1
00:00:02,270 --> 00:00:03,314
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,397 --> 00:00:04,482
.הרביע

3
00:00:04,649 --> 00:00:06,694
שמעתי על החבר'ה האלה
.כשעבדתי כסוכנת סמויה

4
00:00:06,820 --> 00:00:07,738
מעולם לא הצלחתי
לשכנע אף אחד

5
00:00:07,821 --> 00:00:08,823
.לאשר שהם קיימים

6
00:00:08,948 --> 00:00:09,950
.כן, אז הם אמיתיים

7
00:00:10,159 --> 00:00:12,204
קרטל יוקרתי
בשליטת משפחות עשירות

8
00:00:12,329 --> 00:00:13,832
עם קשרים לכל מה
.שנוגע לשוק השחור

9
00:00:14,040 --> 00:00:16,420
אנחנו חושבים שדיאז
.אולי עוזר לה במבצע הזה

10
00:00:17,004 --> 00:00:18,757
.אמרת שאתה אדם עם כבוד

11
00:00:18,882 --> 00:00:21,178
עכשיו אני חושב שאתה יודע
.שדיאז לא אדם כזה

12
00:00:21,428 --> 00:00:22,472
.תעזור לי לעצור אותו

13
00:00:23,599 --> 00:00:25,310
.'אני ממשיך לתוכנית ב

14
00:00:25,686 --> 00:00:26,896
להרוג את אוליבר קווין

15
00:00:27,522 --> 00:00:29,442
.ואת כל מי שיקר לו

16
00:00:32,857 --> 00:00:34,151
.אבא, יש בזה קליפה

17
00:00:35,111 --> 00:00:37,156
.כן, נכון

18
00:00:37,407 --> 00:00:38,492
?המחבת לא חמה

19
00:00:39,034 --> 00:00:40,370
,היא חמה מאוד

20
00:00:40,454 --> 00:00:43,167
אבל כשאנחנו אוכלים
ארוחת בוקר לארוחת ערב

21
00:00:43,334 --> 00:00:44,669
,בבית קווין

22
00:00:45,212 --> 00:00:46,297
.אנחנו עושים את זה נכון

23
00:00:46,673 --> 00:00:47,967
תמליחי אותי
.בבקשה, פליסיטי

24
00:00:48,050 --> 00:00:48,968
?מה

25
00:00:55,814 --> 00:00:56,982
אני לא יכול
לשים על זה מלח

26
00:00:57,066 --> 00:00:59,361
אם זה ישים את ההבעה הזאת
.על הפנים שלך

27
00:00:59,695 --> 00:01:01,198
.זה לא קשור למלח, אוליבר

28
00:01:01,490 --> 00:01:02,408
.בסדר

29
00:01:02,701 --> 00:01:04,120
תקראו לי
.כשארוחת הערב תהיה מוכנה

30
00:01:09,003 --> 00:01:11,841
,טוב, רשמית הברחת אותו

31
00:01:11,967 --> 00:01:14,763
אז את רוצה לספר לי
?מה קורה איתך

32
00:01:14,847 --> 00:01:16,934
אוליבר, אתה פשוט
מעמיד פה פנים

33
00:01:17,017 --> 00:01:19,146
שלא כמעט נכנסת לכלא
.לשארית חייך

34
00:01:19,605 --> 00:01:20,899
,כמעט איבדנו אותך

35
00:01:20,982 --> 00:01:22,151
והאיש שניסה
להכניס אותך לשם

36
00:01:22,234 --> 00:01:23,445
עדיין מסתובב חופשי
,ושולט בעיר

37
00:01:23,528 --> 00:01:25,365
ואתה פשוט פה
.מקשקש ביצים, אוליבר

38
00:01:25,448 --> 00:01:26,534
.כן

39
00:01:27,494 --> 00:01:29,497
,טוב, ראשית
.אני מתכוון לעצור אותו

40
00:01:30,958 --> 00:01:31,834
,שנית

41
00:01:33,546 --> 00:01:38,513
אני פה מקשקש ביצים
,כי רציתי רק לילה

42
00:01:39,181 --> 00:01:40,308
,לילה אחד

43
00:01:40,683 --> 00:01:42,854
להזכיר לעצמי
.על מה אני נלחם

44
00:01:43,271 --> 00:01:45,817
טוב, אני מניחה
.שאוכל לעשות הפרדה

45
00:01:45,901 --> 00:01:47,361
.אני יכול לעזור לך בזה

46
00:01:51,243 --> 00:01:52,621
.חזר לך הכוח בזרוע

47
00:01:52,829 --> 00:01:54,290
.התפקוד המוטורי חזר

48
00:01:55,000 --> 00:01:57,671
נעלמו כל סימני
.הנזק העצבי שהיה לך

49
00:01:59,508 --> 00:02:01,135
אכפת לך לספר לי
?איך עשית את זה

50
00:02:01,553 --> 00:02:02,888
.מצטער, דוק
.הסכם סודיות

51
00:02:03,556 --> 00:02:04,683
,אם הוא בסדר

52
00:02:04,808 --> 00:02:06,353
זה אומר
?שלא יהיו עוד בדיקות

53
00:02:06,854 --> 00:02:08,440
.אתם משוחררים

54
00:02:08,690 --> 00:02:10,151
.תיהנו מערב הדייט
.תודה-

55
00:02:10,234 --> 00:02:11,236
.תודה, דוקטור

56
00:02:11,487 --> 00:02:12,906
.אטפל בניירת
.יופי-

57
00:02:13,156 --> 00:02:14,993
נראה לי שעוד נשאר לנו זמן
."להגיע ל"שאבו שאבו

58
00:02:15,327 --> 00:02:16,245
.יופי

59
00:02:19,751 --> 00:02:22,088
.וכאן ישנו מעכב הפולירייז

60
00:02:22,297 --> 00:02:24,342
פליסיטי ואני נאלצנו לקחת
שלוש הלוואות גדולות

61
00:02:24,426 --> 00:02:25,678
,רק כדי לקנות את זה
.אבל זה נהדר

62
00:02:25,761 --> 00:02:28,850
כשביקשת ממני לפגוש אותך
במקום העבודה שלך, אני

63
00:02:28,934 --> 00:02:32,022
חשבת שיש לי פנטזיה
?על מזמוזים במשרד

64
00:02:32,106 --> 00:02:35,487
חשבתי שזו הדרך שלך
.לסחוט עוד שעה מהעבודה

65
00:02:35,988 --> 00:02:39,786
סתם חשבתי שתרצה לראות
.איך אני מבלה את ימיי

66
00:02:40,036 --> 00:02:41,706
.זו טכנולוגיה חדשנית מאוד

67
00:02:41,789 --> 00:02:44,294
.שבגללה נאחר להזמנה שלנו

68
00:02:44,586 --> 00:02:46,088
.טוב, מר דייקנות

69
00:02:46,297 --> 00:02:47,841
תן לי רק לכבות
.את שאר הציוד

70
00:02:53,727 --> 00:02:55,772
!הוא קולע, הוא מצליח

71
00:02:55,981 --> 00:02:57,984
.לא. פגע בעמוד

72
00:02:58,485 --> 00:02:59,528
.לעזאזל

73
00:03:00,572 --> 00:03:01,949
?טוב, את יודעת מה

74
00:03:02,575 --> 00:03:04,078
כשהמצב יירגע

75
00:03:04,454 --> 00:03:06,290
אזמין לנו את המושבים
.הכי טובים שיש

76
00:03:06,582 --> 00:03:08,294
אתה יודע שזה עולה
.דולר לכרטיס 400

77
00:03:08,461 --> 00:03:09,838
אז יהיה בהם משהו
.שיפריע לצפייה

78
00:03:11,007 --> 00:03:12,760
לא, כל דבר בשביל
?התינוקת שלי, טוב

79
00:03:12,885 --> 00:03:14,221
.אבא, שקט

80
00:03:14,555 --> 00:03:16,850
לפחות תחכה לשריקה
.אם אתה רוצה לדבר

81
00:03:17,351 --> 00:03:18,645
.בסדר, בסדר

82
00:03:24,530 --> 00:03:27,869
אאפשר לך להחזיר את זה למקום
?לפני שנתחיל עם זה

83
00:03:28,746 --> 00:03:30,123
?זה חייב להיות בסדר הזה

84
00:03:33,254 --> 00:03:36,008
אתה עובד בשביל
?ריקרדו דיאז. -מי

85
00:03:36,259 --> 00:03:37,595
אתה רוצה לשחק
?במשחק הזה

86
00:03:38,262 --> 00:03:41,643
יופי. אני צריכה
.לפרוק קצת עצבים

87
00:03:44,398 --> 00:03:46,360
אמא שלי ואני היינו אוכלות
ארוחת בוקר לארוחת ערב

88
00:03:46,568 --> 00:03:47,528
,כל הזמן

89
00:03:47,612 --> 00:03:50,534
,רק שזה לא היה אירוני
כי היא עבדה בלילות, אז

90
00:03:50,617 --> 00:03:51,702
.זאת אומרת, לא בצורה כזאת

91
00:03:51,786 --> 00:03:53,205
לפחות אני מקווה
.שלא בצורה כזאת

92
00:03:56,669 --> 00:03:58,005
?אתה מתכוון לענות, אבא

93
00:03:58,715 --> 00:04:01,302
.לא. זה אחד היתרונות של ההדחה
.אין הפרעות

94
00:04:01,386 --> 00:04:02,555
.אוליבר, תענה לטלפון

95
00:04:03,598 --> 00:04:04,642
.קדימה

96
00:04:04,934 --> 00:04:05,768
.בסדר

97
00:04:09,859 --> 00:04:10,986
- אנטולי -

98
00:04:11,195 --> 00:04:12,071
?מי זה

99
00:04:12,488 --> 00:04:13,490
.אנטולי

100
00:04:13,574 --> 00:04:14,617
- צא משם עכשיו -

101
00:04:17,205 --> 00:04:18,207
!רדו למטה

102
00:04:25,511 --> 00:04:27,264
כשאזוז, תכניסי את ויליאם
לחדר השינה

103
00:04:27,348 --> 00:04:28,475
?ותסגרי את הדלת, טוב

104
00:05:15,264 --> 00:05:16,391
?אתם בסדר

105
00:05:17,894 --> 00:05:18,729
.כן

106
00:05:19,021 --> 00:05:19,855
?הם מתים

107
00:05:19,939 --> 00:05:23,445
.לא, אבל הם נפלו

108
00:05:31,125 --> 00:05:32,461
,פליסיטי: מקרה חירום -
- דיאז תוקף אותנו

109
00:05:45,859 --> 00:05:46,694
?מה

110
00:05:46,861 --> 00:05:47,779
.צרות

111
00:06:00,251 --> 00:06:02,088
אתה יודע שתתעורר
בעוד כמה שעות

112
00:06:02,213 --> 00:06:03,507
,ויכאב לך הראש

113
00:06:03,716 --> 00:06:05,427
אתה תתחרט
.על כך שלא דיברת

114
00:06:09,726 --> 00:06:10,895
.סתם היית הפיתיון

115
00:06:12,063 --> 00:06:13,065
!רוצו, רוצו, רוצו

116
00:06:16,738 --> 00:06:17,823
!לילה, מאחורייך

117
00:06:21,580 --> 00:06:23,375
.הוא היה שלי
.אני יודע, מותק-

118
00:06:32,891 --> 00:06:34,519
.תסתכל עליי
.תישאר איתי. תישאר איתי

119
00:06:40,655 --> 00:06:41,615
.אל תסתכלי

120
00:06:42,408 --> 00:06:43,409
.בסדר

121
00:06:46,957 --> 00:06:48,585
.קליע אחד בעורף

122
00:06:48,752 --> 00:06:49,837
.אפילו לא תרגישי אותו

123
00:06:50,213 --> 00:06:52,634
אתה יודע
?מה מגניב בגלי קול

124
00:06:56,975 --> 00:06:58,018
.הם קופצים

125
00:07:11,876 --> 00:07:13,253
?מר אוליבר

126
00:07:15,173 --> 00:07:16,968
.תודה לאל שאתם בסדר

127
00:07:17,260 --> 00:07:20,349
.תודה שבאת מהר כל כך
?הייתי קרובה. איפה האנשים-

128
00:07:20,432 --> 00:07:22,352
.קשרתי אותם
.הם מחוסרי הכרה

129
00:07:23,270 --> 00:07:26,025
היי, הרגע דיברתי
.עם רנה, דיינה וג'ון

130
00:07:26,192 --> 00:07:27,236
.הם בסדר
.יופי-

131
00:07:27,987 --> 00:07:28,822
?רגע, מה עם קרטיס

132
00:07:29,030 --> 00:07:31,535
.הוא בסדר. החבר שלו לא

133
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
.סטרלינג ג'נרל לא מאובטח

134
00:07:32,996 --> 00:07:34,707
לא, לא, לילה שלחה אותם
.למרכז הרפואי של ארגוס

135
00:07:34,790 --> 00:07:35,625
.הם יהיו בסדר

136
00:07:36,418 --> 00:07:37,253
?קוונטין

137
00:07:37,336 --> 00:07:39,089
קוונטין אמר שדיאז
.לא יתקוף את ראש העיר

138
00:07:39,173 --> 00:07:40,676
.הוא חשוף מדי לציבור

139
00:07:40,968 --> 00:07:42,178
.אבל לא ידוע איפה לורל

140
00:07:44,724 --> 00:07:45,768
?מה איתנו

141
00:07:46,018 --> 00:07:47,729
לכן התקשרתי
?לרייסה, בסדר

142
00:07:47,813 --> 00:07:49,983
.נשים אותך במשמורת של ארגוס
.הם ישמרו עליך

143
00:07:50,109 --> 00:07:51,361
?אתה לא בא, נכון

144
00:07:52,154 --> 00:07:54,909
.לא. אני צריך להישאר פה
.אני צריך לגמור עם זה

145
00:07:54,992 --> 00:07:57,496
אתה תלך
.עם רייסה ופליסיטי

146
00:07:57,830 --> 00:07:59,625
חבר, האמת היא
.שגם אני לא באה

147
00:08:01,086 --> 00:08:04,091
אני רוצה שתהיי
.רחוקה מפה ומוגנת

148
00:08:04,175 --> 00:08:06,429
אוליבר, המאבק הזה שלי
.בדיוק כמו שהוא שלך

149
00:08:07,222 --> 00:08:08,557
.אני לא הולכת לשום מקום

150
00:08:13,566 --> 00:08:14,818
,כחץ הירוק

151
00:08:16,780 --> 00:08:21,580
התמודדתי מול אנשים נוראים
.שניסו לעשות דברים נוראים

152
00:08:21,914 --> 00:08:23,041
.היי, תסתכל עליי

153
00:08:23,416 --> 00:08:24,627
.ואני עדיין פה

154
00:08:25,462 --> 00:08:27,006
.זה לא אומר שתמיד תהיה

155
00:08:27,256 --> 00:08:28,258
.אתה צודק

156
00:08:31,472 --> 00:08:34,519
ויליאם, רק התחלתי
?להיות אבא שלך, בסדר

157
00:08:35,020 --> 00:08:36,606
.אני אוהב להיות אבא שלך

158
00:08:38,234 --> 00:08:42,283
,ושום דבר לא ירחיק אותי ממך
.בייחוד לא ריקרדו דיאז

159
00:08:43,785 --> 00:08:45,330
.תכסח לו את הצורה

160
00:08:52,634 --> 00:08:53,886
?ג'ון ולילה בדרך

161
00:08:54,220 --> 00:08:55,973
כן, אבל למה
?ביקשת מהם לבוא לכאן

162
00:08:56,766 --> 00:08:59,521
.כי הבונקר שלנו לא מוגן

163
00:09:00,189 --> 00:09:02,025
אבל למה שדיאז
?יעשה את כל זה עכשיו

164
00:09:02,109 --> 00:09:03,528
הוא יכול היה לתקוף אותנו
.לפני חודשים

165
00:09:03,611 --> 00:09:05,406
דיאז רצה שאהיה בכלא

166
00:09:05,490 --> 00:09:08,203
כדי לא להפוך את החץ הירוק
.לקדוש מעונה

167
00:09:08,954 --> 00:09:10,707
,כשאני מחוץ לתמונה
.הוא היה תוקף אותך

168
00:09:12,001 --> 00:09:12,877
.זה לא מה שקרה

169
00:09:12,961 --> 00:09:14,422
אני לא אוהבת
.את התוכנית החלופית שלו

170
00:09:14,881 --> 00:09:17,177
אלה הצילומים
.ממצלמת האבטחה שלנו

171
00:09:21,392 --> 00:09:22,853
.בן זונה

172
00:09:22,978 --> 00:09:24,230
?למה אנחנו סתם צופים

173
00:09:24,481 --> 00:09:25,441
.בואו נלך לשם עכשיו

174
00:09:25,524 --> 00:09:26,693
.אין זמן, רנה

175
00:09:27,695 --> 00:09:29,030
,לדיאז יש הרבה אנשים

176
00:09:29,156 --> 00:09:31,493
.וזה אומר שיש לו יתרון טקטי
.ג'ון צודק-

177
00:09:33,288 --> 00:09:35,208
.לבונקרים ולציוד יש תחליף

178
00:09:35,417 --> 00:09:36,877
אנחנו צריכים להסתכל
.על התמונה הגדולה

179
00:09:36,961 --> 00:09:38,338
המשפחות שלנו
?בדרך לבית המוגן

180
00:09:38,630 --> 00:09:40,550
.משהו טוב יותר
.בונקר נוראד בקולורדו

181
00:09:40,759 --> 00:09:41,928
לא, לא, לא, לא ה

182
00:09:46,895 --> 00:09:48,564
הייתי צריך לעשות את זה
.לפני חודשים

183
00:09:50,860 --> 00:09:51,737
.תשרפו את המקום

184
00:10:09,434 --> 00:10:12,063
,אם נצא עכשיו
.נוכל לתפוס כמה, להעביר מסר

185
00:10:12,356 --> 00:10:14,568
.אל תדאג, עוד תקבל הזדמנות
.סבלנות, רנה

186
00:10:14,860 --> 00:10:18,700
.דיינה צודקת
.זה המהלך של דיאז

187
00:10:20,411 --> 00:10:24,251
המהלך שלנו
.יהיה זהיר ומדויק

188
00:10:27,632 --> 00:10:28,926
.נגמור עם זה הלילה

189
00:10:29,761 --> 00:10:32,766
"החץ"

190
00:10:32,850 --> 00:10:35,229
עונה 6: פרק 22
"קשרים מחייבים"

191
00:10:35,429 --> 00:10:36,429
+

192
00:10:37,306 --> 00:10:39,310
כמה תמיכה נוכל
?לצפות לקבל מארגוס

193
00:10:39,477 --> 00:10:40,520
נאלצתי למתוח את הכללים

194
00:10:40,604 --> 00:10:42,440
כדי לקבל את המשאבים המעטים
.שיש לג'ון עכשיו

195
00:10:43,317 --> 00:10:45,362
עם כמה שדיאז הוא
בעיה גדולה לסטאר סיטי

196
00:10:45,487 --> 00:10:47,449
.בשביל ארגוס הוא עניין קטן

197
00:10:47,783 --> 00:10:51,497
הכוונה של ג'ון היא שארגוס
.לא מוקצים לאכיפת החוק

198
00:10:52,040 --> 00:10:53,334
.אז נראה שזה תלוי בנו

199
00:10:53,668 --> 00:10:54,753
.קרטיס

200
00:10:55,922 --> 00:10:56,924
.היי

201
00:10:58,510 --> 00:10:59,386
?מה שלום ניק

202
00:10:59,511 --> 00:11:01,724
.הוא נח אחרי הניתוח

203
00:11:02,600 --> 00:11:05,897
,זה היה ממש רע
.אבל הוא יהיה בסדר

204
00:11:07,567 --> 00:11:08,485
.היה לנו מזל

205
00:11:09,028 --> 00:11:09,904
.אני מצטערת כל כך

206
00:11:09,988 --> 00:11:11,616
הוא ספג
.את הקליעים האלה למעני

207
00:11:11,699 --> 00:11:14,663
.אל תדאג
.ננקום בהם פי עשרה

208
00:11:14,746 --> 00:11:15,664
?איפה מתחילים

209
00:11:15,831 --> 00:11:18,544
אנחנו צריכים מידע ישיר
.על מיקומו של דיאז

210
00:11:18,753 --> 00:11:19,671
.אני עובדת על זה

211
00:11:19,755 --> 00:11:21,299
טוב, ואנחנו צריכים
.תחמושת כבדה

212
00:11:21,383 --> 00:11:22,718
.בזה ארגוס יכולים לעזור

213
00:11:22,969 --> 00:11:25,181
.בנט ואני מכפילים את הכוח

214
00:11:25,390 --> 00:11:27,852
,אם נמשיך בדרך הזאת
.נמות בחוץ

215
00:11:28,812 --> 00:11:32,026
לא משנה
,כמה נשק לילה תספק

216
00:11:32,402 --> 00:11:34,656
,עד כמה אנחנו כועסים
.כמה אדרנלין יש לנו

217
00:11:34,781 --> 00:11:37,870
אם פשוט נתקדם
,בצורה הזאת

218
00:11:39,038 --> 00:11:40,249
.כולנו נמות בחוץ

219
00:11:40,583 --> 00:11:42,044
.לא עבדנו יחד כבר חודשים

220
00:11:42,211 --> 00:11:43,838
.דיאז לפחות לא מצפה לזה

221
00:11:43,964 --> 00:11:45,508
.הוא מוכן לכל דבר

222
00:11:45,884 --> 00:11:47,595
אנחנו חוזרים
,לעבוד יחד כצוות

223
00:11:48,179 --> 00:11:51,435
,זו התחלה
.אבל יש לו צבא

224
00:11:52,896 --> 00:11:53,856
הגורמים הרשמיים של העיר
,עומדים לרשותו

225
00:11:53,939 --> 00:11:55,651
,המשטרה עומדת לרשותו
.יש לו הכול

226
00:11:57,028 --> 00:11:59,657
"בבקשה תגיד לי שיש "אבל
.בסוף שיחת המוטיבציה הזאת

227
00:11:59,824 --> 00:12:01,077
.אנטולי קניאזב

228
00:12:01,452 --> 00:12:02,704
.חשבתי שהוא מתעב אותך

229
00:12:02,955 --> 00:12:04,499
.נראה לי שהגענו להבנה

230
00:12:04,833 --> 00:12:06,377
נראה לי
שגם הוא עשוי להיות

231
00:12:06,461 --> 00:12:09,800
המהלך היחיד
.שדיאז לא מצפה לו

232
00:12:10,009 --> 00:12:11,470
אוליבר, אם זה
,היתרון הטקטי שלנו

233
00:12:11,553 --> 00:12:12,764
.אנחנו צריכים לדחוף את זה

234
00:12:12,847 --> 00:12:15,310
תן לי לקבוע איתו
?פגישה, טוב

235
00:12:15,769 --> 00:12:18,106
בואו נעשה מהלך
.מהמידע המודיעיני שלו

236
00:12:18,190 --> 00:12:19,233
,אבל עד שנשיג את זה

237
00:12:20,402 --> 00:12:22,405
,אני רוצה שתחכו בסבלנות

238
00:12:22,489 --> 00:12:25,661
.ואני מבקש מכם לסמוך עליי

239
00:12:27,498 --> 00:12:30,294
אני יודע שלא יהיה לכם
,קל לסמוך עליי

240
00:12:30,378 --> 00:12:31,880
.אחרי כל מה שקרה

241
00:12:33,633 --> 00:12:39,184
בואו נשים את כל זה בצד
.ונגמור עם זה

242
00:12:46,364 --> 00:12:47,741
.תודה רבה

243
00:12:49,035 --> 00:12:50,371
המשפחה שלי בחיים
.הודות לך

244
00:12:50,579 --> 00:12:51,790
בבקשה תשמור את התודות

245
00:12:51,873 --> 00:12:54,837
לזמן שאלגום
,מקשית עם מטרייה בחוף

246
00:12:54,962 --> 00:12:56,715
.בריא ושלם באיים המלדיביים

247
00:13:00,722 --> 00:13:03,769
אני לא יודע לכמה זמן
.המשפחה שלך תהיה מוגנת

248
00:13:04,228 --> 00:13:07,734
משטרת סטאר סיטי קבילה הוראות
.להרוג אותם על המקום

249
00:13:07,818 --> 00:13:09,988
בסיס המבצעים של דיאז
.מאובטח מדי

250
00:13:10,071 --> 00:13:13,452
אנחנו לא יכולים לתקוף אותו
.בלי לאבד אנשים

251
00:13:13,786 --> 00:13:14,788
.אני מסכים

252
00:13:15,831 --> 00:13:17,668
ההימור הכי טוב יהיה
,לתפוס אותו בתנועה

253
00:13:18,544 --> 00:13:19,713
.בטרנזיט, כמו שאומרים

254
00:13:19,838 --> 00:13:21,925
אבל הוא יצפה
.שנתקוף אותו בחזרה

255
00:13:22,009 --> 00:13:24,012
הייתי מצפה ממנו
.להישאר במקום מאובטח

256
00:13:24,096 --> 00:13:27,435
אולי אוכל לחשוב
.על משהו שיניע אותו

257
00:13:28,478 --> 00:13:29,939
.אני מבקש ממך הרבה

258
00:13:32,527 --> 00:13:33,612
.אני מעריך את זה

259
00:13:33,988 --> 00:13:37,494
אי אפשר לנהל מהפכה
.בכפפות לבנות

260
00:13:41,292 --> 00:13:45,383
,ללנין היו הרבה פגמים
.אבל הוא צדק בקשר לזה

261
00:13:50,517 --> 00:13:53,105
?את רוצה להפסיק להתהלך
.את עושה לי כאב ראש

262
00:13:53,188 --> 00:13:55,442
מצחיק, עמדתי להגיד לך
.את אותו דבר

263
00:13:56,110 --> 00:13:59,741
ההבטחה שלך לרביע הייתה
.שאתה שולט בעיר הזאת

264
00:13:59,825 --> 00:14:00,785
.וזה נכון

265
00:14:00,868 --> 00:14:03,456
אז למה הפכת אותה
?לאזור מלחמה הלילה

266
00:14:03,539 --> 00:14:05,167
חשבתי שאנחנו לא יכולים
להניח לפורעי החוק

267
00:14:05,251 --> 00:14:06,503
.להפוך לקדושים מעונים

268
00:14:06,920 --> 00:14:10,301
השופט ביטל את התביעה
.ושחרר את אוליבר קווין

269
00:14:15,435 --> 00:14:20,068
הגישה שלך בעיניי

270
00:14:23,198 --> 00:14:24,701
.לא רצויה

271
00:14:25,703 --> 00:14:28,583
.תיזהר, ריקרדו
.כבר נתת לנו את העיר

272
00:14:29,960 --> 00:14:31,045
.היי

273
00:14:31,288 --> 00:14:36,881
?את רומזת שיש לי תחליף

274
00:14:37,758 --> 00:14:39,719
.אני לא רומזת שום דבר כזה

275
00:14:46,314 --> 00:14:48,735
נראה שגברת קסמנטו
.לא מרוצה

276
00:14:48,860 --> 00:14:49,987
?מה קרה הלילה

277
00:14:50,154 --> 00:14:51,865
אתה ממעיט בערכם
.של האויבים שלך

278
00:14:51,991 --> 00:14:53,535
.הם חזקים ומלאי מוטיבציה

279
00:14:53,744 --> 00:14:54,912
.היה להם מזל

280
00:14:55,121 --> 00:14:57,667
.מזל, כוח
?מה זה משנה

281
00:14:58,836 --> 00:15:01,841
.לא הרגת דבורים
.סתם הפרעת לכוורת

282
00:15:02,425 --> 00:15:03,928
.הדבורים יתעצבנו

283
00:15:04,095 --> 00:15:05,556
.אתה חושב שהם יבואו לכאן

284
00:15:06,015 --> 00:15:08,269
.זה בסדר. שינסו

285
00:15:08,478 --> 00:15:09,813
?להביא אותם לכאן

286
00:15:12,568 --> 00:15:17,368
,המקום הזה מקסים
.אבל לא מאובטח

287
00:15:17,994 --> 00:15:19,288
לפחות לא מספיק

288
00:15:19,455 --> 00:15:22,043
בשביל מה שאתה יודע
.שהם יביאו איתם

289
00:15:28,846 --> 00:15:29,973
.אנטולי עשה את זה

290
00:15:30,349 --> 00:15:32,937
דיאז יהיה בדרך
.למשטרת סטאר סיטי בעוד שעה

291
00:15:33,062 --> 00:15:35,316
לארגוס אין סמכות
.לעצור את דיאז

292
00:15:35,525 --> 00:15:38,446
,אז ברגע שתתפוס אותו
?מה הצעד הבא

293
00:15:38,655 --> 00:15:40,617
כן, היא צודקת, אנחנו לא יכולים
.פשוט למסור אותו למשטרה

294
00:15:40,784 --> 00:15:44,582
,ואל תיעלב
.אבל כלא ליאן יו שלך די מפוצץ

295
00:15:44,791 --> 00:15:46,961
.נטפל בבעיות אחת-אחת

296
00:15:47,420 --> 00:15:48,297
,אנחנו צריכים לגמור עם זה

297
00:15:48,380 --> 00:15:50,384
וזה אומר לפתור
,את הבעיה הראשונה שלנו

298
00:15:50,551 --> 00:15:51,886
.לתפוס את דיאז

299
00:15:53,514 --> 00:15:56,185
אני יכול להגיד את זה
?לזכר הימים הטובים

300
00:15:58,064 --> 00:15:58,899
.תלבשו חליפות

301
00:16:10,210 --> 00:16:12,464
ברוסיה אנחנו נוסעים
.במכוניות יפות יותר

302
00:16:14,259 --> 00:16:17,097
,המשאית הזאת לא יפה
.אבל היא חסינה לקליעים

303
00:16:22,940 --> 00:16:23,984
?מה זה

304
00:16:27,573 --> 00:16:28,575
?עבודות בניין

305
00:16:31,288 --> 00:16:32,206
.חכו, חבר'ה

306
00:16:32,290 --> 00:16:33,459
אנחנו צריכים להזיז
.את המלגזה הזאת

307
00:16:42,140 --> 00:16:43,852
.תשתלטו על זה עכשיו

308
00:16:47,483 --> 00:16:48,819
?שכחת את האקדח שלך

309
00:17:07,559 --> 00:17:08,770
!קרטיס, לא

310
00:17:16,032 --> 00:17:17,493
!פגעת במישהו שיקר לי

311
00:17:18,161 --> 00:17:19,246
?רוצה עוד

312
00:17:20,123 --> 00:17:21,125
?אתה רוצה

313
00:17:49,382 --> 00:17:51,010
תגבורת הרביע
,עם משטרת סטאר סיטי

314
00:17:51,093 --> 00:17:52,012
.ויש עוד בדרך

315
00:17:52,095 --> 00:17:52,972
אנחנו צריכים
.לצאת משם עכשיו

316
00:17:53,172 --> 00:17:54,172
+

317
00:18:11,753 --> 00:18:13,381
כמעט תפסנו
.את הבן זונה הזה

318
00:18:13,799 --> 00:18:14,842
?מה שלום קרטיס

319
00:18:15,635 --> 00:18:17,096
.הוא נח עם ניק

320
00:18:17,764 --> 00:18:19,475
עוד סנטימטר בכל כיוון
.והוא היה מדמם למוות

321
00:18:19,559 --> 00:18:20,560
.היה לו מזל

322
00:18:20,811 --> 00:18:22,522
.זה לא היה סתם מזל
?מה זאת אומרת-

323
00:18:22,856 --> 00:18:24,359
דיאז יכול היה
,להרוג את קרטיס

324
00:18:24,818 --> 00:18:27,990
אבל במקום זה
.הוא הלך על איזו שרשרת

325
00:18:28,073 --> 00:18:29,701
.כנראה זה תכשיט חשוב מאוד

326
00:18:29,868 --> 00:18:31,329
,ליתר דיוק
.טכנולוגיה חשובה. תראו

327
00:18:32,247 --> 00:18:34,167
,זה ג'י-אר-וי-567
,כונן במצב מוצק

328
00:18:34,293 --> 00:18:36,046
,איכות צבאית
.הצפנה דינמית

329
00:18:36,213 --> 00:18:39,886
לא משנה מה יש בו, דיאז ממש
.טרח להשאיר אותו בטוח וקרוב אליו

330
00:18:39,969 --> 00:18:41,764
זה נראה כמו משהו
.שצריך להיות בידיים שלנו

331
00:18:41,931 --> 00:18:43,141
?רגע. איך אנחנו יודעים

332
00:18:43,433 --> 00:18:44,310
.אולי אין בו כלום

333
00:18:44,393 --> 00:18:45,228
.הרגע אמרת את זה בעצמך

334
00:18:45,312 --> 00:18:47,315
דיאז רצה את זה
.ולא את קרטיס

335
00:18:48,233 --> 00:18:50,112
המרחרח הדיגיטלי שלך
?יכול לקרוא את הכונן

336
00:18:50,279 --> 00:18:51,823
כן, אם תקרב אותי
.מספיק, בטח

337
00:18:51,906 --> 00:18:53,326
אבל דיאז בדרך
.למשטרת סטאר סיטי

338
00:18:53,451 --> 00:18:55,079
אני בטוח שהוא ייתן לנו
.להיכנס בקלות

339
00:18:55,162 --> 00:18:56,122
.הם ייתנו לי

340
00:18:57,291 --> 00:18:59,879
?מה זאת אומרת
.דיאז יודע שארגוס פועלים נגדו

341
00:19:00,338 --> 00:19:02,383
המשטרה עדיין צריכה
.לשמור על המראה

342
00:19:02,926 --> 00:19:06,056
לא ייראה טוב אם הם יסרבו לביקור
.מראש סוכנות פדרלית

343
00:19:06,974 --> 00:19:09,896
,ואם המצב יידרדר
.אתה תגבה אותי

344
00:19:10,439 --> 00:19:14,529
אני חושב שזה הימור גדול
.תמורת תגמול לא ידוע

345
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
,סביר להניח, אוליבר

346
00:19:15,531 --> 00:19:18,870
אבל אולי זה
.הסיכוי היחיד שיש לנו

347
00:19:19,997 --> 00:19:21,124
?אז כולנו מסכימים פה

348
00:19:23,169 --> 00:19:24,171
.כן

349
00:19:24,254 --> 00:19:25,882
.אבטחה היקפית כפולה

350
00:19:26,633 --> 00:19:28,762
בפעם הבאה
,שאראה את אוליבר קווין

351
00:19:29,013 --> 00:19:30,891
אני רוצה
.את הראש שלו על יתד

352
00:19:30,974 --> 00:19:32,060
.אין בעיה, בוס

353
00:19:32,853 --> 00:19:34,063
?איפה ילד הטכנולוגיה

354
00:19:34,355 --> 00:19:35,607
.קרוסבי שם

355
00:19:40,324 --> 00:19:41,534
.מר דיאז

356
00:19:42,453 --> 00:19:45,500
אני צריך לדעת
אם מה שיש פה עדיין שלם

357
00:19:45,875 --> 00:19:47,670
.בלי שתסתכל על המידע

358
00:19:48,338 --> 00:19:49,673
?אתה יכול לעשות את זה

359
00:19:51,844 --> 00:19:53,639
החיים של סבתא שלך
.תלויים בזה

360
00:19:54,933 --> 00:19:56,101
.כן, אדוני

361
00:20:06,912 --> 00:20:08,039
.תסגור את הדלת

362
00:20:15,343 --> 00:20:16,470
!הם ידעו

363
00:20:16,846 --> 00:20:18,515
?מי? ידעו מה

364
00:20:18,682 --> 00:20:20,018
,שאני בתנועה

365
00:20:20,894 --> 00:20:25,193
שהאנשים שלי יבואו
.לתקוף אותם הלילה

366
00:20:26,446 --> 00:20:30,661
?לורל מושתקת, נכון

367
00:20:33,374 --> 00:20:34,668
?מי יכול היה להגיד להם

368
00:20:34,752 --> 00:20:36,129
.אני לא יודע

369
00:20:37,882 --> 00:20:42,098
,אתה וקווין
.יש לכם עבר משותף

370
00:20:42,181 --> 00:20:46,105
כן, ולכן הבגידה שלו
.פגעה בי כל כך

371
00:20:50,112 --> 00:20:51,948
אם זה לא היית אתה

372
00:20:58,126 --> 00:20:59,420
?אז מי

373
00:21:01,006 --> 00:21:05,138
מי הביא אנשים ומשטרה
?כדי לעזור לנו הלילה

374
00:21:09,187 --> 00:21:10,230
.קסמנטו

375
00:21:10,314 --> 00:21:11,816
איך היא ידעה
?שיתקפו אותנו

376
00:21:13,736 --> 00:21:16,741
.לא ביקשתי גיבוי
?אתה ביקשת

377
00:21:18,578 --> 00:21:20,498
למה שהיא תעזור לקווין

378
00:21:22,167 --> 00:21:27,427
?ואז תציל לנו את התחת

379
00:21:29,722 --> 00:21:30,724
.זה לא הגיוני

380
00:21:30,807 --> 00:21:34,147
זה כן הגיוני אם היא רוצה
שיהיה לה יתרון עליך

381
00:21:34,480 --> 00:21:35,900
.כדי לגרום לך להתרפס

382
00:21:38,028 --> 00:21:41,075
למען האמת, עשיתי את זה
.פעמים רבות בעבר, בבראטווה

383
00:21:42,369 --> 00:21:43,621
.אני לא מתרפס

384
00:21:47,461 --> 00:21:48,630
?איך הולך עם המרחרח

385
00:21:48,714 --> 00:21:51,134
.פשוט נפלא

386
00:21:51,218 --> 00:21:52,220
אני מתכנתת אותו מחדש

387
00:21:52,303 --> 00:21:54,223
כדי שיתאים ספציפית
לחותמת הדיגיטלית

388
00:21:54,307 --> 00:21:55,267
.של הכונן של דיאז

389
00:21:55,434 --> 00:21:57,729
,אצטרך לתכנת תוך כדי תנועה
,רק כדי להסיר את הרעש

390
00:21:57,813 --> 00:21:59,900
.אבל אני שולטת בעניינים

391
00:22:01,119 --> 00:22:02,830
זה ממש חייב
?להתבצע במקום

392
00:22:02,997 --> 00:22:05,543
זה ממש חייב, אם אתה
.ממש רוצה שזה יצליח

393
00:22:05,710 --> 00:22:06,670
?למה

394
00:22:10,301 --> 00:22:13,056
אוליבר, אתה יודע
?שהייתי בשטח בעבר, נכון

395
00:22:13,348 --> 00:22:15,101
.רוסיה, פעמיים

396
00:22:15,769 --> 00:22:17,647
.ננדה פרבט, מרלין גלובל

397
00:22:17,731 --> 00:22:19,526
כל זה קרה
.לפני שהיית הורה

398
00:22:20,277 --> 00:22:21,696
,אם זה ישפר את הרגשתך

399
00:22:21,780 --> 00:22:24,034
אני לא אהיה
.זו שתחדור לתחנה

400
00:22:24,159 --> 00:22:25,161
.זו תהיה לילה

401
00:22:25,912 --> 00:22:27,790
,אותה לילה שגם היא הורה

402
00:22:28,041 --> 00:22:29,001
ושבעלה לא היסס

403
00:22:29,084 --> 00:22:31,421
כשהיא התנדבה להיכנס
.למאורת הדרקונים של דיאז

404
00:22:32,173 --> 00:22:33,300
.לילה חיילת

405
00:22:33,383 --> 00:22:35,053
כן, ולכן היא זו שתחדור

406
00:22:35,178 --> 00:22:36,722
ואני זו שאפרוץ
.למערכת מרחוק

407
00:22:39,561 --> 00:22:40,896
.לא אעשה שום דבר מטופש

408
00:22:43,234 --> 00:22:44,235
?יש לנו בעיה פה

409
00:22:44,486 --> 00:22:47,282
.לא. אני מוכן כשאת מוכנה

410
00:22:58,969 --> 00:23:01,056
אני צריכה רק למקם את זה
?במקום מרכזי

411
00:23:01,181 --> 00:23:02,517
כן, אם הכונן של דיאז
,נמצא בבניין הזה

412
00:23:02,601 --> 00:23:03,561
.המרחרח ימצא אותו

413
00:23:03,811 --> 00:23:05,105
אני יכולה לפקח
,על ההעברה מכאן

414
00:23:05,188 --> 00:23:06,816
אבל אני צריכה את זה בחזרה
.בשביל המידע המלא

415
00:23:06,900 --> 00:23:08,319
כמה זמן את צריכה
?בשביל ההעברה

416
00:23:08,402 --> 00:23:09,654
.שתי דקות לכל היותר

417
00:23:09,738 --> 00:23:10,698
.קיבלתי

418
00:23:12,117 --> 00:23:13,369
?כולם במקומות

419
00:23:14,288 --> 00:23:15,164
.במקום

420
00:23:15,248 --> 00:23:17,001
,אם יהיה סימן לבעיה
.תאותתי לנו

421
00:23:17,251 --> 00:23:19,046
.קיבלתי
.ניכנס בעוד חמש דקות

422
00:23:22,468 --> 00:23:23,345
?הכול בסדר

423
00:23:23,512 --> 00:23:25,724
כן, סתם נחמד כל כך
לראות איך את וג'ון

424
00:23:25,808 --> 00:23:29,397
,עובדים כשאתם בשטח
.כי אתם מסונכרנים כל כך

425
00:23:29,481 --> 00:23:30,399
?איך אתם עושים את זה

426
00:23:30,524 --> 00:23:32,861
את מחפשת עצות
?לחיי הנישואים? עכשיו

427
00:23:33,028 --> 00:23:34,281
.סליחה, כן. תזמון גרוע

428
00:23:34,364 --> 00:23:36,701
פשוט אוליבר בכלל
,לא רוצה אותי פה

429
00:23:36,910 --> 00:23:39,748
אז חשבתי שאולי
.עצה או שתיים יעזרו

430
00:23:41,168 --> 00:23:43,171
תמיד ידענו שהחיים שלנו
.יהיו בסיכון גבוה

431
00:23:43,588 --> 00:23:44,966
בסופו של דבר הגענו למצב

432
00:23:45,049 --> 00:23:48,054
שבו הדאגות בקשר לזה
נראו חשובות פחות

433
00:23:48,138 --> 00:23:49,808
,מההנאה מהזמן שלנו יחד

434
00:23:50,517 --> 00:23:52,103
.אפילו אם זה בשדה קרב

435
00:23:54,608 --> 00:23:57,362
.חוץ מזה, הגירושים עוזרים

436
00:24:14,434 --> 00:24:15,477
?אפשר לעזור לך במשהו

437
00:24:15,561 --> 00:24:16,688
.לילה מייקלס

438
00:24:17,439 --> 00:24:18,691
איפה אוכל למצוא
?את המפקד שלך

439
00:24:18,858 --> 00:24:20,486
,אנחנו בין מפקדים

440
00:24:20,569 --> 00:24:22,907
מאז שראש העיר לשעבר שלנו
.פיטר את המפקדת האחרונה

441
00:24:23,658 --> 00:24:24,910
?מה ארגוס עושים פה

442
00:24:25,035 --> 00:24:26,872
.חוקרים את ריקרדו דיאז

443
00:24:27,248 --> 00:24:28,291
.מעולם לא שמעתי עליו

444
00:24:28,416 --> 00:24:30,712
בכל מקרה אצטרך לראות
את דוחות המחשבים שלכם

445
00:24:30,795 --> 00:24:31,797
.מחצי השנה האחרונה

446
00:24:33,133 --> 00:24:35,136
לא כדאי לך
.לאלץ אותי לחזור עם צו

447
00:24:35,595 --> 00:24:36,639
.חכי פה

448
00:24:48,242 --> 00:24:50,914
.תורך, פליסיטי
.בסדר. נכנסתי-

449
00:24:51,874 --> 00:24:53,126
.תני לזה כמה דקות

450
00:24:54,503 --> 00:24:56,507
,כל המידע נראה שלם
.מר דיאז

451
00:24:58,427 --> 00:24:59,721
?יש לנו בעיה

452
00:25:00,806 --> 00:25:02,016
.אני לא בטוח

453
00:25:02,308 --> 00:25:03,644
.כדאי שתהיה בטוח

454
00:25:04,729 --> 00:25:05,815
.כן, אדוני

455
00:25:07,693 --> 00:25:10,615
,חבר'ה, מערך ההצפנה
.המקור שלו בקורטו מלטזה

456
00:25:10,698 --> 00:25:11,658
?מה זה אומר

457
00:25:11,741 --> 00:25:12,868
,אני לא יודעת
,אבל אילו הייתי צריכה להמר

458
00:25:12,952 --> 00:25:13,787
.דוחות כספיים

459
00:25:15,081 --> 00:25:17,835
,מה אם אלה כל הספרים של דיאז
?כל מי שהוא משלם לו משכורת

460
00:25:18,253 --> 00:25:19,380
,נוכל לשחרר את העיר

461
00:25:21,175 --> 00:25:22,468
.להפיל את כל הארגון שלו

462
00:25:26,392 --> 00:25:29,063
.מעתיקים את הנתונים
.משכפלים, בעצם

463
00:25:30,065 --> 00:25:31,818
?מה
.זה קורה באתר איכשהו-

464
00:25:32,945 --> 00:25:34,782
איזו כלבה מארגוס
.נמצאת פה

465
00:25:35,241 --> 00:25:37,202
היא רוצה לראות
.את דוחות המחשבים שלנו

466
00:25:37,745 --> 00:25:39,039
.לא נכון

467
00:25:39,623 --> 00:25:40,834
,לילה, סיימנו
.קחי את המרחרח

468
00:25:42,128 --> 00:25:44,507
,הסוכנת מייקלס
?אפשר לדבר איתך רגע

469
00:25:44,966 --> 00:25:46,135
.הם עלו עלינו

470
00:25:47,345 --> 00:25:49,348
,תשכחי מהמכשיר
.פשוט תצאי משם

471
00:25:56,820 --> 00:25:58,155
,המנהלת מייקלס

472
00:25:58,740 --> 00:26:00,827
.שמעתי שאת מתעניינת בי

473
00:26:02,121 --> 00:26:04,750
.מותק, כדאי שתיכנס לפה

474
00:26:07,255 --> 00:26:08,799
.לעזאזל

475
00:26:38,517 --> 00:26:39,435
.היי

476
00:26:40,562 --> 00:26:41,856
.מצטערת, לא מצטערת

477
00:26:51,081 --> 00:26:52,583
.מהר
.בסדר-

478
00:26:52,783 --> 00:26:53,783
+

479
00:26:58,184 --> 00:27:00,229
זו הייתה מלחמה מלאה
.עם משטרת סטאר סיטי

480
00:27:00,355 --> 00:27:01,899
,מטורף לגמרי
.אפילו בסטנדרטים שלי

481
00:27:01,982 --> 00:27:02,817
כן, אבל זו הייתה
.האפשרות היחידה

482
00:27:02,901 --> 00:27:04,320
זה היה חשוב מדי
.בשביל להשאיר מאחור

483
00:27:04,445 --> 00:27:06,574
?איך את יודעת בכלל
.זה אמור להיות מוצפן

484
00:27:06,824 --> 00:27:07,909
את יכולה פשוט
,לקרוא לי אופטימית

485
00:27:07,993 --> 00:27:09,036
כי אני חושבת
שבעוד שעתיים-שלוש

486
00:27:09,120 --> 00:27:10,622
.כולנו נשמח מאוד

487
00:27:11,165 --> 00:27:12,876
את יכולה לאסוף מידע
?בזמן שהוא מפוענח

488
00:27:12,960 --> 00:27:14,087
.יהיה נחמד להתחיל מראש

489
00:27:14,170 --> 00:27:18,428
.לא, לא, לא. לא, לא, לא
?זה הכול או כלום, בסדר

490
00:27:18,511 --> 00:27:21,892
,אם ניכנס באמצע הפענוח
.כל הכונן יימחק. כלום

491
00:27:22,393 --> 00:27:23,603
?פליסיטי, אפשר לדבר איתך

492
00:27:24,480 --> 00:27:25,482
.כן

493
00:27:33,120 --> 00:27:36,626
יש לי ניחוש פרוע
שזו לא אחת השיחות האלה

494
00:27:36,709 --> 00:27:39,172
,שנפתחת ב: "אני אוהב אותך
.היית אמיצה. כל הכבוד

495
00:27:39,256 --> 00:27:43,262
זה היה מדהים". -לא, זו שיחה"
.שמתקיימת כי אני אוהב אותך

496
00:27:43,763 --> 00:27:44,723
.בסדר

497
00:27:44,974 --> 00:27:46,560
.הבטחת לי שלא תיכנסי

498
00:27:46,643 --> 00:27:47,896
.לא בדיוק הבטחתי

499
00:27:47,979 --> 00:27:49,899
בסדר, הבטחת לי
.שלא תעשי שום דבר מטופש

500
00:27:50,149 --> 00:27:53,071
.נכנסת לתוך שטח אש
.וזה היה סיכון מחושב-

501
00:27:53,155 --> 00:27:56,369
חישבת עד כמה
ריקרדו דיאז היה קרוב

502
00:27:56,452 --> 00:27:57,955
?לירות בך בעורף

503
00:27:58,163 --> 00:27:59,457
.קיבלנו את מה שרצינו

504
00:27:59,541 --> 00:28:00,626
זה לא

505
00:28:00,960 --> 00:28:02,087
,ואם אני צודקת

506
00:28:02,296 --> 00:28:04,257
מה שרצינו
מכיל את הרשימה

507
00:28:04,341 --> 00:28:06,595
של כל האנשים בעיר
.שדיאז שולט בהם

508
00:28:09,182 --> 00:28:10,309
זה יכול לעזור לנו
לקחת את הבית שלנו

509
00:28:10,393 --> 00:28:11,770
.בחזרה מדיאז, אוליבר

510
00:28:12,480 --> 00:28:14,817
באמת נוכל להציל
.את העיר שלנו הפעם

511
00:28:15,902 --> 00:28:18,198
לדעתי זה חשוב קצת יותר
.מהשערות על מה היה עלול לקרות

512
00:28:18,282 --> 00:28:20,202
בגלל זה התחלתי
.לעבוד שוב לבד

513
00:28:20,285 --> 00:28:21,579
?כן. אתה יודע מה

514
00:28:21,662 --> 00:28:23,708
גם אני ניסיתי לשכנע את עצמי
,שזה היה המהלך הנכון

515
00:28:23,791 --> 00:28:26,003
,אבל זה לא
,כי אנחנו נשואים

516
00:28:26,087 --> 00:28:27,923
ואנחנו אמורים להיות
.הכוח זה של זה

517
00:28:28,341 --> 00:28:30,344
.אז כבר אין לבד בשבילנו

518
00:28:30,428 --> 00:28:32,014
,זה לא כזה פשוט
.ואת יודעת את זה

519
00:28:32,097 --> 00:28:34,226
אלוהים, אני ממש צריכה
.שתראה את זה ככה

520
00:28:44,327 --> 00:28:46,372
היי. מה אתה
?עושה פה, לעזאזל

521
00:28:46,497 --> 00:28:48,417
שמעתי שפליסיטי אולי מצאה
,את רשימת העובדים של דיאז

522
00:28:48,543 --> 00:28:50,045
אז תפסתי טרמפ
.בחזרה עם ג'ון

523
00:28:50,588 --> 00:28:51,589
.אני יכול לעזור עם הפענוח

524
00:28:51,673 --> 00:28:53,760
.רגע, רגע, קרטיס
?היי, השתגעת

525
00:28:53,843 --> 00:28:55,596
אתה לא במצב
.לעמוד על הרגליים

526
00:28:55,680 --> 00:28:58,560
איש מטורף ומופרע
.תקף את כל מי שיקר לי

527
00:28:59,019 --> 00:29:00,063
.אנוח אחר כך

528
00:29:00,856 --> 00:29:02,859
הוא גם כמעט גרם לך
,לדמם למוות

529
00:29:02,943 --> 00:29:05,029
אז אני צריכה
?שתעצור, בסדר

530
00:29:05,989 --> 00:29:06,949
.קרטיס

531
00:29:07,784 --> 00:29:09,621
,אם אני אנוח
?איך זה יעזור, דיינה

532
00:29:09,704 --> 00:29:12,417
טוב, אבל גם פזיזות
.לא תעזור

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,671
הוא כמעט הרג
.את החבר שלי

534
00:29:15,172 --> 00:29:17,259
?איך את מצפה שאגיב

535
00:29:17,468 --> 00:29:19,012
.בדיוק כמוני

536
00:29:19,805 --> 00:29:21,057
אני מצטער, אני

537
00:29:21,934 --> 00:29:24,772
.לא חשבתי על וינסנט
.אני ממש מצטער, דיינה

538
00:29:24,981 --> 00:29:26,901
כי אתה לא אמור
.לחשוב על וינסנט

539
00:29:26,984 --> 00:29:28,570
.אתה צריך לחשוב על ניק

540
00:29:30,031 --> 00:29:32,452
רק בבקשה אל תהיה
,כמו שאני הייתי, קרטיס

541
00:29:33,412 --> 00:29:34,790
.עיוורת מזעם

542
00:29:36,292 --> 00:29:37,962
אתה זוכר איך היית צריך
?להרגיע אותי

543
00:29:38,045 --> 00:29:40,299
אני זוכר שלא ממש
.שמעת בעצתי

544
00:29:41,426 --> 00:29:42,511
.כן

545
00:29:43,430 --> 00:29:44,849
אבל אתה חכם
.הרבה יותר ממני

546
00:29:46,810 --> 00:29:48,856
תראה, ניק שוכב עכשיו
.במיטה בבית החולים

547
00:29:49,148 --> 00:29:51,944
,אם לא תנוח
.גם אתה תהיה שם

548
00:29:52,153 --> 00:29:53,196
.אנחנו מטפלים בזה

549
00:29:53,572 --> 00:29:54,574
.לך תהיה איתו

550
00:29:57,329 --> 00:29:58,330
.זה מגוחך

551
00:29:58,456 --> 00:30:01,795
למה שאעזור לחץ הירוק
?רק כדי להציל אותך ממנו

552
00:30:01,920 --> 00:30:03,089
.תגידי לי את

553
00:30:03,506 --> 00:30:06,136
.אתה הוזה
.אתה צריך להודות לי

554
00:30:06,470 --> 00:30:10,101
פרצתי ופרצתי ו
הצלחתי לאתר את המקום

555
00:30:10,184 --> 00:30:11,562
שאליו פליסיטי סמוק לקחה
.את המידע המשוכפל שלך

556
00:30:11,687 --> 00:30:13,315
נוכל להגיע לשם
.לפני שהיא תפענח אותו

557
00:30:15,485 --> 00:30:16,487
.כל הכבוד

558
00:30:16,904 --> 00:30:19,116
.תקראו לכולם
.אנחנו יוצאים למלחמה

559
00:30:19,283 --> 00:30:20,160
?מלחמה

560
00:30:20,327 --> 00:30:23,123
כבר החרבת שתי דירות
,ובית חולים

561
00:30:23,249 --> 00:30:25,753
שלא לדבר על מה שקרה
.בתחנת המשטרה שלך

562
00:30:25,836 --> 00:30:26,838
?מה את מנסה להגיד

563
00:30:27,005 --> 00:30:30,219
יצאת מכלל שליטה ונכנסת
.למים עמוקים מדי, ריקרדו

564
00:30:30,470 --> 00:30:32,264
קיבלנו אותך לרביע כי

565
00:30:35,270 --> 00:30:37,482
,אני ממש מצטער
.לא שמעתי אותך

566
00:30:37,983 --> 00:30:40,445
.תקוע לך משהו בגרון

567
00:30:45,746 --> 00:30:46,915
.תנקו את זה

568
00:30:48,793 --> 00:30:52,299
פליסיטי אומרת
.שהפענוח הגיע רק ל-40 אחוז

569
00:30:52,424 --> 00:30:54,595
אני בטוח שהיא עובדת
.הכי מהר שהיא יכולה

570
00:30:54,678 --> 00:30:55,597
,אני בטוח שזה נכון

571
00:30:55,680 --> 00:30:57,391
אבל אולי כדאי שנחשוב
על איזו תוכנית גיבוי

572
00:30:57,475 --> 00:30:59,395
רק למקרה שזה לא יסתדר
.כפי שאנחנו חושבים

573
00:30:59,562 --> 00:31:02,734
,אני מסכים
.ואני פתוח להצעות

574
00:31:05,948 --> 00:31:10,122
הדבר הראשון הוא להבין
.מה קורה בראש שלך

575
00:31:10,372 --> 00:31:12,334
כן? על מה עוד
?אתם מדברים

576
00:31:12,501 --> 00:31:14,129
.אולי לחצתי עליה קצת

577
00:31:15,923 --> 00:31:17,259
,אבל אוליבר
.באמת שלא הייתי צריך

578
00:31:17,343 --> 00:31:19,263
כולם יכלו לראות
.את המתח ביניכם

579
00:31:19,388 --> 00:31:21,350
ג'ון, ביקשתי ממנה
.לא לצאת לשטח

580
00:31:22,936 --> 00:31:23,937
.והיא עשתה את זה

581
00:31:24,522 --> 00:31:27,110
ואני מצטער שהיא חושבת
,שאני משנה את הכללים בשבילה

582
00:31:27,235 --> 00:31:29,197
אבל אני באמת
,משנה את הכללים בשבילה

583
00:31:29,322 --> 00:31:30,908
.כי המצב השתנה

584
00:31:31,325 --> 00:31:32,160
.ויליאם

585
00:31:32,953 --> 00:31:35,040
האנשים של דיאז
,תקפו אותנו בבית שלנו

586
00:31:36,793 --> 00:31:39,256
,כשישבנו לאכול ארוחה בבית שלנו

587
00:31:39,423 --> 00:31:42,136
אז אל תבקש ממני לשבת פה
.ולהעמיד פנים שהמצב לא השתנה

588
00:31:43,513 --> 00:31:47,687
ואמרת לי שאני עוסק
,בדברים רבים מדי

589
00:31:47,854 --> 00:31:49,315
.והקשבתי למה שאמרת

590
00:31:50,150 --> 00:31:52,070
,ולקחתי את זה לתשומת לבי
.ושיניתי כמה דברים

591
00:31:53,781 --> 00:31:56,536
,היא יצאה לשטח הלילה
,היא פיצלה את המיקוד שלי

592
00:31:56,786 --> 00:31:58,539
.ושנינו יכולנו להיהרג בגלל זה

593
00:31:58,664 --> 00:32:00,084
.אבל זה לא קרה
טוב, זה-

594
00:32:00,167 --> 00:32:02,838
האמת היא שהיית
לצדה הלילה

595
00:32:03,882 --> 00:32:06,344
כמו שהיא הייתה לצדך
.כמשגיחה

596
00:32:08,306 --> 00:32:10,727
ותראה, כשאמרתי
שהמיקוד שלך מפוצל

597
00:32:12,480 --> 00:32:16,654
לא התכוונתי שתזרוק
.את כל מה שמחזק אותך

598
00:32:23,791 --> 00:32:26,964
.דיאז כאן עם צבא

599
00:32:38,901 --> 00:32:42,616
!אוליבר קווין לא יצא מכאן חי

600
00:32:47,958 --> 00:32:49,544
גז תלת-מחזורי
.ממלא את הבניין

601
00:32:49,711 --> 00:32:50,880
.זה דיאז

602
00:32:51,214 --> 00:32:52,842
האנשים שלו פרצו
.לכניסה הצפון-מזרחית

603
00:32:52,967 --> 00:32:54,428
,עם זה ועם הגז
.אין לנו הרבה זמן

604
00:32:54,511 --> 00:32:56,139
?יש עוד דרכים לצאת מכאן
.המסדרון הדרומי-

605
00:32:56,223 --> 00:32:57,851
יש מדרגות סודיות
.שמובילות לקומת הקרקע

606
00:32:57,934 --> 00:32:59,270
,אם משהו ישתבש

607
00:32:59,687 --> 00:33:01,440
קרטיס סידר
.שכל המקום יתפוצץ

608
00:33:01,565 --> 00:33:04,028
?בואו נקווה שלא נגיע לזה, בסדר
.אנחנו צריכים ללכת. -עוד לא

609
00:33:04,111 --> 00:33:05,697
,פליסיטי
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו

610
00:33:05,781 --> 00:33:06,908
.הפענוח לא הסתיים

611
00:33:07,242 --> 00:33:09,204
.לא אלך עד שזה יסתיים
.אל תריב איתי על זה

612
00:33:10,038 --> 00:33:12,125
.כל השאר חייבים ללכת
.נבוא בעקבותיכם

613
00:33:13,595 --> 00:33:14,805
.רק ליתר ביטחון

614
00:33:22,527 --> 00:33:23,362
- מפענח -

615
00:33:23,612 --> 00:33:24,697
.אגן עליך. קדימה

616
00:33:53,664 --> 00:33:55,584
.צאו מכאן
.קדימה. צאו מכאן

617
00:34:23,049 --> 00:34:25,052
.תפסתי אותו, מותק
.בואי נלך

618
00:34:26,972 --> 00:34:28,851
?כמה זמן יש לנו
.חמש דקות-

619
00:34:28,934 --> 00:34:31,230
.אין לנו חמש דקות, פליסיטי
.אתה חייב לצאת מפה-

620
00:34:31,313 --> 00:34:32,440
.אין סיכוי

621
00:34:32,649 --> 00:34:33,651
ברגע שהפענוח יסתיים

622
00:34:33,734 --> 00:34:35,654
אשלח אותו במייל
.לך ולכל העולם

623
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
?את בסדר

624
00:34:40,663 --> 00:34:41,873
זו ההזדמנות
.האחרונה שלנו, אוליבר

625
00:34:41,998 --> 00:34:44,002
זו יכולה להיות ההזדמנות
.היחידה שלנו לעצור אותו

626
00:34:44,419 --> 00:34:46,339
.תן לי לנסות
.ויליאם זקוק לך

627
00:34:46,631 --> 00:34:47,884
.ויליאם זקוק לנו

628
00:34:50,889 --> 00:34:52,224
.אמצא דרך אחרת

629
00:34:55,188 --> 00:34:56,065
.בואי

630
00:34:58,235 --> 00:34:59,612
?כמה קומות יש

631
00:35:00,113 --> 00:35:01,157
.הרבה

632
00:35:09,212 --> 00:35:10,339
?איפה אוליבר ופליסיטי

633
00:35:14,680 --> 00:35:17,226
.טוב. כמעט הגענו, פליסיטי
.את יכולה לעשות את זה

634
00:35:17,852 --> 00:35:18,854
.היי

635
00:35:20,357 --> 00:35:22,903
.אני מחזיק אותך
.למעלה, למעלה

636
00:35:28,037 --> 00:35:30,040
.בדיוק באתי להרוג אותך

637
00:35:30,958 --> 00:35:32,711
נראה שפגשת אותי
.באמצע הדרך

638
00:35:43,981 --> 00:35:45,692
,מה כואב יותר לדעתך

639
00:35:45,818 --> 00:35:49,532
שאהרוג אותה מולך
?או אותך מולה

640
00:35:54,666 --> 00:35:58,924
תעשה כל דבר
?כדי להגן עליה, נכון

641
00:35:59,925 --> 00:36:01,178
,אהבה

642
00:36:02,346 --> 00:36:04,558
.זה מה שבאמת הורג מלכים

643
00:36:08,440 --> 00:36:09,400
.תלחץ על זה

644
00:36:28,642 --> 00:36:31,438
.פליסיטי, אוליבר
.בואו נוציא אותם מפה

645
00:36:47,174 --> 00:36:49,011
אני משתתפת בצערך
.על האנשים שלך, לילה

646
00:36:50,305 --> 00:36:51,640
.בנט היה חייל טוב

647
00:36:52,600 --> 00:36:53,644
.כולם היו

648
00:36:54,754 --> 00:36:55,839
.כדאי שנחזור

649
00:36:56,173 --> 00:36:57,592
אני רוצה לראות
.את הגופה של דיאז

650
00:36:59,220 --> 00:37:00,932
.שלחתי צוות זיהוי פלילי

651
00:37:03,102 --> 00:37:04,312
.הוא לא היה שם

652
00:37:05,189 --> 00:37:07,401
.לבן זונה יש תשע נשמות

653
00:37:08,111 --> 00:37:09,279
.אני מצטערת

654
00:37:10,406 --> 00:37:12,243
?פליסיטי סיימה את הפענוח

655
00:37:13,078 --> 00:37:14,079
.לא

656
00:37:16,667 --> 00:37:17,961
לא, היא נאלצה
.לעזוב את זה

657
00:37:18,462 --> 00:37:19,547
אז איפה אנחנו
?עומדים עכשיו

658
00:37:21,592 --> 00:37:22,928
.ממש בשום מקום

659
00:37:25,516 --> 00:37:26,893
.אני יודע, חבר
.גם אנחנו מתגעגעים אליך

660
00:37:29,147 --> 00:37:33,655
,זה יארך עוד כמה ימים
?אבל אנחנו מוגנים, טוב

661
00:37:34,323 --> 00:37:35,575
.שנינו מוגנים

662
00:37:37,412 --> 00:37:38,539
,היי, אנחנו אוהבים אותך
.ויליאם

663
00:37:41,585 --> 00:37:42,587
.ביי, ילד

664
00:37:45,342 --> 00:37:46,511
?הוא בסדר? מה שלומו

665
00:37:46,594 --> 00:37:47,638
.הוא בסדר

666
00:37:47,721 --> 00:37:50,559
,הוא פוחד
אבל את יודעת, הוא מוגן ו

667
00:37:52,062 --> 00:37:54,692
הוא רק רוצה
.שכל זה ייגמר. -כן

668
00:37:56,069 --> 00:37:56,987
.כולנו רוצים

669
00:38:00,076 --> 00:38:01,579
היי, אני

670
00:38:03,749 --> 00:38:05,293
.לא הייתי צריך להרחיק אותך

671
00:38:06,170 --> 00:38:09,676
הייתי צריך לסמוך עלייך
,שתשמרי על עצמך

672
00:38:09,759 --> 00:38:12,639
והייתי צריך לסמוך
על היכולות שלי

673
00:38:12,765 --> 00:38:15,060
.לעזור לשמור עלייך

674
00:38:15,645 --> 00:38:17,314
.תודה
.כן-

675
00:38:19,192 --> 00:38:20,403
טוב לדעת שאחרי
כל השנים האלה

676
00:38:20,486 --> 00:38:21,780
.אתה עדיין יכול ללמוד משהו

677
00:38:23,141 --> 00:38:25,520
.לא, עדיין יש לי הרבה ללמוד
.זה נכון-

678
00:38:28,818 --> 00:38:29,945
?אז מה עכשיו

679
00:38:33,868 --> 00:38:34,912
.יש לי רעיון

680
00:38:39,712 --> 00:38:40,964
.תודה שבאתם

681
00:38:42,216 --> 00:38:43,468
הזמנתי אתכם לפה

682
00:38:44,637 --> 00:38:47,308
כי איבדנו עוד חבר רביע
.אתמול בלילה

683
00:38:48,936 --> 00:38:54,988
,לא אכפת לי שיהיו לי שותפים
.כשהם נאמנים

684
00:38:56,825 --> 00:39:00,539
מתברר שגברת קסמנטו
.לא הייתה נאמנה

685
00:39:01,792 --> 00:39:03,712
אז מה שאני צריך
להחליט עכשיו

686
00:39:04,922 --> 00:39:09,806
זה אם גם אתם נכנסים
.לקטגוריה הזאת

687
00:39:10,139 --> 00:39:12,811
.אתה רצית להיכנס לרביע
.אתה בפנים

688
00:39:13,562 --> 00:39:15,524
.זה לא חייב להיות עימות

689
00:39:15,941 --> 00:39:20,073
.זה העניין
.שאני רציתי להיכנס

690
00:39:21,200 --> 00:39:26,835
,תמיד חשבתי שרציתי את זה
ואז הבנתי

691
00:39:28,379 --> 00:39:30,633
.שזה פשוט לא מספיק

692
00:39:30,842 --> 00:39:32,971
.אתה לא רוצה שותפות

693
00:39:33,931 --> 00:39:36,226
.אתה רוצה שליטה

694
00:39:39,607 --> 00:39:40,818
.מודה באשמה

695
00:39:45,576 --> 00:39:48,623
?בוא ננסה שוב. אפשר

696
00:39:51,670 --> 00:39:53,673
.יש לנו המשאבים של הרביע

697
00:39:54,299 --> 00:39:58,139
,יש לנו הכוח שלו
.הקשרים שלו

698
00:40:02,856 --> 00:40:04,359
כל מה שאני צריך

699
00:40:06,779 --> 00:40:08,324
.זה נאמנות

700
00:40:10,536 --> 00:40:12,581
.חברי הרביע הולכים ואוזלים

701
00:40:14,000 --> 00:40:15,461
?אקבל את זה

702
00:40:30,738 --> 00:40:33,075
בינתיים לא היה ניתן
.לעצור את ריקרדו דיאז

703
00:40:34,620 --> 00:40:38,710
הוא התחבר עם ארגון הפשע
.הכי חזק במדינה

704
00:40:39,253 --> 00:40:43,886
,הוא שולט בממשלת סטאר סיטי
.בתשתית שלה ובמשטרה שלה

705
00:40:46,223 --> 00:40:48,644
.אני לא יכול לעצור אותו לבד

706
00:40:51,440 --> 00:40:53,569
וכשאתה אומר שאתה
,לא יכול לעצור אותו

707
00:40:53,820 --> 00:40:55,865
אתה מדבר
כראש העיר לשעבר

708
00:40:56,992 --> 00:40:58,494
?או כמישהו אחר

709
00:41:02,209 --> 00:41:05,882
?אתה רוצה את עזרתי
.אזדקק לשני דברים ממך

710
00:41:06,842 --> 00:41:09,931
הדבר הראשון הוא
.שאצטרך שתגיד את המילים

711
00:41:13,604 --> 00:41:14,940
.אני החץ הירוק

712
00:41:16,025 --> 00:41:18,070
.והאמת תשחרר אותך

713
00:41:18,696 --> 00:41:20,282
?מה הדבר השני