.שמי אוליבר קווין
,אחרי 5 שנים בגיהינום חזרתי הביתה
- עם מטרה אחת בלבד .כדי להציל את העיר שלי
היום אני נלחם במלחמה הזאת .בשתי חזיתות
ביום אני מוביל את סטאר סיטי ,כראש העיר
.אבל בלילה אני מישהו אחר
.אני ... משהו אחר
.אני החץ הירוק
"... בפרקים הקודמים של "החץ
.היי, אולי
!משטרה
שמו הוא .וינסנט סובל
.הוא השותף הקודם שלי
אנחנו חייבים למצוא אותו .לפני שהוא יפגע במישהו נוסף
.המשטרה באה .אתה צריך ללכת
?התינשא לי
.כן ?כן-
.את החלק הכי טוב שבי
אני אדם טוב יותר .רק בגלל שאהבתי אותך
לא משנה מה החיים ,משליכים עלינו
האהבה שלנו יכולה .לכבוש אותו
,אוליבר ג'ונאס קווין ,פליסיטי מייגן סמואק
אני מכריז עליכם .בעל ואישה
.אנא נשק את הכלה שלך
.הנה הוא .היי חבר
דודה תיאה אמרה שאני יכול .לשתות קצת שמפניה
אמרתי לגימה אחת בלבד .ורק במהלך ההרמת כוסית
אמא ואבא היו פעם .נותנים לנו לעשות את זה
.זה בסדר גמור
.כן, ויצאנו בסדר
אני חושבת שהם היו די מתרשמים
עם המסיבה הזו .והחתן
?חושבת כך .כן. כמובן-
?למה? הכל בסדר
.פליסיטי כבר הייתה אמורה להיות כאן אז
?על מה יש לך להיות עצבני, אולי
,אתם כבר נשואים
וזה לא שהזמנת מישהו מלבד ג'ון
.לטקס
,טוב, היית עדיין בבית החולים
?וזה היה ברגע האחרון, בסדר
,כן. אני יודעת .אני יודעת
.היי אתה .היי-
ליילה מתנצלת .על כך שלא הצליחה להגיע
המשימות של ארגוס .לא מפסיקות בשביל חתונות
טוב, היא קיוותה שהם יפסקו .בשביל... זה
.ברכות, בנאדם
?אז איפה הכלה
.אני לא יודע דונה אמרה שהיתה לה
תוכנית, אבל אני
אמא התעקשה שנדפוק כניסה
כי אנחנו לא עושים ,חתונה מסורתית
מה שאני בטוחה שלעולם לא אפסיק לשמוע על זה
.לשארית חיי
.ברוך הבא למשפחה
!בן
,אני יכולה לקרוא לך ככה עכשיו ?נכון
.בטח. כן !יופי-
אני רוצה שתדע
שסלחתי לשניכם שהתחמקתם
,וברחתם להתחתן
ושחיכית להציע נישואין לבתי
רק כשהיית .תחת כתב אישום
.למעשה, פליסיטי הציעה לי
.קדימה, דונה .בואי ניתן להם את היום
,היה להם את היום שלהם ?ואנחנו לא היינו חלק מזה, זוכר
אני מניחה שהיא מקיימת את המסורת של הנשים למשפחת סמוק
.לא לקיים חתונות מסורתיות
?על מה את מדברת .לנו היתה חתונה
להתחתן על ידי רב שמתחזה לטום ג'ונס
.זה לא בדיוק מסורתי
חשבתי שאת .אוהבת את טום ג'ונס
.לא, אני לא. אתה אוהב את טום ג'ונס ?אתה יודע מה
לפחות הייתה לנו .חתונה יהודית
,ברצינות, אתם זה היה הורג אתכם
?להביא רב או חופה
אני הולך לגנוב .את פליסיטי לרגע
.כן כמובן .אני אביא אותה בחזרה
.רק חופה
,המשוגעים האלה הם כבר החותנים שלך אז אם יש לך
,התחרטות .זה מאוחר מדי בשבילך
לא הייתי רוצה את זה .בשום דרך אחרת
.אתה באמת אוהב אותי
תמיד ידעתי .שאתם תהיו ביחד
?נכון תמיד אמרתי את זה, מותק .היא אמרה-
אפילו כשראיתי בחדשות שביטלתם את האירוסים
,כל הזמן אמרתי לו אדם, פליסיטי ואוליבר"
.נועדו להיות ביחד"
"הם יתמודדו עם הבעיות שלהם
?נכון אמרתי את זה, מותק .את אמרת-
.אמרתי טוב, אנחנו כל כך שמחים שאתם
.שיכולתם לבוא .נהדר לראות אתכם שוב-
הייתי אומר לכם ,לחזור לאייבי
אבל אני מניח שלהיות ראש העיר ?של סטאר סיטי יעשה את זה קשה, נכון
,אנחנו אוהבים את אייבי .אבל סטאר סיטי היא הבית שלנו
,החלק הטוב ביותר בחתונות .אלכוהול חינם
.לחיים
,לפול ולי היו .קוקטיילים מיוחדים שהכנו לחתונה שלנו
'ה'הולטיני .'ו-'פול סנגריה אפרסק
גם לבשנו .טוקסידו לבנים תואמים
אני יכול לקבל ?כוס של שמפניה, בבקשה
?אתה בסדר
.אני? כן .כמובן
רק בגלל שאני גרוש לא אומר
שאני לא יכול להתמודד עם לחגוג .לאנשים שמתחתנים
.ובכן, אני גם לא בקטע של חתונות
.אני המום ובכן, הרעיון של בילוי-
שארית חייך ,עם אדם אחד נראה די לא מציאותי
.וגם די משעמם
בגלל זה כנראה היו לי .כל כך הרבה ביטולי אירוסים
?מה אמרת ?מה-
"?למה את לא עונה"
.חוזרת עוד שנייה מה? את פשוט הולכת-
,לזרוק פצצה וללכת ?זה מה שאת עושה
,זה אני ?או שהיא מתנהגת מוזר לאחרונה
.היא בהחלט מסתירה משהו
היא בחשאי מתכתבת עם מישהו .כבר שבועות
.יופי לה
אתה יודע, אולי גם אתה .צריך להתחיל לצאת
.כן .אני יוצא המון
?באמת. מי
.מי? או בן אדם .אתה יודע, כל כך הרבה בחורים
יש בחור אחד במיוחד .שאני יוצא איתו
השם שלו הוא .דום פריניון
,הוא חלקלק ויקר
,והוא באמת נחמד .אבל יש עוד בחורים אחרים
,אני לא רוצה להתחייב עכשיו .אתה יודע
אני מנסה לחיות .חיי רווקות
,מי? כמו, טום קולינס ?רוב רוי
.אני לא באמת טיפוס של ג'ין
,מזל טוב .אדוני ראש העיר
.בחייך, קוונטין .זה אוליבר הלילה
.למען האמת, זה תמיד אוליבר
,ובכן, יש לי .יש לי משהו בשבילך, אוליבר
.כן. אני יודע זה לא נראה משהו
אבל, אה
אבא שלי נתן לי את זה .ביום החתונה שלי
קוונטין, אני לא יכול .לקבל את זה
זה לא שיש לי ,למי לתת את זה
וחוץ מזה, זה לא בסדר .שאין לך הורה כאן הלילה
תודה. זה .זה חשוב לי
.תודה
,ממש כאן, ממש כאן, ממש כאן .ממש כאן, ממש כאן
!אלוהים אדירים! תפסתי את זה !כן
!לא
.אהבה
?מהי אהבה באמת
.אוי ואבוי
,זה לא מוחשי
אז מי יגיד ?שזו לא המצאה
,זאת אומרת אין שום הוכחה
.שהיא אכן קיימת
.אני מתכוון, תראו אני אוהב הרבה דברים
,סוודרים, מתמטיקה, קפה ,אבל אתם יודעים
אני לא הולך .להתחתן עם זה
?מה זה נישואים בכל זאתמקרה ?כאילו, מה זה
כאילו, נייר שאומר
אני מתחייב לך לנצח" .אני לא - לא
,אני יכול לעזוב ככה אז מה זה נישואים
?כשמסתכלים לעומק
יש לי עוד כמה דברים .לומר
כולם, תנו לקרטיס .מחיאות כפיים
.תודה לך, קרטיס .תודה
אני חושב שמה ,שידידי מנסה לומר
אהבת אמת היא כה מיוחדת ,שכולנו חולמים על זה
וכשאני מסתכל ,על אוליבר ופליסיטי
אני נזכר איך הרגשתי על אשתי
.ביום חתונתנו
.היינו כל-כך מאוהבים
,היינו עושים הכל אחד למען השני ,אני מתכוון, לא משנה מה
וזה ההתגלמות .של אוליבר ופליסיטי
,כן. אני מתכוון ,היו לכם המאבקים שלך
.אבל תמיד עברתם אותם
אלה הם שניים ,מהאנשים האמיתיים בעולם
,והם ראויים להרבה אושר
ואני כל כך בר מזל ,לקרוא להם חברים שלי
אז בבקשה תרימו כוסית .לאהבה אמיתית
.אוליבר ופליסיטי
!לאוליבר ופליסיטי
הגיע הזמן עכשיו .לריקוד הראשון של הזוג
זה ריקוד לא מחייב
בגלל שהנאום שלך .היה כל כך מתוק
.יש לי את הרגעים שלי
?את בסדר
,כן. אתה יודע, רק .חשבתי שחבר אולי יבוא
.היה נחמד לראות אותו
?'זה 'הוא
אני מניח שהוא יותר .מרק חבר
חתונות גורמות לך .להיות נוסטלגי עבור אלה שאתה אוהב
אני בהחלט מתגעגע .לאשתי והמשפחה שלי
,את יודעת .בלי קשר, ראיתי את הדי-ג'י מסתכל עליך
.הו לא לא .אני לא יוצאת עם הדי-ג'יי
.היה לי קטע כזה פעם .זה לא עבד
אתה מאמין ?שהבת שלנו נשואה
.הו, אלוהים .אני באמת לא יכול להאמין-
תודה שנתת לי .לחזור לחייה
עשיתי טעות .כשביקשתי ממך להתרחק
.ברצינות ,פליסיטי זקוקה לאביה בחייה
,ורק לפרוטוקול
,אני חושבת טום ג'ונס למעשה
.הוא די טוב
.אני די דומה לו .היי-
.היי ?אני מצטער. האם זה מביך-
?שניכם מכירים
- לא זה, אנחנו - אני
.ובכן, אז זה כן מוזר
.אני אלך להביא לעצמי משקה
אתה נראה
.אתה נראה ממש טוב
.את מתכוונת שאני נראה מפוכח .כן-
.אני מצטער האחרון הפעם שראיתי אותך, הייתי ב
.עברת סיוט
.זה ג'ין לורינג ,זו עורכת הדין של אוליבר
.ואני צריך לענות לזה
.אני מצטער
.כן. לא .בטח בטח
מעולם לא הייתי הנערה ,שחלמה על חתונתה
אבל אני חייבת לומר .שזה היה הערב המושלם
?כן .כן-
.מצטער .יש לנו בעיה
.אני חושבת שפתחתי עין עלינו
.קדימה. קדימה
?מה קורה .טוב, תקשיב-
באמת לא רציתי ,לעשות זאת עכשיו
,אבל ג'ין לורינג התקשרה
והיא אמרה .שאני חייב לספר לך מיד
?זה בסדר. מה קורה אמרתי לה שאתה-
באמצע החתונה שלך
!קוונטין ?מה קורה
.האקדח המעשן של התביעה
זה עד שמוכן להעיד
.שאתה החץ הירוק
?מי ובכן, המידע הזה-
,עדיין חשאי .אבל זה מישהו מהצוות
- החץ- עונה 6 פרק 9
תורגם וסונכרן לגרסא זו על ידי AiM מצוות TDSubs -ו BrunoM
לקבלת תכנים בלעדיים ראשונים ♪ **@AIMsubs הצטרפו בטלגרם לערוץ
אני לא מאמין .שזה קורה שוב
.היי. חכה שניה אנחנו לא יודעים
.שזה מצב זהה למצב עם אוולין שארפ
.זו בגידה
לא הייתי צריך .לסמוך עליהם
.'זה לא 'הם ,זה אחד
אחד' שרוצה למסור אותך לאף.בי.איי' .שיכלאו אותך לכל החיים
.זה הרבה זמן
.אני אחכה לך
היי. הרגע קיבלתי את .ההודעה שלך
בדרך כלל, הכלה והחתן רוצים להיות לבד ?בערב החתונה. מה קורה
מישהו בקבוצה הסגיר אותי .לסמנדה ווטסון
.זה בלתי אפשרי, אוליבר .איש לא יעשה זאת
לאנס שמע את זה .מג'ין לורינג
ג'ין לורינג שמעה את זה .מהתובע המחוזי ארמנד
אני מריצה מעקב ,על קרטיס, דינה ורנה
ויש לי תוכנת ריגול שרצה .על ההודעות ואימיילים שלהם
?את מרגלת אחריהם .אני לא מרגלת אחריהם-
,אני כאילו .משגיחה עליהם
אוליבר, למה לא פשוט להתעמת עם מי שזה לא יהיה
ולתת להם הזדמנות ?להתוודות
מה גורם לך לחשוב ?שהם הולכים להתוודות
איך אנחנו יודעים שזה לא רק
?פני השטח של הבגידה הזו
תראה, ג'ון. אני לא רוצה ,לרגל עליהם
אבל אם יש לך ,רעיון טוב יותר
.אני זורם
.לא
אם מישהו הולך .למקום חשוד, אנחנו נדע
.פליסיטי, כולנו היינו הרגע בחתונה
המקום החשוד ביותר שהם יכולים .ללכת אליו זה פיצה לילית
,ג'ון, קרטיס .דינה, או רנה הסגירו אותי
,אנחנו צריכים לדעת למה .אנחנו צריכים לדעת מי
אחרת, כשאתה ,תשים את הברדס חזרה
.אתה יכול להיות הבא בתור
,הכל בסדר הכל בסדר .בסדר
,לאן אתה רוצה ללכת ?לאמבטיה או לספה
.היי היי היי אני מסוגל בהחלט
ללכת בעצמי
לא לא. זה לא קרה .כי אני שיכור
זה פשוט בגלל .שאני מגושם מאוד
!אז זה המלונה שלך. ראף
זה בעצם הרבה יותר נקי .ממה שחשבתי שזה יהיה
.קיבלת פרחים ?למה קיבלת פרחים
אתה יוצא עם בחורה ?או משהו
.זה לא ככה
אתה יודע את מי אני הולך לראות ?כשאחזור לדירה שלי בבוקר
?איזה בחור לוהט
.את עצמי
.במראה
.לבד
אתה חושב שזה היה הקטע ,של לוחם הצדק שהרחיק את פול
.או שפשוט איבדתי את הקסם שלי
האם אי פעם הרגשת שהחיים ?'היו יותר קלים אם לא היה צוות 'חץ
.רק כל הזמן
?אבל אתה יודע מה
אוליבר ופליסיטי ,קיבלו את הסוף הטוב שלהם
וזה כל מה שחשוב .לאוליבר לפחות
,זה רק המשקה מדבר ?אחי, בסדר
אני מתכוון, אתה הולך ,למצוא מישהו חדש
,אבל עד אז .יש לך את כולנו
זה מה שאני מקבל .על שאני נחמד
אתה חייב להפסיק .ליצור איתי קשר
עשיתי כל מה שאני .מוכנה לעשות בשבילך
אני לא כאן .לבקש טובה
?אז מה אתה רוצה
.אני מתגעגע אליך, ד
השמלה הזאת מזכירה לי
את השימלה שלבשת .עבור המבצע בגוזמן
.אל תעשה את זה .אל תנסה לטבול אותי בנוסטלגיה
אני אפילו לא יודעת .מי אתה יותר, וינס
האיש שהכרתי ,לעולם לא
לעולם לא יכל להרוג .אדם חף מפשע
האנשים שהרגתי .לא היו חפים מפשע
,אוי לא? טוב ?מה עם השוטר ההוא
שירית בו בטעות ?חודש שעבר
.נזק משני ?מה-
את מנסה להגיד לי שלא היה שום נזק משני
?במלחמה שהחץ הירוק מנהל
.לא לא .אין
זה נשמע כאילו .אני לא היחיד שהשתנה
דינה דרייק שהכרתי
מעולם לא היית .כזו נאיבית
אוליבר החזיר אותי .ממקום חשוך ורע מאוד
הוא עצר אותי .מלהפוך להיות כמוך
ההבדל היחיד בינו לביני
הוא שאני לא משקר .לעצמי על מה שאני עושה
,תראי. אני אולי לא צדיק
.אבל אני יודע את זה
.אכפת לי ממך
תמיד היה אכפת לי .ותמיד יהיה
.אל תיצור איתי קשר
,עזוב את העיר
ואם אתפוס אותך ,שוב בשטח
.אני לא אתן לך לברוח שוב
לא היית צריך ללוות אותי .כל הדרך הביתה, קוונטין
אתה יודע שאני יודעת .לשמור על עצמי
את עדיין מתאוששת .מחצי שנה בתרדמת, תיאה
.תני לי להיות קצת מגונן
.שלום, תיאה
.ברכותיי שיצאת ממצב של תרדמת
קיידן ג'יימס היה רוצה .להחליף איתך מילה
.תעזבי אותו .תיאה-
הרגע יצאת .מבית החולים
את כל כך להוטה ?לחזור
!תיאה
לורל, את
בפעם הבאה, אני אשים אותך בחזרה בתרדמת
.ספידי
לקבלת תכנים בלעדיים ראשונים ♪ **@AIMsubs הצטרפו בטלגרם לערוץ
?אנחנו יכולים לקבל אודיו על זה לא, עקבתי אחריה-
,למיקום הזה .ואז פרצתי למצלמות רחוב
אני מניחה שאנחנו יודעים איך .לוחם הצדק נמלט מהשוטרים בחודש שעבר
אין שום דרך לדעת .מה היא אומרת לו
זה לא משנה מה .היא אומרת לו
.היא שיקרה לצוות .לגבי זה
.אוליבר, תקשיב ?על מה עוד היא שיקרה-
.בואו לא נהיה פרנואידים ובכן, זה לא פרנויה-
אם זה .פחד לגיטימי
אני מתכוונת, לוחם צדק .ניסה להרוג את אוליבר בשנה שעברה
הוא רוצה לחשוף אותו ,לגורמי אכיפת החוק
,הוא כמעט עושה אותו דבר .הוא מכניס אותו לכלא לכל החיים
בסדר. אני לא חושב דינה .הייתה עושה את זה
.אכפת לה יותר מדי מהצוות .אוליבר, תקשיב
היא תמכה בי לאורך תקופת הפציעה שלי
.וכחץ הירוק ,אני יודע-
,ואני מעריך את זה אבל אחרי מה שקרה
,עם אוולין .אנחנו צריכים להגן על עצמנו
?את בסדר .כן. אני בסדר. אני בסדר-
.זה בסדר ?מה קרה-
.לורל הרעה .היא לקחה את קוונטין
,ניסיתי לעצור בעדה, אולי
אבל אני לא .חזקה מספיק
.זה בסדר. זה בסדר .אני פשוט - אני שמח שאת בסדר
?כן, אבל איך את בסדר
לא שאני לא ,שמחה שאת בסדר
אבל זה לא מתאים .ללורל הרעה להשאיר קצוות פתוחים
.היא הייתה צריכה שליח
מה הסיכויים שזה הולך לצלצל ממש
.פנטסטי. זה לא מצמרר בכלל
.שלום .כאן קיידן ג'יימס
?איפה לאנס ?עכשיו למה שאני אגיד לך את זה-
?מה אתה רוצה .מגבר ננואלומיניום-
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.טוב, זה בסדר
אני בטוח שאתה יכול ,לחפש את זה
,וכשתחפש אתה תגלה .שהוא מאובטח אצל ארגוס
תמסור לי את זה .או שקוונטין לאנס מת
,בפעם האחרונה שדיברנו .הבטחת שתהרוס את העיר
אני מנחש שהמגבר מקרב אותך צעד אחד ,קרוב יותר כדי להשלים את המטרה
?אז למה שאני יעזור לך
אני הסברתי את הרעיון ?של מר לאנס גוסס, נכון
,עכשיו תקשיב לי
,בשקיעה מחר, אסמס לך כתובת .לטלפון הזה
,אתה תגיע לשם עם המגבר
.או שקוונטין לאנס ימות
ובבקשה אל תגיד מילה .לגבי זה לחבריך בארגוס
זה בטוח להגיד שאין שום סיבה טובה
.לכך שקיידן רוצה את המגבר הזה
.נשמע כמו מלכודת .הוא מחזיק בקוונטין -
.זה לא משנה .יש לו קלף מיקוח
האם את וקרטיס תוכלו ,להכין העתק של הדבר זה
?שקיידן ג'יימס לא יבחין בה
,לא. אני מתכוונת שאנחנו טובים .אבל לא עד כדי כך
?הבחור הזה לא האקר גאון
.הוא יודע שזה בארגוס ?למה הוא פשוט לא פורץ לשם בעצמו
.ארגוס אטומה ב100%
אני מתכוון, לא ניתן לחדור ,לרשת שלהם כל עוד אתה לא שם
ואני בספק אם הוא ירצה ,להיכנס לארגוס
מאחר והם החזיקו בו .כאסיר במשך שמונה חודשים
.הוא משתמש בנו במקום
ארגוס לא הולכים פשוט .להביא לנו את המגבר הזה
יש להם מדיניות ברורה בנוגע .לא לשאת ולתת עם טרוריסטים
.בוא נקרא לקרטיס ורנה ?בלי דיינה -
,עד שלא נדע למי היא נאמנה .היא מחוץ לקבוצה
דן, אני לא יכול לומר .עד כמה אני מעריך את הטובה הזו
אני יודע שזה לא בנהלים ,שתיתן לי להיכנס לפה
אבל רציתי להשאיר ללילה .הפתעה קטנה
.למתי שהיא תחזור
.לא ניתן לנהלים להפריע לרומנטיקה
כן, ובכן תודה שעזרת לי .לשמור על הלהבה בוערת
.נראה לי ששכחתי את הכרטיס שלי
.זה בעמדת אבטחה .אני אידיוט, אני אלך להביא את זה
.לא, לא, אני אביא את זה .לא צריך שכולם יראו שאתה מסתובב בלי אישור
.רעיון טוב
.משגיחה
.תורך .דברי אליי
אוקיי חבר'ה, אני עובדת .על מציאת המגבר
.תמתינו
.אוקי השגתי את המיקום .זה בצד המזרחי
אני אכבה את האבטחה .כשתהיה לי גישה לפאנל
?כולם קיבלו
.בעמדה
עדיין לא מבין למה האנשים הכהים .צריכים להיות המנקים
.מנקה זה עיסוק מכובד
,הם מנקים אחרי שאתה מקיא .משהו שאצטרך לעשות בקרוב מאוד
?למה לעזאזל דיינה לא פה
?זה יכול להיות שהיא בהנגאובר יותר ממני .בהחלט לא
.חבר'ה, תתרכזו
.עמדת פיקוח, אני בעמדה
?מתי האבטחה תהיה מנוטרלת
.זה תלוי בקרטיס
.השטח נקי .להישען, לא החלטה טובה
.אתה לא מקיא עלי
אני גם ככה מבלה את .ירח הדבש שלי בפח אשפה
.אני לא הולכת להיות מכוסה בקיא שלך .סתרת לי-
אוליבר אני יכולה לתת לך ,חלון של 60 שניות
לפני שהאבטחה מסביב למגבר .תפעל שוב
.זה די והותר זמן בשבילי
.הרצפה עדיין רגישה ללחץ
.אם תיגע בה, זה יפעל את האזעקה
.קיבלתי .בספירה שלך
1, 2, 3 .צא
.כמעט סיימנו
.חבר'ה, אתם עומדים לקבל אורחים
.אנחנו צריכים יותר זמן
.מצטער
.השגתי את זה .מפנה את השטח פנוי תוך 1,2,3
.לקחתי את זה .קדימה
?מה שלומכם
החדשות הטובות שזה בדיוק .מה שקיידן רצה
החדשות הרעות שזה בדיוק .מה שקיידן רצה
כן. לפחות אנחנו יודעים .למה הוא עומד להשתמש בזה
מה? הוא לא רצה להטעין ?את אורות חג המולד שלו
זוכרים את פצצת המטען האווירי ?שקיידן גנב
ובכן זה יכפיל את .רדיוס הפיצוץ פי 20 בקלות
.זה כל העיר ועוד קצת
תראו, אני רוצה להציל את לאנס ,כמו כולם
.אבל הוא לא ירצה בזה
אני מתכוון, הוא לא ירצה שניתן .משהו כל כך מסוכן לפסיכופת
?כן .זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות
.קרטיס הולך לחבל בזה ?מה קרטיס הולך לעשות -
.המגבר לא חייב לעבוד
אנחנו רק צריכים שקיידן ג'יימס .יחשוב שזה עובד
מספיק זמן .כדי שנצליח להציל את קוונטין
.אני יכול לחווט מחדש את המעגל החשמלי
,אם תחביא את זה מאחורי הלוח הקיים
זה עשוי להרוויח לנו מספיק זמן .להוציא את לאנס משם ולברוח
.היי
?חזרתם מהשטח עכשיו
?למה לא קיבלתי הודעה
.אנחנו צריכים לדבר בפרטיות
?זה קצת דרמתי, אתה לא חושב
אוקי. אני יודע שאת נפגשת .עם לוחם הצדק בסתר
?עקבת אחרי .כן -
.מה שיש ביני לבין וינס הוא לא עניינך
זה כן, כשזה מאיים להכניס אותי .לכלא ולהרחיק אותי מבני
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני מדבר על להיאסר בגלל ,הצהרה של מישהו שיודע את הזהות שלי
.מישהו מהצוות הזה
?ואתה חושב שזאת אני ?בגלל שלא סיפרתי לך על וינס
אני חושב שלא נתת לי .שום סיבה לבטוח בך
?ואתה ?מה לגביך
?אתה גם לא סומך עלי, ג'ון
.דיינה, אני מצטער
.לא, לא, לא .אני זו שצריכה להתנצל
,כן, אני זו שצריכה להתנצל
.על שתמכתי בך בכל הפעמים האלו
.לכו לעזאזל חבר'ה .לא סיימתי -
.אני כן .היי. חבר'ה -
?נוכל להירגע רק לשניה
תראו, אני יודע שכולם לחוצים בגלל ,האיום של קיידן לפוצץ את העיר
,ושלאנס נחטף
.אבל בוא ננשום עמוק
,עכשיו, אני לא אומר שזה אני
.אבל זה יכול להיות כל אחד מאיתנו
דיינה, את היית היחידה .שהיה לה משהו להסתיר
.כל השאר נבדקו
?מה זה אומר .כן -
?מה זה אומר, ג'ון
.זה אומר ששמנו אתכם תחת מעקב
?מה? כולנו .כן -
.ובכולנו, אתה מתכוון בכולנו
.אז רק החדשים
אנחנו יוצאים החוצה ומסכנים .את חיינו בדיוק כמוכם
.עצרו
.דיינה היא לא העדה, אוליבר
.אתה לא יודע זאת .כן אני יודע -
.בגלל שזה אני
.אני זה שמעיד נגדך
.הסוכנת ווטסון באה אלי
היא אמרה שיש לה הוכחה ,שאני הכלב הפראי
,ושהיא הולכת להשתמש בה נגדי
.כדי לוודא שאני לא אראה את זואי יותר
,היא אמרה שיש לה תיק יציב נגדך
,ושהיא הולכת לעצור אותך בכל מקרה
.היית הולך ליפול גם ככה
.אני לא יכולתי להצטרף אליך
.היית צריך לספר לנו, רנה
.היינו יכולים לסדר משהו
.לא היה שום דבר לסדר, גבר
.נכון? אין שום דרך אחרת
.כן .עכשיו לעולם לא נדע
רנה
.צא החוצה
.מעולה. אתה ער
רציתי שיהיה לנו .קצת זמן של אבא ובתו
?בגלל מה שקרה בליאן יו
אתה גורם לזה להישמע כאילו .הייתי צריכה כבר להתגבר על זה
.ירית בי והשארת אותי למות
.נראה שהצלחת לחזור
.כן. תודות לקיידן ג'יימס
.הוא שלח מישהו בשבילי
.אני מצטער. טעיתי כשיריתי בך
.אני שמח שאת בסדר
.אז אתה אידיוט
.את כנראה צודקת
,תקשיבי. כשאת מסתכלת עלי
?את רואה את אביך בכלל
.לא
.בגלל שאבי מת כשהייתי בת 13 ?מה קרה-
,זה היה יום הולדתי ה-13
והוא נסע להביא את העוגה שלי ,כמו בכל שנה
.ואז הטלפון צלצל
.הייתה תאונה
.נהג שיכור עבר באור אדום
.התנגשות חזיתית
.אני מצטער
גם אני נהגתי לאסוף ,את העוגה של לוראל
,צהובה עם ציפוי שוקולד
,מהמאפייה האהובה עליה
.קרליז
אני מצטער שלא יצא לך .להכיר את אביך
.אני מניח שאת תקועה איתי
.אוקי. הגיע הזמן
זכרי, אם החץ הירוק ייסוג .מהעסקה, את הורגת אותו
?איך אתה יכול לאכול את זה .אתה שואל אותי כל פעם-
.הוא מתכוון בזמנים כאלה
.לחץ מרעיב אותי
.כך גם אשמה
.אני פישלתי
אתם יודעים, אוליבר צדק .כשהעיף אותי מהצוות
.היית בעמדה בלתי אפשרית ,כן, וכשאתה בעמדה בלתי אפשרית-
.בגלל זה יש את הצוות, די
.כמו שדיג אמר
.אתה שקט בצורה לא אופיינית, גבר
.זה ההנגאובר .מעבד כמה דברים
.אני למעשה מעבד הרבה דברים
?אתה מתכוון לזה שאוליבר מרגל אחרינו
לא מעמיד פנים שאין שום הבדל בינינו ,לבין שלושתם, השלישיה המקורית, אבל
?לרגל אחרינו ?באמת
.זה לעבור את הגבול ,כן -
ואני פשוט לא אוהב את .איך שזה גורם לי להרגיש
.עכשיו אני לחוץ
.וואו. זה טוב .זה ממש טוב
.היי .היי -
.פליסטי סיפרה לי מה קרה
.כן ,הייתי שואלת אם אתה בסדר -
אבל אני חושבת .שאני כבר יודעת את התשובה
.אני חושב על מה שרנה עשה
?מה הוא באמת עשה
,הוא שמר סוד
.והוא שם את בתו מעל הצוות
.ואני מרגיש נבגד
,איך אני יכול להרגיש נבגד
על ידי בן אדם שעשה .בדיוק מה שאני הייתי עושה
בגלל שלא היית מוכר .אף אחד מהצוות, אולי
ואם תורשע, אתה עלול .לבלות זמן ארוך מאוד בכלא
,אבל זה שאמרת את זה
,אתה עושה את הדבר הנכון
,מסתכל על הדברים מנקודת המבט שלו
ועל ידי כך למצוא דרך .שתוכל לסלוח לו
?ברצינות
ובכן רנה
,הוא בחור נואש מאוד ,שעשה מעשה מאד נואש
אבל הוא אותו בחור שרק אתמול ,בלילה נתן נאום נוגע ללב
,וקרא לך חבר .ואני באמת חושבת שהוא התכוון לזה
,זו הייתה בגידה ללא ספק
אבל מאחר והצלחת לראות ,את הדברים מנקודת המבט שלו
.אתה אמור למצוא את הדרך לסלוח לו
.תראו מי מדברת
.קוונטין צריך את הצוות עכשיו, אולי
.אבל הוא צריך את כולו
.עוד מעט השקיעה
.בוא נארגן את הצוות
ג'ון
.את כל הצוות
.קיבלתי
.תודה שהחזרת אותי, גבר
.בואו נציל את החבר שלנו
זה המקום שקיידן ג'יימס רוצה ?לבצע את ההחלפה
כן. זה ברור שהוא יבחר .את המקום הזה
.זה חור שחור דיגיטלי
.אין מצלמות. קירות מבודדים
,ברגע שתיכנסו פנימה .אני עיוורת לחלוטין
.זה אומר שגם הוא
?מנעת מהמגבר לעבוד ,אני מקווה שכן -
אחרת אנחנו נעביר לפסיכופת .את האמצעים להרוס עיר שלמה
.אני מתכוון כן, זה מוכן
אני אטפל בהחלפה, אתם שלושתיכם .תיהיו העיניים והאוזניים שלי
,העדיפות היא לחלץ את קוונטין
אבל אם יש לנו צ'אנס לעצור .את קיידן ג'יימס, ניקח אותו
,לא משנה מה שאנחנו עוברים ,אילו חילוקי דעות יש לנו
בואו נשים את זה בצע .ונבצע את העבודה
?מוסכם .מוסכם -
.מוסכם
.אוקי, בואו נזוז
.אז אנחנו נפגשים שוב
?איפה לאנס
.בהישג יד
.אני אקח את המגבר הזה עכשיו
.אתה תגיד לי איפה לאנס נמצא
.בקשה הוגנת
באופן שווה, תניח .את הקשת שלך על הרצפה
.ואני אתן לך לדבר איתו
.אני עומד במילה שלי
אם לא הייתי, לא הייתה סיבה ?לנדור להרוס את העיר שלך, נכון
.אין כאן זכר ללאנס
.אנחנו לא יכולים לראות כלום מפה
.בוא נחפש בבניין
החץ הירוק אמר להמתין .עד שהוא יבצע את ההחלפה
,מה? אנחנו העיניים והאוזניים שלו
.ואנחנו לא יכולים אפילו להסתכל מסביב
.חבר'ה, אנחנו צריכים אתכם כגיבוי
ובכן אם היית מרגלת אחרי ,לאנס כמו שריגלת אחרינו
.היינו יודעים איפה הוא נמצא
.לא ריגלנו אחריכם
.רק עקבנו אחרי המיקום שלכם .זה שונה לגמרי
.מציקה לי עכשיו
אתה יודע שאני יכולה לשמוע אותך ?דרך האוזניה של כלב פראי
.לעזאזל עם זה ,אני לא הולך לשבת פה
ולחכות שאוליבר יחליט .אם לבטוח בנו שוב
.רואה? זה היה פשוט
?אתה בסדר
.כן, כן אני בסדר .המגורים יכלו להיות טובים יותר
.אבל כן, אני בסדר
.כן? אז תמתין
.אני אגיע אליך בקרוב
רק אל תתפשר על בטחון העיר ?בשבילי, אוקי
.זה נקרא עובד ציבור מסור
.הלוואי והיו עוד כמוהו
.הוכחה שהוא חי כבקשתך
.התור שלך, אני חושב
.קח מה שרצית
.אני לא חושב ,אתה רואה, מה שרציתי
,היה מגבר ננו-אלומיניום
.כזה שלא חיבלו בו
.הוא יודע. זה לא הגיוני ?איך הוא יכל לדעת את זה
,אני מאוכזב, כמעט כמו חברך לאנס .אני מניח
.תהרגי אותו
.ותהרגו אותו
.צוות, הכל השתבש
.תנו גיבוי לחץ הירוק
?כלב פראי, טריפיק, איפה אתם
.אנחנו בדרך ?אתם בדרך -
?למה לא הייתם בעמדה שלהם
.אין לנו את הזמן לזה עכשיו גבר
.אנחנו רואים את לאנס
.ג'יימס נעלם .אנשיו מנוטרלים
?איפה לעזאזל כולם
,אני רואה את לאנס ולוראל
.הם יוצאים מהצד הצפוני של הבניין
.אני בדרכי
.לוראל בורחת עם לאנס
.יש לנו אורחים
.אוקי. תחנה אחרונה
.תברח
.לוראל
?אתה בסדר .כן -
.תודה שבאתם לחלץ אותי
?אני יכול לקבל דיווח ?כולם בסדר -
.כן. אנחנו בסדר פה
?איך לאנס
.הוא בסדר .מעביר את זה בשינה
יש סימן כלשהו לקיידן ג'יימס ?או הסירנה השחורה
.כלום. הם מחוץ לרדאר
.אבל חילצנו את קוונטין
?זו הייתה המטרה, נכון
נכון. אתה ורנה הייתם .צריכים להיות הגיבוי
?לאיפה הלכתם
,חיפשנו את לאנס
.ולמיטב הבנתי, מצאנו אותו
נטישת העמדה הייתה החלטה שלך ?או של קרטיס
תראה. הייתי ממש קרוב
,זו הייתה החלטתי
.והסתבר שהיא הייתה הנכונה
.היה לך מזל רנה .זה לא הופך את ההחלטה לנכונה
,תראה אחי, אני יודע שאתה עצבני עלי
,ולא אכפת לי
בגלל שהשארת אותנו שם .עיוורים לחלוטין
,ולא הייתי נותן ללאנס למות
,בגלל שלא סמכת עלינו מספיק
.ללכת בלי רצועה ולחפש אותו
,כשאנחנו בשטח
.יש שרשרת פיקוד ברורה
.פשוט וקל
הייתי היום אותו בחור כפי שהייתי .תמיד מאז שצירפת אותי לצוות
.רנה, כן, זה נכון
.לפעמים, אתה הולך בדרך שלך
.זה נכון ,והשלמתי עם זה
.בגלל שסמכתי עליך
?מה זה אמור להביע
.קיבלת הזדמנות שניה הלילה, ידידי
.ושברת את האמון שלנו שוב
.אתה לא מקבל הזדמנות שלישית
.אתה מחוץ לצוות ?בדיוק ככה -
.בדיוק ככה
.זו הייתה חוויה, חבר'ה
,כן, אני שונאת להגיד את זה .אבל אוליבר צודק
אנחנו צוות. אנחנו צריכים ,לסמוך אחד על השני
.להאמין אחד בשני
.אני לא מאמינה בך יותר
.דיינה .אל -
.זה מאוחר מידי .אני גם מחוץ לצוות
אני מניח ששנינו צריכים ,לשמוח שלא עזבתי את העיר
.כפי שביקשת ממני
תודה. זה בדיוק .מה שהייתי צריכה עכשיו
."שיגידו לי "אמרתי לך
?את בסדר .את לא נראית כך
.אני לא רוצה לדבר על זה
?אז למה צלצלת אלי
בגלל שלא היה לי מישהו אחר .לצלצל אליו
.אני אנסה שלא להיעלב מזה
הייתי ממש צריכה .מישהו שיאמין בי
.הייתי צריכה חבר
.חברים .אני יכול לעשות את זה
!חמניות !האהובות עלי
.רציתי לגרום לך להרגיש בבית
?אני לא אצטרך לעזוב שוב, נכון
היי. אני לא אתן לאף אחד .להפריד בינינו שוב לעולם
.אני מבטיח
.אני פשוט הולך להגיד את זה ,אני לא חושב שיש דבר
.שנאמר או נעשה שלא ניתן לבטל
.אני לא מסכימה איתך, ג'ון
.אני מסכים עם פליסיטי .אנחנו צריכים להתקדם
.מצטער על האיחור
.אני חושב שאני עדיין בהנגאובר
.אני גם חשבתי על כמה דברים
.אוליבר, אתה ודיינה צדקתם
.אין אמון, אין צוות
,כולכם ריגלתם אחרי
.פלשתם לי לפרטיות
,בין אם יכולתם לסמוך עלי או לא
.זה אומר שאני לא יכול לסמוך עליכם
?קרטיס, מה זה אמור להביע
אני עדיין חלק .מהליקס דיינמיקס, פליסיטי
.זה בנפרד
אבל עם זה
.אני סיימתי
כמו שאמרתי, אנחנו .צריכים להמשיך הלאה
.אוליבר
קיידן ג'יימס ידע אתמול .שחיבלנו במגבר
.אנחנו צריכים לדעת איך
כששלחת אותי לפלוש אליהם לבונקר ולשתול את המצלמה לפני חודשיים
?האם זו התוצאה שציפיתי לה
,בהחלט, גברת לאנס
,למרות שאני חייב להודות .הדברים הסתדרו טוב יותר משצפיתי
.בקושי מרשים
,כשהוא נתון לייסוריו
אוליבר קווין תמיד ירחיק .את אלו שקרובים אליו
אז גרמנו להם ,להילחם אחד בשני
.במקום להילחם בנו
בבקשה תגיד לי שזו לא .התוכנית הגאונית המלאה שלך
.בכלל לא, מר. דיאז
למעשה, אני חושב שזה נכון להגיד
.שזו רק ההתחלה
תורגם וסונכרן לגרסא זו על ידי AiM מצוות TDSubs -ו BrunoM
עזרו לאתר ולחצו על הפרסומות www. S ubs C enter.info