1
00:00:02,187 --> 00:00:03,813
.קוראים לי אוליבר קווין

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,024
,לאחר שש שנים כפורע חוק
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:06,107 --> 00:00:09,110
הדרך היחידה להשיג את המטרה
שלי ולהציל את העיר שלי

4
00:00:09,402 --> 00:00:11,488
הייתה להודות
.שאני החץ הירוק

5
00:00:11,821 --> 00:00:15,158
כעת צריכים משפחתי וחבריי
.להמשיך במשימה בלעדיי

6
00:00:15,784 --> 00:00:20,622
,אני כבר לא גיבור
.אני אסיר 4587

7
00:00:21,623 --> 00:00:22,916
בפרקים הקודמים

8
00:00:23,041 --> 00:00:26,169
שלחת את האסירים ההם
.לתקוף אותי במקלחת בשם דיאז

9
00:00:26,962 --> 00:00:28,922
אז אולי תגיד לי
?איך אוכל למצוא אותו

10
00:00:29,214 --> 00:00:31,383
,אם אתה רוצה להיות חבר שלי
.תצטרך להוכיח שאתה ראוי לכך

11
00:00:31,508 --> 00:00:33,426
?מה אתה רוצה
.שתיפטר ממנו-

12
00:00:37,055 --> 00:00:39,015
.אתה דקרת אותי
.מה? אני לא דקרתי אותך-

13
00:00:39,099 --> 00:00:40,558
.תבדקו בצילומים
.הסוהר הזה דקר אותי

14
00:00:40,684 --> 00:00:43,562
.הוא דקר אותי
.אני לא... לא נגעתי בו-

15
00:00:44,312 --> 00:00:47,607
,עשית עסקה עם בעלי
.ובגלל זה הוא בכלא

16
00:00:47,691 --> 00:00:50,819
עכשיו הגיע תורך למלא
.את הצד שלך בעסקה

17
00:00:50,986 --> 00:00:53,947
אנחנו נעצור
.את ריקרדו דיאז, ביחד

18
00:01:16,219 --> 00:01:17,512
- סוהר -

19
00:01:18,179 --> 00:01:19,931
,סלאבסייד -
- כלא באבטחה מרבית

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,358
"החץ"

21
00:01:30,483 --> 00:01:32,277
עונה 7: פרק 3
"לחצות גבולות"

22
00:01:33,278 --> 00:01:35,030
- ‏12 שעות קודם לכן -
הו.רד מס א באבי נקו.דה נט

23
00:01:35,155 --> 00:01:36,906
הבטחת שהאף-בי-איי
יישארו בסטאר סיטי

24
00:01:36,990 --> 00:01:38,158
.עד שדיאז יימחק מהרשימה

25
00:01:38,283 --> 00:01:39,826
,וכפי שאת רואה
.אנחנו עדיין פה

26
00:01:39,909 --> 00:01:41,119
.כן, אבל לא תפסתם אותו

27
00:01:41,202 --> 00:01:42,954
,לכידת דיאז עדיין חשובה

28
00:01:43,330 --> 00:01:45,123
אבל הוא לא הפושע היחיד
.ברשימה שלנו

29
00:01:45,290 --> 00:01:46,750
.תני לי לעזור
?סליחה-

30
00:01:46,916 --> 00:01:48,084
ראית מה אני יודעת
לעשות עם

31
00:01:49,085 --> 00:01:51,588
.יש לנו מומחים משלנו, גברת סמוק
.לא מומחים כמוני-

32
00:01:51,671 --> 00:01:53,757
אני יודעת כל מה
שאפשר לדעת על דיאז

33
00:01:53,882 --> 00:01:55,050
.ועל ציידי הקשת הארוכה

34
00:01:55,634 --> 00:01:57,260
.כן, גם הם פה

35
00:01:57,594 --> 00:01:58,887
דיאז הביא את התותחים
.הכבדים של הרעים

36
00:01:58,970 --> 00:02:01,097
מה שאומר שכבר
.לא נשאר לכם זמן לבזבז

37
00:02:01,181 --> 00:02:02,599
אז תני לי מחשב
.ותני לי לעבוד

38
00:02:04,184 --> 00:02:06,811
ההסכם שלי עם בעלך
,מעניק לך חסינות

39
00:02:07,020 --> 00:02:08,229
הוא לא אומר
.שאנחנו בעלות ברית

40
00:02:08,688 --> 00:02:10,899
דיאז תקף אותי
,כשהייתי במעצר הגנתי

41
00:02:11,900 --> 00:02:15,070
בעלי בכלא, נאלצתי לשלוח
.את הבן שלי לפנימייה

42
00:02:15,153 --> 00:02:19,074
העסקה שלך עם אוליבר
.הרסה את חיי ואת העיר

43
00:02:19,240 --> 00:02:21,993
אני רק מבקשת
.שתמלאי את הצד שלך בעסקה

44
00:02:25,789 --> 00:02:29,084
,אני מצטערת שהותקפת
.אבל לא אשמתי שבעלך בכלא

45
00:02:29,501 --> 00:02:33,213
,הוא בחר לעטות את הברדס
.והוא בחר להסגיר את עצמו

46
00:02:33,546 --> 00:02:37,926
,לכי הביתה, תיהני מהחירות שלך
.תני לי להילחם בפשע

47
00:02:42,180 --> 00:02:47,602
בעלי השקיע שש שנים בלחימה
,למען תושבי העיר הזאת

48
00:02:47,727 --> 00:02:49,104
.הוא סיכן הכול

49
00:02:49,187 --> 00:02:54,109
,ועכשיו הוא בכלא, חייו בסכנה
.בזמן שהמפלצת הזאת חופשייה

50
00:02:56,986 --> 00:02:58,363
.זה לא צדק

51
00:03:06,454 --> 00:03:08,081
אני עדיין לא מאמין
.שדקרת את עצמך

52
00:03:08,915 --> 00:03:11,918
?פגעת במשהו חשוב
?כמו הכבד או משהו כזה

53
00:03:12,836 --> 00:03:16,381
,כן, בטח אין לך כבד בכלל
.רק שרירים

54
00:03:17,215 --> 00:03:18,758
?נראה לך שהייתה לי ברירה

55
00:03:30,770 --> 00:03:34,482
עשיתי מה שביקשת, עכשיו
.תספר לי מה אתה יודע על דיאז

56
00:03:34,941 --> 00:03:37,360
לא התכוונתי בדיוק לזה
.כשאמרתי שתיפטר מיורק

57
00:03:37,569 --> 00:03:38,695
.מצאתי דרך טובה יותר

58
00:03:39,654 --> 00:03:43,032
.הוא עדיין חושב שהוא גיבור
.אתה טיפש יותר משחשבתי-

59
00:03:43,241 --> 00:03:44,951
,תירגעו, רבותיי
.עסקה היא עסקה

60
00:03:45,160 --> 00:03:47,245
ההורדה של יורק מהגב שלנו
.אומרת שאנחנו בעניינים

61
00:03:48,413 --> 00:03:52,167
בזכות קווין
.יהיה לנו לילה אדיר

62
00:03:52,250 --> 00:03:54,002
?איפה דיאז
.אני לא יודע-

63
00:03:54,794 --> 00:03:56,129
.אבל אני יודע מי יודע

64
00:03:57,338 --> 00:03:59,257
,בסלאבסייד יש סייען

65
00:04:00,258 --> 00:04:02,635
כל מה שקורה פה
.מאושר על ידי השד

66
00:04:05,680 --> 00:04:09,267
השד? -כן, האיש שארגן את
,ההתנקשות בך

67
00:04:09,350 --> 00:04:11,519
.והקשר הישיר לדיאז

68
00:04:11,936 --> 00:04:14,105
,אני רק טיפלתי בעסקה

69
00:04:14,606 --> 00:04:17,066
אבל מאחר שאני אדם
,שעומד במילה שלו

70
00:04:17,859 --> 00:04:19,319
.אארגן לך פגישה

71
00:04:19,444 --> 00:04:20,820
אתה באמת מצפה
?שאבטח בך

72
00:04:20,945 --> 00:04:22,822
?אין לך יותר מדי ברירות, נכון

73
00:04:24,199 --> 00:04:25,825
?מתי
.הלילה-

74
00:04:27,035 --> 00:04:28,995
,'בתא 3-ב
.אחרי כיבוי האורות

75
00:04:33,333 --> 00:04:35,126
.אתה תדע מתי

76
00:04:42,425 --> 00:04:45,595
,תמשוך כמה זמן שבא לך
.אבל בסוף אתה תישבר

77
00:04:46,679 --> 00:04:48,348
,וכשזה יקרה
.אני אהיה פה

78
00:04:50,058 --> 00:04:53,436
הזדמנות אחרונה
.לפני שאקרא לה

79
00:04:59,067 --> 00:05:01,778
אכלת את כל
?קופסת העוגיות או לא

80
00:05:05,323 --> 00:05:08,493
,זה בסדר, מתוק
?פשוט היית קצת רעב, נכון

81
00:05:09,452 --> 00:05:10,495
.ועכשיו יש לך כאב בטן

82
00:05:11,746 --> 00:05:13,039
טוב, עכשיו אנחנו
יודעים מה קורה

83
00:05:13,122 --> 00:05:14,666
כשאנחנו אוכלים
?יותר מדי סוכר, נכון

84
00:05:16,042 --> 00:05:18,002
,בוא נלך לומר שלום לאלה

85
00:05:18,461 --> 00:05:21,047
היא תכננה המון דברים כיפיים
.בזמן שאבא ואני נהיה בחו"ל

86
00:05:22,840 --> 00:05:25,635
חקרתי אותו במשך 20 דקות, ואת
?גרמת לו להודות תוך 15 שניות

87
00:05:26,135 --> 00:05:27,303
,אני אמא שלו

88
00:05:27,679 --> 00:05:28,721
.והבוסית שלך

89
00:05:28,846 --> 00:05:32,267
.נצא בעוד חמש דקות
.כן, ארזתי, אני מוכן-

90
00:05:34,143 --> 00:05:35,728
אתה לא נשמע
.מרוצה במיוחד לגבי זה

91
00:05:36,020 --> 00:05:38,439
פשוט הייתי שמח לתפוס
.את דיאז לפני שנטוס לחו"ל

92
00:05:38,690 --> 00:05:40,024
.אנחנו נתפוס אותו
.כן-

93
00:05:40,149 --> 00:05:42,068
,ופליסיטי תהיה בסדר
.אני מבטיחה

94
00:05:43,111 --> 00:05:44,946
לדעתי לא יזיק לנו
.לשנות אווירה

95
00:05:45,530 --> 00:05:48,241
.זה יהיה כמו ירח דבש שני
.יש! עם קרטיס-

96
00:05:49,868 --> 00:05:52,036
טוב, דדשוט וקופידון
.באו איתנו לירח הדבש הראשון

97
00:05:52,161 --> 00:05:53,997
לא, זה לא היה
.ירח הדבש הראשון שלנו

98
00:05:54,080 --> 00:05:56,874
ירח הדבש הראשון שלנו
?היה בהוואי, זוכרת

99
00:05:56,958 --> 00:05:58,501
?הערסלים ליד החוף

100
00:05:59,210 --> 00:06:01,254
.בהוואי היה נחמד
.בהוואי היה ממש נחמד-

101
00:06:01,963 --> 00:06:03,840
את יודעת, חשבתי שיהיה
.קשה הרבה יותר לעבוד איתך

102
00:06:03,923 --> 00:06:05,258
?להיות יחד 24 שעות ביממה

103
00:06:05,341 --> 00:06:07,594
.הרפתקאות תמיד חיזקו אותנו

104
00:06:07,677 --> 00:06:10,388
.מבצעים מסוכנים
.רומנטיקה בחזית-

105
00:06:10,471 --> 00:06:12,974
.אנחנו צוות טוב
.אנחנו הצוות הכי טוב שיש-

106
00:06:21,524 --> 00:06:23,318
ריקרדו דיאז השתלט
.על עיר שלמה

107
00:06:23,735 --> 00:06:26,904
,ואז פירקנו את התשתית שלו
.הוא כבר לא איום מיידי

108
00:06:26,988 --> 00:06:28,239
.יש לו בעלי ברית חדשים

109
00:06:28,531 --> 00:06:30,825
אחת מהם פרצה לרשת המאובטחת
.של המרכז לבקרת מחלות

110
00:06:31,117 --> 00:06:32,785
,ליתר דיוק
.לפרוטוקולי האבטחה שלהם

111
00:06:33,077 --> 00:06:34,203
.הם מתכננים משהו

112
00:06:34,287 --> 00:06:37,749
הסקת את זה מהתמונה הזאת
?ומפריצה אחת לא מאומתת

113
00:06:37,832 --> 00:06:39,083
זה קצה החוט היחיד
,שמצאנו בחודשים האחרונים

114
00:06:39,167 --> 00:06:41,210
,ואתה מודע לזה
.אסור להניח לו לחמוק מאיתנו

115
00:06:41,336 --> 00:06:43,588
אז תשיגי לי ראיה מוצקה
.שאוכל לפעול לפיה

116
00:06:43,963 --> 00:06:45,965
האבטחה של המרכז לבקרת מחלות
,חסינה לחלוטין

117
00:06:46,174 --> 00:06:48,051
אף אחד לא יכול להיכנס לתוכה
.בלי דירוג אבטחה חמש

118
00:06:49,385 --> 00:06:52,805
לא אוכל לבזבז משאבים יקרי ערך
.על משהו כזה נסיבתי

119
00:06:52,972 --> 00:06:55,975
כלומר, על מישהו שירד למקום 27
.ברשימת המבוקשים ביותר שלנו

120
00:06:56,309 --> 00:06:57,644
.גם זה

121
00:06:57,769 --> 00:06:59,062
תודיעי למרכז לבקרת מחלות
,שפרצו אליהם

122
00:06:59,145 --> 00:07:00,605
.שהם יטפלו בזה כראות עיניהם

123
00:07:01,689 --> 00:07:04,150
אני צריך שתתמקדי
.במשהו אחר, סוכנת

124
00:07:11,366 --> 00:07:13,201
אני מניחה שהלב שלה
.לא עשוי לגמרי מאבן

125
00:07:13,451 --> 00:07:17,497
ציתות לאף-בי-איי הוא לא בדיוק
.המהלך הכי טוב לחסינות שלנו

126
00:07:17,580 --> 00:07:19,958
אני אלך על קטע של התנצלות
.במקום בקשת רשות

127
00:07:21,334 --> 00:07:24,921
כשאמרת שסיימת
.עם הדרך של ארגוס היית רצינית

128
00:07:25,004 --> 00:07:28,383
לג'ון יש סדרי עדיפות אחרים
.מלבד לתפוס את דיאז, לי אין

129
00:07:28,716 --> 00:07:30,551
אני באמת מודה לך
על שאתה רוצה לעזור לי

130
00:07:30,885 --> 00:07:33,179
ושאתה מרשה לי לישון
.על הספה שלך

131
00:07:33,262 --> 00:07:34,681
שהיא נוחה הרבה יותר
.מכפי שהיא נראית

132
00:07:34,806 --> 00:07:39,310
אני מת לאחד את החבורה
.ולתפוס את דיאז הבן זונה

133
00:07:40,311 --> 00:07:41,646
מה הוא רוצה
?מהמרכז לבקרת מחלות

134
00:07:41,729 --> 00:07:43,898
.לגלות את זה יהיה החלק הקל
?מה יהיה החלק הקשה-

135
00:07:45,274 --> 00:07:46,943
.להיכנס למרכז לבקרת מחלות

136
00:07:47,360 --> 00:07:48,611
,שמעת מה הבוס אמר

137
00:07:48,861 --> 00:07:51,698
הדרך היחידה להיכנס לשם
.היא עם אישור ממשלתי

138
00:08:38,241 --> 00:08:41,078
?איפה כל הסוהרים
?מה קורה פה, לעזאזל

139
00:08:41,787 --> 00:08:43,080
.אין לי מושג

140
00:08:43,747 --> 00:08:46,458
,בריק תכנן משהו
.תישאר פה

141
00:08:49,378 --> 00:08:51,505
?לאן אתה הולך
.אני צריך למצוא מישהו-

142
00:08:52,589 --> 00:08:53,715
.אני בא איתך

143
00:08:53,799 --> 00:08:55,717
היי, התא שלך הוא כרגע
.המקום הכי בטוח בשבילך

144
00:08:56,468 --> 00:08:59,137
,כשכל הרוצחים האלה משוחררים
.אני נשאר לצדך

145
00:09:01,765 --> 00:09:02,766
.בסדר

146
00:09:05,685 --> 00:09:08,105
- ציריך, שווייץ -

147
00:09:08,438 --> 00:09:10,440
- בנק שאטן ושיין -

148
00:09:15,237 --> 00:09:17,656
.זה הרבה כוח אש בשביל בנק
,הם זקוקים לו-

149
00:09:18,031 --> 00:09:20,742
חצי מהעולם התחתון באירופה
.מלבין פה כספים

150
00:09:20,826 --> 00:09:22,035
אני מניח שזה בנק
שבו קודם יורים

151
00:09:22,119 --> 00:09:24,121
.ואף פעם לא שואלים שאלות

152
00:09:24,704 --> 00:09:27,082
ולכן אסור שהם ידעו
.שאנחנו מארגוס

153
00:09:27,207 --> 00:09:30,710
.הם לא יגלו, בזכות זה

154
00:09:31,628 --> 00:09:34,172
הדפסתי אותו כך שיהיה
.זהה לחלוטין למקור

155
00:09:34,256 --> 00:09:38,760
,מלבד הצבע עם הננוטכנולוגיה
.שייתן לנו גישה לעסקאות הבנק

156
00:09:39,261 --> 00:09:40,804
זה ציור מקורי
.של קרטיס הולט

157
00:09:42,347 --> 00:09:43,849
,כלומר, נו באמת
?זה די מגניב, נכון

158
00:09:43,932 --> 00:09:45,392
נקווה שזה טוב מספיק
.כדי לעבוד עליהם

159
00:09:45,475 --> 00:09:49,646
,הוא צריך לעבוד רק עליו
.פיטר טיצ'ן, מנהל הבנק

160
00:09:49,771 --> 00:09:51,231
.כבר קבעתי לכם פגישה איתו

161
00:09:51,523 --> 00:09:54,067
תניחו את הציור הזה במרחק
,‏1.5 מטר מהמחשב שלו

162
00:09:54,151 --> 00:09:56,153
ויגיע הזמן
.למסיבת ההורדות של ארגוס

163
00:09:56,361 --> 00:09:59,531
כלומר מזנון אכול כפי יכולתך
של כל שם, חשבון

164
00:09:59,698 --> 00:10:02,033
ועסקה מפוקפקת
.שהבנק הזה ביצע אי פעם

165
00:10:02,492 --> 00:10:04,995
,אם אתם כבר שם
?תוכלו להשיג לי טוסטר חינם

166
00:10:10,709 --> 00:10:13,336
,מר וגברת אנדרוז
.תודה שבאתם

167
00:10:13,920 --> 00:10:15,881
אוכל בבקשה לראות
?את מכתב ההמלצה שלכם

168
00:10:26,141 --> 00:10:30,395
זה מכתב ההמלצה שלנו, אנחנו
.צריכים מקום בטוח לאחסן אותו

169
00:10:30,478 --> 00:10:31,980
.נאמר לנו שתוכלו לטפל בכך

170
00:10:33,023 --> 00:10:34,399
.בדיסקרטיות כמובן

171
00:10:35,859 --> 00:10:37,110
.כמובן

172
00:10:37,319 --> 00:10:39,613
נראה לי שתגלו
.שהתנאים שלנו בהחלט הגיוניים

173
00:10:39,863 --> 00:10:41,198
,זהו זה
.תראה לי את הכסף

174
00:10:43,492 --> 00:10:44,701
.אנחנו מחוברים

175
00:10:45,285 --> 00:10:47,412
לאחר שתחתמו
,על הטפסים הדרושים

176
00:10:47,496 --> 00:10:50,749
נזדקק רק לאישור
.השמאית שלנו

177
00:10:51,124 --> 00:10:52,459
.אם תסלחו לי

178
00:11:00,967 --> 00:11:03,428
,תיק תק, קרטיס
?מה מצבנו

179
00:11:03,803 --> 00:11:05,514
.ציריך, יש לנו בעיה

180
00:11:05,847 --> 00:11:08,183
,יש לי הפרעות חיצוניות
.והן מאטות את ההעברה

181
00:11:12,979 --> 00:11:15,357
.זו סופי, השמאית שלנו

182
00:11:19,361 --> 00:11:21,363
?זה באמת הכרחי

183
00:11:21,488 --> 00:11:26,034
,עלינו לאמת את הפריט
.לשם הביטוח, אתם ודאי מבינים

184
00:11:28,954 --> 00:11:31,998
מר טיצ'ן, זו ירושה משפחתית
.שלא תסולא בפז

185
00:11:32,582 --> 00:11:34,459
אני רוצה לדון איתך
.בבטיחות של הכספת שלך

186
00:11:34,626 --> 00:11:38,380
כמובן, אנחנו מנוסים מאוד
.במצבים כאלה

187
00:11:39,256 --> 00:11:41,466
אני מנתק את הקשר
.כדי לפנות רוחב פס, תחזיקו מעמד

188
00:11:44,010 --> 00:11:45,303
?מר טיצ'ן

189
00:11:51,226 --> 00:11:52,560
.נו כבר

190
00:11:53,144 --> 00:11:54,062
- ההורדה הושלמה -

191
00:11:54,187 --> 00:11:55,605
.סיימתי. תתחפפו משם

192
00:11:55,897 --> 00:11:58,817
זו שערורייה, אנחנו נעביר
.את עסקינו למקום אחר

193
00:12:04,656 --> 00:12:06,741
.המשימה הושלמה

194
00:12:08,535 --> 00:12:10,578
,משטרת סטאר סיטי -
- פקד דרייק

195
00:12:10,662 --> 00:12:12,414
,אם זה משהו לא חוקי
.אני לא רוצה לשמוע על זה

196
00:12:12,622 --> 00:12:15,166
די, למה את תמיד
?חייבת לצפות לנורא מכול

197
00:12:15,959 --> 00:12:17,502
.אתה מקל עליי, מר רמירז

198
00:12:17,794 --> 00:12:21,006
?בסדר, מה קורה פה, לעזאזל

199
00:12:21,256 --> 00:12:22,590
אנחנו יודעים
.איך לתפוס את דיאז

200
00:12:23,633 --> 00:12:24,592
.ואנחנו זקוקים לעזרתך

201
00:12:24,718 --> 00:12:26,011
,חשבתי שדיברתי בבירור
,גברת סמוק. -נכון

202
00:12:26,261 --> 00:12:28,138
אבל אז הבנתי איך להציב מלכודת
.במרכז לבקרת מחלות

203
00:12:28,221 --> 00:12:29,764
איך ידעת על
.צותתי למשרד שלך-

204
00:12:29,889 --> 00:12:32,183
,אני יודעת, אני יודעת
.אבל חכי עם ההטפה, הזמן דוחק

205
00:12:32,600 --> 00:12:33,977
שחזרתי את הפריצה
.של המשתיקה

206
00:12:34,102 --> 00:12:35,520
רגע, עכשיו אנחנו
?קוראים לה המשתיקה

207
00:12:35,645 --> 00:12:37,188
עדיף על פני הבחורה
.עם החגורה. -צודקת

208
00:12:37,939 --> 00:12:40,525
היא בדקה את מלאי
.הגלוטתיון הידרט

209
00:12:41,067 --> 00:12:43,486
תרכובת ביולוגית שעוזרת להגן
על תאי הדם האדומים

210
00:12:43,570 --> 00:12:45,739
מפני מחלות
.כגון אבולה וקדחת לסה

211
00:12:45,822 --> 00:12:48,658
כלומר, אלוהים יודע איזה
.דבר מפחיד דיאז תכנן איתה

212
00:12:48,742 --> 00:12:51,494
והמקום היחיד להשיג אותה
.הוא במרכז לבקרת מחלות

213
00:12:51,578 --> 00:12:53,413
את מודעת לכך
שהמרכז לבקרת מחלות

214
00:12:53,496 --> 00:12:54,831
.הוא מתקן ממשלתי מאובטח

215
00:12:54,914 --> 00:12:56,166
יש להם פרוטוקולים
ונהלים קפדניים

216
00:12:56,249 --> 00:12:59,377
,ולכן זה המקום המושלם
.את יודעת, להצבת מלכודת

217
00:12:59,669 --> 00:13:01,796
התרכובת מאוחסנת
.במעבדת בידוד ביולוגי

218
00:13:02,005 --> 00:13:03,798
,דיאז ייכנס לשם
,אני אנעל את הדלת

219
00:13:05,091 --> 00:13:06,217
.והוא יהיה כלוא שם
הו.רד מס א באבי נקו.דה נט

220
00:13:06,301 --> 00:13:07,636
.כמו בסרט הזומבים ההוא

221
00:13:07,719 --> 00:13:09,137
.או בכל סרט זומבים

222
00:13:09,220 --> 00:13:12,474
,ומתי זה יקרה? -הערב
.בדיוק הגיע משלוח מסנטרל סיטי

223
00:13:12,599 --> 00:13:13,642
,טוב, אני ארכיב צוות

224
00:13:13,725 --> 00:13:16,144
,אם דיאז יתקרב לבניין
.משטרת סטאר סיטי תמתין לו שם

225
00:13:16,227 --> 00:13:18,688
,אם דיאז אפילו יריח משטרה
.הוא ייבהל

226
00:13:18,772 --> 00:13:21,066
אה, כן, אתם רוצים
.לעשות את זה כמו פורעי חוק

227
00:13:21,149 --> 00:13:22,692
אז כנראה לא הייתם
.צריכים להזמין אותה

228
00:13:23,193 --> 00:13:26,154
,בלי קנרית, בלי כלב פרא
.רק אנחנו

229
00:13:26,237 --> 00:13:27,614
,מבחינה טכנית
זה לא יהיה בלתי מאושר

230
00:13:27,697 --> 00:13:29,074
אם הסוכנת ווטסון
.תבוא איתנו

231
00:13:29,157 --> 00:13:31,910
ואפר פקודה מפורשת של הבוס שלי
?להתרחק מהמרכז לבקרת מחלות

232
00:13:32,160 --> 00:13:33,828
הבוס שלך טועה
.ואת מודעת לזה

233
00:13:34,037 --> 00:13:35,705
חוץ מזה, יש לי הרגשה
שאם תעצרי את דיאז

234
00:13:35,789 --> 00:13:36,998
.יסלחו לך על הכול

235
00:13:37,123 --> 00:13:38,208
."בדגש על "אם

236
00:13:38,291 --> 00:13:42,170
דיאז הוא מחלה בחיינו
.ובחיי העיר הזאת יותר מדי זמן

237
00:13:42,253 --> 00:13:45,590
,יש לנו הזדמנות לעצור אותו
.אנחנו חייבים לנצל אותה

238
00:13:46,216 --> 00:13:49,177
,עברו חמישה חודשים
,משטרת סטאר סיטי לא עצרה אותו

239
00:13:49,260 --> 00:13:51,262
,גם לא האף-בי-איי
.גם לא ארגוס

240
00:13:51,346 --> 00:13:53,431
הגיע הזמן
.לנסות דרך אחרת

241
00:13:57,852 --> 00:14:01,272
בסדר, אבל זה קטע
?חד-פעמי, מובן

242
00:14:02,399 --> 00:14:05,985
,ואם משהו לא ייראה לי
.אבטל הכול

243
00:14:07,779 --> 00:14:09,364
?מה את אומרת, די

244
00:14:11,908 --> 00:14:14,828
.בסדר
.בואו נלך ללכוד דרקון-

245
00:14:19,249 --> 00:14:20,917
,זה כמו בסרט אימה

246
00:14:21,626 --> 00:14:23,461
,שקט פה כל כך
.שאני שומע את הדופק שלי

247
00:14:25,171 --> 00:14:28,133
,אני אהיה הראשון שימות
.זה לעולם לא יהיה אתה

248
00:14:28,716 --> 00:14:35,598
בסדר, אם אתה רוצה לבוא איתי
.תעשה את זה יותר בשקט. -בסדר

249
00:14:36,933 --> 00:14:38,143
.'הנה 3-ב

250
00:15:00,206 --> 00:15:01,541
.הוא לא פה

251
00:15:02,584 --> 00:15:05,879
?מה נעשה? פשוט נחכה
.זו תהיה המתנה ארוכה-

252
00:15:08,965 --> 00:15:10,967
?איפה השד
.אין לי מושג-

253
00:15:13,052 --> 00:15:15,263
באמת חשבת
?שבריק יעזור לך

254
00:15:15,680 --> 00:15:17,599
בריק קיבל את מה שהוא רצה
ועכשיו

255
00:15:19,684 --> 00:15:21,311
.הוא רוצה שתמות

256
00:15:52,759 --> 00:15:56,054
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שאקבל כמה תשובות

257
00:16:07,233 --> 00:16:08,526
.הייתה לנו עסקה

258
00:16:08,818 --> 00:16:11,446
,עסקה שעכשיו היא חסרת משמעות
.אחרי שבריק קיבל מה שרצה

259
00:16:11,821 --> 00:16:14,449
כשיורק לא פה אנחנו יכולים
.סוף סוף ליהנות קצת

260
00:16:15,033 --> 00:16:17,243
בריק מנהל כרגע
.משחק בחדר האוכל

261
00:16:17,785 --> 00:16:19,495
.והכול בזכותך

262
00:16:20,121 --> 00:16:22,498
,החוק הראשון של הכלא
.אל תבטח באף אחד

263
00:16:23,541 --> 00:16:24,792
,הילד צודק

264
00:16:25,335 --> 00:16:27,837
איך הוא הצליח
?להבין את זה לפניך

265
00:16:28,504 --> 00:16:30,715
,בסדר, אז בריק שיקר
.אין שום שד

266
00:16:30,882 --> 00:16:35,678
בטח שיש, אבל אתה לא
.מזמן את השד, השד מזמן אותך

267
00:16:35,803 --> 00:16:37,388
.נראה לי שאטול סיכון

268
00:16:37,555 --> 00:16:39,223
,אתה לא קולט

269
00:16:40,475 --> 00:16:43,186
הדרך היחידה להגיע אל השד
.היא דרך בריק

270
00:16:44,103 --> 00:16:48,024
,יש שיטה
.ככה המקום הזה מתפקד

271
00:16:48,775 --> 00:16:53,446
אז נראה שאצטרך לאלץ את בריק
.למלא את הצד שלו בעסקה

272
00:16:54,405 --> 00:16:55,656
.בהצלחה

273
00:16:56,240 --> 00:17:00,203
,זו מסיבה למוזמנים בלבד
.ואתה לא ברשימה

274
00:17:05,416 --> 00:17:07,126
.ואני מניח שאתה כן

275
00:17:10,630 --> 00:17:12,882
,המרכז לבקרת מחלות -
- סטאר סיטי

276
00:17:14,926 --> 00:17:17,178
,ערב טוב, סמנדה ווטסון
.אף-בי-איי

277
00:17:17,470 --> 00:17:19,013
באתי לקחת
.כמה חריגות אבטחה

278
00:17:19,764 --> 00:17:20,723
.את עובדת עד מאוחר

279
00:17:20,848 --> 00:17:22,600
,לא שמתי לב איך היום עבר
.את יודעת איך זה

280
00:17:23,309 --> 00:17:25,895
.הדלת מימין, אכניס אתכם
.תודה-

281
00:17:31,984 --> 00:17:33,361
מעבדת הבידוד הביולוגי
אמורה להיות

282
00:17:33,820 --> 00:17:35,071
.הנה, הגענו

283
00:17:35,738 --> 00:17:39,659
אז אנחנו רק צריכים
.ללכוד אותם בפנים? -זה הרעיון

284
00:17:39,784 --> 00:17:42,453
,יש חדר שרתים במורד המסדרון
.פליסיטי ואני נתמקם שם

285
00:17:42,703 --> 00:17:45,373
.המצלמה משדרת בלופ
.מבחינת דיאז, המקום ריק

286
00:17:45,915 --> 00:17:47,166
.אנחנו נכסה את היציאות

287
00:17:52,004 --> 00:17:53,131
.זה מערך מרשים

288
00:17:53,214 --> 00:17:54,966
במרכז לבקרת מחלות מתייחסים
לאבטחה ברצינות רבה יותר

289
00:17:55,049 --> 00:17:57,677
.מאשר באף-בי-איי, אל תיעלבי
.לא נעלבתי-

290
00:17:57,885 --> 00:18:00,513
שקלת לעסוק
?באבטחת מחשבים באופן חוקי

291
00:18:00,721 --> 00:18:02,682
כבר מזמן לא עבדתי
.באופן חוקי

292
00:18:03,683 --> 00:18:06,352
?מה הבהיל אותך
?ההליך הנאות המעצבן

293
00:18:06,477 --> 00:18:07,937
?כלומר הררי הביורוקרטיה

294
00:18:08,146 --> 00:18:10,606
לא, אני מעדיפה לבלות את זמני
.בלכידת פושעים

295
00:18:10,773 --> 00:18:12,024
אני יודעת
שהחוק לא מושלם

296
00:18:12,108 --> 00:18:14,110
,אילו הוא היה מושלם
,דיאז היה בכלא, ויליאם היה בבית

297
00:18:14,193 --> 00:18:15,194
ואני לא הייתי קופצת
לגובה 1.5 מטר

298
00:18:15,278 --> 00:18:17,071
בכל פעם שאני שומעת טריקת
.דלת, אבל זה המצב

299
00:18:17,280 --> 00:18:19,574
העובדה שהמערכת פגומה לא
.אומרת שהיא לא אמורה להתקיים

300
00:18:20,158 --> 00:18:23,035
אפילו למישהו כמו ריקרדו דיאז
.מגיע ייצוג של עורך דין ומשפט הוגן

301
00:18:23,870 --> 00:18:25,621
אנחנו מגנים על זכויותיהם
,של אנשים שלא ראויים להן

302
00:18:25,705 --> 00:18:27,415
כי זו הדרך היחידה
.להגן עליהן בשביל כולם

303
00:18:27,498 --> 00:18:28,875
,אבל את בכל זאת פה הערב

304
00:18:29,250 --> 00:18:30,168
.פועלת באופן לא רשמי

305
00:18:30,251 --> 00:18:31,878
,טוב, זה כמו שאמרת מקודם

306
00:18:32,795 --> 00:18:35,047
כל עוד אאזוק את האיש הרע
?יסלחו לי על הכול, נכון

307
00:18:36,132 --> 00:18:41,345
,ואז נשיג צדק בדרך המסורתית
.בבית המשפט. -בשאיפה

308
00:18:44,849 --> 00:18:47,393
?היי, לילה פה
?לא, היא יצאה, מה קרה-

309
00:18:47,852 --> 00:18:48,853
.שום דבר

310
00:18:48,936 --> 00:18:50,646
.טוב, בסדר, קרה משהו

311
00:18:50,771 --> 00:18:53,441
,טוב, לא בהכרח משהו רציני
אבל כנראה

312
00:18:55,610 --> 00:18:56,694
?שוקולד שוויצרי

313
00:18:57,403 --> 00:18:59,447
פרליני שוקולד, אין דבר
?טעים יותר מזה. -קרטיס

314
00:18:59,739 --> 00:19:03,242
בסדר, זוכר את ההפרעה
?במהלך ההורדה

315
00:19:03,326 --> 00:19:06,078
,אל תגיד לי שאיבדת את המידע
.סגן המנהל בל יתחרפן

316
00:19:06,162 --> 00:19:07,663
,לא, להפך

317
00:19:08,706 --> 00:19:11,834
אני חושב שמישהו שכפל את הקובץ
.בזמן שהורדנו אותו

318
00:19:11,959 --> 00:19:15,922
זה בלתי אפשרי, היחידים שידעו
.על המבצע היו אני, אתה ולילה

319
00:19:16,672 --> 00:19:18,424
,כן, ולפי ההבעה שלך
,זה לא היית אתה

320
00:19:18,549 --> 00:19:19,967
.וזה בהחלט לא הייתי אני

321
00:19:21,260 --> 00:19:22,595
אז נשארנו עם

322
00:19:24,805 --> 00:19:26,557
למה שלילה
?תשכפל את המידע

323
00:19:26,682 --> 00:19:29,227
אולי זה לא כזה מפוקפק
?כמו שזה נשמע

324
00:19:30,645 --> 00:19:31,854
למה שהיא
?תסתיר את זה מפניי

325
00:19:31,979 --> 00:19:34,815
,לפעמים טוב שיש סודות בנישואים
.אתה יודע, זה מתבל אותם

326
00:19:35,441 --> 00:19:37,485
בעצם, אל תצטט אותי
.בעניין הזה, אני גרוש

327
00:19:37,902 --> 00:19:40,863
?מה תעשה
.אברר למה אשתי משקרת לי-

328
00:19:48,996 --> 00:19:50,665
איפה לדעתך הם שומרים
?את העכברושים המתים

329
00:19:50,790 --> 00:19:52,124
.זה כל כך לא הומאני

330
00:19:55,753 --> 00:19:58,339
,אני רואה את דיאז
.והוא הביא איתו שני פסיכים

331
00:20:00,007 --> 00:20:01,634
יש סיכוי שהם השאירו
?את השלישית בבית

332
00:20:01,884 --> 00:20:04,720
אני בספק, המשתיקה
.לא הייתה רוצה לפספס את זה

333
00:20:09,475 --> 00:20:10,893
.הם הגיעו למעבדה

334
00:20:15,690 --> 00:20:18,234
,רגע, הזומבים סתם נכנסו פנימה
.בלי כרטיס מפתח או משהו כזה

335
00:20:19,235 --> 00:20:21,529
,זה לא הגיוני. -זה לא משנה
.פשוט תנעלי את הדלת

336
00:20:22,154 --> 00:20:23,072
- כשל בפרוטוקול הקידוד -
הו.רד מס א באבי נקו.דה נט
לחצ-ו על הפ-רסומו-ת

337
00:20:23,406 --> 00:20:24,365
.לעזאזל

338
00:20:24,657 --> 00:20:25,491
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

339
00:20:25,575 --> 00:20:26,867
,תשמיעי קולות טובים יותר
.פליסיטי

340
00:20:26,951 --> 00:20:28,786
מה שפתח את הדלת
,משבש את תדרי הגישה שלי

341
00:20:28,911 --> 00:20:30,538
.זו הפרעה קולית כלשהי

342
00:20:30,663 --> 00:20:31,872
.מכשירי הקשר עדיין עובדים

343
00:20:31,956 --> 00:20:33,874
אולי נבהיר את הפרטים
של מתקפת המחשוב האקוסטית

344
00:20:33,958 --> 00:20:35,585
?כשנשתה בסוף המבצע

345
00:20:36,836 --> 00:20:39,547
נראה שהמשתיקה
.הביאה צעצוע חדש

346
00:20:40,631 --> 00:20:41,799
?תוכלי לכבות אותו

347
00:20:41,882 --> 00:20:43,384
,לא אוכל לפרוץ אליו
.אבל אוכל לאתר אותו

348
00:20:44,677 --> 00:20:46,846
,היא במסדרון הצפון-מזרחי
.היא בדרך לחדר המכני

349
00:20:47,763 --> 00:20:48,973
.אני אטפל בה

350
00:20:49,056 --> 00:20:52,310
אבל כשאגיע אליה תהיה
.דממת אלחוט, פשוט כמשמעו

351
00:20:58,107 --> 00:21:00,609
מה שהחצים שלי יוכלו לעשות
.עם כל הדברים האלה

352
00:21:00,818 --> 00:21:02,862
כן, אם הם לא
.יהרגו אותך קודם

353
00:21:07,491 --> 00:21:09,201
.מצאתי את זה

354
00:21:15,916 --> 00:21:17,710
,דיאז מתקפל
.אנחנו חייבים למהר

355
00:21:18,044 --> 00:21:20,671
.'הגיע הזמן לתוכנית ב
.לא, לא, שלילי חזק-

356
00:21:20,880 --> 00:21:23,799
,המעקף הידני נמצא במרתף
.ושוב, אין נעילה ואין כניסה

357
00:21:23,883 --> 00:21:26,385
.לא אוכל להניח לדיאז להימלט
.השתגעת? לא תוכלי לנצח אותם-

358
00:21:27,219 --> 00:21:28,554
,אני לא צריכה

359
00:21:28,679 --> 00:21:30,097
אני צריכה רק להשאיר אותם
בחדר הזה מספיק זמן

360
00:21:30,181 --> 00:21:31,515
.עד שתנעלי את הדלת

361
00:21:34,894 --> 00:21:36,395
.אני בחדר המכני

362
00:22:00,061 --> 00:22:01,313
,חבר'ה, רק לידיעתכם

363
00:22:01,396 --> 00:22:03,732
המון דברים במעבדה הזאת
.לא מגיבים יפה לירי

364
00:22:03,815 --> 00:22:05,650
קליע תועה אחד
.וכל המקום הזה יתפוצץ

365
00:22:10,697 --> 00:22:11,740
!אף-בי-איי

366
00:22:12,073 --> 00:22:13,658
.לא לזוז

367
00:22:13,742 --> 00:22:18,663
הסוכנת ווטסון, אני רואה
.שהתאחדת עם חברים ותיקים

368
00:22:18,747 --> 00:22:22,959
,תתרחק מהמקרר, דיאז
.ותרים ידיים, לאט

369
00:22:23,293 --> 00:22:24,794
?תוכלו בבקשה לטפל בזה

370
00:23:24,729 --> 00:23:26,231
.סיימנו עם המשחקים

371
00:23:37,575 --> 00:23:38,910
.בואו נזוז

372
00:23:42,288 --> 00:23:44,165
,המשתיקה עדיין פה
.בחדר המכני

373
00:23:44,791 --> 00:23:46,626
,אני אטפל בדיאז
.אתה תעזור לדיינה

374
00:24:03,435 --> 00:24:04,936
.זה יהיה כיף

375
00:24:12,735 --> 00:24:14,195
?די
.אני בסדר, לך-

376
00:24:14,279 --> 00:24:15,613
.לך תתפוס אותה, לך

377
00:24:19,367 --> 00:24:20,660
.דיאז ברח

378
00:24:24,998 --> 00:24:27,125
?רנה, אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך-

379
00:24:27,333 --> 00:24:29,002
המשתיקה היא קצה החוט
,היחיד שיש לנו לגבי דיאז

380
00:24:29,085 --> 00:24:30,336
אסור לנו
.להניח לה להימלט

381
00:24:35,550 --> 00:24:37,260
.המשתיקה ברחה

382
00:24:47,697 --> 00:24:50,409
,מ-1 ועד אבטלה
?עד כמה היא בצרות

383
00:24:50,617 --> 00:24:53,411
טוב, היא בכלל לא
.הייתה אמורה להיות פה

384
00:24:53,537 --> 00:24:54,871
.דיאז נמלט עם התרכובת

385
00:24:54,955 --> 00:24:57,374
ואין לנו מושג איפה או איך
.הוא מתכוון להשתמש בה

386
00:24:58,792 --> 00:24:59,918
?אז הרבה

387
00:25:04,881 --> 00:25:07,467
.היי, רנה בהחלט ברח מפה מהר
?את מאשימה אותו-

388
00:25:07,717 --> 00:25:11,596
כלומר, הוא לא בדיוק
.ביחסים רומנטיים עם האף-בי-איי

389
00:25:13,932 --> 00:25:15,851
?מה חומרת המצב
?מה נראה לך-

390
00:25:16,685 --> 00:25:18,353
,המשתיקה הייתה ממש פה

391
00:25:18,812 --> 00:25:20,730
אני לא מבינה איך היא
.הצליחה לחמוק מאיתנו

392
00:25:21,022 --> 00:25:22,649
רנה כנראה פספס אותה
.בכמה שניות

393
00:25:23,733 --> 00:25:27,112
,אני חייבת ללכת
.הבוס שלי מחכה לי במשרד

394
00:25:28,989 --> 00:25:30,157
?הסוכנת ווטסון

395
00:25:32,868 --> 00:25:34,411
.תודה שניסית

396
00:25:46,423 --> 00:25:49,092
,בריק ממש יכעס לראות אותך
.הוא חושב שאתה מת

397
00:25:49,384 --> 00:25:52,387
.טוב, מצפה לו הפתעה, בוא

398
00:25:53,930 --> 00:25:55,390
?מה מצפה לנו

399
00:25:56,558 --> 00:25:59,936
בריק בטח הציב אסירים
.מחוץ לחדר האוכל

400
00:26:00,145 --> 00:26:01,521
.תשכנע אותם להכניס אותנו

401
00:26:01,688 --> 00:26:06,401
ואם תגיד מילה אחת לא נכונה
.כן, תשסף לי את העורק, הבנתי-

402
00:26:07,694 --> 00:26:09,821
אתה יודע, נחמד לדעת
שהיית מוכן לדקור את עצמך

403
00:26:09,905 --> 00:26:11,781
,כדי להציל איזה סוהר קשוח

404
00:26:12,407 --> 00:26:14,201
.אבל אין לך בעיה לדקור אותי

405
00:26:14,743 --> 00:26:17,204
.טוב, אתה ארבת לי

406
00:26:18,538 --> 00:26:20,165
?נראה לך שהייתה לי ברירה

407
00:26:20,790 --> 00:26:22,042
,בריק מחליט על הכול

408
00:26:22,125 --> 00:26:25,086
,אם אני לא אנסה להרוג אותך
.בריק יהרוג אותי

409
00:26:26,171 --> 00:26:29,633
כל אחד פה
.דואג לעצמו, גם אתה

410
00:26:30,258 --> 00:26:32,427
כל מה שאני עושה
,זה למען המשפחה שלי

411
00:26:33,929 --> 00:26:35,805
.אתה פה בשביל עצמך

412
00:26:40,227 --> 00:26:45,273
,אתה חושב שאתה מכיר אותי היטב
.אבל אתה לא יודע עליי כלום

413
00:26:45,357 --> 00:26:47,275
אני יודע שעשית עסקה
עם צ'יינה וייט

414
00:26:47,400 --> 00:26:48,735
.כדי להרוג אותי

415
00:26:49,069 --> 00:26:53,490
ואני יודע שעזרת לגנוב נשק
.שפוצץ חצי מהגליידס

416
00:26:53,907 --> 00:26:56,451
?מה לגבי מרקוביה, 2014

417
00:26:57,077 --> 00:26:59,079
טרוריסט מוכר
.בשם גולם קאדיר

418
00:26:59,704 --> 00:27:02,415
או ששכחת שהייתי חלק
.מכוח המשימה שעזר להכניע אותו

419
00:27:02,541 --> 00:27:07,254
,ארגוס הצמידו לך חומר נפץ לעורף
.לא הייתה לך ברירה

420
00:27:07,337 --> 00:27:09,756
אבל הייתה לי ברירה לגבי
.הצלת חייה של החברה שלך

421
00:27:10,799 --> 00:27:14,636
כן, לילה ואני היינו לבד
,כשקאדיר ניסה לשסף את גרונה

422
00:27:15,345 --> 00:27:17,806
.ואני דקרתי אותו בגב
ס א באבי נקו.דה נט
לחצ-ו על הפ-רסומו-ת

423
00:27:19,057 --> 00:27:22,852
ג'ון מעולם לא סיפר לי
?שאתה הצלת את חייה. -למה לו

424
00:27:23,520 --> 00:27:27,524
אתה והצוות שלך
.החשבתם אותי רק לדבר אחד, אויב

425
00:27:28,650 --> 00:27:31,403
,אבל עכשיו תסתכל עלינו
.שנינו בכלא

426
00:27:32,904 --> 00:27:35,365
אז אני מניח שבסופו של דבר
.אנחנו לא שונים כל כך

427
00:27:58,471 --> 00:28:00,849
עקבת אחריי. -לא הייתי צריך
לעשות את זה אילו אמרת לי

428
00:28:00,932 --> 00:28:02,517
מה הסיבה האמיתית
.לכך שאנחנו בציריך, לילה

429
00:28:04,436 --> 00:28:06,688
.זה לא כמו שזה נראה
.באמת? יופי, יופי-

430
00:28:06,896 --> 00:28:10,692
כי זה נראה כאילו נתת הרגע
.מידע סודי של ארגוס לפושע

431
00:28:10,775 --> 00:28:13,278
.חשבתי שתאמין בי קצת יותר
.זה היה כך עד הרגע-

432
00:28:14,654 --> 00:28:18,283
לילה, פשוט
.תגידי לי מה קורה

433
00:28:20,243 --> 00:28:21,619
.את האמת

434
00:28:24,039 --> 00:28:25,457
,קלטתי משהו

435
00:28:26,416 --> 00:28:28,126
כסף שמחליף ידיים, ש

436
00:28:29,085 --> 00:28:30,962
הוא גדול יותר מכל מה
.שהתמודדנו מולו עד כה

437
00:28:31,504 --> 00:28:35,008
פניתי לממונים, אבל הם כל הזמן
.עצרו בעדי, אין מספיק ראיות

438
00:28:35,133 --> 00:28:36,593
אז את פועלת
?מאחורי הגב של ארגוס

439
00:28:37,093 --> 00:28:39,220
לא ציפיתי לביקורת
מצד מישהו שהעביר זמן רב כל כך

440
00:28:39,304 --> 00:28:40,680
.בעשיית צדק בצללים

441
00:28:40,764 --> 00:28:42,015
.לילה, זה לא מה שאני אומר

442
00:28:42,098 --> 00:28:43,308
,תקשיבי לי

443
00:28:43,892 --> 00:28:46,811
אני רק לא מאמין
.שהסתרת את זה מפניי

444
00:28:47,228 --> 00:28:49,356
אחרי כל מה שעברנו חשבתי
שהדבר היחיד שהסכמנו לגביו

445
00:28:49,439 --> 00:28:50,982
.זה שכבר לא יהיו בינינו סודות

446
00:28:53,318 --> 00:28:56,404
,ניסיתי להגן עליך
.לא שמרתי סודות

447
00:28:57,405 --> 00:29:01,159
,לא רצית להחליף את אוליבר
.ואני מכבדת את זה

448
00:29:01,618 --> 00:29:04,913
,אבל כמנהלת ארגוס
גיליתי שיש בעולם הרבה יותר רוע

449
00:29:04,996 --> 00:29:06,456
מאשר אנשים
.שמוכנים להילחם בו

450
00:29:06,539 --> 00:29:09,918
ואני כבר לא יכולה
.לשבת בשקט ולצפות מהצד

451
00:29:10,335 --> 00:29:13,922
ג'וני, לפעמים חייבים
.לחצות גבולות למען טובת הכלל

452
00:29:16,257 --> 00:29:18,051
.ציפיתי שתבין את זה

453
00:29:29,020 --> 00:29:30,855
שני אסירים שומרים
,על דלת חדר האוכל

454
00:29:30,980 --> 00:29:32,315
.בדיוק כמו שטרנר אמר

455
00:29:34,526 --> 00:29:38,905
תורך, תכניס אותי לשם
או ש

456
00:29:51,167 --> 00:29:54,754
חבר'ה, זוזו הצידה, החץ הירוק
.מצטרף למשחק הקטן שלנו

457
00:29:54,879 --> 00:29:57,507
אתה צוחק עליי? לא נוכל
.לתת לקווין להיכנס לשם

458
00:29:57,882 --> 00:30:00,844
,חסר לכם שלא, הוא אח"ם

459
00:30:01,803 --> 00:30:04,055
המהמרים ישמחו מאוד
.לראות אותו

460
00:30:08,184 --> 00:30:09,978
.אתה נכנס איתי לשם

461
00:30:11,020 --> 00:30:14,023
יופי, לא הייתי רוצה
.לפספס את כל הכיף

462
00:30:34,878 --> 00:30:37,172
,רבותיי, רבותיי

463
00:30:37,630 --> 00:30:41,134
מתברר שיש לנו פינוק בלתי צפוי
.בשבילכם הערב

464
00:30:41,468 --> 00:30:43,761
,קרב אגדי של פעם בחיים

465
00:30:44,095 --> 00:30:46,181
האלוף שלנו סמפסון

466
00:30:47,015 --> 00:30:48,725
.מול החץ הירוק

467
00:30:58,493 --> 00:31:00,328
.חבל שלא נשארנו בחוץ

468
00:31:03,539 --> 00:31:06,709
.לא, אין לי זמן לזה

469
00:31:09,295 --> 00:31:10,797
?לאן אתה הולך, חץ

470
00:31:17,470 --> 00:31:19,264
.אתה קשוח הרבה יותר ממנו

471
00:31:19,472 --> 00:31:22,058
?מה אתה אומר
?הגיע הזמן לקרב חוזר

472
00:31:22,308 --> 00:31:24,102
הפעם הקודמת
.לא הסתיימה טוב במיוחד מבחינתך

473
00:31:24,227 --> 00:31:26,688
.הפעם אני אהרוג אותך

474
00:31:27,021 --> 00:31:29,607
.רבותיי, תתחילו להמר

475
00:31:30,316 --> 00:31:31,734
.זה יהיה כסף גדול

476
00:31:40,702 --> 00:31:42,412
.זהו זה, סמפסון, תרביץ לו

477
00:31:54,674 --> 00:31:56,092
.קטן עליך, אוליבר

478
00:31:57,510 --> 00:31:58,594
.כן

479
00:32:24,370 --> 00:32:26,289
.תיכנע
.לעולם לא-

480
00:32:31,169 --> 00:32:32,462
.זה היה אדיר

481
00:32:32,545 --> 00:32:33,880
.איזו הופעה

482
00:32:34,172 --> 00:32:36,007
,אגלה לך סוד, קווין

483
00:32:37,133 --> 00:32:41,220
,אני הימרתי עליך
.אתה אדם שקשה להרוג

484
00:32:48,895 --> 00:32:50,521
.אל תתערבו

485
00:32:58,821 --> 00:33:02,950
,מספיק עם המשחקים
.תגיד לי איפה נמצא השד

486
00:33:04,660 --> 00:33:08,581
בריק, אל תכריח אותי
.לשאול שוב

487
00:33:11,459 --> 00:33:13,169
גרמתי לך להתרוצץ
,"ולשחק ב"לך תביא

488
00:33:13,252 --> 00:33:15,505
כמו הספרינגר ספניאל
.של סבתא שלי

489
00:33:16,297 --> 00:33:17,632
?ואתה יודע מה הכי טוב

490
00:33:19,008 --> 00:33:20,760
,לעולם לא תגיע אל השד

491
00:33:22,178 --> 00:33:23,763
.כי אתה באגף הלא נכון

492
00:33:24,305 --> 00:33:27,850
השד באגף 2, המקום
.שבו נמצאים הנוראים מכולם

493
00:33:28,851 --> 00:33:30,812
.וזה פשוט לא מי שאתה

494
00:33:32,230 --> 00:33:33,981
?נכון, חץ

495
00:33:38,444 --> 00:33:39,737
.כן

496
00:33:57,630 --> 00:33:59,006
,סלאבסייד -
- כלא באבטחה מרבית

497
00:34:30,829 --> 00:34:34,583
?אוליבר, יש לך תוכנית, נכון

498
00:34:35,167 --> 00:34:36,752
,תפסיק לדאוג לי

499
00:34:38,712 --> 00:34:40,339
פשוט תנסה לשמור
.על פרופיל נמוך

500
00:34:41,131 --> 00:34:43,842
אולי אגף 2 לא כזה נורא
.כמו שכולם אומרים

501
00:34:44,259 --> 00:34:46,470
,כל עוד אקבל שם מה שאני רוצה
.לא אכפת לי

502
00:34:49,765 --> 00:34:51,933
,לא יכולת להישאר גיבור

503
00:34:55,103 --> 00:34:56,563
.לא במקום הזה

504
00:35:06,198 --> 00:35:07,532
.תודה שבאת

505
00:35:08,241 --> 00:35:10,410
אני מניחה שלא הזמנת אותי לפה
.כדי להגיד לי שקודמת

506
00:35:11,286 --> 00:35:12,454
,העבירו אותי

507
00:35:12,829 --> 00:35:14,539
.עבודה משרדית בבירה

508
00:35:14,748 --> 00:35:19,378
ואני מניחה שהתפקיד החדש ירחיק
.אותך מחקירת דיאז. -זה הרעיון

509
00:35:21,546 --> 00:35:23,131
אני מקווה שאת לא מצפה
.להתנצלות. -אני לא

510
00:35:24,007 --> 00:35:25,384
ידעתי שאני מסכנת
את הקריירה שלי

511
00:35:25,509 --> 00:35:27,010
כשהסכמתי לשתף פעולה
.איתך ועם הצוות שלך

512
00:35:29,596 --> 00:35:33,016
אני מאמינה שאכיפת חוק טובה
.מחפה על הרעה, תמיד אחשוב כך

513
00:35:33,725 --> 00:35:35,227
אבל פעולה לא רשמית
לתפיסת דיאז

514
00:35:35,769 --> 00:35:37,270
.הייתה המעשה הנכון

515
00:35:43,819 --> 00:35:45,779
לא מגיע לך לחיות
,בלי המשפחה שלך

516
00:35:46,571 --> 00:35:48,115
.את בחורה טובה, פליסיטי

517
00:35:52,077 --> 00:35:54,037
מעולם לא חשבתי
,שאשמע את עצמי אומרת את זה

518
00:35:54,913 --> 00:35:57,374
אבל אני ממש מצטערת
.לראות אותך עוזבת, הסוכנת ווטסון

519
00:35:58,291 --> 00:36:00,085
אני מצטערת שדיאז
.והצוות שלו ברחו

520
00:36:00,585 --> 00:36:02,045
כלומר, המצב
היה שונה לגמרי

521
00:36:02,129 --> 00:36:03,839
אילו לפחות גילינו משהו
.לגבי הבן זונה הזה

522
00:36:03,922 --> 00:36:05,298
,אני יודעת, אני יודעת
.אני מסכימה איתך

523
00:36:07,175 --> 00:36:08,760
מבאס לחזור
.לנקודת ההתחלה

524
00:36:14,975 --> 00:36:16,143
?את מוכנה

525
00:36:16,601 --> 00:36:19,771
לחזור הביתה לג'יי-ג'יי
.ולצאת מחדר המלון הזה? כן

526
00:36:19,896 --> 00:36:22,023
?נוכל קודם לנהל שיחה
?שיחה או הטפה-

527
00:36:22,149 --> 00:36:23,442
,לילה, אני מצטער

528
00:36:24,818 --> 00:36:26,278
.טעיתי

529
00:36:30,323 --> 00:36:33,410
הייתי צריך לתת לך הזדמנות
להסביר את עצמך

530
00:36:33,493 --> 00:36:35,662
לפני שהאשמתי אותך
.שאת משהו שהוא לא מי שאת

531
00:36:36,496 --> 00:36:39,583
אני יודעת שקשה לך
,בלי אוליבר

532
00:36:40,542 --> 00:36:42,794
.אבל אתה חייב לבטוח בי
.אני בוטח בך-

533
00:36:43,754 --> 00:36:44,963
אבל לילה, כל זה

534
00:36:46,673 --> 00:36:48,258
.מסוכן כל כך

535
00:36:49,634 --> 00:36:51,303
אני חושב על ג'יי-ג'יי
.גם אני-

536
00:36:52,220 --> 00:36:53,972
ולכן אני לא יכולה
.להעלים עין מזה

537
00:36:57,434 --> 00:36:58,810
,צדקת

538
00:37:00,645 --> 00:37:02,397
לפעמים באמת צריך
.לחצות את הגבול

539
00:37:03,815 --> 00:37:05,400
רק תבטיחי לי

540
00:37:06,234 --> 00:37:08,111
שבפעם הבאה
שיקרה דבר כזה

541
00:37:11,490 --> 00:37:13,116
.תשתפי אותי

542
00:37:15,952 --> 00:37:17,621
.אני מבטיחה

543
00:37:26,922 --> 00:37:29,174
.זה היה רעיון גרוע
.לא הייתה לנו ברירה-

544
00:37:30,300 --> 00:37:32,427
תקשיבי, אני לא בדיוק
,מעריץ את הסוכנת ווטסון

545
00:37:32,636 --> 00:37:34,012
.אבל סיבכנו אותה

546
00:37:34,095 --> 00:37:35,347
לא הכרחנו אותה
.לעשות שום דבר

547
00:37:35,430 --> 00:37:37,974
חיכינו במשך חודשים
,שרשויות החוק יעצרו את דיאז

548
00:37:38,058 --> 00:37:39,726
.נמאס לי לחכות

549
00:37:39,810 --> 00:37:41,102
אני מבין אותך, אבל

550
00:37:41,269 --> 00:37:44,564
?זה לא מה שעשינו כל הזמן
?התערבנו כשהמערכת כשלה

551
00:37:44,689 --> 00:37:46,816
זו לא שיטת הפעולה
?של פורעי החוק

552
00:37:46,900 --> 00:37:48,318
לפעמים צריך
.לחצות גבולות בשביל זה

553
00:37:48,527 --> 00:37:50,820
תקשיבי, אף אחד
,לא מאמין בזה יותר ממני

554
00:37:51,279 --> 00:37:54,032
אני פשוט לא בטוח
.שזה מה שקורה פה

555
00:38:13,385 --> 00:38:14,719
.הם תפסו את הונור

556
00:38:14,844 --> 00:38:17,222
,היא ילדה גדולה
.היא מסוגלת להסתדר לבד

557
00:38:19,683 --> 00:38:21,685
מאז שהועפתי מהגג ההוא

558
00:38:25,230 --> 00:38:27,190
.חשתי רק כאב

559
00:38:31,027 --> 00:38:38,243
,כאב הבגידה
הכאב בכל עצמותיי שנשברו

560
00:38:40,870 --> 00:38:42,581
.כשפגעתי במים

561
00:38:44,874 --> 00:38:46,418
,אבל לא נתקפתי בפאניקה

562
00:38:48,878 --> 00:38:50,380
.הייתי סבלני

563
00:38:55,802 --> 00:38:57,053
והסבלנות הזאת

564
00:38:58,680 --> 00:39:06,688
עזרה לי למצוא דרך להפוך
.את הכאב הזה למשהו אחר

565
00:39:35,717 --> 00:39:37,719
.לעוצמה

566
00:39:51,733 --> 00:39:55,028
,קדימה, 4587
.אתה יורד למטה

567
00:40:20,428 --> 00:40:22,013
,תיהנה שם למטה

568
00:40:22,222 --> 00:40:24,849
שמעתי שהדרך היחידה לצאת
.מאגף 2 היא דרך חדר המתים