:"בפרקים הקודמים של "החץ
אנשיו של דיאז .נמצאים בכל מקום
,הוא שולט בעיריית סטאר סיטי
בתשתיות שלה .ובמשטרה שלה
דיאז התמקד בזה .במקום בקרטיס
מה אם כל אלה ,הם הרשימות של דיאז
?כל מי שהוא משלם לו
.נוכל לשחרר את העיר
הרחרחן שלך יכול ?לקרוא את הכונן הזה
.אם אהיה קרובה מספיק, בטח
.המטה של דיאז מאובטח מדי
לא נוכל לתקוף אותו .בלי לאבד אנשים
?אתה רוצה את עזרתי
.אני צריכה שתגיד את המילים
.אני החץ הירוק
.השומרים לא מגיבים
תגידו, מישהו רוצה לומר לי
למה אני צריך לעשות כאן הכול בעצמי
תיזהר לאן שאתה הול
ממש מטומטם מצדך .לחזור לכאן לבד
.אני לא לבד
!זוזו, זוזו, זוזו
!השטח פנוי !השטח פנוי-
.השטח פנוי
?איפה דיאז
.אין זכר לדיאז-
?מה עם קניאזב .אותו דבר-
גם מהמקוף נמסר .שהוא לא שם
.זה עדיין לא נגמר
"החץ"
עונה 6: פרק 23 "מאסר עולם"
מתברר שלדיאז יש מטה שלישי .שאנחנו לא יודעים עליו
?היי, מסכה
מר קווין ואני .הגענו להבנה משותפת
גם אם לא, הזהות שלך .היא לא סוד שמור, מר רמירז
נמאס לך לנסות ?להכניס אותנו לכלא
לכולם יש חסינות .מתביעה, רנה
באף-בי-איי מכירים בכך שדיאז .הוא הסכנה הברורה והמיידית
מוטב מאוחר מאשר .אף פעם לא, אני מניח
עסקת החסינות הזאת ?כוללת אותי, נכון
אשמח לא לבלות את שארית חיי .בכלא, אם אפשר
איך דיאז ידע שאנחנו ?מתכוונים לתקוף אותו הלילה
,אספנו את שוטרי סטאר סיטי
אבל דיאז עדיין שולט .בעשרות בכירי עירייה
.לדיאז יש רשימה של כולם
.הוא שומר אותה עליו
ברגע שנעצור אותו .לא נצטרך רשימה
אנחנו צריכים לחקור את כל האנשים שאספנו
ולנסות להוציא מאחד מהם .את המיקום של דיאז
.הם לא יגלו לנו
הם פוחדים מדיאז .יותר מאשר מאיתנו
הם גם יודעים שבלי לשתף פעולה ,או להסגיר את דיאז והרשימה
.נעצור אותם ל-48 שעות
?לאן הוא הולך
כנראה לדבר .עם המשת"פ שלו
.שלום, בוס .אנטולי-
זה לילה חשוב .בשבילך, ברדס
איך הפכת את האף-בי-איי ?מאויבים לחברים
?כמו שעשית את זה לי
?איפה דיאז
הוא בתנועה מאז ששמע .שהאף-בי-איי הגיעו העירה
אני רוצה לדעת .איפה הוא נוחת
,אעשה כמיטב יכולתי
אבל בימים אלה .הוא לא נוטה לבטוח באף אחד
.אני אוהב אותך
?מה
.נדבר בקרוב, אחותי
.בסדר
.אחותי, היא נודניקית אמיתית
.חמקת מהפשיטה
כן, הייתי רעב .ולכן היה לי מזל
.קניתי ארוחת ערב
,כשחזרתי לשם
סוכני האף-בי-איי היו בכל מקום .כמו נמלים בפיקניק
?מה המהלך הבא שלך
.איבדת את הצבא שלך
.יש לי חברים חדשים
?חברים חדשים
.ציידי הקשתות
.חשבתי שהם מיתוס
.הם אמיתיים מאוד
אנחנו עומדים .לבצע תקיפת נגד
.תהיה שם בעוד שעה
,כן. אני אוהב אותך .מתוקה. ביי
?לילה .כן-
כן. היא, ויליאם, ג'יי-ג'יי וזואי ,נמצאים בבונקר
אבל היא הייתה .מעדיפה להיות כאן
.יש לנו מספיק תגבורת
.בן זקוק להוריו
?והבן שלך לא
אני אמשיך איתך .עד הסוף, אוליבר
,חשבתי שתגיד את זה
אז אתה צריך .להתלבש בהתאם
.הכנתי תלבושת רזרבית
אין כלל שאומר שלא צריך .להיות יותר מחץ ירוק אחד
הייתי צריך .לעשות את זה מההתחלה
אוליבר, המחלוקות בינינו .מעולם לא היו בנושא המדים
.אני יודע
אני רוצה להתנצל .על התפקיד שלי בהן
רציתי כל כך .את הגלימה הזאת
.יש לה משמעות
.הכנסת בה משמעות
כשתושבי העיר שלנו מביטים בה ,היא נותנת להם תקווה, אוליבר
והתקווה הזאת תפחת .אם יהיה יותר מחץ ירוק אחד
על כל מה שעומד לקרות .אני מודה לך
.שלום. סליחה
.שלום לכולם
שמי אנטולי קניאזב
.ובאתי להסגיר את עצמי
גם לנו יש .מסיבות תחפושות ברוסיה
.הן תמיד מהנות מאוד
?מה יש לך בשבילנו, אנטולי
.הכתובת של דיאז
הוא אמר לי ,לפגוש אותו שם בעוד שעה
.אבל הוא לא יהיה לבד
הוא מביא איתו .את ציידי הקשתות
?את מי
שלושה מתנקשים שאפילו .ברית המתנקשים פוחדת מהם
,או לפחות פחדה .'האחרון בברית מת בשנות ה-50
אולי הם רוצים .שאנשים יחשבו כך
.האף-בי-איי מאחורינו
בבקשה, תגידו לי שאנחנו .לא פוחדים משלושה בחורים
.ממש לא .טוב, בואו נתכונן לתזוזה-
.אלך לספר לסוכנת ווטסון
וואו, זה מצחיק, הכול תמיד .מסתכם בחתימה על פיסת נייר
הפשעים של דיאז ,הם מקומיים
מה שאומר שהאף-בי-איי צריך לקבל סמכות מוניציפלית
.כדי לפעול בסטאר סיטי
.עכשיו קיבלתם אותה
?מה קרה
.אני יודעת איפה דיאז
.זה ייגמר הלילה
.סלח לי
.היי, מותק
.היי, אבא'לה
מערכת היחסים ביני ובין הבת שלך
.השתנתה
אני לא חושב שהיא
.היא כבר לא מעוניינת בי
תקשיב לי !לא-
,אתה תקשיב לי
אחרת לורל תמות .בפעם השנייה
?מה אתה רוצה
שראש העיר יגרש .את האף-בי-איי מהעיר שלי
.תעשה את זה הלילה
.אחרת לורל תמות
.לך לעזאזל
?מה זה היה
שום דבר. אמרת שאת ?מוכנה לתפוס את דיאז הלילה
אני מוכנה לתקוף אותו .כמו זעמו של האל
.תעשי את זה
אני חושב שאבא שלך .כבר לא אוהב אותך
,אילו היית לורל האמיתית
.הוא כבר היה כאן
.לך לעזאזל
.איזו תגובה מתוחכמת
.ציפיתי לתגובה טובה יותר
?את יודעת מה מצחיק
.באת אליי בגללו
.נכנסת למצב הזה בגללו
,יכולת לברוח מהעיר .אבל רדפת אחריי
פחדת ממה שאעשה ?לאבא שלך בהיעדרך
.קדימה, מותק, דברי אליי
!דברי אליי
.אנחנו בזירה
האף-בי-איי הואילו בטובם ,לתת לי שליטה על הלוויינים שלהם
ואני חייבת לומר שקל הרבה יותר להפעיל אותם
.כשלא פורצים אליהם
.טוב, תקשיבו לי
דיאז אולי איבד ,את המשטרה
אבל אנחנו סבורים שהמאבטחים שלו עדיין איתו
.ושבריונים מהרביע מגבים אותו
.בלי יריות אזהרה
.בואו נצא
אם זה המקום שבו דיאז מתכנן ,לנהל את הקרב האחרון שלו
הייתי מצפה לראות .יותר אנשים חמושים
.אני לא רואה כלום
אני רואה במצלמה התרמית .פעילות בפינה הצפון-מערבית
.אנחנו הולכים לשם .תהיי מוכנה
.לעזאזל
?מה קרה
.מלכודת לייזר
?מה המלכודת מפעילה
.טריאצטון טריפראוקסיד
.זה המקור התרמי
.דיאז לא כאן, זו מלכודת
,תחזיקו מעמד .אנחנו תכף מגיעים אליכם
שלילי, אם תיכנסו ,ואף אחד לא יזוז
.המבנה כולו יתפוצץ
,אם אנחנו לא יכולים לזוז .אנחנו לא יכולים להגיע לפצצות
?איך אנחנו אמורים לפרק אותן
.אני עובדת על זה .כל השאר, תתרחקו
אנחנו לא יכולים .לעזוב את רנה
לא. כנראה יש שם .עוד מלכודות נפץ
.תתרחקו מהבניין, בבקשה
.שמעתם אותה, קדימה
.דברי אליי, בלונדי
אני עוקבת אחר אות רדיו .שמוביל לחומרי הנפץ
במקרה שדיאז יאבד את הסבלנות .וירצה לפוצץ את הפצצות בעצמו
,אם אצליח לנטרל את האות
אולי אצליח לבלבל את הלייזר .כך שיחשוב שאתם לא זזים
?אולי
,את לא רואה אבל יש כאן מספיק חומרי נפץ
.כדי להעיף אותנו לחלל
.הלחץ לא עוזר, רנה
,אם הפצצות מופעלות מרחוק
דיאז עלול .להרוג אותנו בכל רגע
?לא נצא מכאן בחיים, נכון
.היי, חומד, זה אבא
.לא, הכול בסדר, אני מוגן
רק רציתי לשמוע את קולך
ולומר לך שאני אוהב אותך
.וגאה בך כל כך
את נותנת .משמעות לחיי מדי יום
,כן, את הכול בשבילי, חומד
.ואני רוצה שתדעי את זה
.אבא צריך ללכת
.אני אוהב אותך
.נתראה בקרוב, ביי
?נוכל להיכנס מהגג
שלילי. פיצוץ של הגג .יפעיל את חומר הנפץ
תמתינו, אני משכפלת .את תדר ההפעלה
.הלו ,אני סקרן-
?כמה קיבלתי
.בן זונה אתה בגדת בי-
?ואני בן זונה
כל מי שכלוא שם עם חומרי הנפץ ,ימות ברגע אחד
,אבל אתה, אנטולי
,תקשיב לי טוב
.אתה תגסוס במשך ימים
,הוא הפעיל את חומר הנפץ
אבל אני מעבירה את האות .דרך כמה לוויינים
!יש לכם שבע שניות
!זוזו
!קדימה
?אתה בסדר
.רציתי לבדוק מה שלומך
.אני בסדר
הסוכנת ווטסון אמרה לי .שהתקשרת לזואי
.חשבתי שאמות בחדר ההוא
.רק רציתי להיפרד ממנה
אמרת לה עד כמה ?אתה גאה בה
אין מילים לתאר .עד כמה אני גאה בה
.אני מרגיש כך כלפיך, רנה
כשפגשתי אותך לראשונה חשבתי שאתה סתם בריון
ב
.בתחפושת מגוחכת
.גם אתה לא כזה מדהים
.שפטתי אותך
שפטתי אותך זמן רב מדי ו
.זו הייתה טעות
.אני מצטער
אני חושב .שאתה אדם טוב, רנה
אני חושב שאתה מסוג האנשים .שהעיר הזאת צריכה
אני יודע שנראה ,שלא אכפת לי מה חושבים
.אבל זה משמעותי מאוד בשבילי
.יופי
!חברים
.יש לנו עוד בעיה
אמרתי לדיאז שילך לעזאזל .כי עמדתם לפעול נגדו
.זו הייתה הטעיה
הוא גילה שאני עוזר לכם .והוא תמרן אותי
זה אומר שחזרנו לנקודת ההתחלה .ואנחנו לא יודעים איפה דיאז
אבל עכשיו .יש לנו דרך לגלות
תגיד לדיאז שאתה רוצה לראות .את לורל כהוכחה לכך שהיא בחיים
נעקוב אחריך אליה .ואחריה אל דיאז
אם תיכנסו לשם ,עם תותחים שלופים
.בתי תחטוף את הקליע הראשון
,לפי מה שאוליבר אמר לי היא לא באמת הבת שלך
אלא פושעת .שהביאה את עצמה למצב הזה
.זה לא מצב של בני ערובה
.המטרה שלנו לא השתנתה
.אוליבר, בבקשה .אנחנו יכולים להגן עליה-
איך? הדבר הראשון שהוא יעשה .כשיראה אותך זה להרוג אותה
אני חושב שאין לנו ברירה .אלא ליטול את הסיכון
כן? היית מסתכן כך ,אילו זו הייתה לורל שלנו
או שהסיכון הזה ?הוא שהרג אותה מלכתחילה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.לתת לך הזדמנות שנייה
,כשאמרת לי ללכת לעזאזל
אני מניח שחשבת .שחבריך עומדים לחסל אותי
,זה לא קרה בסוף
אז עכשיו חזרנו ,לנקודת ההתחלה
תסלק מכאן את האף-בי-איי .בתמורה לחייה של לורל
אני צריך לראות אותה .כהוכחה לכך שהיא חיה
.אשלח לך את הכתובת
.שמע, מוטב שתבוא לבד
אם יקרה משהו ,שלא מוצא חן בעיניי
יקרה משהו ללורל .שלא ימצא חן בעיניך
אמרו לך פעם שלא יפה ?להתגנב מאחורי אנשים
?דיאז
.הוא יהרוג אותה
.לא אניח לזה לקרות, קוונטין
?מה עם ווטסון
לא נראה שזה .חשוב לה במיוחד
תן לי לטפל בסמנדה ווטסון
.ותן לי לנסות להגן על לורל
אני לא חושב .שאתה יכול, אוליבר
.בתור התחלה, תסמוך עליי
.כבר רכשתי את אמונך .אנחנו מכירים הרבה שנים
.חיים שלמים
.כן
,עברנו דרך ארוכה .אתה ואני
המצב השתפר .מאז הפעם הראשונה שעצרת אותי
,אתה יודע ,מסקרן אותי לדעת
?איך רימית את הפוליגרף
זה מסתכם בשמירה .על קצב לב קבוע
יש לי קוצב לב .שעושה את זה
.לא ידעתי שיש לך קוצב לב
התקינו לי אותו .אחרי העניין עם מיראקורו
.הלב שלי לא עמד בזה
.כן
למען האמת, אני לא יודע .אם אני מסוגל לעמוד בזה עכשיו
.אתה מסוגל, אתה חזק
.גם לורל חזקה אז תסמוך עליי
.הכול יסתדר
.היית אמור להביא את לורל
.אני מחלק את הפקודות
.הוא נקי
ואתה תיתן פקודה כראש העיר .לסלק מכאן את האף-בי-איי
אתה תעשה את זה .במסיבת עיתונאים
.המעקב הלווייני פועל .אות השמע תקין
.כולם להתכונן לתזוזה
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שנדע איפה לורל
.זו לא המטרה שלנו
אתה רוצה שאערוך מסיבת עיתונאים
לפני שתיתן לי ?לראות את בתי
?יש לך בעיה עם זה
אני לא עושה שום דבר .עד שאני רואה אותה בחיים
?מה הוא עושה, לעזאזל
.האף-בי-איי עוקבים אחריי בלוויין
הם יתקפו אותך .אם לא נזוז מכאן עכשיו
.עכשיו קח אותי לבתי
.לעזאזל
.תכניסו אותו למכונית
.כל היחידות, צאו עכשיו. קדימה
?הלוויין שלך יכול לעקוב אחריו
.איבדתי אותו
החבר שלך הרס את המבצע כולו
ואת הסיכויים שלנו ,לתפוס את דיאז
.והבת שלו תמות בכל זאת
כשכל זה ייגמר, אעצור את חברך .קוונטין על הפרעה להליכים
הסכם החסינות שלנו .לא תקף אליו
.הוא ניסה להציל את לורל
,אני מנסה להציל את העיר
זו שהחבר שלך .אמור לעמוד בראשה
אני לא מאמין .שהוא נהג בחוסר זהירות כזה
או בטיפשות. הוא יודע .שדיאז יהרוג אותו ואת לורל
?מה הוא חשב לעצמו
.הוא לא חשב, זו הבעיה
,לפני שקוונטין נפגש עם דיאז
היה לו חשוב לספר לי .שיש לו קוצב לב
כן, הוא לא סיפר לנו .את זה עד עכשיו
?למה הוא אמר את זה עכשיו
את יכולה לעקוב .אחר קוצב לב? -בהחלט
קוונטין ידע שאנשיו של דיאז ,יחפשו עליו מכשיר מעקב
בדיוק כפי שהוא ידע שדיאז .לא יביא את לורל לנקודת המפגש
לכן הוא דרש שדיאז ייקח אותו אליה
.בידיעה שנוכל לעקוב אחריו
כמה זמן יידרש לך ?למצוא אותו
תני לי חיבור מהיר .וכמה דקות
,רצית לראות אותה .עכשיו אתה רואה אותה
.אני מקיים הבטחות
.יופי, עכשיו תשחרר אותה
הבטחתי רק להוכיח .שהיא בחיים
.נראה כמה זמן זה יימשך
.פליסיטי איתרה את קוונטין
זה מפעל כימי נטוש .בגבול עם פניטאון
.נצא לדרך בעוד חמש דקות
.אהיה מוכנה
דיאז הוא המטרה היחידה .של האף-בי-איי
הם יעשו כמיטב יכולתם ,כדי להגן על קוונטין
אבל לא אכפת להם .אם הסירנה השחורה תיהרג
?לאן אתה חותר
אני חותר לכך שאנחנו .צריכים להגן עליה, דיינה
אני יודע שהנחת בצד .את הנקמה שלך למען המשימה
ואתה רוצה לוודא .שאמשיך לעשות את זה
.אני רוצה להודות לך
רק אדם נאצל מסוגל לוותר .על נקמת מות יקיריו
,אם לא הייתי רגיש לזה תמיד
.אני ממש מצטער
.אני מצטער שהחמרתי איתך
את יודעת, האמת היא .שאני מכבד אותך מאוד
.הרכבת צוות של גיבורים
.זה לא עניין של מה בכך
.אני הולכת להתארגן .בסדר-
.היי ?מה קורה-
?מה זאת אומרת אתה עושה סבב פרידה מכולם-
.ונתת לג'ון את הברדס
אתה יודע, כולם תוהים מה נאלצת לתת לווטסון
,כדי שתספק לנו חסינות ואני עומדת להסתכן
ולנחש שוויתרת .על זהות החץ הירוק
.בערך .אתה לא רציני-
מה קרה ללהיות ?הגרסה הטובה ביותר של עצמך
אני לא יודע .אם אני עדיין מאמין בזה
.אוליבר, זה מי שאתה
אתה לא יכול להניח לווטסון .להפריע לך בזה
.היא לא מפריעה
.זה היה הרעיון שלי
,מה זאת אומרת ?הרעיון שלך
סליחה על ההפרעה ,בשיחת בני זוג שנראתה חשובה
אבל כולם מוכנים .לצאת לדרך
?נמשיך אחר כך, בסדר
.ההצגה מתחילה
אתה תעמוד מול המצלמה
ותגיד לאף-בי-איי .לעזוב את סטאר סיטי
אחרת לבת הקטנה שלך .יהיה חור במצח
.הוא לא יירה בי
את מוכנה להמר ?על החיים שלך
.כן .לורל-
.כן, אני מוכנה
.יש לך חמש שניות
.חמש
אל תניח לו .להשתלט על העיר
.ארבע
.הוא מבלף, הוא משקר
.שלוש
.שתיים
.אחת
!לא, אבא? אבא
.תישאר איתי .תישאר איתי, אבא
!תישאר איתי
.תסתכל עליי, תסתכל עליי
.תישאר איתי
אל תבזבזי .את הדמעות שלך
יריתי בו במקום
שיידרש לו הרבה זמן .לדמם ממנו למוות
לורל, את צריכה לגרום לאבא שלך להתקשר לאף-בי-איי
ולהגיד להם .שיחזרו לביצה שלהם
.אפגין כלפיו רחמים
כמו הסוף של הסרט .עם הכלב הקטן
?איך קוראים לו
.אני אהרוג אותך
.אני לא עושה שום דבר
בסדר, נעשה את זה .בדרך אחרת
.כי אני לא מתכוון לספור
המוח של הבת שלך .יתפוצץ לך על הפרצוף
.שלא תעז
.יהיה בסדר
!אף-בי-איי
!קוונטין
.הוא איתי .תפוס את דיאז
זה בסדר, תישאר
.לורל
.לא
אנחנו צריכים .להביא אותו לבית חולים
.קדימה
.אעזור לך
!אני צריך מסוק
.עוד חמש דקות
.אין לי חמש דקות
.אני מסכים
?אתה רוצה לירות בי
.תעשה את זה
.כאן ועכשיו
,אתה מבין .זו הבעיה שלך
.זו תמיד הייתה הבעיה שלך
.הוא צריך להגיע מיד לרופא
.כן, המפקדת
!מספיק
!זו העיר שלי
,אם אתה רוצה לעצור אותי
.תצטרך להרוג אותי
.הוא צודק, אוליבר
,הסרט עם הכלב
."קוראים לו "ילר הזקן
!לא
?מה עשית
.הייתי חייבת .הייתי חייבת לסיים את זה
כן? את חושבת ?שהנפילה הזאת תהרוג אותו
.אני יכולה רק לקוות
.תפסתי אותו
סרקנו כל פינה בעיר .ופטרלנו במפרץ סטרלינג
.הוא לא יכול היה להתרחק
.הוא נפל מגג גבוה
הוא לא היה אמור .להצליח ללכת לשום מקום
לא קל כל כך .לחסל את דיאז
.אתה נראה אופטימי
.זה לא היה אובדן מוחלט
פליסיטי הצליחה .לתכנת רחרחן לתוך זה
הצלחתי להתקרב מספיק לדיאז
כדי לשכפל את הכונן .שהוא עונד סביב צווארו
יש לי בכירים ממשלתיים .ועובדי עירייה
אנחנו יכולים לתת לך .את כל מי שהוא שילם לו
אנחנו יכולים ,להחזיר לך את העיר שלך
אבל העובדה שדיאז ברח .לא משנה את ההסכם בינינו
.אני יודע
?מה שלומו .סובל מאלח דם-
.מכינים אותו לניתוח
.רנה איתו עכשיו
?מה עם דיאז
.אתה תהיה בסדר, הוס
.הרופאים יטפלו בך יפה
.כן. תעשה לי טובה
.מה שתבקש
אם הניתוח ישתבש ,ולא אצא ממנו בחיים
"אל תקרא לי "הוס .בלוויה שלי
.אתה תשרוד
.כן
?מה שלומו
.מצב הרוח שלו די עגום
.אתן לכם פרטיות
.היי
.תעדכן אותי על דיאז
.דיאז... ברח
?איך
,זה לא משנה .נתפוס אותו
יש לנו רשימה של כל .האנשים שהוא שלט בהם
סוכני האף-בי-איי .עוצרים אותם ברגעים אלה
נוכל להחזיר אלינו .את העיר שלנו
.כל הכבוד, אוליבר
.תודה. זה עדיין לא נגמר
.זה בשבילך
?אני טועה
אני עובד עם סמנדה ווטסון .כבר חודשים
היא לא הייתה עוזרת לך ,בלי התחייבות כלשהי מצדך
,אבל ההתחייבות הזאת, אוליבר .היא הקרבה גדולה מאוד
.הרהרתי בדרכי הפעולה שלי
.הן לא טובות
,איבדתי את העיר שלי .איבדתי את הצוות שלי
.אני צריך לשלם על זה מחיר
.זה נראה לי דרסטי מדי
אמר האדם שחטף קליע .במקום הבת שלו
קוונטין, אני מקווה שיצא לי להגיד לך
.אתה אבא טוב
.גם אתה
.הייתה לי דוגמה טובה
.כן, אבא שלך היה איש טוב
.אני לא מדבר על אבא שלי
אני מצטערת, אנחנו צריכים .לקחת אותו עכשיו לחדר הניתוח
טוב, כשתצא מהניתוח
.כולם יחכו לך כאן
.תודה, אוליבר
.על הכול
.תודה שבאת
?מה שלומו
.הוא בניתוח
הרופאים אופטימיים, אבל
.חשבתי שאולי כדאי שתהיי כאן
.תודה
?זה בטח ממש מוזר לך, נכון
.קצת
?את... דומה ללורל שלי
.כמעט בכלל לא
?כמה זמן זה יימשך
?כמה פעמים תשאל את זה
כמה שצריך .עד שנגלה כמה זמן זה יימשך
.מר קווין
.הגיע הזמן ?למה-
?על מה היא מדברת
אני מצטער שלא
.הסברתי את זה לכולם
.לא היה לי זמן
?לא היה זמן להסביר את מה
?את עוצרת אותנו ?מה את עושה, לעזאזל-
חשבתי שאמרת .שיש לנו חסינות
.זה נכון, הודות לו
.אלוהים אדירים
.לא הייתה לי ברירה
.לא נכון, הייתה לך ברירה
.יש מיליון ברירות אחרות
.השופט ביטל את המשפט שלו
.את לא יכולה לעשות את זה
.אני יכולה, אני סוכנת פדרלית .פדרלית-
הבולשת תישאר בסטאר סיטי ,עד שדיאז ייתפס
אבל רק אם אוליבר .יסכים להסגיר את עצמו
?מה קורה כאן
.רק רגע, חכי
?מה שלום קוונטין
לבו של ראש העיר לאנס .נדם במהלך הניתוח
.המנתחים ניסו להחיות אותו
,הם עשו כל שביכולתם
אבל מוחו לא קיבל חמצן .במשך שבע דקות
.הוא איננו
.אני מצטערת מאוד
לצערי, זה לא משנה .את ההסכם בינינו
.אני מצטער כל כך, שרה
אני מבקש .שתשמרו זה על זה
.אולי
.ההסעה שלך נדחתה
נעביר אותך למעצר .בעוד חצי שעה
,בסדר. דיברתי עם ג'ון .יש לנו תוכנית
.נוציא אותך מכאן
.אתם לא יכולים .אנחנו יכולים-
,כבר עשינו את זה הוצאנו את ג'ון מה
.הוצאנו אותו מכלא לנגהם
.נכון
מעבירים אותי ,לכלא שמור, פליסיטי
,וגם אילו רציתי להימלט ממנו
הם יכולים פשוט ,לעצור את כולם
.כולל אותך
אני חושב שמגיע לוויליאם .שיהיה לו הורה אחד לפחות
בזמן המשפט שלך אמרת שאתה לא רוצה להתפרסם
כי רצית שיהיו לך חיים .אחרי החץ הירוק
אלה החיים האלה. יכולת
רציתי לתפוס את דיאז
ויותר מכך רציתי להציל .אותך ואת ויליאם
.לא הכול הסתדר לטובתנו
קוונטין ו
המעצר ההגנתי שרצינו לתת לכם במהלך המשפט שלי
.לא .לילה תטפל בכול-
אני מבטיח שזה יהיה .רק עד שדיאז ייתפס
לא, אני מסרבת להאמין .שזו הדרך היחידה
.העיר שוב בידינו
.החזרנו אותה אלינו
.חשבתי שאיבדתי אותה
אוליבר
.לא עשית את זה לבד
.אני יודע
דיאז ניסה להרוג .את כל מי שיקר לי
הייתי חייב למצוא דרך .להגן על כולם
.זו הייתה הדרך הזאת
?ויליאם כאן
כן, הוא בחוץ. הוא
.הוא מפוחד ומבולבל
הוא לא מבין איך אישה שהוא מכיר פחות משנה
.היא פתאום ההורה היחיד שלו
.תקראי לו בבקשה
.בסדר
?חמוד, מה שלומך
.אני לא מבין מה קורה
.אסביר לך הכול
?מר קווין, למה נעצרת שוב
הסגרתי את עצמי .מרצון לאף-בי-איי
?אתה יכול לפרט
.כן
.אני החץ הירוק
אני יודע שהכחשתי את זה ,באותה נחרצות שאני מפגין עכשיו
הנחתי לאנשים טובים לשאת .באשמה על דברים שאני עשיתי
.רוי הארפר אינו החץ הירוק
טומי מרלין .הוא בהחלט לא החץ הירוק
שני השמות האלה הם חלק מרשימה ארוכה של אנשים
שנתנו הרבה כל כך
ושהקריבו הכול
.למען המטרה שלי
כמה מהם הקריבו את חייהם ,במטרה אחת ברורה
.להציל את עירנו
סטאר סיטי .עדיין זקוקה להצלה
אתמול בלילה נתנו ,לאויב שלנו מכה ניצחת
,אבל נכונה לנו עבודה רבה
,ולכן אני מצפה מתושבי העיר
,אני פונה לבעלי הברית שלי ,לחברים שלי
,לשותפים שלי
ומבקש מהם .להמשיך להיאבק
אני מבקש מהם להשלים את המשימה שלנו
.ולהציל את העיר
,אני מכיר אותך .אוליבר קווין
.אתה תמות כאן, פראייר
.זוז אחורה