1
00:00:02,207 --> 00:00:03,416
:"בפרקים הקודמים של "החץ

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,043
אנשיו של דיאז
.נמצאים בכל מקום

3
00:00:05,126 --> 00:00:06,753
,הוא שולט בעיריית סטאר סיטי

4
00:00:06,836 --> 00:00:09,381
בתשתיות שלה
.ובמשטרה שלה

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,467
דיאז התמקד בזה
.במקום בקרטיס

6
00:00:12,550 --> 00:00:13,718
מה אם כל אלה
,הם הרשימות של דיאז

7
00:00:14,010 --> 00:00:15,262
?כל מי שהוא משלם לו

8
00:00:15,387 --> 00:00:16,388
.נוכל לשחרר את העיר

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,139
הרחרחן שלך יכול
?לקרוא את הכונן הזה

10
00:00:18,223 --> 00:00:19,391
.אם אהיה קרובה מספיק, בטח

11
00:00:19,474 --> 00:00:21,601
.המטה של דיאז מאובטח מדי

12
00:00:21,685 --> 00:00:24,354
לא נוכל לתקוף אותו
.בלי לאבד אנשים

13
00:00:24,437 --> 00:00:25,272
?אתה רוצה את עזרתי

14
00:00:26,231 --> 00:00:27,566
.אני צריכה שתגיד את המילים

15
00:00:28,108 --> 00:00:29,359
.אני החץ הירוק

16
00:00:37,576 --> 00:00:39,995
.השומרים לא מגיבים

17
00:00:40,412 --> 00:00:41,580
תגידו, מישהו רוצה לומר לי

18
00:00:41,663 --> 00:00:43,415
למה אני צריך
לעשות כאן הכול בעצמי

19
00:00:44,291 --> 00:00:45,542
תיזהר לאן שאתה הול

20
00:00:46,918 --> 00:00:50,171
ממש מטומטם מצדך
.לחזור לכאן לבד

21
00:00:51,381 --> 00:00:52,674
.אני לא לבד

22
00:01:21,036 --> 00:01:22,329
!זוזו, זוזו, זוזו

23
00:02:04,996 --> 00:02:06,456
!השטח פנוי
!השטח פנוי-

24
00:02:06,539 --> 00:02:07,374
.השטח פנוי

25
00:02:07,582 --> 00:02:08,666
?איפה דיאז

26
00:02:11,961 --> 00:02:14,547
?איפה דיאז
.אין זכר לדיאז-

27
00:02:14,631 --> 00:02:16,174
?מה עם קניאזב
.אותו דבר-

28
00:02:16,383 --> 00:02:18,343
גם מהמקוף נמסר
.שהוא לא שם

29
00:02:20,053 --> 00:02:21,096
.זה עדיין לא נגמר

30
00:02:28,812 --> 00:02:30,438
"החץ"

31
00:02:30,772 --> 00:02:32,232
עונה 6: פרק 23
"מאסר עולם"

32
00:02:34,401 --> 00:02:37,612
מתברר שלדיאז יש מטה שלישי
.שאנחנו לא יודעים עליו

33
00:02:37,737 --> 00:02:39,322
?היי, מסכה

34
00:02:39,447 --> 00:02:41,324
מר קווין ואני
.הגענו להבנה משותפת

35
00:02:41,449 --> 00:02:45,495
גם אם לא, הזהות שלך
.היא לא סוד שמור, מר רמירז

36
00:02:46,246 --> 00:02:48,373
נמאס לך לנסות
?להכניס אותנו לכלא

37
00:02:48,540 --> 00:02:50,542
לכולם יש חסינות
.מתביעה, רנה

38
00:02:51,042 --> 00:02:53,962
באף-בי-איי מכירים בכך שדיאז
.הוא הסכנה הברורה והמיידית

39
00:02:54,379 --> 00:02:55,922
מוטב מאוחר מאשר
.אף פעם לא, אני מניח

40
00:02:56,714 --> 00:02:58,341
עסקת החסינות הזאת
?כוללת אותי, נכון

41
00:02:58,425 --> 00:03:02,345
אשמח לא לבלות את שארית חיי
.בכלא, אם אפשר

42
00:03:03,513 --> 00:03:05,557
איך דיאז ידע שאנחנו
?מתכוונים לתקוף אותו הלילה

43
00:03:05,724 --> 00:03:06,975
,אספנו את שוטרי סטאר סיטי

44
00:03:07,058 --> 00:03:09,102
אבל דיאז עדיין שולט
.בעשרות בכירי עירייה

45
00:03:09,227 --> 00:03:10,520
.לדיאז יש רשימה של כולם

46
00:03:10,603 --> 00:03:11,688
.הוא שומר אותה עליו

47
00:03:11,771 --> 00:03:13,273
ברגע שנעצור אותו
.לא נצטרך רשימה

48
00:03:13,398 --> 00:03:14,899
אנחנו צריכים לחקור
את כל האנשים שאספנו

49
00:03:15,024 --> 00:03:17,569
ולנסות להוציא מאחד מהם
.את המיקום של דיאז

50
00:03:17,652 --> 00:03:18,695
.הם לא יגלו לנו

51
00:03:18,945 --> 00:03:20,405
הם פוחדים מדיאז
.יותר מאשר מאיתנו

52
00:03:20,697 --> 00:03:23,450
הם גם יודעים שבלי לשתף פעולה
,או להסגיר את דיאז והרשימה

53
00:03:23,616 --> 00:03:24,909
.נעצור אותם ל-48 שעות

54
00:03:28,371 --> 00:03:29,289
?לאן הוא הולך

55
00:03:29,372 --> 00:03:30,874
כנראה לדבר
.עם המשת"פ שלו

56
00:03:37,005 --> 00:03:39,549
.שלום, בוס
.אנטולי-

57
00:03:39,924 --> 00:03:41,968
זה לילה חשוב
.בשבילך, ברדס

58
00:03:42,135 --> 00:03:44,637
איך הפכת את האף-בי-איי
?מאויבים לחברים

59
00:03:45,096 --> 00:03:46,222
?כמו שעשית את זה לי

60
00:03:46,598 --> 00:03:47,599
?איפה דיאז

61
00:03:47,724 --> 00:03:51,102
הוא בתנועה מאז ששמע
.שהאף-בי-איי הגיעו העירה

62
00:03:51,269 --> 00:03:53,605
אני רוצה לדעת
.איפה הוא נוחת

63
00:03:53,813 --> 00:03:54,939
,אעשה כמיטב יכולתי

64
00:03:55,023 --> 00:03:58,109
אבל בימים אלה
.הוא לא נוטה לבטוח באף אחד

65
00:03:58,943 --> 00:04:00,320
.אני אוהב אותך

66
00:04:01,154 --> 00:04:01,988
?מה

67
00:04:02,071 --> 00:04:04,449
.נדבר בקרוב, אחותי

68
00:04:04,949 --> 00:04:05,992
.בסדר

69
00:04:08,953 --> 00:04:12,665
.אחותי, היא נודניקית אמיתית

70
00:04:16,377 --> 00:04:18,338
.חמקת מהפשיטה

71
00:04:19,631 --> 00:04:23,885
כן, הייתי רעב
.ולכן היה לי מזל

72
00:04:24,886 --> 00:04:26,137
.קניתי ארוחת ערב

73
00:04:27,013 --> 00:04:28,348
,כשחזרתי לשם

74
00:04:29,641 --> 00:04:32,435
סוכני האף-בי-איי היו בכל מקום
.כמו נמלים בפיקניק

75
00:04:36,022 --> 00:04:38,691
?מה המהלך הבא שלך

76
00:04:39,442 --> 00:04:40,735
.איבדת את הצבא שלך

77
00:04:41,236 --> 00:04:43,446
.יש לי חברים חדשים

78
00:04:44,280 --> 00:04:45,490
?חברים חדשים

79
00:04:47,492 --> 00:04:49,035
.ציידי הקשתות

80
00:04:51,913 --> 00:04:53,498
.חשבתי שהם מיתוס

81
00:04:53,832 --> 00:04:55,416
.הם אמיתיים מאוד

82
00:04:57,001 --> 00:04:59,712
אנחנו עומדים
.לבצע תקיפת נגד

83
00:05:04,592 --> 00:05:06,010
.תהיה שם בעוד שעה

84
00:05:12,141 --> 00:05:14,852
,כן. אני אוהב אותך
.מתוקה. ביי

85
00:05:16,020 --> 00:05:17,355
?לילה
.כן-

86
00:05:18,231 --> 00:05:20,900
כן. היא, ויליאם, ג'יי-ג'יי וזואי
,נמצאים בבונקר

87
00:05:21,192 --> 00:05:23,820
אבל היא הייתה
.מעדיפה להיות כאן

88
00:05:24,028 --> 00:05:25,238
.יש לנו מספיק תגבורת

89
00:05:25,947 --> 00:05:26,906
.בן זקוק להוריו

90
00:05:26,990 --> 00:05:28,032
?והבן שלך לא

91
00:05:28,533 --> 00:05:29,951
אני אמשיך איתך
.עד הסוף, אוליבר

92
00:05:30,827 --> 00:05:32,120
,חשבתי שתגיד את זה

93
00:05:33,413 --> 00:05:35,123
אז אתה צריך
.להתלבש בהתאם

94
00:05:42,755 --> 00:05:43,965
.הכנתי תלבושת רזרבית

95
00:05:44,841 --> 00:05:47,218
אין כלל שאומר שלא צריך
.להיות יותר מחץ ירוק אחד

96
00:05:50,263 --> 00:05:52,056
הייתי צריך
.לעשות את זה מההתחלה

97
00:05:52,432 --> 00:05:54,350
אוליבר, המחלוקות בינינו
.מעולם לא היו בנושא המדים

98
00:05:54,434 --> 00:05:55,351
.אני יודע

99
00:05:56,853 --> 00:05:59,856
אני רוצה להתנצל
.על התפקיד שלי בהן

100
00:06:06,904 --> 00:06:08,615
רציתי כל כך
.את הגלימה הזאת

101
00:06:09,240 --> 00:06:10,366
.יש לה משמעות

102
00:06:11,826 --> 00:06:13,202
.הכנסת בה משמעות

103
00:06:14,746 --> 00:06:17,248
כשתושבי העיר שלנו מביטים בה
,היא נותנת להם תקווה, אוליבר

104
00:06:18,708 --> 00:06:21,002
והתקווה הזאת תפחת
.אם יהיה יותר מחץ ירוק אחד

105
00:06:24,380 --> 00:06:27,425
על כל מה שעומד לקרות
.אני מודה לך

106
00:06:38,728 --> 00:06:40,647
.שלום. סליחה

107
00:06:40,813 --> 00:06:41,898
.שלום לכולם

108
00:06:43,149 --> 00:06:45,276
שמי אנטולי קניאזב

109
00:06:45,985 --> 00:06:47,737
.ובאתי להסגיר את עצמי

110
00:06:49,822 --> 00:06:52,909
גם לנו יש
.מסיבות תחפושות ברוסיה

111
00:06:53,242 --> 00:06:54,160
.הן תמיד מהנות מאוד

112
00:06:54,243 --> 00:06:55,161
?מה יש לך בשבילנו, אנטולי

113
00:06:55,912 --> 00:06:57,121
.הכתובת של דיאז

114
00:06:57,246 --> 00:06:58,748
הוא אמר לי
,לפגוש אותו שם בעוד שעה

115
00:06:59,040 --> 00:07:00,416
.אבל הוא לא יהיה לבד

116
00:07:01,125 --> 00:07:02,543
הוא מביא איתו
.את ציידי הקשתות

117
00:07:02,794 --> 00:07:03,670
?את מי

118
00:07:03,753 --> 00:07:06,589
שלושה מתנקשים שאפילו
.ברית המתנקשים פוחדת מהם

119
00:07:07,256 --> 00:07:09,926
,או לפחות פחדה
.'האחרון בברית מת בשנות ה-50

120
00:07:10,009 --> 00:07:11,344
אולי הם רוצים
.שאנשים יחשבו כך

121
00:07:11,427 --> 00:07:12,720
.האף-בי-איי מאחורינו

122
00:07:12,804 --> 00:07:14,639
בבקשה, תגידו לי שאנחנו
.לא פוחדים משלושה בחורים

123
00:07:15,056 --> 00:07:16,891
.ממש לא
.טוב, בואו נתכונן לתזוזה-

124
00:07:17,016 --> 00:07:18,309
.אלך לספר לסוכנת ווטסון

125
00:07:23,815 --> 00:07:27,068
וואו, זה מצחיק, הכול תמיד
.מסתכם בחתימה על פיסת נייר

126
00:07:27,652 --> 00:07:29,237
הפשעים של דיאז
,הם מקומיים

127
00:07:29,362 --> 00:07:30,947
מה שאומר שהאף-בי-איי
צריך לקבל סמכות מוניציפלית

128
00:07:31,030 --> 00:07:32,281
.כדי לפעול בסטאר סיטי

129
00:07:32,448 --> 00:07:34,742
.עכשיו קיבלתם אותה

130
00:07:39,080 --> 00:07:39,914
?מה קרה

131
00:07:39,998 --> 00:07:41,249
.אני יודעת איפה דיאז

132
00:07:42,000 --> 00:07:43,084
.זה ייגמר הלילה

133
00:07:43,334 --> 00:07:44,252
.סלח לי

134
00:07:45,420 --> 00:07:46,379
.היי, מותק

135
00:07:46,504 --> 00:07:47,672
.היי, אבא'לה

136
00:07:48,673 --> 00:07:50,633
מערכת היחסים
ביני ובין הבת שלך

137
00:07:51,217 --> 00:07:52,427
.השתנתה

138
00:07:52,552 --> 00:07:54,053
אני לא חושב שהיא

139
00:07:54,595 --> 00:07:55,972
.היא כבר לא מעוניינת בי

140
00:07:56,305 --> 00:07:57,849
תקשיב לי
!לא-

141
00:07:58,516 --> 00:07:59,767
,אתה תקשיב לי

142
00:08:00,184 --> 00:08:02,186
אחרת לורל תמות
.בפעם השנייה

143
00:08:04,439 --> 00:08:05,356
?מה אתה רוצה

144
00:08:05,440 --> 00:08:09,026
שראש העיר יגרש
.את האף-בי-איי מהעיר שלי

145
00:08:09,652 --> 00:08:11,988
.תעשה את זה הלילה

146
00:08:13,740 --> 00:08:14,782
.אחרת לורל תמות

147
00:08:15,658 --> 00:08:16,743
.לך לעזאזל

148
00:08:22,915 --> 00:08:23,875
?מה זה היה

149
00:08:25,877 --> 00:08:29,422
שום דבר. אמרת שאת
?מוכנה לתפוס את דיאז הלילה

150
00:08:29,630 --> 00:08:32,175
אני מוכנה לתקוף אותו
.כמו זעמו של האל

151
00:08:33,384 --> 00:08:34,260
.תעשי את זה

152
00:08:36,846 --> 00:08:39,015
אני חושב שאבא שלך
.כבר לא אוהב אותך

153
00:08:39,974 --> 00:08:41,893
,אילו היית לורל האמיתית

154
00:08:43,269 --> 00:08:44,896
.הוא כבר היה כאן

155
00:08:45,855 --> 00:08:46,814
.לך לעזאזל

156
00:08:46,939 --> 00:08:48,274
.איזו תגובה מתוחכמת

157
00:08:48,941 --> 00:08:50,485
.ציפיתי לתגובה טובה יותר

158
00:08:50,943 --> 00:08:52,904
?את יודעת מה מצחיק

159
00:08:54,405 --> 00:08:56,991
.באת אליי בגללו

160
00:08:57,200 --> 00:09:00,953
.נכנסת למצב הזה בגללו

161
00:09:01,120 --> 00:09:04,499
,יכולת לברוח מהעיר
.אבל רדפת אחריי

162
00:09:06,667 --> 00:09:12,090
פחדת ממה שאעשה
?לאבא שלך בהיעדרך

163
00:09:15,259 --> 00:09:17,261
.קדימה, מותק, דברי אליי

164
00:09:17,929 --> 00:09:19,305
!דברי אליי

165
00:09:21,182 --> 00:09:22,183
.אנחנו בזירה

166
00:09:22,683 --> 00:09:25,228
האף-בי-איי הואילו בטובם
,לתת לי שליטה על הלוויינים שלהם

167
00:09:25,311 --> 00:09:27,647
ואני חייבת לומר
שקל הרבה יותר להפעיל אותם

168
00:09:27,730 --> 00:09:28,898
.כשלא פורצים אליהם

169
00:09:28,981 --> 00:09:30,233
.טוב, תקשיבו לי

170
00:09:30,858 --> 00:09:32,944
דיאז אולי איבד
,את המשטרה

171
00:09:33,027 --> 00:09:35,071
אבל אנחנו סבורים
שהמאבטחים שלו עדיין איתו

172
00:09:35,154 --> 00:09:36,739
.ושבריונים מהרביע מגבים אותו

173
00:09:37,240 --> 00:09:38,658
.בלי יריות אזהרה

174
00:09:39,492 --> 00:09:40,535
.בואו נצא

175
00:09:54,340 --> 00:09:56,342
אם זה המקום שבו דיאז מתכנן
,לנהל את הקרב האחרון שלו

176
00:09:56,425 --> 00:09:57,969
הייתי מצפה לראות
.יותר אנשים חמושים

177
00:09:58,886 --> 00:09:59,929
.אני לא רואה כלום

178
00:10:00,304 --> 00:10:02,765
אני רואה במצלמה התרמית
.פעילות בפינה הצפון-מערבית

179
00:10:02,849 --> 00:10:04,559
.אנחנו הולכים לשם
.תהיי מוכנה

180
00:10:20,616 --> 00:10:22,118
.לעזאזל

181
00:10:27,540 --> 00:10:28,583
?מה קרה

182
00:10:28,791 --> 00:10:30,001
.מלכודת לייזר

183
00:10:30,501 --> 00:10:31,794
?מה המלכודת מפעילה

184
00:10:38,134 --> 00:10:39,135
.טריאצטון טריפראוקסיד

185
00:10:39,218 --> 00:10:40,219
.זה המקור התרמי

186
00:10:41,053 --> 00:10:43,973
.דיאז לא כאן, זו מלכודת

187
00:10:48,596 --> 00:10:50,389
,תחזיקו מעמד
.אנחנו תכף מגיעים אליכם

188
00:10:50,473 --> 00:10:52,057
שלילי, אם תיכנסו
,ואף אחד לא יזוז

189
00:10:52,141 --> 00:10:53,059
.המבנה כולו יתפוצץ

190
00:10:53,434 --> 00:10:54,852
,אם אנחנו לא יכולים לזוז
.אנחנו לא יכולים להגיע לפצצות

191
00:10:54,935 --> 00:10:55,895
?איך אנחנו אמורים לפרק אותן

192
00:10:55,978 --> 00:10:58,439
.אני עובדת על זה
.כל השאר, תתרחקו

193
00:10:58,522 --> 00:10:59,440
אנחנו לא יכולים
.לעזוב את רנה

194
00:10:59,690 --> 00:11:01,150
לא. כנראה יש שם
.עוד מלכודות נפץ

195
00:11:01,233 --> 00:11:02,234
.תתרחקו מהבניין, בבקשה

196
00:11:02,318 --> 00:11:03,402
.שמעתם אותה, קדימה

197
00:11:04,528 --> 00:11:05,571
.דברי אליי, בלונדי

198
00:11:05,905 --> 00:11:07,698
אני עוקבת אחר אות רדיו
.שמוביל לחומרי הנפץ

199
00:11:07,990 --> 00:11:11,243
במקרה שדיאז יאבד את הסבלנות
.וירצה לפוצץ את הפצצות בעצמו

200
00:11:11,327 --> 00:11:12,328
,אם אצליח לנטרל את האות

201
00:11:12,411 --> 00:11:16,332
אולי אצליח לבלבל את הלייזר
.כך שיחשוב שאתם לא זזים

202
00:11:16,415 --> 00:11:17,333
?אולי

203
00:11:17,792 --> 00:11:20,169
,את לא רואה
אבל יש כאן מספיק חומרי נפץ

204
00:11:20,252 --> 00:11:21,170
.כדי להעיף אותנו לחלל

205
00:11:21,253 --> 00:11:22,588
.הלחץ לא עוזר, רנה

206
00:11:24,131 --> 00:11:26,383
,אם הפצצות מופעלות מרחוק

207
00:11:26,926 --> 00:11:28,719
דיאז עלול
.להרוג אותנו בכל רגע

208
00:11:29,887 --> 00:11:31,639
?לא נצא מכאן בחיים, נכון

209
00:11:42,650 --> 00:11:44,944
.היי, חומד, זה אבא

210
00:11:45,778 --> 00:11:47,279
.לא, הכול בסדר, אני מוגן

211
00:11:47,363 --> 00:11:48,989
רק רציתי לשמוע את קולך

212
00:11:52,117 --> 00:11:53,536
ולומר לך שאני אוהב אותך

213
00:11:54,745 --> 00:11:56,497
.וגאה בך כל כך

214
00:11:57,873 --> 00:12:00,084
את נותנת
.משמעות לחיי מדי יום

215
00:12:01,544 --> 00:12:04,839
,כן, את הכול בשבילי, חומד

216
00:12:06,549 --> 00:12:07,925
.ואני רוצה שתדעי את זה

217
00:12:10,803 --> 00:12:11,929
.אבא צריך ללכת

218
00:12:13,180 --> 00:12:14,306
.אני אוהב אותך

219
00:12:16,392 --> 00:12:20,896
.נתראה בקרוב, ביי

220
00:12:25,860 --> 00:12:27,069
?נוכל להיכנס מהגג

221
00:12:27,236 --> 00:12:29,196
שלילי. פיצוץ של הגג
.יפעיל את חומר הנפץ

222
00:12:29,280 --> 00:12:30,906
תמתינו, אני משכפלת
.את תדר ההפעלה

223
00:12:36,579 --> 00:12:38,289
.הלו
,אני סקרן-

224
00:12:38,372 --> 00:12:39,707
?כמה קיבלתי

225
00:12:39,915 --> 00:12:42,334
.בן זונה
אתה בגדת בי-

226
00:12:43,002 --> 00:12:44,461
?ואני בן זונה

227
00:12:44,670 --> 00:12:48,924
כל מי שכלוא שם עם חומרי הנפץ
,ימות ברגע אחד

228
00:12:49,341 --> 00:12:50,801
,אבל אתה, אנטולי

229
00:12:51,427 --> 00:12:53,387
,תקשיב לי טוב

230
00:12:53,762 --> 00:12:56,515
.אתה תגסוס במשך ימים

231
00:12:59,143 --> 00:13:00,185
,הוא הפעיל את חומר הנפץ

232
00:13:00,311 --> 00:13:02,104
אבל אני מעבירה את האות
.דרך כמה לוויינים

233
00:13:02,187 --> 00:13:03,314
!יש לכם שבע שניות

234
00:13:03,397 --> 00:13:04,315
!זוזו

235
00:13:13,616 --> 00:13:14,617
!קדימה

236
00:13:34,470 --> 00:13:35,471
?אתה בסדר

237
00:13:47,566 --> 00:13:48,817
.רציתי לבדוק מה שלומך

238
00:13:50,361 --> 00:13:51,612
.אני בסדר

239
00:13:53,239 --> 00:13:55,532
הסוכנת ווטסון אמרה לי
.שהתקשרת לזואי

240
00:13:57,034 --> 00:13:58,744
.חשבתי שאמות בחדר ההוא

241
00:14:01,455 --> 00:14:02,957
.רק רציתי להיפרד ממנה

242
00:14:03,832 --> 00:14:05,251
אמרת לה עד כמה
?אתה גאה בה

243
00:14:05,334 --> 00:14:07,253
אין מילים לתאר
.עד כמה אני גאה בה

244
00:14:10,881 --> 00:14:12,466
.אני מרגיש כך כלפיך, רנה

245
00:14:15,219 --> 00:14:21,350
כשפגשתי אותך לראשונה
חשבתי שאתה סתם בריון

246
00:14:21,475 --> 00:14:22,601
ב

247
00:14:23,894 --> 00:14:25,479
.בתחפושת מגוחכת

248
00:14:26,605 --> 00:14:28,357
.גם אתה לא כזה מדהים

249
00:14:30,776 --> 00:14:32,027
.שפטתי אותך

250
00:14:33,862 --> 00:14:36,365
שפטתי אותך זמן רב מדי ו

251
00:14:37,408 --> 00:14:38,659
.זו הייתה טעות

252
00:14:40,577 --> 00:14:41,537
.אני מצטער

253
00:14:43,914 --> 00:14:46,041
אני חושב
.שאתה אדם טוב, רנה

254
00:14:47,876 --> 00:14:52,506
אני חושב שאתה מסוג האנשים
.שהעיר הזאת צריכה

255
00:14:54,008 --> 00:14:57,011
אני יודע שנראה
,שלא אכפת לי מה חושבים

256
00:14:58,429 --> 00:14:59,805
.אבל זה משמעותי מאוד בשבילי

257
00:15:01,181 --> 00:15:02,224
.יופי

258
00:15:06,854 --> 00:15:07,771
!חברים

259
00:15:08,981 --> 00:15:09,982
.יש לנו עוד בעיה

260
00:15:12,151 --> 00:15:15,446
אמרתי לדיאז שילך לעזאזל
.כי עמדתם לפעול נגדו

261
00:15:15,529 --> 00:15:16,655
.זו הייתה הטעיה

262
00:15:16,947 --> 00:15:19,199
הוא גילה שאני עוזר לכם
.והוא תמרן אותי

263
00:15:19,325 --> 00:15:22,411
זה אומר שחזרנו לנקודת ההתחלה
.ואנחנו לא יודעים איפה דיאז

264
00:15:22,828 --> 00:15:24,163
אבל עכשיו
.יש לנו דרך לגלות

265
00:15:25,622 --> 00:15:28,792
תגיד לדיאז שאתה רוצה לראות
.את לורל כהוכחה לכך שהיא בחיים

266
00:15:29,084 --> 00:15:30,669
נעקוב אחריך אליה
.ואחריה אל דיאז

267
00:15:30,919 --> 00:15:31,920
אם תיכנסו לשם
,עם תותחים שלופים

268
00:15:32,004 --> 00:15:33,172
.בתי תחטוף את הקליע הראשון

269
00:15:33,255 --> 00:15:35,257
,לפי מה שאוליבר אמר לי
היא לא באמת הבת שלך

270
00:15:35,966 --> 00:15:37,718
אלא פושעת
.שהביאה את עצמה למצב הזה

271
00:15:38,594 --> 00:15:40,012
.זה לא מצב של בני ערובה

272
00:15:40,095 --> 00:15:41,513
.המטרה שלנו לא השתנתה

273
00:15:41,597 --> 00:15:43,599
.אוליבר, בבקשה
.אנחנו יכולים להגן עליה-

274
00:15:43,807 --> 00:15:46,101
איך? הדבר הראשון שהוא יעשה
.כשיראה אותך זה להרוג אותה

275
00:15:46,226 --> 00:15:47,936
אני חושב שאין לנו ברירה
.אלא ליטול את הסיכון

276
00:15:48,020 --> 00:15:51,815
כן? היית מסתכן כך
,אילו זו הייתה לורל שלנו

277
00:15:51,899 --> 00:15:54,902
או שהסיכון הזה
?הוא שהרג אותה מלכתחילה

278
00:16:03,535 --> 00:16:04,953
?מה אתה רוצה, לעזאזל

279
00:16:05,079 --> 00:16:06,622
.לתת לך הזדמנות שנייה

280
00:16:06,997 --> 00:16:08,707
,כשאמרת לי ללכת לעזאזל

281
00:16:09,083 --> 00:16:14,004
אני מניח שחשבת
.שחבריך עומדים לחסל אותי

282
00:16:15,172 --> 00:16:16,548
,זה לא קרה בסוף

283
00:16:17,132 --> 00:16:18,634
אז עכשיו חזרנו
,לנקודת ההתחלה

284
00:16:19,051 --> 00:16:22,346
תסלק מכאן את האף-בי-איי
.בתמורה לחייה של לורל

285
00:16:23,931 --> 00:16:26,433
אני צריך לראות אותה
.כהוכחה לכך שהיא חיה

286
00:16:26,517 --> 00:16:27,935
.אשלח לך את הכתובת

287
00:16:28,060 --> 00:16:30,729
.שמע, מוטב שתבוא לבד

288
00:16:31,522 --> 00:16:33,816
אם יקרה משהו
,שלא מוצא חן בעיניי

289
00:16:35,317 --> 00:16:37,736
יקרה משהו ללורל
.שלא ימצא חן בעיניך

290
00:16:47,037 --> 00:16:49,581
אמרו לך פעם שלא יפה
?להתגנב מאחורי אנשים

291
00:16:57,131 --> 00:16:58,048
?דיאז

292
00:17:00,175 --> 00:17:01,135
.הוא יהרוג אותה

293
00:17:01,635 --> 00:17:02,761
.לא אניח לזה לקרות, קוונטין

294
00:17:04,263 --> 00:17:05,556
?מה עם ווטסון

295
00:17:06,014 --> 00:17:07,641
לא נראה שזה
.חשוב לה במיוחד

296
00:17:07,724 --> 00:17:10,018
תן לי לטפל בסמנדה ווטסון

297
00:17:10,102 --> 00:17:13,522
.ותן לי לנסות להגן על לורל

298
00:17:13,605 --> 00:17:14,898
אני לא חושב
.שאתה יכול, אוליבר

299
00:17:14,982 --> 00:17:18,569
.בתור התחלה, תסמוך עליי

300
00:17:20,654 --> 00:17:24,449
.כבר רכשתי את אמונך
.אנחנו מכירים הרבה שנים

301
00:17:26,160 --> 00:17:27,119
.חיים שלמים

302
00:17:27,661 --> 00:17:28,787
.כן

303
00:17:29,705 --> 00:17:31,165
,עברנו דרך ארוכה
.אתה ואני

304
00:17:31,457 --> 00:17:34,376
המצב השתפר
.מאז הפעם הראשונה שעצרת אותי

305
00:17:35,836 --> 00:17:37,337
,אתה יודע
,מסקרן אותי לדעת

306
00:17:38,005 --> 00:17:39,840
?איך רימית את הפוליגרף

307
00:17:40,340 --> 00:17:45,429
זה מסתכם בשמירה
.על קצב לב קבוע

308
00:17:45,804 --> 00:17:47,222
יש לי קוצב לב
.שעושה את זה

309
00:17:47,514 --> 00:17:48,807
.לא ידעתי שיש לך קוצב לב

310
00:17:48,891 --> 00:17:51,518
התקינו לי אותו
.אחרי העניין עם מיראקורו

311
00:17:51,602 --> 00:17:53,604
.הלב שלי לא עמד בזה

312
00:17:53,854 --> 00:17:54,813
.כן

313
00:17:55,856 --> 00:17:58,025
למען האמת, אני לא יודע
.אם אני מסוגל לעמוד בזה עכשיו

314
00:17:58,358 --> 00:18:00,986
.אתה מסוגל, אתה חזק

315
00:18:01,528 --> 00:18:06,033
.גם לורל חזקה
אז תסמוך עליי

316
00:18:08,869 --> 00:18:10,204
.הכול יסתדר

317
00:18:36,521 --> 00:18:37,731
.היית אמור להביא את לורל

318
00:18:37,814 --> 00:18:39,149
.אני מחלק את הפקודות

319
00:18:39,483 --> 00:18:40,442
.הוא נקי

320
00:18:40,525 --> 00:18:44,571
ואתה תיתן פקודה כראש העיר
.לסלק מכאן את האף-בי-איי

321
00:18:45,113 --> 00:18:47,157
אתה תעשה את זה
.במסיבת עיתונאים

322
00:18:47,449 --> 00:18:49,868
.המעקב הלווייני פועל
.אות השמע תקין

323
00:18:49,952 --> 00:18:51,245
.כולם להתכונן לתזוזה

324
00:18:51,328 --> 00:18:53,455
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שנדע איפה לורל

325
00:18:53,580 --> 00:18:54,831
.זו לא המטרה שלנו

326
00:18:55,165 --> 00:18:56,667
אתה רוצה
שאערוך מסיבת עיתונאים

327
00:18:56,750 --> 00:18:58,835
לפני שתיתן לי
?לראות את בתי

328
00:18:59,002 --> 00:19:00,504
?יש לך בעיה עם זה

329
00:19:01,380 --> 00:19:03,465
אני לא עושה שום דבר
.עד שאני רואה אותה בחיים

330
00:19:03,674 --> 00:19:04,758
?מה הוא עושה, לעזאזל

331
00:19:06,885 --> 00:19:08,887
.האף-בי-איי עוקבים אחריי בלוויין

332
00:19:08,971 --> 00:19:11,223
הם יתקפו אותך
.אם לא נזוז מכאן עכשיו

333
00:19:11,306 --> 00:19:12,766
.עכשיו קח אותי לבתי

334
00:19:12,975 --> 00:19:13,934
.לעזאזל

335
00:19:15,269 --> 00:19:16,436
.תכניסו אותו למכונית

336
00:19:18,188 --> 00:19:19,773
.כל היחידות, צאו עכשיו. קדימה

337
00:19:26,822 --> 00:19:27,906
?הלוויין שלך יכול לעקוב אחריו

338
00:19:27,990 --> 00:19:28,824
.איבדתי אותו

339
00:19:28,907 --> 00:19:30,617
החבר שלך הרס
את המבצע כולו

340
00:19:30,701 --> 00:19:31,994
ואת הסיכויים שלנו
,לתפוס את דיאז

341
00:19:32,452 --> 00:19:34,079
.והבת שלו תמות בכל זאת

342
00:19:42,899 --> 00:19:45,485
כשכל זה ייגמר, אעצור את חברך
.קוונטין על הפרעה להליכים

343
00:19:45,610 --> 00:19:47,445
הסכם החסינות שלנו
.לא תקף אליו

344
00:19:47,570 --> 00:19:48,738
.הוא ניסה להציל את לורל

345
00:19:48,821 --> 00:19:49,948
,אני מנסה להציל את העיר

346
00:19:50,031 --> 00:19:51,824
זו שהחבר שלך
.אמור לעמוד בראשה

347
00:19:51,950 --> 00:19:53,826
אני לא מאמין
.שהוא נהג בחוסר זהירות כזה

348
00:19:53,910 --> 00:19:56,537
או בטיפשות. הוא יודע
.שדיאז יהרוג אותו ואת לורל

349
00:19:56,621 --> 00:19:57,497
?מה הוא חשב לעצמו

350
00:19:57,580 --> 00:19:59,415
.הוא לא חשב, זו הבעיה

351
00:20:01,834 --> 00:20:04,128
,לפני שקוונטין נפגש עם דיאז

352
00:20:04,796 --> 00:20:06,965
היה לו חשוב לספר לי
.שיש לו קוצב לב

353
00:20:07,090 --> 00:20:08,424
כן, הוא לא סיפר לנו
.את זה עד עכשיו

354
00:20:08,883 --> 00:20:10,468
?למה הוא אמר את זה עכשיו

355
00:20:12,220 --> 00:20:14,097
את יכולה לעקוב
.אחר קוצב לב? -בהחלט

356
00:20:14,180 --> 00:20:17,266
קוונטין ידע שאנשיו של דיאז
,יחפשו עליו מכשיר מעקב

357
00:20:17,350 --> 00:20:21,145
בדיוק כפי שהוא ידע שדיאז
.לא יביא את לורל לנקודת המפגש

358
00:20:21,270 --> 00:20:24,274
לכן הוא דרש
שדיאז ייקח אותו אליה

359
00:20:24,482 --> 00:20:26,734
.בידיעה שנוכל לעקוב אחריו

360
00:20:27,777 --> 00:20:29,237
כמה זמן יידרש לך
?למצוא אותו

361
00:20:29,320 --> 00:20:31,072
תני לי חיבור מהיר
.וכמה דקות

362
00:20:33,574 --> 00:20:35,702
,רצית לראות אותה
.עכשיו אתה רואה אותה

363
00:20:36,035 --> 00:20:37,495
.אני מקיים הבטחות

364
00:20:39,205 --> 00:20:41,290
.יופי, עכשיו תשחרר אותה

365
00:20:41,374 --> 00:20:43,292
הבטחתי רק להוכיח
.שהיא בחיים

366
00:20:44,168 --> 00:20:45,795
.נראה כמה זמן זה יימשך

367
00:20:53,011 --> 00:20:54,470
.פליסיטי איתרה את קוונטין

368
00:20:54,721 --> 00:20:56,514
זה מפעל כימי נטוש
.בגבול עם פניטאון

369
00:20:56,597 --> 00:20:57,890
.נצא לדרך בעוד חמש דקות

370
00:20:57,974 --> 00:20:58,808
.אהיה מוכנה

371
00:20:58,891 --> 00:21:00,852
דיאז הוא המטרה היחידה
.של האף-בי-איי

372
00:21:01,019 --> 00:21:02,603
הם יעשו כמיטב יכולתם
,כדי להגן על קוונטין

373
00:21:02,729 --> 00:21:05,023
אבל לא אכפת להם
.אם הסירנה השחורה תיהרג

374
00:21:05,732 --> 00:21:06,649
?לאן אתה חותר

375
00:21:07,275 --> 00:21:11,696
אני חותר לכך שאנחנו
.צריכים להגן עליה, דיינה

376
00:21:13,906 --> 00:21:17,744
אני יודע שהנחת בצד
.את הנקמה שלך למען המשימה

377
00:21:17,869 --> 00:21:19,370
ואתה רוצה לוודא
.שאמשיך לעשות את זה

378
00:21:19,454 --> 00:21:20,747
.אני רוצה להודות לך

379
00:21:24,000 --> 00:21:29,130
רק אדם נאצל מסוגל לוותר
.על נקמת מות יקיריו

380
00:21:30,965 --> 00:21:32,884
,אם לא הייתי רגיש לזה תמיד

381
00:21:34,510 --> 00:21:35,511
.אני ממש מצטער

382
00:21:36,679 --> 00:21:38,514
.אני מצטער שהחמרתי איתך

383
00:21:42,185 --> 00:21:46,981
את יודעת, האמת היא
.שאני מכבד אותך מאוד

384
00:21:49,317 --> 00:21:51,736
.הרכבת צוות של גיבורים

385
00:21:53,362 --> 00:21:54,614
.זה לא עניין של מה בכך

386
00:21:59,285 --> 00:22:00,828
.אני הולכת להתארגן
.בסדר-

387
00:22:03,581 --> 00:22:05,541
.היי
?מה קורה-

388
00:22:05,917 --> 00:22:09,504
?מה זאת אומרת
אתה עושה סבב פרידה מכולם-

389
00:22:09,587 --> 00:22:10,838
.ונתת לג'ון את הברדס

390
00:22:12,006 --> 00:22:15,426
אתה יודע, כולם תוהים
מה נאלצת לתת לווטסון

391
00:22:15,676 --> 00:22:19,305
,כדי שתספק לנו חסינות
ואני עומדת להסתכן

392
00:22:20,848 --> 00:22:23,893
ולנחש שוויתרת
.על זהות החץ הירוק

393
00:22:25,895 --> 00:22:28,064
.בערך
.אתה לא רציני-

394
00:22:29,857 --> 00:22:31,651
מה קרה ללהיות
?הגרסה הטובה ביותר של עצמך

395
00:22:31,776 --> 00:22:32,985
אני לא יודע
.אם אני עדיין מאמין בזה

396
00:22:33,069 --> 00:22:34,779
.אוליבר, זה מי שאתה

397
00:22:35,947 --> 00:22:37,657
אתה לא יכול להניח לווטסון
.להפריע לך בזה

398
00:22:37,740 --> 00:22:38,699
.היא לא מפריעה

399
00:22:40,451 --> 00:22:41,369
.זה היה הרעיון שלי

400
00:22:41,452 --> 00:22:42,370
,מה זאת אומרת
?הרעיון שלך

401
00:22:45,873 --> 00:22:48,543
סליחה על ההפרעה
,בשיחת בני זוג שנראתה חשובה

402
00:22:48,626 --> 00:22:49,877
אבל כולם מוכנים
.לצאת לדרך

403
00:22:52,130 --> 00:22:54,507
?נמשיך אחר כך, בסדר

404
00:22:57,301 --> 00:22:58,344
.ההצגה מתחילה

405
00:23:02,473 --> 00:23:03,933
אתה תעמוד מול המצלמה

406
00:23:04,642 --> 00:23:07,270
ותגיד לאף-בי-איי
.לעזוב את סטאר סיטי

407
00:23:07,478 --> 00:23:10,356
אחרת לבת הקטנה שלך
.יהיה חור במצח

408
00:23:10,440 --> 00:23:11,691
.הוא לא יירה בי

409
00:23:11,774 --> 00:23:13,442
את מוכנה להמר
?על החיים שלך

410
00:23:13,568 --> 00:23:14,652
.כן
.לורל-

411
00:23:14,735 --> 00:23:15,778
.כן, אני מוכנה

412
00:23:15,903 --> 00:23:17,363
.יש לך חמש שניות

413
00:23:18,406 --> 00:23:19,240
.חמש

414
00:23:19,323 --> 00:23:21,242
אל תניח לו
.להשתלט על העיר

415
00:23:21,325 --> 00:23:22,201
.ארבע

416
00:23:22,285 --> 00:23:24,370
.הוא מבלף, הוא משקר

417
00:23:24,454 --> 00:23:25,413
.שלוש

418
00:23:26,456 --> 00:23:27,373
.שתיים

419
00:23:28,624 --> 00:23:29,667
.אחת

420
00:23:35,173 --> 00:23:37,633
!לא, אבא? אבא

421
00:23:39,716 --> 00:23:41,426
.תישאר איתי
.תישאר איתי, אבא

422
00:23:42,177 --> 00:23:43,052
!תישאר איתי

423
00:23:43,136 --> 00:23:44,095
.תסתכל עליי, תסתכל עליי

424
00:23:44,179 --> 00:23:45,054
.תישאר איתי

425
00:23:48,266 --> 00:23:49,309
אל תבזבזי
.את הדמעות שלך

426
00:23:50,602 --> 00:23:51,561
יריתי בו במקום

427
00:23:51,644 --> 00:23:54,189
שיידרש לו הרבה זמן
.לדמם ממנו למוות

428
00:23:55,732 --> 00:24:00,570
לורל, את צריכה לגרום לאבא שלך
להתקשר לאף-בי-איי

429
00:24:01,362 --> 00:24:03,823
ולהגיד להם
.שיחזרו לביצה שלהם

430
00:24:05,241 --> 00:24:06,951
.אפגין כלפיו רחמים

431
00:24:08,953 --> 00:24:11,456
כמו הסוף של הסרט
.עם הכלב הקטן

432
00:24:14,000 --> 00:24:14,959
?איך קוראים לו

433
00:24:16,628 --> 00:24:17,795
.אני אהרוג אותך

434
00:24:18,087 --> 00:24:19,714
.אני לא עושה שום דבר

435
00:24:23,259 --> 00:24:24,928
בסדר, נעשה את זה
.בדרך אחרת

436
00:24:25,845 --> 00:24:26,971
.כי אני לא מתכוון לספור

437
00:24:28,514 --> 00:24:33,436
המוח של הבת שלך
.יתפוצץ לך על הפרצוף

438
00:24:35,271 --> 00:24:36,397
.שלא תעז

439
00:24:42,570 --> 00:24:43,404
.יהיה בסדר

440
00:24:48,660 --> 00:24:49,536
!אף-בי-איי

441
00:25:09,764 --> 00:25:10,723
!קוונטין

442
00:25:11,266 --> 00:25:13,059
.הוא איתי
.תפוס את דיאז

443
00:25:18,731 --> 00:25:19,983
זה בסדר, תישאר

444
00:25:25,321 --> 00:25:26,197
.לורל

445
00:25:27,448 --> 00:25:28,283
.לא

446
00:25:34,831 --> 00:25:36,124
אנחנו צריכים
.להביא אותו לבית חולים

447
00:26:09,157 --> 00:26:10,158
.קדימה

448
00:26:10,992 --> 00:26:11,951
.אעזור לך

449
00:26:12,869 --> 00:26:14,037
!אני צריך מסוק

450
00:26:14,120 --> 00:26:15,079
.עוד חמש דקות

451
00:26:15,622 --> 00:26:17,248
.אין לי חמש דקות

452
00:26:20,501 --> 00:26:21,628
.אני מסכים

453
00:26:21,919 --> 00:26:23,338
?אתה רוצה לירות בי

454
00:26:25,798 --> 00:26:26,758
.תעשה את זה

455
00:26:27,634 --> 00:26:29,135
.כאן ועכשיו

456
00:26:32,180 --> 00:26:33,640
,אתה מבין
.זו הבעיה שלך

457
00:26:34,682 --> 00:26:36,309
.זו תמיד הייתה הבעיה שלך

458
00:27:19,602 --> 00:27:21,646
.הוא צריך להגיע מיד לרופא

459
00:27:21,729 --> 00:27:22,563
.כן, המפקדת

460
00:27:30,738 --> 00:27:31,656
!מספיק

461
00:27:46,337 --> 00:27:48,089
!זו העיר שלי

462
00:27:49,465 --> 00:27:50,842
,אם אתה רוצה לעצור אותי

463
00:27:51,843 --> 00:27:53,678
.תצטרך להרוג אותי

464
00:27:53,761 --> 00:27:55,012
.הוא צודק, אוליבר

465
00:27:56,013 --> 00:27:57,306
,הסרט עם הכלב

466
00:27:57,974 --> 00:27:59,016
."קוראים לו "ילר הזקן

467
00:27:59,142 --> 00:27:59,976
!לא

468
00:28:08,067 --> 00:28:09,444
?מה עשית

469
00:28:09,569 --> 00:28:12,029
.הייתי חייבת
.הייתי חייבת לסיים את זה

470
00:28:13,823 --> 00:28:15,616
כן? את חושבת
?שהנפילה הזאת תהרוג אותו

471
00:28:15,783 --> 00:28:16,993
.אני יכולה רק לקוות

472
00:28:18,494 --> 00:28:19,704
.תפסתי אותו

473
00:28:21,813 --> 00:28:24,858
סרקנו כל פינה בעיר
.ופטרלנו במפרץ סטרלינג

474
00:28:27,194 --> 00:28:28,237
.הוא לא יכול היה להתרחק

475
00:28:28,445 --> 00:28:30,072
.הוא נפל מגג גבוה

476
00:28:30,447 --> 00:28:32,032
הוא לא היה אמור
.להצליח ללכת לשום מקום

477
00:28:32,157 --> 00:28:33,909
לא קל כל כך
.לחסל את דיאז

478
00:28:34,618 --> 00:28:36,537
.אתה נראה אופטימי

479
00:28:36,870 --> 00:28:38,455
.זה לא היה אובדן מוחלט

480
00:28:40,582 --> 00:28:43,335
פליסיטי הצליחה
.לתכנת רחרחן לתוך זה

481
00:28:43,835 --> 00:28:45,295
הצלחתי להתקרב מספיק לדיאז

482
00:28:45,379 --> 00:28:47,130
כדי לשכפל את הכונן
.שהוא עונד סביב צווארו

483
00:28:47,214 --> 00:28:49,675
יש לי בכירים ממשלתיים
.ועובדי עירייה

484
00:28:51,426 --> 00:28:53,387
אנחנו יכולים לתת לך
.את כל מי שהוא שילם לו

485
00:28:56,056 --> 00:28:57,432
אנחנו יכולים
,להחזיר לך את העיר שלך

486
00:28:58,934 --> 00:29:02,479
אבל העובדה שדיאז ברח
.לא משנה את ההסכם בינינו

487
00:29:04,398 --> 00:29:05,524
.אני יודע

488
00:29:10,320 --> 00:29:12,030
?מה שלומו
.סובל מאלח דם-

489
00:29:12,114 --> 00:29:13,323
.מכינים אותו לניתוח

490
00:29:13,740 --> 00:29:14,992
.רנה איתו עכשיו

491
00:29:15,200 --> 00:29:16,285
?מה עם דיאז

492
00:29:18,537 --> 00:29:20,038
.אתה תהיה בסדר, הוס

493
00:29:20,205 --> 00:29:21,665
.הרופאים יטפלו בך יפה

494
00:29:21,748 --> 00:29:24,585
.כן. תעשה לי טובה

495
00:29:24,710 --> 00:29:25,877
.מה שתבקש

496
00:29:26,044 --> 00:29:29,256
אם הניתוח ישתבש
,ולא אצא ממנו בחיים

497
00:29:29,589 --> 00:29:31,466
"אל תקרא לי "הוס
.בלוויה שלי

498
00:29:33,927 --> 00:29:35,053
.אתה תשרוד

499
00:29:36,221 --> 00:29:37,306
.כן

500
00:29:43,520 --> 00:29:44,646
?מה שלומו

501
00:29:45,022 --> 00:29:46,440
.מצב הרוח שלו די עגום

502
00:29:47,607 --> 00:29:48,775
.אתן לכם פרטיות

503
00:29:52,404 --> 00:29:53,280
.היי

504
00:29:55,157 --> 00:29:56,908
.תעדכן אותי על דיאז

505
00:29:59,202 --> 00:30:01,079
.דיאז... ברח

506
00:30:01,830 --> 00:30:02,873
?איך

507
00:30:04,333 --> 00:30:05,709
,זה לא משנה
.נתפוס אותו

508
00:30:08,128 --> 00:30:10,380
יש לנו רשימה של כל
.האנשים שהוא שלט בהם

509
00:30:11,340 --> 00:30:13,467
סוכני האף-בי-איי
.עוצרים אותם ברגעים אלה

510
00:30:13,759 --> 00:30:15,510
נוכל להחזיר אלינו
.את העיר שלנו

511
00:30:17,846 --> 00:30:19,389
.כל הכבוד, אוליבר

512
00:30:19,639 --> 00:30:22,142
.תודה. זה עדיין לא נגמר

513
00:30:23,185 --> 00:30:24,227
.זה בשבילך

514
00:30:26,521 --> 00:30:27,773
?אני טועה

515
00:30:30,067 --> 00:30:32,110
אני עובד עם סמנדה ווטסון
.כבר חודשים

516
00:30:32,194 --> 00:30:35,822
היא לא הייתה עוזרת לך
,בלי התחייבות כלשהי מצדך

517
00:30:37,908 --> 00:30:40,827
,אבל ההתחייבות הזאת, אוליבר
.היא הקרבה גדולה מאוד

518
00:30:43,372 --> 00:30:45,499
.הרהרתי בדרכי הפעולה שלי

519
00:30:47,334 --> 00:30:48,502
.הן לא טובות

520
00:30:50,671 --> 00:30:54,299
,איבדתי את העיר שלי
.איבדתי את הצוות שלי

521
00:30:57,386 --> 00:30:58,887
.אני צריך לשלם על זה מחיר

522
00:30:59,846 --> 00:31:01,640
.זה נראה לי דרסטי מדי

523
00:31:02,349 --> 00:31:05,268
אמר האדם שחטף קליע
.במקום הבת שלו

524
00:31:10,065 --> 00:31:12,109
קוונטין, אני מקווה
שיצא לי להגיד לך

525
00:31:15,487 --> 00:31:16,988
.אתה אבא טוב

526
00:31:18,198 --> 00:31:19,574
.גם אתה

527
00:31:21,493 --> 00:31:23,036
.הייתה לי דוגמה טובה

528
00:31:23,954 --> 00:31:26,081
.כן, אבא שלך היה איש טוב

529
00:31:29,918 --> 00:31:31,795
.אני לא מדבר על אבא שלי

530
00:31:40,220 --> 00:31:42,848
אני מצטערת, אנחנו צריכים
.לקחת אותו עכשיו לחדר הניתוח

531
00:31:44,141 --> 00:31:47,602
טוב, כשתצא מהניתוח

532
00:31:47,686 --> 00:31:49,104
.כולם יחכו לך כאן

533
00:31:54,317 --> 00:31:55,485
.תודה, אוליבר

534
00:32:00,782 --> 00:32:01,992
.על הכול

535
00:32:30,020 --> 00:32:31,229
.תודה שבאת

536
00:32:33,315 --> 00:32:34,232
?מה שלומו

537
00:32:34,816 --> 00:32:35,901
.הוא בניתוח

538
00:32:36,985 --> 00:32:39,112
הרופאים אופטימיים, אבל

539
00:32:40,947 --> 00:32:42,741
.חשבתי שאולי כדאי שתהיי כאן

540
00:32:43,950 --> 00:32:45,160
.תודה

541
00:32:47,871 --> 00:32:51,249
?זה בטח ממש מוזר לך, נכון

542
00:32:53,001 --> 00:32:53,877
.קצת

543
00:32:58,715 --> 00:33:04,137
?את... דומה ללורל שלי

544
00:33:06,765 --> 00:33:07,891
.כמעט בכלל לא

545
00:33:09,392 --> 00:33:10,769
?כמה זמן זה יימשך

546
00:33:12,854 --> 00:33:14,189
?כמה פעמים תשאל את זה

547
00:33:14,272 --> 00:33:17,734
כמה שצריך
.עד שנגלה כמה זמן זה יימשך

548
00:33:23,114 --> 00:33:23,990
.מר קווין

549
00:33:25,325 --> 00:33:27,077
.הגיע הזמן
?למה-

550
00:33:30,038 --> 00:33:31,039
?על מה היא מדברת

551
00:33:38,713 --> 00:33:39,839
אני מצטער שלא

552
00:33:40,799 --> 00:33:41,967
.הסברתי את זה לכולם

553
00:33:45,470 --> 00:33:46,763
.לא היה לי זמן

554
00:33:48,723 --> 00:33:50,725
?לא היה זמן להסביר את מה

555
00:33:53,395 --> 00:33:55,188
?את עוצרת אותנו
?מה את עושה, לעזאזל-

556
00:33:55,272 --> 00:33:56,523
חשבתי שאמרת
.שיש לנו חסינות

557
00:33:56,606 --> 00:33:59,568
.זה נכון, הודות לו

558
00:34:00,068 --> 00:34:01,278
.אלוהים אדירים

559
00:34:03,780 --> 00:34:04,739
.לא הייתה לי ברירה

560
00:34:04,865 --> 00:34:05,740
.לא נכון, הייתה לך ברירה

561
00:34:05,824 --> 00:34:07,033
.יש מיליון ברירות אחרות

562
00:34:07,200 --> 00:34:08,660
.השופט ביטל את המשפט שלו

563
00:34:08,743 --> 00:34:09,619
.את לא יכולה לעשות את זה

564
00:34:09,703 --> 00:34:13,164
.אני יכולה, אני סוכנת פדרלית
.פדרלית-

565
00:34:13,415 --> 00:34:16,418
הבולשת תישאר בסטאר סיטי
,עד שדיאז ייתפס

566
00:34:17,919 --> 00:34:20,630
אבל רק אם אוליבר
.יסכים להסגיר את עצמו

567
00:34:23,508 --> 00:34:24,801
?מה קורה כאן

568
00:34:27,304 --> 00:34:28,430
.רק רגע, חכי

569
00:34:37,439 --> 00:34:38,481
?מה שלום קוונטין

570
00:34:39,232 --> 00:34:41,735
לבו של ראש העיר לאנס
.נדם במהלך הניתוח

571
00:34:43,403 --> 00:34:44,988
.המנתחים ניסו להחיות אותו

572
00:34:45,113 --> 00:34:46,823
,הם עשו כל שביכולתם

573
00:34:47,782 --> 00:34:50,410
אבל מוחו לא קיבל חמצן
.במשך שבע דקות

574
00:34:53,204 --> 00:34:54,289
.הוא איננו

575
00:34:57,334 --> 00:34:58,501
.אני מצטערת מאוד

576
00:35:06,384 --> 00:35:08,970
לצערי, זה לא משנה
.את ההסכם בינינו

577
00:35:15,935 --> 00:35:17,604
.אני מצטער כל כך, שרה

578
00:35:23,360 --> 00:35:25,028
אני מבקש
.שתשמרו זה על זה

579
00:35:28,531 --> 00:35:29,616
.אולי

580
00:35:55,007 --> 00:35:56,259
.ההסעה שלך נדחתה

581
00:35:57,385 --> 00:35:58,845
נעביר אותך למעצר
.בעוד חצי שעה

582
00:36:13,818 --> 00:36:17,029
,בסדר. דיברתי עם ג'ון
.יש לנו תוכנית

583
00:36:17,363 --> 00:36:18,239
.נוציא אותך מכאן

584
00:36:18,364 --> 00:36:19,532
.אתם לא יכולים
.אנחנו יכולים-

585
00:36:19,657 --> 00:36:21,451
,כבר עשינו את זה
הוצאנו את ג'ון מה

586
00:36:21,534 --> 00:36:23,244
.הוצאנו אותו מכלא לנגהם

587
00:36:23,453 --> 00:36:24,704
.נכון

588
00:36:26,205 --> 00:36:28,624
מעבירים אותי
,לכלא שמור, פליסיטי

589
00:36:29,333 --> 00:36:31,085
,וגם אילו רציתי להימלט ממנו

590
00:36:33,504 --> 00:36:35,173
הם יכולים פשוט
,לעצור את כולם

591
00:36:36,340 --> 00:36:37,467
.כולל אותך

592
00:36:39,927 --> 00:36:43,181
אני חושב שמגיע לוויליאם
.שיהיה לו הורה אחד לפחות

593
00:36:44,432 --> 00:36:48,019
בזמן המשפט שלך אמרת
שאתה לא רוצה להתפרסם

594
00:36:48,102 --> 00:36:50,104
כי רצית שיהיו לך חיים
.אחרי החץ הירוק

595
00:36:50,188 --> 00:36:51,105
אלה החיים האלה. יכולת

596
00:36:51,189 --> 00:36:52,732
רציתי לתפוס את דיאז

597
00:36:54,650 --> 00:36:57,069
ויותר מכך רציתי להציל
.אותך ואת ויליאם

598
00:37:00,698 --> 00:37:02,033
.לא הכול הסתדר לטובתנו

599
00:37:05,495 --> 00:37:06,954
קוונטין ו

600
00:37:10,291 --> 00:37:16,089
המעצר ההגנתי שרצינו לתת לכם
במהלך המשפט שלי

601
00:37:17,715 --> 00:37:19,759
.לא
.לילה תטפל בכול-

602
00:37:22,553 --> 00:37:24,764
אני מבטיח שזה יהיה
.רק עד שדיאז ייתפס

603
00:37:24,847 --> 00:37:27,266
לא, אני מסרבת להאמין
.שזו הדרך היחידה

604
00:37:27,517 --> 00:37:28,935
.העיר שוב בידינו

605
00:37:31,270 --> 00:37:32,480
.החזרנו אותה אלינו

606
00:37:36,567 --> 00:37:37,568
.חשבתי שאיבדתי אותה

607
00:37:37,652 --> 00:37:38,820
אוליבר

608
00:37:41,364 --> 00:37:42,698
.לא עשית את זה לבד

609
00:37:42,865 --> 00:37:43,908
.אני יודע

610
00:37:46,119 --> 00:37:48,371
דיאז ניסה להרוג
.את כל מי שיקר לי

611
00:37:50,623 --> 00:37:52,959
הייתי חייב למצוא דרך
.להגן על כולם

612
00:37:58,756 --> 00:38:00,007
.זו הייתה הדרך הזאת

613
00:38:07,098 --> 00:38:08,474
?ויליאם כאן

614
00:38:08,683 --> 00:38:11,018
כן, הוא בחוץ. הוא

615
00:38:14,647 --> 00:38:17,984
.הוא מפוחד ומבולבל

616
00:38:18,109 --> 00:38:21,404
הוא לא מבין איך אישה
שהוא מכיר פחות משנה

617
00:38:21,487 --> 00:38:23,614
.היא פתאום ההורה היחיד שלו

618
00:38:25,408 --> 00:38:26,784
.תקראי לו בבקשה

619
00:38:28,119 --> 00:38:29,161
.בסדר

620
00:38:53,185 --> 00:38:54,395
?חמוד, מה שלומך

621
00:38:56,898 --> 00:39:00,651
.אני לא מבין מה קורה

622
00:39:08,326 --> 00:39:09,911
.אסביר לך הכול

623
00:39:27,011 --> 00:39:29,221
?מר קווין, למה נעצרת שוב

624
00:39:29,388 --> 00:39:32,683
הסגרתי את עצמי
.מרצון לאף-בי-איי

625
00:39:32,767 --> 00:39:33,684
?אתה יכול לפרט

626
00:39:33,768 --> 00:39:34,685
.כן

627
00:39:39,106 --> 00:39:40,358
.אני החץ הירוק

628
00:39:42,193 --> 00:39:45,696
אני יודע שהכחשתי את זה
,באותה נחרצות שאני מפגין עכשיו

629
00:39:47,406 --> 00:39:50,868
הנחתי לאנשים טובים לשאת
.באשמה על דברים שאני עשיתי

630
00:39:52,119 --> 00:39:55,206
.רוי הארפר אינו החץ הירוק

631
00:39:56,666 --> 00:40:00,419
טומי מרלין
.הוא בהחלט לא החץ הירוק

632
00:40:01,754 --> 00:40:04,382
שני השמות האלה הם חלק
מרשימה ארוכה של אנשים

633
00:40:05,424 --> 00:40:07,093
שנתנו הרבה כל כך

634
00:40:08,261 --> 00:40:10,221
ושהקריבו הכול

635
00:40:11,847 --> 00:40:13,516
.למען המטרה שלי

636
00:40:14,934 --> 00:40:19,897
כמה מהם הקריבו את חייהם
,במטרה אחת ברורה

637
00:40:21,065 --> 00:40:22,358
.להציל את עירנו

638
00:40:22,984 --> 00:40:24,443
סטאר סיטי
.עדיין זקוקה להצלה

639
00:40:26,279 --> 00:40:28,739
אתמול בלילה נתנו
,לאויב שלנו מכה ניצחת

640
00:40:28,823 --> 00:40:32,118
,אבל נכונה לנו עבודה רבה

641
00:40:33,327 --> 00:40:35,496
,ולכן אני מצפה מתושבי העיר

642
00:40:37,123 --> 00:40:40,459
,אני פונה לבעלי הברית שלי
,לחברים שלי

643
00:40:41,502 --> 00:40:42,795
,לשותפים שלי

644
00:40:44,839 --> 00:40:48,718
ומבקש מהם
.להמשיך להיאבק

645
00:40:50,344 --> 00:40:52,305
אני מבקש מהם
להשלים את המשימה שלנו

646
00:40:55,307 --> 00:40:56,642
.ולהציל את העיר

647
00:41:08,946 --> 00:41:10,823
,אני מכיר אותך
.אוליבר קווין

648
00:41:13,117 --> 00:41:15,244
.אתה תמות כאן, פראייר

649
00:41:25,755 --> 00:41:27,256
.זוז אחורה