בפרקים הקודמים
!לא, אדריאן
שניכם עובדים .אצל ריקרדו דיאז
.שניכם מפוטרים, החל מעכשיו
ברור שראש העיר פיטר אותנו כדי לעכב את התביעה
.על הפעילות שלו כחץ הירוק
מה שאוליבר קווין עשה .זאת עבירה שמצדיקה הדחה
הדרך שבה אתה מוביל
מרחיקה את כל מי .שבסביבתך. תראה
!סיכנת את הצוות כששיקרת
אתה משאיר שובל גופות !בכל מקום שאתה הולך אליו
שובל הגופות שלי .לא כולל את אחי
,האמת היא, אוליבר ,שהפכת לאדם טוב יותר
,אבל כשהמיקוד שלך מחולק .למנהיג רע יותר
אם אני הולך להיות ,הגרסה הכי טובה של עצמי
.זה לא יכול להיות איתך
?סיפרת לרבקה מה קורה ?אתה צוחק-
היא תכרות לי את הביצים .אם היא תדע שאני מקבל שוחד
.היא לא מבינה את זה .זאת עיר אחרת עכשיו
.זה עולם אחר
.כדאי שנתקשר לגיבוי
.אולי זאת סתם תקלת חשמל
!לא. תתקשר לגיבוי עכשיו
?מה לעזאזל
!צא החוצה, בן כלבה
?איפה דיאז
,איפה שהוא בפנים .מוקף במאה שוטרים
.בחיים לא תגיע אליו
.הוא כאן .זה היה צפוי-
.מצב נעילה עכשיו .תגנו על דיאז
?איפה דיאז
.שם בפנים
.זה יהיה כיף
"החץ"
עונה 6: פרק 18 "יסודות"
לראש העיר קווין אוזלים בעלי הברית
כשהעיר מגיבה לפיטורים הפתאומיים
של קפטן קימברלי היל .והתובע המחוזי סמיר ארמנד
למרות התעקשות העירייה
שלא היה קשר בין הפיטורים לחקירה המתמשכת
על לקיחת החוק לידיים ,של ראש העיר כחץ הירוק
מקורות בתוך העירייה אומרים .שהדחה היא אפשרות סבירה
לא, הם לא באמת יכולים להדיח אותך על כך
שפיטרת שני אנשים .שדיאז משלם להם
הם יכולים אם הם יטענו
שעשיתי את זה .כדי להגן על עצמי
אנחנו צריכים הוכחה מוצקה .שהם עובדים בשביל דיאז
,בשביל זה יש לך אותי
,אבל בינתיים .יש לי משהו אחר
כרגע מצאתי עוד ראיות
על איך שדיאז השחית .את משטרת סטאר סיטי
,מאז פוטרו דיינה וחבורתה
אני מפקחת על צילומי האבטחה ,הפנימיים של התחנה
,ובכל לילה ב-22:13 .זה קורה
,ואז, כעבור 45 דקות
הצילומים חוזרים לרשת .כמו שעון
הוא מפקח .על העבדים שלו בכחול
.זאת חייבת להיות הסיבה .אני מסכים-
אם אתה חושב את מה ,שאני חושבת שאתה חושב
אתה צריך להפסיק לחשוב .את זה עכשיו. זה רע
אני לא יכול לתקוף את דיאז ,אלא אם אדע איפה הוא נמצא
וכרגע אמרת לי איפה הוא .נמצא בכל לילה ב-22:13
אתה לא יכול להסתער על ארמון .השוטרים הרעים לבדך, אוליבר
.זאת התאבדות .אם אתפוס את דיאז, כל זה ייגמר-
.החקירה, השחיתות, ההדחה, הכול .אעצור את הכול
.אתה לא יכול ללכת לשם לבד
.לא תצא בחיים
.אתה צריך עזרה
.כל העזרה שלנו התפטרה
.אולי ג'ון שינה את דעתו
?על מה את מדברת .היי, אוליבר-
.ג'ון
?מה אתה צריך
פליסיטי אמרה שהיא צריכה .לעדכן את הקוד על השבב שלי
היא גם אמרה שאתה .תהיה בבניין העירייה
.אמרתי שאולי הוא יהיה ,לא אמרתי שהוא יהיה
וכן, טמנתי לך מלכודת ,"כמו ב"אבא מתארס
אבל היה תמים קצת מצדך ,לחשוב שלא אעשה את זה
.כי אתה מכיר אותי טוב
,עכשיו, כשכולנו יחד
.נוכל לדבר על מה שקרה
אני די בטוח שג'ון אמר .את כל מה שהוא צריך לומר
אני חושב שאתה .צודק לחלוטין. זה נכון
חבר'ה, זה לא קשור למה שהוא אמר
או למה שהוא אמר .או לאגו שלכם
יש לנו כאן .בעיות גדולות יותר
,אנחנו צריכים לעצור את דיאז
.ויש לנו מידע מודיעיני טוב
מידע מודיעיני טוב נוטה להתפרק
,בידי מנהיגות רעה ?אתה לא חושב
,אוליבר, די .זה לא חייב להיות כך
?איך תרצה שזה יהיה
זה לא משנה את העובדה
שאף אחד מכם לא יכול .להפיל את דיאז לבד
אני חושב שיש יותר מדרך אחת .לתפוס את דיאז
.הציעו לי משרה בארגוס ?תיקח אותה-
?אני חושב על זה. למה
בפעם האחרונה שנזקקת למשהו מארגוס
.נאלצת לגנוב את זה
אוליבר, אם תמשיך ,עם הגישה הזאת, אחי
.בסוף תמצא את עצמך לבד
הקשבתי לעצותיך .בשש השנים האחרונות
.נראה לי שהרווחתי חנינה
.לא חשבתי שכך זה ילך
.בטח שכן
.זה מי שהוא, פליסיטי
ואף אחד לא יודע את זה .טוב יותר ממך
נבחרי ציבור לא יכולים לפטר
.את אנשי החוק שחוקרים אותם
מעשה כזה הוא ההגדרה .של שיבוש הליכי חקירה
קפטן היל והתובע המחוזי ארמנד חיבלו בעיר הזאת באופן פעיל
.כשהצטרפו לריקרדו דיאז
.לא שיבשתי הליכי חקירה .ניסיתי להשיג צדק
ממה שהבנתי, ריקרדו דיאז הוא סוחר סמים זוטר
ששוחרר מהכלא .בגלל עניין טכני
.לא הבנתי מה הפואנטה שלך
הרעיון שהוא יכול להשפיע על קפטן במשטרה ותובע מחוזי
.מעורר גיחוך
אני מניח שראש העיר
יקבל הזדמנות ,לפנות למועצת העיר
להציג את העובדות .כפי שהוא רואה אותן
הליכי הדחה ראשוניים .מתחילים היום אחרי הצהריים
ראש העיר יקבל הזדמנות .להציג את טענותיו, כמובן
,למענך, אדוני ראש העיר ,ולמען הממשל שלך
אני מקווה שיש לך משהו ,קונקרטי יותר להציע למועצה
.מלבד חשדות בלתי מבוססים
ואני יודע שלא תמיד ,הסתדרנו בינינו
אבל אני מאמין .בזכות להליך הוגן
אדאג שהמועצה .תיגש לזה בצורה הוגנת
אראה אותך ואת המועצה ,היום אחרי הצהריים
.עם ראיות
אכפת לך אם אשאל ?אילו ראיות בדיוק
.פליסיטי עובדת על זה
.אני מניח שזה מעודד קצת ,אם להביט בצד החיובי-
.אם ידיחו אותי, יקדמו אותך
.אני לא ממש פוליטיקאי, אוליבר
,כשדיאז מנהל את העיר
זה לא ממש עניין ?של פוליטיקה, נכון
זה הדבר היחיד ?שמטריד אותך? דיאז
.אתה לא נראה משהו
.ג'ון התפטר
הייתי אומר שהוא ,התפטר מהצוות
.אבל אין צוות
נראה שהוא חושב .שזאת אשמתי
.אני לא רואה את זה כך .אתה לא שם, קוונטין-
.כן, אני יודע
אבל הייתי שם כשהברדס ?הגיע לראשונה, זוכר
והבחור הזה שונה מאוד .מהבחור שאני מדבר איתו עכשיו
.תראה אותך. אתה ראש העיר .אתה איש משפחה
אתה קורע את התחת כל לילה .בשביל העיר הזאת
.ראיתי כמה השתנית, אוליבר
?אז למה כל זה קורה
,קיידן ג'יימס ודיאז ,הם עשו את שלהם
.אבל המצב ישתפר .אתה צריך רק להישאר עד הסוף
?לאן אתה הולך
אני הולך לבדוק ,מה קורה עם פליסיטי
.לראות אם היא מתקדמת
והבטחתי לוויליאם .שאקח אותו ליריד המדע שלו
.זה לא העיתוי הכי טוב
נראה לי שבתי הספר .מתכננים את זה כך
.התעלית עליי
,ליריד המדע שלי .סתם פרצתי את נפסטאר
?מה זה נפסטאר
.וואו, אני מזדקנת מרגע לרגע
.אני לא מאמינה ששיבטת כרוב
,כשאני הייתי ילדה .כרוב גדל באדמה
.את רחוקה מהבית, רייסה
.את זה אני יודעת .אשים את אלה ברכב
.תודה
אני ממש מקווה שזה טוב יותר
ממבשל הנקניקיות הסולארי .של שרה אפסטין
.היא דיברה עליו הרבה
?נאחר. איפה אבא
הוא יהיה פה בעוד .היי-
.סוף סוף. בוא נלך .כן. אני יודע-
אני צריך רק לדבר .עם פליסיטי רגע
.אבל אנחנו כבר מאחרים .רק דקה. אני מבטיח-
.המועצה מתכנסת
הבטחתי להם .שאראה להם משהו
.תתכונן לשמוח
תיעוד האיומים של דיאז על המשפחה של היל
ודוחות בנק שמוכיחים
שהוא שילם על טיפולי הסרטן .של הבן של ארמנד
.יופי. עבודה טובה
.כן, זאת עבודה ממש טובה .אולי זאת עבודה טובה מדי
,בלי משטרת סטאר סיטי
האדם היחיד שיכול להשיג מידע מהסוג הזה
,עד כמה שידוע למועצת העיר
.זה אתה
את אומרת לי שהראיה היחידה שתעצור את ההדחה הקרובה
היא גם הראיה שתקשר אותי ?ישירות לחץ הירוק
אתה יכול לספר להם .שאתה נשוי להאקרית-על
.זה לא מצחיק .אני יודעת-
,ניסיתי לשתול שובל מזויף .פשוט אזל לי הזמן
אזל לך הזמן
כי את מתמקדת בפיוס שלי ושל ג'ון
במקום לעשות .את העבודה שלך
.היי, אני בצד שלך פה ?את באמת בצד שלי-
.כן, ברור שאני בצד שלך ?את בטוחה שאת בצד שלי-
איך אתה יכול בכלל ?להגיד דבר כזה
?מה הבעיה שלך אבא, אמרת שאתה-
,ויליאם, אני באמצע משהו .בבקשה
.אנחנו נאחר !אז נאחר-
.חבר, אני ממש מצטער
.עוף מפה .פליסיטי, זאת הייתה תאונה-
.אני אדאג לוויליאם
.עוף מפה
?מה קרה
נראה שציפית קצת שאהיה .חברה בברית המתנקשים
.לא, חשבתי ששמעתי משהו
?מה שלום ויליאם
.הוא לא מוכן לצאת מהחדר שלו
תראי, אני לא
,אין לי מושג מה עבר עליי
מה גרם לי לאבד שליטה .מולו בצורה כזאת
.הכול נערם
.כן, אני יודעת
נראה לי שאנחנו צריכים .קצת מרחב, אוליבר
?סליחה. מה
,איך שהתפרצת על ויליאם
.זאת חציית גבול
אני יודעת שאתה ,עמוס מאוד עכשיו
,עם דיאז וג'ון וההדחה .אבל זה לא תירוץ
.זה לא יכול להיות תירוץ .הוא הבן שלך
וכרגע הראית לו .מיהו אבא שלו באמת
.זה לא האדם שנישאתי לו
+
.היי
?אתה בסדר .תודה שבאת-
תשמע, אני יודע ,שאמרתי את זה כבר
.אבל אתה לא נראה טוב
פליסיטי
פליסיטי מצאה הוכחה .שהיל וארמנד עובדים עם דיאז
.נהדר. זה נהדר
?למה הפרצוף שלך אומר אחרת
המועצה תשאל אותי .איך השגתי את הראיות האלה
ואתה לא בדיוק רוצה .להגיד להם שזאת אשתך
זה סתם ידגיש את החשד .שאני החץ הירוק
?מה תעשה
.אני לא יודע
.אשתי רוצה להיפרד
איבדתי את עשתונותיי .מול הבן שלי
.הפחדתי אותו
.זה היה ממש גרוע
,אז פשוט תתנצל בפני הילד תישן על הספה הלילה, ו
פרידה נשמעת .כמו פתרון קיצוני קצת
,קוונטין, עם כל מה שקורה
.זה נראה כמו חלק מהמסלול
?אתה מדבר על ג'ון דיגל
.ג'ון, קרטיס, רנה, דיינה
?למה אתה לא התפטרת
.הבטחת לי העלאה
.תראה, אמרת שהשתניתי .הערכתי את מה שאמרת
?למה כולם עוזבים אותי כל הזמן
?זה העניין בשינוי, נכון
אתה מקווה שאתה עושה את הדבר הנכון
,כשאתה נהפך לאדם טוב יותר
.אבל אתה נהפך גם לאדם אחר
ויש אנשים שפשוט ,כמו ג'ון, אני מניח
הם פשוט מגיבים .בצורה שלילית
.זאת אפשרות אחת ?מה השנייה-
.שלא באמת השתניתי בכלל
.די, אני לא מאמין בזה
,מה שסיפרת לי על ג'ון וקרטיס ,כל האנשים האלה
?יש להם בעיות משלהם, בסדר .הם סתם מאשימים אותך
?ופליסיטי
.פליסיטי אוהבת אותך, אחי
,הדבר הזה איתה ועם ויליאם .זה יעבור. אל תדאג
העצה שלי
אתה פשוט צריך להתמקד ?במה שמולנו עכשיו, בסדר
.אצור קשר עם סמנתה ווטסון
אולי היא תוכל .לעזור לנו עם זה
קוונטין, האישה רוצה .שאכנס לכלא
?אבל היא גם רוצה צדק, נכון
להפיל בוס פושע ,שהשתלט על עיר
.לי זה נשמע כמו צדק
.כן, תתקשר אליה
.עכשיו תקשיב
פגישת המועצה .תתקיים בעוד שעה
.אני צריך להתמקד
אני צריך להוציא ,את הדבר הזה מהראש
.אבל אהיה שם
.נתראה בבניין העירייה
.שלום, אוליבר .מזמן לא התראינו
.לא, אתה... התאבדת
.זה משונה
מעולם לא חזרת .לקחת את הגופה שלי
אני מניח שהיית ?עסוק קצת, נכון
.ועדיין, זה נראה קצת רשלני
!נו, בן אדם
ראית אנשים חוזרים .ממה שנראה כמו מוות ודאי
,עד כמה שזכור לי
פעם נדקרת
,ונפלת מהר
!אבל אתה כאן
.תעשה את זה
.לא עשיתי את זה בפעם הקודמת
.ואז הרגתי את אם בנך
.אני לא משחק משחקים הפעם
הפעם אני בא לקחת אותך ,ואת פליסיטי ואת ויליאם
כל מי שהיה .אי פעם קרוב אליך
ויש רק דרך אחת .שתוכל לעצור אותי
?נכון שזה היה טוב יותר
אתה יודע, יכול להיות שתצטרך להתחיל לשקול את האפשרות
שפשוט אי אפשר .להרוג אותי, אוליבר
.לא, אדריאן. אתה מת
.אתה עדיין בליאן יו
.אני הוזה
+
ידעתי שתהרוג אותי .או שתנסה לעשות את זה
תמיד הייתי היחיד שראה בך .את הרוצח שאתה
?מה אתה עושה
.אתה עורך בדיקת דם
.אתה חושב שסיממו אותך במשהו
,אתה יודע, יש הסבר אחר
.הסבר סביר יותר, לפי דעתי
.אתה משתגע סוף סוף
.אפשר להבין את זה, אולי .איבדת הכול
אפילו את האנשים שאני .לא הצלחתי לקחת ממך
אני ממש מחבב .את ריקרדו דיאז הזה
,אם הוא לא היה קיים
הייתי צריך .להמציא אותו בעצמי
הוא עושה את כל זה .בדיוק בצורה הנכונה
.אל תפגע באנשים שאתה אוהב
.פשוט תגרום לכולם לנטוש אותך
.האמת שזה הדבר הכי קל בעולם
.אמרתי לך את זה, אולי .אמרתי לך את זה, בן אדם
.כל דבר שאתה נוגע בו מת
,מה שאתה עובר עכשיו
,אובדן הצוות שלך ,אשתך, ההדחה
כל זה קורה בדיוק כמו ,שאמרתי לך שזה יקרה
ואין בבדיקת הדם הזאת .שום דבר שישנה את זה
?נו
?ורטיגו
נספג דרך
.קאלנס ?חבר שלך-
.מתברר שלא
.אל תלך לדבר עם קוונטין
אתה לא במצב נפשי נכון .בשביל לדבר איתו עכשיו
,אולי הוא יאשפז אותך
,וזה יהיה חבל
כי נראה שהוא האדם היחיד .שנותר בפינה שלך
,טוב, פליסיטי .ויליאם ואני נהיה בסדר
.אני צריך רק לדבר איתם
?אולי, אבל מה עם השאר
קשה לומר שאתה במקום טוב
כשהחבר הכי ותיק שלך .נוטש אותך
.ג'ון קיבל את ההחלטה שלו
,עמוק בפנים .אתה יודע שהוא צודק
.השתנית. בטח
אולי אתה באמת ,אוליבר קווין טוב יותר
,אוליבר קווין שמח יותר
אבל זה בהחלט הפך אותך .לגיבור גרוע יותר
,יש לך אישה, בן ,אתה ראש העיר
וכן, אולי כל זה ,עומד להיעלם
,אבל עדיין .זאת הנחה הוגנת
.אתה עמוס מדי, חבר
אולי נהיית טוב כל כך ,בלהיות אוליבר קווין
.שהמשימה של החץ הירוק סובלת
,אולי אתה מאושר יותר
,אבל האנשים שאתה אוהב .הם לא מאושרים יותר
?היי, מה ורטיגו עושה
הוא מראה לך ?את הפחד הכי גדול שלך
אתה לא הפחד .הכי גדול שלי, אדריאן
.אפילו לא קרוב
.אני יודע
הפחד הכי גדול שלך .הוא אתה בעצמך
האויב הכי גדול שלך .הוא אתה בעצמך
,אנשים כמוני ,כמו ריקרדו דיאז
דמיאן דארק, ראס אל גול
,בשביל להרוס אותך, אוליבר
.כולנו במקום השני
אתה האויב היחיד .שאתה לא יכול להביס
?כן, קוונטין
.השימוע עומד להתחיל ?איפה אתה לעזאזל
,קאלנס סימם אותי בוורטיגו .ואני מתמודד עם זה
לא אמר שדיאז סוחר ?בוורטיגו בימים אלה
מתברר שקאלנס .עובד אצל דיאז
תשמע, איפה אנחנו עומדים ?עם הסוכנת ווטסון
.היא מהרהרת בזה
.היא צריכה להרהר מהר יותר
.טוב, אתקשר אליה שוב
תשמע, פשוט תגיע לכאן ?בהקדם האפשרי, בסדר
.אני בדרך
.אולי
?למה אתה מסתכל עליי כך
+
?אולי
?אתה בסדר
.אני לא יודע
,אם תגיד לה את האמת
היא סתם תחשוב .שאתה משוגע, אוליבר
.תשבור לה את הלב שוב .אף אחד לא רוצה את זה
היי. היי, אתה יכול לספר לי .כל דבר. אתה יודע את זה
.אני יודע את זה
.אני צריך ללכת
.חשבתי שהספינה יצאה בשש
?מה
הגמביט, המסע שאתה .יוצא אליו עם אביך
.נתקלתי בשרה .היא אמרה שעדיין לא ארזת
?אתה רוצה שאעזור לך
,תראה כמה תמימה היא הייתה .כמה היא אהבה אותך
.הרסת את זה .אולי-
.תספר לה על העתיד שלה, בן אדם
תספר לה על מה שיקרה .כשהיא תיהפך לקנרית השחורה
.אולי, בבקשה תעזור לי
.בבקשה, אני פוחדת
.אני לא רוצה למות
.זה יהרוס את אבא שלי
.הוא לא יכול להתמודד עם זה
.יש משהו בדבריה
השאלה שלי היא
למה נתת לה להיהפך ?לקנרית השחורה מלכתחילה
.היא עורכת דין
מה, אחרי כמה קורסים בהגנה עצמית
,וכמה שיעורי אגרוף איתך
אתה חושב שהיא מוכנה ?להתמודד עם בריונים ורוצחים
.זאת הייתה טעות .כן. הטעות שלך-
.שאני נאלצתי לשלם עליה .זאת הייתה טעות-
,אבל הכרתי אותך ,וידעתי שתעשי את זה
.איתי או בלעדיי
.חשבתי שכך אוכל להגן עלייך
?ואיך זה הסתדר, אולי
?כן, אולי. איך זה הסתדר לך
.בשבילי, לא טוב כל כך
.נתתי לך הזדמנות לצאת
.אמרתי לך לסגת
!תישאר למטה !אין סיכוי-
.ג'ון בא לבקר אותי פה .גם פליסיטי
.אבל אתה לא היית בסביבה, גבר
.יש משהו בדבריו, אוליבר
,אם המצפון שלך נקי כל כך ?למה לא ביקרת את רנה
.את היית פה .רנה הבהיר זאת היטב
בעצם, כולכם הבהרתם היטב .שאתם לא רוצים שום קשר אליי
.תמיד יש תשובה לכל דבר
.מספיק
.זה לא אמיתי
.רייסה
.המקום הזה לא בטוח בשבילך
.בא איש
.היי, היי, היי ?רייסה, איזה איש
.עם קעקוע דרקון
.הוא רוצה לפגוע בך
.ניסיתי לעצור אותו
הגברת הקטנה .לא נכנעה בקלות
.אשתך והילד שלך לא פה
.הם באיזה יריד מדע
.די, די, די
אתה עדיין חושב ?שזה לא אמיתי
אתה מרגיש שזה ?אמיתי מספיק
תמיד תהיתי למה אף אחד .לא עושה את זה פשוט
.הורג אותך ישר
.מסתבר שזה יהיה בזבוז זמן
אתה מסוכן יותר כקדוש מעונה ,מאשר כחץ בירוק
,אבל לפני שזה יקרה נשאר ממך הרבה
.שאני רוצה לשבור
.כן. קוונטין, היי .אצטרך שהשימוע יידחה
.אסביר הכול .אני בדרך לבניין העירייה
,אכזבת את העיר הזאת
.ואתה יודע למה
.כי התרחקתי ממך
מעולם לא היו אמורים .להיות לך שותפים
מעולם לא היה אמור ,להיות ג'ון דיגל
,פליסיטי סמוק
.הצוות של החץ
מעולם לא היה אמור .להיות החץ הירוק
!הייתה רק המשימה
.איבדתי את הכיוון
!איבדת את העיר שלך
ועכשיו אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.בשביל לקבל אותה בחזרה
.עברה יותר משעה
?איפה ראש העיר
?אולי תשאל את ריקרדו דיאז
.אני מתנצל על האיחור
,איחור של יותר משעה
ואנחנו בהחלט מקווים שבאת עם משהו
.ששווה את הזמן שלנו
.רגע אחד
?אתה בסדר .לא-
?איפה אנחנו עומדים עם ווטסון
.אנחנו לבד
.זה הקלף היחיד שלנו
?אתה בטוח שאתה רוצה לשחק בו
.זה הקלף היחיד שלנו
.אדוני ראש העיר
,טוב, הכונן הנייד הזה
הוא מכיל את הנתונים הפיננסיים ואת ההתכתבות
שמקשרים את קפטן היל והתובע המחוזי ארמנד
לעבריין ידוע .ששמו ריקרדו דיאז
?ידוע על ידי מי
מעולם לא שמעתי על מישהו .ששמו ריקרדו דיאז
.כפי שהוא תכנן .הוא שומר על פרופיל נמוך
איך השגת את הראיות לכאורה
נגד קפטן המשטרה ?והתובע המחוזי לשעבר שלנו
.החץ הירוק נתן לי את זה
.או שאולי נתת את זה לעצמך
.אני לא החץ הירוק
לא על פי קפטן המשטרה .או התובע המחוזי שפיטרת
וזה גם נראה די נוח ,שאתה לא החץ הירוק
אבל אתה נהנה .מקשר אישי קרוב איתו
?זה מה שציפית שיקרה
אתה מודע לכך שאנחנו יכולים להדיח אותך
,לא רק על שיבוש הליכי חקירה
אלא גם על עדות שקר ?ולקיחת החוק לידיים
,אני מצטער כל כך .אבל הגיע משהו דחוף מאוד
אני צריך לדבר .עם ראש העיר, בבקשה
.בבקשה, עשר דקות לכל היותר
.תודה
?רגע, מה קורה ?פליסיטי וויליאם בסדר
עניין הדחיפות היה סתם שקר .בשביל להרוויח לנו זמן
פליסיטי וויליאם ?בסדר גמור, טוב
.אני דואג לך
הוורטיגו הזה עדיין ?נמצא אצלך במערכת
.כן
.טוב, תקשיב
אנחנו צריכים לסגת .ואנחנו צריכים לעשות חושבים
אז אחזור לשם ואגיד להם .שיש לך מקרה חירום משפחתי
.יכול להיות שאתה לא טועה
טוב, תקשיב, אתה צריך לחזור .למאורה הסודית שלך
.תתאושש
.נחשוב על הצעדים הבאים
.מצטער, אוליבר. קטע רע
,אבל אם זה שווה משהו
אני תמיד חשבתי .שאתה ראש עיר סביר
אבל עם רקורד לא משהו .בשכירת תובעים מחוזיים
הוורטיגו הזה יצא לי ,מהמערכת בסופו של דבר
.ואתה תיעלם
.בלתי אפשרי
?אני לא כאן, זוכר
.אני כאן
.אני אתה
ולכן אתה תקשיב לי כשאגיד לך .מה אתה צריך לעשות
הדרך היחידה להוכיח שאתה גיבור כמו שאתה אומר
ולהמשיך להיות ראש העיר
.היא להפיל את דיאז הלילה
.לא, יש לו צבא
אתה מתכוון לכל השוטרים האלה ?במשטרת סטאר סיטי
,אני מתכוון שאם אכנס לשם .זאת תהיה משימת התאבדות
,זה הסיכון שגיבור לוקח ?לא, אוליבר
.דיאז שם כל לילה ב-22:13 ,השאלה היא
האם אתה תהיה שם ?בשביל לפגוש אותו
תודה שעזרת לי .לתקן את הפרויקט שלי
.אין בעיה. וגם מקום שני ,זה לא רע
,אפילו אם הרמאית הזאת ,שרה אפסטין
קיבלה מדליית זהב על מבשל ,הנקניקיות הסולארי שלה
.שאני נשבעת שראיתי באמזון
,אתה יודע, כשאני הייתי בגילך
יכולתי ללכת לשלושה ,ירידי מדע ביום
.ועכשיו רק אחד מתיש אותי
?איפה אבא
,הוא קונה לנו מתנות יקרות .אם הוא יודע מה טוב לו
.התיק שלך מצפצף
.ויליאם, לך לשחק במשחק מחשב מה? אני-
?אני צריכה לעבוד, חבר, בסדר .אני מצטערת
.אני יודע איזו עבודה .בהצלחה
תענה, תענה, תענה
.קוונטין .פליסיטי-
.תגיד לי שאוליבר איתך
הוא היה. כרגע שלחתי .אותו בחזרה לבונקר
.לא, הוא לא בדרך לשם
יש לי ג'י-פי-אס .על הקשת שלו, והיא בתנועה
.טוב, לאט לאט .תני לי להסביר
.אחר הצהריים היה קשה ?מה קרה-
.סיממו את אוליבר בוורטיגו .קאלנס עשה את זה
זה מסביר למה הוא .התפרץ על ויליאם
.הוא אמר שהעפת אותו
.לא, זה לא נכון .בחיים לא הייתי עושה את זה
.הוא בדרך לתחנת המשטרה
.זה לגמרי באשמתי .אמרתי לו שדיאז יהיה שם
.קוונטין, זאת משימת התאבדות .אתה חייב לעצור אותו
.אני בדרך .טוב-
?מה קורה? אבא בסדר
.לא, אבא מסומם
.זאת אומרת, לא סמים כאלה .הוא יהיה בסדר
אני פשוט חייבת ללכת ?לעזור לו, בסדר
.אני יודע. הקשבתי .אתה מלאך-
.מלאך אמיתי
!היי
!עוף מפה, קוונטין
?מה אתה עושה בבגד הישן הזה
.חוזר למשימה המקורית שלי
.תשמע, זה רק הוורטיגו שמדבר !אתה לא יכול להיכנס לשם
.זה ייגמר הלילה
,גם אם לא היית מסומם .זה היה רעיון גרוע
!הם רבים ממך .אני יכול להתמודד עם זה-
!תקשיב לי אמרתי-
.אני יכול להתמודד עם זה
!קוונטין? קוונטין
?היי. אתה בסדר
.בעלך יודע להרביץ
האנשים של דיאז לא יכולים
למצוא פה את סגן ?ראש העיר, בסדר
?אתה חייב ללכת מפה, בסדר
אני צריכה ללכת .להציל את בעלי
.כן
!לא, לא, לא, לא
.אל תפתח את הדלת הזאת
בצד השני של הדלת הזאת
יש חבורת שוטרים חמושים .שמחכה רק לך. זאת מלכודת
!את לא פה
?כן, אני פה. זאת אני, בסדר .זאת אני האמיתית
.אל תעבור בדלת הזאת
.אני חייב
.אני חייב לעצור את דיאז
,ותעשה את זה .אבל לא כך, לא הלילה
!הוא ממש מאחורי הדלת הזאת
וגם חבורת שוטרים כועסים .שמחכה רק לך
,אם תעבור בדלת הזאת ?מה יקרה לוויליאם
.לוויליאם יש אותך
?אז מה יקרה לי
.את הלכת .לא נכון-
.זאת לא הייתה אני, אוליבר
,אני האמיתית עומדת כאן .ואני לא הולכת לשום מקום
.אני דבק, מותק. בבקשה
?איפה אתה
הוורטיגו עובר ?במערכת שלך, בסדר
.הוא בנשימתו האחרונה .אז פשוט תקשיב
.תקשיב לקול שלי
.לא, לא, לא, אל תקשיב לה
.תזכור מה אמרת לעצמך
מעולם לא היו אמורים .להיות לך שותפים
אני יודעת שאתה מרגיש .כאילו איבדת הכול
אני לא יודע איך לדעת .אם את אמיתית
.זה הוורטיגו .הוא משבש לך את המוח
.אל תסמוך עליו
.תקשיב ללב שלך
.בואי
.לעזאזל עם זה
.לכו אחריו
!בואו .בדיוק כמו פעם-
.תודה שבאת לקחת אותי
,טוב, פחות תודות !יותר בריחות! -כן
?מה זה
זאת מרקחת איזוטונית .שאני יצרתי
יש שם תפוזים ,בשביל ויטמין סי
,יש שקדים בשביל ויטמין אי
יש שם אבוקדו .בשביל אומגה-3
.אל תריח את זה .פשוט תשתה את זה
.מלוח
כן, זה בגלל שומן .הדגים המותססים
זה אמור לעזור לאזן .את רמות הסרוטונין שלך
אני קוראת לזה תרופת העל !להנגאובר מסיבות של פליסיטי
אבל אולי זאת בחירה ,חסרת רגישות של מילים
,בהתחשב במה שעברת עכשיו
,אבל תסמוך עליי .זה עובד כמו קסם
.לא שהשתמשתי בזה הרבה .כל זה היה בעבר. תסמוך עליי
.סמים זה גרוע
,תשמעי, זה היה אמיץ בטירוף .להיכנס כך לתחנה
.הגבר שלי היה שם
כן, אבל מה שאמרת לו יכול היה .להיתפס במצלמות האבטחה
,לא, דיאז כיבה אותן .אז הזהויות שלנו מוגנות
.איזו אירוניה
.סלחו לי, אני צריך לענות .זה המשרד
.מזמן לא ראיתי את זה
רצית ללבוש אותו לזכר ?הימים הטובים או משהו
.משהו כזה
.הוורטיגו נתן לי קצת בהירות
?אתה בטוח שאתה כבר לא מסומם
.היה משהו בדבריו של ג'ון
.באמת העמסתי על עצמי הרבה
,אני לא מוותר עלייך .אני לא מוותר על ויליאם
ואם יקרה איזה נס ,ולא ידיחו אותי
.אמשיך להיות ראש העיר
אני מאמין מאוד בטוב ,שאני יכול לעשות כחץ הירוק
אבל אני צריך להחזיר .את המשימה ליסודותיה
אני צריך להחזיר אותה .לנקודת ההתחלה
.זאת אומרת, לבד
.לבד
,מצטער, חבר'ה ,לא נעים לי להפריע
אבל אנחנו צריכים להדליק .את הטלוויזיה. חדשות
,בצעד מפתיע ומאכזב מועצת סטאר סיטי הצביעה
לטובת הדחת ראש העיר אוליבר קווין
.ולהסיר אותו מתפקידו
עכשיו נעבוד בשידור חי
להצהרה הפומבית .של חבר המועצה קאלנס
התנהגותו של מר קווין בשימוע היום
בהחלט עוררה ספקות ,לגבי כשירותו לתפקיד
אבל בעיקרון
היו אלה הפיטורים החד צדדים
של קפטן היל והתובע המחוזי ארמנד
שחרצו בסופו של דבר .את גורלו
סליחה, פשוט לא יכולתי .יותר להקשיב לו
,טוב, תשמע .אתקשר לג'ין לורינג
חייבות להיות לנו .אופציות משפטיות
.לא
אני לא רוצה שתמשיך לבזבז עליי זמן
.או הון פוליטי
!לא אכפת לי מהון פוליטי
,צריך להיות לך אכפת
.כי אתה ראש העיר עכשיו
,תודה רבה, רייסה .שבאת בהתראה קצרה כל כך
.אני רגילה לזה
.תודה, רייסה
?אתה בסדר, אוליבר
.אהיה בסדר גמור, תודה
אני יודעת שאולי ,השאלה הזאת מפוקפקת
אבל נשמע קודם .שפיטרת את המשגיחה
.אני לא מפטר אף אחד
אני פשוט צריך לחזור לעשות דברים
,כמו שעשיתי בהתחלה
.וזה אומר לעשות את זה לבד
,אני צריך לעצור את דיאז
,וכדי לעשות את זה
אני צריך להיות .ממוקד בדבר אחד
אני חייב להפריד .בין שני העולמות האלה
אני פשוט לא חושבת שזה הפתרון .האפשרי הטוב ביותר, אוליבר
,אני מכבד את הדאגה שלך .ואני אוהב אותך מאוד על כך
,נדבר על זה עוד
אבל אני צריך .לשוחח עם ויליאם
.כן
.היי
.לא ידעתי אם תהיה ער
.אני לא יכול לישון
קיבלתי התראת חדשות .על ההרחה
.זאת הדחה
.אל תדאג, אהיה בסדר
.אני דואג לך
אני ממש מצטער .על מה שקרה קודם
בחיים לא הייתי מנסה להפחיד אותך בכוונה או
.פליסיטי אמרה שהיית מסומם .בטעות-
סימם אותי מישהו
שעובד אצל האיש .שאני מנסה לעצור
?ריקרדו דיאז
?אתה יכול לעצור אותו
.נראה לי שאולי מצאתי דרך
,וחשוב מכול
אני צריך לדעת שלא אאבד אותך .או את פליסיטי לעולם
.זה לא יקרה
?היי. מה את עושה פה
.שמעתי על מה שקרה .רציתי לראות מה שלומך
מתברר שהייתי צריכה .להביא מטאטא
.הוא מסלים יותר ויותר
הוורטיגו פעל אפילו .טוב יותר מכפי שקיוויתי
אני לא מבינה למה אתה .לא תוקע בו קליע, או 20
.כי זה יהיה בזבוז זמן
הוא מסוכן יותר כקדוש מעונה .מאשר כחץ הירוק
.אפרק אותו, חלק אחרי חלק
?כמו עם ההדחה
ההדחה הייתה רק .הצעד החדש ביותר
?ומה הצעד הבא
נפיץ את הבשורה ,שכשראש העיר קווין בחוץ
.סטאר סיטי פתוחה לעסקים