.קוראים לי אוליבר קווין
,לאחר שש שנים כפורע חוק !HeBits.Net הורד בלעדית מ
הדרך היחידה להשיג את המטרה שלי ולהציל את העיר שלי
הייתה להודות .שאני החץ הירוק
כעת צריכים משפחתי וחבריי .להמשיך במשימה בלעדיי
,אני כבר לא גיבור .אני אסיר 4587
בפרקים הקודמים
שלחת את האסירים ההם .לתקוף אותי במקלחת בשם דיאז
אז אולי תגיד לי ?איך אוכל למצוא אותו
,אם אתה רוצה להיות חבר שלי .תצטרך להוכיח שאתה ראוי לכך
?מה אתה רוצה .שתיפטר ממנו-
.אתה דקרת אותי .מה? אני לא דקרתי אותך-
.תבדקו בצילומים .הסוהר הזה דקר אותי
.הוא דקר אותי .אני לא... לא נגעתי בו-
,עשית עסקה עם בעלי .ובגלל זה הוא בכלא
עכשיו הגיע תורך למלא .את הצד שלך בעסקה
אנחנו נעצור .את ריקרדו דיאז, ביחד
- סוהר -
,סלאבסייד - - כלא באבטחה מרבית
"החץ"
עונה 7: פרק 3 "לחצות גבולות"
- ‏12 שעות קודם לכן - הו.רד מס א באבי נקו.דה נט
הבטחת שהאף-בי-איי יישארו בסטאר סיטי
.עד שדיאז יימחק מהרשימה
,וכפי שאת רואה .אנחנו עדיין פה
.כן, אבל לא תפסתם אותו
,לכידת דיאז עדיין חשובה
אבל הוא לא הפושע היחיד .ברשימה שלנו
.תני לי לעזור ?סליחה-
ראית מה אני יודעת לעשות עם
.יש לנו מומחים משלנו, גברת סמוק .לא מומחים כמוני-
אני יודעת כל מה שאפשר לדעת על דיאז
.ועל ציידי הקשת הארוכה
.כן, גם הם פה
דיאז הביא את התותחים .הכבדים של הרעים
מה שאומר שכבר .לא נשאר לכם זמן לבזבז
אז תני לי מחשב .ותני לי לעבוד
ההסכם שלי עם בעלך ,מעניק לך חסינות
הוא לא אומר .שאנחנו בעלות ברית
דיאז תקף אותי ,כשהייתי במעצר הגנתי
בעלי בכלא, נאלצתי לשלוח .את הבן שלי לפנימייה
העסקה שלך עם אוליבר .הרסה את חיי ואת העיר
אני רק מבקשת .שתמלאי את הצד שלך בעסקה
,אני מצטערת שהותקפת .אבל לא אשמתי שבעלך בכלא
,הוא בחר לעטות את הברדס .והוא בחר להסגיר את עצמו
,לכי הביתה, תיהני מהחירות שלך .תני לי להילחם בפשע
בעלי השקיע שש שנים בלחימה ,למען תושבי העיר הזאת
.הוא סיכן הכול
,ועכשיו הוא בכלא, חייו בסכנה .בזמן שהמפלצת הזאת חופשייה
.זה לא צדק
אני עדיין לא מאמין .שדקרת את עצמך
?פגעת במשהו חשוב ?כמו הכבד או משהו כזה
,כן, בטח אין לך כבד בכלל .רק שרירים
?נראה לך שהייתה לי ברירה
עשיתי מה שביקשת, עכשיו .תספר לי מה אתה יודע על דיאז
לא התכוונתי בדיוק לזה .כשאמרתי שתיפטר מיורק
.מצאתי דרך טובה יותר
.הוא עדיין חושב שהוא גיבור .אתה טיפש יותר משחשבתי-
,תירגעו, רבותיי .עסקה היא עסקה
ההורדה של יורק מהגב שלנו .אומרת שאנחנו בעניינים
בזכות קווין .יהיה לנו לילה אדיר
?איפה דיאז .אני לא יודע-
.אבל אני יודע מי יודע
,בסלאבסייד יש סייען
כל מה שקורה פה .מאושר על ידי השד
השד? -כן, האיש שארגן את ,ההתנקשות בך
.והקשר הישיר לדיאז
,אני רק טיפלתי בעסקה
אבל מאחר שאני אדם ,שעומד במילה שלו
.אארגן לך פגישה
אתה באמת מצפה ?שאבטח בך
?אין לך יותר מדי ברירות, נכון
?מתי .הלילה-
,'בתא 3-ב .אחרי כיבוי האורות
.אתה תדע מתי
,תמשוך כמה זמן שבא לך .אבל בסוף אתה תישבר
,וכשזה יקרה .אני אהיה פה
הזדמנות אחרונה .לפני שאקרא לה
אכלת את כל ?קופסת העוגיות או לא
,זה בסדר, מתוק ?פשוט היית קצת רעב, נכון
.ועכשיו יש לך כאב בטן
טוב, עכשיו אנחנו יודעים מה קורה
כשאנחנו אוכלים ?יותר מדי סוכר, נכון
,בוא נלך לומר שלום לאלה
היא תכננה המון דברים כיפיים .בזמן שאבא ואני נהיה בחו"ל
חקרתי אותו במשך 20 דקות, ואת ?גרמת לו להודות תוך 15 שניות
,אני אמא שלו
.והבוסית שלך
.נצא בעוד חמש דקות .כן, ארזתי, אני מוכן-
אתה לא נשמע .מרוצה במיוחד לגבי זה
פשוט הייתי שמח לתפוס .את דיאז לפני שנטוס לחו"ל
.אנחנו נתפוס אותו .כן-
,ופליסיטי תהיה בסדר .אני מבטיחה
לדעתי לא יזיק לנו .לשנות אווירה
.זה יהיה כמו ירח דבש שני .יש! עם קרטיס-
טוב, דדשוט וקופידון .באו איתנו לירח הדבש הראשון
לא, זה לא היה .ירח הדבש הראשון שלנו
ירח הדבש הראשון שלנו ?היה בהוואי, זוכרת
?הערסלים ליד החוף
.בהוואי היה נחמד .בהוואי היה ממש נחמד-
את יודעת, חשבתי שיהיה .קשה הרבה יותר לעבוד איתך
?להיות יחד 24 שעות ביממה
.הרפתקאות תמיד חיזקו אותנו
.מבצעים מסוכנים .רומנטיקה בחזית-
.אנחנו צוות טוב .אנחנו הצוות הכי טוב שיש-
ריקרדו דיאז השתלט .על עיר שלמה
,ואז פירקנו את התשתית שלו .הוא כבר לא איום מיידי
.יש לו בעלי ברית חדשים
אחת מהם פרצה לרשת המאובטחת .של המרכז לבקרת מחלות
,ליתר דיוק .לפרוטוקולי האבטחה שלהם
.הם מתכננים משהו
הסקת את זה מהתמונה הזאת ?ומפריצה אחת לא מאומתת
זה קצה החוט היחיד ,שמצאנו בחודשים האחרונים
,ואתה מודע לזה .אסור להניח לו לחמוק מאיתנו
אז תשיגי לי ראיה מוצקה .שאוכל לפעול לפיה
האבטחה של המרכז לבקרת מחלות ,חסינה לחלוטין
אף אחד לא יכול להיכנס לתוכה .בלי דירוג אבטחה חמש
לא אוכל לבזבז משאבים יקרי ערך .על משהו כזה נסיבתי
כלומר, על מישהו שירד למקום 27 .ברשימת המבוקשים ביותר שלנו
.גם זה
תודיעי למרכז לבקרת מחלות ,שפרצו אליהם
.שהם יטפלו בזה כראות עיניהם
אני צריך שתתמקדי .במשהו אחר, סוכנת
אני מניחה שהלב שלה .לא עשוי לגמרי מאבן
ציתות לאף-בי-איי הוא לא בדיוק .המהלך הכי טוב לחסינות שלנו
אני אלך על קטע של התנצלות .במקום בקשת רשות
כשאמרת שסיימת .עם הדרך של ארגוס היית רצינית
לג'ון יש סדרי עדיפות אחרים .מלבד לתפוס את דיאז, לי אין
אני באמת מודה לך על שאתה רוצה לעזור לי
ושאתה מרשה לי לישון .על הספה שלך
שהיא נוחה הרבה יותר .מכפי שהיא נראית
אני מת לאחד את החבורה .ולתפוס את דיאז הבן זונה
מה הוא רוצה ?מהמרכז לבקרת מחלות
.לגלות את זה יהיה החלק הקל ?מה יהיה החלק הקשה-
.להיכנס למרכז לבקרת מחלות
,שמעת מה הבוס אמר
הדרך היחידה להיכנס לשם .היא עם אישור ממשלתי
?איפה כל הסוהרים ?מה קורה פה, לעזאזל
.אין לי מושג
,בריק תכנן משהו .תישאר פה
?לאן אתה הולך .אני צריך למצוא מישהו-
.אני בא איתך
היי, התא שלך הוא כרגע .המקום הכי בטוח בשבילך
,כשכל הרוצחים האלה משוחררים .אני נשאר לצדך
.בסדר
- ציריך, שווייץ -
- בנק שאטן ושיין -
.זה הרבה כוח אש בשביל בנק ,הם זקוקים לו-
חצי מהעולם התחתון באירופה .מלבין פה כספים
אני מניח שזה בנק שבו קודם יורים
.ואף פעם לא שואלים שאלות
ולכן אסור שהם ידעו .שאנחנו מארגוס
.הם לא יגלו, בזכות זה
הדפסתי אותו כך שיהיה .זהה לחלוטין למקור
,מלבד הצבע עם הננוטכנולוגיה .שייתן לנו גישה לעסקאות הבנק
זה ציור מקורי .של קרטיס הולט
,כלומר, נו באמת ?זה די מגניב, נכון
נקווה שזה טוב מספיק .כדי לעבוד עליהם
,הוא צריך לעבוד רק עליו .פיטר טיצ'ן, מנהל הבנק
.כבר קבעתי לכם פגישה איתו
תניחו את הציור הזה במרחק ,‏1.5 מטר מהמחשב שלו
ויגיע הזמן .למסיבת ההורדות של ארגוס
כלומר מזנון אכול כפי יכולתך של כל שם, חשבון
ועסקה מפוקפקת .שהבנק הזה ביצע אי פעם
,אם אתם כבר שם ?תוכלו להשיג לי טוסטר חינם
,מר וגברת אנדרוז .תודה שבאתם
אוכל בבקשה לראות ?את מכתב ההמלצה שלכם
זה מכתב ההמלצה שלנו, אנחנו .צריכים מקום בטוח לאחסן אותו
.נאמר לנו שתוכלו לטפל בכך
.בדיסקרטיות כמובן
.כמובן
נראה לי שתגלו .שהתנאים שלנו בהחלט הגיוניים
,זהו זה .תראה לי את הכסף
.אנחנו מחוברים
לאחר שתחתמו ,על הטפסים הדרושים
נזדקק רק לאישור .השמאית שלנו
.אם תסלחו לי
,תיק תק, קרטיס ?מה מצבנו
.ציריך, יש לנו בעיה
,יש לי הפרעות חיצוניות .והן מאטות את ההעברה
.זו סופי, השמאית שלנו
?זה באמת הכרחי
,עלינו לאמת את הפריט .לשם הביטוח, אתם ודאי מבינים
מר טיצ'ן, זו ירושה משפחתית .שלא תסולא בפז
אני רוצה לדון איתך .בבטיחות של הכספת שלך
כמובן, אנחנו מנוסים מאוד .במצבים כאלה
אני מנתק את הקשר .כדי לפנות רוחב פס, תחזיקו מעמד
?מר טיצ'ן
.נו כבר
- ההורדה הושלמה -
.סיימתי. תתחפפו משם
זו שערורייה, אנחנו נעביר .את עסקינו למקום אחר
.המשימה הושלמה
,משטרת סטאר סיטי - - פקד דרייק
,אם זה משהו לא חוקי .אני לא רוצה לשמוע על זה
די, למה את תמיד ?חייבת לצפות לנורא מכול
.אתה מקל עליי, מר רמירז
?בסדר, מה קורה פה, לעזאזל
אנחנו יודעים .איך לתפוס את דיאז
.ואנחנו זקוקים לעזרתך
,חשבתי שדיברתי בבירור ,גברת סמוק. -נכון
אבל אז הבנתי איך להציב מלכודת .במרכז לבקרת מחלות
איך ידעת על .צותתי למשרד שלך-
,אני יודעת, אני יודעת .אבל חכי עם ההטפה, הזמן דוחק
שחזרתי את הפריצה .של המשתיקה
רגע, עכשיו אנחנו ?קוראים לה המשתיקה
עדיף על פני הבחורה .עם החגורה. -צודקת
היא בדקה את מלאי .הגלוטתיון הידרט
תרכובת ביולוגית שעוזרת להגן על תאי הדם האדומים
מפני מחלות .כגון אבולה וקדחת לסה
כלומר, אלוהים יודע איזה .דבר מפחיד דיאז תכנן איתה
והמקום היחיד להשיג אותה .הוא במרכז לבקרת מחלות
את מודעת לכך שהמרכז לבקרת מחלות
.הוא מתקן ממשלתי מאובטח
יש להם פרוטוקולים ונהלים קפדניים
,ולכן זה המקום המושלם .את יודעת, להצבת מלכודת
התרכובת מאוחסנת .במעבדת בידוד ביולוגי
,דיאז ייכנס לשם ,אני אנעל את הדלת
.והוא יהיה כלוא שם הו.רד מס א באבי נקו.דה נט
.כמו בסרט הזומבים ההוא
.או בכל סרט זומבים
,ומתי זה יקרה? -הערב .בדיוק הגיע משלוח מסנטרל סיטי
,טוב, אני ארכיב צוות
,אם דיאז יתקרב לבניין .משטרת סטאר סיטי תמתין לו שם
,אם דיאז אפילו יריח משטרה .הוא ייבהל
אה, כן, אתם רוצים .לעשות את זה כמו פורעי חוק
אז כנראה לא הייתם .צריכים להזמין אותה
,בלי קנרית, בלי כלב פרא .רק אנחנו
,מבחינה טכנית זה לא יהיה בלתי מאושר
אם הסוכנת ווטסון .תבוא איתנו
ואפר פקודה מפורשת של הבוס שלי ?להתרחק מהמרכז לבקרת מחלות
הבוס שלך טועה .ואת מודעת לזה
חוץ מזה, יש לי הרגשה שאם תעצרי את דיאז
.יסלחו לך על הכול
."בדגש על "אם
דיאז הוא מחלה בחיינו .ובחיי העיר הזאת יותר מדי זמן
,יש לנו הזדמנות לעצור אותו .אנחנו חייבים לנצל אותה
,עברו חמישה חודשים ,משטרת סטאר סיטי לא עצרה אותו
,גם לא האף-בי-איי .גם לא ארגוס
הגיע הזמן .לנסות דרך אחרת
בסדר, אבל זה קטע ?חד-פעמי, מובן
,ואם משהו לא ייראה לי .אבטל הכול
?מה את אומרת, די
.בסדר .בואו נלך ללכוד דרקון-
,זה כמו בסרט אימה
,שקט פה כל כך .שאני שומע את הדופק שלי
,אני אהיה הראשון שימות .זה לעולם לא יהיה אתה
בסדר, אם אתה רוצה לבוא איתי .תעשה את זה יותר בשקט. -בסדר
.'הנה 3-ב
.הוא לא פה
?מה נעשה? פשוט נחכה .זו תהיה המתנה ארוכה-
?איפה השד .אין לי מושג-
באמת חשבת ?שבריק יעזור לך
בריק קיבל את מה שהוא רצה ועכשיו
.הוא רוצה שתמות
אתה לא הולך לשום מקום .לפני שאקבל כמה תשובות
.הייתה לנו עסקה
,עסקה שעכשיו היא חסרת משמעות .אחרי שבריק קיבל מה שרצה
כשיורק לא פה אנחנו יכולים .סוף סוף ליהנות קצת
בריק מנהל כרגע .משחק בחדר האוכל
.והכול בזכותך
,החוק הראשון של הכלא .אל תבטח באף אחד
,הילד צודק
איך הוא הצליח ?להבין את זה לפניך
,בסדר, אז בריק שיקר .אין שום שד
בטח שיש, אבל אתה לא .מזמן את השד, השד מזמן אותך
.נראה לי שאטול סיכון
,אתה לא קולט
הדרך היחידה להגיע אל השד .היא דרך בריק
,יש שיטה .ככה המקום הזה מתפקד
אז נראה שאצטרך לאלץ את בריק .למלא את הצד שלו בעסקה
.בהצלחה
,זו מסיבה למוזמנים בלבד .ואתה לא ברשימה
.ואני מניח שאתה כן
,המרכז לבקרת מחלות - - סטאר סיטי
,ערב טוב, סמנדה ווטסון .אף-בי-איי
באתי לקחת .כמה חריגות אבטחה
.את עובדת עד מאוחר
,לא שמתי לב איך היום עבר .את יודעת איך זה
.הדלת מימין, אכניס אתכם .תודה-
מעבדת הבידוד הביולוגי אמורה להיות
.הנה, הגענו
אז אנחנו רק צריכים .ללכוד אותם בפנים? -זה הרעיון
,יש חדר שרתים במורד המסדרון .פליסיטי ואני נתמקם שם
.המצלמה משדרת בלופ .מבחינת דיאז, המקום ריק
.אנחנו נכסה את היציאות
.זה מערך מרשים
במרכז לבקרת מחלות מתייחסים לאבטחה ברצינות רבה יותר
.מאשר באף-בי-איי, אל תיעלבי .לא נעלבתי-
שקלת לעסוק ?באבטחת מחשבים באופן חוקי
כבר מזמן לא עבדתי .באופן חוקי
?מה הבהיל אותך ?ההליך הנאות המעצבן
?כלומר הררי הביורוקרטיה
לא, אני מעדיפה לבלות את זמני .בלכידת פושעים
אני יודעת שהחוק לא מושלם
,אילו הוא היה מושלם ,דיאז היה בכלא, ויליאם היה בבית
ואני לא הייתי קופצת לגובה 1.5 מטר
בכל פעם שאני שומעת טריקת .דלת, אבל זה המצב
העובדה שהמערכת פגומה לא .אומרת שהיא לא אמורה להתקיים
אפילו למישהו כמו ריקרדו דיאז .מגיע ייצוג של עורך דין ומשפט הוגן
אנחנו מגנים על זכויותיהם ,של אנשים שלא ראויים להן
כי זו הדרך היחידה .להגן עליהן בשביל כולם
,אבל את בכל זאת פה הערב
.פועלת באופן לא רשמי
,טוב, זה כמו שאמרת מקודם
כל עוד אאזוק את האיש הרע ?יסלחו לי על הכול, נכון
,ואז נשיג צדק בדרך המסורתית .בבית המשפט. -בשאיפה
?היי, לילה פה ?לא, היא יצאה, מה קרה-
.שום דבר
.טוב, בסדר, קרה משהו
,טוב, לא בהכרח משהו רציני אבל כנראה
?שוקולד שוויצרי
פרליני שוקולד, אין דבר ?טעים יותר מזה. -קרטיס
בסדר, זוכר את ההפרעה ?במהלך ההורדה
,אל תגיד לי שאיבדת את המידע .סגן המנהל בל יתחרפן
,לא, להפך
אני חושב שמישהו שכפל את הקובץ .בזמן שהורדנו אותו
זה בלתי אפשרי, היחידים שידעו .על המבצע היו אני, אתה ולילה
,כן, ולפי ההבעה שלך ,זה לא היית אתה
.וזה בהחלט לא הייתי אני
אז נשארנו עם
למה שלילה ?תשכפל את המידע
אולי זה לא כזה מפוקפק ?כמו שזה נשמע
למה שהיא ?תסתיר את זה מפניי
,לפעמים טוב שיש סודות בנישואים .אתה יודע, זה מתבל אותם
בעצם, אל תצטט אותי .בעניין הזה, אני גרוש
?מה תעשה .אברר למה אשתי משקרת לי-
איפה לדעתך הם שומרים ?את העכברושים המתים
.זה כל כך לא הומאני
,אני רואה את דיאז .והוא הביא איתו שני פסיכים
יש סיכוי שהם השאירו ?את השלישית בבית
אני בספק, המשתיקה .לא הייתה רוצה לפספס את זה
.הם הגיעו למעבדה
,רגע, הזומבים סתם נכנסו פנימה .בלי כרטיס מפתח או משהו כזה
,זה לא הגיוני. -זה לא משנה .פשוט תנעלי את הדלת
- כשל בפרוטוקול הקידוד - הו.רד מס א באבי נקו.דה נט לחצ-ו על הפ-רסומו-ת
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
,תשמיעי קולות טובים יותר .פליסיטי
מה שפתח את הדלת ,משבש את תדרי הגישה שלי
.זו הפרעה קולית כלשהי
.מכשירי הקשר עדיין עובדים
אולי נבהיר את הפרטים של מתקפת המחשוב האקוסטית
?כשנשתה בסוף המבצע
נראה שהמשתיקה .הביאה צעצוע חדש
?תוכלי לכבות אותו
,לא אוכל לפרוץ אליו .אבל אוכל לאתר אותו
,היא במסדרון הצפון-מזרחי .היא בדרך לחדר המכני
.אני אטפל בה
אבל כשאגיע אליה תהיה .דממת אלחוט, פשוט כמשמעו
מה שהחצים שלי יוכלו לעשות .עם כל הדברים האלה
כן, אם הם לא .יהרגו אותך קודם
.מצאתי את זה
,דיאז מתקפל .אנחנו חייבים למהר
.'הגיע הזמן לתוכנית ב .לא, לא, שלילי חזק-
,המעקף הידני נמצא במרתף .ושוב, אין נעילה ואין כניסה
.לא אוכל להניח לדיאז להימלט .השתגעת? לא תוכלי לנצח אותם-
,אני לא צריכה
אני צריכה רק להשאיר אותם בחדר הזה מספיק זמן
.עד שתנעלי את הדלת
.אני בחדר המכני
,חבר'ה, רק לידיעתכם
המון דברים במעבדה הזאת .לא מגיבים יפה לירי
קליע תועה אחד .וכל המקום הזה יתפוצץ
!אף-בי-איי
.לא לזוז
הסוכנת ווטסון, אני רואה .שהתאחדת עם חברים ותיקים
,תתרחק מהמקרר, דיאז .ותרים ידיים, לאט
?תוכלו בבקשה לטפל בזה
.סיימנו עם המשחקים
.בואו נזוז
,המשתיקה עדיין פה .בחדר המכני
,אני אטפל בדיאז .אתה תעזור לדיינה
.זה יהיה כיף
?די .אני בסדר, לך-
.לך תתפוס אותה, לך
.דיאז ברח
?רנה, אתה שומע אותי .כן, אני שומע אותך-
המשתיקה היא קצה החוט ,היחיד שיש לנו לגבי דיאז
אסור לנו .להניח לה להימלט
.המשתיקה ברחה
,מ-1 ועד אבטלה ?עד כמה היא בצרות
טוב, היא בכלל לא .הייתה אמורה להיות פה
.דיאז נמלט עם התרכובת
ואין לנו מושג איפה או איך .הוא מתכוון להשתמש בה
?אז הרבה
.היי, רנה בהחלט ברח מפה מהר ?את מאשימה אותו-
כלומר, הוא לא בדיוק .ביחסים רומנטיים עם האף-בי-איי
?מה חומרת המצב ?מה נראה לך-
,המשתיקה הייתה ממש פה
אני לא מבינה איך היא .הצליחה לחמוק מאיתנו
רנה כנראה פספס אותה .בכמה שניות
,אני חייבת ללכת .הבוס שלי מחכה לי במשרד
?הסוכנת ווטסון
.תודה שניסית
,בריק ממש יכעס לראות אותך .הוא חושב שאתה מת
.טוב, מצפה לו הפתעה, בוא
?מה מצפה לנו
בריק בטח הציב אסירים .מחוץ לחדר האוכל
.תשכנע אותם להכניס אותנו
ואם תגיד מילה אחת לא נכונה .כן, תשסף לי את העורק, הבנתי-
אתה יודע, נחמד לדעת שהיית מוכן לדקור את עצמך
,כדי להציל איזה סוהר קשוח
.אבל אין לך בעיה לדקור אותי
.טוב, אתה ארבת לי
?נראה לך שהייתה לי ברירה
,בריק מחליט על הכול
,אם אני לא אנסה להרוג אותך .בריק יהרוג אותי
כל אחד פה .דואג לעצמו, גם אתה
כל מה שאני עושה ,זה למען המשפחה שלי
.אתה פה בשביל עצמך
,אתה חושב שאתה מכיר אותי היטב .אבל אתה לא יודע עליי כלום
אני יודע שעשית עסקה עם צ'יינה וייט
.כדי להרוג אותי
ואני יודע שעזרת לגנוב נשק .שפוצץ חצי מהגליידס
?מה לגבי מרקוביה, 2014
טרוריסט מוכר .בשם גולם קאדיר
או ששכחת שהייתי חלק .מכוח המשימה שעזר להכניע אותו
,ארגוס הצמידו לך חומר נפץ לעורף .לא הייתה לך ברירה
אבל הייתה לי ברירה לגבי .הצלת חייה של החברה שלך
כן, לילה ואני היינו לבד ,כשקאדיר ניסה לשסף את גרונה
.ואני דקרתי אותו בגב ס א באבי נקו.דה נט לחצ-ו על הפ-רסומו-ת
ג'ון מעולם לא סיפר לי ?שאתה הצלת את חייה. -למה לו
אתה והצוות שלך .החשבתם אותי רק לדבר אחד, אויב
,אבל עכשיו תסתכל עלינו .שנינו בכלא
אז אני מניח שבסופו של דבר .אנחנו לא שונים כל כך
עקבת אחריי. -לא הייתי צריך לעשות את זה אילו אמרת לי
מה הסיבה האמיתית .לכך שאנחנו בציריך, לילה
.זה לא כמו שזה נראה .באמת? יופי, יופי-
כי זה נראה כאילו נתת הרגע .מידע סודי של ארגוס לפושע
.חשבתי שתאמין בי קצת יותר .זה היה כך עד הרגע-
לילה, פשוט .תגידי לי מה קורה
.את האמת
,קלטתי משהו
כסף שמחליף ידיים, ש
הוא גדול יותר מכל מה .שהתמודדנו מולו עד כה
פניתי לממונים, אבל הם כל הזמן .עצרו בעדי, אין מספיק ראיות
אז את פועלת ?מאחורי הגב של ארגוס
לא ציפיתי לביקורת מצד מישהו שהעביר זמן רב כל כך
.בעשיית צדק בצללים
.לילה, זה לא מה שאני אומר
,תקשיבי לי
אני רק לא מאמין .שהסתרת את זה מפניי
אחרי כל מה שעברנו חשבתי שהדבר היחיד שהסכמנו לגביו
.זה שכבר לא יהיו בינינו סודות
,ניסיתי להגן עליך .לא שמרתי סודות
,לא רצית להחליף את אוליבר .ואני מכבדת את זה
,אבל כמנהלת ארגוס גיליתי שיש בעולם הרבה יותר רוע
מאשר אנשים .שמוכנים להילחם בו
ואני כבר לא יכולה .לשבת בשקט ולצפות מהצד
ג'וני, לפעמים חייבים .לחצות גבולות למען טובת הכלל
.ציפיתי שתבין את זה
שני אסירים שומרים ,על דלת חדר האוכל
.בדיוק כמו שטרנר אמר
תורך, תכניס אותי לשם או ש
חבר'ה, זוזו הצידה, החץ הירוק .מצטרף למשחק הקטן שלנו
אתה צוחק עליי? לא נוכל .לתת לקווין להיכנס לשם
,חסר לכם שלא, הוא אח"ם
המהמרים ישמחו מאוד .לראות אותו
.אתה נכנס איתי לשם
יופי, לא הייתי רוצה .לפספס את כל הכיף
,רבותיי, רבותיי
מתברר שיש לנו פינוק בלתי צפוי .בשבילכם הערב
,קרב אגדי של פעם בחיים
האלוף שלנו סמפסון
.מול החץ הירוק
.חבל שלא נשארנו בחוץ
.לא, אין לי זמן לזה
?לאן אתה הולך, חץ
.אתה קשוח הרבה יותר ממנו
?מה אתה אומר ?הגיע הזמן לקרב חוזר
הפעם הקודמת .לא הסתיימה טוב במיוחד מבחינתך
.הפעם אני אהרוג אותך
.רבותיי, תתחילו להמר
.זה יהיה כסף גדול
.זהו זה, סמפסון, תרביץ לו
.קטן עליך, אוליבר
.כן
.תיכנע .לעולם לא-
.זה היה אדיר
.איזו הופעה
,אגלה לך סוד, קווין
,אני הימרתי עליך .אתה אדם שקשה להרוג
.אל תתערבו
,מספיק עם המשחקים .תגיד לי איפה נמצא השד
בריק, אל תכריח אותי .לשאול שוב
גרמתי לך להתרוצץ ,"ולשחק ב"לך תביא
כמו הספרינגר ספניאל .של סבתא שלי
?ואתה יודע מה הכי טוב
,לעולם לא תגיע אל השד
.כי אתה באגף הלא נכון
השד באגף 2, המקום .שבו נמצאים הנוראים מכולם
.וזה פשוט לא מי שאתה
?נכון, חץ
.כן
,סלאבסייד - - כלא באבטחה מרבית
?אוליבר, יש לך תוכנית, נכון
,תפסיק לדאוג לי
פשוט תנסה לשמור .על פרופיל נמוך
אולי אגף 2 לא כזה נורא .כמו שכולם אומרים
,כל עוד אקבל שם מה שאני רוצה .לא אכפת לי
,לא יכולת להישאר גיבור
.לא במקום הזה
.תודה שבאת
אני מניחה שלא הזמנת אותי לפה .כדי להגיד לי שקודמת
,העבירו אותי
.עבודה משרדית בבירה
ואני מניחה שהתפקיד החדש ירחיק .אותך מחקירת דיאז. -זה הרעיון
אני מקווה שאת לא מצפה .להתנצלות. -אני לא
ידעתי שאני מסכנת את הקריירה שלי
כשהסכמתי לשתף פעולה .איתך ועם הצוות שלך
אני מאמינה שאכיפת חוק טובה .מחפה על הרעה, תמיד אחשוב כך
אבל פעולה לא רשמית לתפיסת דיאז
.הייתה המעשה הנכון
לא מגיע לך לחיות ,בלי המשפחה שלך
.את בחורה טובה, פליסיטי
מעולם לא חשבתי ,שאשמע את עצמי אומרת את זה
אבל אני ממש מצטערת .לראות אותך עוזבת, הסוכנת ווטסון
אני מצטערת שדיאז .והצוות שלו ברחו
כלומר, המצב היה שונה לגמרי
אילו לפחות גילינו משהו .לגבי הבן זונה הזה
,אני יודעת, אני יודעת .אני מסכימה איתך
מבאס לחזור .לנקודת ההתחלה
?את מוכנה
לחזור הביתה לג'יי-ג'יי .ולצאת מחדר המלון הזה? כן
?נוכל קודם לנהל שיחה ?שיחה או הטפה-
,לילה, אני מצטער
.טעיתי
הייתי צריך לתת לך הזדמנות להסביר את עצמך
לפני שהאשמתי אותך .שאת משהו שהוא לא מי שאת
אני יודעת שקשה לך ,בלי אוליבר
.אבל אתה חייב לבטוח בי .אני בוטח בך-
אבל לילה, כל זה
.מסוכן כל כך
אני חושב על ג'יי-ג'יי .גם אני-
ולכן אני לא יכולה .להעלים עין מזה
,צדקת
לפעמים באמת צריך .לחצות את הגבול
רק תבטיחי לי
שבפעם הבאה שיקרה דבר כזה
.תשתפי אותי
.אני מבטיחה
.זה היה רעיון גרוע .לא הייתה לנו ברירה-
תקשיבי, אני לא בדיוק ,מעריץ את הסוכנת ווטסון
.אבל סיבכנו אותה
לא הכרחנו אותה .לעשות שום דבר
חיכינו במשך חודשים ,שרשויות החוק יעצרו את דיאז
.נמאס לי לחכות
אני מבין אותך, אבל
?זה לא מה שעשינו כל הזמן ?התערבנו כשהמערכת כשלה
זו לא שיטת הפעולה ?של פורעי החוק
לפעמים צריך .לחצות גבולות בשביל זה
תקשיבי, אף אחד ,לא מאמין בזה יותר ממני
אני פשוט לא בטוח .שזה מה שקורה פה
.הם תפסו את הונור
,היא ילדה גדולה .היא מסוגלת להסתדר לבד
מאז שהועפתי מהגג ההוא
.חשתי רק כאב
,כאב הבגידה הכאב בכל עצמותיי שנשברו
.כשפגעתי במים
,אבל לא נתקפתי בפאניקה
.הייתי סבלני
והסבלנות הזאת
עזרה לי למצוא דרך להפוך .את הכאב הזה למשהו אחר
.לעוצמה
,קדימה, 4587 .אתה יורד למטה
,תיהנה שם למטה
שמעתי שהדרך היחידה לצאת .מאגף 2 היא דרך חדר המתים