1
00:00:03,083 --> 00:00:04,083
המקור הראשון לכתוביות
s u b a b i.com

2
00:00:04,084 --> 00:00:05,402
:"בפרקים הקודמים של "החץ
ס א בסנטר
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:05,455 --> 00:00:08,098
.אלה אנשים חפים מפשע
,ואתה יכול להציל אותם-

4
00:00:08,265 --> 00:00:11,712
אם תעביר 10 מיליון דולר
.לחשבון הזה כל לילה

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,407
.‏70 מיליון דולר

6
00:00:15,549 --> 00:00:16,556
.לא

7
00:00:17,113 --> 00:00:19,532
.אוודא שווינס לא מת סתם

8
00:00:19,792 --> 00:00:23,531
.אהרוג את כולם, החל מלורל

9
00:00:26,784 --> 00:00:27,714
!לורל

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,807
יש חתיכה מהבת שלי
.איפה שהוא בתוכך

11
00:00:30,903 --> 00:00:32,798
.ואוציא אותה בכל מחיר

12
00:00:33,082 --> 00:00:36,715
תודה על כל מה שעשיתם
.כדי להשיג צדק לבן שלי

13
00:00:37,760 --> 00:00:40,233
,קפטן המשטרה החדשה
.אני משלם את המשכורת שלה

14
00:00:41,212 --> 00:00:43,209
.תמסור לבן שלך ד"ש ממני

15
00:00:47,561 --> 00:00:51,557
,העורק התת-בריחי חתוך"
."אין פצעי הגנה

16
00:00:53,413 --> 00:00:54,455
?איך זה קרה

17
00:00:54,575 --> 00:00:56,992
מתישהו בין ההעברה
,והקליטה באיירון הייטס

18
00:00:57,144 --> 00:00:58,811
.אסיר הפתיע את ג'יימס

19
00:00:59,383 --> 00:01:01,165
,עד שהסוהרים התערבו
.כבר היה מאוחר מדי

20
00:01:01,265 --> 00:01:04,260
מניע? -האסיר היה משוגע
.שלא לקח את התרופות שלו

21
00:01:04,545 --> 00:01:06,024
עד כמה שידוע לנו, ייתכן שהוא חשב
.שהוא הורג את אמא שלו

22
00:01:06,105 --> 00:01:08,210
הרצח האקראי
,של קיידן ג'יימס

23
00:01:10,320 --> 00:01:11,940
.לא נראה לי שזה אקראי

24
00:01:12,049 --> 00:01:14,957
,זה היה תזמון גרוע ומזל רע
.אדוני ראש העיר

25
00:01:15,209 --> 00:01:16,314
.זה הכול

26
00:01:16,899 --> 00:01:18,073
.בסדר

27
00:01:18,519 --> 00:01:20,455
אבל קיידן ג'יימס
.היה באחריותי

28
00:01:21,025 --> 00:01:22,786
אם אתה צריך להעניש מישהו
.על זה, תעניש אותי

29
00:01:23,020 --> 00:01:25,140
אני לא מנהל את העניינים
.בצורה כזאת

30
00:01:25,886 --> 00:01:27,029
פשוט

31
00:01:28,998 --> 00:01:30,256
תמשיכי לעשות
.את מה שאת עושה

32
00:01:36,171 --> 00:01:38,692
,בבקשה, בבקשה, בבקשה
!אחד אחד, אחד אחד

33
00:01:40,910 --> 00:01:41,963
.תודה

34
00:01:43,035 --> 00:01:46,656
.אני מבין שאתם כועסים
.גם אני כועס

35
00:01:47,024 --> 00:01:49,674
אבל לא נפתור שום בעיה
.באמצעות צעקות זה על זה

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,871
העדכון האחרון ששמעתי
,הוא שקיידן ג'יימס מת

37
00:01:52,231 --> 00:01:53,720
אבל הכסף שהוא גנב
.עדיין לא אצלך

38
00:01:53,902 --> 00:01:55,505
.אתה מתכוון לכסף שנתנו לו

39
00:01:55,595 --> 00:02:00,556
אנחנו עדיין בתהליך השבת הכסף
.שנסחט מהעיר

40
00:02:01,627 --> 00:02:02,983
אנחנו צריכים
.רק קצת יותר זמן

41
00:02:04,146 --> 00:02:06,330
אנחנו על סף
.התמוטטות כלכלית

42
00:02:06,680 --> 00:02:08,863
אם לא יהיה
,תזרים מזומנים בקרוב

43
00:02:09,096 --> 00:02:10,869
.כולנו נצטרך להיסגר

44
00:02:11,097 --> 00:02:15,599
,בתי ספר, תברואה
.שירותי חירום. הכול

45
00:02:16,383 --> 00:02:20,712
בסדר. נחזיר את הכספים האלה
.תוך 48 שעות

46
00:02:21,689 --> 00:02:22,739
.אני נותן לך את המילה שלי

47
00:02:23,190 --> 00:02:25,091
אני נותן לכולכם
.את המילה שלי

48
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
.תודה

49
00:02:29,476 --> 00:02:33,418
טוב, אני אוהבת
,את הביטחון שלך והכול

50
00:02:33,574 --> 00:02:36,277
אבל באמת כדאי
?שנבטיח הבטחות כאלה

51
00:02:36,476 --> 00:02:38,622
מנהל החשבונות בדרכו חזרה
מקורטו מלטיס

52
00:02:38,733 --> 00:02:41,085
עם הכסף שהופקד
בחשבון הבנק של קיידן ג'יימס

53
00:02:41,099 --> 00:02:42,765
.ברגעים אלה

54
00:02:42,896 --> 00:02:45,031
יכולת פשוט להגיד להם את זה
.ולהוריד אותם מהגב שלך

55
00:02:45,088 --> 00:02:47,148
לא אספר להם
שום דבר קונקרטי

56
00:02:47,226 --> 00:02:49,867
עד שהכסף הזה יחזור
.לחשבונות הבנק של העיר

57
00:02:51,016 --> 00:02:52,401
הדאגה היותר גדולה שלי עכשיו

58
00:02:52,597 --> 00:02:53,929
היא למצוא
את השותפים של קיידן

59
00:02:54,063 --> 00:02:55,331
,לפני שדיינה תמצא

60
00:02:55,474 --> 00:02:56,946
.כי היא במצב רוח קרבי

61
00:02:57,405 --> 00:02:59,139
.כן
?מצאת משהו-

62
00:02:59,521 --> 00:03:01,965
,ג'ון עובד על כמה כיוונים
.נדע יותר בעוד כמה שעות

63
00:03:02,571 --> 00:03:04,899
אל תדאג, הם לא ייתנו
.שמשהו יקרה ללורל

64
00:03:04,960 --> 00:03:06,158
.אה, כן

65
00:03:06,510 --> 00:03:07,977
.מנהל החשבונות כאן

66
00:03:08,410 --> 00:03:10,336
.תכניסי אותו
.טוב, זה הסימן שלי-

67
00:03:10,411 --> 00:03:11,989
.אני צריך ללכת למחלקת התכנון

68
00:03:14,952 --> 00:03:16,348
.ברוך הבא

69
00:03:18,708 --> 00:03:20,119
?מה את עושה פה

70
00:03:20,160 --> 00:03:21,356
.הוא נושא ראיות

71
00:03:21,490 --> 00:03:24,320
אני פשוט מוודאת
.שהן לא יקומו ויברחו

72
00:03:24,969 --> 00:03:26,339
.בהצלחה עם זה

73
00:03:28,441 --> 00:03:30,189
,לא תכננתי לראות אותך היום
.סגן

74
00:03:30,389 --> 00:03:33,787
,גם אני לא תכננתי
.אבל יש לנו בעיה

75
00:03:34,193 --> 00:03:37,179
בוצעה משיכה מחשבון הבנק
.של קיידן ג'יימס בקורטו מלטיס

76
00:03:37,367 --> 00:03:39,626
?מה זאת אומרת בוצעה משיכה

77
00:03:39,992 --> 00:03:42,410
.הוא ריק. כל ה-70 מיליון

78
00:03:42,724 --> 00:03:45,058
מישהו משך את כל הכספים
.לפני שקיבלנו גישה

79
00:03:45,592 --> 00:03:46,702
?יש לנו מושג מי

80
00:03:46,757 --> 00:03:49,372
לא, אבל יש לי
.שלושה ניחושים

81
00:03:49,631 --> 00:03:51,424
הגשתי בקשה
,לקבלת דוח המשיכות

82
00:03:51,495 --> 00:03:53,044
.אבל הסיכוי קטן

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,960
אם לא נשיג את הכספים האלה
,תוך 48 שעות

84
00:03:57,101 --> 00:04:00,126
שירותי הממשלה
.של העיר הזאת ייסגרו

85
00:04:00,463 --> 00:04:03,289
ואני מבין, אבל בנקים
,במדינות עולם שלישי

86
00:04:03,474 --> 00:04:04,553
,כמו קורטו מלטיס

87
00:04:04,671 --> 00:04:06,417
לא בדיוק ידועים
.בשקיפות שלהם

88
00:04:07,528 --> 00:04:08,879
,אני מצטער מאוד
.אדוני ראש העיר

89
00:04:13,548 --> 00:04:14,487
.יש ריח טוב

90
00:04:14,574 --> 00:04:18,190
,הריח הזה הוא פיזיקה
מתמטיקה וכימיה

91
00:04:18,390 --> 00:04:19,415
.עובדים קשה יחד

92
00:04:19,722 --> 00:04:22,187
פליסיטי מלמדת אותי
?על... תרמודינמיקה

93
00:04:22,320 --> 00:04:23,407
.נכון

94
00:04:23,538 --> 00:04:25,853
.וגם ממש רצינו עוגיות
!מלשן-

95
00:04:25,988 --> 00:04:27,687
אין לך שיעורים פרטיים
?אחרי בית הספר בדרך כלל, חבר

96
00:04:28,045 --> 00:04:29,320
.שלחו את כולנו הביתה

97
00:04:29,598 --> 00:04:31,525
גברת צ'ו אמרה
.שזה קשור לתקציב

98
00:04:32,457 --> 00:04:34,680
זה נכון שאולי יצטרכו
?לסגור את בתי הספר

99
00:04:34,913 --> 00:04:36,716
אני עובד קשה מאוד
.כדי לוודא שזה לא יקרה

100
00:04:38,009 --> 00:04:40,693
האמת היא שאני צריך לדבר
.עם פליסיטי על משהו

101
00:04:41,108 --> 00:04:42,704
.אמשיך לעבוד על העוגיות
.תודה-

102
00:04:44,402 --> 00:04:47,388
כן, אתה בהחלט נראה כאילו
.עבר עליך יום מהגיהינום

103
00:04:48,112 --> 00:04:49,254
?מה קורה

104
00:04:49,907 --> 00:04:52,180
,הכסף שקיידן סחט מהעיר

105
00:04:52,509 --> 00:04:53,803
.מישהו רוקן את החשבון

106
00:04:53,993 --> 00:04:55,869
,המישהו הזה הוא אנטולי
.דיאז או לורל

107
00:04:55,927 --> 00:04:57,863
או שחקן אחר
.שעדיין לא ראינו

108
00:04:58,580 --> 00:05:00,757
ביקשנו את דוח המשיכות
מהבנק, אבל

109
00:05:00,794 --> 00:05:01,872
.זה קורטו מלטיס
.נדרש יותר מדי זמן

110
00:05:01,996 --> 00:05:03,292
אתה רוצה שאעזור
?לזרז את התהליך

111
00:05:03,360 --> 00:05:05,017
אני צריך שזה ייראה כאילו
.זה מגיע מערוצים רשמיים

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,132
.כן, אני יודעת

113
00:05:06,240 --> 00:05:07,556
זאת לא הפעם הראשונה
.שאני מתעסקת עם קורטו מלטיס

114
00:05:08,346 --> 00:05:09,539
.תן לי בערך שעה

115
00:05:10,748 --> 00:05:12,198
היי, אתה לא חושב
?שזה צירוף מקרים

116
00:05:13,670 --> 00:05:16,475
מישהו הרג את קיידן
.ברגע שהכסף נעלם

117
00:05:16,596 --> 00:05:17,621
יכול להיות שזה אותו אדם

118
00:05:17,743 --> 00:05:18,984
שהפליל אותך על הרצח
.של בנו של קיידן

119
00:05:19,038 --> 00:05:20,101
.יכול להיות

120
00:05:20,690 --> 00:05:22,121
הדבר היחיד שאני
יודע בוודאות עכשיו

121
00:05:22,210 --> 00:05:23,965
זה שאם לא אשיג את הכסף
,תוך 48 שעות

122
00:05:24,027 --> 00:05:26,228
.העיר הזאת תערוף את ראשי

123
00:05:28,109 --> 00:05:29,439
?הצלחת למצוא את אנטולי

124
00:05:29,685 --> 00:05:31,934
רק חבר'ה מבראטווה
.שלא יודעים כלום

125
00:05:32,242 --> 00:05:33,291
?מה איתכם

126
00:05:33,696 --> 00:05:36,076
העקבות של דיאז
.קרות יותר מחיי האהבה שלי

127
00:05:36,201 --> 00:05:37,243
.אותו דבר על לורל

128
00:05:37,342 --> 00:05:39,847
,אם יש בזה נחמה
.גם האחרים נכשלים

129
00:05:40,351 --> 00:05:41,896
נתקלתי בדיג שרודף
.אחרי אותו מבוי סתום

130
00:05:42,046 --> 00:05:43,280
אני מניח שהם לא חולקים
,את המודיעין שלהם איתנו

131
00:05:43,417 --> 00:05:45,016
.לא שאנחנו חלקנו איתם

132
00:05:45,261 --> 00:05:47,218
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם
.שיעדכנו אותנו

133
00:05:47,653 --> 00:05:48,751
ולכן ביקשו ממני לעבוד

134
00:05:48,848 --> 00:05:50,312
על המצב של חשבון הבנק
.של קיידן ג'יימס

135
00:05:51,107 --> 00:05:52,197
כל רמז שנוכל למצוא

136
00:05:52,278 --> 00:05:53,623
יוכל להוביל אותנו
.לחלאה שעבד איתו

137
00:05:53,896 --> 00:05:55,562
?חלאה ביחיד או ברבים

138
00:05:56,391 --> 00:05:59,416
וכן, אני שואל מה קורה
.בדיוק בינך לבין לורל

139
00:05:59,473 --> 00:06:01,175
אנחנו לא קולעות
.צמות זו לזו, קרטיס

140
00:06:02,232 --> 00:06:04,571
,אבל את רוצה נקמה

141
00:06:04,757 --> 00:06:07,331
ואני לא מרגיש
.טוב כל כך עם זה

142
00:06:12,625 --> 00:06:13,719
,ג'יי ריימסדיק"
מנהל החשבונות של סטאר סיטי

143
00:06:13,905 --> 00:06:15,206
תפגשי אותי בבניין העירייה"
"!בהקדם האפשרי

144
00:06:15,490 --> 00:06:16,485
.אני צריכה ללכת

145
00:06:16,703 --> 00:06:18,166
נראה שיש לנו כיוון
.לכסף החסר

146
00:06:23,929 --> 00:06:25,009
?אתה בסדר עם זה

147
00:06:26,691 --> 00:06:28,030
?שדי צדה את לורל

148
00:06:29,300 --> 00:06:31,726
,בוא נדאג לכסף קודם כול
.ואז נתמודד עם דיינה

149
00:06:33,018 --> 00:06:34,037
.לא תאמין

150
00:06:34,229 --> 00:06:36,745
הבנק שלח הרגע
,את דוח המשיכות שביקשנו

151
00:06:36,852 --> 00:06:39,923
.וגם צילומי אבטחה
.לא ייאמן-

152
00:06:40,783 --> 00:06:41,758
?מה אנחנו רואים

153
00:06:41,864 --> 00:06:43,280
.האישה הזאת נכנסה לחשבון

154
00:06:44,209 --> 00:06:48,031
היא רשומה בדוח המשיכות
.כסיו ג'רק ג'אי

155
00:06:48,295 --> 00:06:50,404
היא משכה את כל הסכום
.באיגרות חוב

156
00:06:51,440 --> 00:06:52,567
.עבודה מצוינת, ג'יי

157
00:06:52,793 --> 00:06:54,216
.טוב, אנחנו נטפל בזה מכאן
.תודה

158
00:06:56,463 --> 00:06:57,361
.תודה

159
00:07:01,600 --> 00:07:03,707
אני מנחשת שהיה
.לפליסיטי קשר לזה

160
00:07:03,901 --> 00:07:05,008
.כן, היה לה

161
00:07:05,483 --> 00:07:07,393
,תודה שעירבת את עצמך בזה
.דרך אגב

162
00:07:07,454 --> 00:07:09,575
.כן, בטח
.אחרת לא היית חולק את המידע

163
00:07:09,704 --> 00:07:10,841
,לא, לא הייתי חולק

164
00:07:10,967 --> 00:07:12,753
כי אני לא סומך עלייך
.שתעשי את הדבר הנכון

165
00:07:12,766 --> 00:07:13,941
?ומה זה

166
00:07:14,205 --> 00:07:15,840
לבקש בנימוס מלורל
?שתחזיר את הכסף

167
00:07:15,955 --> 00:07:17,047
.לא להרוג אותה

168
00:07:17,853 --> 00:07:19,101
,דיינה

169
00:07:21,087 --> 00:07:23,208
.אני מבין שאת פגועה
.אני מבין את זה

170
00:07:23,559 --> 00:07:26,441
אני מבין גם
שאני לא מאוד אמין

171
00:07:26,592 --> 00:07:29,315
כשאני אומר לאנשים
.לא לבצע רצח

172
00:07:30,164 --> 00:07:32,473
אבל העיר על סף
,התמוטטות כלכלית

173
00:07:32,496 --> 00:07:34,212
והרגע מצאנו דרך
.לתקן את זה

174
00:07:34,882 --> 00:07:37,713
לורל בחיים לא תיתן לך
.את הכסף הזה

175
00:07:37,872 --> 00:07:40,484
.את לא יודעת את זה
,כן, אני דווקא יודעת-

176
00:07:41,746 --> 00:07:43,516
כי אני יודעת שכשאתה
,מסתכל עליה

177
00:07:44,059 --> 00:07:45,753
.אתה רואה את הלורל שאיבדת

178
00:07:47,061 --> 00:07:48,944
ולכן בחיים לא תהיה מסוגל
לעשות את מה שצריך

179
00:07:49,010 --> 00:07:50,297
כדי להשיג את הכסף הזה
.בחזרה

180
00:07:50,447 --> 00:07:51,400
?ואת תעשי

181
00:07:53,058 --> 00:07:54,343
.תביני משהו

182
00:07:56,324 --> 00:07:58,875
בחיים לא אתן לך
.לחצות את הגבול הזה

183
00:07:59,244 --> 00:08:01,053
אם אתה מתכוון
,לאיים עליי, אוליבר

184
00:08:01,994 --> 00:08:03,824
כדאי שתהיה בטוח
.שאתה יכול לקיים את זה

185
00:08:19,133 --> 00:08:20,986
.בעדינות, בעדינות

186
00:08:22,656 --> 00:08:24,090
את תפגעי
.בתפרים שלך

187
00:08:26,006 --> 00:08:27,125
?איך את מרגישה

188
00:08:27,241 --> 00:08:29,009
.כאילו שירו לי בבטן

189
00:08:31,802 --> 00:08:33,155
?איפה אני

190
00:08:35,084 --> 00:08:36,884
את במקום שבו אף אחד
.לא יוכל למצוא אותך

191
00:08:42,595 --> 00:08:44,492
"החץ"

192
00:08:44,600 --> 00:08:46,344
עונה 6: פרק 14
"מסלול התנגשות"

193
00:08:49,139 --> 00:08:50,726
אני מניחה שעכשיו
אנחנו יודעים מה קרה

194
00:08:50,854 --> 00:08:52,030
.ל-70 מיליון הדולר

195
00:08:52,080 --> 00:08:53,991
,נכון, ואם נמצא אותה
.אז נמצא אותם

196
00:08:56,358 --> 00:08:58,465
קוונטין, אני יודע
,שעברנו על זה

197
00:08:58,662 --> 00:09:00,058
,אבל רק למען הדיוק

198
00:09:00,320 --> 00:09:01,644
אתה היית האדם האחרון
.שראה אותה

199
00:09:01,774 --> 00:09:04,535
.כן, אבל לא בדיוק ראיתי אותה
.כן-

200
00:09:04,638 --> 00:09:06,449
,כמו שאמרתי לך
דיינה הצליחה לירות

201
00:09:06,664 --> 00:09:08,458
בדיוק לפני שלורל
הפילה את שנינו

202
00:09:08,555 --> 00:09:09,777
.עם הצרחה שלה

203
00:09:10,331 --> 00:09:13,477
,וכן, כשהתעוררתי
.לורל נעלמה

204
00:09:13,867 --> 00:09:15,691
אז אנחנו בכלל בטוחים
?שדיינה פגעה בה

205
00:09:15,709 --> 00:09:18,319
לא. היא לא השאירה סימני דם
.חד-משמעיים בזירה

206
00:09:18,462 --> 00:09:20,080
נוכל לעבור את זה שוב
,עם אנליזה כימית

207
00:09:20,163 --> 00:09:21,352
.לראות אם פספסנו משהו

208
00:09:21,478 --> 00:09:22,611
,כן, כן, כן
.נוכל לעשות את זה

209
00:09:23,654 --> 00:09:26,897
תשמע, האמת היא שיש משהו
.שאני צריך לספר לך

210
00:09:27,111 --> 00:09:30,540
בזמן שקיידן ג'יימס
,החזיק את העיר כבת ערובה

211
00:09:31,222 --> 00:09:33,273
,לורל התחילה לעקוב אחריי
?בסדר

212
00:09:33,469 --> 00:09:35,750
זה היה בדיוק אחרי
.שג'יימס חטף אותי

213
00:09:36,058 --> 00:09:40,892
.אז מצאתי אותה
.ניסיתי ליצור קשר

214
00:09:41,262 --> 00:09:44,740
אחרי מה שראינו שהיא עשתה
,לחבר של דיינה

215
00:09:45,245 --> 00:09:46,456
?אנחנו בכלל בטוחים שזה עבד

216
00:09:46,917 --> 00:09:48,509
.האמת היא שיכול להיות

217
00:09:48,582 --> 00:09:50,846
כשעברנו על
,תיק הנסיעה שלה בזירה

218
00:09:50,900 --> 00:09:56,247
היה שם תצלום שלך
.עם לורל שלנו

219
00:09:56,728 --> 00:09:58,049
.נתתי לה את התמונה הזאת

220
00:09:59,194 --> 00:10:01,129
בכל מקרה, הפואנטה שלי

221
00:10:01,242 --> 00:10:03,621
היא שאם היא עדיין
,לא עזבה את העיר

222
00:10:04,147 --> 00:10:06,396
אולי היא תנסה למצוא אותי
,וליצור קשר

223
00:10:06,473 --> 00:10:07,674
.תבוא להגיד שלום או משהו

224
00:10:07,884 --> 00:10:10,186
הסיכוי קטן, אבל
.אני מסכים-

225
00:10:10,407 --> 00:10:12,595
אבל אני גם חושב שאנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו להיות בררנים

226
00:10:12,666 --> 00:10:14,068
אז
.אלך הביתה-

227
00:10:14,219 --> 00:10:17,175
.אקל עליה למצוא אותי כשאני לבד
,אם היא תופיע-

228
00:10:17,402 --> 00:10:20,189
תעכב אותה מספיק זמן
.כדי שג'ון ואני נגיע לשם

229
00:10:20,406 --> 00:10:21,790
.כן, בטח. בסדר

230
00:10:22,067 --> 00:10:25,224
אבל אתה צריך שאבוא איתך
?בשביל הגיבוי

231
00:10:25,542 --> 00:10:28,662
,לא, לא. כמו שאמרת
?הסיכוי קטן. נכון

232
00:10:29,722 --> 00:10:32,621
אז עדיף שתנצלי
.את הזמן שלך כאן במשרד

233
00:10:33,283 --> 00:10:34,432
.אבל תודה

234
00:10:35,337 --> 00:10:37,586
טוב, אז תתקשר
.אם תצטרך משהו

235
00:10:41,051 --> 00:10:43,212
כבר עברנו על המקום הזה
.אלף פעם

236
00:10:43,273 --> 00:10:45,570
כן, וזאת בדיוק הסיבה שהבאתי
.את הצעצוע החדש שלי

237
00:10:46,515 --> 00:10:50,438
אני מציג את הספקטוגרף
.העל-קולי של מיסטר טריפיק

238
00:10:50,666 --> 00:10:53,365
הוא משתמש בתדרים על-קוליים
של כדור הארץ 2

239
00:10:53,492 --> 00:10:54,592
שנפלטים מהסירנה השחורה

240
00:10:54,743 --> 00:10:56,594
ומשלב אותם עם דימוי תאורה

241
00:10:56,725 --> 00:10:59,310
כדי ליצור שחזור הולוגרפי
של המיקום שלה

242
00:10:59,433 --> 00:11:00,627
.בזמן האירועים של אותו לילה

243
00:11:03,424 --> 00:11:04,622
.זאת... -לורל

244
00:11:05,361 --> 00:11:06,620
?היא זוחלת

245
00:11:08,848 --> 00:11:11,195
.לא. גררו אותה

246
00:11:16,682 --> 00:11:18,707
נראה שהיא לא ממש
.ניסתה להתגונן

247
00:11:19,023 --> 00:11:21,143
.הקליע שלך בטח פגע בה, די
.יופי-

248
00:11:21,783 --> 00:11:22,696
עכשיו אנחנו רק צריכים
למצוא אותה

249
00:11:22,774 --> 00:11:24,454
לפני שהאחרים
.יעשו משהו מטופש

250
00:11:24,677 --> 00:11:25,618
?מטופש איך

251
00:11:25,638 --> 00:11:27,696
אוליבר לא רואה בבירור
.בעניין הזה

252
00:11:28,081 --> 00:11:29,305
.הוא נואש להשיג את הכסף הזה

253
00:11:29,419 --> 00:11:31,054
הוא יאמין לכל דבר
.שלורל תגיד

254
00:11:31,476 --> 00:11:33,396
אנחנו לא אמורים גם להיות נואשים
?כדי להשיג את הכסף הזה

255
00:11:33,858 --> 00:11:35,496
.העיר פצועה
.אני יודעת-

256
00:11:36,469 --> 00:11:37,623
אבל יש דרכים יעילות יותר

257
00:11:37,705 --> 00:11:39,377
לגלות איפה היא
.שומרת את הכסף

258
00:11:40,019 --> 00:11:41,617
.נשמע שאת מדברת על עינויים

259
00:11:41,898 --> 00:11:44,250
ונשמע שאתה רוצה
.להיות עדין איתה

260
00:11:44,694 --> 00:11:47,715
קרטיס, הדרך היחידה
להשיג צדק בשביל וינס

261
00:11:48,058 --> 00:11:49,137
וכסף בשביל העיר

262
00:11:49,313 --> 00:11:50,598
.תהיה לא נעימה

263
00:11:51,347 --> 00:11:54,180
.היי, חבר'ה, תראו את זה
.עקבות צמיגים

264
00:11:54,782 --> 00:11:57,999
,אם הם ממי שגרר אותה מכאן
.יכול להיות שזה משהו

265
00:11:58,685 --> 00:12:00,594
בואו נוודא שהם לא השאירו
.עוד משהו מאחור

266
00:12:08,049 --> 00:12:12,340
קניתי את זה במסעדת אטריות
.שהבנות שלי אהבו פעם

267
00:12:14,260 --> 00:12:16,645
בחיים לא הייתי
.במסעדת אטריות

268
00:12:17,262 --> 00:12:18,887
חריף-חמוץ זה הדבר
,הכי טוב להחלמה

269
00:12:18,935 --> 00:12:20,378
ולא משנה מאיזה
.כדור ארץ הגעת

270
00:12:21,856 --> 00:12:23,866
נראה לי שאולי יש לי פה
.תמונה של שלושתנו

271
00:12:23,970 --> 00:12:24,999
?אתה מוכן להפסיק

272
00:12:25,187 --> 00:12:26,563
,כבר אמרתי לך

273
00:12:26,624 --> 00:12:28,614
אין בתוכי שום דבר
שצריך לשנות

274
00:12:28,728 --> 00:12:30,135
.או שהולך להשתנות

275
00:12:37,638 --> 00:12:41,039
את יודעת, שחררת אותי

276
00:12:43,059 --> 00:12:45,137
במקום להרוג אותי
.כמו שג'יימס רצה

277
00:12:45,689 --> 00:12:49,928
.היססת להרוג את וינסנט סובל

278
00:12:50,050 --> 00:12:52,020
.לפני שעשיתי בדיוק את זה

279
00:12:54,066 --> 00:12:55,028
.כן

280
00:12:55,773 --> 00:12:57,650
עשית כמה דברים
.ממש מחרידים

281
00:13:00,833 --> 00:13:02,798
ניסית פעם
?לשאול את עצמך למה

282
00:13:10,335 --> 00:13:11,951
.בעצם גדלת בלי אבא

283
00:13:14,037 --> 00:13:16,529
אני מנחש שבילית את כל חייך
.בחיפוש אחרי אחד

284
00:13:17,529 --> 00:13:21,015
,זום, אדריאן צ'ייס

285
00:13:22,657 --> 00:13:24,053
.קיידן ג'יימס

286
00:13:24,980 --> 00:13:26,562
,כל הגברים האלה כבר אינם

287
00:13:27,031 --> 00:13:29,380
.כולל קיידן ג'יימס
.הוא נהרג אתמול בלילה

288
00:13:33,513 --> 00:13:36,988
אז נראה שיש לי מקום פנוי
.לעוד דמות אב שתלטנית

289
00:13:37,504 --> 00:13:39,030
תרגיש חופשי לשלוח
.טופס הרשמה

290
00:13:39,476 --> 00:13:41,895
את לא צריכה אף אחד אחר
.שיגיד לך מה לעשות עם חייך

291
00:13:43,675 --> 00:13:44,722
,מעניין

292
00:13:45,038 --> 00:13:48,530
כשזה בא ממישהו שכולא אותי
.בבקתה באמצע שום מקום

293
00:13:49,148 --> 00:13:50,673
.את מוזמנת ללכת בכל עת

294
00:13:53,826 --> 00:13:59,673
אבל אני מנחש שעבר זמן רב

295
00:14:01,399 --> 00:14:04,325
מאז שהייתה לך הזדמנות להחליט
.מה את רוצה שחייך יהיו

296
00:14:05,759 --> 00:14:08,267
אז חשבתי שאתן לך
קצת זמן ומרחב

297
00:14:09,374 --> 00:14:10,902
.בשביל לעשות את זה

298
00:14:11,420 --> 00:14:13,493
,יש לי תקוות משלי, כמובן

299
00:14:15,044 --> 00:14:17,256
אבל את זאת שצריכה
.לרצות להשתנות

300
00:14:20,277 --> 00:14:21,288
.זה מוזר

301
00:14:23,761 --> 00:14:25,729
אני דווקא ממש אוהבת
.מרק חריף-חמוץ

302
00:14:28,179 --> 00:14:30,309
אולי יש לנו יותר במשותף
.ממה שחשבתי

303
00:14:33,332 --> 00:14:34,791
אתה צריך לספר לי עוד
.על לורל שלך

304
00:14:43,551 --> 00:14:45,244
הלומינול בהחלט
עושה את העבודה

305
00:14:45,400 --> 00:14:46,621
.על עקבות הדם האלה

306
00:14:46,713 --> 00:14:47,892
כן, כל כך הרבה דם

307
00:14:48,097 --> 00:14:49,074
שאנחנו לא אמורים להזדקק
.ללומינול בשביל לראות אותו

308
00:14:49,268 --> 00:14:50,693
.מישהו ניקה את המקום הזה

309
00:14:51,031 --> 00:14:53,084
כן, כי לורל איבדה יותר מדי דם
.בשביל לעשות את זה בעצמה

310
00:14:54,201 --> 00:14:56,056
?מה, אז מישהו עזר לה לברוח

311
00:15:02,011 --> 00:15:03,470
.לא. מישהו לקח אותה

312
00:15:04,084 --> 00:15:05,377
- הקנרית השחורה -

313
00:15:06,164 --> 00:15:07,485
,אני לא רוצה להאמין לזה
.אבל אני יכולה

314
00:15:07,643 --> 00:15:09,642
אנחנו צריכים למצוא אותה
.לפני שהם יעשו משהו בלתי הפיך

315
00:15:10,215 --> 00:15:11,730
.אם הם עדיין לא עשו

316
00:15:14,706 --> 00:15:16,451
איך התדפיס הזה
?לא הוביל אותנו לשום מקום

317
00:15:16,483 --> 00:15:17,469
.זה לא נכון

318
00:15:17,555 --> 00:15:19,235
כבר שללנו את כל
הרכבים הידועים

319
00:15:19,380 --> 00:15:20,941
במאגר נתוני הפושעים
.של משטרת סטאר סיטי

320
00:15:21,804 --> 00:15:23,990
וזה משאיר אותנו רק עם עוד
.מיליוני רכבים לא מוכרים

321
00:15:24,362 --> 00:15:26,424
.כמו שאמרתי, שום מקום

322
00:15:27,152 --> 00:15:29,491
.רנה צודק
.מיצינו את הכיוון הזה

323
00:15:31,223 --> 00:15:32,303
?מה לעזאזל

324
00:15:34,216 --> 00:15:35,229
?איפה היא

325
00:15:36,264 --> 00:15:37,722
אנחנו יודעים
.שהסירנה השחורה אצלכם

326
00:15:38,352 --> 00:15:40,214
,אם היא תמות
.הרסתם את העיר

327
00:15:40,291 --> 00:15:42,389
,רגע אחד
.הסירנה השחורה לא אצלנו

328
00:15:42,432 --> 00:15:43,863
.נבדוק את זה בעצמנו

329
00:15:44,072 --> 00:15:45,853
ממתי המילה שלנו
?לא מספיקה

330
00:15:46,018 --> 00:15:47,293
.מאז שניסית להרוג אותה

331
00:15:48,467 --> 00:15:52,188
,אם היא תמות
.הכסף הזה יהיה אבוד לנצח

332
00:15:52,846 --> 00:15:56,072
,אבוד לנצח
.כמו וינסנט סובל

333
00:15:57,441 --> 00:15:59,401
איפה היה החץ הירוק
?כשהיה צריך להציל אותו

334
00:15:59,515 --> 00:16:01,750
.הצוות שלך נכנס לתוך מלכודת

335
00:16:02,068 --> 00:16:04,180
,אם הייתם באים איתנו
.אולי וינסנט עוד היה בחיים

336
00:16:04,266 --> 00:16:06,046
.אל תעז להגיד את השם שלו

337
00:16:06,222 --> 00:16:08,366
הדימוי התרמי מראה רק
.את שש חתימות החום שלנו בפנים

338
00:16:08,529 --> 00:16:09,810
אם לורל כאן, היא

339
00:16:11,201 --> 00:16:12,128
.לא חמה

340
00:16:12,238 --> 00:16:14,717
?את פורצת אלינו
!אל תפרצי אלינו, פליסיטי

341
00:16:14,775 --> 00:16:16,711
.אני לא פורצת אליכם
לא הייתי פורצת

342
00:16:18,147 --> 00:16:20,526
,כן, טכנית
.אני פורצת אליכם

343
00:16:20,846 --> 00:16:21,804
.זאת לא הפעם הראשונה

344
00:16:21,894 --> 00:16:23,199
.לא, בהחלט לא

345
00:16:23,422 --> 00:16:25,097
,היא עקבה אחרי כולכם בעבר

346
00:16:26,476 --> 00:16:30,045
כי היינו צריכים לדעת
.אם אחד מכם מעל באמון שלנו

347
00:16:31,462 --> 00:16:32,511
.ואחד מכם עשה את זה

348
00:16:33,675 --> 00:16:36,288
כבר הענשתם את רנה
.על הטעות הזאת

349
00:16:37,781 --> 00:16:40,619
פשוט חבל שהוא לא נראה
,כמו לורל לאנס, אוליבר

350
00:16:40,673 --> 00:16:43,909
,כי אם כן
.בטח היית סולח לו על רצח

351
00:16:44,218 --> 00:16:46,645
חבר'ה, אנחנו לא באמת
?הולכים לריב על זה, נכון

352
00:16:46,804 --> 00:16:47,719
?ריב פיזי

353
00:16:47,857 --> 00:16:50,768
,תשלוט בצוות שלך, קרטיס
.ולא נצטרך לגלות

354
00:16:51,192 --> 00:16:54,166
רגע אחד. אתם פרצתם
.לתוך הבונקר של צוות אחר

355
00:16:54,196 --> 00:16:56,018
.קרטיס, פעם אחת פשוט תקשיב

356
00:16:56,253 --> 00:16:57,894
.היי, היי, היי, חבר'ה

357
00:16:57,980 --> 00:17:01,741
לא. אני חושב
,שאוליבר רוצה לריב

358
00:17:02,512 --> 00:17:04,687
כי ככה אתה תמיד פותר
.את הבעיות שלך

359
00:17:06,420 --> 00:17:08,264
.זה לא הופך אותך לגיבור

360
00:17:08,719 --> 00:17:10,081
.זה הופך אותך לבריון

361
00:17:11,599 --> 00:17:13,386
,וממש חבל

362
00:17:14,121 --> 00:17:16,914
כי הוא ירגיש נבגד כל כך
.כשהוא יבין את זה

363
00:17:18,419 --> 00:17:20,597
,אתה יודע על מי אני מדבר
?נכון, גבר

364
00:17:22,248 --> 00:17:23,520
.ויליאם

365
00:17:26,904 --> 00:17:28,032
!אל תפנה לי את הגב

366
00:17:29,604 --> 00:17:31,436
!היי
.אל תזוזו-

367
00:17:31,635 --> 00:17:33,237
אז אתה הולך
?לירות בנו, דיג

368
00:17:33,434 --> 00:17:34,345
.תעשה את זה

369
00:17:39,220 --> 00:17:41,307
אז זאת הייתה התוכנית שלך
?כל הזמן, אה

370
00:17:41,800 --> 00:17:43,605
לקבל הזדמנות
.לחפש בבונקר שלנו

371
00:17:43,963 --> 00:17:46,164
ואתה תוהה למה
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליך

372
00:17:48,249 --> 00:17:50,638
.אנחנו לא צריכים לתהות יותר
.לורל לא כאן, בוא נלך-

373
00:17:54,747 --> 00:17:56,010
,סתם שתדעו

374
00:17:56,799 --> 00:17:58,347
!אנחנו נמצא אותה

375
00:17:58,802 --> 00:18:01,885
וכשנמצא, כדאי שתתפללו
.שלא תהיו שם גם

376
00:18:06,747 --> 00:18:07,924
,אתה חושב שאתה מכיר מישהי

377
00:18:07,979 --> 00:18:09,795
ואז היא עושה פריצת איי-פי על ידי
תולעת משולשת או קובלט כחול

378
00:18:09,848 --> 00:18:11,836
,שאתה לימדת אותה
.ישר לתוך הנשמה שלך

379
00:18:11,972 --> 00:18:14,395
אלוהים, אני לא מאמינה
.שעבדנו איתם בכלל

380
00:18:14,707 --> 00:18:17,428
את אומרת "איתם", אבל את
."מתכוונת לומר "בשבילם

381
00:18:17,542 --> 00:18:19,145
הם מעולם לא התייחסו אלינו
.כמו אל שווים

382
00:18:19,303 --> 00:18:21,012
.אתחלתי את אזעקות ההיקף

383
00:18:21,503 --> 00:18:25,593
חוץ מזה, שאלתי חתיכה
.מהטכנולוגיה שלך, קרטיס

384
00:18:27,213 --> 00:18:28,165
?מה עשית

385
00:18:28,204 --> 00:18:30,227
לא באמת חשבת שרציתי
.שאוליבר יפגע בי

386
00:18:31,262 --> 00:18:32,972
?תרצה לשתף את שאר הכיתה

387
00:18:33,507 --> 00:18:35,782
שתלתי שבב אודיו
.של קרטיס על אוליבר

388
00:18:36,969 --> 00:18:40,758
,אז אם הם ישמעו משהו על לורל
.גם אנחנו נשמע

389
00:18:44,111 --> 00:18:45,715
?קארמה זה משהו, נכון

390
00:18:47,767 --> 00:18:50,245
לא נעים לי לומר
,את המובן מאליו

391
00:18:50,419 --> 00:18:53,320
אבל כיוון שלורל לא נמצאת
,אצל דיינה וחבריה

392
00:18:53,331 --> 00:18:58,485
.אין לנו כלום
.נאדה. שום דבר. אפס

393
00:18:58,945 --> 00:19:00,247
לא נכון. יש לנו
שלושה חברי צוות לשעבר

394
00:19:00,267 --> 00:19:02,298
ששונאים אותנו עכשיו יותר
.משהם שנאו קודם

395
00:19:02,584 --> 00:19:03,949
אנחנו לא יכולים
.לדאוג בקשר לזה

396
00:19:04,670 --> 00:19:05,836
.חבר'ה, אזל לנו הזמן פה

397
00:19:06,133 --> 00:19:08,191
?שאצור קשר עם לילה
,אני מעריך את זה, ג'ון-

398
00:19:08,232 --> 00:19:09,293
אבל הדבר האחרון
שאנחנו צריכים עכשיו

399
00:19:09,400 --> 00:19:11,970
זה עוד קבוצה שתשים
.את הסירנה השחורה על הכוונת

400
00:19:12,297 --> 00:19:13,994
.מפגש מספר 1

401
00:19:14,144 --> 00:19:16,322
.היא לא נעלמה מפני האדמה
?אתה בטוח-

402
00:19:16,340 --> 00:19:18,382
,כי טכנית
.היא מכדור ארץ אחר

403
00:19:19,563 --> 00:19:20,620
.אנחנו נמצא אותה

404
00:19:22,436 --> 00:19:23,732
.כי אנחנו חייבים

405
00:19:31,231 --> 00:19:32,137
.קוונטין

406
00:19:34,349 --> 00:19:37,031
?תיאה, מה את עושה פה
?את עוקבת אחריי

407
00:19:37,379 --> 00:19:40,444
כן, ידעתי שאתה משקר
.לגבי למשהו

408
00:19:40,537 --> 00:19:43,084
.אבל לא חשבתי שזה לגבי זה

409
00:19:43,109 --> 00:19:44,884
.טוב, היא ישנה
.בבקשה

410
00:19:44,908 --> 00:19:47,525
?טוב, אבל למה לא סיפרת לי
.חשבתי שאנחנו יחד בזה

411
00:19:47,567 --> 00:19:49,165
לא רציתי לשים אותך בעמדה

412
00:19:49,225 --> 00:19:50,765
,שבה תצטרכי לשקר לאוליבר
?בסדר

413
00:19:50,954 --> 00:19:53,892
,אבל תקשיבי
?זה הדבר הנכון, בסדר

414
00:19:54,989 --> 00:19:56,887
נראה לי שאני מצליח
,לתקשר איתה

415
00:19:56,954 --> 00:19:59,219
אבל את חייבת ללכת
.לפני שהיא תתעורר. בבקשה

416
00:19:59,323 --> 00:20:02,259
בסדר, אבל לפחות
?גילית איפה הכסף

417
00:20:02,313 --> 00:20:03,591
.אני מתקדם לשם

418
00:20:03,958 --> 00:20:06,785
תראה, אני יודעת כמה

419
00:20:06,862 --> 00:20:10,577
.היא וכל העניין הזה חשובים לך
.אני מבינה

420
00:20:11,560 --> 00:20:14,260
אבל העיר גוססת
.בלי הכסף הזה

421
00:20:14,583 --> 00:20:15,678
.אנחנו צריכים למצוא אותו

422
00:20:15,858 --> 00:20:18,345
.נכון, נכון, נכון
.ואשאל אותה

423
00:20:18,858 --> 00:20:22,199
אבל היא לא יכולה להרגיש
.שמכריחים אותה לעשות משהו

424
00:20:22,378 --> 00:20:23,696
.טוב, אבל אוזל לך הזמן

425
00:20:23,808 --> 00:20:25,530
אני צריכה להתקשר לאולי
.ולערב אותו בזה

426
00:20:25,621 --> 00:20:26,448
,טוב, אני מצטער

427
00:20:26,666 --> 00:20:28,098
אבל אחיך לא בדיוק ידוע
?במגע העדין שלו, בסדר

428
00:20:28,300 --> 00:20:30,499
ואת ואני, שנינו יודעים
שאני האדם היחיד

429
00:20:30,594 --> 00:20:32,144
.שיש לו סיכוי לתקשר איתה

430
00:20:32,304 --> 00:20:34,923
מתוק כל כך מצדך
,לחשוב ככה, אבא

431
00:20:35,433 --> 00:20:36,800
.אבל תיאה צודקת

432
00:20:37,543 --> 00:20:39,286
כדאי שתתקשר
.לחבר הכי טוב שלך

433
00:20:46,506 --> 00:20:48,715
תיאה, אחזור לבניין העירייה
.בהקדם האפשרי

434
00:20:48,773 --> 00:20:51,700
.אולי, אני לא במשרד
?איפה את-

435
00:20:52,089 --> 00:20:53,467
.עם קוונטין

436
00:20:53,903 --> 00:20:55,468
?ולורל. -מה

437
00:20:56,578 --> 00:20:58,127
?את בסדר? היא פגעה בך

438
00:20:58,687 --> 00:20:59,759
,כן, אני בסדר גמור
.אל תדאג

439
00:20:59,937 --> 00:21:01,888
.היא פצועה מדי בשביל לצרוח

440
00:21:02,608 --> 00:21:05,202
.קוונטין מטפל בה בבקתה

441
00:21:05,572 --> 00:21:07,224
,זה ממש מגניב
.הוא מחביא אותה כאן

442
00:21:07,225 --> 00:21:09,882
סליחה, זה קצת יותר
?מסובך מזה, בסדר

443
00:21:10,026 --> 00:21:11,832
.לא, קוונטין, ממש לא

444
00:21:11,858 --> 00:21:13,429
.טוב, בואו נפסיק עם השטויות

445
00:21:13,997 --> 00:21:15,926
שמעתי שהשעון מתקתק
.של העיר שלכם מתקתק

446
00:21:15,964 --> 00:21:17,065
?איפה הכסף

447
00:21:17,245 --> 00:21:18,832
.אל תדאג, אספר לך הכול

448
00:21:19,119 --> 00:21:21,572
אחרי שתעזור לי
.לצאת מהמדינה הזאת

449
00:21:23,103 --> 00:21:24,189
.אין עסקה

450
00:21:24,566 --> 00:21:26,241
.ההצעה לא תשתפר, אולי

451
00:21:26,337 --> 00:21:28,101
והסיבה היחידה
שאני אפילו שוקלת

452
00:21:28,168 --> 00:21:30,413
למסור את קן הביצים שלי
היא שאני צריכה עזרה

453
00:21:30,579 --> 00:21:33,364
בלהתרחק מהחבר
.המלשן הדוחה שלך

454
00:21:36,487 --> 00:21:37,463
.בסדר

455
00:21:39,825 --> 00:21:41,387
.ספידי, תשלחי לי את הכתובת

456
00:21:45,358 --> 00:21:47,696
.זה היה קל יותר ממה שציפיתי

457
00:21:48,193 --> 00:21:49,743
,אוליבר מוכן לשרוף את וינס

458
00:21:49,826 --> 00:21:51,395
אבל הוא יוותר
.לכלבה הרוצחת הזאת

459
00:21:51,544 --> 00:21:52,858
.צדקת, די

460
00:21:53,427 --> 00:21:55,402
אוליבר האמין עכשיו
.ללורל

461
00:21:56,035 --> 00:21:57,848
העיר לא תקבל את הכסף שלה
.בחזרה בצורה כזאת

462
00:21:58,500 --> 00:21:59,656
.זה תלוי בנו

463
00:22:00,157 --> 00:22:01,674
אתה יכול לאתר
?את מכשיר הציתות

464
00:22:02,476 --> 00:22:03,680
.את יודעת שאני יכול

465
00:22:03,939 --> 00:22:05,148
.אז בואו נתלבש

466
00:22:12,633 --> 00:22:14,275
.במרחק תשעה ק"מ
.תפנה מערבה

467
00:22:17,951 --> 00:22:19,941
פליסיטי, אולי תרצי לוודא
.שאת חוגרת חגורת בטיחות

468
00:22:20,162 --> 00:22:21,987
.כן, זה בסדר
?למה

469
00:22:22,463 --> 00:22:23,542
.עוקבים אחרינו

470
00:22:26,528 --> 00:22:27,615
.ראו אותנו

471
00:22:43,404 --> 00:22:45,025
?נראה לך שזה האחרים
.זה חייב להיות-

472
00:22:45,158 --> 00:22:46,359
?איך הם מצאו אותנו

473
00:22:49,366 --> 00:22:50,878
?אוי... -מה

474
00:22:52,972 --> 00:22:54,006
.זה

475
00:22:58,647 --> 00:22:59,770
.רנה רצה שאפגע בו

476
00:23:00,039 --> 00:23:01,536
.זה לא חשוב עכשיו
.השארנו להם אבק

477
00:23:01,653 --> 00:23:02,649
אבל אתה יכול
?להשאיר אותם שם

478
00:23:03,238 --> 00:23:05,355
שכחת בשביל מה שכרת אותי
.לפני שש שנים

479
00:23:05,610 --> 00:23:06,860
.זה היה מרגש

480
00:23:07,037 --> 00:23:08,784
זה היה אירוני
,ברמה של אלאניס מוריסט

481
00:23:09,573 --> 00:23:10,692
.אבל זה בסדר

482
00:23:10,895 --> 00:23:12,005
+

483
00:23:23,982 --> 00:23:25,152
.שלום, אולי

484
00:23:25,185 --> 00:23:26,493
?איפה הכסף

485
00:23:27,155 --> 00:23:28,794
?לא דיברנו על זה כבר

486
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
אין כסף עד שאצא
.מהמדינה הזאת בבטחה

487
00:23:32,300 --> 00:23:34,413
.את לא בעמדה להציב דרישות

488
00:23:34,982 --> 00:23:38,437
אני יכולה לחשוב
על 70 מיליון סיבות שונות

489
00:23:38,689 --> 00:23:40,438
.שאתה טועה בקשר לזה
.בסדר-

490
00:23:41,626 --> 00:23:43,309
.לא, לא, אוליבר
.בבקשה. בבקשה

491
00:23:43,781 --> 00:23:45,291
תשמע, היא פוחדת
?בגלל דיינה, בסדר

492
00:23:45,444 --> 00:23:47,435
.ויש לה סיבה טובה

493
00:23:48,500 --> 00:23:50,170
.לורל זקוקה להגנה שלנו

494
00:23:52,499 --> 00:23:54,165
ולכן את צריכה
.לתת לי לבוא איתך

495
00:23:55,129 --> 00:23:56,919
,אוודא שתצאי מהמדינה בבטחה

496
00:23:57,321 --> 00:24:00,132
ואז נוכל להתחיל
.את חייך החדשים... יחד

497
00:24:00,220 --> 00:24:01,690
.קוונטין, זה מטורף

498
00:24:03,930 --> 00:24:05,556
,זאת הייתה הצגה מרשימה

499
00:24:05,624 --> 00:24:07,471
אבל עכשיו כשאני יודעת
,שזה היה רק בגלל הכסף

500
00:24:07,565 --> 00:24:08,588
.אני מוותרת

501
00:24:08,857 --> 00:24:10,744
.האמת שתיאה צדקה קודם

502
00:24:10,908 --> 00:24:14,018
הייתי ממוקד יותר
,בלתקשר איתך מאשר בכסף

503
00:24:15,918 --> 00:24:18,343
אבל אני מאמין שאם היה לך
מישהו בעולם שלך

504
00:24:18,973 --> 00:24:21,708
,שיתמוך בך במצבים קשים

505
00:24:22,653 --> 00:24:24,036
.לא היית פושעת

506
00:24:25,232 --> 00:24:27,371
זאת ההזדמנות שלנו
.לגלות אם אני צודק

507
00:24:30,120 --> 00:24:33,298
אם אחרי זמן מה תחליטי
,שאת לא רוצה אותי שם

508
00:24:34,460 --> 00:24:36,702
.אלך. אני מבטיח

509
00:24:38,509 --> 00:24:39,990
.הפעם הכול תלוי בך

510
00:24:45,164 --> 00:24:46,537
.תארוז את קרם ההגנה שלך

511
00:24:46,977 --> 00:24:48,869
תמיד רציתי לחיות
.במקום טרופי

512
00:24:50,042 --> 00:24:51,213
.קוונטין

513
00:24:51,514 --> 00:24:53,870
,ברגע שהיא תצא מהמדינה

514
00:24:54,112 --> 00:24:56,569
אתה תתווסף לרשימת האנשים
.שהיא הרגה

515
00:24:59,242 --> 00:25:00,588
.אני מוכן להמר שלא

516
00:25:01,732 --> 00:25:05,074
ואתה סומך עליה מספיק
,בשביל לסכן את עצמך

517
00:25:05,297 --> 00:25:07,316
?לסכן את העיר
.תגיד לי עכשיו

518
00:25:12,077 --> 00:25:13,164
.כן

519
00:25:16,595 --> 00:25:17,819
.אז גם אני

520
00:25:26,087 --> 00:25:27,129
.זהו

521
00:25:27,262 --> 00:25:30,376
לא אשב פה בצד הכביש
,כמו זבל

522
00:25:30,469 --> 00:25:32,409
בזמן שהם משחררים
!את הרוצחת הזאת

523
00:25:32,521 --> 00:25:34,803
.חבר'ה, אנחנו נמצא אותם
?איך-

524
00:25:34,977 --> 00:25:37,580
הם זרקו את מכשיר הציתות שלנו
.בלי לחשוב פעמיים

525
00:25:38,154 --> 00:25:39,296
.נראה לי שאני מכיר דרך

526
00:25:41,078 --> 00:25:42,408
.אבל זה יפגע בג'ון

527
00:25:42,534 --> 00:25:43,960
אתה אומר את זה כאילו
.זה יפיל את העסקה

528
00:25:44,346 --> 00:25:46,224
הבחור הזה הוא הסיבה
.שירו בי, גבר

529
00:25:46,349 --> 00:25:48,641
קרטיס, זה לא הזמן
.לדאוג לרגשות של ג'ון

530
00:25:48,987 --> 00:25:51,772
,לא, אני מתכוון
,ממש לפגוע בג'ון

531
00:25:53,367 --> 00:25:54,473
.פיזית

532
00:25:56,107 --> 00:25:57,320
.תמצא אותם

533
00:25:58,321 --> 00:25:59,428
.בכל מחיר

534
00:26:02,823 --> 00:26:04,481
המועד האחרון של
.נציגי האיגוד מתקרב

535
00:26:04,600 --> 00:26:06,561
.שלוש שעות וחצי, אם לדייק

536
00:26:06,657 --> 00:26:07,935
,אל תדאגו, לא נהיה פה

537
00:26:08,082 --> 00:26:09,769
והכסף יחזור
.לכספות העירייה עד אז

538
00:26:09,853 --> 00:26:11,062
.כדאי מאוד

539
00:26:11,454 --> 00:26:13,231
הזהויות הבדויות החדשות שלכם
.כמעט מוכנות

540
00:26:13,576 --> 00:26:15,389
יש לכם כרטיס בכיוון אחד
במטוס פרטי

541
00:26:15,489 --> 00:26:17,320
לטיול של פעם בחיים
.של אב ובתו

542
00:26:17,709 --> 00:26:20,746
רק תדאגו שהציפור הנקמנית שלכם
.לא תמצא אותי

543
00:26:22,729 --> 00:26:24,858
.היי. ג'ון? זה הזרוע שלו

544
00:26:25,569 --> 00:26:26,700
.השתל הושבת

545
00:26:26,875 --> 00:26:28,648
מישהו פורץ אליו מרחוק
.כדי לשדר את המיקום שלנו

546
00:26:28,766 --> 00:26:30,955
.זה לא "מישהו". זה קרטיס
.הם יודעים איפה אנחנו

547
00:26:31,189 --> 00:26:32,054
?את יכולה לתקן את ג'ון

548
00:26:32,143 --> 00:26:33,529
.אני מאתחלת את השבב עכשיו

549
00:26:33,788 --> 00:26:35,757
יידרש זמן עד שתחזור
.לתפקוד מלא

550
00:26:35,965 --> 00:26:38,167
תצטרך להתמודד עם סימפטומים
.שלאחר הפציעה לזמן מה

551
00:26:39,407 --> 00:26:40,456
.אני מודע לכך

552
00:26:41,580 --> 00:26:43,764
כמה זמן יש לנו? -בהתבסס
על הזמן שעבר מאז שאיבדנו אותם

553
00:26:43,910 --> 00:26:46,201
,ועכשיו כשהם תקפו את ג'ון
.לא הרבה

554
00:26:46,430 --> 00:26:48,933
אני מצטער, אבל כשצוות השני
,עד כדי כך כועס, קרוב כל כך

555
00:26:49,118 --> 00:26:50,538
אני לא יכול להגן
.על לורל בעצמי

556
00:26:50,663 --> 00:26:51,550
.אתה לא צריך

557
00:26:51,705 --> 00:26:54,388
?מה, תילחם בצוות הקודם שלך
.זה מטורף

558
00:26:57,243 --> 00:26:58,598
.בואו נתכונן לזוז

559
00:27:02,396 --> 00:27:04,655
,תפני ימינה בעוד שני ק"מ
.לכביש עפר

560
00:27:04,823 --> 00:27:06,838
,החזרת אותנו למסלול
.מיסטר טי

561
00:27:07,340 --> 00:27:08,914
אני מרחם
.על הטיפשים האלה עכשיו

562
00:27:09,089 --> 00:27:10,474
הם יודעים שאנחנו
?יודעים איפה הם

563
00:27:10,634 --> 00:27:12,448
.תסמכי עליי, הם יודעים

564
00:27:14,605 --> 00:27:15,697
.הנה הפנייה

565
00:27:18,975 --> 00:27:21,779
.תשמעו, לורל היא מטא

566
00:27:22,583 --> 00:27:24,753
אני יודעת שהאנשים
.שמגנים עליה היו החברים שלנו

567
00:27:25,493 --> 00:27:26,934
,אבל אם תעצרו את עצמכם

568
00:27:26,977 --> 00:27:28,655
אם מישהו מאיתנו
,יעצור את עצמו

569
00:27:28,759 --> 00:27:30,297
.אנחנו אלה שניפגע

570
00:27:32,455 --> 00:27:35,325
וגם לורל וגם הכסף של העיר
?ייעלמו. הבנתם

571
00:27:38,857 --> 00:27:40,269
.חץ מדכא על-קולי

572
00:27:41,959 --> 00:27:43,306
בחיים לא חשבתי
.שנשתמש בזה נגד דיינה

573
00:27:43,467 --> 00:27:44,620
?אתה מתחרט

574
00:27:46,206 --> 00:27:47,404
התרחיש הכי טוב

575
00:27:47,522 --> 00:27:50,447
הוא שלורל תחמוק מעונש
,על מה שהיא עשתה

576
00:27:50,728 --> 00:27:52,238
ואנחנו נפגע באנשים
.שפעם היו החברים שלנו

577
00:27:52,423 --> 00:27:55,066
.אבל נמנע מהעיר למות
?באיזה מחיר-

578
00:27:56,736 --> 00:27:58,171
אם האנשים שרודפים אחריה

579
00:27:58,322 --> 00:28:00,465
לא היו דומים
,לקרטיס, לדיינה ולרנה

580
00:28:01,267 --> 00:28:02,957
היית בכלל שואל
?את השאלה הזאת

581
00:28:03,019 --> 00:28:04,768
.לא. לא

582
00:28:07,763 --> 00:28:09,170
,אבל אני מוכרח לתהות

583
00:28:11,112 --> 00:28:12,779
היינו עושים את זה
אם האדם שהם רודפים אחריו

584
00:28:12,882 --> 00:28:14,155
?לא היה נראה כמו לורל

585
00:28:15,260 --> 00:28:17,700
תקשיב, בן אדם, אתמוך בך
.בכל החלטה, אוליבר

586
00:28:18,018 --> 00:28:19,635
תמיד עשיתי את זה
.ותמיד אעשה את זה

587
00:28:21,037 --> 00:28:22,682
אבל אנחנו צריכים
להכיר בעובדה

588
00:28:24,043 --> 00:28:25,788
שיכול להיות שתקיפת
חברי הצוות שלנו לשעבר

589
00:28:25,870 --> 00:28:27,409
תהיה חציית גבול
.שלא נוכל לבטל

590
00:28:28,228 --> 00:28:29,448
.אני מסכים

591
00:28:31,632 --> 00:28:33,039
.אבל הם חצו אותו קודם

592
00:28:39,723 --> 00:28:42,385
קחו את הרכב השני לכביש הראשי
.ואל תחזרו

593
00:28:42,553 --> 00:28:44,002
נמנע מהצוות השני
.לעקוב אחריכם

594
00:28:44,132 --> 00:28:46,244
תקבלו את הכסף של העיר
.בעוד שעתיים, אני מבטיח

595
00:28:48,122 --> 00:28:49,700
.תודה שנלחמתם בשבילי

596
00:28:49,955 --> 00:28:51,703
.אני לא עושה את זה בשבילך

597
00:28:52,688 --> 00:28:53,988
,אבל כשזה ייגמר

598
00:28:54,719 --> 00:28:56,792
אני לא רוצה לשמוע את שמך

599
00:28:56,973 --> 00:29:00,227
או לראות את הפרצוף שלך
.יותר בחיים

600
00:29:01,750 --> 00:29:03,213
?למה שלא תיתן לי לטפל בזה

601
00:29:05,425 --> 00:29:07,215
,את יודעת
.חבל שאת לא יכולה לצרוח

602
00:29:07,610 --> 00:29:09,048
.זה כמעט הופך את זה לקל מדי

603
00:29:09,333 --> 00:29:12,186
מותק, אני לא צריכה לצרוח
.בשביל להרוג אותך

604
00:29:12,980 --> 00:29:14,916
.פשוט לא ייאמן

605
00:29:15,044 --> 00:29:16,511
אני לא מאמינה
.שעשיתם את זה

606
00:29:16,625 --> 00:29:18,115
יכולתם לפגוע בג'ון
!בצורה רצינית

607
00:29:18,497 --> 00:29:20,154
בדיוק כמו שאתם תפגעו
בעיר בצורה רצינית

608
00:29:20,209 --> 00:29:21,567
!אם תשחררו אותה

609
00:29:21,912 --> 00:29:23,602
.לא קרה שום דבר בלתי הפיך

610
00:29:24,290 --> 00:29:26,341
אנחנו לא אומרים שזאת תוצאה
,מושלמת או אפילו טובה

611
00:29:26,473 --> 00:29:27,852
אבל לפחות העיר
.תקבל את הכסף שלה

612
00:29:28,058 --> 00:29:29,230
.זה לא צדק, גבר

613
00:29:29,348 --> 00:29:32,356
.מספיק
.כבר התווכחנו על זה

614
00:29:32,945 --> 00:29:34,235
.אנחנו יודעים מה העמדה שלכם

615
00:29:34,620 --> 00:29:36,180
!הגיע הזמן לסיים עם זה עכשיו

616
00:29:36,335 --> 00:29:39,778
.דיינה, אל תזוזי

617
00:29:54,459 --> 00:29:55,746
!תגיעו לרכב

618
00:30:01,647 --> 00:30:02,701
.רנה

619
00:30:09,007 --> 00:30:10,289
.אתה מבזבז חצים

620
00:30:10,419 --> 00:30:11,378
?באמת

621
00:30:22,175 --> 00:30:23,442
!רנה, תפסיק

622
00:30:24,210 --> 00:30:25,622
?תפסיקי! את משוגעת

623
00:30:25,718 --> 00:30:26,944
!כן, כנראה

624
00:30:27,127 --> 00:30:28,181
!רוצו

625
00:30:28,389 --> 00:30:29,598
!בסדר. קדימה, קדימה

626
00:30:34,131 --> 00:30:35,252
.לך תעזור לקרטיס

627
00:30:39,231 --> 00:30:40,761
.זה בסדר
.נגיע לשם, לורל

628
00:30:40,844 --> 00:30:41,852
.זה בסדר

629
00:30:43,909 --> 00:30:44,964
.לורל

630
00:30:45,218 --> 00:30:46,729
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים ללכת

631
00:30:47,046 --> 00:30:48,163
.אנחנו צריכים לזוז
.קוונטין-

632
00:30:48,213 --> 00:30:49,344
.קוונטין

633
00:30:53,062 --> 00:30:54,247
.תישארי מאחוריי

634
00:30:57,108 --> 00:30:58,689
דיינה, את לא יכולה
.לעשות את זה

635
00:30:59,370 --> 00:31:00,420
.זוז הצידה

636
00:31:00,531 --> 00:31:02,201
.את לא יכולה לעשות את זה
.בבקשה, לא

637
00:31:06,420 --> 00:31:07,555
דיינה, לא

638
00:31:32,966 --> 00:31:34,345
.הזדמנות אחרונה, רנה

639
00:31:34,619 --> 00:31:36,186
!תישאר למטה
!אין סיכוי-

640
00:31:50,936 --> 00:31:52,614
?היי, כולם בסדר
.אנחנו נחיה-

641
00:31:53,163 --> 00:31:54,179
?אתה יכול להסתדר
.כן-

642
00:31:54,338 --> 00:31:55,312
.נוכל לעקוף אותם
.קדימה

643
00:32:20,225 --> 00:32:24,344
זאת הייתה ההרגשה
?ממש לפני שהרגת את וינס

644
00:32:25,342 --> 00:32:28,668
!אני מצטערת. אני מצטערת

645
00:32:30,218 --> 00:32:33,053
מזמן עברנו את השלב
.של להצטער

646
00:32:33,619 --> 00:32:34,676
?דיינה

647
00:32:37,145 --> 00:32:40,541
,אם נאבד אותה
,נאבד את הכסף

648
00:32:40,668 --> 00:32:42,397
,אבל אפילו אם הכסף היה אצלנו

649
00:32:44,167 --> 00:32:45,428
.את לא יכולה לעשות את זה

650
00:32:46,598 --> 00:32:50,291
.אלוהים. אני חייבת, קרטיס
.אתה יודע שאני חייבת

651
00:32:52,664 --> 00:32:54,439
אני חייבת להשיג
.צדק בשביל וינס

652
00:32:54,921 --> 00:32:56,190
.דיינה, תסתכלי סביבך

653
00:32:56,832 --> 00:32:59,567
.תראי מה אנחנו עושים זה לזה
?זה נראה כמו צדק

654
00:33:00,406 --> 00:33:01,785
.זאת רק אשמתם

655
00:33:04,086 --> 00:33:06,026
אז את נשמעת
.בדיוק כמו אוליבר

656
00:33:08,695 --> 00:33:12,087
יצרנו את הצוות הזה
.כדי שלא נהיה ככה, כמוהו

657
00:33:14,585 --> 00:33:16,548
דיינה, אני לא רוצה
.להתחיל היום

658
00:33:33,344 --> 00:33:36,611
!לא יחזירו אותי לכלוב הזה

659
00:33:41,686 --> 00:33:42,463
.אני מצטער

660
00:33:42,727 --> 00:33:43,898
אנחנו עדיין יכולים
.לתפוס אותה

661
00:33:44,534 --> 00:33:45,969
.לא, אתם לא יכולים

662
00:33:48,980 --> 00:33:50,232
.אין יותר יתרונות

663
00:33:53,009 --> 00:33:54,090
.אני לא צריכה אותם

664
00:33:55,767 --> 00:33:56,851
.עדיין כואב לו

665
00:33:57,581 --> 00:33:59,081
.אל תתרכך עכשיו, קרטיס

666
00:33:59,851 --> 00:34:02,418
אנחנו רק מתחילים

667
00:34:05,413 --> 00:34:06,307
!רנה

668
00:34:08,303 --> 00:34:09,158
!קוונטין

669
00:34:10,029 --> 00:34:11,586
?אתה בסדר
?מה קורה לעזאזל-

670
00:34:11,659 --> 00:34:12,986
אנחנו חייבים
.להגיע לבית חולים

671
00:34:13,474 --> 00:34:14,711
!עכשיו

672
00:34:30,733 --> 00:34:32,004
?יש סימן ללורל

673
00:34:32,407 --> 00:34:33,797
.הכיוון הזה התקרר

674
00:34:35,261 --> 00:34:36,676
לא נראה לי שהיא תוכל
להתרחק יותר מדי

675
00:34:36,744 --> 00:34:37,920
.עם הפציעות שלה

676
00:34:39,773 --> 00:34:41,008
?מה עם שלך

677
00:34:41,238 --> 00:34:42,438
זה לא משהו שפליסיטי
.לא יכולה לתקן

678
00:34:42,717 --> 00:34:45,051
אני עדיין לא מאמינה
.שקרטיס עשה את זה

679
00:34:45,672 --> 00:34:47,787
להתעסק עם השבב בזרוע שלך
.זה ממש חציית גבול

680
00:34:47,895 --> 00:34:49,257
.זה האב-טיפוס של החברה שלנו

681
00:34:51,692 --> 00:34:52,880
כמובן שלפצוע אותך

682
00:34:52,977 --> 00:34:54,359
זאת חציית גבול
.הרבה יותר חמורה

683
00:34:55,189 --> 00:34:56,252
.הרבה יותר

684
00:34:56,754 --> 00:34:58,249
.גם אנחנו פגענו בהם

685
00:34:59,624 --> 00:35:03,455
?מישהו שמע משהו על רנה
.הוא לא נראה טוב כל כך

686
00:35:03,628 --> 00:35:05,519
.הוא נורה לפני חמישה חודשים
.הפצע נפתח מחדש

687
00:35:05,949 --> 00:35:07,560
.כדאי שנלך לבית החולים

688
00:35:07,716 --> 00:35:09,144
אנחנו צריכים לוודא
.שהוא בסדר

689
00:35:09,312 --> 00:35:11,570
אלא אם כן למישהו פה
,יש 70 מיליון דולר

690
00:35:11,694 --> 00:35:13,333
.בקרוב לא יהיה בית חולים

691
00:35:13,659 --> 00:35:15,446
?תשמעו, לורל תתקשר, בסדר
.היא תתקשר

692
00:35:15,576 --> 00:35:16,800
.לא, היא לא

693
00:35:20,109 --> 00:35:21,708
אני יודע כמה כולנו
היינו רוצים

694
00:35:23,042 --> 00:35:25,020
שהיא תהיה דומה יותר
.ללורל שאיבדנו

695
00:35:28,248 --> 00:35:29,330
.היא לא

696
00:35:35,489 --> 00:35:37,447
כדאי שנתכונן לדבר
.עם העיתונות

697
00:35:37,647 --> 00:35:38,952
.קוונטין צודק

698
00:35:39,437 --> 00:35:41,087
כדאי שנלך לבדוק
.מה שלום רנה

699
00:35:43,779 --> 00:35:45,249
.בבקשה תגידו לו שאני מצטער

700
00:35:50,108 --> 00:35:52,769
.פישלתי, תיאה
לא, קוונטין, אתה-

701
00:35:54,096 --> 00:35:57,099
?פשוט האמנת בבת שלך, בסדר
.זה לא לפשל

702
00:35:58,792 --> 00:36:02,726
והיא באמת הבת שלך
.בצורה היחידה שבאמת חשובה

703
00:36:03,111 --> 00:36:06,087
?כן? באיזו צורה

704
00:36:07,766 --> 00:36:09,183
.בעיני אביה

705
00:36:13,871 --> 00:36:15,693
,בית החולים סטרלינג ג'נרל -
- חדר מיון

706
00:36:20,130 --> 00:36:21,190
?יש עדכונים

707
00:36:24,565 --> 00:36:28,369
כן. זרם הדם שלי עומד להגיע
.ל-90 אחוז קפה

708
00:36:29,494 --> 00:36:30,562
.בסדר

709
00:36:31,665 --> 00:36:34,289
אמרתי את הבדיחה הזאת
,בתקווה שתצחקי

710
00:36:34,377 --> 00:36:40,113
אבל אולי עכשיו זה לא הזמן
לספר בדיחות, אז אני פשוט

711
00:36:40,952 --> 00:36:41,784
.כן

712
00:36:42,078 --> 00:36:43,342
.אין עדכונים לגבי רנה

713
00:36:46,033 --> 00:36:47,502
?הם עובדים עליו כבר שעות, לא

714
00:36:47,927 --> 00:36:48,931
.כן

715
00:36:50,212 --> 00:36:51,560
,אבל את יודעת

716
00:36:52,219 --> 00:36:54,055
.רנה הוא ההגדרה של עקשנות

717
00:36:54,606 --> 00:36:57,942
אין סיכוי שהוא ייתן לאוליבר
.להיות הסיבה לנפילתו

718
00:36:58,600 --> 00:36:59,661
.כן

719
00:37:00,080 --> 00:37:01,300
,דיינה

720
00:37:01,969 --> 00:37:04,007
,כל העניין הזה עם לורל

721
00:37:04,588 --> 00:37:05,600
.זה לא נגמר

722
00:37:07,346 --> 00:37:09,553
,ברגע שרנה יצא מכלל סכנה

723
00:37:10,720 --> 00:37:13,965
אנחנו נאתר אותה
.ונעצור אותה

724
00:37:16,055 --> 00:37:18,531
.אנחנו נשיג צדק בשביל וינס

725
00:37:19,844 --> 00:37:21,373
.תודה שאמרת את זה

726
00:37:22,851 --> 00:37:25,230
בלעדיך, הייתי מגיבה
למוות של וינס

727
00:37:25,357 --> 00:37:26,474
.באלימות נוספת

728
00:37:28,735 --> 00:37:29,999
.זה לא צדק

729
00:37:32,440 --> 00:37:38,372
,אני אסירת תודה לך
רק על כך שעצרת אותי. אז

730
00:37:39,389 --> 00:37:42,416
,הנאום עבד כי אני מאמין בך
.דיינה

731
00:37:45,369 --> 00:37:47,570
חוץ מזה, תכננתי את ספרות הטי
.שלי כתוכנית חלופית

732
00:37:55,412 --> 00:37:56,638
,כל נציגי העיר מחכים

733
00:37:56,674 --> 00:37:59,122
והם לא יודעים
.שום דבר על הכסף

734
00:37:59,334 --> 00:38:00,694
,אתה לא חייב להיות כאן
?אתה יודע

735
00:38:00,984 --> 00:38:03,171
,אם אתה עומד מול כיתת היורים
.אעמוד לצדך

736
00:38:06,274 --> 00:38:07,403
.אני לא יודע מה להגיד להם

737
00:38:07,936 --> 00:38:08,944
.זאת לא אשמתך, אולי

738
00:38:08,988 --> 00:38:10,511
.אני ראש העיר, ספידי

739
00:38:11,944 --> 00:38:14,655
נדרתי נדר להגן
,על סטאר סיטי

740
00:38:15,350 --> 00:38:16,509
,ואני מצטער
.אבל לא עשיתי את זה

741
00:38:16,679 --> 00:38:17,665
.לא יכולתי

742
00:38:19,930 --> 00:38:21,641
,ואני נשבע שאפצה אותם
אבל אני

743
00:38:21,744 --> 00:38:23,151
?רק זה, בסדר, אולי

744
00:38:24,161 --> 00:38:25,251
.פשוט תגיד להם את זה

745
00:38:34,896 --> 00:38:37,160
.בבקשה, בבקשה
.חיכינו מספיק זמן-

746
00:38:42,358 --> 00:38:47,530
אני צריך ליידע את כולם
שהכסף שסחט מאיתנו

747
00:38:47,690 --> 00:38:49,125
מחבל הסייבר
קיידן ג'יימס

748
00:38:49,250 --> 00:38:50,564
.לא נמצא

749
00:38:51,515 --> 00:38:55,071
ובכנות, אני לא יודע
.אם הוא יימצא אי פעם

750
00:38:56,710 --> 00:39:00,804
הבטחתי לכולם
שאמצא את הכספים

751
00:39:01,158 --> 00:39:04,491
כדי שהעיר תמשיך לפעול
בלי הפסקת עבודה, אבל

752
00:39:06,880 --> 00:39:09,461
.אני מצטער כל כך
כראש העיר, אני

753
00:39:12,042 --> 00:39:14,000
.אכזבתי את העיר הזאת

754
00:39:16,274 --> 00:39:18,239
אני יודע שהאמון שלכם בי
,בטח התערער

755
00:39:18,296 --> 00:39:22,380
אבל האמון שלי
בתושבי סטאר סיטי

756
00:39:22,806 --> 00:39:24,204
מזלו של ראש העיר
.רק הולך ומחמיר

757
00:39:24,318 --> 00:39:25,469
.התובע המחוזי ארמנד

758
00:39:25,866 --> 00:39:26,752
?יש לך שנייה

759
00:39:27,984 --> 00:39:30,440
לתביעה שלי נגד קווין
.אין בסיס חזק

760
00:39:30,645 --> 00:39:32,913
זה רק עניין של זמן
.עד שג'ין לורינג תבין את זה

761
00:39:33,325 --> 00:39:34,678
?ולמה אתה מספר לי את זה

762
00:39:35,025 --> 00:39:36,759
מצאתי משהו שיכול
,לקבור את קווין

763
00:39:38,145 --> 00:39:39,987
אבל אצטרך
.את כל האמצעים

764
00:39:40,909 --> 00:39:42,429
כל המשאבים
.של משטרת סטאר סיטי

765
00:39:46,351 --> 00:39:48,194
אני מבינה למה
.מר דיאז מחבב אותך

766
00:39:51,475 --> 00:39:52,593
.החדשות לא טובות

767
00:39:52,845 --> 00:39:55,258
מר רמירז סבל מדימום טראומתי
.בחלל החזה

768
00:39:55,569 --> 00:39:57,528
הצלחנו לעצור
,את הדימום בחזה שלו

769
00:39:57,652 --> 00:39:59,917
אבל הפציעה גם גרמה
.לריאה שלו לקרוס מחדש

770
00:40:00,797 --> 00:40:02,983
בהתחשב בחומרת הפציעות
,של החבר שלכם

771
00:40:03,116 --> 00:40:04,750
אני ממליצה להעביר אותו

772
00:40:04,841 --> 00:40:06,589
למקום שיכול לספק
,את הטיפול שהוא צריך

773
00:40:06,684 --> 00:40:08,285
.מחוץ לסטאר סיטי

774
00:40:10,240 --> 00:40:11,755
.מר רמירז נח עכשיו

775
00:40:12,097 --> 00:40:13,903
אתם והחברים שלכם תצטרכו
.לחכות בשביל לראות אותו

776
00:40:14,268 --> 00:40:15,357
?אילו חברים

777
00:40:16,116 --> 00:40:17,326
.חשבנו שרנה יהיה כאן

778
00:40:19,685 --> 00:40:21,973
.כמובן שהוא כאן
.ראיתם מה אוליבר עשה לו

779
00:40:22,420 --> 00:40:24,530
?כן. כן. מה שלום רנה

780
00:40:24,769 --> 00:40:26,868
איבדתם את הזכות
.לשאול את השאלה הזאת

781
00:40:28,458 --> 00:40:30,029
.אתם צריכים ללכת
.לא-

782
00:40:30,911 --> 00:40:32,493
לא לפני שתגידו לנו
.אם רנה בסדר

783
00:40:32,585 --> 00:40:33,883
זה לא
.תפסיקי-

784
00:40:36,185 --> 00:40:37,339
?אתם לא מבינים

785
00:40:38,706 --> 00:40:42,407
,לא רק גמרנו לריב אתכם
.גמרנו עם שלושתכם, נקודה

786
00:40:44,082 --> 00:40:48,531
,אין יותר שיתוף פעולה
.אין יותר תקשורת לעולם

787
00:40:52,545 --> 00:40:53,569
.בואי נלך

788
00:40:56,595 --> 00:40:57,529
.בסדר

789
00:41:20,734 --> 00:41:22,261
.אני לא יודעת איזה יום היום

790
00:41:23,000 --> 00:41:24,924
.אני לא יודעת איזה יום היום

791
00:41:25,339 --> 00:41:26,284
?את בסדר

792
00:41:26,370 --> 00:41:32,562
ברחתי. חטפו אותי מכאן
.לפני שנתיים, נדמה לי

793
00:41:32,844 --> 00:41:34,109
.אני לא יודעת

794
00:41:35,568 --> 00:41:37,146
?גברת, מה שמך

795
00:41:41,823 --> 00:41:42,634
.לורל

796
00:41:45,492 --> 00:41:46,787
.לורל לאנס

797
00:41:46,788 --> 00:41:47,788
נהנת? רוצה עוד?
לחץ על הפרסומת באתר
s u b a b i.com