המקור הראשון לכתוביות s u b a b i.com
:"בפרקים הקודמים של "החץ ס א בסנטר !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.אלה אנשים חפים מפשע ,ואתה יכול להציל אותם-
אם תעביר 10 מיליון דולר .לחשבון הזה כל לילה
.‏70 מיליון דולר
.לא
.אוודא שווינס לא מת סתם
.אהרוג את כולם, החל מלורל
!לורל
יש חתיכה מהבת שלי .איפה שהוא בתוכך
.ואוציא אותה בכל מחיר
תודה על כל מה שעשיתם .כדי להשיג צדק לבן שלי
,קפטן המשטרה החדשה .אני משלם את המשכורת שלה
.תמסור לבן שלך ד"ש ממני
,העורק התת-בריחי חתוך" ."אין פצעי הגנה
?איך זה קרה
מתישהו בין ההעברה ,והקליטה באיירון הייטס
.אסיר הפתיע את ג'יימס
,עד שהסוהרים התערבו .כבר היה מאוחר מדי
מניע? -האסיר היה משוגע .שלא לקח את התרופות שלו
עד כמה שידוע לנו, ייתכן שהוא חשב .שהוא הורג את אמא שלו
הרצח האקראי ,של קיידן ג'יימס
.לא נראה לי שזה אקראי
,זה היה תזמון גרוע ומזל רע .אדוני ראש העיר
.זה הכול
.בסדר
אבל קיידן ג'יימס .היה באחריותי
אם אתה צריך להעניש מישהו .על זה, תעניש אותי
אני לא מנהל את העניינים .בצורה כזאת
פשוט
תמשיכי לעשות .את מה שאת עושה
,בבקשה, בבקשה, בבקשה !אחד אחד, אחד אחד
.תודה
.אני מבין שאתם כועסים .גם אני כועס
אבל לא נפתור שום בעיה .באמצעות צעקות זה על זה
העדכון האחרון ששמעתי ,הוא שקיידן ג'יימס מת
אבל הכסף שהוא גנב .עדיין לא אצלך
.אתה מתכוון לכסף שנתנו לו
אנחנו עדיין בתהליך השבת הכסף .שנסחט מהעיר
אנחנו צריכים .רק קצת יותר זמן
אנחנו על סף .התמוטטות כלכלית
אם לא יהיה ,תזרים מזומנים בקרוב
.כולנו נצטרך להיסגר
,בתי ספר, תברואה .שירותי חירום. הכול
בסדר. נחזיר את הכספים האלה .תוך 48 שעות
.אני נותן לך את המילה שלי
אני נותן לכולכם .את המילה שלי
.תודה
טוב, אני אוהבת ,את הביטחון שלך והכול
אבל באמת כדאי ?שנבטיח הבטחות כאלה
מנהל החשבונות בדרכו חזרה מקורטו מלטיס
עם הכסף שהופקד בחשבון הבנק של קיידן ג'יימס
.ברגעים אלה
יכולת פשוט להגיד להם את זה .ולהוריד אותם מהגב שלך
לא אספר להם שום דבר קונקרטי
עד שהכסף הזה יחזור .לחשבונות הבנק של העיר
הדאגה היותר גדולה שלי עכשיו
היא למצוא את השותפים של קיידן
,לפני שדיינה תמצא
.כי היא במצב רוח קרבי
.כן ?מצאת משהו-
,ג'ון עובד על כמה כיוונים .נדע יותר בעוד כמה שעות
אל תדאג, הם לא ייתנו .שמשהו יקרה ללורל
.אה, כן
.מנהל החשבונות כאן
.תכניסי אותו .טוב, זה הסימן שלי-
.אני צריך ללכת למחלקת התכנון
.ברוך הבא
?מה את עושה פה
.הוא נושא ראיות
אני פשוט מוודאת .שהן לא יקומו ויברחו
.בהצלחה עם זה
,לא תכננתי לראות אותך היום .סגן
,גם אני לא תכננתי .אבל יש לנו בעיה
בוצעה משיכה מחשבון הבנק .של קיידן ג'יימס בקורטו מלטיס
?מה זאת אומרת בוצעה משיכה
.הוא ריק. כל ה-70 מיליון
מישהו משך את כל הכספים .לפני שקיבלנו גישה
?יש לנו מושג מי
לא, אבל יש לי .שלושה ניחושים
הגשתי בקשה ,לקבלת דוח המשיכות
.אבל הסיכוי קטן
אם לא נשיג את הכספים האלה ,תוך 48 שעות
שירותי הממשלה .של העיר הזאת ייסגרו
ואני מבין, אבל בנקים ,במדינות עולם שלישי
,כמו קורטו מלטיס
לא בדיוק ידועים .בשקיפות שלהם
,אני מצטער מאוד .אדוני ראש העיר
.יש ריח טוב
,הריח הזה הוא פיזיקה מתמטיקה וכימיה
.עובדים קשה יחד
פליסיטי מלמדת אותי ?על... תרמודינמיקה
.נכון
.וגם ממש רצינו עוגיות !מלשן-
אין לך שיעורים פרטיים ?אחרי בית הספר בדרך כלל, חבר
.שלחו את כולנו הביתה
גברת צ'ו אמרה .שזה קשור לתקציב
זה נכון שאולי יצטרכו ?לסגור את בתי הספר
אני עובד קשה מאוד .כדי לוודא שזה לא יקרה
האמת היא שאני צריך לדבר .עם פליסיטי על משהו
.אמשיך לעבוד על העוגיות .תודה-
כן, אתה בהחלט נראה כאילו .עבר עליך יום מהגיהינום
?מה קורה
,הכסף שקיידן סחט מהעיר
.מישהו רוקן את החשבון
,המישהו הזה הוא אנטולי .דיאז או לורל
או שחקן אחר .שעדיין לא ראינו
ביקשנו את דוח המשיכות מהבנק, אבל
.זה קורטו מלטיס .נדרש יותר מדי זמן
אתה רוצה שאעזור ?לזרז את התהליך
אני צריך שזה ייראה כאילו .זה מגיע מערוצים רשמיים
.כן, אני יודעת
זאת לא הפעם הראשונה .שאני מתעסקת עם קורטו מלטיס
.תן לי בערך שעה
היי, אתה לא חושב ?שזה צירוף מקרים
מישהו הרג את קיידן .ברגע שהכסף נעלם
יכול להיות שזה אותו אדם
שהפליל אותך על הרצח .של בנו של קיידן
.יכול להיות
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות עכשיו
זה שאם לא אשיג את הכסף ,תוך 48 שעות
.העיר הזאת תערוף את ראשי
?הצלחת למצוא את אנטולי
רק חבר'ה מבראטווה .שלא יודעים כלום
?מה איתכם
העקבות של דיאז .קרות יותר מחיי האהבה שלי
.אותו דבר על לורל
,אם יש בזה נחמה .גם האחרים נכשלים
נתקלתי בדיג שרודף .אחרי אותו מבוי סתום
אני מניח שהם לא חולקים ,את המודיעין שלהם איתנו
.לא שאנחנו חלקנו איתם
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם .שיעדכנו אותנו
ולכן ביקשו ממני לעבוד
על המצב של חשבון הבנק .של קיידן ג'יימס
כל רמז שנוכל למצוא
יוכל להוביל אותנו .לחלאה שעבד איתו
?חלאה ביחיד או ברבים
וכן, אני שואל מה קורה .בדיוק בינך לבין לורל
אנחנו לא קולעות .צמות זו לזו, קרטיס
,אבל את רוצה נקמה
ואני לא מרגיש .טוב כל כך עם זה
,ג'יי ריימסדיק" מנהל החשבונות של סטאר סיטי
תפגשי אותי בבניין העירייה" "!בהקדם האפשרי
.אני צריכה ללכת
נראה שיש לנו כיוון .לכסף החסר
?אתה בסדר עם זה
?שדי צדה את לורל
,בוא נדאג לכסף קודם כול .ואז נתמודד עם דיינה
.לא תאמין
הבנק שלח הרגע ,את דוח המשיכות שביקשנו
.וגם צילומי אבטחה .לא ייאמן-
?מה אנחנו רואים
.האישה הזאת נכנסה לחשבון
היא רשומה בדוח המשיכות .כסיו ג'רק ג'אי
היא משכה את כל הסכום .באיגרות חוב
.עבודה מצוינת, ג'יי
.טוב, אנחנו נטפל בזה מכאן .תודה
אני מנחשת שהיה .לפליסיטי קשר לזה
.כן, היה לה
,תודה שעירבת את עצמך בזה .דרך אגב
.כן, בטח .אחרת לא היית חולק את המידע
,לא, לא הייתי חולק
כי אני לא סומך עלייך .שתעשי את הדבר הנכון
?ומה זה
לבקש בנימוס מלורל ?שתחזיר את הכסף
.לא להרוג אותה
,דיינה
.אני מבין שאת פגועה .אני מבין את זה
אני מבין גם שאני לא מאוד אמין
כשאני אומר לאנשים .לא לבצע רצח
אבל העיר על סף ,התמוטטות כלכלית
והרגע מצאנו דרך .לתקן את זה
לורל בחיים לא תיתן לך .את הכסף הזה
.את לא יודעת את זה ,כן, אני דווקא יודעת-
כי אני יודעת שכשאתה ,מסתכל עליה
.אתה רואה את הלורל שאיבדת
ולכן בחיים לא תהיה מסוגל לעשות את מה שצריך
כדי להשיג את הכסף הזה .בחזרה
?ואת תעשי
.תביני משהו
בחיים לא אתן לך .לחצות את הגבול הזה
אם אתה מתכוון ,לאיים עליי, אוליבר
כדאי שתהיה בטוח .שאתה יכול לקיים את זה
.בעדינות, בעדינות
את תפגעי .בתפרים שלך
?איך את מרגישה
.כאילו שירו לי בבטן
?איפה אני
את במקום שבו אף אחד .לא יוכל למצוא אותך
"החץ"
עונה 6: פרק 14 "מסלול התנגשות"
אני מניחה שעכשיו אנחנו יודעים מה קרה
.ל-70 מיליון הדולר
,נכון, ואם נמצא אותה .אז נמצא אותם
קוונטין, אני יודע ,שעברנו על זה
,אבל רק למען הדיוק
אתה היית האדם האחרון .שראה אותה
.כן, אבל לא בדיוק ראיתי אותה .כן-
,כמו שאמרתי לך דיינה הצליחה לירות
בדיוק לפני שלורל הפילה את שנינו
.עם הצרחה שלה
,וכן, כשהתעוררתי .לורל נעלמה
אז אנחנו בכלל בטוחים ?שדיינה פגעה בה
לא. היא לא השאירה סימני דם .חד-משמעיים בזירה
נוכל לעבור את זה שוב ,עם אנליזה כימית
.לראות אם פספסנו משהו
,כן, כן, כן .נוכל לעשות את זה
תשמע, האמת היא שיש משהו .שאני צריך לספר לך
בזמן שקיידן ג'יימס ,החזיק את העיר כבת ערובה
,לורל התחילה לעקוב אחריי ?בסדר
זה היה בדיוק אחרי .שג'יימס חטף אותי
.אז מצאתי אותה .ניסיתי ליצור קשר
אחרי מה שראינו שהיא עשתה ,לחבר של דיינה
?אנחנו בכלל בטוחים שזה עבד
.האמת היא שיכול להיות
כשעברנו על ,תיק הנסיעה שלה בזירה
היה שם תצלום שלך .עם לורל שלנו
.נתתי לה את התמונה הזאת
בכל מקרה, הפואנטה שלי
היא שאם היא עדיין ,לא עזבה את העיר
אולי היא תנסה למצוא אותי ,וליצור קשר
.תבוא להגיד שלום או משהו
הסיכוי קטן, אבל .אני מסכים-
אבל אני גם חושב שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להיות בררנים
אז .אלך הביתה-
.אקל עליה למצוא אותי כשאני לבד ,אם היא תופיע-
תעכב אותה מספיק זמן .כדי שג'ון ואני נגיע לשם
.כן, בטח. בסדר
אבל אתה צריך שאבוא איתך ?בשביל הגיבוי
,לא, לא. כמו שאמרת ?הסיכוי קטן. נכון
אז עדיף שתנצלי .את הזמן שלך כאן במשרד
.אבל תודה
טוב, אז תתקשר .אם תצטרך משהו
כבר עברנו על המקום הזה .אלף פעם
כן, וזאת בדיוק הסיבה שהבאתי .את הצעצוע החדש שלי
אני מציג את הספקטוגרף .העל-קולי של מיסטר טריפיק
הוא משתמש בתדרים על-קוליים של כדור הארץ 2
שנפלטים מהסירנה השחורה
ומשלב אותם עם דימוי תאורה
כדי ליצור שחזור הולוגרפי של המיקום שלה
.בזמן האירועים של אותו לילה
.זאת... -לורל
?היא זוחלת
.לא. גררו אותה
נראה שהיא לא ממש .ניסתה להתגונן
.הקליע שלך בטח פגע בה, די .יופי-
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא אותה
לפני שהאחרים .יעשו משהו מטופש
?מטופש איך
אוליבר לא רואה בבירור .בעניין הזה
.הוא נואש להשיג את הכסף הזה
הוא יאמין לכל דבר .שלורל תגיד
אנחנו לא אמורים גם להיות נואשים ?כדי להשיג את הכסף הזה
.העיר פצועה .אני יודעת-
אבל יש דרכים יעילות יותר
לגלות איפה היא .שומרת את הכסף
.נשמע שאת מדברת על עינויים
ונשמע שאתה רוצה .להיות עדין איתה
קרטיס, הדרך היחידה להשיג צדק בשביל וינס
וכסף בשביל העיר
.תהיה לא נעימה
.היי, חבר'ה, תראו את זה .עקבות צמיגים
,אם הם ממי שגרר אותה מכאן .יכול להיות שזה משהו
בואו נוודא שהם לא השאירו .עוד משהו מאחור
קניתי את זה במסעדת אטריות .שהבנות שלי אהבו פעם
בחיים לא הייתי .במסעדת אטריות
חריף-חמוץ זה הדבר ,הכי טוב להחלמה
ולא משנה מאיזה .כדור ארץ הגעת
נראה לי שאולי יש לי פה .תמונה של שלושתנו
?אתה מוכן להפסיק
,כבר אמרתי לך
אין בתוכי שום דבר שצריך לשנות
.או שהולך להשתנות
את יודעת, שחררת אותי
במקום להרוג אותי .כמו שג'יימס רצה
.היססת להרוג את וינסנט סובל
.לפני שעשיתי בדיוק את זה
.כן
עשית כמה דברים .ממש מחרידים
ניסית פעם ?לשאול את עצמך למה
.בעצם גדלת בלי אבא
אני מנחש שבילית את כל חייך .בחיפוש אחרי אחד
,זום, אדריאן צ'ייס
.קיידן ג'יימס
,כל הגברים האלה כבר אינם
.כולל קיידן ג'יימס .הוא נהרג אתמול בלילה
אז נראה שיש לי מקום פנוי .לעוד דמות אב שתלטנית
תרגיש חופשי לשלוח .טופס הרשמה
את לא צריכה אף אחד אחר .שיגיד לך מה לעשות עם חייך
,מעניין
כשזה בא ממישהו שכולא אותי .בבקתה באמצע שום מקום
.את מוזמנת ללכת בכל עת
אבל אני מנחש שעבר זמן רב
מאז שהייתה לך הזדמנות להחליט .מה את רוצה שחייך יהיו
אז חשבתי שאתן לך קצת זמן ומרחב
.בשביל לעשות את זה
,יש לי תקוות משלי, כמובן
אבל את זאת שצריכה .לרצות להשתנות
.זה מוזר
אני דווקא ממש אוהבת .מרק חריף-חמוץ
אולי יש לנו יותר במשותף .ממה שחשבתי
אתה צריך לספר לי עוד .על לורל שלך
הלומינול בהחלט עושה את העבודה
.על עקבות הדם האלה
כן, כל כך הרבה דם
שאנחנו לא אמורים להזדקק .ללומינול בשביל לראות אותו
.מישהו ניקה את המקום הזה
כן, כי לורל איבדה יותר מדי דם .בשביל לעשות את זה בעצמה
?מה, אז מישהו עזר לה לברוח
.לא. מישהו לקח אותה
- הקנרית השחורה -
,אני לא רוצה להאמין לזה .אבל אני יכולה
אנחנו צריכים למצוא אותה .לפני שהם יעשו משהו בלתי הפיך
.אם הם עדיין לא עשו
איך התדפיס הזה ?לא הוביל אותנו לשום מקום
.זה לא נכון
כבר שללנו את כל הרכבים הידועים
במאגר נתוני הפושעים .של משטרת סטאר סיטי
וזה משאיר אותנו רק עם עוד .מיליוני רכבים לא מוכרים
.כמו שאמרתי, שום מקום
.רנה צודק .מיצינו את הכיוון הזה
?מה לעזאזל
?איפה היא
אנחנו יודעים .שהסירנה השחורה אצלכם
,אם היא תמות .הרסתם את העיר
,רגע אחד .הסירנה השחורה לא אצלנו
.נבדוק את זה בעצמנו
ממתי המילה שלנו ?לא מספיקה
.מאז שניסית להרוג אותה
,אם היא תמות .הכסף הזה יהיה אבוד לנצח
,אבוד לנצח .כמו וינסנט סובל
איפה היה החץ הירוק ?כשהיה צריך להציל אותו
.הצוות שלך נכנס לתוך מלכודת
,אם הייתם באים איתנו .אולי וינסנט עוד היה בחיים
.אל תעז להגיד את השם שלו
הדימוי התרמי מראה רק .את שש חתימות החום שלנו בפנים
אם לורל כאן, היא
.לא חמה
?את פורצת אלינו !אל תפרצי אלינו, פליסיטי
.אני לא פורצת אליכם לא הייתי פורצת
,כן, טכנית .אני פורצת אליכם
.זאת לא הפעם הראשונה
.לא, בהחלט לא
,היא עקבה אחרי כולכם בעבר
כי היינו צריכים לדעת .אם אחד מכם מעל באמון שלנו
.ואחד מכם עשה את זה
כבר הענשתם את רנה .על הטעות הזאת
פשוט חבל שהוא לא נראה ,כמו לורל לאנס, אוליבר
,כי אם כן .בטח היית סולח לו על רצח
חבר'ה, אנחנו לא באמת ?הולכים לריב על זה, נכון
?ריב פיזי
,תשלוט בצוות שלך, קרטיס .ולא נצטרך לגלות
רגע אחד. אתם פרצתם .לתוך הבונקר של צוות אחר
.קרטיס, פעם אחת פשוט תקשיב
.היי, היי, היי, חבר'ה
לא. אני חושב ,שאוליבר רוצה לריב
כי ככה אתה תמיד פותר .את הבעיות שלך
.זה לא הופך אותך לגיבור
.זה הופך אותך לבריון
,וממש חבל
כי הוא ירגיש נבגד כל כך .כשהוא יבין את זה
,אתה יודע על מי אני מדבר ?נכון, גבר
.ויליאם
!אל תפנה לי את הגב
!היי .אל תזוזו-
אז אתה הולך ?לירות בנו, דיג
.תעשה את זה
אז זאת הייתה התוכנית שלך ?כל הזמן, אה
לקבל הזדמנות .לחפש בבונקר שלנו
ואתה תוהה למה .אנחנו לא יכולים לסמוך עליך
.אנחנו לא צריכים לתהות יותר .לורל לא כאן, בוא נלך-
,סתם שתדעו
!אנחנו נמצא אותה
וכשנמצא, כדאי שתתפללו .שלא תהיו שם גם
,אתה חושב שאתה מכיר מישהי
ואז היא עושה פריצת איי-פי על ידי תולעת משולשת או קובלט כחול
,שאתה לימדת אותה .ישר לתוך הנשמה שלך
אלוהים, אני לא מאמינה .שעבדנו איתם בכלל
את אומרת "איתם", אבל את ."מתכוונת לומר "בשבילם
הם מעולם לא התייחסו אלינו .כמו אל שווים
.אתחלתי את אזעקות ההיקף
חוץ מזה, שאלתי חתיכה .מהטכנולוגיה שלך, קרטיס
?מה עשית
לא באמת חשבת שרציתי .שאוליבר יפגע בי
?תרצה לשתף את שאר הכיתה
שתלתי שבב אודיו .של קרטיס על אוליבר
,אז אם הם ישמעו משהו על לורל .גם אנחנו נשמע
?קארמה זה משהו, נכון
לא נעים לי לומר ,את המובן מאליו
אבל כיוון שלורל לא נמצאת ,אצל דיינה וחבריה
.אין לנו כלום .נאדה. שום דבר. אפס
לא נכון. יש לנו שלושה חברי צוות לשעבר
ששונאים אותנו עכשיו יותר .משהם שנאו קודם
אנחנו לא יכולים .לדאוג בקשר לזה
.חבר'ה, אזל לנו הזמן פה
?שאצור קשר עם לילה ,אני מעריך את זה, ג'ון-
אבל הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו
זה עוד קבוצה שתשים .את הסירנה השחורה על הכוונת
.מפגש מספר 1
.היא לא נעלמה מפני האדמה ?אתה בטוח-
,כי טכנית .היא מכדור ארץ אחר
.אנחנו נמצא אותה
.כי אנחנו חייבים
.קוונטין
?תיאה, מה את עושה פה ?את עוקבת אחריי
כן, ידעתי שאתה משקר .לגבי למשהו
.אבל לא חשבתי שזה לגבי זה
.טוב, היא ישנה .בבקשה
?טוב, אבל למה לא סיפרת לי .חשבתי שאנחנו יחד בזה
לא רציתי לשים אותך בעמדה
,שבה תצטרכי לשקר לאוליבר ?בסדר
,אבל תקשיבי ?זה הדבר הנכון, בסדר
נראה לי שאני מצליח ,לתקשר איתה
אבל את חייבת ללכת .לפני שהיא תתעורר. בבקשה
בסדר, אבל לפחות ?גילית איפה הכסף
.אני מתקדם לשם
תראה, אני יודעת כמה
.היא וכל העניין הזה חשובים לך .אני מבינה
אבל העיר גוססת .בלי הכסף הזה
.אנחנו צריכים למצוא אותו
.נכון, נכון, נכון .ואשאל אותה
אבל היא לא יכולה להרגיש .שמכריחים אותה לעשות משהו
.טוב, אבל אוזל לך הזמן
אני צריכה להתקשר לאולי .ולערב אותו בזה
,טוב, אני מצטער
אבל אחיך לא בדיוק ידוע ?במגע העדין שלו, בסדר
ואת ואני, שנינו יודעים שאני האדם היחיד
.שיש לו סיכוי לתקשר איתה
מתוק כל כך מצדך ,לחשוב ככה, אבא
.אבל תיאה צודקת
כדאי שתתקשר .לחבר הכי טוב שלך
תיאה, אחזור לבניין העירייה .בהקדם האפשרי
.אולי, אני לא במשרד ?איפה את-
.עם קוונטין
?ולורל. -מה
?את בסדר? היא פגעה בך
,כן, אני בסדר גמור .אל תדאג
.היא פצועה מדי בשביל לצרוח
.קוונטין מטפל בה בבקתה
,זה ממש מגניב .הוא מחביא אותה כאן
סליחה, זה קצת יותר ?מסובך מזה, בסדר
.לא, קוונטין, ממש לא
.טוב, בואו נפסיק עם השטויות
שמעתי שהשעון מתקתק .של העיר שלכם מתקתק
?איפה הכסף
.אל תדאג, אספר לך הכול
אחרי שתעזור לי .לצאת מהמדינה הזאת
.אין עסקה
.ההצעה לא תשתפר, אולי
והסיבה היחידה שאני אפילו שוקלת
למסור את קן הביצים שלי היא שאני צריכה עזרה
בלהתרחק מהחבר .המלשן הדוחה שלך
.בסדר
.ספידי, תשלחי לי את הכתובת
.זה היה קל יותר ממה שציפיתי
,אוליבר מוכן לשרוף את וינס
אבל הוא יוותר .לכלבה הרוצחת הזאת
.צדקת, די
אוליבר האמין עכשיו .ללורל
העיר לא תקבל את הכסף שלה .בחזרה בצורה כזאת
.זה תלוי בנו
אתה יכול לאתר ?את מכשיר הציתות
.את יודעת שאני יכול
.אז בואו נתלבש
.במרחק תשעה ק"מ .תפנה מערבה
פליסיטי, אולי תרצי לוודא .שאת חוגרת חגורת בטיחות
.כן, זה בסדר ?למה
.עוקבים אחרינו
.ראו אותנו
?נראה לך שזה האחרים .זה חייב להיות-
?איך הם מצאו אותנו
?אוי... -מה
.זה
.רנה רצה שאפגע בו
.זה לא חשוב עכשיו .השארנו להם אבק
אבל אתה יכול ?להשאיר אותם שם
שכחת בשביל מה שכרת אותי .לפני שש שנים
.זה היה מרגש
זה היה אירוני ,ברמה של אלאניס מוריסט
.אבל זה בסדר
+
.שלום, אולי
?איפה הכסף
?לא דיברנו על זה כבר
אין כסף עד שאצא .מהמדינה הזאת בבטחה
.את לא בעמדה להציב דרישות
אני יכולה לחשוב על 70 מיליון סיבות שונות
.שאתה טועה בקשר לזה .בסדר-
.לא, לא, אוליבר .בבקשה. בבקשה
תשמע, היא פוחדת ?בגלל דיינה, בסדר
.ויש לה סיבה טובה
.לורל זקוקה להגנה שלנו
ולכן את צריכה .לתת לי לבוא איתך
,אוודא שתצאי מהמדינה בבטחה
ואז נוכל להתחיל .את חייך החדשים... יחד
.קוונטין, זה מטורף
,זאת הייתה הצגה מרשימה
אבל עכשיו כשאני יודעת ,שזה היה רק בגלל הכסף
.אני מוותרת
.האמת שתיאה צדקה קודם
הייתי ממוקד יותר ,בלתקשר איתך מאשר בכסף
אבל אני מאמין שאם היה לך מישהו בעולם שלך
,שיתמוך בך במצבים קשים
.לא היית פושעת
זאת ההזדמנות שלנו .לגלות אם אני צודק
אם אחרי זמן מה תחליטי ,שאת לא רוצה אותי שם
.אלך. אני מבטיח
.הפעם הכול תלוי בך
.תארוז את קרם ההגנה שלך
תמיד רציתי לחיות .במקום טרופי
.קוונטין
,ברגע שהיא תצא מהמדינה
אתה תתווסף לרשימת האנשים .שהיא הרגה
.אני מוכן להמר שלא
ואתה סומך עליה מספיק ,בשביל לסכן את עצמך
?לסכן את העיר .תגיד לי עכשיו
.כן
.אז גם אני
.זהו
לא אשב פה בצד הכביש ,כמו זבל
בזמן שהם משחררים !את הרוצחת הזאת
.חבר'ה, אנחנו נמצא אותם ?איך-
הם זרקו את מכשיר הציתות שלנו .בלי לחשוב פעמיים
.נראה לי שאני מכיר דרך
.אבל זה יפגע בג'ון
אתה אומר את זה כאילו .זה יפיל את העסקה
הבחור הזה הוא הסיבה .שירו בי, גבר
קרטיס, זה לא הזמן .לדאוג לרגשות של ג'ון
,לא, אני מתכוון ,ממש לפגוע בג'ון
.פיזית
.תמצא אותם
.בכל מחיר
המועד האחרון של .נציגי האיגוד מתקרב
.שלוש שעות וחצי, אם לדייק
,אל תדאגו, לא נהיה פה
והכסף יחזור .לכספות העירייה עד אז
.כדאי מאוד
הזהויות הבדויות החדשות שלכם .כמעט מוכנות
יש לכם כרטיס בכיוון אחד במטוס פרטי
לטיול של פעם בחיים .של אב ובתו
רק תדאגו שהציפור הנקמנית שלכם .לא תמצא אותי
.היי. ג'ון? זה הזרוע שלו
.השתל הושבת
מישהו פורץ אליו מרחוק .כדי לשדר את המיקום שלנו
.זה לא "מישהו". זה קרטיס .הם יודעים איפה אנחנו
?את יכולה לתקן את ג'ון
.אני מאתחלת את השבב עכשיו
יידרש זמן עד שתחזור .לתפקוד מלא
תצטרך להתמודד עם סימפטומים .שלאחר הפציעה לזמן מה
.אני מודע לכך
כמה זמן יש לנו? -בהתבסס על הזמן שעבר מאז שאיבדנו אותם
,ועכשיו כשהם תקפו את ג'ון .לא הרבה
אני מצטער, אבל כשצוות השני ,עד כדי כך כועס, קרוב כל כך
אני לא יכול להגן .על לורל בעצמי
.אתה לא צריך
?מה, תילחם בצוות הקודם שלך .זה מטורף
.בואו נתכונן לזוז
,תפני ימינה בעוד שני ק"מ .לכביש עפר
,החזרת אותנו למסלול .מיסטר טי
אני מרחם .על הטיפשים האלה עכשיו
הם יודעים שאנחנו ?יודעים איפה הם
.תסמכי עליי, הם יודעים
.הנה הפנייה
.תשמעו, לורל היא מטא
אני יודעת שהאנשים .שמגנים עליה היו החברים שלנו
,אבל אם תעצרו את עצמכם
אם מישהו מאיתנו ,יעצור את עצמו
.אנחנו אלה שניפגע
וגם לורל וגם הכסף של העיר ?ייעלמו. הבנתם
.חץ מדכא על-קולי
בחיים לא חשבתי .שנשתמש בזה נגד דיינה
?אתה מתחרט
התרחיש הכי טוב
הוא שלורל תחמוק מעונש ,על מה שהיא עשתה
ואנחנו נפגע באנשים .שפעם היו החברים שלנו
.אבל נמנע מהעיר למות ?באיזה מחיר-
אם האנשים שרודפים אחריה
לא היו דומים ,לקרטיס, לדיינה ולרנה
היית בכלל שואל ?את השאלה הזאת
.לא. לא
,אבל אני מוכרח לתהות
היינו עושים את זה אם האדם שהם רודפים אחריו
?לא היה נראה כמו לורל
תקשיב, בן אדם, אתמוך בך .בכל החלטה, אוליבר
תמיד עשיתי את זה .ותמיד אעשה את זה
אבל אנחנו צריכים להכיר בעובדה
שיכול להיות שתקיפת חברי הצוות שלנו לשעבר
תהיה חציית גבול .שלא נוכל לבטל
.אני מסכים
.אבל הם חצו אותו קודם
קחו את הרכב השני לכביש הראשי .ואל תחזרו
נמנע מהצוות השני .לעקוב אחריכם
תקבלו את הכסף של העיר .בעוד שעתיים, אני מבטיח
.תודה שנלחמתם בשבילי
.אני לא עושה את זה בשבילך
,אבל כשזה ייגמר
אני לא רוצה לשמוע את שמך
או לראות את הפרצוף שלך .יותר בחיים
?למה שלא תיתן לי לטפל בזה
,את יודעת .חבל שאת לא יכולה לצרוח
.זה כמעט הופך את זה לקל מדי
מותק, אני לא צריכה לצרוח .בשביל להרוג אותך
.פשוט לא ייאמן
אני לא מאמינה .שעשיתם את זה
יכולתם לפגוע בג'ון !בצורה רצינית
בדיוק כמו שאתם תפגעו בעיר בצורה רצינית
!אם תשחררו אותה
.לא קרה שום דבר בלתי הפיך
אנחנו לא אומרים שזאת תוצאה ,מושלמת או אפילו טובה
אבל לפחות העיר .תקבל את הכסף שלה
.זה לא צדק, גבר
.מספיק .כבר התווכחנו על זה
.אנחנו יודעים מה העמדה שלכם
!הגיע הזמן לסיים עם זה עכשיו
.דיינה, אל תזוזי
!תגיעו לרכב
.רנה
.אתה מבזבז חצים
?באמת
!רנה, תפסיק
?תפסיקי! את משוגעת
!כן, כנראה
!רוצו
!בסדר. קדימה, קדימה
.לך תעזור לקרטיס
.זה בסדר .נגיע לשם, לורל
.זה בסדר
.לורל
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת .אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים לזוז .קוונטין-
.קוונטין
.תישארי מאחוריי
דיינה, את לא יכולה .לעשות את זה
.זוז הצידה
.את לא יכולה לעשות את זה .בבקשה, לא
דיינה, לא
.הזדמנות אחרונה, רנה
!תישאר למטה !אין סיכוי-
?היי, כולם בסדר .אנחנו נחיה-
?אתה יכול להסתדר .כן-
.נוכל לעקוף אותם .קדימה
זאת הייתה ההרגשה ?ממש לפני שהרגת את וינס
!אני מצטערת. אני מצטערת
מזמן עברנו את השלב .של להצטער
?דיינה
,אם נאבד אותה ,נאבד את הכסף
,אבל אפילו אם הכסף היה אצלנו
.את לא יכולה לעשות את זה
.אלוהים. אני חייבת, קרטיס .אתה יודע שאני חייבת
אני חייבת להשיג .צדק בשביל וינס
.דיינה, תסתכלי סביבך
.תראי מה אנחנו עושים זה לזה ?זה נראה כמו צדק
.זאת רק אשמתם
אז את נשמעת .בדיוק כמו אוליבר
יצרנו את הצוות הזה .כדי שלא נהיה ככה, כמוהו
דיינה, אני לא רוצה .להתחיל היום
!לא יחזירו אותי לכלוב הזה
.אני מצטער
אנחנו עדיין יכולים .לתפוס אותה
.לא, אתם לא יכולים
.אין יותר יתרונות
.אני לא צריכה אותם
.עדיין כואב לו
.אל תתרכך עכשיו, קרטיס
אנחנו רק מתחילים
!רנה
!קוונטין
?אתה בסדר ?מה קורה לעזאזל-
אנחנו חייבים .להגיע לבית חולים
!עכשיו
?יש סימן ללורל
.הכיוון הזה התקרר
לא נראה לי שהיא תוכל להתרחק יותר מדי
.עם הפציעות שלה
?מה עם שלך
זה לא משהו שפליסיטי .לא יכולה לתקן
אני עדיין לא מאמינה .שקרטיס עשה את זה
להתעסק עם השבב בזרוע שלך .זה ממש חציית גבול
.זה האב-טיפוס של החברה שלנו
כמובן שלפצוע אותך
זאת חציית גבול .הרבה יותר חמורה
.הרבה יותר
.גם אנחנו פגענו בהם
?מישהו שמע משהו על רנה .הוא לא נראה טוב כל כך
.הוא נורה לפני חמישה חודשים .הפצע נפתח מחדש
.כדאי שנלך לבית החולים
אנחנו צריכים לוודא .שהוא בסדר
אלא אם כן למישהו פה ,יש 70 מיליון דולר
.בקרוב לא יהיה בית חולים
?תשמעו, לורל תתקשר, בסדר .היא תתקשר
.לא, היא לא
אני יודע כמה כולנו היינו רוצים
שהיא תהיה דומה יותר .ללורל שאיבדנו
.היא לא
כדאי שנתכונן לדבר .עם העיתונות
.קוונטין צודק
כדאי שנלך לבדוק .מה שלום רנה
.בבקשה תגידו לו שאני מצטער
.פישלתי, תיאה לא, קוונטין, אתה-
?פשוט האמנת בבת שלך, בסדר .זה לא לפשל
והיא באמת הבת שלך .בצורה היחידה שבאמת חשובה
?כן? באיזו צורה
.בעיני אביה
,בית החולים סטרלינג ג'נרל - - חדר מיון
?יש עדכונים
כן. זרם הדם שלי עומד להגיע .ל-90 אחוז קפה
.בסדר
אמרתי את הבדיחה הזאת ,בתקווה שתצחקי
אבל אולי עכשיו זה לא הזמן לספר בדיחות, אז אני פשוט
.כן
.אין עדכונים לגבי רנה
?הם עובדים עליו כבר שעות, לא
.כן
,אבל את יודעת
.רנה הוא ההגדרה של עקשנות
אין סיכוי שהוא ייתן לאוליבר .להיות הסיבה לנפילתו
.כן
,דיינה
,כל העניין הזה עם לורל
.זה לא נגמר
,ברגע שרנה יצא מכלל סכנה
אנחנו נאתר אותה .ונעצור אותה
.אנחנו נשיג צדק בשביל וינס
.תודה שאמרת את זה
בלעדיך, הייתי מגיבה למוות של וינס
.באלימות נוספת
.זה לא צדק
,אני אסירת תודה לך רק על כך שעצרת אותי. אז
,הנאום עבד כי אני מאמין בך .דיינה
חוץ מזה, תכננתי את ספרות הטי .שלי כתוכנית חלופית
,כל נציגי העיר מחכים
והם לא יודעים .שום דבר על הכסף
,אתה לא חייב להיות כאן ?אתה יודע
,אם אתה עומד מול כיתת היורים .אעמוד לצדך
.אני לא יודע מה להגיד להם
.זאת לא אשמתך, אולי
.אני ראש העיר, ספידי
נדרתי נדר להגן ,על סטאר סיטי
,ואני מצטער .אבל לא עשיתי את זה
.לא יכולתי
,ואני נשבע שאפצה אותם אבל אני
?רק זה, בסדר, אולי
.פשוט תגיד להם את זה
.בבקשה, בבקשה .חיכינו מספיק זמן-
אני צריך ליידע את כולם שהכסף שסחט מאיתנו
מחבל הסייבר קיידן ג'יימס
.לא נמצא
ובכנות, אני לא יודע .אם הוא יימצא אי פעם
הבטחתי לכולם שאמצא את הכספים
כדי שהעיר תמשיך לפעול בלי הפסקת עבודה, אבל
.אני מצטער כל כך כראש העיר, אני
.אכזבתי את העיר הזאת
אני יודע שהאמון שלכם בי ,בטח התערער
אבל האמון שלי בתושבי סטאר סיטי
מזלו של ראש העיר .רק הולך ומחמיר
.התובע המחוזי ארמנד
?יש לך שנייה
לתביעה שלי נגד קווין .אין בסיס חזק
זה רק עניין של זמן .עד שג'ין לורינג תבין את זה
?ולמה אתה מספר לי את זה
מצאתי משהו שיכול ,לקבור את קווין
אבל אצטרך .את כל האמצעים
כל המשאבים .של משטרת סטאר סיטי
אני מבינה למה .מר דיאז מחבב אותך
.החדשות לא טובות
מר רמירז סבל מדימום טראומתי .בחלל החזה
הצלחנו לעצור ,את הדימום בחזה שלו
אבל הפציעה גם גרמה .לריאה שלו לקרוס מחדש
בהתחשב בחומרת הפציעות ,של החבר שלכם
אני ממליצה להעביר אותו
למקום שיכול לספק ,את הטיפול שהוא צריך
.מחוץ לסטאר סיטי
.מר רמירז נח עכשיו
אתם והחברים שלכם תצטרכו .לחכות בשביל לראות אותו
?אילו חברים
.חשבנו שרנה יהיה כאן
.כמובן שהוא כאן .ראיתם מה אוליבר עשה לו
?כן. כן. מה שלום רנה
איבדתם את הזכות .לשאול את השאלה הזאת
.אתם צריכים ללכת .לא-
לא לפני שתגידו לנו .אם רנה בסדר
זה לא .תפסיקי-
?אתם לא מבינים
,לא רק גמרנו לריב אתכם .גמרנו עם שלושתכם, נקודה
,אין יותר שיתוף פעולה .אין יותר תקשורת לעולם
.בואי נלך
.בסדר
.אני לא יודעת איזה יום היום
?את בסדר
ברחתי. חטפו אותי מכאן .לפני שנתיים, נדמה לי
.אני לא יודעת
?גברת, מה שמך
.לורל
.לורל לאנס
נהנת? רוצה עוד? לחץ על הפרסומת באתר s u b a b i.com