עזרו לאתר ולחצו על הפרסומות s u b a b i.com
.קוראים לי אוליבר קווין
,אחרי חמש שנים בגיהינום
חזרתי הביתה עם מטרה אחת בלבד
.להציל את העיר שלי הורד מ-סאבאבי נקודה קום
כיום אני נלחם במלחמה הזאת .בשתי חזיתות
ביום אני מנהיג ,את סטאר סיטי כראש העיר
.אבל בלילה אני מישהו אחר
.אני משהו אחר
.אני החץ הירוק
:"בפרקים הקודמים של "החץ
,מפקדת המשטרה החדשה ,אני משלם את המשכורת שלה
יחד עם של עוד .כמה בכירים בעירייה
אנשים כמוך .אף פעם לא מבינים
למה להרוס עיר ?כשאפשר להשתלט עליה
מר רמירז סבל .מדימום טראומטי בחלל החזה
בגלל הפציעה .הריאה שלו קרסה מחדש
.אוליבר קווין, אתה במעצר ?באילו אישומים-
,רצח, תקיפה, שוד וחטיפה
שכולם נובעים .מפעילותך כחץ הירוק
.נראה לי שמצאנו משהו
יש תיעוד על האופן שבו .ווטסון גילה שאתה כלב פרא
.יש קלטת שמע
האף-בי-איי סיפק הוכחה חד-משמעית
לכך שאוליבר קווין .הוא החץ הירוק
.אשחרר את הנאשם בערבות
?מה שמך
.לורל לאנס
?אולי .כן-
לג'ין יש חדשות .טובות בשבילך
אני רגיל לחדשות טובות .רק כשהן מלוות בחדשות רעות
החדשות הטובות האלה .הן חד-משמעיות, אוליבר
אני יכולה לדאוג .שהתיק נגדך יבוטל
.שבי. ספרי לי עוד
עברתי על מסמכי הראיות .שסיפק התובע המחוזי
מתברר שהאף-בי-איי מינף את רנה רמירז להעיד נגדך
בהתבסס על צילומי מעקב .שהדליף פושע ידוע
.קיידן ג'יימס .פרי העץ המורעל-
זו מטפורה משפטית שמניחה שאם מקור הראיות מוכתם
.הראיות עצמן מוכתמות
המעשים של מר ג'יימס ,היו לא רק בלתי חוקיים
גם המוות שלו גרם לכך שבלתי אפשרי
לאמת את הראיות .נגר מר רמירז
אז אם אין תיק נגד רנה ?אין תיק נגדי
נעמוד מול השופט מקגרבי היום אחר הצהריים
.בעניין עתירת הביטול שלי
?ג'ין, את בטוחה
את יכולה פשוט ?להעלים את זה
אולי, היא בטוחה .במאה אחוז
אני יודעת שאתה ,לא רגיל לחדשות טובות
.אבל ככה הן נשמעות
,אדוני ראש העיר
יש לנו מקרה חירום .במשטרת סטאר סיטי
,כמו שאמרתי .זה מלווה בחדשות רעות
.ג'ין, זה נפלא
נתראה בבית המשפט .היום אחר הצהריים
.בסדר
?מה קורה
לורל נכנסה הרגע .למפקדת המשטרה
?מה, כדי להיכנע .לא בדיוק-
היא אמרה להם ,שהיא לורל לאנס
.הלורל לאנס שלנו
למה היא טוענת ?שהיא לורל לאנס
,דיינה במצב רוח קרבי ,ולורל לאנס, דמות ציבורית
היא מטרה קשה הרבה יותר .מהסירנה השחורה
.רק שזה שקר
.הכול שקר אחד גדול
אנחנו צריכים להגיע אליה .לפני שהיא תגיע לעיתונות
,התעוררתי בתא
,והצלחתי לשבור את הדלת
.ופשוט רצתי
הם החזיקו אותך ?במשך שנתיים
.אני לא זוכרת
.הם סיממו אותי
דווח על מותה של הקנרית השחורה
לאחר שנהרגה .במהומה בכלא
,דמיאן דארק ,הוא דקר אותי
ואז פתאום מצאתי .את עצמי בתא הזה
,אני לא יודעת איך .אבל זה ממש ממש רע
מה שרע זה שהיינו .צריכים לצפות את זה
היינו צריכים לדעת
שבסופו של דבר .היא תנסה לעשות דבר כזה
למה שדמיאן דארק ?יעשה לך את זה
?למה שהוא יזייף את מותך
אני לא יודעת למה .הוא רצה לזייף את מותי
אולי כדי להתעלל ?בחץ הירוק
אז את יודעת מיהו .החץ הירוק? -סליחה
.אולי. אולי
חשבתי שלא אראה אותך .יותר לעולם
.אבא
תוכלי לתת לנו עוד מידע ?על המקום שהיית בו
חשפת את גברת לאנס .כקנרית השחורה בהלוויה שלה
,עכשיו זה נראה חשוד קצת לאור ההאשמות האחרונות
.שאתה החץ הירוק
.לא, וזה לא
לא שמרתי בסוד את העובדה שכשהיה צורך
הייתי בקשר .עם החץ הירוק והצוות שלו
הוא סיפר לי .על לורל לאנס
.לא דיברתי אל עצמי
?זה נכון, גברת לאנס
גברת לאנס, אוליבר קווין ?הוא החץ הירוק
אני באמת חושב שגברת לאנס צריכה זמן עם משפחתה
.וקצת פרטיות
.בואי נלך
.גברת לאנס .גברת לאנס-
,גברת לאנס ?אוליבר קווין הוא החץ הירוק
"החץ"
עונה 6: פרק 15 "כפילה"
?מה נראה לך שאת עושה
מה? אמרת שאתה רוצה ,שאהיה דומה יותר ללורל
.אז חשבתי לנסות
.הלוואי שהאמנתי בזה
?איפה הכסף שגנבת מהעיר
כן, בקשר לזה ,היה שיבוש קטן
אז הלכתי למקום ,שבו החבאתי אותו
.והוא נלקח
.הוא נעלם. פוף
?אז בלי הכסף... מה
החלטת להפוך ללורל לאנס כי היא דמות ציבורית
?וקשה יותר להרוג אותה
את באמת פוחדת עד כדי כך ?מדיינה דרייק, נכון
.לא פוחדת רק מדיינה
פוחדת ממי שתמרן את קיידן ג'יימס
וגרם לו לחשוב .שהרגתי את בנו
כי סביר להניח שזה מי .שהרג גם את ג'יימס
,מי עשה את זה ?אנטולי או דיאז
?או את
היא יכלה בקלות .להרוג את שניהם
אין לי בדיוק ,אליבי משכנע בשביל קיידן
אבל נדמה לי שהבן שלו נהרג .כשהייתי כלואה בארגוס
?מי עשה את זה
?אנטולי או דיאז
אם אדבר מחוץ לבית הספר .אסתבך בצרות
תראי, ברור שאת הבאה בתור ,אצל מי שתקף את ג'יימס
?אז אולי תשתפי פעולה איתנו
תעזרי לנו למצוא את הכסף .ואולי נוכל פשוט להגן עלייך
.עובדה קטנה ומעניינת
יש תיאה קווין
גם בכדור הארץ ,שאני מגיעה ממנו
רק שהיא לא תמימה .עד כדי גיחוך כמוך
תראו. זה פשוט הרבה יותר .מכפי שאתם מציגים את זה
,אתם תגנו עליי
ותעזרו להגן עליי בכך ,שתשתפו פעולה עם הסיפור הזה
.שאני לורל לאנס האמיתית
?כן
?למה שנעשה את זה .אני לא יודעת-
אולי בגלל כל העיתונאים .שבחדר הסמוך
אתה יודע שזה רק עניין של זמן
עד שהם שוב ישאלו אותי .מיהו החץ הירוק
?מה תרצה שאגיד להם
.סיימנו פה
,אדוני ראש העיר ?אוכל לדבר איתך לרגע
.כן
?מה כל הבלגן
,לורל לאנס צצה הרגע .והיא בחיים
תאמיני או לא, היא בעצם .אני יודעת מי היא-
,סליחה על ההפרעה
אבל יום שישי ,הוא יום תשלום המשכורות
והקצינים שלי לא יקבלו .את הצ'קים שלהם
המפקדת היל, אני עדיין עובד .על החזרת הכסף שנסחט
,ויש לי רעיון שירוויח לנו זמן .ורציתי לדבר איתך על זה
.בואי נשמע
למשטרה יש נכסים ,שעוקלו במשך שנים
,מכוניות ספורט, אחוזות
,אפילו דוב קוטב מפוחלץ .אם אתה מאמין
לפחות שני שליש מהרכוש
עבר את תהליך .בית המשפט למכירה
,אם נמכור הכול במכירה פומבית .נוכל לגייס עד 30 מיליון
.תעשי את זה?30
.זה... תודה
.שלום .אל תדבר איתי-
.המפקדת היל
?אוכל לדבר איתך לרגע .זה בקשר ללורל לאנס
?איזה קטע זה, נכון
היא אמרה שהם זייפו את מותה
ואז החזיקו אותה בשבי .במשך שנתיים
.כן, בהחלט
מישהו כבר קיבל ?את החקירה הזאת
,אם את רוצה אותה .היא שלך
אבל עכשיו היא הולכת .לבית החולים לטיפול בפצע ירי
.אני סבלנית
.סי-דוג .היי, זואי-
מעולה. אני שמח שהשם הזה .מחזיק מעמד. זה מדהים
השמרטפית הייתה צריכה .ללכת הביתה לפני שעתיים
?איפה אבא שלי
.שבי
.קרה משהו
,הוא יהיה בסדר .אבל אני צריך לספר לך על זה
.זה לא מתאים
העתירה שלי צריכה להישמע .בבית המשפט הפתוח
.ביקשתי שהיא תישמע בלשכה
בשביל מה, כדי להסתיר ?את המבוכה שבביטול התיק שלך
האמת היא שאנחנו מסירים את מר רמירז
.מרשימת העדים שלנו
בהתחשב בכך שהוא היה ,העד היחיד שלכם נגד מר קווין
אני מחדשת את העתירה שלי לבטל את התיק
.הוא לא העד היחיד שלנו
.מה? לא, לא, לא .גילוי הראיות בתיק הזה סגור
,זה מידע חדש .כבוד השופט
נספק את ההצעה של העד להגנה ."בהתאם ל"בריידי נגד מרילנד
?מי העד
מישהו שיש לו אויבים .בשני צדי החוק
לכן אנחנו ,עושים את זה בלשכה
ולכן נעניתי לבקשה של התובע המחוזי
.לצו איסור פרסום
,כן, אני מבינה .זה נושא רגיש
?מה שם העד
.רוי הארפר
?איך הם מצאו את רוי בכלל
.אנחנו לא ידענו איפה הוא
אפילו לא ידענו .באיזה שם הוא עובד
.חשבתי שאף אחד לא יודע
?ידעת .לא, לא-
אפילו לא הצלחתי למצוא אותו .בשביל החתונה שלכם
.לא משנה איך הם עשו את זה .הם עשו את זה
אנחנו צריכים לחשוב .מה לעשות עכשיו
הוא בהחלט לא משתף פעולה .מרצונו החופשי
,עברו שנתיים
יכול להיות שיש עליו לחצים ,שאנחנו לא יודעים עליהם
.אנשים שאכפת לו מהם
.עבר הרבה זמן ,כך או כך-
אנחנו צריכים לדעת ,מה רוי יגיד בבית המשפט
וזה אומר שאנחנו צריכים .לדעת איפה הוא עכשיו
.אוליבר, הוא עד המדינה
אני יודע שכל העניין שלנו ,מעל החוק
אבל אולי כדאי שנניח .לעורך הדין שלך לטפל בזה
למשרד התובע המחוזי ,אין יכולת למצוא את רוי
וזה אומר שזה היה .או דיאז או אנטולי
אתה חושב שמי שמושך בחוטים פה ?עדיין גורר אותם
,אם בא לך לשבש הליכי משפט נראה לי שאני יודעת
איפה התובע המחוזי .מחזיק את רוי
הם שכרו כמה חדרים בקומה העליונה
.של מלון במרכז העיר
מלון, עמדה שניתן לשמור עליה בקלות
.עם הרבה אזרחים
אם נפרוץ פנימה ,ויראו אותנו, אוליבר
.נקל עליהם בבית המשפט
חבר'ה, אם אולי צודק
ורוי בצרות ,עם דיאז או עם אנטולי
.אנחנו חייבים להגן עליו
,אז נחכה לחשכה ונערוך סיור .ואז נמצא כניסות אפשריות
בלי מאמץ פיזי .או תנועות פתאומיות
אנחנו לא רוצים להסתכן .שהפצע ייפתח מחדש
,תוכלו לתת לנו דקה ?בבקשה
מה, אמא באה ?לבקר או משהו
,טוב, ראשית ,היא לא אמא שלך
.ושנית, לא
תפסתי אותה מיד אחרי ההצגה הקטנה שלך למצלמות
ואמרתי לה שתחכה קצת .בזמן שאבדוק אותך
האישה המסכנה הזאת .נכוותה מספיק מדברים כאלה
.עוד דברים של לורל
עד שהתחלתי להתרגל .לבגדים הקודמים
הם נמצאים .במחלקת הזיהוי הפלילי
בכל מקרה, אם את רוצה ,שיאמינו שאת לורל האמיתית
.כדאי שתתרגלי לסגנון שלה
?אתה קורא לזה סגנון
תראה, אתה כאן רק כדי לוודא שהביטוח הרפואי שלי בתוקף
או שאתה כאן ?כדי להגן עליי ממנה
.פשוט תתלבשי
.היי
,לורל לאנס .היא מתה בבית החולים הזה
.אני הכרזתי על מותה .הייתה נתיחה שלאחר המוות
כמובן, ראיתי הרבה דברים .שפעם הייתי מחשיבה לנסים
בעולם שבו אדם יכול לרוץ מהר יותר מהאור
.אני מניחה שהכול אפשרי
לכן אני צריכה לפסול את הסיכוי
שהאדם הזה .יכול להיות מתחזה
.בדיקת הדנ"א תגיד לנו
.סליחה
.היי .היי-
תראי, אני יודע ?מה את עושה כאן, בסדר
את מנסה לתפוס את לורל ,בגלל מה שקרה לחבר שלך
?ואני מבין את זה, טוב
זה מה שאני הייתי עושה .אילו מישהו שאהבתי מת
זה פשוט מה שעושים ,עם פושעת, קוונטין
.ודרך אגב, היא כזאת
כן, אז את ואני ,יודעים את זה
אבל היא הפכה את עצמה .לדמות ציבורית אהובה
היא אמרה גם שאין לה נקיפות מצפון
,על כך שחשפה את אוליבר
ואני לא חושב .שהיא תסתפק בו
?אז אתה עושה את זה לטובתי
.לא, לטובת כולנו
,אני מתקדם איתה ?דיינה, בסדר
לא סיימתי, אבל אם היא תחיה כלורל שלי
.היא לא לורל שלך
לורל שלך לא הייתה רוצחת את וינס .ולא אף אחד אחר
,היא עשתה את זה
ואתה חי באשליות אם אתה חושב .שאתה יכול לשנות אותה
,לא. אני אומר לך ?אני משנה אותה, בסדר
.אני מבקש ממך רק הזדמנות
?בבקשה
?למה היא מתעכבת כל כך
?לאן היא הלכה
,השוטר לקח אותה .אמר משהו על בית מבטחים
לא, לא, אני הבלשית הראשית .בחקירה הזאת
.אתה עשית את זה
?על מה את מדברת .גם אני רוצה לדעת איפה היא
?אבא שלי לא בא
?לאן אתה לוקח אותי
.לראות את מר דיאז
אני מניח שרוי בחדר .עם השוטרים בחוץ
כן, הוא קורא את הצד הלא נכון .של ספר טלפונים
.זה שטח מסוכן
.אמרת לי שמכים אותו
אתה עדיין לא בטוח ?שאנחנו צריכים לעשות את זה
.צוות של שניים על המרפסת
,אם אנחנו יכולים לעבור אותם .זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.ג'ון, הוא שם בגללי
.הוא בורח כבר שלוש שנים
.אוליבר, זו הבחירה שלו
,אני יודע את זה ?אבל למדתי משהו מזה
.רוי חבש את הברדס
,הוא הקריב את עצמו למעני
וביקשתי ממך לעשות את אותו דבר
על חשבון הבטיחות שלך .והמשפחה שלך
ההבדל היה שאני רציתי .לחבוש את הברדס, אוליבר
תשמע, התנהגתי יפה ,בחודשיים האחרונים
אבל במקום ,להחזיר לי את הברדס
ביקשת מסיסקו .להכין לי חליפה חדשה
.הנה זה .יש פתח של 15 שניות
.זה חלון ההזדמנויות שלנו
- קזינו -
.נטפל בה מעכשיו
תחזור למשטרת סטאר סיטי .לפני שישימו לב שאתה לא שם
לורל
בימים אלה קוראים לך ?לורל או לורל
העניין הזה עם הכפילות ,מבלבל כל כך
אבל נראה .שאת מבינה את זה
.דיאז הרג את קיידן .הוא סיפר לי-
,אין כבוד בין גנבים .או בין שליטי פשע, אני מניח
.חבל
,דיאז תמרן את שנינו .שיקר לשנינו
במשך כל הזמן הזה .הייתה לו מטרה משלו
?זה לא מפריע לך
.אני לא רגשני
.אני רוסי
אני בעיר הזאת .בגלל שתי סיבות בלבד
אחת היא נקמה ,באוליבר קווין
.והשנייה היא כסף
אני שמח לעבוד עם מי .שיוכל להשיג לי אחד מהם
אתה בעיר הזאת .כי הבראטווה גירשו אותך
.ישנה גם הסיבה הזאת
יש חלון של 15 שניות
שבו אף אחד משומרי הגג .לא משגיח על פתח המיזוג
.אנחנו יכולים להיכנס משם
?בסדר, אז ראית אותו ?הוא בסדר
.אנחנו יכולים להוציא אותו
,אני יודעת .ואני באה איתכם
חשבתי שאת כבר .לא עושה את זה
.אולי, מדובר ברוי
,נכון, אבל תיאה ,לא כדאי שתעשי את זה
ואני מבין שזו צביעות מצדי לציין ,שאת מעורבת בזה אישית
.אבל זה לא אומר שאני טועה
,חשוב מזה
לא היית מוכנה לצאת לשטח .מאז שהתעוררת מהתרדמת
?אהיה בסדר גמור, טוב
ומדדתם בכלל ?את פתחי האוורור
כי אתה צריך לשאול אם אני בגודל המתאים
.להיכנס דרכם
אני לא חושבת .שאחד מכם יכול
איפה אתם שומרים ?את החליפה שלי
?את בסדר
.זה כמו לרכוב על אופניים
.ממש לא
אני יכול להרוויח לך .עוד כמה שניות
.אני מוכנה .בסדר-
?לכבוד מה זה
?אין משחק הלילה, נכון
,אתה רוצה להמשיך ?או שתעיד
,אני לא עורך דין
אבל אני די בטוח שעינוי העד שלך
לא יהיה טוב כל כך .לתביעה שלך
אתה לא חושב שאנחנו יודעים להכניס אותך לעולם של כאב
?בלי להשאיר סימן
.לא
?את רואה את זה
אני משפרת .את מספרי התגים שלהם
בדיוק כשחשבת שאוליבר הפיל
את כל השוטרים המושחתים .בשנה שעברה
.אני נכנסת
.לא הייתי עושה את זה .יש להם עוד שישה אנשים במסדרון
.תמתיני
,אני יודע שזה קשה .אבל את חייבת לחכות
.אני מפתח תיאבון פה
היי, אנחנו הולכים .להביא המבורגרים
,אם תחליט להתנהג יפה .אולי אתן לך את הצ'יפס
?זה הברדס שלי
.הוא מתאים לך
אני מצטערת אם אתה יוצא עם מישהי
.אני לא .לא שמעתי בעצתך
,אין ילדים, אין אישה
ואני ממש ממש שונא .רכבים משפחתיים
?איך הם מצאו אותך
,הייתי בסנט רוך
ושוטרי סטאר סיטי חשמלו אותי
.וזרקו אותי לרכב
.הם ידעו הכול ,הם ידעו על אוליבר
הם ידעו על כך ,שזייפתי את מותי
.הם ידעו הכול
צוות הימ"מ .של משטרת סטאר סיטי נכנס
ספידי, כדאי .שתצאי משם עכשיו
.ספידי, קדימה
.טוב. אנחנו הולכים
.לא. את הולכת
אני לא במצב .להתנדנד מגגות
.לא אלך בלעדיך
.הם נכנסים חמושים .את צריכה ללכת עכשיו-
.לעזאזל, ספידי, צאי משם
.אני מוציאה אותך מכאן
.לא, את לא יכולה .את חייבת ללכת
.לא. לא אעזוב אותך
.ספידי, הם ממש מחוץ לדלת
.לא אאבד אותך שוב
.לך לשבת .תיאה-
מה אתה חושב ?שאתה עושה, לעזאזל
.הייתי צריך קצת אוויר
.אתה תצטרך אוויר
?מה עשית עכשיו, לעזאזל
.הצלתי את חייך עכשיו
.הם יותר מדי .הם היו הורגים את שניכם
.תראי, אנחנו נחזיר את רוי
.אני מבטיח לך
.נחזיר אותו
.הם ממש מתגוננים עכשיו
הם הגבירו .את האבטחה פי עשרה
,היה לו דימום פנימי
,אז אם לא נגיע אליו בקרוב .הם יהרגו אותו
,הם לא יהרגו אותו
כי הם צריכים אותו בחיים .כדי שיעיד נגדי
.לא הם, דיאז
משכתי את הדוחות הכספיים .של שני השוטרים שעינו את רוי
שניהם קיבלו תשלומי דיבידנד נדיבים
ממניות בחברת קש .מקורטו מלטזה
היא מימנה חברה שייצרה את התרופה
שהשתמשתי בה ,כדי לטפל בפציעה שלי
.החברה של ריקרדו דיאז
שני השוטרים היו בתפקיד ,כשקיידן ג'יימס נהרג
,וכל השוטרים שהיו שם הלילה
יש לנו סיבות להאמין .שגם הם עובדים עם דיאז
אז דיאז משחק בנו .מההתחלה
.או שהוא משחק רק בך
.היא נסערת .היא מודאגת בגלל רוי
.כן, גם אני
.הייתי חייב להוציא אותך משם
.לא, יכולת להיכנס
,אילו נכנסתי
היינו את ואני .נגד צוות ימ"מ בחלל קטן
,אף אחד לא היה יוצא משם .בייחוד לא רוי
לפעמים אני מרגישה
שהחיים שלי ,התפרקו לחלוטין כשרוי עזב
מתאוות הדם שלי .למלקולם לתרדמת
,הידיעה שהוא שם בחוץ ,שהוא בסדר
.הקלה עליי במעט
מאז שאמא נפטרה אני לא יודעת הרבה
פרט לכך שאני רוצה ,לוודא שהוא מוגן
ואעשה כל מה שצריך .כדי שזה יקרה
.כולנו נעשה את זה, ספידי
יכול להיות שפליסיטי .מצאה משהו עכשיו
משטרת סטאר סיטי עיקלה .רכב להעברות של הכלא
הם מעבירים את רוי .לבית מבטחים חדש
.אנחנו רק לא יודעים מתי
.זהו
.זה הזמן שבו נציל אותו
.יש עוד משהו
.לא, לא, לא ?טוב, אתה יודע מה
מי יכול להגיד לי ?איפה לורל לאנס
?אתה יכול להגיד לי את זה
?ומתי הוא יהיה פנוי
.לא, לא, לא. לא, תודה .אתקשר שוב
אני נשבע ?שזה לא אני, בסדר
.אני צריך לדבר איתך
.גם איתך
.תכבי את המצלמות
קיידן ג'יימס נרצח ממש שם .בידי ריקרדו דיאז
.אלוהים
ומשטרת סטאר סיטי .חיפתה על זה
חשבתי שקיידן ג'יימס נהרג בידי אסיר אחר
.בהעברה שלו לאיירון הייטס
.פליסיטי גילתה מה קרה באמת
.הוא לא הגיע לאיירון הייטס
דיאז משלם את המשכורות .של השוטרים שהיו בתפקיד
.הם זייפו את ההעברה
כדי לעשות את זה צריך ,פרצה שיטתית של המשטרה-
גרוע יותר מהשחיתות .של השנה שעברה
.לא חשבתי שזה אפשרי בכלל .גם אני לא-
דיינה, אני יודע שאת ,לא מאמינה בי עכשיו
ואני יודע ששניכם ,לא סומכים זה על זה
,ויש לכם סיבה טובה
אבל שניכם מאמינים .בתג המשטרתי
.אני צריך שתעבדו יחד
אני צריך לדעת .עד כמה זה עמוק
אני צריך לדעת על מי ,אנחנו יכולים לסמוך בחדר הזה
וזה אומר שאת צריכה .להמתין עם הנקמה שלך
.בסדר
.נוכל לעבוד בדירה שלי
.לקירות כאן יש אוזניים
ולכן לא הצלחתי ,למצוא את לורל
כי השוטרים המושחתים האלה .הבריחו אותה
או שהם לקחו אותה .למקום גרוע יותר
פגעת כל כך ברגשותיו של דיאז .כשניסית לברוח
נדמה שאת לא סומכת עליו .או משהו כזה
אני עדיין מנסה להבין .למה אתה כן
מבחינתי זה עניין של כסף .יותר מאשר של אמון
,כך או כך .דיאז צריך לסמוך עליי
למה לפוצץ את העיר ?כשאפשר לשלוט בה, כן
.אתה טוב כמו שאמרו
אבל אתה יודע שלהילחם על גביעים
.זה לא כמו להילחם על חייך
נקלקל את ההרגלים .הרעים שלך
.ברוך הבא לצוות
זה הרבה כסף .בשביל אדם עם רגל פצועה
.לא שברתי אותה
.הייתי צריך רק לשבור אותו
.אנחנו בונים משפחה, אנטולי .משפחה
?זו לא המשמעות של בראטווה ?אחווה
.כן
,אתם מבינים .בני משפחה תלויים זה בזה
.בני משפחה סומכים זה על זה
,וכשהמשפחה מצליחה .כל בני המשפחה משגשגים
אבל אם רק אדם אחד בוגד במשפחה הזאת
.תנו לנו את החדר. קדימה
הכסף שגנבת מקיידן
.היה גם הכסף שלי
,אני הרווחתי אותו בדיוק כמוך
רק שלא לקחתי יותר .מהחלק שלי
אז קיבלת הכול ,בחזרה, כמובן
?אז למה אני כאן
.כי העניינים בינינו לא הסתיימו
אולי שכנעת את אנטולי ,ששווה להישאר בשותפות איתך
אבל לי יש נוקמת מטורפת .שרודפת אחריי
?דיינה דרייק
.אני רואה הכול .אני יודע הכול
.אני שולט בכול
אני עובד על זה .כבר כמה חודשים
את מבינה, קיידן
הוא סתם חתיכה קטנה ,בפאזל גדול בהרבה
וגם את. -אני רק רוצה .לצאת מהעיר הזאת
?לאן את רוצה ללכת
?מה את רוצה לעשות לחיות-
בלי שאצטרך .להיות זהירה כל הזמן
אני לא רוצה שתדאגי .בקשר לדיינה דרייק
אני לא רוצה שתדאגי בקשר לאוליבר קווין
או בקשר לכל הטמבלים האלה .שרואים רק את עצמם
אנטולי אמר שיש לך תוכנית .להשתלט על העיר הזאת
זה לא משהו
ששווה להישאר ?בשותפות בשבילו
.אני לא יודע, פליסיטי
אולי עדיין מוקדם מדי לדבר ,על לקחת את הגלימה מאוליבר
.אבל עברו חודשיים
,אבל חודשיים עמוסים
,ואוליבר עדיין לא מוכן לפרוש
.לא עם כל מה שקורה .זה יותר מדי
זה מטורף
הם יעבירו את רוי .בעוד עשר דקות
.לא לזוז
.רוי, תתרחק מהדלת
.זו הטעיה
הם זייפו את ההעברה ,של קיידן ג'יימס
והם זייפו גם .את ההעברה הזאת
?אז איפה רוי
,מר הארפר .נעים להכיר אותך
.אמרת שהם מעבירים אותו
כן, בטח הכניסו את רוי לרכב אחר
כשהם היו מתחת לאדמה .ולא יכולתי לראות אותם
וזה אומר שיכלו לאסוף אותו .בכל שעה אתמול בלילה
כמה רכבים יצאו מהמלון .בפרק הזמן הזה? -כמעט 300
אני מאתרת ,את מספרי לוחיות הרישוי
.אבל יידרש לזה זמן
,אם זה יארך יותר משעה .אתחיל לשבור אצבעות
.הנה הזעם של קווין
,אצור קשר עם לילה
אבדוק אם ארגוס יכולים .לעזור לנו למצוא את רוי
?מה שלומך
.יכול להיות טוב יותר .כן, אני יודעת-
כי אתה מאשים את עצמך במצב של רוי
,במקום להאשים את דיאז .כפי שראוי
רוי לא היה במצב הזה
לולא הוא הקריב את עצמו למעני .לפני שלוש שנים
זו הייתה .הבחירה שלו, אוליבר
,והאמנתי אז, ואני עדיין מאמינה .שזו הייתה הבחירה הנכונה
אני חושש שלא הצלתי אותו מחדר המלון הזה
כי לא הייתי מסוגל לסבול את האחריות
.אילו המצב השתבש
לא נכנסת לחדר המלון הזה
כי תחושת הבטן שלך ,אמרה שהמצב ישתבש
ותחושת הבטן הזאת ,השאירה אותך בחיים כבר 11 שנה
והיא השאירה את רוי בחיים .אתמול בלילה
?אולי. איך אני יודע
אני יכולה לבקש מסיסקו למצוא יקום מקביל
,שבו נכנסת לחדר
אבל בינתיים, אם תוכל להפסיק למצוא דרכים
,להאשים את עצמך .זה יהיה נהדר
?זה מה שאני עושה
.זה מה שאתה תמיד עושה
.אולי יש בזה משהו
אתמול בלילה ג'ון בעצם שאל אותי
למה לא החזרתי לו .את הברדס
.כן, אני יודעת .הוא סיפר לי
אמרתי לו שאתה בטח .לא חושב שזה הזמן הנכון
?צדקתי
.אני לא יודע
יש לך כוח שלא רואים .לעתים קרובות
?רוצה להצטרף לצוות שלי
בטח. אתה מציע ?ביטוח רפואי וביטוח שיניים
,אתה יודע החברים שלי במשטרה
אומרים לי .שאתה לא משתף פעולה
.אתה לא זורם
אתה לא מוכן .להעיד נגד קווין
אם אתה באמת חושב ,שהייתי עושה את זה
.אתה אידיוט
.כן. אחד מאיתנו אידיוט
אבל אני לא מסוג האנשים שמאמינים שמכות
.הן הדרך היחידה להסב כאב
?מה שלום ספידי
.היא חזרה מהפרישה
?למה שהיא תעשה את זה
למה לעזאזל שקווין יאפשר לאחותו הקטנה
?להתלבש כמו ויל סקרלט
אני מוכרח לשאול
.זה לא משנה
,השאלה האמיתית היא
למי אני צריך להסב ?את הכאב הזה
אני צריך להכאיב לך
?או לה
סמל המשמרת בהחלט היה .מעורב בזה. תראה את זה
.לדיאז יש זרועות ארוכות
,תשמעי. תודה שאת עושה את זה .שאת מניחה ללורל
,זה זמני
עד שנצליח .להשתלט על המשטרה
.היי, אבא .היי-
.מדברים על החמור
?אפשר לדבר איתך ,כן-
יש הרבה דברים .שהייתי רוצה לומר
נוכל לוותר על כל ?הקטע של הצרחות
כי הדבר היחיד שיקרה
הוא שאבא שלי יצטרך ,לשפץ את הדירה שלו
וחוץ מזה, באתי .לדבר על ריקרדו דיאז
הייתי שואל מה שלומך, אבל
פליסיטי וארגוס .עובדים על איתור רוי
מזמן לא נתתי לך .עצה של אח גדול
?אכפת לך
.זה בטח טוב
כשנמצא את רוי, לא אם ,נמצא אותו, אלא כשנמצא אותו
אני חושב שאולי .כדאי שתלכי איתו
לאן? -לכל מקום .שהוא הולך אליו
,תיאה, אתגעגע אלייך בטירוף
אבל אמרת שלא הצלחת ,לחזור לעצמך בלעדיו
אז אולי את לא צריכה .להיות בלעדיו
אתה באמת חושב ?שכדאי שאלך
אני לא רוצה ,שתלכי, כמובן
אבל ראית איך חיי השתפרו .בזכות פליסיטי
מגיע לך לקבל ,אושר כזה, ספידי
.לא משנה איפה הוא נמצא
.יש לי חדשות
.מיקומו של רוי? -לורל היא צצה בדירה של לאנס
עם מידע מודיעיני .על ריקרדו דיאז
יש לו איזו תוכנית ,להשתלט על העיר
.מה שזה לא אומר
.אין לי בדיוק כל הפרטים
,לא, הוא סתם הניח לך ללכת .אחרי שגנבת את כל הכסף הזה
הניח לך לבוא לכאן .ולספר לנו את כל זה
,אני די מקסימה ?אתה לא חושב
?אז איפה רוי
לקחו אותו .לאיזה קזינו מוזנח
שמעתי כמה אנשים .מדברים על זה בדרכי החוצה
.אני יכולה לקחת אתכם לשם
כדי שדיאז יוכל להרוג ?את האנשים האלה
?זה חלק מהתוכנית
?תראו, אין לנו ברירה, בסדר
אנחנו צריכים .ליטול את הסיכון הזה
?טוב, למה את עושה את זה ?למה את בוגדת בדיאז
כי הבנתי שאם אני ,עומדת להיות לורל
.כדאי שאתנהג בהתאם
,כן, ג'ון .אנחנו יודעים איפה רוי
.בוא נתכונן לצאת
.טוב, בסדר. רק הפעם
.לא
,את לא סומכת עליי ,אני לא סומך עלייך
אז אני מעדיף להיות .בחיסרון בשטח
.רק שני שומרים
.נראה שדיאז לא ציפה שנבוא
הסירנה השחורה .לא הזהירה אותו
.בואו נלך .חכי-
אם ניכנס לשם בלי לדעת ,מה המטרה הראשית שלנו
.אף אחד לא יצא משם
המטרה הראשית שלנו .היא להוציא את רוי
?מה עם דיאז .גם הוא שם
והרגע גילינו שהוא אחראי לכל הדברים הרעים
שקורים בעיר .בחצי השנה האחרונה
.אז בואו נתפוס את שניהם
?משגיחה, את כבר בפנים .מקשרת עכשיו-
אני הורסת את כל ,תוכנות האבטחה האלה
,אבל לפני שאסיים ,אם הוא איש חכם
,ואנחנו יודעים שהוא כזה
זה בהחלט יתריע לו .שאתם שם
.אנחנו צריכים לדעת איפה רוי .קיבלתי-
משכתי את התוכניות .של הקזינו מהעירייה
.אכוון אתכם .תעלו במדרגות הנעות
,שלושה פורעי חוק ,כולל החברה האדומה שלך
.הגיעו הרגע
.הגיע הזמן לשינוי תפאורה
.אתה יודע מה לעשות
ארבעה עוינים .עם נשקים אוטומטיים ישר לפניכם
?לאיזה כיוון ,לפי ההדמיה התרמית-
דיאז מחזיק את רוי .מאחורי הדלת בקיר הצפוני
.יחידה 545 מבקשת גיבוי .היה ירי
.חצים. נורו חצים
.תתרחק ממנו
.על הרצפה. עכשיו
אני אוהב כשאתה בא .לבקר אותי, אדוני ראש העיר
אני אפילו אוהב יותר .כשאתה הולך
.לא לירות במטרה להרוג .אני צריך אותו בחיים
!ספידי! לא
.יש לנו בעיה
אחד השוטרים של דיאז .הזעיק את חיל הרגלים החוקי
שוטרי סטאר סיטי .נוהרים לכיוונכם בהמוניהם
אז אתה סתם ?עוזר בתשלום
.פעם הייתי פחאן .איבדתי את זה בגללך
.אני מטפל בו .לך תעזור לספידי
?את בסדר
.אל תזוז
אני לא משלם את המשכורות .של כל האנשים האלה... עדיין
,אבל אפילו אלה שלא
הם מונעים מאוד על ידי .החוק נגד פורעי חוק
ספידי, תיכנסי לרכב .ותיקחי את רוי מפה
?מה עם דיאז .אני מטפל בדיאז-
.לא נכון
?אתה יודע את זה, נכון
,אם תישאר פה .יעצרו אותך
ואתה לא יכול פשוט ?לקחת אותי איתך, נכון
.אבל כבר ידעת את זה
לכן אפשרת לאחותך .לנסוע מפה
.קיבלת את ההחלטה שלך
.לא לזוז
?איך אתה מרגיש
כאילו קיבלתי מכות רצח .בספר טלפונים
,שתי צלעות שבורות .פגיעה בריאות
.תצטרך לנוח כמה ימים, רוי
זה החלק הטוב .בלהיות פושע נמלט
אין מקום אחר .שאני צריך להיות בו
?מה שלום אנטולי
.משטרת סטאר סיטי .נאלצתי לברוח
?מה עם דיאז
.אותו דבר
איך הולך לקוונטין ודיינה ?בחקירת המשטרה שלהם
.הם עובדים על זה
,אני לא עורכת דין
אבל איזו השפעה יש לכך שהעד המככב של הממשלה
נמצא בחסותנו ?ולא בחסותם
לא השפעה גדולה .כמו שאת חושבת
הם יוסיפו איום על עד ושיבוש הליכי משפט
לכתב האישום .הארוך מאוד שלהם
.הדובדבן שבקצפת
טוב, עשית את כל זה .בשביל תיאה
.ובשביל רוי
הייתי עושה את זה .בשביל כל אחד מכם
.אבא שלי ישן
.באתי לדבר איתך
.בסדר
.לא סידרת אותנו
,וואו, אולי .אתה נשמע מופתע
.אז באתי לומר תודה
,ועם זאת .אתה עדיין לא משוכנע
,את לא לורל
,לא לורל שלנו
,ולהגיד לחבורת עיתונאים שאת כן
לא, זה לא .הופך את זה לנכון
.אתה צודק. אני לא
.אבל אני מוכנה לנסות
ואני לא יכולה ,להבטיח כלום
,אני מי שאני
,אבל אני מוכנה לנסות
אם אתה מוכן .לתת לי את המרחב לזה
.נשמע הוגן
.את נשארת כאן
קוונטין... אבא שלי .הציע לי את הספה שלו
הוא צדק בכל הסיפור של הצלת לורל לאנס, אז
.כן
.אבוא לבדוק מה שלומך
.אני מצפה לזה
- דיאז: כל הכבוד -
.אין כמו בבית .יפה-
בשלוש השנים האחרונות .אני ישן עם מקקים
אני מרגישה שהייתי צריכה .להיות שם איתך
זה יומרני מדי ?או מבלבל מדי
אני יודעת שבפעם האחרונה שהתראינו
אמרתי שכדאי שנצא עם אנשים אחרים
אדון, איתרתי את היורש .של ראס אל גול
עזרו לאתר ולחתו על הפרסומות s u b a b i.com