1
00:00:02,325 --> 00:00:03,741
"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,866 --> 00:00:07,490
אתה תהיה רשלן אם תשכח
את חומר הנפץ התרמובארי

3
00:00:07,615 --> 00:00:09,073
.שנשאר ברשותי

4
00:00:09,198 --> 00:00:11,281
?מה אתה רוצה

5
00:00:11,365 --> 00:00:13,031
.נקמה על הבן שלי

6
00:00:13,281 --> 00:00:15,572
?מה מצאתם
.וידאו של רצח בנו-

7
00:00:16,072 --> 00:00:18,321
.זה מזויף
.זה לא קרה

8
00:00:18,488 --> 00:00:21,571
מי שתכנן את זה
.ידע בדיוק איך קיידן יגיב

9
00:00:21,696 --> 00:00:23,112
וזה אומר שהאדם הזה
.מוכרח להיות קרוב לקיידן

10
00:00:23,237 --> 00:00:24,611
?את סומכת עליי

11
00:00:26,361 --> 00:00:28,985
אני צריך אותך כאן
.למשימה די חשובה

12
00:00:29,110 --> 00:00:31,152
?מה היא
.עקירת בוגד-

13
00:00:36,609 --> 00:00:38,025
.מותק, בבקשה תתעורר

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,691
.הוא איננו, די

15
00:00:43,440 --> 00:00:44,649
.השטח פנוי

16
00:00:46,606 --> 00:00:48,023
.טוב, תמשיך לזוז

17
00:00:54,688 --> 00:00:56,896
אני מניח שקיידן ג'יימס וחבריו
.ידעו שאנחנו באים

18
00:00:57,895 --> 00:00:59,187
.אה, כן

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,686
ברגע ששמעתי
על הבגידה של מר סובל

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,686
נאלצתי להניח
.שהמקום הזה נחשף

21
00:01:05,685 --> 00:01:07,602
,ואם כבר מדברים על זה

22
00:01:07,893 --> 00:01:10,976
הברית שלך איתו
.לא מצאה חן בעיניי

23
00:01:11,976 --> 00:01:15,016
זה גרם לי לחשוב
.שכבר אין בינינו הבנה

24
00:01:15,183 --> 00:01:18,349
.אתה צריך לדעת משהו
.דברים רבים, אני בטוח-

25
00:01:18,641 --> 00:01:22,348
אבל אני ממש בספק
.שאתה האדם שיכול ללמד אותי

26
00:01:22,890 --> 00:01:25,181
כמעט השגנו הוכחה
.שלא הרגתי את הבן שלך

27
00:01:25,431 --> 00:01:27,139
.מהלך נואש

28
00:01:27,347 --> 00:01:29,180
.קיידן, תן לי עוד זמן

29
00:01:30,096 --> 00:01:36,387
אני חושש שזמן זה משאב
.שאזל לך ולעיר שלך

30
00:01:37,136 --> 00:01:38,594
הבגידה של מר סובל
שכנעה אותי

31
00:01:38,719 --> 00:01:41,677
שאין טעם להמשיך
.לדחות את העניין

32
00:01:42,177 --> 00:01:43,427
,בהתאם לזאת

33
00:01:44,093 --> 00:01:48,884
אפעיל את הפצצה התרמובארית
.מעל סטאר סיטי בחצות

34
00:01:49,259 --> 00:01:53,924
בני ימצא צדק
.באפר של העיר האהובה שלך

35
00:02:01,381 --> 00:02:03,380
"החץ"

36
00:02:03,505 --> 00:02:05,588
עונה 6: פרק 13
"התרגיל הכי טוב של השטן"

37
00:02:06,421 --> 00:02:09,046
קיידן יפעיל את הפצצה
.בעוד ארבע שעות

38
00:02:09,171 --> 00:02:10,254
?מה מצבנו עם הווידאו

39
00:02:10,379 --> 00:02:12,711
אנחנו מריצים אלגוריתם
של ניתוח פוטוגרפי

40
00:02:12,795 --> 00:02:14,211
כדי לחשוף
.את הצילום המקורי

41
00:02:14,336 --> 00:02:16,211
?כמה זמן זה ייקח
.כמה זמן שייקח-

42
00:02:16,294 --> 00:02:18,002
האלגוריתם עוד מצוין
,בצילום סטילס

43
00:02:18,127 --> 00:02:20,751
אבל יש וידאו
של 24 פריימים לשנייה, אז

44
00:02:20,918 --> 00:02:22,917
כן. קיידן הרגע אמר לנו
.שהזמן שלנו הולך ואוזל

45
00:02:23,209 --> 00:02:24,459
.יש משהו שכדאי שתשקול

46
00:02:24,917 --> 00:02:27,875
אתה מהמר על כל הקופה
שהוא יחוס על העיר

47
00:02:27,958 --> 00:02:29,874
אם אתה לא אחראי
.למוות של בנו

48
00:02:30,041 --> 00:02:31,874
כן, כי זה המהלך היחיד
.שיש לנו, אלינה

49
00:02:32,790 --> 00:02:35,040
אני אומרת שאולי אתה מנסה
לדבר בהיגיון עם אדם

50
00:02:35,248 --> 00:02:36,706
.שלא מסוגל להבין היגיון

51
00:02:38,455 --> 00:02:39,705
,כפי שאתם יודעים

52
00:02:39,830 --> 00:02:42,455
התוכנית שלנו נמצאת
,בשלב הסופי שלה

53
00:02:42,746 --> 00:02:45,495
.ועכשיו הגיע הזמן שנעזוב

54
00:02:45,870 --> 00:02:47,287
.אנחנו מעריכים את זה

55
00:02:47,662 --> 00:02:49,203
אבל איך אנחנו אמורים
?לצאת מהעיר

56
00:02:49,994 --> 00:02:51,536
.תישארו קרובים לטלפונים שלכם

57
00:02:52,785 --> 00:02:55,660
יוציאו אתכם מהעיר בטיסה
.לפני שהפצצה תתפוצץ

58
00:02:55,826 --> 00:02:57,118
לאחר מכן

59
00:02:57,534 --> 00:03:01,034
חלקכם מדמי הכופר יישלח
לחשבונות מחוץ למדינה

60
00:03:01,159 --> 00:03:02,825
.שנפתחו בשביל כל אחד מכם

61
00:03:03,200 --> 00:03:04,324
.נשמע הוגן

62
00:03:05,657 --> 00:03:06,824
.ורווחי

63
00:03:07,032 --> 00:03:11,198
בהחלט. תודה שעזרתם לנו
.ליישם את הפרויקט הזה

64
00:03:12,531 --> 00:03:14,947
אני חושב
שאני לא צריך להדגיש

65
00:03:15,280 --> 00:03:20,904
.כמה זה חשוב לי אישית

66
00:03:22,903 --> 00:03:26,694
תודה על כל מה שעשיתם
.בשביל להשיג צדק לבני

67
00:03:26,894 --> 00:03:27,894
+

68
00:03:33,943 --> 00:03:35,609
- מפקדת הליקס -

69
00:03:35,942 --> 00:03:37,567
- לפני 18 חודשים -

70
00:03:37,692 --> 00:03:38,650
?מר ג'יימס

71
00:03:41,857 --> 00:03:48,064
בדיוק כמו שאלכסנדר החריב
,את פרסופוליס

72
00:03:48,481 --> 00:03:54,355
כך אני אחריב
."את חברת התרופות "אייברווד

73
00:03:55,688 --> 00:03:57,812
מיליון דולר 50

74
00:03:58,604 --> 00:04:01,561
מעסקאות בלתי חוקיות
של תרופות בשוק השחור

75
00:04:01,811 --> 00:04:04,935
והרגע גרמתי לכל זה

76
00:04:08,351 --> 00:04:09,643
.להיעלם

77
00:04:12,642 --> 00:04:14,392
את בטח העובדת
.החדשה שלנו

78
00:04:15,308 --> 00:04:17,224
,קוג'ו סלדג'האמר
?אם אני זוכר נכון

79
00:04:18,057 --> 00:04:20,890
כן, אני נרגשת כל כך
,להיות כאן, מר ג'יימס

80
00:04:21,015 --> 00:04:23,431
.אתה פשוט אגדה

81
00:04:26,056 --> 00:04:27,347
- ?אוון: איפה אתה -

82
00:04:29,763 --> 00:04:31,346
.היה תענוג לפגוש אותך

83
00:04:31,638 --> 00:04:33,429
אני בטוח שכולנו נעשה
.דברים נהדרים ביחד

84
00:04:41,385 --> 00:04:42,385
.אוון

85
00:04:45,176 --> 00:04:46,676
.נתראה מחר

86
00:04:48,675 --> 00:04:49,758
.היי, אבא

87
00:04:49,883 --> 00:04:51,050
.זה היה משחק טוב

88
00:04:52,049 --> 00:04:53,549
?בבקשה אל תשקר, טוב

89
00:04:53,757 --> 00:04:55,215
.ראיתי שאתה לא בקהל

90
00:04:56,090 --> 00:04:57,382
אמא אמרה לי
.שלא הגעת

91
00:04:59,048 --> 00:05:00,214
?איפה אמא שלך עכשיו

92
00:05:00,423 --> 00:05:01,964
היא וג'ים הלכו
לאכול ארוחת ערב

93
00:05:02,130 --> 00:05:03,547
.באיזו מסעדה צרפתית יוקרתית

94
00:05:04,047 --> 00:05:06,171
,ג'ים קיבל קידום
.אז הוא רצה להזמין אותה

95
00:05:06,546 --> 00:05:07,921
.איזו התחשבות מצדו

96
00:05:12,253 --> 00:05:14,086
אני מצטער כל כך
.שהפסדתי את המשחק, אוון

97
00:05:14,794 --> 00:05:16,086
.התעכבתי בעבודה

98
00:05:17,710 --> 00:05:20,709
ככה אנחנו אמורים לקרוא
?לקבוצת ההאקרים המוזרה שלך

99
00:05:20,918 --> 00:05:22,084
.אנחנו עושים עבודה חשובה

100
00:05:22,251 --> 00:05:24,709
היא מועילה לאנשים
.בכל רחבי העולם

101
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
כן, עבודה שאתה אפילו
.לא מוכן לספר לי עליה

102
00:05:26,875 --> 00:05:28,416
.כמו שאמרתי, זה להגנתך

103
00:05:30,166 --> 00:05:33,415
תראה, אני יודע שאני לא האדם
,הכי קל בעולם לדבר איתו

104
00:05:36,706 --> 00:05:38,747
אבל אני רוצה להיות
.חלק גדול יותר מחייך

105
00:05:39,080 --> 00:05:40,205
.אני באמת רוצה

106
00:05:40,955 --> 00:05:42,663
אתה לא יכול ליהנות
.משני העולמות, אבא

107
00:05:42,746 --> 00:05:44,579
אתה לא יכול להגיד
שאתה רוצה להיות חלק מחיי

108
00:05:44,746 --> 00:05:46,037
.ולהשאיר אותי מחוץ לחייך

109
00:05:50,411 --> 00:05:51,869
?מתי משחק הגמר

110
00:05:55,951 --> 00:05:56,993
.מחר בלילה

111
00:05:57,243 --> 00:05:58,409
.אהיה שם

112
00:06:02,658 --> 00:06:05,199
אני לא יכול לשתף אותך
,בכל פרטי העבודה שלי

113
00:06:05,532 --> 00:06:08,198
אבל אני נודר נדר
.שאתאמץ יותר להשתתף בחייך

114
00:06:09,781 --> 00:06:11,073
.וזה מתחיל ממחר

115
00:06:11,273 --> 00:06:12,273
+

116
00:06:17,071 --> 00:06:18,071
- קפטן קימברלי היל -

117
00:06:18,196 --> 00:06:19,779
.כן. כן, בדיוק

118
00:06:19,904 --> 00:06:20,987
.בבקשה, תקשיבו

119
00:06:21,112 --> 00:06:22,404
אנחנו צריכים מכשירי קשר
של אס-אי-פי-די

120
00:06:22,528 --> 00:06:25,153
שמקושרים לשירותי החירום
!ממש עכשיו, בסדר? עכשיו

121
00:06:25,986 --> 00:06:27,277
?איפה אתה, לעזאזל

122
00:06:27,444 --> 00:06:29,235
?קיבלת את ההודעה שלי
,כן, זה בסדר-

123
00:06:29,319 --> 00:06:31,360
אספנו את החיילים
.וכולם קצת בלחץ

124
00:06:31,443 --> 00:06:33,276
תערכי רשימה
,של כוח אדם חיוני

125
00:06:33,693 --> 00:06:36,692
,אנשי דת, רופאים
.כל האנשים שאת יכולה לגייס

126
00:06:36,942 --> 00:06:40,483
ואיך נסביר למה יש לך גישה
?לבונקר של החץ

127
00:06:40,608 --> 00:06:42,441
יש לנו בעיות גדולות
.יותר עכשיו, ספידי

128
00:06:42,566 --> 00:06:44,898
חוץ מזה, זה המקום היחיד בעיר
שאני יכול לחשוב עליו

129
00:06:44,982 --> 00:06:46,731
.שיכול לעמוד בפיצוץ הזה

130
00:06:48,897 --> 00:06:51,230
?את משגיחה עליו
.ויליאם, בטח. קיבלתי-

131
00:06:51,480 --> 00:06:52,397
.תודה

132
00:06:54,513 --> 00:06:55,971
אתה חייב לעשות
?את זה כל הזמן

133
00:06:57,220 --> 00:06:58,678
.זה מרגיע אותי

134
00:06:59,553 --> 00:07:00,886
.אל תדאג

135
00:07:01,553 --> 00:07:04,011
קיידן ג'יימס לא ייתן לחברים שלו
.למות עם העיר

136
00:07:04,427 --> 00:07:05,677
.אתה צודק לחלוטין

137
00:07:06,052 --> 00:07:08,385
ולא אשאר כאן
.בשביל לגלות

138
00:07:09,218 --> 00:07:10,342
?לאן אתה הולך

139
00:07:10,467 --> 00:07:12,092
.למקום שלא יתפוצץ

140
00:07:13,425 --> 00:07:17,008
,אם לא שמתם לב
?המסוק שקיידן הבטיח

141
00:07:18,549 --> 00:07:20,090
.הוא מאחר יותר מקצת

142
00:07:20,923 --> 00:07:22,548
,לא נעים לי להגיד את זה
.אבל נראה לי שהוא צודק

143
00:07:23,631 --> 00:07:26,047
שמתי לב שדיינה לא הגיעה
.לעבודה היום

144
00:07:26,339 --> 00:07:28,713
,אחרי מה שקרה לסובל
?את מצפה שהיא תגיע

145
00:07:28,921 --> 00:07:31,671
לא, אני פשוט
ממה שאוליבר סיפר לי

146
00:07:32,712 --> 00:07:34,920
אני לא חושבת
.שהיא בדיוק מתאבלת

147
00:07:35,253 --> 00:07:37,503
את חושבת שאוליבר היה נותן
?לדיינה להרוג אותה

148
00:07:37,711 --> 00:07:38,753
.לא

149
00:07:39,127 --> 00:07:41,502
אני פשוט לא חושבת
.שזה במחשבותיו עכשיו

150
00:07:42,043 --> 00:07:46,251
טוב. את יודעת שאם בסוף
,זה יהיה לורל נגד דיינה

151
00:07:46,417 --> 00:07:48,792
.אז אני לא דואג ללורל

152
00:08:06,246 --> 00:08:08,121
תגיד לי איפה אוכל למצוא
,את הסירנה השחורה

153
00:08:08,329 --> 00:08:10,370
או שהעצם הבאה שאשבור
.תהיה הצוואר שלך

154
00:08:11,453 --> 00:08:14,078
גברת, לו ידעתי
,לאן האנשים האלה הולכים

155
00:08:14,328 --> 00:08:15,536
.הייתי איתם

156
00:08:18,702 --> 00:08:21,493
אני מניח שזאת דרך אחת
.לא להשיג מידע

157
00:08:21,784 --> 00:08:22,867
?מה אתם עושים פה

158
00:08:23,284 --> 00:08:24,325
.מחפשים אותך

159
00:08:24,950 --> 00:08:26,325
אס-טי-פי-די אמרו
.שלא הגעת היום

160
00:08:26,450 --> 00:08:29,449
.תהינו אם תעשי משהו מטופש
.אני מניח שטעינו

161
00:08:30,041 --> 00:08:31,624
.אני מחפשת אותה

162
00:08:32,707 --> 00:08:33,998
.כדי להשיג צדק לווינסנט

163
00:08:34,248 --> 00:08:36,623
למה את חושבת
?שצדק הוא רצח בדם קר

164
00:08:39,622 --> 00:08:40,996
.אני יודע שאת פגועה, די

165
00:08:41,413 --> 00:08:42,746
.אבל פליסיטי התקשרה

166
00:08:43,288 --> 00:08:46,204
יש לנו עד חצות לפני
.שג'יימס יפעיל את הפצצה שלו

167
00:08:46,412 --> 00:08:47,703
עם כמה שאנחנו
,מצטערים בשבילך

168
00:08:48,495 --> 00:08:50,078
.נראה שזאת העדיפות הראשונה

169
00:08:50,328 --> 00:08:51,327
.הוא צודק

170
00:08:51,411 --> 00:08:53,160
עכשיו זה לא הזמן
.לאבד שליטה

171
00:08:53,369 --> 00:08:55,410
.אני לא יכולה לוותר על זה
.אני מצטערת

172
00:08:56,160 --> 00:08:57,284
.די

173
00:08:58,951 --> 00:09:00,575
,אני אוהבת את שניכם

174
00:09:01,034 --> 00:09:02,658
.אבל אל תפריעו לי

175
00:09:09,198 --> 00:09:11,073
אנחנו צריכים לשקול את האפשרות
.של מסוק ארגסט

176
00:09:11,323 --> 00:09:13,572
.אוליבר, כבר דיברנו על זה
.ג'יימס יצפה לזה

177
00:09:13,697 --> 00:09:15,738
.אנחנו צריכים לשקול משהו

178
00:09:15,905 --> 00:09:17,363
!מצאתי
?את מה-

179
00:09:21,196 --> 00:09:22,653
.ראיתי את זה
.זה מזויף

180
00:09:23,028 --> 00:09:24,236
?אמרת שיש לך משהו

181
00:09:24,445 --> 00:09:26,361
כן, כל העניין היה
.הונאה ענקית

182
00:09:26,528 --> 00:09:29,235
,אוון מעולם לא היה נזק משני
,כמו שגרמו לקיידן לחשוב

183
00:09:29,360 --> 00:09:30,943
הוא היה המטרה האמיתית
.כל הזמן

184
00:09:34,234 --> 00:09:35,484
?מי זה

185
00:09:35,734 --> 00:09:38,566
זיהוי הפנים זיהה אותו
.כקארל איזקוב, רוצח שכיר

186
00:09:39,483 --> 00:09:40,316
?עם חץ וקשת

187
00:09:40,441 --> 00:09:41,982
חץ וקשת הם לא שיטת הפעולה
,הרגילה שלו

188
00:09:42,107 --> 00:09:43,357
אבל אני מניחה
שזאת הייתה בקשה מיוחדת

189
00:09:43,440 --> 00:09:44,815
של מי ששכר אותו
.בשביל להרוג את בנו של קיידן

190
00:09:44,940 --> 00:09:46,315
.והכול כדי לסדר אותך

191
00:09:47,023 --> 00:09:48,814
אתה צריך לדבר
,עם האיזקוב הזה

192
00:09:48,981 --> 00:09:50,314
.לבדוק מי שכר אותו

193
00:09:50,397 --> 00:09:51,647
.הוא מת

194
00:09:51,980 --> 00:09:53,146
?מה

195
00:09:54,063 --> 00:09:56,521
כן, הרוצח השכיר נרצח
.זמן קצר אחרי אוון

196
00:09:58,187 --> 00:10:01,061
אנחנו צריכים לדעת
.איפה קיידן ג'יימס עכשיו

197
00:10:01,353 --> 00:10:02,394
.מצאתי אותו

198
00:10:03,436 --> 00:10:05,685
אני מניחה שלקיידן לא אכפת
,שאנשים ידעו איפה הוא

199
00:10:05,810 --> 00:10:07,560
עכשיו כשהפצצה שלו
.עומדת להתפוצץ

200
00:10:07,810 --> 00:10:09,976
.הוא כמעט הגיע לאיי-86

201
00:10:10,184 --> 00:10:11,309
,הוא פסיכי
.אבל הוא חכם

202
00:10:11,476 --> 00:10:13,517
הוא לא רוצה להיות
.בקרבת הפיצוץ

203
00:10:14,058 --> 00:10:15,308
.בחיים לא נתפוס אותו

204
00:10:16,183 --> 00:10:17,183
.יש לי רעיון

205
00:10:17,383 --> 00:10:18,383
+

206
00:10:23,806 --> 00:10:25,264
.אנחנו צריכים לדבר

207
00:10:30,971 --> 00:10:33,262
,כושר שיפוט לקוי
.מר קווין

208
00:10:34,179 --> 00:10:36,470
אם רצית שהפצצה תתפוצץ
,לפני חצות

209
00:10:36,553 --> 00:10:40,302
היית מתאמץ למצוא
.דרך טובה יותר מלעצור אותי

210
00:10:41,094 --> 00:10:42,385
.תצפה בזה

211
00:10:42,968 --> 00:10:45,551
זאת ההוכחה
?שדיברת עליה קודם

212
00:10:45,718 --> 00:10:47,051
.פשוט תפעיל את הווידאו

213
00:10:52,883 --> 00:10:54,216
.לא, לא אצפה בזה שוב

214
00:10:54,466 --> 00:10:56,673
.לא, קיידן
.לא תצפה שוב

215
00:10:58,881 --> 00:11:02,297
אתה תצפה בווידאו האמיתי
.בפעם הראשונה

216
00:11:05,921 --> 00:11:07,754
אוליבר לא הרג
.את הבן שלך

217
00:11:08,379 --> 00:11:09,920
וזה אומר שמישהו אחר
.עשה את זה

218
00:11:10,295 --> 00:11:12,086
שמו של הרוצח השכיר הוא
.קארל איזקוב

219
00:11:12,420 --> 00:11:14,586
הוא קיבל הוראה
,להשתמש בחץ וקשת

220
00:11:14,794 --> 00:11:18,543
כדי שיוכלו לערוך את הווידאו
.ולגרום לו להיראות כמוני

221
00:11:19,376 --> 00:11:20,668
זאת אותה הטכנולוגיה
שהשתמשו בה

222
00:11:20,834 --> 00:11:23,001
בשביל לחשוף את אוליבר
.כחץ הירוק לפני 4 חודשים

223
00:11:24,875 --> 00:11:27,749
מישהו עבד קשה
.לסכסך ביניכם

224
00:11:28,666 --> 00:11:30,291
.אה, כן

225
00:11:33,456 --> 00:11:35,539
.מישהו בתוך הארגון שלי

226
00:11:35,914 --> 00:11:36,956
?איך אתה יודע

227
00:11:37,164 --> 00:11:39,913
המטא-דאטה
בקובץ הווידאו המזויף

228
00:11:40,871 --> 00:11:42,954
מאשרת שזאת עבודתו
של אותו האדם

229
00:11:43,079 --> 00:11:45,162
שערך את הצילום
.ההוא באוקטובר

230
00:11:45,620 --> 00:11:46,953
.איבדת אדם לפני חודש

231
00:11:47,078 --> 00:11:48,536
מר סובל הבוגדני
,הרג אותו

232
00:11:48,661 --> 00:11:50,411
אבל אני בספק רב
.שזה היה מר שק

233
00:11:51,119 --> 00:11:54,118
?ולורל? די-אס
.ואנטולי-

234
00:11:54,993 --> 00:11:57,326
הייתי רוצה לדבר
.עם עמיתיי לשעבר

235
00:11:58,701 --> 00:12:00,659
.וכאן אתם תעזרו לי

236
00:12:01,700 --> 00:12:02,825
!לא

237
00:12:03,358 --> 00:12:05,316
לא נאסוף אותם
.כדי שתוציא אותם להורג

238
00:12:05,857 --> 00:12:08,315
לא, אני רק רוצה
.לנהל איתם שיחה

239
00:12:08,648 --> 00:12:10,773
.תביאו לי אותם
.את כל השלושה, בחיים

240
00:12:11,189 --> 00:12:13,522
אחרת לא תהיה לי ברירה
.חוץ מלהמשיך עם התוכנית

241
00:12:13,689 --> 00:12:16,063
עדיין יש לי פצצה
,חזקה מאוד

242
00:12:16,438 --> 00:12:18,688
ואשמח לחסל
את סטאר סיטי

243
00:12:18,854 --> 00:12:22,395
יחד עם מי שארגן
.את מותו של בני

244
00:12:31,476 --> 00:12:32,934
.אתם עובדים עליי

245
00:12:33,184 --> 00:12:34,434
בבקשה תגידו לי
.שאתם עובדים עליי

246
00:12:34,517 --> 00:12:36,184
הדרך היחידה למנוע מג'יימס
להרוס את העיר

247
00:12:36,267 --> 00:12:37,725
היא להביא אליו
.את האנשים האלה

248
00:12:37,850 --> 00:12:39,141
,להוביל אותם לטבח
.אתה מתכוון

249
00:12:39,308 --> 00:12:40,391
.לא אתן לזה לקרות

250
00:12:40,516 --> 00:12:41,891
כרגע זאת האפשרות
.היחידה שלנו

251
00:12:42,057 --> 00:12:43,599
אנחנו אפילו לא יודעים בוודאות
.שאחד מהם עשה את זה

252
00:12:43,682 --> 00:12:44,932
אף אחד מהם לא עבד
אצל קיידן

253
00:12:45,057 --> 00:12:46,140
.כשהוא קיבל את הווידאו

254
00:12:46,265 --> 00:12:48,931
הם כן עבדו אצלו
.כשהוא קיבל את הצילום הערוך

255
00:12:49,139 --> 00:12:50,722
זה מוכרח להיות
.אחד האנשים האלה, אלינה

256
00:12:50,805 --> 00:12:53,888
,זה או דיאז, או אנטולי
.או הסירנה השחורה

257
00:12:54,013 --> 00:12:55,096
.אתה מקווה

258
00:12:55,179 --> 00:12:56,221
?מה אם קיידן משקר

259
00:12:56,346 --> 00:12:57,512
יש לנו בעיות
.גדולות יותר

260
00:12:57,637 --> 00:12:58,803
מה גורם לך לחשוב

261
00:12:58,887 --> 00:13:00,095
שאנחנו יכולים למצוא
את החברים של קיידן

262
00:13:00,178 --> 00:13:01,261
?אם הוא לא יכול

263
00:13:01,386 --> 00:13:03,136
,אם הם חכמים
.הם כבר יצאו מהעיר

264
00:13:03,302 --> 00:13:05,010
,הם חכמים
.אבל גם הוא

265
00:13:05,177 --> 00:13:07,801
הוא קיבץ אותם יחד והבטיח
.להטיס אותם מפה לפני הפיצוץ

266
00:13:08,051 --> 00:13:10,884
תודה לאל על טובות קטנות
.ונבלים פתיים

267
00:13:11,092 --> 00:13:13,758
עכשיו הם כבר חוששים
.שג'יימס לא יקיים את הבטחתו

268
00:13:14,092 --> 00:13:15,841
רייסה רצתה ללכת
לאחד המקלטים בעיר

269
00:13:15,966 --> 00:13:17,882
כדי שהיא תוכל להיות
.עם המשפחה

270
00:13:18,091 --> 00:13:19,174
?מה קורה

271
00:13:19,299 --> 00:13:20,632
למה אנחנו צריכים לעזוב
?את בית המחסה

272
00:13:21,048 --> 00:13:22,340
נדבר על זה
.אחר כך, חבר

273
00:13:22,631 --> 00:13:24,339
.הבטחת שלא תשקר לי יותר

274
00:13:26,630 --> 00:13:30,463
קיידן ג'יימס מאיים להפעיל
,פצצה גדולה בסטאר סיטי

275
00:13:30,879 --> 00:13:33,045
וזה המקום
.הכי בטוח בשבילך

276
00:13:34,587 --> 00:13:35,878
.זאת האמת

277
00:13:36,795 --> 00:13:38,711
אלינה. -כן, אנחנו
מריצים את תוכנת זיהוי הפנים

278
00:13:38,836 --> 00:13:40,419
וקיידן החזיר לנו
את השליטה בלוויין, אבל

279
00:13:40,544 --> 00:13:41,793
.הטריקים הרגילים לא עובדים

280
00:13:43,168 --> 00:13:44,834
אוליבר, אנחנו צריכים
.את שאר חברי הצוות

281
00:13:45,668 --> 00:13:46,751
.אני מסכים

282
00:13:48,709 --> 00:13:49,625
?לאן אתה הולך

283
00:13:49,750 --> 00:13:51,250
אני צריך ללכת
.לחפש כמה אנשים

284
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
.תן לי לבוא איתך

285
00:13:54,790 --> 00:13:56,207
.אני צריך שתישאר פה

286
00:13:56,582 --> 00:13:57,790
.אני רוצה להישאר איתך

287
00:13:58,081 --> 00:14:00,831
,מסוכן מדי בחוץ
.זאת השורה התחתונה

288
00:14:01,872 --> 00:14:03,497
.אחזור בהקדם האפשרי

289
00:14:10,787 --> 00:14:12,953
?היה לך מזל
?חשבת שיהיה לי-

290
00:14:14,078 --> 00:14:15,911
היא הייתה די ברורה
.בנוגע לעמדה שלה, הוס

291
00:14:16,202 --> 00:14:19,368
אז בעצם העיר תוחרב
וחברה שלנו תרצח מישהי

292
00:14:19,493 --> 00:14:21,201
ואין שום דבר שאנחנו יכולים
?לעשות בקשר לזה

293
00:14:23,325 --> 00:14:24,409
.הגיע הזמן, די

294
00:14:24,534 --> 00:14:25,783
.די מסוג אחר, הוס

295
00:14:27,866 --> 00:14:29,282
.מצטער, ג'ון

296
00:14:29,491 --> 00:14:31,157
הצלחנו להתקדם
.עם קיידן ג'יימס

297
00:14:31,615 --> 00:14:33,032
הוא לא יפעיל
את הפצצה שלו

298
00:14:33,115 --> 00:14:35,906
,אם נביא לו את אנטולי
.דיאז ולורל, בחיים

299
00:14:36,364 --> 00:14:38,072
?אז אין כבוד בין גנבים

300
00:14:38,364 --> 00:14:39,780
בוא נגיד
שיש לו סיבה טובה

301
00:14:39,905 --> 00:14:42,321
לחשוב שלפחות אחד מהם
.אחראי למות בנו

302
00:14:44,071 --> 00:14:45,487
אני צריך
.את עזרתכם במציאתם

303
00:14:46,070 --> 00:14:47,612
,אם נעשה את זה
.כדאי שנחפש את לורל קודם

304
00:14:47,778 --> 00:14:49,986
,דיינה מחפשת אותה
ואם היא תמצא אותה לפנינו

305
00:14:50,194 --> 00:14:51,444
.די תהרוג אותה

306
00:14:52,444 --> 00:14:53,735
,ואם היא תעשה את זה

307
00:14:53,860 --> 00:14:55,318
יכול להיות שהיא תהרוג
.את כל העיר

308
00:15:13,356 --> 00:15:15,188
וינס אמר לי
.שהכנת תיק לנסיעה

309
00:15:15,938 --> 00:15:17,730
לקח לי קצת זמן
.להבין איפה

310
00:15:32,726 --> 00:15:35,434
את לא יכולה
!לעצור אותי

311
00:15:36,350 --> 00:15:37,892
.זה יסתיים הלילה

312
00:15:38,600 --> 00:15:39,683
.סופך מגיע הלילה

313
00:15:39,849 --> 00:15:40,808
!לורל

314
00:15:42,057 --> 00:15:43,349
.אל תתערב בזה

315
00:15:43,890 --> 00:15:45,098
אני לא יכול
.לתת לך לפגוע בה

316
00:15:46,764 --> 00:15:48,931
.היי, אבא. התגעגעתי אליך

317
00:15:53,929 --> 00:15:56,429
,אמרתי לך
.זה יסתיים הלילה

318
00:16:09,259 --> 00:16:10,842
אני במקומך
.לא הייתי עושה את זה

319
00:16:13,217 --> 00:16:15,924
?מה אתה עושה
!תפסתי אותה

320
00:16:16,341 --> 00:16:17,632
.אני מציל את העיר

321
00:16:17,832 --> 00:16:18,832
+

322
00:16:24,131 --> 00:16:26,797
אני לא מאמינה
.שאתה עובד עם קיידן ג'יימס

323
00:16:27,005 --> 00:16:28,172
.זה לא ככה, די

324
00:16:28,255 --> 00:16:30,921
,הוא רוצה את אנטולי
.דיאז ולורל. בחיים

325
00:16:31,088 --> 00:16:32,337
.או שהעיר תתפוצץ

326
00:16:32,504 --> 00:16:34,962
אני רק אומר שזאת סיבה די טובה
,לא להרוג אותה

327
00:16:35,045 --> 00:16:38,461
,חוץ מכל שאר הסיבות הטובות
.למשל, שזה רע להרוג

328
00:16:40,377 --> 00:16:41,793
.אני יכולה לחכות קצת

329
00:16:42,085 --> 00:16:46,626
דיינה, אנחנו לא סתם
.מוציאים אנשים להורג

330
00:16:46,876 --> 00:16:50,208
לא. אתה פשוט
.נותן להם למות

331
00:16:50,416 --> 00:16:51,958
נוכל להמשיך עם זה
?מאוחר יותר

332
00:16:52,166 --> 00:16:53,874
אנטולי ודיאז
.עדיין לא נמצאו

333
00:16:53,999 --> 00:16:55,665
,תיקון, ריקרדו דיאז נמצא

334
00:16:55,748 --> 00:16:57,456
הלוויין קלט אותו
.בכיוון דרום

335
00:16:57,623 --> 00:16:58,873
הנטינג יכול לתפוס
.את דיאז

336
00:16:59,123 --> 00:17:01,539
בסדר. אשלח לכם
את קואורדינטות הג'י-פי-אס

337
00:17:01,789 --> 00:17:02,705
.עכשיו

338
00:17:05,163 --> 00:17:06,621
.אני נשארת פה

339
00:17:07,171 --> 00:17:08,671
לא אתן לה לצאת
.מטווח הראייה שלי

340
00:17:08,837 --> 00:17:12,295
אז עכשיו אנחנו נותנים לחתול
?לשמור על השמנת

341
00:17:13,003 --> 00:17:16,960
,קוונטין, קנרית
.תשגיחו על הסירנה השחורה

342
00:17:17,419 --> 00:17:19,918
,וכלב פרא, טריפיק
.תביאו את דיאז

343
00:17:21,876 --> 00:17:23,750
משגיחה, תודיעי לנו
כשתאתרי את אנטולי

344
00:17:23,834 --> 00:17:25,667
וספרטן ואני נהיה
.מוכנים לזוז

345
00:17:25,750 --> 00:17:26,958
.תקשרי אותי לקיידן

346
00:17:32,957 --> 00:17:35,289
.מר קווין
?מילאת את בקשתי

347
00:17:35,539 --> 00:17:37,122
.הסירנה השחורה בידינו
?לאן להביא אותה

348
00:17:37,289 --> 00:17:38,372
,בפעם האחרונה שבדקתי

349
00:17:38,497 --> 00:17:40,621
נדרשה יותר מציפור שיר אחת
.ליצור שלישייה

350
00:17:40,788 --> 00:17:42,538
.קיידן, אין לנו זמן למשחקים

351
00:17:42,663 --> 00:17:46,870
אז אני מציע שתמצאו את עמיתיי
.לשעבר בהקדם האפשרי

352
00:18:01,075 --> 00:18:03,949
אוון, אני מבטיח לך
שלפני שהלילה הזה ייגמר

353
00:18:04,074 --> 00:18:06,532
אנחנו נשיג
.את הנקמה שלנו

354
00:18:11,073 --> 00:18:12,406
?איפה הטלפון שלי

355
00:18:14,530 --> 00:18:16,613
?אתה יוצא, קיידן
.כן, אלינה-

356
00:18:16,988 --> 00:18:18,404
.פגישה שכבר נקבעה
.אני חייב להגיע

357
00:18:18,613 --> 00:18:20,071
אתה בטוח
?שזה רעיון טוב

358
00:18:20,696 --> 00:18:21,862
?מה זאת אומרת

359
00:18:22,612 --> 00:18:26,652
,אני מצטערת
.הנחתי שמישהו כבר אמר לך

360
00:18:26,777 --> 00:18:29,943
שמעתי פטפוטים על מכשיר הקשר
,הפרוץ שלך לפני כמה דקות

361
00:18:30,193 --> 00:18:33,401
על ההשתלטות שלך
."על "תרופות אייברווד

362
00:18:34,109 --> 00:18:36,317
הנקודה שלי היא
,שאם ארגוס עלה על עקבותיך

363
00:18:36,442 --> 00:18:39,275
אולי זה לא רעיון טוב כל כך
.לצאת עכשיו

364
00:18:39,899 --> 00:18:42,357
.סביר להניח שלא. אזהר

365
00:18:43,274 --> 00:18:44,815
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לבטל את הפגישה הזאת

366
00:18:55,687 --> 00:18:56,895
?אתה עוזב את העיר

367
00:18:58,937 --> 00:19:00,145
?את אוהבת את זה

368
00:19:00,936 --> 00:19:03,186
.לקחנו את זה מצמד כפילות אחר

369
00:19:05,227 --> 00:19:08,434
.אני מוכרחה לומר שהופתעתי

370
00:19:09,642 --> 00:19:14,141
החבר שלך
ויכולות הריפוי הקסומות שלו

371
00:19:14,475 --> 00:19:16,558
את יודעת, חשבתי שיהיה
,קשה יותר להשתלט עליו

372
00:19:16,641 --> 00:19:17,682
.אבל לא היה

373
00:19:17,807 --> 00:19:18,849
?מה קורה

374
00:19:20,140 --> 00:19:21,515
אני סופרת לאחור
.את הדקות

375
00:19:21,806 --> 00:19:23,598
לפני שתנסי להרוג
?את הבת שלי שוב

376
00:19:24,556 --> 00:19:25,972
.זאת לא הבת שלך

377
00:19:26,680 --> 00:19:28,013
.זאת מפלצת

378
00:19:29,596 --> 00:19:31,554
נתת למפלצת שלך
.הזדמנות שנייה

379
00:19:31,762 --> 00:19:34,428
אחרי שהוא קרע את התחת
.לכפר על מעשיו

380
00:19:34,720 --> 00:19:37,678
ואחרי שהוא נתן את חייו
.לעצור את קיידן ג'יימס

381
00:19:37,803 --> 00:19:40,969
אתה ברצינות רוצה
?להשוות בין וינס ללורל

382
00:19:41,052 --> 00:19:43,551
.אני יודע
.אני יודע מה היא עשתה

383
00:19:45,759 --> 00:19:46,926
.אני לא טיפש

384
00:19:47,634 --> 00:19:51,341
.אבל לאף אחד לא מגיע למות
.אפילו לא לה

385
00:19:51,716 --> 00:19:52,882
.אתה טועה

386
00:19:54,132 --> 00:19:55,715
,וברגע שכל זה ייגמר

387
00:19:56,298 --> 00:19:57,881
אם קיידן ג'יימס
,לא יהרוג אותה

388
00:19:58,923 --> 00:20:00,881
.אני בהחלט אנסה

389
00:20:08,795 --> 00:20:10,087
?איפה אבא שלי

390
00:20:10,662 --> 00:20:11,745
הוא אמר
.שהוא יחזור מיד

391
00:20:11,870 --> 00:20:14,911
.כן, אני יודעת
.והוא יחזור

392
00:20:15,369 --> 00:20:18,993
העניין הוא שהדברים לא ממש הלכו
,כמו שהוא תכנן הלילה

393
00:20:19,160 --> 00:20:20,451
,כמו שכולנו תכננו

394
00:20:20,618 --> 00:20:22,076
.אז זה לוקח זמן רב

395
00:20:24,034 --> 00:20:26,450
?הוא יהיה בסדר. טוב

396
00:20:26,616 --> 00:20:27,533
.טוב

397
00:20:28,741 --> 00:20:30,490
מצאתי את אנטולי
.וכמה מחבריו

398
00:20:31,532 --> 00:20:33,240
נראה שהם השיגו
.להם מסוק

399
00:20:36,197 --> 00:20:38,655
בפעם הבאה שאחזור לעיר
.אני מקווה שהיא תהיה אפר

400
00:20:49,069 --> 00:20:50,194
!קפוצ'ון

401
00:20:52,027 --> 00:20:53,277
!תראה את עצמך

402
00:21:03,858 --> 00:21:05,649
.העיר עומדת להיהפך למכתש

403
00:21:06,399 --> 00:21:08,190
אתה רוצה להכניס
.אותי לכלא? בסדר

404
00:21:09,523 --> 00:21:11,314
.רק מחוץ לעיר, בבקשה

405
00:21:11,939 --> 00:21:13,564
.הפצצה לא תתפוצץ, אנטולי

406
00:21:13,980 --> 00:21:17,521
כי אביא לקיידן ג'יימס
.את האמת. אותך

407
00:21:18,021 --> 00:21:20,104
.עכשיו כבר השתגעת

408
00:21:21,354 --> 00:21:23,811
לקח כמה שנים יותר
.ממה שציפיתי

409
00:21:24,061 --> 00:21:25,728
.סידרת אותי

410
00:21:26,477 --> 00:21:28,977
!התצלום! הווידאו הערוך

411
00:21:29,102 --> 00:21:32,434
,כבר אמרתי לך
.זה לא הייתי אני

412
00:21:32,559 --> 00:21:35,017
תסלח לי אם אני לא רוצה
.להאמין למילה שלך

413
00:21:37,350 --> 00:21:38,933
.משגיחה, תפסנו אותו

414
00:21:39,349 --> 00:21:42,224
קרטיס ורנה תפסו גם את ריקרדו
.דיאז, זה שלושה מתוך שלושה

415
00:21:42,932 --> 00:21:44,557
.ליאם, תן לי את זה

416
00:21:49,930 --> 00:21:50,972
.תתקשרי לג'יימס

417
00:21:52,513 --> 00:21:54,346
.התחלתי לחשוב ששכחת ממני

418
00:21:54,679 --> 00:21:56,346
.יש לנו את כל השלושה
?איפה אתה רוצה אותם

419
00:21:56,554 --> 00:21:58,803
תפגוש אותי בתיאטרון הנטוש
.בשדרות ג'פרסון

420
00:21:59,012 --> 00:21:59,970
.אני מטפלת בזה

421
00:22:00,595 --> 00:22:02,344
.אתקשר לקרטיס ורנה
.טוב, השגתי את קוונטין-

422
00:22:02,469 --> 00:22:03,677
.אשגיח על קיידן

423
00:22:24,922 --> 00:22:27,463
.תזמון גאוני, רבותיי
.כמעט חצות

424
00:22:27,630 --> 00:22:28,755
אנחנו לא כאן
.לשחק משחקים, קיידן

425
00:22:28,963 --> 00:22:30,254
.ובכל זאת, אתם כאן

426
00:22:31,421 --> 00:22:34,128
?ומה עם מר דיאז וגברת לאנס
.הם יגיעו-

427
00:22:36,253 --> 00:22:37,503
ומה עם האיש
?הצעיר הזה

428
00:22:40,877 --> 00:22:43,126
אני לא חושב שהזמנתי
.את הבן שלך, אוליבר

429
00:22:43,376 --> 00:22:44,459
?מה אתה עושה כאן

430
00:22:44,543 --> 00:22:46,126
.אני רוצה להיות איתך
.אני פוחד

431
00:22:46,251 --> 00:22:48,125
.ויליאם, פשוט תקשיב לי
,זה בדיוק כמו באי-

432
00:22:48,625 --> 00:22:50,041
.בדיוק כמו כשאמי מתה

433
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
אני לא רוצה
.לאבד גם אותך

434
00:22:53,082 --> 00:22:54,832
.בבקשה, אני רוצה להישאר איתך
.בוא הנה-

435
00:22:56,415 --> 00:22:57,331
.זה בסדר

436
00:22:59,373 --> 00:23:00,706
.תישאר כאן

437
00:23:04,080 --> 00:23:05,371
.זה התחיל בבן שלי

438
00:23:06,954 --> 00:23:09,287
הבן שלך צריך
.להיות פה בשביל הסוף

439
00:23:10,328 --> 00:23:12,245
,זאת סימטריה יפה
?אתה לא חושב

440
00:23:13,328 --> 00:23:15,411
.אין לו שום קשר לזה

441
00:23:15,536 --> 00:23:16,744
.אני מסכים

442
00:23:17,202 --> 00:23:19,535
אבל נראה שלבן שלך
.יש תוכניות אחרות

443
00:23:19,909 --> 00:23:20,868
.שלום, ויליאם

444
00:23:22,284 --> 00:23:23,784
.שמי קיידן ג'יימס

445
00:23:23,992 --> 00:23:25,908
אתה האיש שרוצה
.לפוצץ את העיר

446
00:23:26,200 --> 00:23:28,491
.אני מניח
.זה סיפור ארוך

447
00:23:29,491 --> 00:23:31,698
.וזה קשור לבן שלי

448
00:23:32,073 --> 00:23:33,156
?איפה הוא

449
00:23:34,323 --> 00:23:35,822
.הוא נפטר, לצערי

450
00:23:47,287 --> 00:23:48,536
?קיידן ג'יימס

451
00:23:52,910 --> 00:23:54,452
.אמרו לי לצפות לכם

452
00:23:56,243 --> 00:23:57,576
.הזהירו אותי, בעצם

453
00:23:58,076 --> 00:23:59,867
,מר ג'יימס
באנו לעצור אותך

454
00:23:59,950 --> 00:24:01,700
על הפרות רבות
.של החוק הפדרלי

455
00:24:02,533 --> 00:24:03,949
אני ממליץ לך
.לא להתנגד

456
00:24:06,782 --> 00:24:08,615
בני היחיד משחק
.במשחק הזה

457
00:24:09,781 --> 00:24:12,447
אני יכול אולי לצפות בו
?לפני שתעצרו אותי

458
00:24:13,114 --> 00:24:14,197
.זה לא עובד ככה

459
00:24:15,030 --> 00:24:17,654
,אני מבקש רק כמה רגעים
.קצת חמלה

460
00:24:19,196 --> 00:24:23,153
,אני ממליץ לך להיכנע בשקט
.כדי למנוע מהומה

461
00:24:23,736 --> 00:24:24,820
.אין צורך בזה

462
00:24:49,147 --> 00:24:50,522
.טוב, אבדוק את השטח

463
00:24:51,730 --> 00:24:53,480
.כדאי שהיא תהיה פה כשאחזור

464
00:24:56,979 --> 00:24:58,228
לא נראה לי
.שהיא אוהבת אותי

465
00:24:58,853 --> 00:25:00,853
לא נתת לה סיבה
?לאהוב אותך, נכון

466
00:25:02,103 --> 00:25:03,144
.הוגן

467
00:25:09,892 --> 00:25:11,017
.היא צודקת, אתה יודע

468
00:25:12,433 --> 00:25:13,308
?בנוגע למה

469
00:25:13,392 --> 00:25:16,224
.אני לא כמו סובל
.לא אשתנה

470
00:25:16,308 --> 00:25:19,765
לא אתעורר בוקר אחד
.ואהיה הלורל שלך

471
00:25:20,098 --> 00:25:21,890
.לא, לא
.תמיד תהיי את

472
00:25:24,181 --> 00:25:25,472
אבל את יכולה
.להיות טובה יותר

473
00:25:25,805 --> 00:25:27,055
?למה לי

474
00:25:28,638 --> 00:25:31,012
,אנחנו חיים בעולם מכוער
והדרך היחידה לשרוד בו

475
00:25:31,137 --> 00:25:33,804
.היא להחזיר כיעור

476
00:25:34,095 --> 00:25:35,345
?את טועה, בסדר

477
00:25:36,011 --> 00:25:38,552
חשבת פעם
,שאני אוהבת את מי שאני

478
00:25:38,927 --> 00:25:41,718
,וכשהרגתי את סובל
?שדווקא נהניתי מזה

479
00:25:44,843 --> 00:25:47,384
כל התמונות שהראית לי
,של הבת שלך

480
00:25:48,134 --> 00:25:50,591
האישה הזאת
.שאני אפילו לא מזהה

481
00:25:51,633 --> 00:25:52,882
.הן עשו לי בחילה

482
00:25:54,757 --> 00:25:59,214
,היא הייתה רכה ותמימה
.ולכן היא זאת שמתה

483
00:25:59,756 --> 00:26:01,131
למה את אומרת
?לי את זה

484
00:26:01,672 --> 00:26:03,505
כי אני אף פעם לא רוצה
למצוא את עצמי

485
00:26:03,588 --> 00:26:05,046
.נהנית להרוג אותך

486
00:26:07,921 --> 00:26:10,753
.ההיקף מאובטח. בואו נזוז

487
00:26:11,170 --> 00:26:12,253
.כן

488
00:26:16,294 --> 00:26:18,501
איזה בחור אמיץ
.יש לך פה, מר קווין

489
00:26:19,626 --> 00:26:24,084
,אמיץ וטיפש
.ממש כמו אביו

490
00:26:24,333 --> 00:26:25,458
?מה הוא עושה כאן

491
00:26:25,583 --> 00:26:27,249
,זה לא עניינך
.מר לאנס

492
00:26:27,583 --> 00:26:29,957
.ושאר האורחים שלנו הגיעו

493
00:26:30,332 --> 00:26:32,623
שני הפריקים האלה אומרים

494
00:26:32,748 --> 00:26:35,289
שאתה חושב
?שאחד מאיתנו הרג את הבן שלך

495
00:26:35,414 --> 00:26:36,706
,למעשה, מר דיאז

496
00:26:37,372 --> 00:26:38,955
אני יודע
.שאחד מכם הרג את הבן שלי

497
00:26:39,622 --> 00:26:40,913
.ואני מתכוון לגלות מי

498
00:26:41,163 --> 00:26:43,621
אתה מאמין לאנשים במסכות

499
00:26:43,787 --> 00:26:45,370
במקום לאנשים
?שאתה עושה איתם עסקים

500
00:26:45,828 --> 00:26:46,995
.אני מסכים עם הרוסי

501
00:26:48,120 --> 00:26:49,744
אני חושב
שהאנשים האלה יעשו כל דבר

502
00:26:49,869 --> 00:26:51,286
להציל את העיר
.היקרה שלהם

503
00:26:51,660 --> 00:26:53,993
אני לא סומך על המילה
.של אף אחד, מר דיאז

504
00:26:55,035 --> 00:26:57,951
.אני מאמין בנתונים, במידע

505
00:26:58,576 --> 00:27:00,283
אחדים ואפסים
.לעולם לא משקרים

506
00:27:01,575 --> 00:27:04,491
זאת הוכחה דיגיטלית
.שאחד מכם בגד בי

507
00:27:07,698 --> 00:27:09,906
,ויליאם, בבקשה
.פשוט תצא משם

508
00:27:10,239 --> 00:27:11,697
אף אחד מכם לא יודע

509
00:27:13,280 --> 00:27:15,072
.מה התחושה לאבד בן

510
00:27:16,321 --> 00:27:18,029
.חלק ממך נעלם

511
00:27:19,029 --> 00:27:21,903
.זה כמו גף פנטום
.לא, זה גרוע מזה

512
00:27:22,028 --> 00:27:24,736
זה כאילו איבדת
,חתיכה מהנשמה שלך

513
00:27:25,611 --> 00:27:26,902
כאילו היא מעולם
.לא הייתה שם. אבודה

514
00:27:26,986 --> 00:27:28,902
לא, די. אני כל הזמן
מזכיר לעצמי

515
00:27:30,276 --> 00:27:32,026
שלא איבדתי
.את הבן שלי

516
00:27:33,276 --> 00:27:34,984
.הוא נלקח ממני

517
00:27:35,234 --> 00:27:36,233
.היי

518
00:27:38,066 --> 00:27:39,441
.אתה יורד מהפסים

519
00:27:40,233 --> 00:27:43,607
הצער שלך הופך
.אותך למשוגע

520
00:27:49,105 --> 00:27:50,438
?ואם כן

521
00:27:50,605 --> 00:27:51,480
.תראה אותו

522
00:27:51,688 --> 00:27:53,146
הוא רוצה להרוג
.את כל האנשים בחדר הזה

523
00:27:53,688 --> 00:27:55,062
.תהיה מוכן לזוז

524
00:27:55,479 --> 00:27:57,645
.טוב, לעזאזל עם זה
!זו הייתי אני

525
00:27:59,228 --> 00:28:00,270
.אני עשיתי את זה

526
00:28:01,228 --> 00:28:04,935
הפתעה. אני זאת
.שעשתה את זה

527
00:28:06,601 --> 00:28:08,101
אני הרגתי
.את הילד הטיפש שלך

528
00:28:10,017 --> 00:28:11,559
.אלוהים
?מה-

529
00:28:12,017 --> 00:28:14,266
בשלוש הדקות האחרונות
מתג הפעלה הפצצה של קיידן

530
00:28:14,391 --> 00:28:15,766
פולט שדה
.של 76 ג'יגה הרץ

531
00:28:15,849 --> 00:28:16,766
.עכשיו זה עולה

532
00:28:16,891 --> 00:28:18,182
?טוב, מה זה אומר

533
00:28:19,390 --> 00:28:20,723
זה אומר
.שיש בעיה עם הפצצה

534
00:28:23,056 --> 00:28:25,472
.ממש חבל
.הוא היה חמוד מאוד

535
00:28:28,471 --> 00:28:29,638
.האות שוב משתגע

536
00:28:29,721 --> 00:28:30,637
,ככל שקיידן מתקרב ללורל

537
00:28:30,762 --> 00:28:31,887
כך עולים שיאי התדר
.במתג הפעלת הפצצה

538
00:28:32,012 --> 00:28:33,262
.לא, זה לא המתג

539
00:28:37,094 --> 00:28:38,886
לא תשאל אותי
?למה עשיתי את זה

540
00:28:39,302 --> 00:28:42,260
לא. אני יודע
.שאת משקרת

541
00:28:43,926 --> 00:28:47,342
את קשוחה הרבה פחות
.ממה שאת מציגה

542
00:28:48,758 --> 00:28:50,091
.ראיתי, גברת לאנס

543
00:28:51,291 --> 00:28:53,374
כשציוויתי עלייך להוציא
את מר סובל להורג

544
00:28:53,499 --> 00:28:55,124
.ראיתי אותך מהססת

545
00:28:57,331 --> 00:28:58,831
לא רצית
.לעשות את זה

546
00:28:59,997 --> 00:29:02,247
אוליבר, אתה צריך להרחיק
.את לורל מקיידן עכשיו

547
00:29:02,372 --> 00:29:04,621
מתג ההפעלה שלו מפריע
.לקולר ריסון הכוח שלה

548
00:29:09,037 --> 00:29:12,286
.ובכן, זה מעניין

549
00:29:12,486 --> 00:29:13,486
+

550
00:29:26,299 --> 00:29:27,341
!לורל

551
00:29:27,632 --> 00:29:29,007
?חבר'ה, אתם בסדר
?אתם שומעים

552
00:29:30,215 --> 00:29:31,256
.משגיחה, אנחנו בסדר

553
00:29:31,381 --> 00:29:33,048
,טוב, על פי ההדמיה התרמית
,כולם עדיין בפנים

554
00:29:33,131 --> 00:29:34,256
אבל הם הלכו
.לכיוונים שונים

555
00:29:34,797 --> 00:29:35,880
.אני בסדר

556
00:29:36,214 --> 00:29:38,338
!תמצאו את אנטולי
!דיאז איתי! קדימה

557
00:29:38,671 --> 00:29:39,754
.אין בעיה, הוס

558
00:29:43,587 --> 00:29:45,045
.ידעתי שזה יקרה
?למה-

559
00:29:45,545 --> 00:29:46,919
כשאנחנו עובדים עם אוליבר
.אנחנו נכנסים לצרות

560
00:29:47,003 --> 00:29:48,461
האיש הוא
.מלכודת מוות מהלכת

561
00:29:50,918 --> 00:29:52,876
ומי אתה חושב
?שלימד אותו על מלכודות

562
00:30:11,330 --> 00:30:13,413
.אלוהים, את עקשנית
.זה מעצבן

563
00:30:39,574 --> 00:30:40,574
.בן זונה

564
00:30:58,944 --> 00:31:01,152
!דיינה! לא! לא

565
00:31:16,607 --> 00:31:18,565
.לורל. לורל

566
00:31:32,978 --> 00:31:34,061
.ויליאם

567
00:31:34,561 --> 00:31:35,936
.ויליאם, תתרחק, בני

568
00:31:42,351 --> 00:31:44,184
הבן שלך לא היה רוצה
.שתעשה את זה

569
00:31:44,434 --> 00:31:47,308
האדם שאחראי למותו
,נמצא בסביבה

570
00:31:47,433 --> 00:31:50,016
ואני מתכוון לגרור אותו
.איתי לגיהינום

571
00:31:52,474 --> 00:31:53,807
אני חייב את זה
.לבן שלי

572
00:31:53,932 --> 00:31:55,473
.בוא הנה

573
00:31:57,556 --> 00:31:59,097
אתה לא צריך
?לפחד, טוב

574
00:31:59,889 --> 00:32:01,305
.אני כאן איתך

575
00:32:03,013 --> 00:32:04,596
.ואני אוהב אותך מאוד

576
00:32:05,012 --> 00:32:06,179
.ויליאם

577
00:32:09,386 --> 00:32:12,052
הייתה לי מחויבות
.להגן על הבן שלי

578
00:32:12,302 --> 00:32:13,552
.זה תפקידו של אב

579
00:32:13,885 --> 00:32:15,302
.להגן על הילד שלך

580
00:32:18,926 --> 00:32:25,174
.אבל נכשלתי
.נכשלתי לחלוטין

581
00:32:27,882 --> 00:32:29,340
כל הזמן הזה

582
00:32:32,881 --> 00:32:35,172
האדם שאחראי למותו

583
00:32:38,505 --> 00:32:39,629
.היה אני

584
00:32:48,377 --> 00:32:49,835
.אל תזוז

585
00:32:58,542 --> 00:33:00,583
אני לא מאמין שהוא היה מוכן
.לפוצץ את כל העיר

586
00:33:01,958 --> 00:33:03,041
.כן

587
00:33:04,582 --> 00:33:05,790
.הוא איבד את בנו

588
00:33:06,165 --> 00:33:07,498
אני אפילו לא רוצה לדמיין

589
00:33:09,747 --> 00:33:10,830
.כן

590
00:33:13,705 --> 00:33:15,329
.עשית דבר מסוכן מאוד

591
00:33:15,454 --> 00:33:16,996
.אני יודע ואני מצטער

592
00:33:22,911 --> 00:33:24,744
בחיים לא אתן לשום דבר
,לקרות לך, ויליאם

593
00:33:25,785 --> 00:33:26,868
.בחיים לא

594
00:33:26,952 --> 00:33:30,034
ואני מבטיח לך
שאעשה ככל שביכולתי

595
00:33:30,159 --> 00:33:32,117
לוודא ששום דבר
.לא יקרה לי

596
00:33:32,617 --> 00:33:34,992
.אתה לא יכול להבטיח את זה
.אני יכול להבטיח את זה-

597
00:33:35,116 --> 00:33:37,074
.הרגע הבטחתי
.אני מבטיח עכשיו

598
00:33:41,532 --> 00:33:43,615
ילד, אני עושה את זה
.כבר זמן רב

599
00:33:47,322 --> 00:33:48,613
.אז תסמוך עליי

600
00:33:50,030 --> 00:33:51,154
?בסדר

601
00:33:51,904 --> 00:33:53,112
.בסדר

602
00:33:54,570 --> 00:33:55,903
.תודה

603
00:33:57,445 --> 00:33:59,361
אני צריך ללכת
?לדבר עם האחרים, טוב

604
00:34:00,444 --> 00:34:01,694
.בסדר

605
00:34:03,860 --> 00:34:05,859
?איפה אנחנו
"אם כשאתה אומר "אנחנו-

606
00:34:05,984 --> 00:34:07,984
אתה מתכוון
לאנטולי, דיאז ולורל

607
00:34:08,317 --> 00:34:09,567
.אבודים לגמרי

608
00:34:09,817 --> 00:34:11,150
?שוב
.שוב-

609
00:34:11,733 --> 00:34:14,649
טוב, קוונטין מלווה
.את קיידן ג'יימס לכלא עכשיו

610
00:34:16,315 --> 00:34:17,398
,אני יודעת מה תגידו

611
00:34:17,523 --> 00:34:19,565
אבל אני חושבת שהכי חשוב
.שנמצא את לורל

612
00:34:19,773 --> 00:34:20,981
אל תהפכי את זה
.לאישי, דיינה

613
00:34:21,106 --> 00:34:23,355
.או לאישי יותר

614
00:34:24,105 --> 00:34:25,272
.שמעת אותה

615
00:34:25,563 --> 00:34:27,313
היא זאת שתכננה
,את רצח בנו של קיידן ג'יימס

616
00:34:27,438 --> 00:34:29,312
היא זאת שהתחילה
.את כל זה

617
00:34:29,396 --> 00:34:31,437
.את לא יודעת את זה
!היא הודתה-

618
00:34:31,645 --> 00:34:33,853
היא ניסתה להרגיז
.את ג'יימס, די

619
00:34:34,019 --> 00:34:36,477
איך היא הצליחה לעוור
?את כולכם עד כדי כך

620
00:34:36,686 --> 00:34:38,977
,את זאת שלא רואה טוב
.אם את שואלת אותי, דיינה

621
00:34:39,435 --> 00:34:40,560
.לא שאלתי

622
00:34:41,226 --> 00:34:42,767
.היי, היי

623
00:34:43,809 --> 00:34:45,017
.את טובה יותר מזה

624
00:34:51,307 --> 00:34:53,057
אני מניח
.שאנחנו הולכים עכשיו

625
00:34:53,140 --> 00:34:54,473
.כן, אנחנו הולכים עכשיו

626
00:34:54,848 --> 00:34:56,139
,רק כדי להבהיר

627
00:34:56,764 --> 00:34:58,472
מה שקרה
.לא משנה שום דבר

628
00:34:59,264 --> 00:35:01,305
כן, אנחנו שמחים
,שתפסנו את קיידן ג'יימס

629
00:35:01,430 --> 00:35:03,471
אבל אנחנו עדיין
.מתעסקים בענייננו

630
00:35:06,262 --> 00:35:08,137
.בבקשה תנסו לשלוט בדיינה

631
00:35:08,511 --> 00:35:09,928
.אין הבטחות, הוס

632
00:35:11,594 --> 00:35:12,677
,למקרה שלא שמת לב

633
00:35:12,844 --> 00:35:14,427
אנחנו לא ממש מצליחים
.לעשות את זה כרגע

634
00:35:18,176 --> 00:35:20,050
טוב, שוב הצלנו
,את העיר

635
00:35:20,175 --> 00:35:22,175
.ותפסנו את קיידן ג'יימס

636
00:35:24,133 --> 00:35:26,341
?כן. למה אין תחושת ניצחון

637
00:35:38,088 --> 00:35:40,421
אני מוכרח לומר
.שהביקור הזה די צפוי

638
00:35:43,045 --> 00:35:45,003
הייתי צריך להסתכל
.לך בעיניים, קיידן

639
00:35:47,752 --> 00:35:52,626
אני צריך לדעת
שההיכנעות הזאת שלך

640
00:35:54,834 --> 00:35:56,625
.היא לא סוג של תכסיס

641
00:35:58,750 --> 00:36:00,708
היה לי מזל רע
.עם הטקטיקה הזאת

642
00:36:01,832 --> 00:36:04,707
מנעת ממני לעשות
.מעשה בל יתואר אתמול בלילה

643
00:36:06,498 --> 00:36:08,748
אני בטוח
,שאוון היה מתבייש בי

644
00:36:10,705 --> 00:36:12,163
אבל הוא תמיד
.התבייש בי

645
00:36:14,788 --> 00:36:16,162
אלה הניחושים
הכי טובים שלי

646
00:36:16,287 --> 00:36:18,245
לאיפה אולי תמצא
,את השותפים שלי לשעבר

647
00:36:18,579 --> 00:36:21,745
יחד עם מספר החשבון
,בבנק בקורטו מלטיס

648
00:36:21,869 --> 00:36:25,119
שם שמתי את כל הכסף
.שגנבתי מהעיר

649
00:36:26,368 --> 00:36:27,410
.תודה

650
00:36:27,985 --> 00:36:30,817
אני מבקש
.דבר אחד בתמורה

651
00:36:33,192 --> 00:36:35,608
אישור לבקר
.בקבר של בני

652
00:36:38,024 --> 00:36:39,565
.אני יכול לארגן את זה

653
00:36:45,856 --> 00:36:48,438
תהיה אבא
.טוב ממני, אוליבר

654
00:37:00,394 --> 00:37:04,643
אם זה עוד ניסיון עלוב
,לסחוט ממני מידע

655
00:37:04,726 --> 00:37:11,600
אני מזהיר אותך שאמשיך
.לממש את זכות השתיקה שלי

656
00:37:12,474 --> 00:37:15,057
אני ממש מצטער שאני צריך
להגיד לך את זה, מר ג'יימס

657
00:37:16,890 --> 00:37:18,765
בנך אוון נרצח
.אתמול בלילה

658
00:37:22,722 --> 00:37:25,763
.לא, הוא בן 18

659
00:37:26,888 --> 00:37:27,763
.לא

660
00:37:28,013 --> 00:37:30,054
מי היה רוצה
?לפגוע בבני

661
00:37:30,512 --> 00:37:31,720
אני חושש
.שאנחנו לא יודעים

662
00:37:37,677 --> 00:37:39,177
אני באמת
.ממש מצטער, קיידן

663
00:37:58,464 --> 00:38:01,338
?היי, מה שלומך הבוקר

664
00:38:05,129 --> 00:38:07,045
הייתי אומר לך את זה
?כשהיית ילדה קטנה, את יודעת

665
00:38:08,170 --> 00:38:09,336
.לגרסה השנייה שלך

666
00:38:09,836 --> 00:38:11,711
.כבר אמרתי לך
.אני יודע מה אמרת לי-

667
00:38:13,127 --> 00:38:14,418
מה שאמרת לי
.היה שקר

668
00:38:14,543 --> 00:38:16,501
,אבל כמו שג'יימס אמר

669
00:38:18,126 --> 00:38:20,292
.היססת כשהרגת את סובל

670
00:38:20,959 --> 00:38:22,292
?אז מה

671
00:38:22,542 --> 00:38:25,166
,זה אומר שיש חלק
,אולי חלק קטן

672
00:38:25,291 --> 00:38:28,665
אבל זה אומר שיש בך
.חלק מהבת שלי

673
00:38:30,790 --> 00:38:32,373
.ואוציא אותו בכל מחיר

674
00:39:06,865 --> 00:39:08,489
.לא חשבתי שנגיע לכאן

675
00:39:11,447 --> 00:39:13,280
.במעצר משטרת סטאר סיטי

676
00:39:15,779 --> 00:39:17,904
אתה יודע, דמיינתי
.תרחישים אפשריים רבים

677
00:39:19,403 --> 00:39:20,820
,אני מוכרח לומר לך

678
00:39:24,777 --> 00:39:26,318
.לזה לא ציפיתי

679
00:39:27,027 --> 00:39:30,692
אני מניח שיהיה מטופש
.לחשוב שזה מבצע הצלה

680
00:39:32,275 --> 00:39:34,150
תמיד היית האיש
.הכי חכם בחדר

681
00:39:36,816 --> 00:39:38,899
חשבת שתמיד קלטת
.את כולם

682
00:39:40,565 --> 00:39:42,606
שמת את כולם
.בקופסאות הקטנות שלך

683
00:39:44,064 --> 00:39:48,022
,תמיד הבנת מה הם חושבים
,איך הם יגיבו

684
00:39:48,855 --> 00:39:52,646
אבל עכשיו אתה מבין
?שלא ידעת כלום, נכון

685
00:39:56,436 --> 00:39:59,436
אני חושש שאני לא מבין
.את כוונתך, מר דיאז

686
00:39:59,644 --> 00:40:00,810
?האומנם

687
00:40:03,018 --> 00:40:04,518
.אתה אמור להיות החכם

688
00:40:10,641 --> 00:40:12,183
.ביצעת כמה מהלכים

689
00:40:12,724 --> 00:40:14,224
ואז אני ביצעתי
.כמה מהלכים

690
00:40:15,015 --> 00:40:16,848
קווין קיבל
.כתב אישום עכשיו

691
00:40:17,515 --> 00:40:20,181
הצוות שלו מרוסק
.למיליון חתיכות

692
00:40:20,847 --> 00:40:22,514
,והעיר הזאת

693
00:40:23,763 --> 00:40:25,180
.הו, העיר הזאת

694
00:40:27,721 --> 00:40:29,429
.היא מוכנה להשתלטות

695
00:40:32,345 --> 00:40:35,011
אנשים כמוך אף פעם לא מבינים
.דברים כאלה

696
00:40:37,052 --> 00:40:42,259
למה להרוס עיר
?אם אפשר להשתלט עליה

697
00:40:45,133 --> 00:40:48,049
אני מניח שזה מסביר
.את הנוכחות שלך פה

698
00:40:51,007 --> 00:40:52,590
,קפטן המשטרה החדש

699
00:40:53,507 --> 00:40:54,923
.אני משלם לה

700
00:40:56,464 --> 00:40:58,839
עם עוד כמה גורמים
.רשמיים בעיר

701
00:41:01,380 --> 00:41:06,504
ארקלייט עזר לי מאוד
.לדלל את העדר

702
00:41:07,420 --> 00:41:10,378
אני חושד שלא סיימת
.לדלל את העדר

703
00:41:15,960 --> 00:41:18,917
תמיד דיברת על כמה
.שאתה מתגעגע לבן שלך

704
00:41:19,584 --> 00:41:21,458
,למקרה שלא ידעת

705
00:41:21,625 --> 00:41:23,166
אני זה שתכנן
.את הרצח שלו

706
00:41:33,164 --> 00:41:34,539
תמסור לבן שלך

707
00:41:36,497 --> 00:41:37,788
.ד"ש ממני