1
00:00:02,217 --> 00:00:03,861
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:04,243 --> 00:00:05,630
,אחרי חמש שנים בגיהינום

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,297
חזרתי הביתה
עם מטרה אחת בלבד

4
00:00:07,655 --> 00:00:08,869
.להציל את העיר שלי

5
00:00:09,102 --> 00:00:11,270
כיום אני נלחם במלחמה הזאת
.בשתי חזיתות

6
00:00:11,698 --> 00:00:13,636
ביום אני מנהיג את
,סטאר סיטי כראש העיר

7
00:00:14,091 --> 00:00:15,735
.אבל בלילה אני מישהו אחר

8
00:00:16,019 --> 00:00:17,921
.אני משהו אחר

9
00:00:18,472 --> 00:00:20,381
.אני החץ הירוק

10
00:00:21,093 --> 00:00:22,288
:"בפרקים הקודמים ב"חץ
subs. center

11
00:00:23,412 --> 00:00:25,883
!בוגד! אקח אותך איתי לגיהינום

12
00:00:27,388 --> 00:00:30,565
,כשהתחלת להכיר את אביך
.התחלת להכיר אותי

13
00:00:30,844 --> 00:00:33,249
,מה שראיתי בה
.זה מה שאני רואה כאן

14
00:00:33,682 --> 00:00:37,356
,זה נשמע מטורף
אבל אם יש דרך להגיע אליה

15
00:00:37,484 --> 00:00:39,032
.יש לנו בעיה ענקית
?מה קרה-

16
00:00:39,165 --> 00:00:42,113
,הננו-תרמיט בשילוב עם חומרי הנפץ
.יוצר נשק תרמובארי

17
00:00:42,253 --> 00:00:43,373
קיידן ג'יימס
.מסוגל לעשות את זה

18
00:00:43,503 --> 00:00:45,090
.כנראה שהוא יפוצץ אזור מאוכלס

19
00:00:45,409 --> 00:00:46,497
.למקסימום פצועים

20
00:00:46,920 --> 00:00:49,971
כל התשתית של העיר שלך
.נמצאת בשליטתי

21
00:00:50,482 --> 00:00:53,599
.בניינים, מוסדות, אפילו אנשים

22
00:00:54,546 --> 00:00:56,112
.כולם תחת שליטתי

23
00:00:56,344 --> 00:00:57,735
.אלה אזרחים תמימים

24
00:00:57,823 --> 00:00:59,168
,אתה יכול להציל אותם

25
00:00:59,403 --> 00:01:02,804
אם תעביר 10 מיליון דולר
,לחשבון הזה בחו"ל

26
00:01:02,968 --> 00:01:04,708
,עד 23:30 הלילה

27
00:01:06,129 --> 00:01:07,039
.ובכל לילה

28
00:01:07,439 --> 00:01:08,643
.תעבירי את הכסף

29
00:01:08,868 --> 00:01:12,575
סונכרן על ידי
MNU

30
00:01:18,791 --> 00:01:20,300
.בסדר, סיימנו כאן

31
00:01:21,549 --> 00:01:24,522
קפטן היל, תודה שהסכמת
.לנהל את המחלקה

32
00:01:24,696 --> 00:01:26,359
חבל שזה לא קרה
.בנסיבות טובות יותר

33
00:01:26,480 --> 00:01:27,660
.אחרי הלילה, זה יקרה

34
00:01:27,751 --> 00:01:29,285
.עדכני אותי בפרטים

35
00:01:29,417 --> 00:01:32,531
אנחנו יודעים שקיידן ג'יימס שולט
,בתחבורה לתוך העיר ומחוץ לה

36
00:01:32,637 --> 00:01:33,993
,שדות תעופה
.כבישים ראשיים, נמלים

37
00:01:34,213 --> 00:01:35,873
אבל ייתכן שקו החוף
.הוא נקודת התורפה

38
00:01:36,069 --> 00:01:39,611
כי באופן ספציפי, הלוויין
.לא עובר כאן במשך עשר דקות

39
00:01:39,709 --> 00:01:40,648
.זה החלון שלנו

40
00:01:40,776 --> 00:01:42,071
,הימ"מ נמצא בשטח

41
00:01:42,220 --> 00:01:43,825
כך שאף אחד לא ייכנס
.או יצא מבלי שנדע

42
00:01:44,004 --> 00:01:45,388
?יופי. מתי ניצור קשר

43
00:01:45,627 --> 00:01:47,039
.בכל רגע

44
00:01:59,136 --> 00:02:01,258
,מר ראש העיר
.אני אלכס סקוט מארגוס

45
00:02:01,492 --> 00:02:03,537
.נעיר להכיר
.אנחנו מוכנים ליציאה? -כן-

46
00:02:04,489 --> 00:02:06,031
.הכול פנוי בחוף
.צאו, צאו

47
00:02:08,211 --> 00:02:09,830
?מה קרה
.יש רעשים מוזרים-

48
00:02:09,959 --> 00:02:11,959
?מכשיר הקשר שלך על קו פרטי
.לא, אנחנו מחוברים לרשת-

49
00:02:12,126 --> 00:02:13,106
אתה חייב להוריד את ה

50
00:02:15,519 --> 00:02:17,156
חייבים להוציא
!את שאר הצוללנים מהמים

51
00:02:35,142 --> 00:02:37,657
"החץ"

52
00:02:38,246 --> 00:02:40,073
עונה 6, פרק 12
"הכול לחינם"

53
00:02:41,485 --> 00:02:43,842
- ההעברה הושלמה -

54
00:02:45,292 --> 00:02:46,633
.‏70 מיליון דולר

55
00:02:51,438 --> 00:02:54,674
בקצב הזה, נשארו לנו
.עוד יום או יומיים

56
00:02:54,949 --> 00:02:58,033
,מה בנוגע לממשל הפדראלי
?אין להם תוכנית למקרה כזה

57
00:02:58,149 --> 00:02:59,578
ארגוס הייתה
,הסיכוי הכי טוב שלנו

58
00:02:59,721 --> 00:03:01,427
.וקיידן ג'יימס התכונן לזה

59
00:03:02,041 --> 00:03:05,937
.אני חושב שאנחנו לבד

60
00:03:06,344 --> 00:03:08,919
זה אומר שאתפעל
?את מקלטי החירום נגד פצצות

61
00:03:09,126 --> 00:03:11,185
.כן. אנחנו צריכים תוכנית גיבוי

62
00:03:11,205 --> 00:03:13,442
זה לא יציל את כולם, אבל

63
00:03:15,417 --> 00:03:16,584
.זאת התחלה

64
00:03:17,343 --> 00:03:20,078
?איך ויליאם מחזיק מעמד
.טוב, ככל שאפשר לצפות-

65
00:03:20,224 --> 00:03:25,692
הוא נמצא בבית בטוח של ארגוס
.עם רייסה ופלייסטיישן ארבע

66
00:03:27,479 --> 00:03:29,196
.נראה שאתה זקוק למנוחה

67
00:03:29,501 --> 00:03:30,797
.אנוח אם את תנוחי

68
00:03:31,027 --> 00:03:32,879
.כנראה שהאח דומה לאחות

69
00:03:36,499 --> 00:03:37,864
?אל תדאג, בסדר

70
00:03:38,749 --> 00:03:41,551
קיידן ג'יימס הוא לא הראשון
.שמנסה להשתלט על העיר שלנו

71
00:03:43,194 --> 00:03:44,643
.אנחנו נמצא פתרון

72
00:03:51,561 --> 00:03:54,869
המצור של קיידן ג'יימס
על סטאר סיטי הגיע ליום השמיני

73
00:03:54,986 --> 00:03:57,768
והוא נמשך. כל דרכי הכניסה
והיציאה מהעיר

74
00:03:57,876 --> 00:03:59,314
.נמצאות בשליטתו של ג'יימס

75
00:03:59,859 --> 00:04:02,221
על אף שראש העיר קווין
,מבקש לשמור על רגיעה

76
00:04:02,357 --> 00:04:06,428
המתח הולך וגובר כשאיום
.הפצצה התרמובארית נמשך

77
00:04:06,819 --> 00:04:09,721
האספקה הולכת ואוזלת
,והייאוש גובר

78
00:04:10,078 --> 00:04:14,544
רבים תוהים כמה זמן העיר
?תחזיק מעמד לפני שתקרוס

79
00:04:15,044 --> 00:04:16,157
.שאלה טובה מאוד

80
00:04:40,033 --> 00:04:40,893
.את מאחרת

81
00:04:41,378 --> 00:04:45,198
אני מצטערת. המשטרה מתמודדת
.עם תוצאות הכישלון של אתמול

82
00:04:45,371 --> 00:04:48,592
ידעתי על הצוות של ארגוס
.רק אחרי שקיידן הרג אותם

83
00:04:49,457 --> 00:04:50,870
?את מאמינה לי, נכון

84
00:04:51,135 --> 00:04:52,937
קיידן ג'יימס אוהב
,לשמור דברים לעצמו

85
00:04:53,337 --> 00:04:55,313
גם עם האנשים שאיתם
.הוא בברית

86
00:04:55,488 --> 00:04:59,970
מה שמקשה מאוד
.על מציאת הפצצה התרמובארית

87
00:05:01,333 --> 00:05:02,864
?את מאמינה לי, נכון

88
00:05:03,265 --> 00:05:05,186
שלא ידעתי
?על הצוללנים של ארגוס

89
00:05:05,567 --> 00:05:06,927
.כבר אמרתי שאני מאמינה לך

90
00:05:07,259 --> 00:05:08,766
,אני רוצה לשאול

91
00:05:10,845 --> 00:05:11,865
?את בוטחת בי

92
00:05:23,868 --> 00:05:25,304
?זה עונה על השאלה שלך

93
00:05:39,309 --> 00:05:40,815
.מצטער על האיחור
.אל תצטער-

94
00:05:41,328 --> 00:05:42,525
.פשוט אל תאחר

95
00:05:42,905 --> 00:05:45,075
,וינסנט סובל
.זאת דיינה דרייק

96
00:05:52,543 --> 00:05:54,366
,טינה בולנד
.זהו השם הבדוי שלי

97
00:05:54,682 --> 00:05:56,891
?טינה בולנד
.יש לך מוניטין רציני

98
00:05:58,026 --> 00:05:59,366
.לא ידעתי שאת שוטרת

99
00:05:59,446 --> 00:06:00,641
?זאת המטרה, נכון

100
00:06:01,232 --> 00:06:04,580
וינס היה בשמונת החודשים
.האחרונים בארגון של שון סונוס

101
00:06:04,953 --> 00:06:06,349
.הוא חכם

102
00:06:07,151 --> 00:06:10,146
הוא מוודא שאף אחד
.לא יראה את כל התמונה

103
00:06:10,295 --> 00:06:12,139
נשמע שאתה זקוק
.לעוד זוג ידיים

104
00:06:12,407 --> 00:06:13,889
.ועיניים, ואוזניים

105
00:06:16,355 --> 00:06:22,195
,אני חייב לציין שסונוס לא רק חכם
.הוא גם בלתי צפוי

106
00:06:24,454 --> 00:06:25,802
.זה יכול להשתבש במהירות

107
00:06:26,448 --> 00:06:27,843
?מתי מתחילים

108
00:06:32,151 --> 00:06:34,036
.לא ידעתי שיש לנו פגישת חבורה

109
00:06:35,840 --> 00:06:37,455
הכניסה מותרת היום
?רק לבנים או מה

110
00:06:42,916 --> 00:06:46,187
זו לא פגישה
.אלא אזכרה למר שאק

111
00:06:47,971 --> 00:06:49,610
.קנינו את החווה לפני שבוע

112
00:06:50,552 --> 00:06:52,808
לא ידעתי
.שאנחנו רגשנים כל כך

113
00:06:52,931 --> 00:06:56,187
.לא רגשנים, מופתעים

114
00:06:57,854 --> 00:07:00,025
אוליבר לא הורג אנשים
.בדרך הזאת

115
00:07:01,496 --> 00:07:02,662
אף אחד מהצוות שלו
.לא יעשה את זה

116
00:07:02,749 --> 00:07:04,273
.היו הרבה שוטרים במקום

117
00:07:05,293 --> 00:07:06,695
.כנראה שאחד מהם הרג אותו

118
00:07:12,142 --> 00:07:15,029
מה מסתתר באמת מאחורי
?הפרנויה הפתאומית הזאת

119
00:07:15,214 --> 00:07:17,427
ברור שמר קווין מצליח
לקבל הודעות

120
00:07:17,553 --> 00:07:19,704
.מחוץ לגבולות שהצבנו לעיר

121
00:07:19,965 --> 00:07:21,045
?אתה מתכוון לארגוס

122
00:07:22,419 --> 00:07:23,651
נראה שהוא מסוגל
.לעשות את זה

123
00:07:23,842 --> 00:07:26,136
,אני מסכים
.אבל זה היה בלתי צפוי

124
00:07:26,719 --> 00:07:28,796
.כמו גם מותו של מר שאק

125
00:07:32,209 --> 00:07:34,102
.אני לא אוהב הפתעות

126
00:07:35,882 --> 00:07:39,112
ועוד פחות, את ההרגשה
.שאני לא יכול לבטוח בעמיתיי

127
00:07:40,066 --> 00:07:42,581
.נשמע שאתה לא בוטח רק בי

128
00:07:42,883 --> 00:07:45,615
,אם לא הייתי בוטח בך
.לא היית נושם כרגע, מר סובל

129
00:07:55,754 --> 00:07:59,414
,אני אוהבת את הפנים שלך
.אבל זאת לא הבעה מוצלחת

130
00:08:00,266 --> 00:08:01,295
?מה קרה

131
00:08:01,793 --> 00:08:03,988
במשך שעתיים ניסיתי
לשכנע את מועצת העיר

132
00:08:05,468 --> 00:08:08,472
שנצליח להשתחרר
.מאחיזתו של קיידן ג'יימס

133
00:08:09,094 --> 00:08:10,987
בשלב הזה, אני כבר לא בטוח
.שאני מאמין לזה

134
00:08:16,133 --> 00:08:18,786
אתה יודע מה ארצה לעשות
?אחרי שנסיים עם קיידן ג'יימס

135
00:08:19,147 --> 00:08:20,004
?מה

136
00:08:20,502 --> 00:08:21,549
.לצאת לירח דבש

137
00:08:23,393 --> 00:08:24,880
?נצא לירח דבש, נכון

138
00:08:25,609 --> 00:08:26,866
.ארובה
.ארובה-

139
00:08:30,749 --> 00:08:31,744
?יש כאן חדשות

140
00:08:31,896 --> 00:08:33,508
חילקנו את העיר לחצי
.עם הצוות השני

141
00:08:34,758 --> 00:08:37,638
הפרד ומשול לא יקרב אותנו
.למציאת קיידן ג'יימס

142
00:08:37,801 --> 00:08:39,420
הגזרה שלנו הייתה שקטה
.בשעות האחרונות

143
00:08:41,173 --> 00:08:43,749
."עם דגש על "הייתה

144
00:08:44,406 --> 00:08:46,176
מערכת זיהוי הפנים
.איתרה את ויג'ילנטה

145
00:08:46,463 --> 00:08:47,651
,על אף שלמסכה שלו אין פנים

146
00:08:47,797 --> 00:08:50,098
האנשים של קיידן ג'יימס
.בדרך כלל לא מסתובבים סתם

147
00:08:50,368 --> 00:08:51,461
.יכול להיות שמזלנו השתפר

148
00:08:51,560 --> 00:08:52,956
.שלחי הודעה לג'ון עם המיקום

149
00:09:03,551 --> 00:09:04,713
.אני בדרך אליך

150
00:09:17,857 --> 00:09:19,024
?אתה הולך לאן שהוא

151
00:09:19,776 --> 00:09:21,219
?איפה קיידן ג'יימס

152
00:09:25,031 --> 00:09:26,239
.אתם עושים טעות

153
00:09:26,381 --> 00:09:29,463
יש לך שלוש שניות
.אוליבר, הקשב. -אחת-

154
00:09:29,542 --> 00:09:31,477
.אני מנסה לעצור את קיידן
.שתיים-

155
00:09:31,756 --> 00:09:33,244
.אני לא יכול לחשוף את עצמי

156
00:09:33,881 --> 00:09:34,774
.שלוש

157
00:09:34,951 --> 00:09:36,398
!עצור! אל תירה, אל תירה

158
00:09:36,647 --> 00:09:37,990
!הוא ידידותי
?מה-

159
00:09:38,934 --> 00:09:40,507
.הוא בא לכאן כדי להיפגש איתנו

160
00:09:40,872 --> 00:09:43,319
.הוא מושתל בקבוצה של ג'יימס
.עמדנו לספר לכם-

161
00:09:44,164 --> 00:09:45,359
.בסופו של דבר

162
00:09:53,235 --> 00:09:56,507
אני לא מאמינה שהיה לך זמן
,להרכיב את כל זה בסודיות

163
00:09:56,601 --> 00:09:58,814
ונוסף על כך, להמשיך
.את הסטארט-אפ שלנו

164
00:09:59,320 --> 00:10:02,875
העובדה שאני רווק
.עוזרת מאוד לניהול הזמן שלי

165
00:10:03,087 --> 00:10:05,041
,בפעם הבאה שתצא לדייט
.אל תתחיל עם זה

166
00:10:06,337 --> 00:10:07,444
איך אתה יודע
?שאפשר לסמוך עליו

167
00:10:07,927 --> 00:10:09,363
הוא הציל את חיי
.בשבוע שעבר

168
00:10:09,778 --> 00:10:11,149
וכתוצאה מכך, הוא הרג
.את אחד מאנשיו של ג'יימס

169
00:10:11,540 --> 00:10:12,948
.והוא מאוהב בדיינה

170
00:10:13,546 --> 00:10:14,711
.אני סתם מציין עובדה

171
00:10:15,042 --> 00:10:17,455
וינס עובד על איתור
.הפצצה התרמובארית

172
00:10:17,777 --> 00:10:20,447
,אם נוריד את זה
.המצב יהיה בשליטתנו

173
00:10:22,281 --> 00:10:25,066
?יש התקדמות באיתור הפצצה
.לא כל כך-

174
00:10:25,389 --> 00:10:27,435
קיידן משנה את מיקום הפצצה
.כל הזמן

175
00:10:27,940 --> 00:10:30,722
הוא הפך לפרנואידי במיוחד
.מאז שהרגתי את אחד האנשים שלו

176
00:10:31,156 --> 00:10:33,562
התקרית עם ארגוס אתמול
.לא תרמה למצב

177
00:10:33,918 --> 00:10:36,847
למה שלא תיקח אותנו
?למחבוא של קיידן ואנשיו

178
00:10:37,048 --> 00:10:39,581
,כי ברגע שתגיעו
.הוא יפעיל את הפצצה

179
00:10:40,389 --> 00:10:42,879
?המגבר שיש לו
.הוא ימחק את העיר

180
00:10:43,196 --> 00:10:44,102
.הוא צודק

181
00:10:44,103 --> 00:10:46,200
,עד שנגלה איפה הפצצה
.אין לנו מה לעשות

182
00:10:46,402 --> 00:10:48,870
.טוב, אז נגלה איפה הפצצה

183
00:10:48,968 --> 00:10:50,462
בשנה שעברה השתמשנו
במכשיר הרחרוח

184
00:10:50,552 --> 00:10:52,249
כדי למשוך מידע מהבית
.של אמא של פרומתאוס

185
00:10:52,366 --> 00:10:54,108
את רוצה להשתמש במכשיר הזה
?נגד קיידן ג'יימס

186
00:10:54,336 --> 00:10:55,230
.זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות

187
00:10:55,385 --> 00:10:56,909
נוכל לאתר את
.פעילות המחשבים שלו

188
00:10:57,037 --> 00:10:58,606
חייב להיות איזה
.פירור מידע איפה שהוא

189
00:10:58,837 --> 00:11:01,204
אז יש לנו מישהו שיפעיל
.את מכשיר הרחרוח בשבילנו. -כן

190
00:11:01,665 --> 00:11:03,929
.יש רק בעיה קטנה אחת
?רק אחת-

191
00:11:03,962 --> 00:11:05,716
.בעצם שתיים

192
00:11:06,767 --> 00:11:09,466
צריך להשתיל את זה באופן ידני
.בשרת של קיידן

193
00:11:09,639 --> 00:11:11,839
לא, אין סיכוי לעשות את זה
.בלי שקיידן ירגיש, פליסיטי

194
00:11:12,055 --> 00:11:13,444
,במיוחד עכשיו
.כשהוא חושד בו

195
00:11:13,600 --> 00:11:14,975
.ידעתי למה התנדבתי

196
00:11:15,992 --> 00:11:17,574
.לא ציפיתי שזה יהיה קל

197
00:11:20,697 --> 00:11:21,687
?מה עוד

198
00:11:21,796 --> 00:11:23,319
השרת של קיידן
,נמצא במעמקי הבניין

199
00:11:23,399 --> 00:11:27,684
המתקן שלנו יעביר כמות נתונים
.גדולה, זה דורש קו ישיר

200
00:11:27,790 --> 00:11:29,356
זה אומר שתצטרך
להשתיל את הרחרחן

201
00:11:29,394 --> 00:11:31,337
ולחכות שהוא יוריד את המידע
.שעל השרת של קיידן ג'יימס

202
00:11:31,486 --> 00:11:33,481
ודא שקיידן לא יראה אותך
.עם הרחרחן. זה יהיה ממש גרוע

203
00:11:33,903 --> 00:11:35,431
,ואחרי שתצא
.תוכל להעביר את הקבצים

204
00:11:35,551 --> 00:11:37,655
.כן, נשמע שזה יותר משתי בעיות

205
00:11:37,770 --> 00:11:39,590
.נשמע כמו דרך טובה למות

206
00:11:40,105 --> 00:11:41,716
.טוב שאני מחלים מהר

207
00:11:43,595 --> 00:11:44,541
.וינס

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,531
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה

209
00:11:55,647 --> 00:11:58,079
גברת קווין, אני אומר לך
,שאין מזומנים נזילים

210
00:11:58,239 --> 00:12:00,146
.ואין לנו אפשרות ללוות כסף

211
00:12:00,172 --> 00:12:02,368
,ג'ייק, זה בלתי אפשרי

212
00:12:03,073 --> 00:12:05,576
.אני צריכה שתמצא עוד כסף

213
00:12:08,285 --> 00:12:10,426
אולי אצליח להוציא
עוד כמה מאות אלפים

214
00:12:10,485 --> 00:12:13,066
זה לא מספיק
.בשביל קיידן ג'יימס

215
00:12:13,237 --> 00:12:15,840
.אני צריכה שתנסה למצוא עוד

216
00:12:20,319 --> 00:12:23,855
אני מצטערת, לפעמים
.צריך לדחוף אותו קצת

217
00:12:27,301 --> 00:12:28,510
?קוונטין, מה קרה

218
00:12:28,596 --> 00:12:30,062
.היא עוקבת אחריי

219
00:12:30,239 --> 00:12:31,420
?לורל
.כן-

220
00:12:31,554 --> 00:12:33,408
.זה התחיל לפני כמה ימים

221
00:12:33,881 --> 00:12:36,341
?דיברת איתה
.לא ממש-

222
00:12:40,433 --> 00:12:42,164
,כל פעם שאני מסתובב
.היא נעלמת

223
00:12:42,704 --> 00:12:44,097
?מה המשמעות של זה, לדעתך

224
00:12:44,641 --> 00:12:47,700
אני חושב שאולי יצרנו קשר כלשהו
,והיא מנסה לפנות אליי

225
00:12:48,111 --> 00:12:49,822
.אבל היא מפחדת

226
00:12:51,315 --> 00:12:52,299
?זה נשמע מטורף

227
00:12:52,496 --> 00:12:56,210
לא אחרי כל מה שראינו
.בזמן האחרון. לא

228
00:12:56,660 --> 00:12:57,887
?אז מה נעשה

229
00:12:58,004 --> 00:13:00,878
אם נראה שהיא מנסה
,לפנות אליך

230
00:13:00,894 --> 00:13:03,331
,אז... אני לא יודעת

231
00:13:03,408 --> 00:13:06,647
אולי כדאי שנמצא דרך
.שאתה תפנה אליה

232
00:13:13,332 --> 00:13:14,687
?על מה רצית לדבר

233
00:13:15,808 --> 00:13:17,693
.דיינה, קרטיס ורנה בוטחים בך

234
00:13:18,057 --> 00:13:19,467
.אני עדיין לא

235
00:13:19,592 --> 00:13:22,389
אני רוצה שתנסה לדמיין
.כמה לא אכפת לי

236
00:13:22,915 --> 00:13:28,711
ירית עליי. בעצם, ירית כמעט
,על כל מי שנמצא כאן

237
00:13:29,124 --> 00:13:32,175
,אשתכנע שאתה לא מרמה אותנו

238
00:13:32,307 --> 00:13:35,097
כמו שלטענתך
.אתה מרמה את קיידן ג'יימס

239
00:13:35,355 --> 00:13:36,830
,אני לא חייב לשכנע אותך

240
00:13:38,219 --> 00:13:40,428
כי לא תעצור אותי
.מלעשות את זה

241
00:13:40,739 --> 00:13:42,503
?אתה בטוח
.כן-

242
00:13:43,122 --> 00:13:46,659
אתה יודע שהצלת העיר
,פירושה לעשות כל מה שצריך

243
00:13:47,839 --> 00:13:49,720
ואתה יודע שתהיה חייב
.להשתמש בי

244
00:14:01,591 --> 00:14:03,275
אוליבר דחף אותך
?לעשות את זה

245
00:14:04,044 --> 00:14:06,216
.הוא לא היה צריך, די
.זה מה שצריך לעשות

246
00:14:08,238 --> 00:14:09,596
.יהיה בסדר

247
00:14:10,361 --> 00:14:13,511
.אני לא בטוחה
,משהו מרגיש לא כשורה

248
00:14:13,594 --> 00:14:15,954
בדיוק כמו שעשיתי בשבילך
.והכול השתבש עם סונוס

249
00:14:16,180 --> 00:14:19,151
,זאת הייתה ההחלטה שלי, די
.אל תאשימי את עצמך

250
00:14:20,027 --> 00:14:21,456
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

251
00:14:21,922 --> 00:14:23,578
.אני שמח מאוד לשמוע את זה

252
00:14:24,065 --> 00:14:25,278
.לא תאבדי אותי

253
00:14:37,987 --> 00:14:39,435
.אסים ומלכות

254
00:14:40,495 --> 00:14:41,526
.ניצחת אותי

255
00:14:42,612 --> 00:14:46,993
.אתה בסדר, בקושי
.תודה-

256
00:14:47,793 --> 00:14:50,432
תזרים המזומנים שהגיע
,מסן פרנסיסקו היה ענקי

257
00:14:50,650 --> 00:14:51,851
.אבל זה לא היה כל כך יעיל

258
00:14:51,981 --> 00:14:54,751
אם הייתי יודעת יותר, הייתי
.מצליחה להגדיל את ההכנסות

259
00:14:57,085 --> 00:15:00,406
אני מצטערת. אני יודעת
,שאני לא אמורה לבדוק פרטים

260
00:15:00,617 --> 00:15:03,232
.אני צריכה עוד מידע, זה הכול

261
00:15:03,571 --> 00:15:04,988
.אשקול את זה

262
00:15:06,518 --> 00:15:07,640
.בסדר

263
00:15:08,547 --> 00:15:10,842
.אני הולכת הביתה

264
00:15:16,111 --> 00:15:17,112
.לילה טוב, בחורים

265
00:15:17,387 --> 00:15:18,500
.אלך איתך

266
00:15:19,497 --> 00:15:21,461
אסור לתת לגברת
.ללכת לבד הביתה

267
00:15:26,163 --> 00:15:28,532
.זה היה מעודן
.טוב שלא השתמשת בשלט ניאון

268
00:15:28,698 --> 00:15:30,446
.זה בסדר
.אף אחד לא שם לב

269
00:15:37,720 --> 00:15:38,796
?מה היה בספר

270
00:15:39,069 --> 00:15:41,748
יש לו המון כסף שאף אחד מאיתנו
.לא יכול לאתר

271
00:15:42,392 --> 00:15:45,619
,ברצינות, וינס
.אסור שסונוס יראה אותנו יחד

272
00:15:45,871 --> 00:15:48,218
הוא יחשוב שאני
.מנסה להתחיל איתך

273
00:15:50,586 --> 00:15:52,601
?ואם נעשה את זה באמת

274
00:16:04,663 --> 00:16:05,736
.נחמד

275
00:16:05,968 --> 00:16:07,678
.אני אוהב את מה שעשיתם כאן

276
00:16:08,254 --> 00:16:09,283
.בואו נעשה את זה מהר

277
00:16:09,399 --> 00:16:11,265
הפכנו את החדר שלך
לחדר כושר, כי

278
00:16:12,895 --> 00:16:15,741
מצבים מביכים
.פותרים בעזרת הומור

279
00:16:16,406 --> 00:16:18,429
מה שהיא מתכוונת להגיד
."זה "ברוכים השבים

280
00:16:18,677 --> 00:16:20,579
יש לנו מושתל
.ולכם יש טכנולוגיה

281
00:16:21,382 --> 00:16:23,054
זאת הסיבה היחידה
.שבגללה חזרנו

282
00:16:23,200 --> 00:16:25,629
?ראיתם את וינס
.כן, לפני חמש דקות-

283
00:16:26,548 --> 00:16:28,661
.אם הכול יפעל לפי התוכנית

284
00:16:29,508 --> 00:16:30,541
?את לא בטוחה שזה יקרה

285
00:16:30,717 --> 00:16:32,263
וינס אמר שהוא
,הצליח להגיע לשרת

286
00:16:32,384 --> 00:16:34,889
,כך שאם מישהו יראה אותו
.הוא יצטרך לספק הסברים

287
00:16:35,116 --> 00:16:35,983
.יש שידור

288
00:16:36,947 --> 00:16:38,073
?אני יכולה לדבר איתו
.כן-

289
00:16:38,937 --> 00:16:43,215
,וינס, אם תרגיש משהו חשוד
?בטל את המשימה. אתה שומע

290
00:16:43,995 --> 00:16:46,006
.אל תדאגי
.ניפגש בקרוב

291
00:16:47,833 --> 00:16:48,971
.הוא הגיע לשרת

292
00:16:50,499 --> 00:16:52,395
.הדלת לחדר השרת נעולה

293
00:16:53,013 --> 00:16:53,997
?יש לכם פתרון לזה

294
00:16:54,101 --> 00:16:56,501
.נסה 06141998

295
00:16:57,081 --> 00:16:59,114
?נסה
.זה יום ההולדת של בנו-

296
00:16:59,956 --> 00:17:01,648
.אם את טועה, הוא מת
.אין סיכוי שאני טועה-

297
00:17:09,739 --> 00:17:11,961
.וינס, אתה באזור האדום
.תן לרחרחן לעשות את העבודה

298
00:17:20,204 --> 00:17:22,149
- העלאת מידע -

299
00:17:23,456 --> 00:17:26,504
.‏80 טרה בייט
.שבו בנוח, זה יימשך רגע

300
00:17:29,117 --> 00:17:30,212
?מר סובל

301
00:17:33,322 --> 00:17:34,240
לעזאזל

302
00:17:35,930 --> 00:17:37,610
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר

303
00:17:41,152 --> 00:17:43,634
לכל האנשים שלי
.יש תחום אחריות

304
00:17:43,809 --> 00:17:45,930
אני לא חושב שטכנולוגיה
,היא התחום שלך

305
00:17:46,013 --> 00:17:49,975
.זאת אומרת שאין לך קוד כניסה

306
00:17:50,286 --> 00:17:52,563
?כמה מידע הועתק
.‏-20 אחוז

307
00:17:53,075 --> 00:17:55,087
.לא, אבל למר שאק היה

308
00:17:55,425 --> 00:17:57,349
.הוא היה קצת פטפטן

309
00:17:57,873 --> 00:17:58,891
.זיכרונו לברכה

310
00:18:02,166 --> 00:18:04,838
זה עדיין לא מסביר
.מה אתה עושה כאן בדיוק

311
00:18:05,242 --> 00:18:07,037
.חייבים להוציא אותו משם
.דיינה, עוד לא-

312
00:18:07,209 --> 00:18:08,974
!אוליבר
,רגע. וינס-

313
00:18:09,792 --> 00:18:11,673
,אם אתה רוצה להישאר בחיים
.חזור על דבריי בדיוק

314
00:18:13,187 --> 00:18:14,923
אתה חושב ש
,בגלל שאני יודע לירות-

315
00:18:15,005 --> 00:18:18,119
לא אדע את ההבדל
בין כבל טרנס-פולימר היברידי

316
00:18:18,152 --> 00:18:19,693
.לסיב אופטי

317
00:18:20,645 --> 00:18:22,048
.הרשמת אותי

318
00:18:22,736 --> 00:18:26,170
רציתי לדעת
.איך מיטבת את זרם הנתונים

319
00:18:27,081 --> 00:18:29,918
.סליחה. הייתי צריך לבקש רשות

320
00:18:31,205 --> 00:18:32,262
.אולי

321
00:18:34,583 --> 00:18:36,192
.אולי המעטתי בערכך

322
00:18:38,455 --> 00:18:40,850
מתברר שיש לך
.יותר כישורים משחשבתי

323
00:18:41,127 --> 00:18:44,153
אני תמיד אומר
.שאני לא רק יפה

324
00:18:45,961 --> 00:18:47,501
,תמשיך לדבר איתו
.הגענו ל-80 אחוז

325
00:18:48,909 --> 00:18:53,770
.מוזר שגם אני המעטתי בערכך
.מה אתה אומר-

326
00:18:54,022 --> 00:18:55,567
כשגייסת אותי כדי לעזור לך

327
00:18:55,645 --> 00:18:57,421
לקחת את העיר
,מידי אוליבר קווין

328
00:18:58,123 --> 00:19:02,101
לא חשבתי שאתה נחוש בדעתך
.לעשות מה שדרוש כדי שיפחד ממך

329
00:19:03,781 --> 00:19:04,814
.טעיתי

330
00:19:05,078 --> 00:19:07,602
,זה אומר שגם אתה מפחד ממני
?מר סובל

331
00:19:08,080 --> 00:19:09,581
.יהיה טיפשי מצדי לא לפחד

332
00:19:13,404 --> 00:19:14,688
.אילו מחמאות

333
00:19:19,707 --> 00:19:20,791
?סיימנו כאן

334
00:19:23,361 --> 00:19:24,758
.כן, סיימנו
.קח את זה ולך

335
00:19:25,125 --> 00:19:26,425
.אחרייך

336
00:19:36,565 --> 00:19:39,271
.מתברר שמר קניאזב חזר מהנמל

337
00:19:39,892 --> 00:19:41,149
.הצטרף אלינו עוד חמש דקות

338
00:19:42,041 --> 00:19:43,078
.בהחלט

339
00:19:44,809 --> 00:19:45,731
.אתה מדהים

340
00:19:45,796 --> 00:19:47,683
תעביר את הנתונים
.כשתצא מהבניין

341
00:19:49,865 --> 00:19:50,885
.אני בדרך

342
00:19:56,995 --> 00:19:58,213
.זו ההצעה האחרונה שלי

343
00:19:58,278 --> 00:20:00,668
בחייך, ה"הצעה האחרונה" שלך
.היא אף פעם לא האחרונה, שון

344
00:20:00,825 --> 00:20:02,269
?יש לך מלחציים

345
00:20:02,680 --> 00:20:04,796
את רוצה שאכניס לתוכם
?את האשכים שלי

346
00:20:05,111 --> 00:20:07,569
?נערוך חגיגה

347
00:20:07,788 --> 00:20:10,909
לדעתי היא תיפטר מחצי הכמות
,ותשאיר אותנו תלויים באוויר

348
00:20:10,994 --> 00:20:11,978
.כמו בפעם שעברה

349
00:20:12,004 --> 00:20:14,151
,תפסיק לחשוב על החלק שלי בזה
.אתה לא צריך לדאוג בגללי

350
00:20:14,271 --> 00:20:15,743
.במקומך הייתי בודקת בבית

351
00:20:16,029 --> 00:20:17,149
?על מה את מדברת

352
00:20:17,234 --> 00:20:19,012
משפחת דרביני חשפה חפרפרת
,בחודש שעבר

353
00:20:19,427 --> 00:20:20,605
.סוכן חשאי

354
00:20:20,911 --> 00:20:23,252
,אחרי כמה ציפורניים
.הוא נהיה פטפטן

355
00:20:23,678 --> 00:20:26,432
.הוא טוען שאתה מעסיק שוטר

356
00:20:36,057 --> 00:20:38,560
עצור, מר ג'יימס
.רוצה לראות אותך

357
00:20:48,026 --> 00:20:49,467
אני לימדתי אותך
?את התרגיל הזה

358
00:20:49,754 --> 00:20:51,180
.אני לימדתי אותך

359
00:20:55,518 --> 00:20:56,832
.אני משדר עכשיו

360
00:20:58,010 --> 00:20:59,677
.זה מגיע
.זה המון מידע

361
00:20:59,878 --> 00:21:01,897
נצטרך שאלינה תעזור
.לנו לעבד אותו

362
00:21:02,249 --> 00:21:04,785
.חזור מיד להליקס
.אני בדרך-

363
00:21:10,419 --> 00:21:13,754
,אנחנו צריכים להתקשר למפקדה
.נבטל את זה עכשיו

364
00:21:17,330 --> 00:21:18,913
עדיין לא תפסנו
.אפילו את סונאס

365
00:21:20,345 --> 00:21:21,490
.יש לנו מספיק

366
00:21:22,201 --> 00:21:25,538
,אם העסקה עם אלוורז תבוטל
.לא יהיה לנו דבר

367
00:21:26,430 --> 00:21:28,814
וינס, הצלחנו להביא
.את סונאס לחדר

368
00:21:29,381 --> 00:21:30,901
אנחנו צריכים
.שכסף יעבור מיד ליד

369
00:21:31,064 --> 00:21:35,602
אני יודע, אבל אנחנו
.לא יודעים מי מאיתנו נחשף

370
00:21:35,676 --> 00:21:41,327
,מותק, אם סונאס היה יודע משהו
.אחד מאיתנו כבר היה מת

371
00:21:41,966 --> 00:21:43,909
אנחנו עובדים על זה
.כבר חודשים

372
00:21:44,719 --> 00:21:47,089
.אנחנו קרובים, קרובים מאוד

373
00:21:49,681 --> 00:21:51,136
.אי אפשר לבטל את זה עכשיו

374
00:21:54,945 --> 00:21:58,284
.בסדר, נעשה את זה בדרך שלך

375
00:22:03,342 --> 00:22:04,537
.מר סובל

376
00:22:08,235 --> 00:22:10,551
סליחה, קיבלתי הודעה
.מהחברה שלי

377
00:22:11,186 --> 00:22:13,885
,היא בבית החולים
.כנראה שזה התוספתן שלה

378
00:22:14,091 --> 00:22:16,503
אני בטוח שהרופאים
.עושים כמיטב יכולתם

379
00:22:17,174 --> 00:22:20,033
אני צריך שתהיה פה
.למשימה חשובה

380
00:22:20,282 --> 00:22:22,254
?כן? איזו

381
00:22:22,730 --> 00:22:24,261
.לחשוף בוגד

382
00:22:34,922 --> 00:22:36,807
יש לקיידן הרבה זבל
,בשרתים שלו

383
00:22:37,018 --> 00:22:38,583
יחסית לאדם המאורגן
.שהוא טוען שהוא

384
00:22:38,759 --> 00:22:40,872
הרבה אנשים מבריקים
.נוטים להיות מבולגנים

385
00:22:41,214 --> 00:22:43,333
כמו שאני אומרת לעצמי
.הנה התאריכים

386
00:22:43,616 --> 00:22:45,187
שוויצרית, אני לא מוצא
.אפילו תאריך אחד

387
00:22:45,687 --> 00:22:46,649
?גילית משהו

388
00:22:46,814 --> 00:22:48,514
אם אתה שואל על משהו
,שקשור למיקום הפצצה

389
00:22:48,716 --> 00:22:49,901
.אז עדיין לא

390
00:22:50,592 --> 00:22:53,202
?עוד כמה זמן זה יימשך

391
00:22:53,429 --> 00:22:55,537
כן, עוד כמה זמן
?אצטרך להיות כאן

392
00:22:55,664 --> 00:22:57,152
.אני מתחיל להילחץ פה

393
00:22:57,364 --> 00:22:59,011
.אולי שעה
.אני מקווה שפחות-

394
00:22:59,072 --> 00:23:01,252
,אחזור להליקס
.וינס כבר היה צריך ליצור קשר

395
00:23:01,737 --> 00:23:02,696
.אבוא איתך

396
00:23:06,942 --> 00:23:09,652
.אני מצטערת, בחורים
.כנראה שיש לי מזל

397
00:23:09,830 --> 00:23:11,995
זה רק בגלל שנשים יפות
.מטמטמות גברים חכמים

398
00:23:12,158 --> 00:23:13,344
.דבר בשם עצמך, דקלן

399
00:23:13,445 --> 00:23:15,626
?טינה, אפשר לדבר איתך רגע
.כן-

400
00:23:16,221 --> 00:23:17,332
?מה קרה

401
00:23:17,605 --> 00:23:20,760
,אני מתכונן לעסקה עם אלוורז
.וצריך את כישורי החשבון שלך

402
00:23:20,843 --> 00:23:22,061
?בסדר, שאעשה את זה עכשיו

403
00:23:22,212 --> 00:23:25,193
,בדקי בעמוד 12
.שמתי לב למשהו מדאיג

404
00:23:29,576 --> 00:23:30,992
.נראה שנגמר לך המזל

405
00:23:40,958 --> 00:23:43,879
,תמיד היית חידה בעיניי
.מר סובל

406
00:23:45,503 --> 00:23:49,733
ויג'ילנטה שהסכים
לשתף פעולה עם פושעים

407
00:23:49,847 --> 00:23:51,962
.ולחסל אזרחים נוקמים אחרים

408
00:23:52,368 --> 00:23:54,525
אני חייב להודות שאף פעם
.לא האמנתי לזה לגמרי

409
00:23:55,147 --> 00:23:57,216
בהתחשב ברקע שלך
,כשוטר סמוי

410
00:23:57,243 --> 00:23:58,562
הייתי טיפש
.אם הייתי עושה את זה

411
00:23:59,394 --> 00:24:01,141
אני לא נראה לך
?כמו טיפש, נכון

412
00:24:01,489 --> 00:24:02,446
.לא

413
00:24:04,432 --> 00:24:06,527
.אתה נראה יותר כמו מטורף

414
00:24:07,735 --> 00:24:09,308
.עשיתי בשבילך עבודה טובה

415
00:24:11,113 --> 00:24:13,408
,אני לא אוהב את אוליבר קווין
.אתה יודע את זה

416
00:24:13,795 --> 00:24:15,296
.אני לא יודע שום דבר בוודאות

417
00:24:16,362 --> 00:24:17,844
.לכן אנחנו כאן

418
00:24:37,145 --> 00:24:39,366
.אני חייב להודות שזה מרתק

419
00:24:39,795 --> 00:24:41,939
אתה יכול לענות אותי
,כמה שאתה רוצה

420
00:24:43,910 --> 00:24:46,372
.תמיד תקבל אותה תשובה

421
00:24:48,167 --> 00:24:49,736
.לא עשיתי דבר

422
00:24:50,267 --> 00:24:51,802
.אני מעריך את העקשנות שלך

423
00:24:52,469 --> 00:24:56,154
אבל גם אדם שקשה להרוג
.לא יעמוד בעינויים

424
00:24:56,189 --> 00:24:57,425
.לפחות לא לנצח

425
00:24:58,815 --> 00:25:03,183
בארצי עושים את זה יותר
."איך אומרים, "מלוכלך

426
00:25:04,376 --> 00:25:06,309
.אתן לכם קצת פרטיות

427
00:25:11,205 --> 00:25:12,695
בסדר

428
00:25:21,853 --> 00:25:23,277
?איפה נתחיל

429
00:25:29,404 --> 00:25:31,559
.בסדר, תיאה. נכנסתי
?היא עדיין עוקבת אחריי

430
00:25:31,882 --> 00:25:35,270
.היא ממש מאחוריך, תמשיך ללכת
.בסדר-

431
00:25:56,664 --> 00:25:57,775
.לורל

432
00:25:58,335 --> 00:26:00,656
.רגע, אל תלכי. בבקשה

433
00:26:04,722 --> 00:26:05,824
.זאת הייתה טעות

434
00:26:05,994 --> 00:26:06,998
,אם זה מה שאת באמת חושבת

435
00:26:07,135 --> 00:26:08,803
לא היית עוקבת אחריי
.בלילות האחרונים

436
00:26:10,530 --> 00:26:12,963
.אני חושב שאת רוצה לדבר
.אין על מה לדבר-

437
00:26:13,191 --> 00:26:14,286
.אז אל תדברי

438
00:26:14,419 --> 00:26:16,283
.פשוט תקשיבי

439
00:26:18,286 --> 00:26:19,559
.ותסתכלי

440
00:26:23,949 --> 00:26:27,550
?את רואה אותה
.זאת לורל

441
00:26:31,280 --> 00:26:32,487
.זאת לורל שלי

442
00:26:34,129 --> 00:26:35,345
.היא מדהימה

443
00:26:41,382 --> 00:26:45,618
,כשאני מביט בעינייך
.אני רואה את הנערה שגידלתי

444
00:26:46,876 --> 00:26:51,083
,אני רואה את החום
הנדיבות, האהבה

445
00:26:52,437 --> 00:26:53,681
.ואני רואה גיבורה

446
00:26:55,752 --> 00:26:59,636
.גם את צריכה רק לראות את זה
.בבקשה

447
00:27:01,967 --> 00:27:03,073
.זאת לא אני

448
00:27:04,321 --> 00:27:06,796
!זאת לא אני

449
00:27:13,347 --> 00:27:15,013
?אתה בסדר
.אני בסדר-

450
00:27:15,616 --> 00:27:19,102
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל ראיתי בעיניה את הבת שלי

451
00:27:21,055 --> 00:27:22,525
.זאת לורל

452
00:27:29,534 --> 00:27:30,944
.וינס לא חזר להליקס

453
00:27:30,994 --> 00:27:32,539
?הוא יצר איתכם קשר
.לא-

454
00:27:33,158 --> 00:27:35,564
!אנחנו פיצוץ
!כן-

455
00:27:35,676 --> 00:27:37,802
,זו לא המילה המתאימה
.בהתחשב בנסיבות הקיימות

456
00:27:37,956 --> 00:27:40,570
אם אתה מתכוון לזה
,שאיתרנו את הפצצה של קיידן

457
00:27:40,693 --> 00:27:42,832
.אז זה מתאים
?איפה-

458
00:27:42,895 --> 00:27:44,268
,ברובע המחסנים
.בשדרה העשירית פינת ואלי

459
00:27:44,693 --> 00:27:46,037
?למה בדיוק נכניס את עצמנו

460
00:27:46,242 --> 00:27:48,844
,אין לנו מושג, זה מתחם מקורה
.אני לא יכולה לראות כלום

461
00:27:48,959 --> 00:27:50,008
.זה לא מפתיע

462
00:27:50,127 --> 00:27:52,370
.זה מקום ענקי
.אז אנחנו צריכים את כל הצוות-

463
00:27:54,057 --> 00:27:55,157
?מסכימים

464
00:27:59,375 --> 00:28:00,519
?מה זה
.זה וינס-

465
00:28:00,695 --> 00:28:02,329
הוא הפעיל את
.מכשיר הקשר שלו

466
00:28:02,887 --> 00:28:05,117
.הכאב יפסיק כשאקבל תשובות

467
00:28:05,392 --> 00:28:06,478
וינס

468
00:28:07,540 --> 00:28:08,808
,אלוהים אדירים
.אנחנו צריכים לעזור לו

469
00:28:08,884 --> 00:28:12,078
,כמו שווינס אמר
.ג'יימס מזיז את הפצצה כל הזמן

470
00:28:12,345 --> 00:28:13,513
יכול להיות שזה
.הסיכוי היחיד שלנו

471
00:28:13,673 --> 00:28:15,126
!מענים אותו

472
00:28:15,405 --> 00:28:16,483
.הוא יכול לעמוד בזה

473
00:28:16,603 --> 00:28:18,914
,עם יכולת ההחלמה שלו
.אי אפשר לגרום לו נזק קבוע

474
00:28:19,158 --> 00:28:20,566
.יכול להיות שזאת מלכודת

475
00:28:20,654 --> 00:28:22,158
,אחרי שננטרל את הפצצה

476
00:28:22,373 --> 00:28:24,219
.נחזור לשם ונחלץ את וינס

477
00:28:24,267 --> 00:28:25,708
.הוא כבר נחשף

478
00:28:25,796 --> 00:28:27,997
,עד שנגיע
.הפצצה כבר לא תהיה שם

479
00:28:28,029 --> 00:28:30,537
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה
.אני בטוחה-

480
00:28:32,116 --> 00:28:36,090
,כולנו סיבכנו אותו בזה
!כולנו צריכים לחלץ אותו

481
00:28:40,330 --> 00:28:43,137
.בסדר, אעשה את זה בעצמי

482
00:28:43,588 --> 00:28:44,441
!דיינה

483
00:28:44,602 --> 00:28:46,917
וינס לא היה רוצה שתעשי
!את זה ככה. -שלא תעז

484
00:28:47,604 --> 00:28:49,875
אתה יודע טוב מאוד
,שאם זאת הייתה פליסיטי

485
00:28:50,175 --> 00:28:53,022
,אם זו הייתה לילה
.זה בכלל לא היה פתוח לדיון

486
00:28:54,668 --> 00:28:58,581
,וינס הוא בן משפחתי
.לא אתן לו למות

487
00:28:59,669 --> 00:29:00,726
.לא הפעם

488
00:29:06,804 --> 00:29:09,036
דיינה. -לא תצליח
.לשנות את דעתי, קרטיס

489
00:29:09,495 --> 00:29:11,931
.אנחנו יודעים
.לכן אנחנו באים איתך

490
00:29:12,361 --> 00:29:13,864
.גם את בת המשפחה שלנו

491
00:29:14,613 --> 00:29:15,644
.נציל את וינס

492
00:29:16,636 --> 00:29:17,611
.אתם תצילו את העיר

493
00:29:20,309 --> 00:29:23,062
לא נצליח לכסות את אזור הפצצות
.בלי כוח אדם

494
00:29:23,745 --> 00:29:25,548
.תצטרך למצוא דרך

495
00:29:43,269 --> 00:29:45,649
?באיזה מרחק זה
.בסביבות 100 מטר-

496
00:29:45,750 --> 00:29:47,423
בקצב הזה
.זה יכול להיות קילומטר

497
00:29:47,485 --> 00:29:50,101
.לא אם תמשוך אליך את האש
!כדור הטי פה. קדימה-

498
00:30:25,273 --> 00:30:27,296
החברים הקטנים שלך
.מצאו אותנו לבסוף

499
00:30:27,897 --> 00:30:29,220
.לקח להם יותר זמן משחשבתי

500
00:30:30,118 --> 00:30:32,191
.זה טוב בשבילנו ורע בשבילו

501
00:30:36,579 --> 00:30:38,378
.אין זכר לפצצה
?ואצלך

502
00:30:45,412 --> 00:30:46,519
.שום דבר

503
00:30:47,153 --> 00:30:49,817
,קשה לחפש במקום גדול כזה
.הרבה זמן מתבזבז

504
00:30:55,885 --> 00:30:58,576
.שמעתי תנועה במסדרון המזרחי

505
00:31:09,883 --> 00:31:11,231
.שלום, קפוצ'ון

506
00:31:11,994 --> 00:31:14,048
אני לא צריך להסביר לך
?מה הברירות שלך, נכון

507
00:31:14,535 --> 00:31:16,735
.חשבתי שיש לך כבוד
.יש לי-

508
00:31:17,613 --> 00:31:18,974
.לכן אני נותן לך לבחור

509
00:31:19,542 --> 00:31:21,231
למצוא את הפצצה
או להציל

510
00:31:28,379 --> 00:31:29,554
.לך, אני אטפל בהם

511
00:31:42,919 --> 00:31:43,840
?וינס

512
00:31:47,836 --> 00:31:49,473
פעלת בחוכמה כשהדלקת
.את מכשיר הקשר שלך

513
00:31:50,375 --> 00:31:51,414
.לא הדלקתי אותו

514
00:33:02,329 --> 00:33:04,435
.תחזיקי מעמד
וינס-

515
00:33:04,862 --> 00:33:06,042
.אחלץ אותך

516
00:33:06,324 --> 00:33:08,178
.אני מפקפק בזה

517
00:33:20,498 --> 00:33:24,212
אני מתרשם מיכולתך
.לספוג נזקים חמורים

518
00:33:26,759 --> 00:33:28,297
.אבל לכולם יש גבולות

519
00:33:31,195 --> 00:33:32,455
בואי נמצא את אלה
.של מר סובל

520
00:33:37,323 --> 00:33:40,670
אל תגרמי לי לפקפק
.גם בנאמנות שלך, גב' לאנס

521
00:33:55,704 --> 00:33:57,042
.שלום, טינה

522
00:33:58,734 --> 00:34:00,104
,את לא נראית טוב כל כך

523
00:34:00,408 --> 00:34:02,728
אבל יש לי משהו
.שיגרום לך לחייך

524
00:34:04,488 --> 00:34:05,779
.תראי את מי תפסנו

525
00:34:06,208 --> 00:34:08,190
.אלוהים אדירים, ויני

526
00:34:11,884 --> 00:34:14,912
.אני מתחננת בפניכם, בבקשה

527
00:35:15,253 --> 00:35:16,600
.אלוהים אדירים

528
00:35:28,314 --> 00:35:29,529
מותק

529
00:35:30,551 --> 00:35:32,583
!מותק, התעורר

530
00:35:34,317 --> 00:35:37,229
.בבקשה, מותק, התעורר

531
00:35:38,098 --> 00:35:40,059
.אלוהים אדירים
.הוא מת, די-

532
00:35:43,713 --> 00:35:45,328
לא

533
00:35:59,851 --> 00:36:02,325
היא לא זזה או דיברה
.מעל לשעה

534
00:36:04,185 --> 00:36:06,585
,אחרי שאשתי נרצחה
.הייתי ככה ימים רבים

535
00:36:09,495 --> 00:36:10,872
?מה נעשה

536
00:36:12,764 --> 00:36:15,845
.שום דבר. אני בסדר

537
00:36:17,074 --> 00:36:18,357
.את ממש לא בסדר

538
00:36:21,297 --> 00:36:22,751
,איך אנחנו יכולים לעזור לך
?דיינה

539
00:36:24,697 --> 00:36:25,936
.כבר עזרתם

540
00:36:27,603 --> 00:36:29,267
.בזה שגיביתם אותי

541
00:36:31,620 --> 00:36:32,769
?הוא מצא את הפצצה

542
00:36:41,318 --> 00:36:42,354
!אמרו לי

543
00:36:43,992 --> 00:36:45,266
,פליסיטי התקשרה

544
00:36:49,121 --> 00:36:50,581
.הם לא יכלו לעשות דבר

545
00:36:53,170 --> 00:36:54,627
.וינס מת לחינם

546
00:37:12,299 --> 00:37:13,383
.אני מצטערת

547
00:37:13,803 --> 00:37:15,452
,היינו צריכים עוד אנשים
.ולא היו לנו

548
00:37:15,876 --> 00:37:17,084
?שמעת משאר חברי הצוות

549
00:37:17,287 --> 00:37:18,505
הלוואי שהחדשות
.היו טובות יותר

550
00:37:20,304 --> 00:37:23,251
?וינס
.הוא לא שרד-

551
00:37:27,183 --> 00:37:29,875
?מה שלום דיינה
.היא מחזיקה מעמד-

552
00:37:30,313 --> 00:37:32,634
נאלצנו לבחור אם להציל
.עיר שלמה או אדם אחד

553
00:37:32,980 --> 00:37:34,081
.בחרת נכון

554
00:37:35,198 --> 00:37:37,626
אני יודעת שאתה מרגיש שהכול
.היה לחינם, אבל זה לא מדויק

555
00:37:38,963 --> 00:37:40,297
.אלינה מצאה משהו

556
00:37:41,948 --> 00:37:44,194
עבדתי על הנתונים
.מהשרתים של קיידן

557
00:37:44,664 --> 00:37:46,000
?מה גילית

558
00:37:46,288 --> 00:37:47,985
ראיות שהוא קיבל
,כשהיה בקורטו מלטזה

559
00:37:48,250 --> 00:37:50,066
.סרטון של רצח בנו

560
00:37:58,722 --> 00:38:00,227
,זה הבן של קיידן
.אוון פוסט

561
00:38:00,401 --> 00:38:01,532
עכשיו אנחנו יודעים
.למה הוא שונא אותך כל כך

562
00:38:01,778 --> 00:38:04,215
.זה מזויף, זה לא קרה

563
00:38:04,576 --> 00:38:06,279
,זה לא יכול להיות אתה
.היית בהאב סיטי

564
00:38:06,437 --> 00:38:09,310
,עדיין, אוון פוסט נרצח
.לכאורה בידי החץ הירוק

565
00:38:09,837 --> 00:38:11,472
משטרת סטאר סיטי
?לא הייתה צריכה לטפל בזה

566
00:38:11,577 --> 00:38:13,628
?האף-בי-איי
.נתוני התיק הזה נמחקו-

567
00:38:13,938 --> 00:38:17,393
ברור. קיידן רצה אותי לעצמו
.ולא רצה שמישהו יפריע לו

568
00:38:18,827 --> 00:38:20,742
?איך נוכיח שזה זיוף

569
00:38:21,040 --> 00:38:24,074
,אנחנו עובדים על זה
.אבל יש בזה משהו מעניין מאוד

570
00:38:24,512 --> 00:38:26,151
השינוי הדיגיטלי בסרטון הזה

571
00:38:26,328 --> 00:38:29,090
זהה לזה של צילום האבטחה
.המזויף שלך בחליפת החץ הירוק

572
00:38:29,321 --> 00:38:30,629
חשבנו שקיידן ג'יימס
.זייף את זה

573
00:38:30,737 --> 00:38:32,801
מי שטיפל בזה
.הדליף את התמונה

574
00:38:32,881 --> 00:38:34,171
והם שינו את הדמות
.לבן של קיידן

575
00:38:34,305 --> 00:38:37,041
מי שתכנן את זה
.ידע בדיוק איך קיידן יגיב

576
00:38:37,230 --> 00:38:38,856
.כלומר, זה מישהו קרוב לקיידן

577
00:38:39,065 --> 00:38:43,570
אם זה נכון, וינס הוא לא הבוגד היחיד
.שצריך להדאיג את קיידן

578
00:38:53,929 --> 00:38:55,012
.שלום

579
00:38:55,310 --> 00:38:57,208
את יודעת, לורל צריכה
.לראות את זה

580
00:38:57,349 --> 00:39:00,522
,הסרטים פעלו, זה חדר אליה
קצת, אבל זה

581
00:39:02,501 --> 00:39:03,509
?מה קרה? את בסדר

582
00:39:03,863 --> 00:39:06,428
אני חושבת שטעינו
.בקשר ללורל

583
00:39:07,466 --> 00:39:08,434
?על מה את מדברת

584
00:39:08,627 --> 00:39:09,806
.פליסיטי התקשרה

585
00:39:10,153 --> 00:39:14,214
,השותף לשעבר של דיינה
?החבר שלה... -כן

586
00:39:15,515 --> 00:39:16,660
.הוא מת

587
00:39:19,125 --> 00:39:21,684
.לורל הרגה אותו

588
00:39:24,026 --> 00:39:26,764
אני יודעת עד כמה
,אתה רוצה להאמין בזה

589
00:39:27,692 --> 00:39:29,298
,להאמין בה

590
00:39:30,278 --> 00:39:34,421
.קוונטין, גם אני רוצה
.אני מצטערת מאוד

591
00:40:11,542 --> 00:40:12,486
.אסור לך להיות פה

592
00:40:12,549 --> 00:40:14,652
.דיינה, תני לי הזדמנות להסביר

593
00:40:14,818 --> 00:40:18,181
איבדת את הזכות לזה
.כשהפקרת את וינס למות לבדו

594
00:40:18,893 --> 00:40:20,597
אני מצטער מאוד
.על מה שקרה לווינס

595
00:40:22,230 --> 00:40:23,912
.כי אני יודע שהוא היה חשוב לך

596
00:40:25,130 --> 00:40:28,245
,אבל הוא בחר בזה
.והוא ידע למה הוא התנדב

597
00:40:31,654 --> 00:40:33,747
.ההתנצלויות שלך גרועות

598
00:40:41,234 --> 00:40:42,923
.לא באתי כדי להתנצל

599
00:40:45,317 --> 00:40:46,627
.ברור שלא

600
00:40:46,686 --> 00:40:51,798
באתי להסביר שלא
.הכול היה לחינם

601
00:40:52,431 --> 00:40:54,986
פליסיטי עברה
,על הנתונים שווינס שלח

602
00:40:55,072 --> 00:40:59,832
,ובפעם הראשונה, דיינה
,בפעם הראשונה

603
00:41:00,859 --> 00:41:02,681
.יש לנו אפשרויות מעשיות

604
00:41:02,878 --> 00:41:03,984
?"אפשרויות מעשיות"

605
00:41:04,785 --> 00:41:08,227
תמיד אמרת לווינס שהדרך שבה
."הוא חיפש צדק לא הייתה "מעשית

606
00:41:10,269 --> 00:41:14,242
,שכנעתי אותו להשתנות
.כמו שאתה שכנעת אותי

607
00:41:15,238 --> 00:41:16,465
,אבל תדע לך, אוליבר

608
00:41:19,380 --> 00:41:20,635
.וינס צדק

609
00:41:23,192 --> 00:41:26,212
הדרך היחידה לעשות צדק
.בעיר הזאת היא בעזרת קליע

610
00:41:27,560 --> 00:41:33,113
.דיינה, אני צריך שתקשיבי לי
.אוודא שווינס לא מת לחינם-

611
00:41:35,527 --> 00:41:37,979
.אהרוג את כולם

612
00:41:40,772 --> 00:41:42,263
.ולורל הראשונה

613
00:41:42,264 --> 00:41:43,264
תודה שבחרת