1
00:00:02,397 --> 00:00:03,977
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,076 --> 00:00:07,559
אחרי חמש שנים בגיהינום, חזרתי
הביתה עם מטרה אחת בלבד

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,019
.להציל את העיר שלי

4
00:00:09,209 --> 00:00:11,206
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

5
00:00:11,628 --> 00:00:13,775
ביום אני מנהיג
,את סטאר סיטי כראש העיר

6
00:00:14,152 --> 00:00:15,944
.אבל בלילה אני מישהו אחר

7
00:00:16,145 --> 00:00:18,161
.אני משהו אחר

8
00:00:18,534 --> 00:00:20,540
.אני החץ הירוק

9
00:00:20,987 --> 00:00:22,460
:"בפרקים הקודמים של "החץ

10
00:00:22,500 --> 00:00:26,671
,גבית ממני מחיר יקר
.את הבן שלי

11
00:00:27,085 --> 00:00:29,317
.החלטנו ללכת עד הסוף
.בהצלחה-

12
00:00:29,829 --> 00:00:30,952
.זו המאורה החדשה שלנו

13
00:00:30,997 --> 00:00:34,643
,זו הייתה המפקדה של הליקס
.אבל הם כבר לא משתמשים בה

14
00:00:34,899 --> 00:00:38,193
גרמנו להם להילחם זה בזה
.במקום להילחם בנו

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,031
.גם וינסנט עובד איתם

16
00:00:40,350 --> 00:00:41,961
אוליבר ראה אותו
.עם ג'יימס והשאר

17
00:00:42,134 --> 00:00:43,071
.את לא מבינה

18
00:00:43,147 --> 00:00:44,827
.שקרן בן זונה

19
00:00:45,181 --> 00:00:46,574
אתה תפקדת כחץ הירוק
?בשביל אבא שלי

20
00:00:46,684 --> 00:00:49,472
נכון, ויליאם. אני מצטער
שנאלצת להתערב

21
00:00:49,523 --> 00:00:51,163
ואני מצטער
.שנאלצת לשקר לבן שלך

22
00:00:51,515 --> 00:00:54,184
,אני לא רוצה לשקר לו
.אבל אני יכול לעשות את זה זמנית

23
00:00:54,587 --> 00:00:57,256
ייתכן שפתרתי
.את הבעיה בשבב שלי

24
00:00:58,499 --> 00:00:59,609
?זה הצליח

25
00:01:01,530 --> 00:01:03,327
אנחנו לא בנחיתות מספרית
.כמו שחשבנו

26
00:01:03,719 --> 00:01:04,730
!יש

27
00:01:17,227 --> 00:01:18,718
.אני חבר מועצה

28
00:01:19,024 --> 00:01:20,757
.מגיע לי קצת כבוד

29
00:01:35,843 --> 00:01:38,850
,מזג האוויר ביומיים הקרובים
בעיקר שמים מעוננים

30
00:01:46,092 --> 00:01:47,654
המשמרת שלך
?לא נגמרה בשש, דוקטור

31
00:01:48,133 --> 00:01:50,160
זה מה שאני שואלת
.את עצמי, גילברט

32
00:01:56,811 --> 00:01:57,855
.שלום

33
00:02:03,982 --> 00:02:06,501
,ג'ו ואני נצפה היום במשחק
.אם תרצה להצטרף אלינו, פרנק

34
00:02:07,537 --> 00:02:10,323
.הלוואי שיכולתי
.מצפה לי יום ארוך

35
00:02:59,092 --> 00:03:00,640
.כולם להישאר רגועים

36
00:03:02,178 --> 00:03:03,709
?מה זה היה? מה קורה

37
00:03:04,981 --> 00:03:06,189
.תתרחקו מהקירות

38
00:03:06,607 --> 00:03:08,883
.תתרחקו מהקירות
.לא, אנחנו חייבים לצאת מכאן-

39
00:03:08,958 --> 00:03:09,880
לא, אל תיגע

40
00:03:18,416 --> 00:03:20,896
"החץ"

41
00:03:21,067 --> 00:03:23,122
עונה 6: פרק 11
"אנחנו נופלים"

42
00:03:25,320 --> 00:03:26,406
.בול במטרה

43
00:03:28,599 --> 00:03:30,109
.בהחלט, בחור צעיר

44
00:03:30,390 --> 00:03:32,248
.תנסה שוב בבקשה
.בסדר-

45
00:03:34,141 --> 00:03:35,382
.כן

46
00:03:41,567 --> 00:03:44,030
הדבר הזה
.ניצחת, שוב

47
00:03:44,473 --> 00:03:46,927
,אתה לא מאומן
.מאז שהפסקת להיות החץ הירוק

48
00:03:48,450 --> 00:03:49,745
.כנראה זו הסיבה, כן

49
00:03:49,986 --> 00:03:51,149
אתה מוכן לטיול
?בשטח שלך, כן

50
00:03:51,214 --> 00:03:52,434
.כן
.בסדר-

51
00:03:52,633 --> 00:03:54,144
?אל המרכז הביולוגי, נכון

52
00:03:54,451 --> 00:03:59,178
,כן. קיבלתי דף הכנה לטיול
.ואני רוצה לקבל נקודות זכות

53
00:04:01,119 --> 00:04:02,374
?את יכולה לבדוק אותו

54
00:04:02,625 --> 00:04:05,751
.כן, כמובן
.התכוונתי לפליסיטי-

55
00:04:06,265 --> 00:04:07,686
.ברור, כן

56
00:04:08,022 --> 00:04:10,798
אני מצטער, זו מפה
של גאומטריה היפרבולית

57
00:04:10,849 --> 00:04:12,529
.ואורגניזמים ימיים כמו אלמוג

58
00:04:12,720 --> 00:04:14,545
,אני יודע מה זה אלמוג
.אבל הכול בסדר

59
00:04:14,760 --> 00:04:17,011
זו מפה של ממד גבוה
שרוב התלמידים לא מבינים

60
00:04:17,079 --> 00:04:19,420
עד כיתה י"ב
.בקבוצת המצטיינים

61
00:04:20,427 --> 00:04:21,564
.וזה מושלם

62
00:04:21,649 --> 00:04:23,907
.כל הכבוד
קח את התיק

63
00:04:27,053 --> 00:04:29,279
.יופי. תסתלק מכאן
.לך ללמוד משהו

64
00:04:31,526 --> 00:04:32,937
.אני יודע מה זה אלמוג

65
00:04:34,289 --> 00:04:35,526
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

66
00:04:38,423 --> 00:04:40,558
אני חושבת שהגענו
.לרמת הביתיות הגבוהה ביותר

67
00:04:40,756 --> 00:04:42,879
.בחיי, אני מקווה שלא
.תראה אותנו-

68
00:04:46,863 --> 00:04:47,843
?מה קרה

69
00:04:48,010 --> 00:04:49,420
.חבר המועצה גרובנר מת

70
00:04:50,112 --> 00:04:51,606
?מה
וגם שישה אנשים בבית החולים-

71
00:04:51,628 --> 00:04:53,703
ועוד חמישה
.התחשמלו על ידי מעלית

72
00:04:53,879 --> 00:04:55,803
?במעלית
.על ידי מעלית-

73
00:04:55,845 --> 00:04:57,004
?מה

74
00:04:57,667 --> 00:04:58,802
.זה לא הגיוני

75
00:04:59,060 --> 00:05:00,079
?כן, קוונטין

76
00:05:00,218 --> 00:05:03,171
יש לנו בעיה. מעלית
.חשמלה חמישה אנשים-

77
00:05:03,694 --> 00:05:04,652
?כן, איך אתה יודע

78
00:05:04,740 --> 00:05:07,605
אני פשוט יודע. תאסוף את תיאה
.וניפגש במשטרת סטאר סיטי

79
00:05:07,846 --> 00:05:09,964
?בסדר
אוליבר, אחד ההרוגים-

80
00:05:10,970 --> 00:05:12,332
.הוא פרנק פייק

81
00:05:18,946 --> 00:05:20,631
.ניפגש בקרוב

82
00:05:23,767 --> 00:05:25,275
.פרנק פייק מת

83
00:05:27,062 --> 00:05:28,014
,תאספי את החפצים שלך

84
00:05:28,095 --> 00:05:30,696
.לכי לבונקר ותבררי מה קורה
.בבקשה, תודה

85
00:05:39,797 --> 00:05:41,576
.השבב הזה ממש פועל

86
00:05:43,887 --> 00:05:45,409
כן, מעולם
.לא הרגשתי טוב יותר

87
00:05:45,542 --> 00:05:47,056
.נהדר
.או חזק יותר-

88
00:05:48,673 --> 00:05:49,984
?הכול בסדר
.לא-

89
00:05:50,117 --> 00:05:52,623
.אפילו לא קרוב לזה
.העיר נתונה במתקפה אלקטרונית

90
00:05:52,823 --> 00:05:54,179
?קיידן ג'יימס
.כנראה-

91
00:05:54,332 --> 00:05:56,028
,מדובר במכוניות, במנופים
,במערכות להצלת חיים

92
00:05:56,056 --> 00:05:57,697
אפילו מעליות הורגות אנשים
.בכל רחבי העיר

93
00:05:57,724 --> 00:06:00,236
פריצה למערכות אלקטרוניקה
תמיד הייתה סיכון בעיניי

94
00:06:00,285 --> 00:06:02,005
כשיש לנו
.פצצות תרמובאריות ומגבר

95
00:06:02,121 --> 00:06:03,470
.ושליטה על הנמל

96
00:06:03,593 --> 00:06:04,805
.נכון
.זה אוליבר-

97
00:06:05,188 --> 00:06:06,427
.שלום, אני כאן עם ג'ון

98
00:06:06,900 --> 00:06:09,039
?מה אנחנו יודעים
,יש מתקפות בכל העיר-

99
00:06:09,197 --> 00:06:12,491
,חייבים לחשוד בקיידן ג'יימס
?אבל למה

100
00:06:13,273 --> 00:06:16,079
להחזיר את ויליאם הביתה
?או לשמוח שהוא לא יהיה בעיר

101
00:06:16,211 --> 00:06:17,321
אין ספק
.שזו האפשרות השנייה

102
00:06:17,383 --> 00:06:19,462
בואו נחשוב על לכלול
.את דיינה, קרטיס או רנה

103
00:06:20,117 --> 00:06:22,009
אף על פי שנפרדנו
.יש לנו מטרות משותפות

104
00:06:22,150 --> 00:06:23,230
.תעשה את זה

105
00:06:23,606 --> 00:06:24,864
אנחנו זקוקים
.לכל עזרה אפשרית

106
00:06:26,578 --> 00:06:27,736
.כבוד ראש העיר

107
00:06:28,032 --> 00:06:32,335
.קוונטין, צר לי על פרנק

108
00:06:33,558 --> 00:06:35,335
הוא היה שוטר טוב
.ואדם טוב יותר

109
00:06:35,449 --> 00:06:37,018
.כן, בהחלט

110
00:06:38,462 --> 00:06:40,648
אנחנו לא רוצים
?לעמוד כאן ולהתאבל, נכון

111
00:06:40,992 --> 00:06:42,415
יש עומס פניות
בקו החירום של המשטרה

112
00:06:42,483 --> 00:06:43,630
.ואין מי שינהל את ההצגה

113
00:06:43,812 --> 00:06:44,961
.יש לנו

114
00:06:47,442 --> 00:06:49,011
.בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ

115
00:06:49,374 --> 00:06:51,830
אתה יכול
.לעדכן אותי במצב? -כן

116
00:06:51,974 --> 00:06:54,662
,המצב משתנה כל הזמן
.אבל אגיד לך מה גילינו בינתיים

117
00:06:57,854 --> 00:06:59,678
.הספק לא רע לשבוע עבודה

118
00:06:59,849 --> 00:07:02,919
אני מעדיפה צוות שאוכל לבטוח בו
.על פני כל טכנולוגיה

119
00:07:03,219 --> 00:07:04,280
.נכון

120
00:07:09,267 --> 00:07:10,690
.זו פליסיטי

121
00:07:11,532 --> 00:07:14,003
?היא לא מצותתת לנו שוב, נכון
.לא-

122
00:07:15,753 --> 00:07:16,906
.אסרוק את זה

123
00:07:18,376 --> 00:07:22,461
שלום. -שלום. קיידן תוקף את העיר
.עם סדרת פריצות מתואמת

124
00:07:29,504 --> 00:07:32,258
.הרגע הוא ריסק מטוס
.כן, אני יודעת-

125
00:07:32,360 --> 00:07:33,870
הוא יכול לפרוץ
,לכל מה שמחובר לאינטרנט

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,323
,ובימינו זה כמעט הכול

127
00:07:35,389 --> 00:07:39,666
,אז חשבתי שהצוותים שלנו
,שני הצוותים הנפרדים שלנו

128
00:07:39,812 --> 00:07:41,526
.יוכלו לחלוק מידע

129
00:07:44,705 --> 00:07:48,527
.כן, זה רעיון טוב
.נחלוק כל מידע שיוכל לעזור

130
00:07:49,031 --> 00:07:51,696
.בסדר. תודה, קרטיס
.אשלח לך מה גיליתי בינתיים

131
00:07:53,881 --> 00:07:54,959
.אני מקווה שזה בסדר, חברים

132
00:07:55,157 --> 00:07:57,483
,אני יודע שהסתכלנו זה על זה
.אבל לא אמרנו את זה בקול

133
00:07:57,733 --> 00:07:59,082
.אנחנו מסכימים, קרטיס

134
00:08:05,587 --> 00:08:07,960
.פרנק פייק מת
?מה-

135
00:08:08,365 --> 00:08:10,258
הוא נהרג באחת הפריצות
.של קיידן ג'יימס

136
00:08:12,887 --> 00:08:14,310
?פליסיטי עושה את זה

137
00:08:17,687 --> 00:08:18,860
רגע, זה

138
00:08:20,599 --> 00:08:21,654
.זה לא יכול להיות

139
00:08:21,790 --> 00:08:23,108
בפעם האחרונה
שהמכשיר עשה את זה

140
00:08:23,289 --> 00:08:24,958
הוא עקב אחר
.מגן הראייה של ויג'ילנטה

141
00:08:24,959 --> 00:08:26,852
אני יודע, אבל הוא שינה
את האלקטרוניקה

142
00:08:26,908 --> 00:08:29,157
כדי לחסום
את האות שלנו. אבל

143
00:08:29,856 --> 00:08:31,352
.זה אמיתי

144
00:08:31,596 --> 00:08:32,837
.זה ננעל עליו

145
00:08:33,354 --> 00:08:35,948
כי הכדורים שלך
?אף פעם לא מתקלקלים

146
00:08:36,619 --> 00:08:39,985
?באמת
לא הפעם. אבל

147
00:08:40,228 --> 00:08:43,472
יכול להיות שהוא פישל? הוא שכח
?שאנחנו יכולים לאתר אותו

148
00:08:43,728 --> 00:08:45,138
,אין סיכוי
.הוא ערמומי מדי

149
00:08:45,670 --> 00:08:48,416
אני חושבת שהמנוול הזה
.מנסה לפתות אותנו וללכוד אותנו

150
00:08:51,390 --> 00:08:52,884
.אני אומר שאנחנו נלכוד אותו

151
00:08:55,787 --> 00:08:56,950
?אתם מוכנים

152
00:08:59,648 --> 00:09:01,746
.אחת, שתיים, שלוש
.תתלבשו

153
00:09:07,375 --> 00:09:09,326
אני חושב שלא כדאי
."שנגיד "תתלבשו

154
00:09:09,609 --> 00:09:11,988
.אבל זה יהיה מגניב אם נגיד
.אני חושב שזה לא יהיה מגניב-

155
00:09:12,152 --> 00:09:14,956
,זה יהיה שונה מהצוות הישן
.בצוות החדש נגיד את זה יחד

156
00:09:15,347 --> 00:09:18,220
אבל אנחנו הצוות החדש, והכול
."בסדר גם בלי שנגיד "תתלבשו

157
00:09:18,281 --> 00:09:19,872
אני רק אומר שזה חיוני ל
ואני אומר ש-

158
00:09:20,030 --> 00:09:21,310
כדאי שננסה את זה

159
00:09:24,861 --> 00:09:27,206
.סליחה שאיחרתי
.מטוס התרסק ברחוב הראשי

160
00:09:27,518 --> 00:09:30,352
.זה נורא
?זה קיידן ג'יימס שדיברתם עליו

161
00:09:30,447 --> 00:09:32,413
.כנראה
.קוונטין יעדכן אותך

162
00:09:32,664 --> 00:09:34,910
ביקשתי ממנו
.לנהל את העניינים כאן בעזרתך

163
00:09:35,030 --> 00:09:37,635
בהחלט. -תקשיבי, נשתמש
,במערכות ללא חיבור לאינטרנט

164
00:09:37,762 --> 00:09:41,476
נקים מרכזי תקשורת
.כדי ששוטרים יוכלו לדבר זה עם זה

165
00:09:41,625 --> 00:09:43,452
.בסדר, אין בעיה
.ממש כמו פעם

166
00:09:43,554 --> 00:09:45,649
.אני לא זקן עד כדי כך
.לדעתי זה רעיון נהדר-

167
00:09:45,762 --> 00:09:48,226
כל הציוד של הממשל העירוני
.צריך להיות אנלוגי

168
00:09:48,821 --> 00:09:50,516
כך נהיה מחוץ
.לטווח של ג'יימס

169
00:09:50,737 --> 00:09:53,843
בינתיים צריך לעשות הכול
.כדי לצמצם את הפאניקה

170
00:09:54,082 --> 00:09:58,139
,אולי נארגן ספריות
אולמות ספורט ומרכזים קהילתיים

171
00:09:58,187 --> 00:09:59,895
ונציב עליהם
.הגנה משטרתית. -כן

172
00:09:59,896 --> 00:10:01,490
נוכל לארגן אותם
.מחוץ לרשת

173
00:10:01,516 --> 00:10:02,783
אנשים יוכלו להגיע לשם
.ולהרגיש מוגנים

174
00:10:02,886 --> 00:10:04,253
.אזורי בטיחות הם רעיון טוב

175
00:10:04,356 --> 00:10:07,121
,אני חייב לחזור למועצת העיר
חבר המועצה גרובנר מת

176
00:10:07,227 --> 00:10:09,560
.בהחלט. -קדימה, לך
.אנחנו מטפלים במצב

177
00:10:10,071 --> 00:10:11,205
.בהצלחה

178
00:10:17,548 --> 00:10:19,110
.אין שום דבר בסמטה

179
00:10:19,451 --> 00:10:20,872
.גם לא בחניון

180
00:10:21,990 --> 00:10:23,928
.אין כאן כלום
?נחזור לבסיס

181
00:10:24,022 --> 00:10:26,165
?מה אמרת
.אתה נשמע מקוטע

182
00:10:26,566 --> 00:10:28,992
.כן, גם אצלי יש הפרעות
?אתם שומעים אותי

183
00:10:29,709 --> 00:10:31,017
.לא, הם לא שומעים

184
00:10:33,591 --> 00:10:34,804
אתה משבש
.את הקליטה שלנו

185
00:10:35,075 --> 00:10:36,208
.אדבר בקצרה

186
00:10:37,452 --> 00:10:38,609
.אני בצד שלכם

187
00:10:39,420 --> 00:10:41,484
קיידן ג'יימס
.הוא גם המטרה שלי

188
00:10:42,035 --> 00:10:43,801
.אני נמצא במסווה בארגון

189
00:10:44,087 --> 00:10:46,027
אתה חושב שהמסכה על הפנים שלי
?פירושה שאני תמים

190
00:10:47,250 --> 00:10:48,249
.אתה מבין למה אני מתכוון

191
00:10:48,406 --> 00:10:50,045
ניסיתי להגיד לדיינה
,בשבוע שעבר

192
00:10:50,179 --> 00:10:51,493
אבל היא לא
.נתנה לי הזדמנות

193
00:10:52,302 --> 00:10:57,348
.כרגע ג'יימס הורג עשרות אנשים
.אבל הלילה מאות ימותו

194
00:10:59,098 --> 00:11:00,341
.אני זקוק לעזרתך

195
00:11:02,526 --> 00:11:03,768
?למה שאבטח בך

196
00:11:04,555 --> 00:11:07,889
לך למנהרת הרכבת התחתית
בצומת הקו האדום והזהוב

197
00:11:08,408 --> 00:11:12,052
,בעוד שעה מעכשיו
.אולי תצליח להציל כמה אנשים

198
00:11:12,606 --> 00:11:14,682
אתה רוצה להוביל
.את חברי הצוות שלי למלכודת

199
00:11:16,887 --> 00:11:18,468
,יכולתי ללכוד אותך כאן

200
00:11:19,539 --> 00:11:21,006
.אבל לא עשיתי את זה

201
00:11:30,802 --> 00:11:33,116
הרולד גרובנר
היה עובד ציבור מסור

202
00:11:35,394 --> 00:11:38,737
,שתמיד רצה בטובת העיר
.ולעולם לא נשכח את זה

203
00:11:40,926 --> 00:11:46,036
,אבל עם כל מה שקורה
.אין לנו זמן להתאבל כרגע

204
00:11:47,372 --> 00:11:48,847
,אז בבקשה
.בואו נחזור לעבודה

205
00:11:50,958 --> 00:11:53,463
בקי, אני צריך את חברי המועצה
,גטיס, מקסקול וקולינס

206
00:11:53,554 --> 00:11:54,719
.לפי הסדר הזה, בבקשה

207
00:11:54,851 --> 00:11:56,156
האדם שנקבעה לך פגישה איתו
.בעשר בבוקר הגיע

208
00:11:56,327 --> 00:11:58,394
לא נקבעה לי פגישה
לעשר בבוקר, וגם אילו הייתה לי

209
00:12:00,316 --> 00:12:02,080
אני חושב שתגלה
.שהפגישה הזאת חשובה

210
00:12:04,078 --> 00:12:06,259
,בן גייל. תענוג לפגוש אותך
.מר ראש העיר

211
00:12:06,530 --> 00:12:08,116
.תודה שפינית זמן

212
00:12:09,094 --> 00:12:10,282
.תודה, בקי

213
00:12:13,680 --> 00:12:15,639
אניח לך לאיים עליי
,כרגיל בעוד רגע

214
00:12:16,273 --> 00:12:17,396
אבל לפני שנגיע לזה

215
00:12:17,470 --> 00:12:20,869
כדאי שתדע שהחברים שלי
.מצפים לשמוע ממני בשש

216
00:12:21,193 --> 00:12:22,319
,אם הם לא ישמעו ממני

217
00:12:23,116 --> 00:12:28,664
כנראה שכחת מהפצצות
.התרמובאריות שנשארו אצלי

218
00:12:28,918 --> 00:12:32,742
?מה אתה רוצה
.כבר אמרתי לך-

219
00:12:34,709 --> 00:12:36,554
.לנקום את מות בני

220
00:12:43,098 --> 00:12:46,903
,טיפלתי בו, הגנתי עליו
.אהבתי אותו

221
00:12:48,016 --> 00:12:49,910
בדיוק כמו שאתה
.אוהב את העיר הזאת

222
00:12:51,045 --> 00:12:56,467
אבל עכשיו כל תשתית
.העיר שלך בשליטתי

223
00:12:56,816 --> 00:12:59,902
.בניינים, מוסדות, אפילו אנשים

224
00:13:00,960 --> 00:13:02,665
.כולם בשליטתי

225
00:13:02,805 --> 00:13:05,472
.מדובר באנשים תמימים
.אתה יכול להציל אותם-

226
00:13:10,648 --> 00:13:13,964
אם תעביר עשרה מיליון דולר
לחשבון הזה שנמצא בחו"ל

227
00:13:15,826 --> 00:13:17,893
.עד 23:30 הלילה

228
00:13:22,483 --> 00:13:25,836
,ובכל לילה
.עד להודעה חדשה

229
00:13:30,458 --> 00:13:31,617
.זה ירושש אותנו

230
00:13:31,691 --> 00:13:33,105
.אני מקווה כך

231
00:13:33,626 --> 00:13:36,544
אל תחשוב שהייתי
.מתאמץ כל כך בשביל כסף, לא

232
00:13:36,811 --> 00:13:38,206
.זה בשבילך

233
00:13:38,876 --> 00:13:40,363
.כדי שתסבול

234
00:13:40,922 --> 00:13:44,068
.לא הרגתי את הבן שלך
.כן הרגת אותו-

235
00:13:45,813 --> 00:13:50,244
לפני שנה בתאריך הזה
כאן בסטאר סיטי

236
00:13:50,618 --> 00:13:53,406
,פספסת את המטרה שלך

237
00:13:53,466 --> 00:13:56,545
אבל החץ שלך
.מצא את דרכו אל הבן שלי

238
00:13:59,782 --> 00:14:03,588
,אם אתה מחפש נקמה
,אם אתה רוצה לנקום

239
00:14:06,305 --> 00:14:08,883
למה לא חשפת
?את זהותי כחץ הירוק

240
00:14:09,281 --> 00:14:12,659
,אם אני מבין נכון
.זה כבר נעשה

241
00:14:14,518 --> 00:14:16,824
סטאר סיטי לא מנהלת
.משא ומתן עם טרוריסטים

242
00:14:17,245 --> 00:14:20,340
תחסוך ממני את הדיבור
.הפוליטי הזה, מר קווין

243
00:14:20,539 --> 00:14:23,172
עד הלילה זה יישמע חלול
.אפילו באוזניך

244
00:14:40,502 --> 00:14:41,769
?את בסדר

245
00:14:41,935 --> 00:14:45,968
ניסיתי כל תכסיס
.כדי לגלות מה קיידן עושה

246
00:14:46,590 --> 00:14:48,150
.והכול חסום בפניי

247
00:14:48,837 --> 00:14:50,800
יצרתי קשר עם אלינה
,כדי שתעזור לי להבין למה

248
00:14:51,010 --> 00:14:52,948
.והתשובה היא שזו אשמתי

249
00:14:53,327 --> 00:14:54,647
?פליסיטי, על מה את מדברת

250
00:14:54,976 --> 00:14:57,453
כשמנענו מקיידן ולורל
?לפוצץ את כספת האינטרנט

251
00:14:59,623 --> 00:15:00,919
.זו הייתה מזימה

252
00:15:01,248 --> 00:15:03,109
קיידן לא רצה
,שנחשוב שאנשים בצרה

253
00:15:03,185 --> 00:15:05,153
כדי שאפרוץ
,את תוכנת האבטחה שלו

254
00:15:05,281 --> 00:15:09,070
אבל במקום לחסום אותו
.בעצם עזרתי לו להשתיל וירוס

255
00:15:09,261 --> 00:15:11,309
עכשיו יש לו
.שליטה מלאה על כל העיר

256
00:15:12,532 --> 00:15:14,641
הפריצות הורגות אדם
,בכל 18 דקות

257
00:15:14,772 --> 00:15:16,789
.ואין לי מושג איך לעצור את זה

258
00:15:16,831 --> 00:15:18,113
.לי יש

259
00:15:18,801 --> 00:15:22,140
הודות לקיידן ג'יימס
.שביקר אותי במועצת העיר

260
00:15:22,311 --> 00:15:24,499
מה הוא רצה? -הוא רוצה
.עשרה מיליון דולר מדי יום

261
00:15:25,818 --> 00:15:27,160
,זה לא החלק החשוב

262
00:15:27,319 --> 00:15:29,892
הוא סיפר לי
.את פרטי המוות של בנו

263
00:15:30,016 --> 00:15:31,570
הוא מת לפני שנה
.בתאריך הזה

264
00:15:31,682 --> 00:15:35,458
קיידן חושב שמדובר בנזק משני
.מקרב שנלחמתי בסטאר סיטי

265
00:15:36,619 --> 00:15:37,671
.זה בלתי אפשרי

266
00:15:37,796 --> 00:15:40,218
,הייתי בהאב סיטי
.גייסת את דיינה. -כן

267
00:15:40,767 --> 00:15:42,374
אם נקמה היא שמניעה
,את קיידן ג'יימס

268
00:15:42,378 --> 00:15:44,015
.אולי נוכל לגרום לו להיכנע

269
00:15:44,269 --> 00:15:45,282
,הרעיון הזה מוצא חן בעיניי

270
00:15:45,330 --> 00:15:46,701
כי אני לא יודעת
איך לעצור אותו בדרך שלי

271
00:15:46,866 --> 00:15:49,070
ואין לי איתור כדי שתוכל
.לעצור אותו בדרך שלך

272
00:15:49,363 --> 00:15:51,135
כלומר, אנחנו צריכים
.הוכחה חד-משמעית

273
00:15:51,412 --> 00:15:52,847
.כן, אני יודעת
.אני מטפלת בזה

274
00:15:54,841 --> 00:15:56,665
אני לא מאמינה
.שלא תפסנו את וינסנט

275
00:15:56,780 --> 00:15:58,177
כן, הוא מוביל
.בהפרש של 20 דקות

276
00:16:00,205 --> 00:16:03,085
.איפה היית? -סיפור ארוך
.אני צריך לבדוק משהו

277
00:16:07,750 --> 00:16:08,990
.שלום
.שלום-

278
00:16:09,102 --> 00:16:11,465
,אם אנחנו עדיין חולקים מידע
.אני צריך שתבדקי משהו בשבילי

279
00:16:11,662 --> 00:16:12,685
.כן, קדימה

280
00:16:12,710 --> 00:16:15,515
במנהרות הרכבת התחתית
.בצומת הקו האדום והזהוב

281
00:16:16,131 --> 00:16:17,749
.אני מנסה למנוע אסון

282
00:16:18,388 --> 00:16:20,849
כן, אות האיתור האוטומטי שלהם
?כבה הרגע. איך ידעת

283
00:16:21,286 --> 00:16:23,107
.ניחוש מוצלח
?אתם זקוקים לגיבוי-

284
00:16:23,674 --> 00:16:26,262
,פליסיטי, אני מודה לך על המידע
.אבל אנחנו כבר לא עובדים יחד

285
00:16:26,563 --> 00:16:27,803
.הצוות שלי יכול לטפל בזה

286
00:16:29,660 --> 00:16:30,682
?לטפל במה

287
00:16:32,244 --> 00:16:33,793
קיידן ג'יימס
עומד לתקוף את הרכבת התחתית

288
00:16:33,919 --> 00:16:34,817
.בעוד פחות משעה

289
00:16:35,264 --> 00:16:37,405
,הייתי אומר תתלבשו
.אבל אנחנו כבר לבושים. קדימה

290
00:16:39,182 --> 00:16:40,452
.חבר'ה, תראו את זה

291
00:16:41,584 --> 00:16:43,009
זו מערכת השינוע של הרכבת

292
00:16:43,103 --> 00:16:45,697
ואלה כל הכניסות
.שהיו לאחרונה

293
00:16:46,074 --> 00:16:47,156
.רובם בקצוות

294
00:16:47,747 --> 00:16:48,926
בקווי הרכבת
.והכבישים המהירים

295
00:16:49,124 --> 00:16:50,669
.הוא שם את העיר במצור

296
00:16:50,737 --> 00:16:52,213
.בגלל זה הוא רוצה את הנמל

297
00:16:52,246 --> 00:16:53,217
.זה בדיוק מה שהוא עושה

298
00:16:53,269 --> 00:16:54,555
הוא רוצה לחסום
.את כל נתיבי היציאה

299
00:16:54,574 --> 00:16:56,446
.ולמנוע כניסת תגבורת מבחוץ

300
00:16:57,815 --> 00:16:59,299
יש דרכים
?שהוא עדיין לא חסם

301
00:16:59,738 --> 00:17:02,203
,כן, נותרה יציאה אחת מהעיר
.וזו המנהרה

302
00:17:05,507 --> 00:17:06,619
.ויליאם

303
00:17:24,286 --> 00:17:25,897
.ראינו את אמא שלך בטלוויזיה

304
00:17:26,311 --> 00:17:27,817
.היא די חתיכה

305
00:17:30,010 --> 00:17:31,428
היא מקריאה לך
?סיפורים לפני השינה

306
00:17:32,119 --> 00:17:34,425
,לפחות היא יודעת לקרוא
.בניגוד לאמא שלך

307
00:17:37,149 --> 00:17:39,616
.הטיול הזה יהיה מהנה

308
00:17:42,031 --> 00:17:43,931
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני מרגיש מעולה-

309
00:17:44,035 --> 00:17:45,543
.הרכיבו את זה בשבילך

310
00:17:48,322 --> 00:17:50,192
?אתה בסדר
.כן-

311
00:17:51,378 --> 00:17:52,789
.אנחנו צריכים להזדרז

312
00:17:57,277 --> 00:17:58,767
בוא נלך להציל
.את הבן שלך

313
00:18:01,848 --> 00:18:04,722
,תיזהרו ליד קווי המתכת האלה
.הם עלולים לחשמל

314
00:18:05,219 --> 00:18:06,906
,אני יודעת את זה
.אני לא בת שש

315
00:18:06,987 --> 00:18:08,498
.אני לא ידעתי את זה

316
00:18:10,420 --> 00:18:13,686
.המסילות הוזזו לצורת צומת
.הרכבות יתנגשו

317
00:18:14,805 --> 00:18:16,968
,יכול להיות שזה המתג לידית
.תמשכי אותו

318
00:18:21,701 --> 00:18:23,968
.זה תקוע
.אבל קופסת המתגים נעולה-

319
00:18:24,490 --> 00:18:25,477
.זוזו הצידה

320
00:18:30,220 --> 00:18:31,259
.בבקשה

321
00:18:32,014 --> 00:18:33,559
טוב, תוכנית הגיבוי היא

322
00:18:34,390 --> 00:18:37,906
,אין תוכנית גיבוי
.כי קיידן ג'יימס שולט כאן בכול

323
00:18:38,333 --> 00:18:40,177
אולי תוכנית הגיבוי תהיה
.חבר'ה-

324
00:18:41,101 --> 00:18:43,908
להתחיל למשוך כבלים
.עד שנגיע למעגל הנכון

325
00:18:45,387 --> 00:18:46,193
.חבר'ה

326
00:18:48,011 --> 00:18:49,592
.תמשוך אותם

327
00:18:50,840 --> 00:18:52,096
.זה לא מצליח

328
00:18:52,271 --> 00:18:53,228
.מהר

329
00:18:53,259 --> 00:18:55,132
?מה תוכנית הגיבוי
.אין תוכנית גיבוי-

330
00:18:55,325 --> 00:18:56,954
?מה
.יש ועוד איך-

331
00:19:11,192 --> 00:19:12,191
.כן

332
00:19:16,415 --> 00:19:18,845
.טוב. אלך לראות מה קורה

333
00:19:19,357 --> 00:19:20,749
.ילדים, תישארו במקומותיכם

334
00:19:33,826 --> 00:19:35,124
.משעמם לי, קלייטון

335
00:19:37,291 --> 00:19:38,577
.תקרא לנו סיפור

336
00:19:42,773 --> 00:19:43,832
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

337
00:19:43,988 --> 00:19:45,632
כולם, תישארו רגועים
.ובואו אחריי

338
00:19:46,123 --> 00:19:47,217
.לא, לא

339
00:19:49,505 --> 00:19:50,855
.אנחנו צריכים לצאת מאחור

340
00:19:57,984 --> 00:19:59,211
.עדיין אפשר לצאת

341
00:20:02,470 --> 00:20:04,269
.קדימה, זוזו
.שניכם, תמהרו

342
00:20:04,417 --> 00:20:05,911
.מהר, מהר
.קדימה-

343
00:20:08,016 --> 00:20:09,067
.דוני

344
00:20:10,374 --> 00:20:11,479
אנחנו צריכים
.לצאת מכאן. קדימה

345
00:20:11,648 --> 00:20:13,524
.אני לא יכול
.אנחנו חייבים לזוז-

346
00:20:16,462 --> 00:20:17,703
.אני צריך שתלך, לך

347
00:20:23,760 --> 00:20:25,213
.ויליאם, ויליאם

348
00:20:28,765 --> 00:20:30,118
.הנה האוטובוס של ויליאם

349
00:20:30,217 --> 00:20:31,553
.לך, אטפל בכל האחרים

350
00:20:41,191 --> 00:20:45,485
.קדימה, דרך הדלת. רוצי

351
00:20:45,965 --> 00:20:49,018
.בואו, דרך הדלת. זוזו

352
00:20:49,639 --> 00:20:51,225
.קדימה

353
00:20:58,323 --> 00:20:59,490
.תתכופפו

354
00:21:07,020 --> 00:21:08,865
?איפה ויליאם קלייטון
.תקוע מאחורי השלט-

355
00:21:09,093 --> 00:21:10,192
.לך

356
00:21:14,302 --> 00:21:15,501
.קדימה

357
00:21:28,534 --> 00:21:31,705
?ויליאם, אתה בסדר

358
00:21:33,487 --> 00:21:34,984
.זה בסדר
.הכול בסדר

359
00:21:36,773 --> 00:21:37,807
?אבא

360
00:21:49,097 --> 00:21:50,486
.הוצאנו את כולם בשלום

361
00:21:50,487 --> 00:21:52,884
לצערנו, המנהרה הזאת
.הייתה המוצא האחרון מהעיר

362
00:21:53,445 --> 00:21:57,044
?זה המחבוא הסודי שלך
.כן-

363
00:21:58,786 --> 00:22:00,772
אמרת שאתה
.כבר לא החץ הירוק

364
00:22:03,449 --> 00:22:05,881
,ג'ון החליף אותי
.אבל הוא נפצע

365
00:22:08,104 --> 00:22:10,770
.הוא כבר לא פצוע
.נכון-

366
00:22:12,432 --> 00:22:15,276
איבדנו את שאר
,חברי הצוות, ויליאם

367
00:22:15,519 --> 00:22:20,139
ואני לא יכול להשאיר אותו לבד
.עם כל מה שקורה כרגע

368
00:22:23,297 --> 00:22:26,365
אני מבטיח ש
.כבר הבטחת דברים בעבר-

369
00:22:32,095 --> 00:22:33,745
אני צריך ללכת
,לפגישה עם דודה תיאה

370
00:22:36,901 --> 00:22:39,058
.תחכה פה בבקשה

371
00:22:49,241 --> 00:22:51,004
.היינו לוהטים

372
00:22:51,589 --> 00:22:53,980
.צוות חץ החדש מעולה

373
00:22:54,241 --> 00:22:57,130
אני חייב לומר שאנחנו
.צריכים לשנות את הכינוי שלנו

374
00:22:57,433 --> 00:22:59,338
?"מה דעתכם על "נערי הכרך

375
00:22:59,776 --> 00:23:02,182
.זה היה ספר מצוין

376
00:23:04,239 --> 00:23:07,179
מתברר שזה היה רעיון טוב
.לדבר עם פליסיטי

377
00:23:07,574 --> 00:23:08,980
אלמלא היא נתנה לנו
,את המידע

378
00:23:09,043 --> 00:23:10,173
.האנשים האלה היו מתים

379
00:23:10,373 --> 00:23:11,530
בנוגע לזה

380
00:23:12,734 --> 00:23:14,581
קיבלתי את המידע הזה
.מווינסנט סובל

381
00:23:16,433 --> 00:23:17,792
?סליחה, מה אמרת

382
00:23:17,985 --> 00:23:19,820
.גם אני לא בטחתי בו בהתחלה

383
00:23:20,064 --> 00:23:23,160
אבל התקשרתי לפליסיטי
,ובדקתי אם המידע אמין

384
00:23:23,241 --> 00:23:24,646
.והוא אמין, בבירור

385
00:23:24,986 --> 00:23:28,495
?בגלל זה איחרת להגיע מקודם
?כי דיברת איתו

386
00:23:28,888 --> 00:23:30,767
?לא טרחת לומר לנו

387
00:23:31,771 --> 00:23:33,316
אתה מתנהג
.כמו אוליבר קווין

388
00:23:33,532 --> 00:23:36,023
הייתי חייב להשיג את כל המידע
.לפני ששיתפתי אתכם

389
00:23:36,155 --> 00:23:39,298
וכשכל המידע היה בידיי, יצאנו
.למנוע התנגשות ברכבת התחתית

390
00:23:39,982 --> 00:23:42,384
,עשינו את זה
.ועכשיו אני מספר לכם

391
00:23:42,718 --> 00:23:44,048
?מה אתה מספר לנו

392
00:23:45,137 --> 00:23:46,490
?למה שווינס יעזור לנו

393
00:23:46,551 --> 00:23:47,826
,הוא אמר שהוא סוכן כפול

394
00:23:47,853 --> 00:23:49,988
במטרה להפיל
.את קיידן ג'יימס מבפנים

395
00:23:50,918 --> 00:23:53,719
.זה מתאים
.הוא היה סוכן סמוי בעבר

396
00:23:53,840 --> 00:23:56,621
.וזה אומר שהוא שקרן מקצועי

397
00:23:57,238 --> 00:24:00,302
היו לו המון הזדמנויות
.להגיד לי שהוא סוכן כפול

398
00:24:00,485 --> 00:24:01,605
?למה הוא לא עשה את זה

399
00:24:01,734 --> 00:24:03,365
הוא פשוט שכח
?לציין את זה

400
00:24:03,512 --> 00:24:05,081
.הוא אומר שניסה

401
00:24:06,436 --> 00:24:08,631
.זו שטות מוחלטת

402
00:24:08,826 --> 00:24:10,636
אולי, אבל אם
,הוא דובר אמת

403
00:24:10,853 --> 00:24:12,042
הוא יכול להעניק לנו
יתרון טקטי

404
00:24:12,222 --> 00:24:13,636
.שאנחנו לא יכולים לסרב לו

405
00:24:13,861 --> 00:24:14,866
.אני יכולה

406
00:24:14,966 --> 00:24:17,335
כי אני לא
.אעבוד איתו יותר לעולם

407
00:24:17,651 --> 00:24:19,967
ברור שקרטיס ואני
לא מסכימים, אז

408
00:24:20,149 --> 00:24:21,319
.אז שום דבר

409
00:24:22,964 --> 00:24:26,862
?כולנו חייבים להסכים, לא

410
00:24:27,931 --> 00:24:29,952
או שעכשיו אנחנו
?מזלזלים בהסכמה פה אחד

411
00:24:39,496 --> 00:24:41,868
תמצא כמה שוטרים טובים
.ותשלח אותם לעמוד שם

412
00:24:41,970 --> 00:24:43,282
.בסדר
.בסדר, תודה-

413
00:24:43,316 --> 00:24:45,639
.זה יעיר אותך קצת

414
00:24:45,812 --> 00:24:48,556
.אתה המלאך שלי
?אני או הקפה-

415
00:24:49,313 --> 00:24:50,658
?למה לא שניכם

416
00:24:51,679 --> 00:24:52,953
?איך הולך כאן

417
00:24:52,987 --> 00:24:55,401
.לא טוב
.אין לנו שום לקוח

418
00:24:55,747 --> 00:24:57,328
,כל כך הרבה דברים קורים עכשיו

419
00:24:57,455 --> 00:24:59,313
אנשים פוחדים
.לבוא לאזורי הביטחון

420
00:24:59,446 --> 00:25:02,948
יש פה שוטרים שלא עושים כלום
.במקום לעזור לאנשים שבחוץ

421
00:25:03,000 --> 00:25:05,060
אני רוצה לתת להם
.משימות אחרות. -לא

422
00:25:05,151 --> 00:25:08,742
אם נביא את האנשים לכאן
.לא נצטרך להגן עליהם בחוץ

423
00:25:09,063 --> 00:25:11,907
אין לנו מושג איפה
.קיידן ג'יימס יתקוף בפעם הבאה

424
00:25:12,096 --> 00:25:14,196
הדבר הכי טוב
שאפשר לעשות למען העיר

425
00:25:14,274 --> 00:25:16,008
הוא להביא את האנשים
.לאזורים הבטוחים

426
00:25:18,320 --> 00:25:20,632
,תקראו בבקשה לעיתונאים
.יש לי רעיון

427
00:25:21,551 --> 00:25:22,791
.בסדר

428
00:25:25,713 --> 00:25:26,628
.כן

429
00:25:26,998 --> 00:25:28,619
?מצאת משהו
.בול במטרה-

430
00:25:28,748 --> 00:25:30,391
אלינה נזכרה שבמאי האחרון

431
00:25:30,585 --> 00:25:32,265
קיידן קיבל חבילה
.מקורטו מלטזה

432
00:25:32,451 --> 00:25:33,920
והיא חושבת
שבחבילה הזאת היו ראיות

433
00:25:34,042 --> 00:25:35,377
ששכנעו את קיידן
.שאוליבר הרג את אוון

434
00:25:35,626 --> 00:25:37,057
?למה זה בול במטרה

435
00:25:37,075 --> 00:25:38,568
כי אנחנו יודעים
.שאוליבר לא הרג את אוון

436
00:25:38,797 --> 00:25:42,952
אז מה שהיה בקופסה, הראיות
.הראיות חייבות להיות מזויפות-

437
00:25:43,702 --> 00:25:45,968
!בול במטרה. בום
.בסדר-

438
00:25:47,750 --> 00:25:48,880
?אתה מרגיש טוב

439
00:25:49,526 --> 00:25:50,904
כן, זה

440
00:25:51,279 --> 00:25:52,391
.זה טיפשי

441
00:25:52,522 --> 00:25:53,975
אתה לא טיפש, אז

442
00:25:56,457 --> 00:26:00,721
רק קיוויתי שמאחר שהשבב
פועל טוב כל כך, אולי

443
00:26:00,866 --> 00:26:03,890
?תחזור למה שהיית קודם
.כן-

444
00:26:04,214 --> 00:26:05,463
.אני בטוחה שזה יקרה

445
00:26:06,051 --> 00:26:08,584
.אחרי שהסיפור עם קיידן יסתיים
.אני מקווה-

446
00:26:11,004 --> 00:26:12,293
.אני מקווה, למענו

447
00:26:13,427 --> 00:26:16,583
הוא גילה שאבא שלו שיקר לו
.במשך חודש שלם

448
00:26:17,943 --> 00:26:19,930
,אני יכולה לנסות לדבר איתו

449
00:26:20,071 --> 00:26:23,163
.אבל אני אם חורגת טירונית

450
00:26:23,889 --> 00:26:25,456
.את תהיי בסדר גמור, פליסיטי

451
00:26:28,175 --> 00:26:29,613
ויליאם, אבא שלך
.מופיע בטלוויזיה

452
00:26:33,660 --> 00:26:36,749
האקר ששמו קיידן ג'יימס

453
00:26:37,285 --> 00:26:40,249
השתלט על התשתית האלקטרונית
.של סטאר סיטי

454
00:26:41,005 --> 00:26:47,137
כל דבר שמחובר לאינטרנט
.יכול לשמש כנשק בידיו

455
00:26:49,108 --> 00:26:51,789
,למרבה הצער
,כמה אנשים כבר נהרגו

456
00:26:53,196 --> 00:26:55,895
,כולל מפקד המשטרה שלנו
,פרנק פייק

457
00:26:57,035 --> 00:26:58,735
.וחבר המועצה הרולד גרובנר

458
00:27:01,276 --> 00:27:03,179
.אבל מר ג'יימס הציג דרישות

459
00:27:03,849 --> 00:27:06,746
.אל תטעו, הוא טרוריסט

460
00:27:07,550 --> 00:27:11,556
וסטאר סיטי לא מנהלת
.משא ומתן עם טרוריסטים

461
00:27:11,982 --> 00:27:13,192
.סוף פסוק

462
00:27:13,732 --> 00:27:17,929
במקום זה נתמקד בביטחון
.וברווחה של התושבים

463
00:27:19,386 --> 00:27:23,167
למטרה זו המשטרה פתחה
,בתים בטוחים ברחבי העיר

464
00:27:23,345 --> 00:27:25,389
נעשה שם שימוש
,בטכנולוגיה אנלוגית בלבד

465
00:27:25,553 --> 00:27:27,166
.ותהיו מוגנים שם

466
00:27:27,971 --> 00:27:30,199
.אני מבטיח שתהיו מוגנים שם

467
00:27:33,335 --> 00:27:36,056
מר ג'יימס, סטאר סיטי שרדה
.דברים גרועים ממך בהרבה

468
00:27:37,543 --> 00:27:40,011
,נתאגד ונתאחד

469
00:27:40,931 --> 00:27:42,487
.ונשרוד את זה

470
00:27:44,410 --> 00:27:45,931
.צפוי כל כך

471
00:27:48,016 --> 00:27:49,918
זה כמעט הורס
.את כל הכיף

472
00:27:54,091 --> 00:27:56,038
זה הזמן להמשיך
.לשלב הבא

473
00:28:06,848 --> 00:28:08,633
.נאום יפה, והוא השפיע

474
00:28:08,833 --> 00:28:11,186
,משתמשים בטלפונים בטוחים
,הם מנותקים מהאינטרנט לחלוטין

475
00:28:11,347 --> 00:28:12,658
.וחסינים לפריצות

476
00:28:12,919 --> 00:28:14,071
וחדשות אחרות

477
00:28:16,240 --> 00:28:17,191
.כן

478
00:28:17,262 --> 00:28:18,718
.גיליתי משהו בנושא האחר

479
00:28:19,102 --> 00:28:20,272
.הבן של קיידן ג'יימס

480
00:28:20,569 --> 00:28:22,793
אלינה חושבת
שקיידן מאמין שהרגת את בנו

481
00:28:22,906 --> 00:28:25,550
בגלל משהו שהיה בחבילה
.שהגיעה מקורטו מלטזה במאי

482
00:28:26,018 --> 00:28:29,437
בעזרת סדרת פריצות מגניבה
,שדרשה כישורים עדינים

483
00:28:29,608 --> 00:28:32,235
,אתה כמובן לא צריך לדעת על זה
,אבל זה היה מגניב ואינטנסיבי

484
00:28:32,349 --> 00:28:35,049
.ולדעתי זה היה מדהים, לא חשוב
,בחבילה היו כוננים ניידים

485
00:28:35,235 --> 00:28:36,594
ויש לי המספרים
.הסידוריים שלהם

486
00:28:36,621 --> 00:28:38,882
אני מנסה למצוא
את המחשב בקורטו מלטזה

487
00:28:39,005 --> 00:28:41,220
שהעלה את המידע
.לכונן שהגיע לקיידן

488
00:28:41,390 --> 00:28:44,470
המידע שגרם לו לחשוב
.שהרגת את בנו

489
00:28:45,275 --> 00:28:48,431
?אתה מבין איך הגעתי לזה
.לחלוטין. -נהדר-

490
00:28:53,734 --> 00:28:57,558
.אתה צריך לדבר איתו
.אעשה את זה-

491
00:29:14,112 --> 00:29:15,333
.דיינה

492
00:29:15,753 --> 00:29:18,580
,אם את לא רוצה לעבוד איתו
.לא נעבוד איתו

493
00:29:19,518 --> 00:29:21,421
,נפעל בהסכמה פה אחד
.כמו שסיכמנו

494
00:29:23,797 --> 00:29:28,323
אני מבינה שווינס
.הוא משתנה מורכב

495
00:29:28,933 --> 00:29:30,226
.בואו נפשט אותו

496
00:29:32,145 --> 00:29:33,589
.יתרונות מול חסרונות

497
00:29:36,211 --> 00:29:40,796
,יתרון: הוא טוב מאוד
.והוא נכנס לעומק המשימות שלו

498
00:29:42,702 --> 00:29:45,897
חיסרון: במשימה האחרונה שלנו
.הוא נכנס עמוק מדי

499
00:29:46,721 --> 00:29:48,586
הוא יכול לשכוח
.באיזה צד הוא

500
00:29:48,841 --> 00:29:52,133
יתרון: הוא קרוב
,לקיידן ג'יימס ולצוות שלו

501
00:29:53,406 --> 00:29:54,898
והמידע האחרון שמסר
.היה מדויק

502
00:29:54,992 --> 00:29:56,638
,לולא הכרת את וינסנט

503
00:29:57,182 --> 00:29:59,609
אילו יכולת להתעלם
,מהעבר שלכם

504
00:30:00,521 --> 00:30:03,646
אילו הוא הציע לנו
,את המידע כשוטר

505
00:30:04,491 --> 00:30:05,790
מה הייתה
?תחושת הבטן שלך

506
00:30:06,298 --> 00:30:07,681
?יש לנו מידע נוסף ממנו

507
00:30:08,045 --> 00:30:09,221
.לא

508
00:30:09,372 --> 00:30:11,841
.אז עדיין לא אענה על זה

509
00:30:19,766 --> 00:30:23,086
אתה יודע שמחקרים הוכיחו

510
00:30:23,189 --> 00:30:27,249
ששיחה עם הילד

511
00:30:27,425 --> 00:30:31,052
היא אחת משיטות ההורות
.היעילות ביותר

512
00:30:31,353 --> 00:30:33,495
.מה את אומרת
.כן. -באמת? -כן-

513
00:30:35,092 --> 00:30:37,817
אני למדתי כמה פעמים
בדרך הקשה

514
00:30:38,070 --> 00:30:42,319
שלפעמים ילדים רוצים
.שיניחו להם לנפשם

515
00:30:44,675 --> 00:30:48,122
,אני יודע שאני חייב לדבר איתו
.אני רק מנסה לכבד את זה. -טוב

516
00:30:49,796 --> 00:30:52,008
אולי אני משליכה עליו
,את הרגשות שלי

517
00:30:52,665 --> 00:30:56,912
כי אבא שלי היה האקר נבל
,ומרושע ביותר, אתה יודע

518
00:30:56,989 --> 00:31:00,374
אבל הוא עשה הרבה דברים

519
00:31:02,136 --> 00:31:04,197
שלא מצאו חן בעיניי
.ולא הסכמתי איתם

520
00:31:04,964 --> 00:31:08,106
אבל הדרך שבה הוא בחר
.לחיות את חייו לא הפריעה לי

521
00:31:09,640 --> 00:31:11,507
זה בסדר אם היא
?הפריעה לך. -למה

522
00:31:12,691 --> 00:31:15,184
רציתי רק שהוא
.יגיד לי את האמת

523
00:31:16,660 --> 00:31:17,930
.זה כל מה שוויליאם רוצה

524
00:31:18,012 --> 00:31:20,730
.הוא רק רוצה לדעת את האמת
.הטוב, הרע, המכוער

525
00:31:20,930 --> 00:31:22,327
.הוא כבר יודע את האמת

526
00:31:22,493 --> 00:31:24,751
.הוא ידע את האמת

527
00:31:26,433 --> 00:31:30,042
והוא החליט שהוא לא רוצה שאהיה
.במצב שבו הוא עלול לאבד אותי

528
00:31:30,138 --> 00:31:31,480
.בסדר, אנחנו פה

529
00:31:32,168 --> 00:31:34,999
אחרי כל מה שקרה עם ג'ון
וכל מה שקרה עם הצוות

530
00:31:35,200 --> 00:31:37,136
וכל מה שקורה עכשיו
,עם קיידן ג'יימס

531
00:31:37,222 --> 00:31:38,432
.אנחנו פה

532
00:31:39,983 --> 00:31:41,804
?ואתה יודע מה
אני חושבת

533
00:31:42,659 --> 00:31:44,327
שוויליאם יכול
.להתמודד עם זה

534
00:31:46,114 --> 00:31:47,404
.אני לא יודע

535
00:31:47,714 --> 00:31:48,975
.אני יודעת

536
00:31:49,467 --> 00:31:53,061
.בגלל הגנטיקה

537
00:32:00,708 --> 00:32:01,803
?אתה עדיין לא מוכן

538
00:32:03,475 --> 00:32:04,835
.אנחנו יוצאים לדרך

539
00:32:06,072 --> 00:32:07,345
.תכף אבוא

540
00:32:22,620 --> 00:32:23,734
?מה קורה

541
00:32:23,898 --> 00:32:26,612
וינס שולח לנו הודעה
.בעזרת קישור לכדור הטי שלי

542
00:32:27,076 --> 00:32:28,306
.בצופן מורס

543
00:32:28,587 --> 00:32:30,023
.חכם מצדו
?מה כתוב

544
00:32:31,261 --> 00:32:40,296
.מתקיפים את רחוב אוק עכשיו

545
00:32:42,192 --> 00:32:44,432
אני משער שזו הודעת אזהרה
.ולא הוראה

546
00:32:44,567 --> 00:32:47,132
רחוב אוק הוא אחד האזורים
.הבטוחים של אוליבר וקוונטין

547
00:32:48,954 --> 00:32:50,230
?מה נעשה

548
00:32:53,887 --> 00:32:54,942
.תתלבשו

549
00:33:01,740 --> 00:33:03,698
השוטרים צועדים
.עם אקדחים גלויים

550
00:33:03,826 --> 00:33:06,830
,עיר במצור
."כמו ב"הבריחה מדטרויט

551
00:33:07,811 --> 00:33:09,260
אני לא יודע אם לתקן אותך

552
00:33:09,368 --> 00:33:12,556
או לשמוח כי אתה מנסה להזכיר
.אחד הסרטים האהובים עליי

553
00:33:12,945 --> 00:33:15,797
מה? -אני חושבת
.שהנקודה היא שאנשים פוחדים

554
00:33:15,952 --> 00:33:17,157
.זה לא טוב

555
00:33:18,444 --> 00:33:21,124
.הם צריכים לפחד
.לכן הם זקוקים לנו

556
00:33:21,480 --> 00:33:23,972
כשאתה אומר לנו
אתה מתכוון רק אליכם

557
00:33:24,368 --> 00:33:26,972
?וזו ירידה על הצוות שלנו

558
00:33:27,239 --> 00:33:31,727
או שאתה מתכוון לכולנו, ואתה
מכיר בעצמאות של הצוות שלנו

559
00:33:31,880 --> 00:33:33,712
.קרטיס, קיבלנו את המסר שלכם
.תודה שפניתם אלינו

560
00:33:34,945 --> 00:33:36,054
?מה העניין כאן

561
00:33:36,154 --> 00:33:37,391
יש לנו מידע אמין

562
00:33:37,544 --> 00:33:39,518
שלפיו כאן תתרחש
.ההתקפה הבאה של קיידן ג'יימס

563
00:33:39,566 --> 00:33:43,401
?איך אתם יודעים
.אנחנו יודעים, זה מה שחשוב-

564
00:34:01,600 --> 00:34:03,978
אני לא רוצה להרוס
,את האיחוד הקבוצתי המגושם הזה

565
00:34:04,041 --> 00:34:07,291
.אבל ההתקפה מגיעה
.התקפה כבדה מאוד

566
00:34:12,368 --> 00:34:14,190
.קדימה. עכשיו

567
00:34:21,866 --> 00:34:24,574
?אבא שלי יהיה בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר-

568
00:34:24,904 --> 00:34:26,679
אני יודעת שאתה לא מרוצה
,מאבא שלך עכשיו

569
00:34:26,844 --> 00:34:30,873
,אבל זה מה שהוא עושה הכי טוב
.ואין מי שעושה את זה טוב ממנו

570
00:34:31,348 --> 00:34:33,770
,אבל כולם עושים טעויות
.דברים יכולים להשתבש

571
00:34:34,113 --> 00:34:35,699
.אי אפשר לתכנן הכול מראש

572
00:34:36,678 --> 00:34:38,625
.כן, אתה צודק

573
00:34:41,478 --> 00:34:44,928
אבא שלך עושה
,משהו מסוכן מאוד

574
00:34:46,475 --> 00:34:48,028
וגיבורים לא תמיד
.חוזרים הביתה

575
00:34:50,366 --> 00:34:52,066
.לא אשכח את זה לעולם

576
00:34:59,218 --> 00:35:00,448
,אבל

577
00:35:00,989 --> 00:35:03,921
התאהבתי באבא שלך
בפעם הראשונה

578
00:35:04,014 --> 00:35:06,439
.שהוא הביא לי מחשב מחורר

579
00:35:07,035 --> 00:35:08,966
תזכיר לי
.לספר לך על זה פעם

580
00:35:09,576 --> 00:35:12,352
זה היה מזמן, זאת אומרת
.שאני אוהבת אותו כבר הרבה זמן

581
00:35:12,450 --> 00:35:15,153
זאת אומרת שאני
.דואגת לו כבר הרבה זמן

582
00:35:16,465 --> 00:35:18,440
,הוא לא היה תמיד כן

583
00:35:18,980 --> 00:35:22,358
.הוא משקר, יש לו סודות
.הוא לא מושלם

584
00:35:22,906 --> 00:35:24,905
.החיים האלה לא מושלמים

585
00:35:26,325 --> 00:35:29,035
,הוא מקריב הרבה
.וגם אנחנו צריכים להקריב

586
00:35:30,962 --> 00:35:32,405
לפעמים אני חושבת שזה מעמיק

587
00:35:32,481 --> 00:35:34,286
את האהבה שלנו
,יותר מאהבות אחרות

588
00:35:34,351 --> 00:35:35,627
.אם זה נשמע הגיוני

589
00:35:36,153 --> 00:35:38,081
.זה נדוש, אבל נכון

590
00:35:38,199 --> 00:35:39,819
אסור שדברים
,יהיו מובנים מאליהם

591
00:35:39,945 --> 00:35:41,096
,אנחנו חייבים לחיות עם הפחד

592
00:35:41,190 --> 00:35:44,001
בידיעה שהכול יכול
.להילקח מאיתנו בכל רגע

593
00:35:44,158 --> 00:35:47,352
.בוגד
אקח אותך איתי לגיהינום

594
00:35:50,444 --> 00:35:53,272
כי זה המחיר שאנחנו משלמים
.על הבחירה באנשים שאנחנו אוהבים

595
00:35:54,516 --> 00:35:56,998
יש לו סיבות טובות לעשות
.את כל מה שהוא עושה

596
00:35:57,393 --> 00:35:59,823
לפחות הוא חושב
.שהן סיבות טובות

597
00:36:01,354 --> 00:36:03,719
,מותר לך לדאוג לאבא שלך

598
00:36:03,787 --> 00:36:07,435
אבל אתה חייב להאמין
.שהוא יהיה בסדר

599
00:36:09,052 --> 00:36:11,149
.כי רק ככה זה יצליח

600
00:36:12,746 --> 00:36:13,709
?בסדר

601
00:36:14,598 --> 00:36:17,025
.טוב. תראה

602
00:36:17,669 --> 00:36:20,613
,אחרי שיחסל את שני אלה
,הוא יסתובב

603
00:36:21,298 --> 00:36:23,639
יפרוק אותו מנשקו, יבעט

604
00:36:24,196 --> 00:36:25,585
וישתמש בחץ פה

605
00:36:27,128 --> 00:36:29,951
,אסור שתצפה בזה
.זה החוק הראשון בהורות

606
00:36:34,239 --> 00:36:35,322
.זה הצליח

607
00:36:37,662 --> 00:36:39,191
.זה לא משנה דבר, גבר

608
00:36:49,054 --> 00:36:50,218
.בוא

609
00:36:52,522 --> 00:36:57,967
.זה די... -מדהים. נכון
.רציתי להגיד קשוח-

610
00:36:59,697 --> 00:37:01,207
קשוח

611
00:37:07,028 --> 00:37:08,896
יחסית לשני צוותים
,שלא סומכים זה על זה

612
00:37:09,080 --> 00:37:10,239
.אתם עובדים טוב יחד

613
00:37:10,469 --> 00:37:12,974
פרט לעובדה שהם לא גילו לנו
.מאין קיבלו את המידע

614
00:37:13,264 --> 00:37:14,255
?מה קורה

615
00:37:14,290 --> 00:37:15,495
- אין חיבור -

616
00:37:16,299 --> 00:37:18,213
קיידן מפיל את כל
.אמצעי התקשורת

617
00:37:18,390 --> 00:37:19,619
,דואר אלקטרוני, טלוויזיות

618
00:37:19,751 --> 00:37:21,093
,טלפונים סלולריים
.אינטרנט, הכול

619
00:37:21,359 --> 00:37:22,623
.איחרנו למועד התשלום ב-23:30

620
00:37:22,770 --> 00:37:25,262
,תדברי בבקשה עם אלינה
.תגידי לה שזמננו אוזל

621
00:37:25,402 --> 00:37:27,323
,כבר אמרתי לה
.היא עובדת מהר ככל האפשר

622
00:37:29,257 --> 00:37:30,546
?מה נעשה

623
00:37:31,663 --> 00:37:33,242
.אני צריך לדבר עם הבן שלי

624
00:37:42,827 --> 00:37:44,523
.הצלת את רנה הערב

625
00:37:45,816 --> 00:37:47,073
.תודה

626
00:37:48,168 --> 00:37:49,809
.אני בצד שלך, די

627
00:37:50,157 --> 00:37:51,798
.לא הייתי בטוחה בזה קודם

628
00:37:52,960 --> 00:37:56,142
?אז מה עכשיו

629
00:38:00,367 --> 00:38:03,704
,בילדותי
,בכל פעם שקרה משהו

630
00:38:03,756 --> 00:38:06,800
אבא שלי היה מכנס
אספה משפחתית

631
00:38:07,061 --> 00:38:09,670
כדי שכולנו נוכל
.לדבר על זה

632
00:38:10,373 --> 00:38:12,211
אני יודעת שכבר
,דיברתי איתך בנפרד

633
00:38:12,262 --> 00:38:13,725
חשבתי שניפגש כולנו

634
00:38:13,843 --> 00:38:16,712
.ונדבר על זה, נחשוף הכול

635
00:38:20,227 --> 00:38:21,727
אני ממש מצטער
.ששיקרתי לך

636
00:38:23,632 --> 00:38:25,310
.אין לזה תירוץ

637
00:38:25,845 --> 00:38:29,348
,אני אבא חדש
.אבל גם זה לא תירוץ

638
00:38:32,034 --> 00:38:35,042
,אני מנסה למצוא את דרכי

639
00:38:35,150 --> 00:38:39,852
אבל זה היה
.קשה יותר משחשבתי

640
00:38:40,843 --> 00:38:42,106
.כמו שאתה יודע

641
00:38:42,984 --> 00:38:45,179
אבל אין יותר סודות
.ואין יותר שקרים

642
00:38:45,397 --> 00:38:48,791
ויליאם, אם אתה צריך
,שאפסיק להיות החץ הירוק

643
00:38:51,315 --> 00:38:52,563
.אעשה את זה

644
00:38:54,269 --> 00:38:56,299
פליסיטי הראתה לי
.מה עשית הלילה

645
00:38:58,311 --> 00:39:00,963
אני חייב להגיד
.שזה היה ממש מגניב

646
00:39:04,345 --> 00:39:06,759
,העיר זקוקה לך
.עכשיו אני מבין את זה

647
00:39:10,773 --> 00:39:12,029
?אתה בטוח

648
00:39:12,960 --> 00:39:15,579
כן, לפני כן
,פחדתי להפוך ליתום

649
00:39:16,809 --> 00:39:19,197
,אבל עכשיו זה שונה
.פליסיטי איתי

650
00:39:20,676 --> 00:39:23,543
אני מבין למה
.אתה חייב להילחם

651
00:39:26,903 --> 00:39:28,236
.אני הולך לישון

652
00:39:30,753 --> 00:39:33,323
.שינה ערבה, ויליאם
.תודה-

653
00:39:39,050 --> 00:39:40,633
.מה שהוא אמר היה מרגש

654
00:39:43,297 --> 00:39:44,569
.וגם נורא

655
00:39:45,600 --> 00:39:47,596
.זאת ההגדרה של מתוק-מריר

656
00:39:47,863 --> 00:39:50,664
.אל תרגיש רע בגלל זה
אני לא, לא-

657
00:39:56,269 --> 00:39:59,132
אם למדתי עד כה
דבר אחד על הורות

658
00:39:59,307 --> 00:40:00,666
,שאני בטוח בו

659
00:40:02,841 --> 00:40:04,162
.זה אי אפשר לנצח תמיד

660
00:40:15,974 --> 00:40:17,175
.זו אלינה

661
00:40:20,271 --> 00:40:22,070
היא עברה על כל
המחשבים בקורטו מלטזה

662
00:40:22,133 --> 00:40:23,714
.ולא מצאה כלום
.אני מצטערת

663
00:40:24,969 --> 00:40:26,430
אני צריך להגיע
.למועצת העיר

664
00:40:26,945 --> 00:40:28,332
?מה תעשה

665
00:40:48,905 --> 00:40:50,402
.תעבירי את הכסף

666
00:40:58,298 --> 00:40:59,938
- העברה מתבצעת -