1
00:00:02,144 --> 00:00:05,025
- מוסקבה -

2
00:00:12,950 --> 00:00:15,497
אנדרה אמר שאנחנו
.צריכים לבוא לדירה שלו

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,835
.זה רחוק מדי

4
00:00:18,085 --> 00:00:22,594
.זה בצד השני של הכיכר

5
00:00:22,761 --> 00:00:25,141
.כמו שאמרתי, רחוק מדי

6
00:00:27,020 --> 00:00:31,446
.את יודעת שזה ישתלם לך

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,412
.מונית

8
00:00:39,629 --> 00:00:42,134
.תעזרו לי, מטומטמים

9
00:00:50,317 --> 00:00:51,528
?קפושון

10
00:00:55,745 --> 00:00:57,206
.השמועות נכונות

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,586
.קפושון חזר

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,928
עלית לנו הרבה כסף
.בסטאר סיטי

13
00:01:04,095 --> 00:01:07,309
ואתה תפצה על זה ועוד
.כשתשתלט על ארגון הסמים שלו

14
00:01:07,727 --> 00:01:09,021
.עמדת בצד שלך בהסכם

15
00:01:09,105 --> 00:01:10,650
.עכשיו אתה תעמוד בצד שלך

16
00:01:15,367 --> 00:01:17,831
,עד שתחזור לאמריקה

17
00:01:18,332 --> 00:01:19,668
.זה יבוצע

18
00:01:19,835 --> 00:01:21,338
לא, אני צריך
.יותר מהמילה שלך

19
00:01:22,966 --> 00:01:24,219
.תראה לו את זה

20
00:01:25,680 --> 00:01:27,517
.הוא ידע שזה ממני

21
00:01:30,732 --> 00:01:33,529
אני לא מאמין כמה טוב נראה
.המסדרון המחורבן הזה

22
00:01:33,654 --> 00:01:34,949
.כן, והוא באמת מחורבן

23
00:01:35,032 --> 00:01:36,786
הצבע הזה נראה
.כאילו הוא פה מאז שנות ה-60

24
00:01:36,869 --> 00:01:37,829
.זה נכון

25
00:01:38,372 --> 00:01:39,666
אבל בטח טוב
?להיות בבית, נכון

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,670
כן, להיות בבית
.ולראות את התינוקת שלי

27
00:01:41,837 --> 00:01:44,384
אמרת לזואי לבוא ישר לכאן
?אחרי אימון ההוקי, נכון

28
00:01:44,468 --> 00:01:46,847
האמת, היא רצתה לוותר
.על אימון ההוקי היום

29
00:01:48,977 --> 00:01:50,522
.ברוך הבא הביתה

30
00:01:52,233 --> 00:01:53,444
.התגעגעתי אלייך כל כך

31
00:01:53,528 --> 00:01:55,699
.גם אני התגעגעתע אליך, אבא
.אני ממש שמחה שחזרת

32
00:01:57,828 --> 00:01:59,331
לא הייתם צריכים
.לעשות את כל זה

33
00:01:59,414 --> 00:02:00,792
היי, היית בבית החולים
.יותר מחודש

34
00:02:00,876 --> 00:02:02,170
מגיעה לך
.קבלת פנים של גיבור

35
00:02:02,379 --> 00:02:04,132
.יש לנו גם עוגה
.האהובה עליך

36
00:02:05,343 --> 00:02:07,347
?"זו "קטיפה אדומה
.אפרוס לך פרוסה-

37
00:02:08,015 --> 00:02:09,268
.אני אוהב אותך כל כך

38
00:02:14,111 --> 00:02:15,280
?אז איך אתה מרגיש

39
00:02:16,407 --> 00:02:17,576
,טוב מתמיד

40
00:02:17,701 --> 00:02:19,831
מוכן להפיל את דיאז
.בכל זמן, בכל מקום

41
00:02:19,914 --> 00:02:21,584
לא הצלחנו למצוא אותו
ולא את המאורה שלו

42
00:02:21,668 --> 00:02:22,962
.בשיטות האיתור הרגילות שלנו

43
00:02:23,379 --> 00:02:27,387
זה בטח מפני שדיאז שולט בכל
.העיר, כולל משטרה ומצלמות

44
00:02:27,680 --> 00:02:30,268
הרגע פרצתי לתוכנת
,גילוי תרמי חדשה מהאן-סי-איי

45
00:02:30,352 --> 00:02:31,980
.אז אולי זה יעזור לנו

46
00:02:32,064 --> 00:02:34,610
העניין הוא שעכשיו
.חזרנו לכוח המלא שלנו

47
00:02:35,070 --> 00:02:36,030
.זה נכון

48
00:02:36,823 --> 00:02:37,992
ריקרדו דיאז עובד

49
00:02:38,076 --> 00:02:40,915
,עם פקד משטרת סטאר סיטי
,קימברלי היל

50
00:02:41,708 --> 00:02:43,002
,התובע המחוזי ארמנד

51
00:02:43,754 --> 00:02:47,428
ופחאן הבראטווה לשעבר
.ששמו אנטולי קניאזב

52
00:02:47,511 --> 00:02:49,056
.אבל זה רק קצה הקרחון

53
00:02:49,515 --> 00:02:50,768
לרירקדו דיאז יש חברים

54
00:02:50,851 --> 00:02:52,855
מכל התשתית הממשלתית
של סטאר סיטי

55
00:02:52,981 --> 00:02:55,402
שהוא קנה
.או שהם נתונים להשפעתו

56
00:02:55,486 --> 00:02:56,738
אז איך אנחנו אמורים
?למצוא אותו

57
00:02:58,200 --> 00:02:59,494
מעקב 24 שעות ביממה

58
00:02:59,744 --> 00:03:01,790
על כל המיקומים הידועים
,של דיאז והכפופים לו

59
00:03:01,874 --> 00:03:04,754
עד שהוא או מישהו
.שעובד איתו יעשה טעות

60
00:03:05,214 --> 00:03:06,299
.קיבלתם את הפקודות שלכם

61
00:03:10,683 --> 00:03:11,518
?הכול בסדר, המפקד

62
00:03:11,685 --> 00:03:12,645
אתה יכול להפסיק
."לקרוא לי "המפקד

63
00:03:12,771 --> 00:03:14,023
.ארגוס זה לא הצבא

64
00:03:14,816 --> 00:03:16,278
אני סתם בודק
.איך אתה מסתגל

65
00:03:17,238 --> 00:03:18,908
אני מרגיש כמו ימאי
.שמתחיל להתרגל לגלים

66
00:03:19,451 --> 00:03:21,079
,אולי אתה מרגיש ככה
.אבל אתה לא נראה ככה

67
00:03:21,455 --> 00:03:22,290
,מנקודת המבט שלי

68
00:03:22,373 --> 00:03:24,002
נראה שאתה
.עושה את זה כל חייך

69
00:03:24,670 --> 00:03:26,340
.לפחות זה מה שסיפרתי לבוס

70
00:03:26,632 --> 00:03:27,717
.דיברת עם לילה

71
00:03:29,137 --> 00:03:31,350
אולי זו תהיה הגזמה
.לומר שדיברתי איתה

72
00:03:31,558 --> 00:03:33,395
קווי הטלפון המולדביים
.לא הכי טובים

73
00:03:33,562 --> 00:03:34,397
.בהחלט

74
00:03:34,481 --> 00:03:35,942
יש לי משהו
.שיכול לעזור עם דיאז

75
00:03:37,362 --> 00:03:38,489
,לידיה קסמנטו

76
00:03:38,781 --> 00:03:41,119
לוביסטית נשק שהשתלטה
.על העסק של משפחתה

77
00:03:41,453 --> 00:03:42,956
עכשיו היא מבריחה נשק
.בשביל הרביע

78
00:03:43,833 --> 00:03:44,710
?הרביע

79
00:03:44,835 --> 00:03:46,547
קרטל יוקרתי ששולטות בו
משפחות עם כסף

80
00:03:46,630 --> 00:03:48,217
עם קשרים לכל הקשור
.לשוק השחור

81
00:03:48,676 --> 00:03:52,225
,נשק, מטבע מוצפן
.סמים, בני אדם

82
00:03:52,893 --> 00:03:55,231
קיי-אייץ'-11 קלטו את קסמנטו
.בכניסה לסטאר סיטי

83
00:03:55,356 --> 00:03:57,486
אתה חושב שדיאז רוצה
.לחדש את מלאי הנשק שלו

84
00:03:57,569 --> 00:03:58,822
,ואם היא נוסעת בעצמה

85
00:03:58,905 --> 00:04:01,076
זה אומר שהעסקה
.שהיא עובדת עליה היא גדולה

86
00:04:01,577 --> 00:04:03,456
יש לי צוות טקטי
.שמוכן לחסל אותה

87
00:04:03,623 --> 00:04:04,792
.לא, תעכב את הפקודה הזאת

88
00:04:05,210 --> 00:04:06,629
,אם היא מביאה נשק לדיאז

89
00:04:07,005 --> 00:04:08,424
אולי היא תוביל אותנו
.ישירות אליו

90
00:04:09,894 --> 00:04:11,230
?תזכיר לי איזה סוג צמר זה

91
00:04:12,399 --> 00:04:13,777
.ויקוניה נדיר

92
00:04:14,195 --> 00:04:17,618
,כמה שווה חליפה כזאת
?100,000

93
00:04:18,370 --> 00:04:20,249
.לגזרה בסיסית, כן

94
00:04:20,416 --> 00:04:22,378
היי. אני לא רוצה
.את הגזרה הבסיסית

95
00:04:22,837 --> 00:04:24,507
.תשאיר קצת מקום לאקדחים

96
00:04:25,008 --> 00:04:27,722
,ואל תשכח
.השרירים הולכים וגדלים

97
00:04:28,974 --> 00:04:30,603
.אמרת שהיא כבר תהיה פה

98
00:04:30,686 --> 00:04:31,814
.התקשרתי אליה שלוש פעמים

99
00:04:31,939 --> 00:04:33,233
.התקשרת אליי פעם אחת

100
00:04:34,235 --> 00:04:36,490
ממתי אתה מרשה לחבר'ה האלה
?להתחיל לשקר לך

101
00:04:36,573 --> 00:04:38,869
אל תגיד לי
שהכסף של הרביע

102
00:04:38,953 --> 00:04:41,040
.הפך אותך לרכרוכי

103
00:04:46,343 --> 00:04:48,597
חשבתי שהיינו אמורים
.להיפגש אתמול בלילה

104
00:04:50,059 --> 00:04:52,397
אז אני מניחה שהאנשים שלך
.שוב משקרים לך

105
00:04:52,856 --> 00:04:54,985
אמרתי להם
.שאהיה ליד הרציפים

106
00:04:55,945 --> 00:04:58,952
היו כמה האלקונס
.שהייתי צריכה לחנך

107
00:04:59,870 --> 00:05:00,914
.יופי

108
00:05:01,540 --> 00:05:04,087
יש עוד מישהו
.שזקוק למעט הדרכה

109
00:05:06,842 --> 00:05:07,844
.ראש העיר החדש

110
00:05:08,805 --> 00:05:09,974
?אתה מתכוון לאבא שלי

111
00:05:10,057 --> 00:05:11,727
.חשבתי שהוא לא אבא שלך

112
00:05:12,688 --> 00:05:13,648
.אתה יודע למה התכוונתי

113
00:05:14,650 --> 00:05:16,487
,אני צריך לשוחח איתו

114
00:05:18,115 --> 00:05:20,036
.לקבוע כמה כללים בסיסיים

115
00:05:21,413 --> 00:05:22,374
.אדבר איתו

116
00:05:23,459 --> 00:05:26,925
.לא. אני אדבר איתו

117
00:05:28,595 --> 00:05:29,805
.תארגני את זה

118
00:05:31,308 --> 00:05:34,899
,את סומכת עליי
?נכון, מותק

119
00:05:36,444 --> 00:05:37,529
.כמובן

120
00:05:38,656 --> 00:05:39,826
.אדאג שזה יקרה

121
00:05:43,708 --> 00:05:45,838
.בייסבול זה כמו שחמט

122
00:05:46,714 --> 00:05:48,593
.הרבה אסטרטגיה

123
00:05:49,011 --> 00:05:52,810
אבל צריך להיות
.גם חזק ומהיר מאוד

124
00:05:53,395 --> 00:05:55,774
.האיש הזה שמן

125
00:05:56,902 --> 00:05:58,780
.גם אתה, מקסים

126
00:06:00,701 --> 00:06:03,289
אולי גם אתה צריך
?לשחק בייסבול

127
00:06:07,882 --> 00:06:09,343
.מספיק עם הוודקה

128
00:06:09,719 --> 00:06:12,683
אנחנו צריכים
בירה אמריקאית אמיתית

129
00:06:13,101 --> 00:06:16,817
.בשביל פנאי אמריקאי אמיתי

130
00:06:19,405 --> 00:06:20,700
.אל תכבה את המשחק, מקסים

131
00:06:21,493 --> 00:06:24,332
.נפספס את הסיבוב השביעי

132
00:06:51,595 --> 00:06:53,349
,אם אני אמור לפחד

133
00:06:53,808 --> 00:06:56,522
אתה מבזבז
.את זמנך, קפושון

134
00:06:58,609 --> 00:07:00,070
.אני רק רוצה לדבר

135
00:07:02,993 --> 00:07:04,621
.הפסקנו לדבר לפני שנה

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,001
?איך מצאת אותי

137
00:07:07,753 --> 00:07:11,385
קיבלתי מידע
.מחבר שלך ברוסיה

138
00:07:11,552 --> 00:07:14,224
.אין לי חברים ברוסיה, בגללך

139
00:07:15,184 --> 00:07:16,395
.זה הסתדר

140
00:07:20,111 --> 00:07:21,363
.גם בגללי

141
00:07:23,284 --> 00:07:26,248
.זה של פחאן
?איך השגת את זה

142
00:07:26,415 --> 00:07:27,835
אמרת לי
שהבראטווה גירשו אותך

143
00:07:27,918 --> 00:07:29,421
.בגלל החברות שלך איתי

144
00:07:30,298 --> 00:07:32,344
,היה לי חוב כלפיך
.היה לי חוב כלפיהם

145
00:07:33,471 --> 00:07:34,473
.שילמתי אותו

146
00:07:36,310 --> 00:07:38,189
אתה יכול לחזור הביתה
.עכשיו, אנטולי

147
00:07:40,652 --> 00:07:42,698
.אמרת שאתה אדם ישר

148
00:07:44,243 --> 00:07:47,708
אני חושב שאתה יודע
.שדיאז לא

149
00:07:49,629 --> 00:07:51,215
.תעזור לי לעצור אותו

150
00:08:01,820 --> 00:08:03,031
.אתה צודק

151
00:08:04,033 --> 00:08:05,494
.הייתי אדם ישר

152
00:08:11,715 --> 00:08:16,558
"החץ"

153
00:08:16,975 --> 00:08:19,439
עונה 6: פרק 20
"נאמנות מתחלפת"

154
00:08:25,785 --> 00:08:27,413
.אזיקים יכלו להספיק

155
00:08:28,540 --> 00:08:31,004
מה, כדי שתוכל
?לפרוק אגודלים ולברוח

156
00:08:32,966 --> 00:08:34,051
.די, אוליבר

157
00:08:34,511 --> 00:08:36,682
את רוב התכסיסים שלך
.אני לימדתי אותך

158
00:08:37,225 --> 00:08:39,479
לימדתי אותך גם לא
?להיקלע למצבים לבד, נכון

159
00:08:39,730 --> 00:08:41,525
.חזרתי ליסודות, אנטולי

160
00:08:43,362 --> 00:08:44,531
.אני עובד לבד

161
00:08:44,698 --> 00:08:46,535
זה מסביר למה פרצת
למשטרת סטאר סיטי

162
00:08:46,618 --> 00:08:48,121
.בלבוש של קפושון

163
00:08:52,255 --> 00:08:54,301
דיאז ואני
.ממש צחקנו על זה

164
00:08:56,597 --> 00:08:59,478
אולי יום אחד
.נצחק יותר על זה

165
00:08:59,945 --> 00:09:01,448
.אז אתם חברים עכשיו

166
00:09:03,076 --> 00:09:05,665
חשבתי שאתה רוצה
,לחזור לבראטווה, אנטולי

167
00:09:06,040 --> 00:09:07,543
.אז נתתי לך את זה

168
00:09:07,710 --> 00:09:08,796
.ואני מודה לך

169
00:09:11,134 --> 00:09:13,555
אבל בשנה האחרונה
.אני רואה דברים קצת יותר בבירור

170
00:09:17,396 --> 00:09:20,152
.הקדשתי את כל חיי לאחים

171
00:09:21,238 --> 00:09:22,866
.אפילו נהייתי פחאן שלהם

172
00:09:23,659 --> 00:09:27,208
.ובתקלה הראשונה גירשו אותי

173
00:09:27,625 --> 00:09:30,047
דיאז יעשה לך משהו חמור
.הרבה יותר מלגרש אותך

174
00:09:30,172 --> 00:09:33,137
,אם אבגוד בו, כן
?אבל למה שאעשה את זה

175
00:09:35,683 --> 00:09:36,769
דיאז

176
00:09:37,687 --> 00:09:39,399
יהפוך אותי
.לאדם עשיר מאוד

177
00:09:40,652 --> 00:09:44,952
לבראטווה נדרשו 100 שנה
.לעבור מהכלא לממשלה

178
00:09:45,286 --> 00:09:47,374
דיאז עשה את אותו דבר
.תוך כמה חודשים

179
00:09:47,499 --> 00:09:49,044
.עדיין אפיל אותו

180
00:09:49,294 --> 00:09:51,048
.לא לבד. אתה לא יכול

181
00:09:51,131 --> 00:09:55,598
המשימה שלי תמיד הייתה
.אמורה להיות שלי לבד

182
00:09:56,767 --> 00:09:58,229
,שים אותי בצוות

183
00:09:59,147 --> 00:10:01,444
תמלא אותו באנשים
,שאכפת לי מהם

184
00:10:04,199 --> 00:10:05,786
.זה מפצל את המיקוד שלי

185
00:10:06,078 --> 00:10:08,124
אתה חושב שבגלל זה
?דיאז הצליח להביס אותך

186
00:10:08,291 --> 00:10:10,545
הוא השתלט על העיר
.כשדעתי הייתה מוסחת

187
00:10:14,971 --> 00:10:16,808
,אם אתה באמת מאמין בזה

188
00:10:17,685 --> 00:10:19,814
אתה טיפש
.אפילו יותר משחשבתי

189
00:10:21,025 --> 00:10:22,903
.וזה באמת הישג

190
00:10:25,826 --> 00:10:28,498
.לעזאזל. טוב לחזור

191
00:10:28,790 --> 00:10:29,667
,כנראה זה נכון מה שאומרים

192
00:10:29,751 --> 00:10:31,755
.אין כמו בבונקר

193
00:10:31,880 --> 00:10:33,842
בטח ממש התגעגעת
.לבדיחות הגרועות של קרטיס

194
00:10:33,926 --> 00:10:36,013
?את יודעת מה
.זה נכון. קצת

195
00:10:37,182 --> 00:10:38,602
אבל התגעגעתי יותר
.למתוקה הזאת

196
00:10:38,810 --> 00:10:41,733
יופי. כי אתה
.תלבש אותה הרבה

197
00:10:42,276 --> 00:10:44,363
אנחנו צוות פורעי החוק
.היחיד שנותר

198
00:10:44,781 --> 00:10:45,616
?מה זאת אומרת

199
00:10:45,699 --> 00:10:47,703
ג'ון רב עם אוליבר
,והצטרך לארגוס

200
00:10:47,787 --> 00:10:49,624
ואז אוליבר העיף
.את פליסיטי מהבונקר

201
00:10:49,749 --> 00:10:50,793
.אז עכשיו הוא לבד

202
00:10:51,878 --> 00:10:54,217
אז אוליבר סוף סוף
.הרחיק את כולם

203
00:10:55,010 --> 00:10:56,513
אני לא יכול לומר
שאני מופתע

204
00:10:57,139 --> 00:10:58,308
.או שאכפת לי

205
00:10:59,185 --> 00:11:02,107
הפלת דיאז תמיד הייתה
.התפקיד של שלושתנו

206
00:11:02,525 --> 00:11:03,527
?אז מה התוכנית

207
00:11:03,694 --> 00:11:06,324
נוכל לחכות עד שהקשר שלי
.באן-אס-איי יסתדר

208
00:11:06,408 --> 00:11:07,452
.עד אז, אין לנו מה לעשות

209
00:11:07,535 --> 00:11:08,370
.העיר גוססת

210
00:11:08,454 --> 00:11:10,207
אנחנו לא יכולים סתם
.לשבת פה ולחטט האף

211
00:11:10,332 --> 00:11:11,209
.לא, אתה צודק לחלוטין

212
00:11:11,293 --> 00:11:13,798
אנחנו צריכים להתחיל בזה
,בדרך שלא תלויה במציאת דיאז

213
00:11:13,881 --> 00:11:15,551
אפילו אם זה אומר
.להיאחז בקנה קש

214
00:11:15,635 --> 00:11:17,722
.תעזבי אחיזה בקנה קש

215
00:11:18,014 --> 00:11:19,476
?מה אם נאחז בארנק שלו

216
00:11:20,311 --> 00:11:22,941
הדרך הכי טובה להגיע לדיאז
.היא לתקוף את הארגון שלו

217
00:11:23,317 --> 00:11:24,361
?איזה ארגון

218
00:11:24,444 --> 00:11:26,699
הוא היה שקוע עמוק
.בסחר בוורטיגו

219
00:11:26,782 --> 00:11:27,617
?היה

220
00:11:27,701 --> 00:11:29,037
ג'ון ואוליבר חיסלו
את הארגון שלו

221
00:11:29,162 --> 00:11:30,080
.לפני שלושה שבועות

222
00:11:30,289 --> 00:11:33,629
אז זה אומר שדיאז
.בטח מחפש ספק חדש

223
00:11:34,506 --> 00:11:35,717
.או ספק ישן

224
00:11:36,802 --> 00:11:38,765
לפני שדיאז נכנס לכלא
.הוא הוביל את העקרבים

225
00:11:38,848 --> 00:11:40,643
זה הספק הכי גדול
.של סטאר סיטי

226
00:11:40,727 --> 00:11:41,562
.הסיכוי נראה לי קטן

227
00:11:41,645 --> 00:11:43,315
אולי, אבל זה
.כל מה שיש לנו

228
00:11:43,608 --> 00:11:45,236
,ואפילו אם זה לא יוביל לדיאז

229
00:11:45,361 --> 00:11:47,658
.עדיין נפיל ארגון סמים
.זה ניצחון

230
00:11:47,741 --> 00:11:48,618
כן, אבל הבעיה היא

231
00:11:48,701 --> 00:11:50,288
שכשאין לי גישה
למשטרת סטאר סיטי

232
00:11:50,371 --> 00:11:52,501
יהיה קשה הרבה יותר
.להשיג מידע על העקרבים

233
00:11:52,584 --> 00:11:53,503
.אולי לא

234
00:11:54,129 --> 00:11:56,634
.דיאז לא היחיד שגדל בגליידס

235
00:11:57,719 --> 00:11:59,807
די הופתעתי לקבל
,את ההזמנה שלך

236
00:12:00,057 --> 00:12:01,268
.בייחוד למקום הזה

237
00:12:01,352 --> 00:12:03,899
את זוכרת שאמרתי
?שאבוא לכאן עם הבנות שלי, נכון

238
00:12:05,193 --> 00:12:07,322
.והמקום קיבל שדרוג

239
00:12:07,698 --> 00:12:09,785
לא מהודר מספיק
?בשביל ראש העיר החדש

240
00:12:10,954 --> 00:12:12,416
.זה מושלם

241
00:12:15,756 --> 00:12:16,883
?את בסדר

242
00:12:18,762 --> 00:12:20,140
.אני ממש מצטערת

243
00:12:20,599 --> 00:12:21,810
?על מה את מדברת

244
00:12:22,478 --> 00:12:23,647
,אדוני ראש העיר

245
00:12:25,024 --> 00:12:27,028
.רציתי לברך אותך

246
00:12:27,905 --> 00:12:29,784
.חשבתי שאבוא אישית

247
00:12:30,744 --> 00:12:34,627
,זאת אומרת
.אתה ראש העיר שלי

248
00:12:38,426 --> 00:12:40,180
.ויש לנו הרבה במשותף

249
00:12:43,311 --> 00:12:44,522
?מה אתה רוצה, לעזאזל

250
00:12:44,856 --> 00:12:47,612
.ישר לעניין. אהבתי

251
00:12:49,156 --> 00:12:55,544
הנה צו לשטח עירוני מסוים
.שיימכר באופן פרטי

252
00:12:55,753 --> 00:12:58,634
החדשות הטובות הן
.שזה מחיר מציאה

253
00:12:58,884 --> 00:13:02,057
.לא אחתום על זה
.לא אחתום על כלום בשבילך

254
00:13:02,725 --> 00:13:04,479
במקומך הייתי שוקל מחדש
.את העמדה הזאת

255
00:13:04,562 --> 00:13:05,564
?באמת

256
00:13:06,191 --> 00:13:07,401
אני בטוח

257
00:13:09,698 --> 00:13:12,161
שהיא הייתה נותנת לך
.את אותה עצה

258
00:13:13,706 --> 00:13:16,169
,אני אומר לך עכשיו
אם יקרה לה משהו

259
00:13:16,253 --> 00:13:18,090
?למה שארצה לפגוע בלורל

260
00:13:21,764 --> 00:13:23,225
.היא איתי עכשיו

261
00:13:25,521 --> 00:13:30,740
.והיא כזאת חכמה

262
00:13:33,830 --> 00:13:35,959
היא יודעת לבחור
.את הצד המנצח

263
00:13:37,921 --> 00:13:39,800
.אני מקווה שזה תורשתי

264
00:13:41,387 --> 00:13:42,681
.בואי נלך, מותק

265
00:13:45,144 --> 00:13:46,188
.בואי

266
00:13:56,292 --> 00:13:57,461
מאחורי דלת הזכוכית הזאת

267
00:13:57,544 --> 00:13:59,632
העקרבים עושים
.את העסקים שלהם

268
00:14:01,093 --> 00:14:02,930
.הבעיה היא שזה אטום לרעש

269
00:14:03,013 --> 00:14:04,016
.לא אטום לקרני לייזר

270
00:14:04,099 --> 00:14:05,894
?אתה בטוח שזה יצליח
.בהחלט-

271
00:14:05,978 --> 00:14:06,938
הסי-איי-איי היו מוכנים להרוג

272
00:14:07,022 --> 00:14:09,109
כדי לקבל מיקרופון לייזר
.עם יכולות כאלה

273
00:14:09,234 --> 00:14:10,445
?כמה זמן יידרש לזה

274
00:14:11,405 --> 00:14:13,952
רק מנסה למצוא

275
00:14:15,497 --> 00:14:16,624
.קליטה

276
00:14:16,749 --> 00:14:17,835
.טוב, אז בוא נזדרז

277
00:14:17,960 --> 00:14:19,923
.לא קיבלתי פיצויי פיטורים
.אסור לי להמר

278
00:14:20,716 --> 00:14:21,843
.מצאתי משהו

279
00:14:25,016 --> 00:14:26,352
.עסקה ענקית תתבצע הלילה

280
00:14:27,772 --> 00:14:28,899
.קונה חדש

281
00:14:29,066 --> 00:14:31,696
הוא מנסה להשיג סם
.שיספיק לו לטווח הקרוב

282
00:14:32,281 --> 00:14:33,241
.אולי זה החבר שלנו

283
00:14:33,325 --> 00:14:34,786
?הם אמרו מתי זה יקרה

284
00:14:35,955 --> 00:14:37,834
.לא, לא, לא
.איבדתי קליטה

285
00:14:40,547 --> 00:14:42,844
האיש הגדול חוסם
.את הלייזר שלי

286
00:14:42,969 --> 00:14:44,054
.אני מטפל בזה

287
00:14:45,140 --> 00:14:46,184
.אחי

288
00:14:46,935 --> 00:14:48,856
אחי, אתה חושב
?שאני לא רואה את זה

289
00:14:49,148 --> 00:14:50,651
אתה מנסה להעתיק
?את ההימורים שלי, גבר

290
00:14:50,735 --> 00:14:52,112
אתה מנסה להרוס
?את הסיכויים שלי

291
00:14:52,196 --> 00:14:53,782
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

292
00:14:54,743 --> 00:14:57,039
?אז אנחנו משקרים עכשיו
?זה מה שאנחנו עושים

293
00:14:57,122 --> 00:14:58,292
.תראה לי את הדף הזה

294
00:14:58,417 --> 00:14:59,461
.אתה משוגע

295
00:15:03,427 --> 00:15:07,811
?לעזאזל. אתה יודע מה
.אני מצטער. טעיתי

296
00:15:07,978 --> 00:15:09,314
.הנה, אחי, זה שלך

297
00:15:09,397 --> 00:15:11,067
אני פשוט משתגע קצת
.כשאני מפסיד

298
00:15:11,568 --> 00:15:14,115
.כולם להירגע. אני הולך

299
00:15:15,284 --> 00:15:16,453
?השגת את המיקום

300
00:15:16,537 --> 00:15:17,413
.השגתי

301
00:15:17,497 --> 00:15:19,501
בואו נהרוס
.את המסיבה הבאה של דיאז

302
00:15:25,764 --> 00:15:26,974
מה אם אנחנו טועים

303
00:15:27,768 --> 00:15:30,147
והארגזים האלה
,מלאים במשהו חוץ מסמים

304
00:15:30,231 --> 00:15:32,694
,כמו סוכריות או מקל
?או לא יודע, כלבלבים

305
00:15:33,237 --> 00:15:36,410
ספרתי עוד 12
.אנשים חמושים בחוץ

306
00:15:36,535 --> 00:15:38,289
אני מנחשת
.שלא מדובר בכלבלבים

307
00:15:38,372 --> 00:15:39,374
תראו, אנחנו חייבים
לעשות את זה

308
00:15:39,458 --> 00:15:41,170
לפני שהקבוצה בחוץ
,תשים לב שאנחנו כאן

309
00:15:41,420 --> 00:15:43,466
.ולפני שהצוות של דיאז יגיע

310
00:15:43,675 --> 00:15:44,844
.בואו נעשה את זה

311
00:15:53,987 --> 00:15:55,281
.עדיין יש לי את זה

312
00:15:56,450 --> 00:15:57,870
.אני רואה שאתה עדיין צנוע

313
00:15:59,957 --> 00:16:01,669
.בהחלט לא כלבלבים

314
00:16:01,753 --> 00:16:02,588
.ולא סמים

315
00:16:02,671 --> 00:16:04,759
המוצר שהעקרבים מוכרים
.זה רובי אם-4

316
00:16:04,842 --> 00:16:06,471
אתם עדיין חושבים
?שדיאז הוא הקונה

317
00:16:06,721 --> 00:16:08,141
.כן. בהחלט

318
00:16:08,266 --> 00:16:10,687
אף אחד לא עושה משהו
.בעיר הזאת בלי אישור שלו

319
00:16:12,742 --> 00:16:14,996
.הצוות של דיאז הקדים קצת
.בואו

320
00:16:28,106 --> 00:16:30,611
.יש לנו עוד אורחים
?מי האנשים בחליפות-

321
00:16:42,260 --> 00:16:43,470
.אנחנו חייבים לצאת מפה

322
00:16:46,059 --> 00:16:47,520
.הדלת האחורית. שם

323
00:17:06,183 --> 00:17:07,352
.אנחנו לכודים

324
00:17:07,477 --> 00:17:08,938
.תפוצצו את כולם

325
00:17:21,380 --> 00:17:22,633
.קדימה. עכשיו

326
00:17:31,850 --> 00:17:32,894
.הרביע

327
00:17:33,061 --> 00:17:35,148
שמעתי על החבר'ה האלה
.כשעבדתי כסוכנת חשאית

328
00:17:35,232 --> 00:17:37,194
לא הצלחתי לגרום לאף אחד
.לאשר את קיומם

329
00:17:37,319 --> 00:17:39,824
.כן, אז הם אמיתיים
.אמיתיים מאוד

330
00:17:39,908 --> 00:17:41,160
,עקבנו אחרי זאת, קסמנטו

331
00:17:41,244 --> 00:17:42,538
בתקווה שהיא
.תוביל אותנו לדיאז

332
00:17:42,622 --> 00:17:44,960
קיווינו שגם העקרבים
.יובילו אותנו לדיאז

333
00:17:45,043 --> 00:17:47,172
שמענו שהם מתכננים
.משהו ענק הלילה

334
00:17:47,298 --> 00:17:50,053
.פשוט חשבנו שמדובר בסמים
.מתברר שזה היה מארב

335
00:17:50,262 --> 00:17:51,890
חברי הרביע רצו
.להרוג את העקרבים

336
00:17:52,099 --> 00:17:54,729
.הם רצו להרוג גם אותנו
.מזל שהגעתם בזמן

337
00:17:55,397 --> 00:17:57,360
אתה בטח רוצה
?שנודה לך או משהו, אה

338
00:17:59,489 --> 00:18:01,702
מה שאני רוצה
.זה להתנצל, רנה

339
00:18:03,455 --> 00:18:06,252
נניח בצד את דעתי
.על ההתנהלות שלכם

340
00:18:07,714 --> 00:18:09,133
.המצב ממש יצא משליטה

341
00:18:10,302 --> 00:18:12,056
ואני מצטער
.על החלק שהיה לי בזה

342
00:18:13,058 --> 00:18:14,060
.תודה, גבר

343
00:18:15,271 --> 00:18:16,273
.בואו נחזור לעבודה

344
00:18:18,235 --> 00:18:21,074
כל מי שחושב שהופעת הרביע
ברגע שדיאז השתלט על העיר

345
00:18:21,199 --> 00:18:22,911
,היא צירוף מקרים
.שירים יד

346
00:18:23,329 --> 00:18:26,585
הכוח שהם הביאו אתמול
.היה האנשים של דיאז

347
00:18:26,794 --> 00:18:29,174
השאלה היא למה
.הם עובדים עם הרביע

348
00:18:29,299 --> 00:18:30,760
בארגוס חושבים
שקסמנטו מתכננת

349
00:18:30,844 --> 00:18:32,806
להעביר משלוח ענקי
,של כלי נשק לתוך העיר

350
00:18:32,889 --> 00:18:34,643
,כלי נשק קסניים
.באיכות צבאית

351
00:18:34,726 --> 00:18:36,104
גרועים הרבה יותר
.ממה שראינו הלילה

352
00:18:36,480 --> 00:18:39,277
אנחנו חושבים שאולי דיאז
.עוזר לה במבצע הזה

353
00:18:41,114 --> 00:18:42,701
.לא ציפיתי לראות אותך פה

354
00:18:42,910 --> 00:18:44,955
.גם אני לא ציפיתי לראות אותך
?הכול בסדר

355
00:18:45,039 --> 00:18:46,041
.לא ממש

356
00:18:46,166 --> 00:18:47,377
.דיאז ביקר אצלי הרגע

357
00:18:47,460 --> 00:18:50,842
הוא רוצה שאמסור לו
.נכס עירוני, בניין

358
00:18:50,926 --> 00:18:52,930
אז למה אתה כאן
?במקום לדבר עם החבר שלך

359
00:18:53,055 --> 00:18:55,268
כי לא הצלחתי
.ליצור קשר עם אוליבר

360
00:18:57,397 --> 00:18:58,691
?הרביע. מה זה

361
00:18:58,858 --> 00:19:02,407
סתם ארגון סודי מונוליתי
.חזק בטירוף

362
00:19:02,532 --> 00:19:03,534
.לא סיפור גדול

363
00:19:03,869 --> 00:19:05,246
.דיאז ענד את הטבעת הזאת

364
00:19:07,125 --> 00:19:10,465
אז דיאז לא סתם עובד
עם קסמנטו, הוא

365
00:19:10,590 --> 00:19:11,676
.הצטרף לרביע

366
00:19:11,926 --> 00:19:15,141
המתקפה על העקרבים הייתה
.כדי לחסל את המתחרים שלו

367
00:19:15,433 --> 00:19:17,855
ואני מנחש
שהנכס העירוני הזה

368
00:19:18,022 --> 00:19:20,110
יהיה מקום ממש נחמד
לאחסון כל הנשק הזר הזה

369
00:19:20,193 --> 00:19:21,988
.שקסמנטו מתכננת להכניס לעיר

370
00:19:22,072 --> 00:19:23,909
,הבניין העירוני שדיאז רוצה

371
00:19:25,495 --> 00:19:26,456
?איפה הוא נמצא

372
00:19:28,418 --> 00:19:30,839
האנשים שלי התעוררו
.מחצי חומר ההרגעה

373
00:19:32,468 --> 00:19:34,013
הגיע הזמן ללכת
.להיפגש עם דיאז

374
00:19:34,347 --> 00:19:35,683
אתה חושב
?שהוא ייתן לך פרס

375
00:19:36,017 --> 00:19:37,436
,בן אדם יכול לחלום

376
00:19:39,064 --> 00:19:40,901
אבל אני מסתפק
.בשביעות רצון

377
00:19:41,235 --> 00:19:43,031
תיהנה מזה
,כל עוד אתה יכול

378
00:19:43,824 --> 00:19:46,747
,כי אנטולי
,כשכבר לא תהיה בך תועלת

379
00:19:48,041 --> 00:19:49,627
,הוא ישחרר אותך

380
00:19:51,130 --> 00:19:52,466
בדיוק כמו ששחרר
.את קיידן ג'יימס

381
00:19:52,633 --> 00:19:55,848
קיידן ג'יימס
עשה טעות גורלית

382
00:19:56,808 --> 00:19:58,395
.כשהמעיט בערכו של דיאז

383
00:19:59,147 --> 00:20:00,441
.אני לא עושה את זה

384
00:20:01,234 --> 00:20:02,695
.אני רואה אותו כמו שהוא

385
00:20:03,363 --> 00:20:04,783
.אני מבין את הקוד שלו

386
00:20:04,950 --> 00:20:06,286
.לדיאז אין קוד

387
00:20:07,831 --> 00:20:09,250
.אין לו כבוד

388
00:20:11,546 --> 00:20:13,175
אבל כשאתה עובד איתו

389
00:20:14,177 --> 00:20:19,813
אתה בוגד בכל מה
.שאי פעם האמנת בו

390
00:20:23,111 --> 00:20:24,948
.אין צורך להיות עדינים איתו

391
00:20:33,591 --> 00:20:35,136
.די שקט פה

392
00:20:37,515 --> 00:20:39,728
.גם אתה שקט
?שאקח את זה אישית

393
00:20:41,607 --> 00:20:42,818
.לא, גבר
.הכול בסדר בינינו

394
00:20:44,446 --> 00:20:47,619
ההתנצלות שלך
.אתה אדם מוסרי

395
00:20:48,245 --> 00:20:49,373
?מה מפריע לך

396
00:20:52,086 --> 00:20:53,840
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על למות

397
00:20:56,011 --> 00:20:59,351
.באמצע הקרב פשוט קפאתי

398
00:21:00,979 --> 00:21:02,691
התקף הפרעת דחק
.פוסט-טראומטית

399
00:21:04,236 --> 00:21:06,532
זה בעצם לא היה כל כך
עניין של מוות, יותר

400
00:21:06,658 --> 00:21:08,244
עניין של להשאיר
.את זואי יתומה מאב

401
00:21:08,954 --> 00:21:10,165
.כן, אתה מבין

402
00:21:11,542 --> 00:21:13,922
,יש לך ילד
.צעיר יותר מזואי

403
00:21:14,006 --> 00:21:15,008
?איך אתה מתמודד עם זה

404
00:21:15,175 --> 00:21:17,304
.אני לא. לא כאן

405
00:21:18,264 --> 00:21:21,897
כשאני חמוש
.אני משאיר את אבא בבית

406
00:21:23,024 --> 00:21:25,863
.אני מפריד בין הדברים, רנה

407
00:21:27,282 --> 00:21:30,372
,אתה מחוץ למשחק כבר חודש
.יותר מחודש. זה יחזור לך

408
00:21:32,752 --> 00:21:33,837
.תן לזה זמן

409
00:21:38,764 --> 00:21:40,100
.תראה את זה

410
00:21:51,173 --> 00:21:53,218
אם התוכנית של דיאז
,היא לאחסן את כלי הנשק

411
00:21:53,427 --> 00:21:55,473
למה הם מביאים
?את הארגזים למשאית

412
00:21:55,598 --> 00:21:57,978
קסמנטו לא מנסה
.להכניס נשק לעיר

413
00:21:58,103 --> 00:22:00,608
היא ודיאז משתמשים בעיר
,כדי לשלוח את כלי הנשק החוצה

414
00:22:00,901 --> 00:22:02,863
להפוך את סטאר סיטי
.לתחנת מעבר

415
00:22:02,946 --> 00:22:05,451
קרטיס ודיינה, ראינו את כל
.מה שאנחנו צריכים לראות

416
00:22:05,535 --> 00:22:06,746
.בואו ניפגש בארגוס

417
00:22:11,255 --> 00:22:12,674
?את עדיין כאן, בקי

418
00:22:16,432 --> 00:22:17,434
.לא

419
00:22:19,104 --> 00:22:20,398
.מצטערת, לא בקי

420
00:22:20,774 --> 00:22:21,776
.ולא לורל

421
00:22:22,945 --> 00:22:24,406
.לפחות לא לורל שלי

422
00:22:24,782 --> 00:22:28,540
היא לא הייתה בוחרת
.באדם כמו דיאז

423
00:22:28,665 --> 00:22:30,251
אתה חושב שהוא
?נותן למישהו ברירה

424
00:22:31,337 --> 00:22:32,506
?כן

425
00:22:33,967 --> 00:22:35,178
.לכן אני כאן

426
00:22:35,929 --> 00:22:38,226
כדי להגיד לך
.שאין לך ברירה

427
00:22:38,309 --> 00:22:41,023
,אתה חייב לחתום על זה
על מה שדיאז רוצה שתחתום

428
00:22:41,106 --> 00:22:45,282
אל תעמידי פנים
?שאכפת לך ממני, בסדר

429
00:22:46,367 --> 00:22:49,707
את גאה בעצמך על כך
?שניצלת אבל של אב נגדו

430
00:22:51,502 --> 00:22:53,632
.מבחינתי את גרועה יותר מדיאז

431
00:22:53,757 --> 00:22:55,427
אין לך מושג
.מה הוא מסוגל לעשות

432
00:22:55,552 --> 00:22:58,600
.אני יודע מה את מסוגלת לעשות
.את יכולה לרסק קירות

433
00:22:58,725 --> 00:23:01,857
את באמת מצפה שאאמין
?שאת פוחדת מבריון כמו דיאז

434
00:23:01,940 --> 00:23:04,863
הוא הרבה יותר
.מסתם בריון. וכן

435
00:23:07,242 --> 00:23:08,913
.כן, אני פוחדת

436
00:23:09,831 --> 00:23:11,585
.וגם אתה צריך לפחד

437
00:23:12,587 --> 00:23:14,340
.אז פשוט תחתום על המסמך

438
00:23:19,976 --> 00:23:21,772
?הקלתי עלייך כל כך, נכון

439
00:23:21,855 --> 00:23:23,692
,הכנסתי אותך לבית שלי
,סידרתי אותך

440
00:23:23,776 --> 00:23:24,903
.ספרי המשפטים, הכול

441
00:23:25,028 --> 00:23:27,074
בטח את ודיאז
.ממש אהבתם את זה

442
00:23:30,873 --> 00:23:33,003
.תשנא אותי כמה שאתה רוצה
.אני בטוחה שמגיע לי

443
00:23:33,128 --> 00:23:35,424
,אבל אני צריכה שתחתום על זה
.או שהוא יהרוג אותך

444
00:23:37,136 --> 00:23:39,641
,עכשיו כשנהרסה הצגת הבת

445
00:23:42,981 --> 00:23:46,864
אין צורך שתהיי
?בבית שלי, נכון

446
00:23:49,411 --> 00:23:51,331
טוב, אז כשאגיע הביתה
,הערב, בבקשה

447
00:23:51,457 --> 00:23:55,339
?אני לא רוצה שתהיי שם, בסדר
.בבקשה תלכי

448
00:23:55,590 --> 00:23:57,302
קוונטין
.צאי מכאן עכשיו בבקשה-

449
00:23:59,473 --> 00:24:00,475
.עכשיו

450
00:24:10,877 --> 00:24:13,424
כלי הנשק הקסניים האלה
שקסמנטו ייבאה

451
00:24:13,549 --> 00:24:16,013
יישלחו הלילה
.לכיוון החוף המזרחי

452
00:24:16,388 --> 00:24:17,766
אבל אפילו
עם הגיבוי של ארגוס

453
00:24:17,850 --> 00:24:20,480
אין סיכוי שנוכל לעצור
.את כל התחמושת הזאת

454
00:24:21,065 --> 00:24:22,150
?אז מה התוכנית

455
00:24:22,234 --> 00:24:24,822
,התוכנית היא שנשמיד את זה
,נסמן את המשאיות

456
00:24:24,906 --> 00:24:26,283
וניתן לארגוס
.לתקוף אותם בנפרד

457
00:24:26,701 --> 00:24:29,749
.אם דיאז שם, נחסל אותו
?זו התוכנית, נכון

458
00:24:30,041 --> 00:24:31,377
.זו עדיין התוכנית

459
00:24:39,310 --> 00:24:41,314
לעולם לא אניח לאף אחד
,להפריד בינינו שוב

460
00:24:41,689 --> 00:24:42,733
.אני מבטיח

461
00:24:48,286 --> 00:24:49,330
.רנה

462
00:24:50,332 --> 00:24:51,334
?אתה בסדר

463
00:24:51,960 --> 00:24:53,004
.לא נראה לי

464
00:24:54,048 --> 00:24:56,553
,ההפרדה שדיברת עליה
.היא לא מגיעה

465
00:24:57,805 --> 00:24:58,933
.תן לזה זמן, אחי

466
00:24:59,016 --> 00:25:01,145
.אולי. לא יודע

467
00:25:01,730 --> 00:25:03,901
אבל מה שאני כן יודע
,זה שאם אצא לשם ככה

468
00:25:03,984 --> 00:25:05,195
.לא אועיל לאף אחד

469
00:25:06,197 --> 00:25:08,118
אני מצטער, אבל נראה לי
.שאצטרך לוותר על זה

470
00:25:08,326 --> 00:25:09,829
?רגע, מה קורה

471
00:25:10,247 --> 00:25:12,376
,סתם כניסה מחודשת קשה
.זה הכול

472
00:25:13,838 --> 00:25:15,758
,עם שלושתנו וארגוס
.נהיה בסדר

473
00:25:33,126 --> 00:25:34,671
.אלך בעוד דקה

474
00:25:36,675 --> 00:25:37,802
.חכי רגע

475
00:25:41,017 --> 00:25:43,105
,תשמעי, שם במשרד שלי

476
00:25:44,524 --> 00:25:46,320
מעולם לא שמעתי אותך
.מפוחדת כל כך

477
00:25:47,447 --> 00:25:50,161
זה גרם לי להבין
.שהיית רצינית

478
00:25:52,373 --> 00:25:54,169
.דיאז מפלצת

479
00:25:56,590 --> 00:25:58,970
אתה אפילו לא יכול
.לדמיין איך זה

480
00:25:59,304 --> 00:26:00,473
טוב, בכדור הארץ
שהגעת ממנו

481
00:26:00,557 --> 00:26:03,270
,יש אדם ששמו דמיאן דארק
.בן זונה אמיתי

482
00:26:05,316 --> 00:26:06,276
.כן

483
00:26:06,527 --> 00:26:07,571
.עבדתי בשבילו

484
00:26:08,448 --> 00:26:12,664
עשיתי כל מה שהוא רצה
.כדי להגן על לורל שלי

485
00:26:14,585 --> 00:26:16,088
ואז כשבגדתי בו

486
00:26:20,806 --> 00:26:21,891
.הוא הרג אותה

487
00:26:24,647 --> 00:26:26,150
אני מנסה לומר

488
00:26:27,277 --> 00:26:30,617
שאני יודע איך זה
.לעשות דבר רע בגלל סיבה טובה

489
00:26:37,882 --> 00:26:38,884
.חתמת על זה

490
00:26:39,260 --> 00:26:40,554
.בתנאי אחד

491
00:26:42,133 --> 00:26:44,554
שתרשי לי לעזור לך
.להתרחק מהאיש הזה

492
00:26:44,930 --> 00:26:46,141
.זה בלתי אפשרי

493
00:26:46,349 --> 00:26:47,310
.די

494
00:26:47,602 --> 00:26:49,690
.הכרתי הרבה אנשים רעים

495
00:26:50,065 --> 00:26:53,865
,והם היו מלאי זעם ושנאה

496
00:26:54,157 --> 00:26:55,451
.אבל לא דיאז

497
00:26:55,618 --> 00:26:58,415
,הוא לא מלא בכעס מבפנים

498
00:26:58,499 --> 00:27:00,837
כי הוא אפילו
.לא אנושי מבפנים

499
00:27:03,133 --> 00:27:05,764
ראיתי אותו
שורף אדם בעודו בחיים

500
00:27:06,098 --> 00:27:07,684
.בגלל טינת ילדות

501
00:27:08,937 --> 00:27:10,398
,אם אכעיס אותו

502
00:27:12,402 --> 00:27:13,529
?מה הוא יעשה לי

503
00:27:13,613 --> 00:27:15,826
לא אניח לו
?לעשות לך כלום, בסדר

504
00:27:15,909 --> 00:27:18,122
כן, אתה תשמור עליי
.כי אתה ראש העיר

505
00:27:19,875 --> 00:27:21,170
אתה לא הראש
.של שום דבר

506
00:27:21,295 --> 00:27:22,965
,תקשיבי, אשמור עלייך

507
00:27:23,257 --> 00:27:25,679
כי אני מסרב לאפשר
למה שקרה ללורל שלי

508
00:27:25,804 --> 00:27:26,973
.לקרות פעם שנייה

509
00:27:30,146 --> 00:27:31,148
.בסדר

510
00:27:33,152 --> 00:27:34,655
.אז נשמור זה על זה

511
00:27:51,731 --> 00:27:53,860
אמרת שאני בוגד בעצמי
.כשאני עובד עם דיאז

512
00:27:55,071 --> 00:27:56,449
.חשבתי על זה הרבה

513
00:27:58,203 --> 00:27:59,038
?נו

514
00:27:59,121 --> 00:28:00,332
,אולי אתה צודק

515
00:28:00,791 --> 00:28:03,296
אבל הבנתי שהרגע
שבו הכול השתבש

516
00:28:04,006 --> 00:28:07,179
היה בשנה שעברה
.כשסמכתי עליך שתכניס אותי לעיר

517
00:28:08,181 --> 00:28:11,312
,אז אם אני בוגד בעצמי
,קפושון

518
00:28:12,189 --> 00:28:15,780
.זה כי אתה בגדת בי קודם

519
00:28:16,573 --> 00:28:18,326
.בוא. דיאז פה

520
00:28:31,812 --> 00:28:34,442
אם דיאז והרביע ישלחו
אפילו אחד מהארגזים האלה

521
00:28:34,567 --> 00:28:36,029
הם יחמשו את ההתאגדויות שלהם
בנשק ותחמושת

522
00:28:36,112 --> 00:28:38,033
.בשביל מלחמת היי-טק
.כן, הבנתי

523
00:28:38,242 --> 00:28:40,747
.המזל"ט במרחק שלוש דקות
.הוא לא יסתובב הרבה זמן

524
00:28:41,039 --> 00:28:42,625
טוב, חבר'ה, יש לנו
.חלון הזדמנויות

525
00:28:42,751 --> 00:28:44,671
הנשקים שלהם מצוידים
,במתאמי חשאיות

526
00:28:44,755 --> 00:28:46,299
מה שהופך אותם
.לבלתי נראים לאיי-אס-אם

527
00:28:47,051 --> 00:28:48,303
.אתם יודעים מה לעשות

528
00:28:49,473 --> 00:28:50,809
,אתם תספקו לי כיסוי

529
00:28:51,101 --> 00:28:52,061
ואסמן את כל המשאיות ביד

530
00:28:52,145 --> 00:28:53,397
כדי שהמזל"טים
.ידעו לאן לכוון

531
00:28:54,190 --> 00:28:55,944
אולי כדאי שנצבע
?את המטרות

532
00:28:56,570 --> 00:28:59,952
זכיתי במדליה אולימפית בקרב
.עשר. אסתדר עם זה

533
00:29:11,099 --> 00:29:13,604
כשלא צריך לדאוג
,לגבי נוכחות משטרתית

534
00:29:13,730 --> 00:29:15,107
.העבודה שלנו קלה יותר

535
00:29:15,233 --> 00:29:17,153
.השיירה הראשונה מוכנה לצאת

536
00:29:26,130 --> 00:29:29,386
.לא שוב
.הפעם תטפלו בהם, בבקשה

537
00:30:00,157 --> 00:30:01,493
.קדימה, קדימה, קדימה

538
00:30:09,550 --> 00:30:11,722
,המזל"ט בדרך
.מתחילים להטעין

539
00:30:16,189 --> 00:30:17,608
.למטה, נשארו עוד 35

540
00:30:28,714 --> 00:30:29,716
.עוד אחד

541
00:30:38,108 --> 00:30:40,029
?לא תקלו עלינו, אה

542
00:30:53,956 --> 00:30:57,839
החברים שלך פוצצו הרגע
מיליון דולר 12

543
00:30:58,214 --> 00:30:59,759
.בנשק של הדור הבא

544
00:31:01,220 --> 00:31:02,640
.אין לי חברים

545
00:31:10,239 --> 00:31:11,324
.מדגדג

546
00:31:12,493 --> 00:31:13,620
?אתם רואים את האיש הזה

547
00:31:14,664 --> 00:31:15,958
.המושיע של העיר

548
00:31:17,628 --> 00:31:18,714
.זה פתטי

549
00:31:25,812 --> 00:31:27,690
אני חושב שאתה יכול
.לעשות יותר מזה

550
00:31:28,609 --> 00:31:29,778
.תפסיק עם זה

551
00:31:30,738 --> 00:31:32,074
.זה חסר טעם

552
00:31:32,450 --> 00:31:33,744
,אמרת שיש לך תוכנית בשבילו

553
00:31:33,828 --> 00:31:35,289
שאתה צריך
?שהוא יישאר בחיים, לא

554
00:31:36,208 --> 00:31:39,047
בבראטווה יש לנו דרכים
.להתמודד עם קונפליקטים כאלה

555
00:31:39,756 --> 00:31:40,675
.אנחנו נלחמים בכבוד

556
00:31:40,758 --> 00:31:43,430
.אנחנו לא עושים את זה

557
00:31:44,841 --> 00:31:46,803
אתה רוצה
?שאלחם בו בהוגנות

558
00:31:49,726 --> 00:31:50,937
.החיים לא הוגנים

559
00:31:52,482 --> 00:31:54,820
כל טיפת דם
שאתה מקיז מאדם קשור

560
00:31:55,362 --> 00:31:56,657
.היא סימן לחולשה

561
00:31:57,158 --> 00:31:58,410
.החולשה שלך

562
00:32:05,967 --> 00:32:07,220
.אני לא חלש

563
00:32:12,898 --> 00:32:13,983
.קדימה

564
00:32:22,292 --> 00:32:23,335
.תודה

565
00:32:23,753 --> 00:32:25,465
.לא עשיתי את זה בשבילך

566
00:32:35,067 --> 00:32:36,779
.בוא נכניס לזה קצת עניין

567
00:32:38,449 --> 00:32:43,125
,אם אפיל אותך לקרקע
.תעזוב את סטאר סיטי לנצח

568
00:32:44,879 --> 00:32:48,678
,אם תפיל אותי לקרקע
.אעשה את אותו דבר

569
00:32:50,933 --> 00:32:52,352
?זה הוגן מספיק בשבילך

570
00:32:54,732 --> 00:32:55,776
.כן

571
00:32:58,406 --> 00:32:59,700
אתה חושב שאתה כזה קשוח

572
00:33:00,535 --> 00:33:02,331
כי העברת
?חמש שנים בגיהינום

573
00:33:04,502 --> 00:33:05,754
.אני נולדתי בו

574
00:33:36,817 --> 00:33:37,861
.בוא

575
00:33:56,398 --> 00:33:57,483
.תיכנע

576
00:33:58,277 --> 00:34:00,072
תיכנע או שאשבור לך
.את המפרקת

577
00:34:22,033 --> 00:34:23,369
,כמו שאמרתי

578
00:34:25,916 --> 00:34:27,335
.החיים לא הוגנים

579
00:34:28,588 --> 00:34:35,393
,אתה הרסת את העיר הזאת
.ואקח אותה בחזרה

580
00:34:44,411 --> 00:34:47,042
אולי הוא לא יהיה
.כזה שחצן כשיתעורר

581
00:35:16,116 --> 00:35:17,159
.תודה

582
00:35:17,911 --> 00:35:19,623
,תחבושות
.זה המעט שיכולתי לעשות

583
00:35:19,748 --> 00:35:22,128
.לא על התחבושות, אנטולי

584
00:35:24,716 --> 00:35:27,221
תודה שנתת לי הזדמנות
.לחסל את דיאז

585
00:35:27,305 --> 00:35:29,351
למה אתצה חושב
?שזה מה שעשיתי

586
00:35:32,148 --> 00:35:33,693
.אולי רציתי לראות במו עיניי

587
00:35:35,446 --> 00:35:36,573
?לראות מה

588
00:35:36,740 --> 00:35:38,577
.למי מכם יש כבוד

589
00:35:44,631 --> 00:35:47,303
?בדיוק כמו שרצית, לא

590
00:35:48,806 --> 00:35:51,771
ואפשרת לעצמך להיתפס
.כדי שאביא אותך לדיאז

591
00:35:53,107 --> 00:35:59,244
סתם חשבתי שאוכל לסמוך עליך
.שתהיה האיש שהכרתי

592
00:36:02,125 --> 00:36:03,753
.האיש הזה היה החבר שלי

593
00:36:08,889 --> 00:36:10,266
.תזדרז עם התחבושות

594
00:36:10,617 --> 00:36:12,287
יש לי תוכנית
.איך להוציא אותך מכאן

595
00:36:16,070 --> 00:36:17,239
.הוא רוצה לראות אותו

596
00:36:25,798 --> 00:36:30,223
כמעט שכחתי כמה זה מגניב
.כשאנחנו צוות, עובדים יחד

597
00:36:30,515 --> 00:36:33,354
"זה כמעט כמו "קפטן פלאנט
,"או ה"פאוור ריינג'רס

598
00:36:33,438 --> 00:36:34,816
.או כל אזכור שתבינו

599
00:36:35,025 --> 00:36:36,110
."טילי סטאר סיטי"

600
00:36:36,194 --> 00:36:37,321
?זו נבחרת ספורט

601
00:36:37,446 --> 00:36:38,615
.אני צריך ללכת

602
00:36:38,866 --> 00:36:40,911
.קבעו לי תשאול

603
00:36:41,162 --> 00:36:43,333
לעבוד בעבודה יומית
.זה בהחלט שינוי

604
00:36:44,126 --> 00:36:45,003
,היי, ג'ון

605
00:36:46,965 --> 00:36:51,683
"חשבת פעם להתפטר מ"ארג
?"ולהצטרך "אלינוס

606
00:36:51,850 --> 00:36:53,645
,אני שונאת בדיחות קרש
,בייחוד גרועות

607
00:36:53,729 --> 00:36:57,737
,אבל יש משהו בדבריו
.וחסר לנו חבר צוות אחד

608
00:36:58,113 --> 00:36:59,741
,חבר'ה, תראו
.קיבלתי החלטה

609
00:37:00,701 --> 00:37:01,996
.ואעמוד בה עד הסוף

610
00:37:03,165 --> 00:37:04,125
אבל אם נצטרך

611
00:37:04,292 --> 00:37:05,753
זה לא אומר
.שלא נוכל לעזור זה לזה

612
00:37:08,133 --> 00:37:10,638
,דרך אגב
גם אם אצטרף אליכם

613
00:37:12,057 --> 00:37:13,644
עדיין יהיה
.חסר לכם חבר צוות

614
00:37:21,785 --> 00:37:22,787
?היי, מה קורה

615
00:37:23,706 --> 00:37:25,543
.זו עוגה? וואו

616
00:37:25,626 --> 00:37:27,881
,אם זואי תמשיך כך
.תצטרכו לפתוח מאפייה או משהו

617
00:37:28,006 --> 00:37:29,384
כן, אלה שיעורי הבית
.שלה בביולוגיה

618
00:37:29,509 --> 00:37:30,595
.אני נותן לה לישון עד מאוחר

619
00:37:30,678 --> 00:37:33,643
היא נרדמה עמוק אחרי שסיימה
.את המיטוכונדריה שנשארה

620
00:37:33,768 --> 00:37:35,688
.תולעי גומי
.בחירה טובה

621
00:37:36,690 --> 00:37:37,901
?מה אתה עושה פה, גבר

622
00:37:40,156 --> 00:37:41,199
.סתם בודק מה שלומך

623
00:37:41,742 --> 00:37:43,621
בודק אם יש משהו
שאני יכול לעשות

624
00:37:43,788 --> 00:37:46,752
כדי לזרז את ההפרדה
.שדיברת עליה

625
00:37:46,878 --> 00:37:48,798
.עבר חצי יום, גבר

626
00:37:49,466 --> 00:37:52,514
חוץ מזה, הצלחתם בגדול
.בלעדיי אתמול

627
00:37:52,973 --> 00:37:55,604
.הצלחנו בקטן, למען האמת

628
00:37:57,107 --> 00:38:00,739
ברצינות, כשדיאז עובד
עם הרביע עכשיו

629
00:38:00,822 --> 00:38:02,284
.המצב רק יחמיר

630
00:38:03,060 --> 00:38:05,106
,אם יהיה לנו סיכוי לעצור אותו

631
00:38:05,231 --> 00:38:06,651
נזדקק לכל העזרה
.שאנחנו יכולים להשיג

632
00:38:08,321 --> 00:38:09,448
.נזדקק לך

633
00:38:11,202 --> 00:38:12,371
.תראה, אחי

634
00:38:13,749 --> 00:38:16,087
בכל פעם שאני חושב
,לצאת לשם שוב

635
00:38:17,840 --> 00:38:19,510
אני מצליח לחשוב
.רק על זואי

636
00:38:20,470 --> 00:38:22,683
מה יקרה לה
?אם יקרה לי משהו

637
00:38:23,226 --> 00:38:24,437
.אהיה בסדר, אבא

638
00:38:26,858 --> 00:38:28,988
דוד קרטיס ואני
סתם דיברנו על

639
00:38:29,113 --> 00:38:31,200
איך ששניכם חובשים מסכות
?ויוצאים להילחם ברעים

640
00:38:31,493 --> 00:38:32,787
.זה ברור לגמרי

641
00:38:33,121 --> 00:38:35,334
ואתה ודיינה מדברים חזק
.הרבה יותר משנדמה לך

642
00:38:35,417 --> 00:38:36,419
?באמת

643
00:38:36,503 --> 00:38:38,757
באמת? כן, אני יכול
.לשמוע את זה. זה די חזק

644
00:38:38,841 --> 00:38:40,720
.מותק, בואי הנה. שבי

645
00:38:44,018 --> 00:38:45,771
אני מצטער
.שלא סיפרתי לך קודם

646
00:38:49,738 --> 00:38:51,742
אני לא חייב להמשיך
.להיות כלב פרא

647
00:38:52,076 --> 00:38:55,583
.אבא, זה הבית שלי
.ואני רוצה שתילחם עליו

648
00:38:55,666 --> 00:38:58,130
את יודעת שנפצעתי
.כבר פעמיים בשנה האחרונה

649
00:38:58,255 --> 00:38:59,215
.אני יודעת

650
00:38:59,674 --> 00:39:00,760
,וזה היה מפחיד

651
00:39:02,680 --> 00:39:03,850
אבל לימדת אותי
להיות אמיצה

652
00:39:03,975 --> 00:39:05,603
ולהתמודד עם הדברים
.שמפחידים אותי

653
00:39:07,231 --> 00:39:09,277
.בואי הנה. בואי הנה

654
00:39:10,530 --> 00:39:13,703
אהיה אמיץ בדיוק כמו
?הילדה הקטנה שלי, טוב

655
00:39:15,373 --> 00:39:16,375
?בסדר

656
00:39:20,884 --> 00:39:23,055
את מי אנחנו
?מתכננים לחסל עכשיו

657
00:39:24,349 --> 00:39:25,977
.על זה בדיוק חשבתי

658
00:39:27,355 --> 00:39:28,649
.אולי את אבא שלך

659
00:39:28,858 --> 00:39:30,821
.ולכן באתי לדבר איתך

660
00:39:32,407 --> 00:39:33,660
.מזל טוב

661
00:39:38,544 --> 00:39:39,588
.זה טוב

662
00:39:39,755 --> 00:39:41,926
למה מעניין אותך להיות
?הבעלים החוקיים של הנכס הזה

663
00:39:42,010 --> 00:39:43,471
.זה לא קשור לחוקיות

664
00:39:45,893 --> 00:39:47,312
.זה קשור לזה

665
00:39:49,775 --> 00:39:52,113
הייתי צריך לדעת אם אני יכול
.לסמוך על ראש העיר החדש

666
00:39:52,322 --> 00:39:53,909
ומה אם הוא
?לא היה חותם על זה

667
00:39:57,165 --> 00:39:58,293
?מה אם

668
00:40:13,949 --> 00:40:16,078
,היה בינינו הסכם
.אם אני זוכר נכון

669
00:40:17,373 --> 00:40:21,756
,אם אפיל אותך לקרקע
.אתה עוזב את העיר

670
00:40:22,049 --> 00:40:23,510
.בהנחה שהקרב היה הוגן

671
00:40:23,677 --> 00:40:25,097
.הכול אותו דבר

672
00:40:26,224 --> 00:40:30,190
.אבל יש לי קצת מצפון

673
00:40:33,363 --> 00:40:34,657
.שיניתי את דעתי

674
00:40:35,451 --> 00:40:36,954
,אתה יכול להישאר בעיר

675
00:40:38,874 --> 00:40:40,377
במשך 25 שנה
.עד מאסר עולם

676
00:40:45,220 --> 00:40:46,932
אני חושב להקדים
.את המשפט שלך

677
00:40:50,940 --> 00:40:52,360
?מה דעתך על שבוע הבא

678
00:40:55,199 --> 00:40:57,412
אל תחשוב בכלל
.להשתחרר בערבות

679
00:40:59,082 --> 00:41:01,086
יש לי הרבה חברים

680
00:41:02,630 --> 00:41:04,008
.בבית המשפט

681
00:41:07,148 --> 00:41:09,319
?מר קווין
?מר קווין-

682
00:41:09,653 --> 00:41:11,031
,התפתחות מפתיעה היום

683
00:41:11,115 --> 00:41:13,578
כשבוטל השחרור בערבות
.של אוליבר קווין

684
00:41:13,703 --> 00:41:16,960
ההשערה שראש העיר לשעבר
הוא החץ הירוק בחשאי

685
00:41:17,085 --> 00:41:18,838
,התרחבה בשבועות האחרונים

686
00:41:18,964 --> 00:41:22,680
לאחר שהחלטתו לפטר
שני גורמים בעירייה שחקרו אותו

687
00:41:22,805 --> 00:41:24,266
.הובילה להדחתו

688
00:41:24,517 --> 00:41:27,063
מועד פתיחת המשפט
.נקבע ל-3 במאי

689
00:41:27,189 --> 00:41:30,069
ג'ין לורינג תייצג את החשוד
,בפריעת חוק

690
00:41:30,195 --> 00:41:32,658
.אבל מצפה לה קרב קשה

691
00:41:32,825 --> 00:41:36,708
אם הוא יורשע, אוליבר קווין
.עלול לקבל מאסר עולם

692
00:41:36,791 --> 00:41:40,006
עכשיו גורלו מונח בידי
.מערכת המשפט של סטאר סיטי