפתור את בעיותיה

436
00:19:40,011 --> 00:19:42,311
אז היא ביימה שתי פיגועים
?רק כדי לסגור חשבון

437
00:19:42,313 --> 00:19:44,013
.לא, לא רק חשבון

438
00:19:44,015 --> 00:19:45,848
אלה השניים היחידים
.שיכולים לקשר אותה לזהב הגנוב

439
00:19:45,850 --> 00:19:47,283
.בינגו

440
00:19:47,285 --> 00:19:48,784
בסדר. אז היא
.מחסלת את העריקים

441
00:19:48,786 --> 00:19:50,620
,נותר אחד - רוב ריינולדס
.מיקום לא ידוע

442
00:19:50,622 --> 00:19:52,522
כן, אבל רוב הסיכויים בסטאר סיטי
.או איפשהו בקרבת מקום

443
00:19:52,524 --> 00:19:54,223
ובכן, אני
מנחשת שאנחנו צריכים לדאוג

444
00:19:54,225 --> 00:19:55,791
מה הגז הזה יכול לעשות
.באזור מאוכלס

445
00:19:55,793 --> 00:19:58,694
.הו כן. תראי

446
00:20:14,477 --> 00:20:14,864
.היי חבר

447
00:20:15,111 --> 00:20:15,858
.היי

448
00:20:16,280 --> 00:20:17,946
?איך הולך

449
00:20:19,483 --> 00:20:20,916
.בסדר

450
00:20:20,918 --> 00:20:22,584
אתה עדיין מודאג
?לגבי המבחן

451
00:20:22,586 --> 00:20:23,919
.כן

452
00:20:23,921 --> 00:20:26,955
משהו שאני
?יכול לעשות כדי לעזור

453
00:20:26,957 --> 00:20:30,259
אתה מכיר
?משוואות ריבועיות

454
00:20:30,261 --> 00:20:35,164
,נשמע מוכר למדי

455
00:20:35,166 --> 00:20:37,065
אבל אז שוב, לא הייתי

456
00:20:37,067 --> 00:20:38,901
הסטודנט הכי נלהב למתמטיקה, אז

457
00:20:38,903 --> 00:20:41,270
אני באמת לא צריך לדבר

458
00:20:41,272 --> 00:20:43,405
עם משהו שלא יכול
.לעזור לי עכשיו

459
00:20:43,407 --> 00:20:44,606
.בסדר

460
00:20:52,083 --> 00:20:53,882
?יש לך רגע, גבר

461
00:20:53,884 --> 00:20:55,484
.בטח

462
00:21:01,959 --> 00:21:04,593
?זה קשור לחוק של פולארד

463
00:21:04,595 --> 00:21:06,095
לא, אה, סליחה. אני

464
00:21:06,097 --> 00:21:08,297
.הייתי מחוץ למשרד

465
00:21:08,299 --> 00:21:10,065
.לא, זה לגבי ג'ון

466
00:21:10,067 --> 00:21:11,633
?מה איתו

467
00:21:11,635 --> 00:21:13,535
.זה לא עובד

468
00:21:13,537 --> 00:21:14,736
אתה מדבר
?בקשר לאתמול בלילה

469
00:21:14,738 --> 00:21:15,938
אני מדבר על משהו

470
00:21:15,940 --> 00:21:17,573
אני מדבר על משהו

471
00:21:17,575 --> 00:21:18,640
הרבה יותר גרוע

472
00:21:18,642 --> 00:21:19,542
.ממה שקרה אתמול בלילה

473
00:21:19,811 --> 00:21:21,944
הגז הרעיל
.יכול להרוג אלפים

474
00:21:21,946 --> 00:21:23,646
.ג'ון יכול להתמודד עם זה

475
00:21:23,648 --> 00:21:25,648
,בגלל זה אני פה
.גבר

476
00:21:25,650 --> 00:21:28,784
.הוא לא יכול
.זה לא בליגה שלו

477
00:21:28,786 --> 00:21:30,620
יש לנו מזל
,שאף אחד לא מת אתמול בלילה

478
00:21:30,622 --> 00:21:32,622
.אבל המזל נגמר

479
00:21:34,192 --> 00:21:36,292
.אנחנו צריכים שתחזור

480
00:21:44,101 --> 00:21:46,626
אני עדיין עובדת על המיקום
.של ריינולדס

481
00:21:46,782 --> 00:21:48,081
.זה ייקח קצת זמן

482
00:21:48,083 --> 00:21:50,217
את החבר'ה מהיחידות
.ממש קשה למצוא

483
00:21:50,219 --> 00:21:51,785
.היי

484
00:21:51,787 --> 00:21:54,688
.היי

485
00:21:54,690 --> 00:21:56,590
אני פשוט מופתעת
,לראות אותך כאן

486
00:21:56,592 --> 00:21:58,125
ואני גם מופתעת
.שזכרת את קוד הגישה

487
00:21:58,127 --> 00:21:59,259
.עבר רק שבוע

488
00:21:59,261 --> 00:22:01,962
.כן. זו היתה בדיחה
.בסדר-

489
00:22:01,964 --> 00:22:03,397
אני מנחשת שאתה כאן בשביל

490
00:22:04,566 --> 00:22:06,566
ובכן, כן, והבחור

491
00:22:06,568 --> 00:22:08,602
.שאת מחפשת, ריינולדס הזה

492
00:22:08,604 --> 00:22:10,237
.כן
?קרטיס יכול לטפל בזה-

493
00:22:10,239 --> 00:22:11,672
.כן. אני בטוחה שהוא יכול
?למה? מה אתה צריך

494
00:22:11,674 --> 00:22:13,540
ובכן, שאלתי את ויליאם
,מה הוא צריך

495
00:22:13,542 --> 00:22:16,209
.והוא צריך מורה

496
00:22:16,211 --> 00:22:18,645
,אוי. למזלך ומזלו

497
00:22:18,647 --> 00:22:20,213
אתה מסתכל על אלופת מדינת נבאדה

498
00:22:20,215 --> 00:22:22,950
.שלוש פעמים במתמטיקה

499
00:22:22,952 --> 00:22:24,284
?רק 3 פעמים

500
00:22:24,286 --> 00:22:25,485
כן, הם לא נתנו
.לתלמידי שנה א' להתמודד

501
00:22:25,487 --> 00:22:26,954
.זה היה חוויה קשה

502
00:22:26,956 --> 00:22:28,455
,התגברתי על זה
.אבל זה עדיין קצת כואב

503
00:22:28,457 --> 00:22:30,357
זה לא יכול להפריע
.למבצע קיים

504
00:22:30,359 --> 00:22:31,658
.לא. אנחנו בהמתנה

505
00:22:31,660 --> 00:22:33,226
אני בטוחה שקרטיס
.יכול לבוא ולחפות עלי

506
00:22:33,228 --> 00:22:34,895
יתכן ואצטרך
,לעזוב בפתאומיות

507
00:22:34,897 --> 00:22:36,331
.אבל חוץ מזה, כן
.לא, זאת לא בעיה

508
00:22:36,332 --> 00:22:37,831
.טוב, אני בטח אראה אותך שם
אני הולך

509
00:22:37,833 --> 00:22:39,833
.בסדר. כן. בסדר, כן

510
00:22:39,835 --> 00:22:42,369
.כן, אני אתקשר לקרטיס
.הוא יהיה כאן בקרוב

511
00:22:42,371 --> 00:22:44,605
.בסדר. בסדר ביי. להתראות

512
00:22:50,379 --> 00:22:51,812
.זה מוזר

513
00:22:51,814 --> 00:22:53,313
?להיות חזרה כאן

514
00:22:53,315 --> 00:22:54,982
כמה פעמים
אתה באת הנה

515
00:22:54,984 --> 00:22:56,884
?ומצאת אותי בהרהור

516
00:22:56,886 --> 00:22:58,686
,ובכן, אני לא מהרהר
.אוליבר. אני חושב

517
00:22:58,688 --> 00:23:01,021
.כן

518
00:23:02,992 --> 00:23:04,892
בסדר, אולי אני מהרהר
.קצת

519
00:23:04,894 --> 00:23:08,062
טוב, אם לא
,פתרת את זה עד עכשיו

520
00:23:08,064 --> 00:23:10,197
המבט הזה
הוא חלק מהמדים

521
00:23:10,199 --> 00:23:11,799
.כמו הברדס הירוק

522
00:23:11,801 --> 00:23:13,801
,בכל פעם שהיית כאן למטה
,מהרהר

523
00:23:13,803 --> 00:23:17,304
זה היה בגלל שעשית
.איזו טעות

524
00:23:19,341 --> 00:23:20,741
אני חושב שעשית
.עוד אחת, בנאדם

525
00:23:20,743 --> 00:23:22,976
.לא. אפילו לא קרוב

526
00:23:22,978 --> 00:23:25,145
?מי בא אליך? רנה

527
00:23:25,147 --> 00:23:28,382
הייתי צריך לבוא
.לבקש מפליסיטי טובה

528
00:23:28,384 --> 00:23:30,184
,ואז, כמובן
ראיתי

529
00:23:30,186 --> 00:23:32,319
.את המבט המוכר הזה

530
00:23:32,321 --> 00:23:34,388
זה גורם לי לתהות
.אולי ביקשתי ממך יותר מדי

531
00:23:34,390 --> 00:23:35,789
?למה אתה מתכוון

532
00:23:35,791 --> 00:23:38,192
ויתרתי להיות
,החץ הירוק בשביל ויליאם

533
00:23:38,194 --> 00:23:42,463
,אבל יש לך את ג'יי-ג'יי
.יש לך את ליילה

534
00:23:42,465 --> 00:23:44,364
זה לא בדיוק
.נראה הוגן

535
00:23:44,366 --> 00:23:46,233
.זה לא העניין בכלל, אוליבר

536
00:23:46,235 --> 00:23:49,069
השלמתי עם העניין הזה
.לפני זמן רב

537
00:23:49,071 --> 00:23:50,571
?אז מה הבעיה

538
00:23:50,573 --> 00:23:53,006
.אני לא יודע איך עשית את זה

539
00:23:53,008 --> 00:23:56,210
מעולם לא היססת
.כדי לקבל החלטה

540
00:23:57,680 --> 00:23:59,546
.תמיד היית בטוח
.אני לא

541
00:23:59,548 --> 00:24:03,851
,מעולם לא הייתי בטוח
.לא פעם אחת

542
00:24:03,853 --> 00:24:07,688
זה מחמיא לי מאוד
,שזה נראה ככה בחוץ

543
00:24:07,690 --> 00:24:09,790
,אבל מבפנים
זה היה

544
00:24:09,792 --> 00:24:11,425
.זה היה אינסטינקט

545
00:24:11,427 --> 00:24:13,427
,זה היה אינסטינקט
.וזה היה פחד

546
00:24:13,429 --> 00:24:14,895
.כן, אבל עבדת על זה

547
00:24:14,897 --> 00:24:16,764
.טוב, תעבוד גם אתה

548
00:24:16,766 --> 00:24:17,965
עכשיו, אני לא הולך
לשבת כאן ולומר

549
00:24:17,967 --> 00:24:20,901
שאתה
,לא תעשה טעויות

550
00:24:20,903 --> 00:24:23,871
שלא תאבד
.אנשים בדרך

551
00:24:23,873 --> 00:24:27,441
,אתה יודע
,רובם יהיו זרים

552
00:24:27,443 --> 00:24:28,876
אבל כמה

553
00:24:30,546 --> 00:24:32,146
.טוב, כמה לא יהיו

554
00:24:32,148 --> 00:24:36,250
כי, ג'ון, אתה
אחת הסיבות העיקריות

555
00:24:36,252 --> 00:24:39,720
שהחץ הירוק
.אפילו קיים

556
00:24:39,722 --> 00:24:40,921
?על מה אתה מדבר

557
00:24:40,923 --> 00:24:42,222
.הרסטונים

558
00:24:42,224 --> 00:24:44,958
?שודדי הבנקים
.שודדי הבנקים, כן-

559
00:24:44,960 --> 00:24:47,094
אתה היית האדם הראשון
ששכנע אותי

560
00:24:47,096 --> 00:24:48,729
להביט מעבר

561
00:24:48,731 --> 00:24:51,932
לשמות
.ברשימה של אבי

562
00:24:51,934 --> 00:24:54,001
עזרת לי לגלות שהברדס

563
00:24:54,003 --> 00:24:55,602
.הדמות, הוא לא היה גיבור

564
00:24:55,604 --> 00:24:57,638
.אתה עזרת לי למצוא אותו

565
00:24:57,640 --> 00:24:59,206
,כל זה
,החץ הירוק

566
00:24:59,208 --> 00:25:01,708
,הרעיון של זה
קיים

567
00:25:01,710 --> 00:25:04,144
.כי הייתה לך אמונה בי

568
00:25:07,116 --> 00:25:08,482
עכשיו אתה צריך

569
00:25:08,484 --> 00:25:10,751
את אותו סוג של אמונה
.בעצמך

570
00:25:10,753 --> 00:25:12,686
כי אם תצליח

571
00:25:16,725 --> 00:25:19,726
אתה יכול להיות
.מנהיג טוב יותר

572
00:25:19,728 --> 00:25:21,762
אתה יכול להיות
גיבור טוב יותר

573
00:25:21,764 --> 00:25:24,331
.מאשר אי-פעם הייתי

574
00:25:37,012 --> 00:25:39,279
.דוח מצב
.מוכנים לזוז-

575
00:25:39,281 --> 00:25:40,647
?יש ספקות

576
00:25:40,649 --> 00:25:42,516
תשאלי את זה
?בכל פעם

577
00:25:42,518 --> 00:25:46,053
כי אנחנו הולכים
,אחרי אחינו לנשק

578
00:25:46,055 --> 00:25:47,688
.חברים

579
00:25:47,690 --> 00:25:49,356
.אני זקוקה לנחישות שלכם

580
00:25:49,358 --> 00:25:52,359
קיבלת אותה. והלילה
.ריינולדס יקבל את שלו

581
00:25:52,361 --> 00:25:53,527
.קיבלתי

582
00:25:53,529 --> 00:25:55,896
?מה לגבי החץ הירוק

583
00:25:55,898 --> 00:25:57,931
?מה איתו

584
00:25:57,933 --> 00:25:59,666
.ראית אותו בשטח

585
00:25:59,668 --> 00:26:01,568
,בתור חיילים מאומנים היטב

586
00:26:01,570 --> 00:26:03,203
הייתם מחשיבים אותו
?כאיום

587
00:26:03,205 --> 00:26:06,540
.ממש לא
.הנה התשובה שלך. צאו-

588
00:26:09,044 --> 00:26:11,078
בסדר, ואחרי שאתה מחלק באיקס

589
00:26:11,080 --> 00:26:13,714
.לפתור את איקס

590
00:26:13,716 --> 00:26:15,449
כן, אבל קודם

591
00:26:15,451 --> 00:26:18,485
?צריך לחבר את המקדמים

592
00:26:18,487 --> 00:26:20,487
.כן בטח. מגניב

593
00:26:20,489 --> 00:26:22,589
אבל למה אני לא יכול פשוט
?לפתור את איקס

594
00:26:22,591 --> 00:26:23,824
,אתה תפתור
,אני מתכוונת, בסופו של דבר

595
00:26:23,826 --> 00:26:25,392
,כנראה בתיכון

596
00:26:25,394 --> 00:26:27,928
אבל קודם
.צריך לשלוט במקדמים

597
00:26:27,930 --> 00:26:29,463
.אני הולך לפשל

598
00:26:29,465 --> 00:26:31,899
אני יודעת שזה מבאס
בגלל שאתה חדש

599
00:26:31,901 --> 00:26:33,901
וכנראה
,קצת מפגר בחומר

600
00:26:33,903 --> 00:26:36,069
אבל העובדה שאתה מתוסכל

601
00:26:36,071 --> 00:26:38,505
מראה שאתה יכול לראות כמה שימושית
,יכולה להיות מתמטיקה

602
00:26:38,507 --> 00:26:43,243
,כלומר, למרבה הצער
.שאתה ממש טוב בזה

603
00:26:44,713 --> 00:26:47,815
אוליבר אמר שבית הספר לא חשוב
.בעולם האמיתי

604
00:26:47,817 --> 00:26:50,784
טוב, אוליבר לא
.גדל בעולם האמיתי

605
00:26:50,786 --> 00:26:53,420
.בית הספר שינה את חיי

606
00:26:53,422 --> 00:26:55,088
.פעם אהבתי את בית הספר

607
00:26:55,090 --> 00:26:58,292
,כן. אתה תאהב שוב
.הבטחה

608
00:27:01,063 --> 00:27:03,130
?איך אתם מתקדמים

609
00:27:03,132 --> 00:27:04,565
.טוב

610
00:27:04,567 --> 00:27:06,631
כן, הייתי אומרת
.שיש התקדמות

611
00:27:06,632 --> 00:27:07,668
.טוב

612
00:27:07,670 --> 00:27:09,770
תוכלי ללמד אותי עוד
?לפני הבחינה

613
00:27:09,772 --> 00:27:12,005
כן. אני מתכוונת, אם זה
,בסדר עם אבא שלך

614
00:27:12,007 --> 00:27:13,607
.זה בסדר איתי

615
00:27:13,609 --> 00:27:16,210
,אם זה בסדר איתך
.זה לגמרי בסדר איתי

616
00:27:20,049 --> 00:27:22,649
.משלוח מיוחד

617
00:27:22,651 --> 00:27:24,585
היי, זה לא
.גבינה מותכת

618
00:27:24,587 --> 00:27:25,853
לא זה לא
.גבינה מותכת

619
00:27:25,855 --> 00:27:27,221
.אלה מונטה כריסטוס

620
00:27:27,223 --> 00:27:29,022
?מה זה מונטה כריסטו

621
00:27:29,024 --> 00:27:30,524
מה? מעולם לא אכלת

622
00:27:30,526 --> 00:27:33,594
זה חטיף הלילה הטוב ביותר
,שאפשר לאכול

623
00:27:33,596 --> 00:27:35,162
.והשתמשת בוופלים

624
00:27:35,164 --> 00:27:38,198
ובכן, ככה אנחנו עושים את זה
.בעולם האמיתי

625
00:27:41,337 --> 00:27:44,171
,קורטיס מצא את המיקום של ריינלודס
אנחנו צריכים

626
00:27:44,173 --> 00:27:46,473
אני צריכה
!ללכת

627
00:27:46,475 --> 00:27:47,507
,בלעדיך
.זה מוזר

628
00:27:47,509 --> 00:27:48,742
.שיהיה בהצלחה שם

629
00:27:48,744 --> 00:27:50,043
.אני אהיה בבונקר הפעם

630
00:27:50,045 --> 00:27:51,545
.וויליאם, אתה מדהים

631
00:27:51,547 --> 00:27:53,747
.תודה
.נתראה בקרוב-

632
00:27:55,384 --> 00:27:57,885
.היא די מגניבה

633
00:27:57,887 --> 00:27:59,753
.נכון, היא מגניבה

634
00:28:00,490 --> 00:28:03,257
מצלמת תנועה קלטה את ריינולדס
.בכיוון צפון מהילקרסט

635
00:28:03,259 --> 00:28:04,458
הדברים היחידים באיזור

636
00:28:04,460 --> 00:28:06,026
זה חנות מזכרות
,וההיסלבי-גראנד

637
00:28:06,028 --> 00:28:07,761
המלון זה מקום נהדר
למרגל לשעבר

638
00:28:07,763 --> 00:28:09,497
להחביא תיק
ולנסות להמלט

639
00:28:09,499 --> 00:28:11,165
.עם כל התיירים

640
00:28:11,167 --> 00:28:12,766
מעניין אם הצוות הישן
התריע לו

641
00:28:12,768 --> 00:28:14,468
או שהוא סתם המטרה ברת המזל
.ביותר בעולם

642
00:28:14,470 --> 00:28:16,737
כך או כך, יש
,מאות אנשים במלון הזה

643
00:28:16,739 --> 00:28:18,572
אז אם הם יפזרו את הגז

644
00:28:18,574 --> 00:28:20,474
.הם לא
.בואו נצא

645
00:28:20,476 --> 00:28:23,844
הוא שכח
,"לומר "להתלבש

646
00:28:23,846 --> 00:28:26,013
"או "בואו נצא
."זה הגירסה שלו ל"להתלבש

647
00:28:26,015 --> 00:28:27,581
,כי, באופן אישי
"אני אוהב את "להתלבש

648
00:28:27,583 --> 00:28:28,983
כי אז
אתה יודע שאתה

649
00:28:28,985 --> 00:28:30,317
.תלך, קרטיס

650
00:28:30,319 --> 00:28:32,186
.כן, אני צריך להתלבש

651
00:28:34,023 --> 00:28:35,689
.היי, היי

652
00:28:36,826 --> 00:28:38,626
?אתה יכול להתמודד עם זה

653
00:28:40,696 --> 00:28:42,830
.ביקשתי מאוליבר לחזור

654
00:28:42,832 --> 00:28:44,665
טוב, העובדה שהוא לא חזר
?צריכה להגיד לך משהו, נכון

655
00:28:44,667 --> 00:28:46,133
.אולי

656
00:28:46,135 --> 00:28:48,035
,תראי, כל מה שאני יודע בוודאות

657
00:28:48,037 --> 00:28:50,037
,אם ג'ון לא יתאפס על עצמו

658
00:28:50,039 --> 00:28:52,206
זה הולך להיות
.עוד לילה קשה

659
00:29:11,237 --> 00:29:12,546
.אני רואה את המטרה

660
00:29:12,570 --> 00:29:14,517
.קיבלתי

661
00:29:14,519 --> 00:29:16,907
.החבילה פוזרה

662
00:29:20,480 --> 00:29:22,246
?מה אנחנו יודעים, משגיחה

663
00:29:22,248 --> 00:29:23,915
הרבה. הקורא התרמי

664
00:29:23,917 --> 00:29:26,117
מראה 166 נפגעים פוטנציאלים
,בפנים

665
00:29:26,119 --> 00:29:28,119
והצוות של אוניקס
.חתך את המצלמות אבטחה

666
00:29:28,121 --> 00:29:29,787
.אז אנחנו הולכים עיוורים

667
00:29:29,789 --> 00:29:31,756
פשוטו כמשמעו אם נחטוף
.שוב הפיצוצים שלה

668
00:29:31,758 --> 00:29:33,825
כדי שהמשקפים של החנונים
.יעשו עבודה טובה יותר

669
00:29:57,484 --> 00:29:59,484
יש לי תמונה
.תודות למר.נהדר

670
00:29:59,486 --> 00:30:00,885
.לכו עכשיו

671
00:30:14,134 --> 00:30:16,034
אנחנו צריכים מיקום
.של ריינולדס והגז

672
00:30:16,036 --> 00:30:17,268
מצאתי אותו
,בלובי העליון

673
00:30:17,270 --> 00:30:18,737
אבל אין לי שום דרך
.לגלות את הגז

674
00:30:18,739 --> 00:30:20,672
קנרית, מר.נהדר, תראו אם
.אתם יכולים לאתר את הגז

675
00:30:20,674 --> 00:30:22,207
כלב, אתה איתי בפינוי

676
00:30:22,209 --> 00:30:23,775
.אחרי שנמצא את ריינולדס

677
00:30:23,777 --> 00:30:25,176
אני באמת מקווה שהוא לא
מקבל החלטות

678
00:30:25,178 --> 00:30:27,178
.המבוססת על שמות בעלי חיים

679
00:30:29,516 --> 00:30:31,182
!זהירות

680
00:30:32,586 --> 00:30:34,953
,בסדר, גבר
.בואו נבדוק את אלה

681
00:30:37,958 --> 00:30:40,191
חבר'ה, יש לכם
.שתי עוינים בלובי

682
00:30:53,206 --> 00:30:55,039
כנראה שהטריקים הישנים שלך
.לא עובדים יותר

683
00:30:55,041 --> 00:30:59,177
,אני לא צריכה טריקים
.רק נזק היקפי

684
00:31:14,294 --> 00:31:17,295
.אוניקס שיחררה את הגז
?מה אנחנו צריכים לעשות

685
00:31:17,297 --> 00:31:20,165
.הגז מתפשט
?אתה שומע

686
00:31:20,338 --> 00:31:22,839
?חץ, חץ אתה שומע

687
00:31:26,840 --> 00:31:30,542
.טפלו בגז
.אנחנו נטפל בריינולדס. זוזו

688
00:31:30,544 --> 00:31:31,810
הגז מגיע
.מפח האשפה

689
00:31:31,812 --> 00:31:33,812
!כולם מאחורי עכשיו

690
00:31:33,814 --> 00:31:35,313
!מאחורי עכשיו

691
00:31:49,863 --> 00:31:51,830
.אני הולך אחרי ריינולדס

692
00:31:51,832 --> 00:31:52,864
.לילה טוב

693
00:31:53,900 --> 00:31:55,266
משגיחה, אנחנו צריכים דרך

694
00:31:55,268 --> 00:31:56,701
.כדי לנטרל את גז העצבים

695
00:31:56,703 --> 00:31:58,703
,אתה יכול לשרוף אותו
אבל אני לא מציעה את זה

696
00:31:58,705 --> 00:32:00,271
.כי אתם עדיין בתוך הבניין

697
00:32:00,273 --> 00:32:02,073
,לא נהיה לזמן רב
.אני מקווה

698
00:32:03,276 --> 00:32:04,542
הפירצה קטנה מדי

699
00:32:04,544 --> 00:32:06,010
כדי לפנות
.את כל האנשים האלה

700
00:32:06,012 --> 00:32:07,652
ובגלל זה אנחנו
.הולכים להגדיל אותם

701
00:32:18,225 --> 00:32:20,091
?הולך לאנשהו

702
00:32:20,093 --> 00:32:22,227
לא התכוונתי לספר
.למישהו על הזהב

703
00:32:22,229 --> 00:32:24,929
אתה יודע, מסתבר
.שכסף יכול לקנות אושר

704
00:32:24,931 --> 00:32:28,032
זה פשוט לא יכול לקנות
.שקט נפשי

705
00:33:08,775 --> 00:33:10,308
?אתה בסדר

706
00:33:16,082 --> 00:33:18,082
?מי אתה לעזאזל

707
00:33:21,021 --> 00:33:23,288
.אני החץ הירוק

708
00:33:23,290 --> 00:33:24,789
.השגתי אחד מפצצות של אוניקס

709
00:33:24,791 --> 00:33:26,424
זה צריך להיות מספיק
.כדי להצית את הגז

710
00:33:26,426 --> 00:33:27,825
,בסדר, כולם
,כשאני אספור עד 3

711
00:33:27,827 --> 00:33:29,594
,הקיר הולך ביי ביי

712
00:33:29,596 --> 00:33:31,129
.אז אני צריך שתזדרזו

713
00:33:31,131 --> 00:33:32,997
.יש גז עצבים בשילוש של פיצוץ

714
00:33:32,999 --> 00:33:34,565
אני לא חושבת שהם צריכים
.עוד דירבון

715
00:33:34,567 --> 00:33:38,536
.נקודה טובה
2,1

716
00:33:38,538 --> 00:33:39,871
!3

717
00:33:48,148 --> 00:33:51,215
.הגז התפזר
.כל האזרחים בריאים

718
00:33:51,217 --> 00:33:52,450
.עבודה טובה

719
00:33:52,452 --> 00:33:53,918
.ארבעת החבר'ה חוסלו

720
00:33:53,920 --> 00:33:56,154
.אוניקס נמצאת בלימוזינה
?מה נעשה איתו

721
00:33:56,156 --> 00:33:57,655
הוא עזר לגנוב מליונים
של זהב זר

722
00:33:57,657 --> 00:33:59,590
והעלים עין
כאשר חבריו

723
00:33:59,592 --> 00:34:02,093
.נהרגו בהתקפות טרור מזויפות

724
00:34:02,095 --> 00:34:04,329
.עבודה טובה עשית שם

725
00:34:04,331 --> 00:34:06,464
.הולך בעקבות המנהיג, גבר

726
00:34:12,552 --> 00:34:13,951
אנחנו יכולים לעשות את זה
?אחרי כל ניצחון

727
00:34:13,953 --> 00:34:15,793
הו, מסורת חדשה עבור
.עידן חדש. אני אוהבת את זה

728
00:34:16,175 --> 00:34:18,242
.שהולכת יחד עם הריקוד החדש שלנו

729
00:34:18,244 --> 00:34:19,610
לא ידעתי
.שהיה לנו ריקוד ישן

730
00:34:19,612 --> 00:34:21,712
.לא היה. ולעולם לא יהיה

731
00:34:21,714 --> 00:34:24,648
.דברים לא ישתנו כאן כל כך הרבה

732
00:34:25,484 --> 00:34:27,351
תראה

733
00:34:28,821 --> 00:34:30,120
יש משהו
.שאתה צריך לדעת

734
00:34:30,122 --> 00:34:32,856
.הלכת לאוליבר
.אמרת לו-

735
00:34:32,858 --> 00:34:34,792
.היא לא היתה צריכה

736
00:34:34,794 --> 00:34:37,528
,אני מכיר אותך
.רנה

737
00:34:37,530 --> 00:34:40,164
.אני מכיר את כולכם

738
00:34:40,166 --> 00:34:42,933
.זה אחריות של מנהיג להכיר

739
00:34:42,935 --> 00:34:44,701
.זמן למתנה

740
00:34:44,703 --> 00:34:46,637
אה, כן. כך

741
00:34:46,639 --> 00:34:48,739
קרטיס ואני עבדנו על

742
00:34:48,741 --> 00:34:50,641
משהו קטן
.בזמננו החופשי

743
00:34:50,643 --> 00:34:51,875
,זמן פנוי מוגבל מאוד
?מותר לי להוסיף

744
00:34:51,877 --> 00:34:55,279
אנחנו קוראים לזה
.המפלצת הירוקה

745
00:34:56,849 --> 00:34:58,248
או משהו יותר מגניב
.מזה

746
00:34:58,250 --> 00:34:59,683
.כאילו, תקרא לזה איך שתרצה

747
00:34:59,685 --> 00:35:01,285
החלק החשוב הוא
שזה יורה חצים

748
00:35:01,287 --> 00:35:03,287
.במקום ברגי אלומינים

749
00:35:03,289 --> 00:35:05,255
.משקל משיכה 260 קילו

750
00:35:05,257 --> 00:35:07,424
.החצים נורים במהירות 400 מטר לשנייה

751
00:35:07,426 --> 00:35:09,593
.אנרגיית רתיעה משולבת

752
00:35:09,595 --> 00:35:11,061
,כוונת מתכווננת

753
00:35:11,063 --> 00:35:13,497
,נתק מהיר
,ידית אחיזה

754
00:35:13,499 --> 00:35:15,399
,שומרי אצבע
.גומי למניעת החלקת אצבע

755
00:35:15,401 --> 00:35:17,434
?אתם רוצים שנשאיר אתכם לבד

756
00:35:17,436 --> 00:35:19,236
?אתה רוצה לקחת את זה לסיבוב

757
00:35:31,150 --> 00:35:33,050
.לעזאזל, גבר

758
00:35:33,052 --> 00:35:34,585
האם שמתם מייצבים
?על הקשת

759
00:35:34,587 --> 00:35:35,953
.לא

760
00:35:35,955 --> 00:35:37,454
.הכיוון שייך בלבד לג'ון דיגל

761
00:35:37,456 --> 00:35:39,389
,אבל לא רעיון רע
.עבור השדרוג הבא

762
00:35:46,298 --> 00:35:50,601
.יפה מאד
.יציב

763
00:35:50,603 --> 00:35:52,369
.רואה? אמרתי לך
.הרעד נעלם

764
00:35:52,371 --> 00:35:54,538
.ובכן, אני משוכנעת

765
00:35:54,540 --> 00:35:56,874
.אבל טעית בדבר אחד

766
00:35:56,876 --> 00:35:58,275
?מה זה

767
00:36:00,212 --> 00:36:02,946
אתה יכול לקבל החלטות קשות לבד
.בלי בעיות

768
00:36:11,590 --> 00:36:13,757
.תודה

769
00:36:15,161 --> 00:36:16,527
.היי

770
00:36:17,830 --> 00:36:20,297
אז, החברים שלך
.עשו עבודה טובה אתמול בלילה

771
00:36:20,299 --> 00:36:22,266
.היתה לי הרגשה שג'ון יצליח

772
00:36:22,268 --> 00:36:23,934
?איך הסתדרת

773
00:36:23,936 --> 00:36:26,036
טוב, יותר מדי חברי מועצה
.חייבים לפולארד יותר מדי טובות

774
00:36:26,038 --> 00:36:27,638
,זה יעבור
.אוליבר

775
00:36:27,640 --> 00:36:29,473
.ובכן, אני אטיל וטו על זה

776
00:36:29,475 --> 00:36:31,108
יש לך מספיק
?בעיות יחסי ציבור גם ככה, אתה לא חושב

777
00:36:31,110 --> 00:36:33,277
חוץ מזה, יש להם מספיק
.קולות בשביל לבטל את הוטו

778
00:36:33,279 --> 00:36:35,345
חייב להיות
.משהו שאנחנו יכולים לעשות

779
00:36:35,347 --> 00:36:37,514
למען האמת

780
00:36:37,516 --> 00:36:39,082
שירשם בפרוטוקול
שאין מתנגדים

781
00:36:39,084 --> 00:36:40,651
.לחוק נגד לוחמי הצדק

782
00:36:40,653 --> 00:36:41,718
?אלה שבעד

783
00:36:41,720 --> 00:36:42,886
.הצעה לסדר היום

784
00:36:44,356 --> 00:36:47,191
האם היא מתייחסת לעניין
?כבוד ראש העיר

785
00:36:47,193 --> 00:36:49,793
,זה כן
.גברתי הפרלמנטרית

786
00:36:51,163 --> 00:36:53,964
.תודה
.ובוקר טוב

787
00:36:53,966 --> 00:36:56,466
,כמו שאתם יודעים
אני הואשמתי

788
00:36:56,468 --> 00:36:59,169
בהרבה דברים
,לאחרונה

789
00:36:59,171 --> 00:37:02,039
כולל אבל לא בלבד
בתמיכה בלוחמי צדק

790
00:37:02,041 --> 00:37:05,509
על חשבון הגברים והנשים
.במדים

791
00:37:05,511 --> 00:37:07,544
.זאת לא היתה כוונתי

792
00:37:07,546 --> 00:37:09,780
בעקבות
,ההתקפות על המשטרה

793
00:37:09,782 --> 00:37:12,516
להחזיר את כוח המשטרה
לעמוד על רגליו

794
00:37:12,518 --> 00:37:14,952
זה העדיפות הראשונה שלי
.כראש העיר

795
00:37:14,954 --> 00:37:19,122
אנחנו זקוקים לנשים ולגברים
של המשטרה ברחובות שלנו

796
00:37:19,124 --> 00:37:21,391
,מגנים עלינו
אבל הם לא יכולים לעשות את זה

797
00:37:21,393 --> 00:37:24,795
אם הם עסוקים
.בציד של לוחמי צדק

798
00:37:24,797 --> 00:37:27,831
לכן אני מתנגד
,להצעת החוק הזו

799
00:37:27,833 --> 00:37:29,866
ולכן אני מבקש
את סעיף 9

800
00:37:29,868 --> 00:37:31,602
.של אמנת העיר

801
00:37:34,840 --> 00:37:37,274
ואתה מודע לכך
שזה ימיר

802
00:37:37,276 --> 00:37:38,875
את הצעת החוק של חברת המועצה פולארד

803
00:37:38,877 --> 00:37:40,844
?למשאל עם

804
00:37:40,846 --> 00:37:42,746
.אני בהחלט מודע

805
00:37:42,748 --> 00:37:45,882
כי אתמול בלילה, קבוצה
של לוחמי צדק הצילה

806
00:37:45,884 --> 00:37:48,385
.מאות חיים

807
00:37:48,387 --> 00:37:51,188
אז אם אנחנו הולכים להחליט

808
00:37:51,190 --> 00:37:53,223
על הסטה
של משאבי המשטרה

809
00:37:53,225 --> 00:37:56,193
,לקראת עצירתם
אנחנו לא הולכים לעשות את זה

810
00:37:56,195 --> 00:37:59,096
עד שהאנשים של
.סטאר סיטי יגידו את דעתם

811
00:38:05,333 --> 00:38:06,283
מה לעזאזל
?זה היה

812
00:38:06,883 --> 00:38:09,472
.עיכוב בביצוע

813
00:38:12,110 --> 00:38:14,077
התרגול הפרוצדורלי של ראש העיר

814
00:38:14,079 --> 00:38:16,613
תפס את המועצה
.והציבור בהפתעה

815
00:38:16,615 --> 00:38:19,916
כיצד יחליט הציבור
על סוגיית לוחמי הצדק

816
00:38:19,918 --> 00:38:21,284
.זה ניחוש פתוח

817
00:38:21,286 --> 00:38:22,752
,לפי דוחות מרובים

818
00:38:22,754 --> 00:38:25,455
מועצת העיר עמדה
לקבוע אמצעים קשים

819
00:38:25,457 --> 00:38:28,091
נגד החץ הירוק
.והצוות שלו

820
00:38:28,093 --> 00:38:30,460
החקיקה נגד לוחמי הצדק
הועלתה

821
00:38:30,462 --> 00:38:33,363
?על מי אתה מגן

822
00:38:50,115 --> 00:38:51,548
אוליבר

823
00:38:51,550 --> 00:38:53,149
.עם מתנה

824
00:38:53,151 --> 00:38:54,651
?את עסוקה

825
00:38:54,653 --> 00:38:58,154
.לא. לא. כנס

826
00:38:58,156 --> 00:39:00,624
אני רק עובדת
,על שם עבור הסטארט-אפ

827
00:39:00,626 --> 00:39:02,325
אשר יהיה הרבה יותר קל

828
00:39:02,327 --> 00:39:03,960
אם קרטיס ואני
היינו יודעים

829
00:39:03,962 --> 00:39:06,863
.מה אנחנו מנסים להתחיל

830
00:39:06,865 --> 00:39:09,833
אתה יודע, זה
.הבעיה של מחר

831
00:39:11,970 --> 00:39:13,270
?זה יום ההולדת שלי

832
00:39:13,272 --> 00:39:14,738
ויליאם קיבל 100
.במבחן שלו

833
00:39:14,740 --> 00:39:15,939
?באמת
.זה מגניב

834
00:39:15,941 --> 00:39:17,207
,אני מתכוונת
.ידעתי שהוא יצליח

835
00:39:17,209 --> 00:39:18,608
.הוא חכם מאוד

836
00:39:18,610 --> 00:39:20,310
ההבנה שלו
,במתמטיקה היא ברמות של גאונות

837
00:39:20,312 --> 00:39:22,779
.כמוני בגילו

838
00:39:22,781 --> 00:39:24,581
אתה מאמין
?שהוא הבן שלך

839
00:39:24,583 --> 00:39:26,850
לא התכוונתי לזה
.זה לא מה שהתכוונתי

840
00:39:26,852 --> 00:39:28,752
,אני מתכוונת
.מתמטיקה זה לא הכל

841
00:39:28,754 --> 00:39:29,953
- אני מתכוונת, יש לך

842
00:39:29,955 --> 00:39:31,454
יש לך כל כך הרבה
.תכונות מפצות

843
00:39:31,456 --> 00:39:34,024
אתה יודע, יש לך
שרירי בטן מדהימים

844
00:39:34,927 --> 00:39:36,526
אני הולכת
.לפתוח את זה

845
00:39:36,528 --> 00:39:37,928
.אנא
.אם זה בסדר-

846
00:39:41,266 --> 00:39:44,334
.זה מפתח לדירה שלי

847
00:39:44,336 --> 00:39:46,269
.בסדר

848
00:39:50,576 --> 00:39:52,876
זה לא יהיה מבלבל
?עבור ויליאם

849
00:39:52,878 --> 00:39:55,512
אני מתכוונת, זה מאד
.מבלבל בשבילי

850
00:39:55,514 --> 00:39:58,214
אני יודע שכשלקחתי
,את ויליאם

851
00:39:58,216 --> 00:40:02,552
הסכמנו שנשמור מרחק
כי

852
00:40:02,554 --> 00:40:04,788
.יהיה לו הרבה מה לעבד

853
00:40:04,790 --> 00:40:06,423
עדיין יש לו
.הרבה מה לעבד

854
00:40:06,425 --> 00:40:10,026
,נכון. כל יום
.יש אתגר חדש

855
00:40:10,028 --> 00:40:11,795
.אני חשה "אבל" בא

856
00:40:11,797 --> 00:40:13,396
,יש "אבל" מגיע
?נכון

857
00:40:13,398 --> 00:40:16,766
אבל אז ראיתי אותך
.איתו

858
00:40:18,203 --> 00:40:22,772
ונהייתי 100% בטוח
שאם את רוצה

859
00:40:22,774 --> 00:40:27,911
חייו יהיו טובים יותר
איתך

860
00:40:30,649 --> 00:40:32,816
.בדיוק כמו שלי

861
00:40:32,818 --> 00:40:36,853
אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה

862
00:40:36,855 --> 00:40:38,455
.אני בטוח

863
00:41:21,329 --> 00:41:28,229
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות