1
00:00:02,081 --> 00:00:03,915
☯ שמי אוליבר קווין.

2
00:00:03,918 --> 00:00:06,295
!אחרי 6 שנים שאני משמש כויגילנטה,

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,994
הדרך היחידה להשיג את המטרה שלי

4
00:00:07,997 --> 00:00:11,602
ולשמור העיר שלי היה
להודות שאני החץ הירוק.

5
00:00:11,604 --> 00:00:15,372
עכשיו המשפחה והחברים שלי חייבים
להמשיך במשימה שלי בלעדי.

6
00:00:15,374 --> 00:00:16,940
אני כבר לא גיבור.

7
00:00:16,942 --> 00:00:21,025
עכשיו אני אסיר 4587.

8
00:00:21,681 --> 00:00:23,048
בפרק הקודם של "החץ"...

9
00:00:23,051 --> 00:00:24,867
?- מאיפה קיבלת את זה
- פליסיטי נתנה לי את זה.

10
00:00:24,869 --> 00:00:26,516
פתחתי אותה, ומצאתי את זה.

11
00:00:26,518 --> 00:00:28,652
הם ג'י.פי. אס קואורדינטות עבור האי הזה.

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,087
אני יודע בדיוק איפה זה.

13
00:00:31,950 --> 00:00:33,577
תפוס את הדברים שלך. אנחנו חוזרים.

14
00:00:33,580 --> 00:00:35,197
?- בחזרה לאן
אל סטאר סיטי.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,794
- משתיק הקול הוא העופרת היחידה שיש לנו
על דיאז. אנחנו לא יכולים לתת לה להימלט.

16
00:00:37,796 --> 00:00:39,463
זה לא סוג של מה
שאנחנו עושים כל הזמן,

17
00:00:39,465 --> 00:00:41,198
?דריכה כאשר המערכת נכשלת

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,272
זה לא סוג של משמר מ.י.

19
00:00:43,275 --> 00:00:45,034
לפעמים, אתה צריך לעבור
את הגבול בשביל זה.

20
00:00:45,036 --> 00:00:47,237
להקשיב. אף אחד לא
מאמין בזה יותר ממני.

21
00:00:47,239 --> 00:00:49,406
אני פשוט לא בטוח שזה מה שזה.

22
00:00:49,408 --> 00:00:50,814
לעולם לא תגיע אל השד

23
00:00:50,817 --> 00:00:52,225
כי אתה ברמה הלא נכונה.

24
00:00:52,228 --> 00:00:53,901
השד הוא ברמה 2.

25
00:01:01,587 --> 00:01:03,086
בוא נלך, 4587.

26
00:01:03,088 --> 00:01:04,554
אתה יורד למטה.

27
00:01:43,328 --> 00:01:47,228
אני ד"ר ג'ארט פרקר, הפסיכיאטר
הראשי ברמה השנייה.

28
00:01:47,231 --> 00:01:49,800
שומר אותי כאן בלי אוכל או מים.

29
00:01:49,802 --> 00:01:51,642
אני מבין את התנאים האלה

30
00:01:51,645 --> 00:01:53,212
עלול לגרום לאי נוחות מסוימת,

31
00:01:53,215 --> 00:01:56,806
אבל ההתנהגות האחרונה
שלך מצביעה על כך

32
00:01:56,809 --> 00:01:59,676
סכנה לאסירים אחרים ולעצמך.

33
00:01:59,678 --> 00:02:02,345
עד שאוכל לקבוע שאתה
במצב הנפשי הנכון

34
00:02:02,348 --> 00:02:05,314
להיות עם האסירים האחרים,

35
00:02:05,317 --> 00:02:08,085
זה יהיה רק שנינו במשך זמן מה.

36
00:02:08,087 --> 00:02:10,533
אני כאן כדי לבצע הערכה
פסיכיאטרית שלך.

37
00:02:10,536 --> 00:02:12,036
אבל אני לא משוגע.

38
00:02:12,039 --> 00:02:13,805
זה מה שאני שואף לקבוע.

39
00:02:13,808 --> 00:02:16,609
עכשיו נתחיל.

40
00:02:16,612 --> 00:02:18,445
מה השם שלך?

41
00:02:18,448 --> 00:02:21,449
אתה יודע את שמי.

42
00:02:21,452 --> 00:02:24,520
בבקשה ענה על השאלה.

43
00:02:24,523 --> 00:02:27,424
שמי אוליבר קווין.

44
00:02:28,742 --> 00:02:33,759
החץ S07E04 רמה שניה

45
00:02:36,381 --> 00:02:37,969
אני לא שייכת לכאן.

46
00:02:37,972 --> 00:02:40,649
אני שומע מישהו שלא
רוצה לקחת אחריות

47
00:02:40,652 --> 00:02:41,992
על מעשיו.

48
00:02:41,995 --> 00:02:44,443
הבחירות שהובילו אותך סלאבסייד הם

49
00:02:44,446 --> 00:02:46,242
של העיצוב שלך.

50
00:02:46,245 --> 00:02:47,641
אתה לא מבין אותי.

51
00:02:47,644 --> 00:02:51,344
איש בשם ריקרדו דיאז
ניסה להרוג את משפחתי.

52
00:02:51,347 --> 00:02:54,081
למישהו ברמה הזאת יש קשר אליו.

53
00:02:54,084 --> 00:02:56,994
אני צריך למצוא את האדם הזה.

54
00:02:56,997 --> 00:02:58,664
הסיבה היחידה שאני כאן

55
00:02:58,667 --> 00:03:00,031
כי אני שם את עצמי כאן.

56
00:03:00,034 --> 00:03:02,304
- האם אתה מבין?
- למען הוויכוח,

57
00:03:02,307 --> 00:03:05,308
מה תעשה אחרי שתמצא את האדם הזה?

58
00:03:05,310 --> 00:03:07,828
אני אשתמש בהם כדי לעצור את דיאז.

59
00:03:07,831 --> 00:03:11,094
איך? על ידי פגיעה או הרג אותו

60
00:03:11,097 --> 00:03:13,998
ואז מר דיאז?

61
00:03:14,001 --> 00:03:16,102
רדיקליזם הוא הסבירות

62
00:03:16,105 --> 00:03:17,648
כי עבריין אלים אלים

63
00:03:17,651 --> 00:03:19,086
יבצע עוד פשע אלים

64
00:03:19,089 --> 00:03:20,219
כאשר מוגדר חינם.

65
00:03:20,222 --> 00:03:22,822
זה מה שאני מנסה למנוע,

66
00:03:22,825 --> 00:03:25,867
אבל אני מאמין לכולם כאן

67
00:03:25,870 --> 00:03:28,972
יש סיכוי לגאולה,

68
00:03:28,975 --> 00:03:30,433
אפילו אנשים כמוך.

69
00:03:30,435 --> 00:03:32,469
אני לא צריך את העזרה שלך,

70
00:03:32,472 --> 00:03:34,185
ואני לא צריך גאולה.

71
00:03:34,188 --> 00:03:35,383
אתה לא?

72
00:03:35,393 --> 00:03:36,422
לא.

73
00:03:36,425 --> 00:03:38,266
כמה אנשים פגעת

74
00:03:38,269 --> 00:03:43,063
מלבד האסירים והשומרים
ששלחת למרפאה?

75
00:03:43,066 --> 00:03:44,258
אני לא יודע.

76
00:03:44,261 --> 00:03:46,595
כמה אנשים רצחתם?

77
00:03:46,598 --> 00:03:50,945
הממ? האם אתה אומר שיש
לך נטיות אלימות?

78
00:03:50,948 --> 00:03:53,515
הייתי אומר שאני מנסה
להגן על המשפחה שלי.

79
00:03:58,854 --> 00:04:01,288
והם נראים כמו משפחה מקסימה.

80
00:04:10,986 --> 00:04:15,789
אנו נפרק את זה מאוחר יותר.

81
00:04:28,758 --> 00:04:31,553
איפה דיאז?

82
00:04:31,556 --> 00:04:33,289
אין אוכל או מים,

83
00:04:33,292 --> 00:04:35,292
חום על הפיצוץ.

84
00:04:35,295 --> 00:04:36,813
תקרא לזה חקירה?

85
00:04:36,816 --> 00:04:38,276
זה יכול רק להחמיר לך.

86
00:04:38,279 --> 00:04:39,811
אין לך את הבטן לעשות

87
00:04:39,814 --> 00:04:41,586
מה אתה צריך לעשות.

88
00:04:41,589 --> 00:04:43,589
דיאז רק מתחזק.

89
00:04:43,592 --> 00:04:46,826
אין לך מושג מה מגיע.

90
00:04:46,829 --> 00:04:48,395
- היי.

91
00:04:55,257 --> 00:04:56,992
- כל מזל?
- לא.

92
00:04:56,995 --> 00:04:59,219
למעשה, היא חושבת
שאולי היא נהנית.

93
00:04:59,222 --> 00:05:01,189
אנחנו נצטרך להרים את החום.

94
00:05:01,192 --> 00:05:02,802
יותר חם, היא תהפוך למרק.

95
00:05:02,805 --> 00:05:04,211
התכוונתי להמציא את ההימור,

96
00:05:04,214 --> 00:05:05,384
לעשות כל מה שנדרש כדי לגרום לה

97
00:05:05,386 --> 00:05:06,688
תן לנו את המידע.

98
00:05:06,691 --> 00:05:08,891
- אתה לא מתכוון לענות?
- אני לא מתכוון לזה.

99
00:05:08,894 --> 00:05:10,984
פליסיטי, אתה לא
יודע מה אתה אומר.

100
00:05:10,987 --> 00:05:15,289
עיוות מישהו הוא קו
שאתה לא רוצה לעבור.

101
00:05:15,292 --> 00:05:17,230
כאשר חיל הים שיחרר אותי

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,977
על מה שעשיתי לאסיר,

103
00:05:18,980 --> 00:05:23,047
למדתי את הלקח על
העלות לאנושות שלי

104
00:05:23,050 --> 00:05:26,985
כי עדיין יש לי
סיוטים של מה שעשיתי,

105
00:05:26,995 --> 00:05:28,805
למרות שהצילתי חיים,

106
00:05:28,808 --> 00:05:32,433
אז כאשר כנסיית טוביאס
עינו אותי במשך 20 שעות,

107
00:05:32,436 --> 00:05:34,670
זה היה היקום ששילם לי בחזרה.

108
00:05:34,673 --> 00:05:37,503
זה רע לרע.

109
00:05:37,506 --> 00:05:40,058
אני מצטער על זה.

110
00:05:40,061 --> 00:05:41,760
אני.

111
00:05:41,763 --> 00:05:43,497
הכנסייה שבר אותך.

112
00:05:43,500 --> 00:05:45,634
ויתרת על הזהות של אוליבר, רנה.

113
00:05:45,637 --> 00:05:46,917
זה עבד.

114
00:05:46,920 --> 00:05:49,261
היא ניסתה להרוג את דינה ואת לורל

115
00:05:49,264 --> 00:05:50,997
ואנחנו.

116
00:05:51,000 --> 00:05:52,768
דיאז שכר אותה. הוא לא יעצור

117
00:05:52,771 --> 00:05:54,784
בא אחרינו עד שכולנו מתים.

118
00:05:56,709 --> 00:05:59,120
אוי, תירה. הייתי
אמור להיפגש עם דינה

119
00:05:59,123 --> 00:06:00,628
לפני 5 דקות עבור a town town.

120
00:06:00,631 --> 00:06:02,530
היא לא הולכת לשום מקום,

121
00:06:02,533 --> 00:06:04,222
אז אנחנו הולכים לקחת הפסקה,

122
00:06:04,225 --> 00:06:06,276
ואנחנו הולכים להבין את זה מאוחר יותר.

123
00:06:06,279 --> 00:06:07,678
בסדר.

124
00:06:07,681 --> 00:06:09,237
בסדר.

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,722
כוכב סיטי ראה ימים טובים יותר.

126
00:06:14,725 --> 00:06:16,776
אלוהים, המקום הזה. נשבעתי שלעולם לא אשוב

127
00:06:16,779 --> 00:06:18,645
קבעו פה שוב את הרגל.

128
00:06:18,648 --> 00:06:20,548
כן. גם אני.

129
00:06:20,551 --> 00:06:23,619
נשמע כאילו אני לא היחיד
עם זיכרונות רעים.

130
00:06:29,888 --> 00:06:32,022
הקואורדינטות השתנו מאז ליאן יו.

131
00:06:32,025 --> 00:06:33,761
משהו כנראה הפעיל אותו.

132
00:06:33,764 --> 00:06:38,767
פליסיטי. היא חייבת לדעת שאנחנו כאן.

133
00:06:38,770 --> 00:06:40,495
טוב, בוא נראה לאן היא רוצה שתלך.

134
00:06:45,231 --> 00:06:47,198
- מצטער. המסלול האבוד של זמן.

135
00:06:47,201 --> 00:06:48,643
אנחנו עומדים להתחיל.

136
00:06:48,646 --> 00:06:51,714
היי, היי. אתה לא רוצה
לדעת מה קורה בקהילה שלך?

137
00:06:51,717 --> 00:06:54,485
אני צריך לדעת מה קורה
לחידון האלגברה שלי מחר.

138
00:06:54,488 --> 00:06:55,854
הו.

139
00:07:27,102 --> 00:07:29,903
החלק העשיר של כוכב
סיטי מקבל 5 כיתות

140
00:07:29,906 --> 00:07:31,639
עבור כל אחד כי גלדיס לקבל.

141
00:07:31,642 --> 00:07:33,479
גברתי, אני מבטיח לך שזה לא המקרה.

142
00:07:33,482 --> 00:07:34,981
- כאשר החנות שלי נשדדה,

143
00:07:34,984 --> 00:07:38,362
זה לקח SCPD שעתיים להגיע לשם.

144
00:07:38,365 --> 00:07:40,332
אתה יודע מי הופיע
רק דקות לאחר מכן?

145
00:07:40,335 --> 00:07:42,268
זה החץ הירוק החדש. איפה היית?

146
00:07:42,271 --> 00:07:44,120
אני מתנצל על זמן התגובה.

147
00:07:44,123 --> 00:07:46,490
אנו עושים כמיטב יכולתנו
עם משאבים מוגבלים.

148
00:07:46,493 --> 00:07:48,065
אתה ואת ראש העיר הם פולארד

149
00:07:48,068 --> 00:07:49,701
מעל לראש.

150
00:07:49,704 --> 00:07:52,526
- אוקיי חבר 'ה. תראה.
קפטן דרייק נמצא כאן.

151
00:07:52,529 --> 00:07:54,753
היא מנסה לעזור.
בואו נהיה סבירים.

152
00:07:54,764 --> 00:07:57,206
- ובכן, העובדות הן,
רנה, המצב השתפר

153
00:07:57,209 --> 00:07:58,589
עם המשמר.

154
00:07:58,592 --> 00:08:00,565
הא? כן? בחייך.

155
00:08:16,417 --> 00:08:18,084
מוכן.

156
00:08:35,914 --> 00:08:37,300
אש.

157
00:08:37,303 --> 00:08:39,026
אש! אש!

158
00:08:39,029 --> 00:08:41,687
כולם נשארים רגועים, עושים
את דרכם אל היציאה.

159
00:08:41,690 --> 00:08:42,901
בוא נלך.

160
00:08:42,904 --> 00:08:45,065
חבר'ה, שמעתם את הגברת.
להעביר את התחת שלך!

161
00:08:45,068 --> 00:08:48,073
היי. אני חייב להשיג את זואי.

162
00:08:49,693 --> 00:08:50,842
זואי, לא!

163
00:09:00,551 --> 00:09:03,419
- בדרך זו. היי. היא כאן.
היא ממש כאן.

164
00:09:03,422 --> 00:09:05,698
- מתוקה, אתה בסדר, נכון?

165
00:09:05,701 --> 00:09:09,069
אני בסדר. החץ הירוק הציל אותי.

166
00:09:09,072 --> 00:09:10,905
זה בסדר גמור.

167
00:09:22,971 --> 00:09:25,235
אף על פי שמקורו של
מרכז הנוער "גליידס"

168
00:09:25,237 --> 00:09:27,368
טרם נקבע, SCPD יש

169
00:09:27,371 --> 00:09:29,000
חשוד מוביל.

170
00:09:29,003 --> 00:09:31,648
החץ הירוק החדש זוהה בזירת הפשע.

171
00:09:31,651 --> 00:09:33,055
אנחנו מאמינים שהוא עשוי להיות מעורב.

172
00:09:33,058 --> 00:09:35,864
עכשיו יש לי הורה
קפטן דרייק ואת SCPD

173
00:09:35,867 --> 00:09:39,380
לנצל את כל המשאבים כדי
למצוא וללכוד אותו.

174
00:09:39,382 --> 00:09:41,882
ערנות לא תהיה נסבלת.

175
00:09:41,884 --> 00:09:44,218
איזה עומס של שטויות.

176
00:09:44,220 --> 00:09:45,553
הבחור הוא גיבור.

177
00:09:45,555 --> 00:09:47,221
הוא הציל את חייה.

178
00:09:47,223 --> 00:09:48,489
איך היא עושה?

179
00:09:48,491 --> 00:09:50,424
דוק שוורץ אומר שהיא תהיה בסדר.

180
00:09:50,426 --> 00:09:52,593
הם פשוט מחזיקים
אותה כאמצעי זהירות.

181
00:09:52,595 --> 00:09:54,595
היא לוחמת

182
00:09:54,597 --> 00:09:58,399
בדיוק כמו שלה לא כל כך זקן.

183
00:09:58,401 --> 00:10:00,167
הבאתי לה משהו.

184
00:10:01,971 --> 00:10:03,617
היי גבר. היא לא זקנה מדי בשביל זה?

185
00:10:03,620 --> 00:10:04,939
אל תשנא על ביבו.

186
00:10:04,941 --> 00:10:06,807
הוא מביא נחמה לאנשים מכל הגילאים.

187
00:10:06,809 --> 00:10:08,175
הממ.

188
00:10:11,814 --> 00:10:14,515
היי. בואו לתת לה לנוח.

189
00:10:21,424 --> 00:10:25,459
אז אם זה לא היה החץ הירוק
החדש שהתחיל את האש,

190
00:10:25,461 --> 00:10:26,961
אז מי זה היה?

191
00:10:26,964 --> 00:10:29,063
אולי זה מטורף רצחני שמתרוצץ בעיר

192
00:10:29,065 --> 00:10:30,631
עם להבה חדש, מבריק,

193
00:10:30,633 --> 00:10:32,633
הולך על ידי דרקון, שונא את האומץ שלנו.

194
00:10:32,635 --> 00:10:35,302
זה לא היה דיאז.
- איך אתה יודע?

195
00:10:35,304 --> 00:10:36,892
כי בכונה השתמשו במאיץ זה

196
00:10:36,894 --> 00:10:39,208
כמו כן נעשה שימוש בפריחה של
שריפות אחרות סביב גלדיס,

197
00:10:39,211 --> 00:10:41,458
אחד באותו לילה פרץ
Diaz לתוך ה- CDC.

198
00:10:41,461 --> 00:10:42,843
זה נותן לו אליבי.

199
00:10:42,845 --> 00:10:44,427
זהוא.ר.ג.ו.ס אנחנו חייבים ללכת.

200
00:10:44,430 --> 00:10:45,579
השאר אותנו מעודכנים.

201
00:10:48,609 --> 00:10:50,700
מה שלום זואי.
- היא תהיה בסדר.

202
00:10:50,703 --> 00:10:52,278
טוב -.
- הבחור שעשה את זה לא יהיה,

203
00:10:52,281 --> 00:10:53,954
לא כשאני מניחה עליו את ידי.

204
00:10:53,956 --> 00:10:55,723
כן. נמצא אותו ואת המשמר הזה.

205
00:10:55,725 --> 00:10:57,358
יש לי סיורים לסירוק העיר.

206
00:10:57,360 --> 00:10:59,126
שנינו יודעים כי החץ הירוק החדש

207
00:10:59,128 --> 00:11:00,976
לא מי אתה צריך להיות מחפש.

208
00:11:00,979 --> 00:11:03,388
האם אתה רומז לא אכפת
לי למצוא מי עשה את זה?

209
00:11:03,391 --> 00:11:07,172
לא, אבל ראש העיר לא נותן
חרא על אש ב גלדיס.

210
00:11:07,175 --> 00:11:09,075
היא דואגת לנעול
את החץ הירוק החדש

211
00:11:09,078 --> 00:11:10,537
כי זה יגרום לה להיראות טוב.

212
00:11:10,539 --> 00:11:11,851
הוא הציל את חייה של זואי.

213
00:11:11,854 --> 00:11:13,641
זה לא הופך אותו לחף מפשע.

214
00:11:13,644 --> 00:11:15,351
מה הוא עושה שם מלכתחילה?

215
00:11:15,354 --> 00:11:17,287
אני בטוח שיש לו סיבה טובה.

216
00:11:17,290 --> 00:11:20,580
תראה. תן לי לעזור לך על ידי
מציאת הבחור שבאמת עשה את זה.

217
00:11:20,583 --> 00:11:22,763
רנה, יש לי כבר משמר אחד לטפל בו.

218
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
אני לא צריך שתיים.

219
00:11:23,769 --> 00:11:25,922
אני לא מדבר על כלב הפרא.

220
00:11:25,925 --> 00:11:28,422
זה הילד שלי שם, ד.

221
00:11:28,424 --> 00:11:31,091
הפכתי להיות משגיח בשבילה

222
00:11:31,093 --> 00:11:33,327
כי רציתי שהיא תוכל ללכת ברחובות

223
00:11:33,329 --> 00:11:36,583
ולא לקבל תקפו, לא התיק שלה נגנב,

224
00:11:36,586 --> 00:11:38,132
ולא יוצע סמים

225
00:11:38,134 --> 00:11:41,502
כי אמה מתה ברחובות האלה כבר.

226
00:11:41,504 --> 00:11:43,270
אני רק רוצה חיים טובים יותר בשבילה.

227
00:11:43,272 --> 00:11:45,305
תראה. גם לי אכפת מזואי,

228
00:11:45,307 --> 00:11:49,943
ואני מבטיחה שאגלה
מי העלה את האש,

229
00:11:49,945 --> 00:11:51,945
אבל ראית מה קרה בבית
העירייה ההוא, רנה.

230
00:11:51,947 --> 00:11:54,552
אנשים אלה איבדו לחלוטין
את אמונתם באכיפת החוק

231
00:11:54,555 --> 00:11:56,950
כי דיאז השחית אותו.

232
00:11:58,621 --> 00:12:01,856
התפקיד שלי הוא לתפוס מי עשה את זה

233
00:12:01,859 --> 00:12:03,323
ולשחזר את האמונה הזאת.

234
00:12:03,325 --> 00:12:06,326
כל מה שאני מבקש זה
שיש לך אמון בי.

235
00:12:06,328 --> 00:12:08,395
בסדר?

236
00:12:08,397 --> 00:12:10,831
כן. הבנתי.

237
00:12:36,659 --> 00:12:38,358
בוקר טוב.

238
00:12:38,360 --> 00:12:40,227
בוקר טוב!

239
00:12:40,229 --> 00:12:43,897
אני רואה שמצאת דרך
לעקוב אחר הזמן.

240
00:12:43,899 --> 00:12:45,933
התרשמתי. נפש פעילה פירושו

241
00:12:45,935 --> 00:12:48,001
אתה חושב על דברים.

242
00:12:48,003 --> 00:12:49,870
מה השם שלך?

243
00:12:49,872 --> 00:12:52,940
אני לא עונה יותר על השאלות שלך.

244
00:12:52,942 --> 00:12:57,077
עדיין עמיד. הממ.

245
00:12:57,079 --> 00:13:01,582
אני מניחה שנצטרך
לנסות גישה אחרת.

246
00:13:01,584 --> 00:13:03,517
אוף! אגי!

247
00:13:03,519 --> 00:13:05,133
מה וא... מה זה היה?

248
00:13:05,136 --> 00:13:07,337
זה יעזור לך לעשות יותר נוח,

249
00:13:07,340 --> 00:13:09,856
לאפשר לנו לנהל שיחה אמיתית.

250
00:13:12,528 --> 00:13:15,195
אתה לא צריך להילחם יותר.

251
00:13:15,197 --> 00:13:18,281
נלחמת מספיק בחייך.

252
00:13:18,284 --> 00:13:21,141
אתה מחשיב את עצמך כגיבור.

253
00:13:21,144 --> 00:13:23,778
השאלה היא מתי היה הרגע

254
00:13:23,781 --> 00:13:26,125
הבן של פלייבוי של מיליארדר

255
00:13:26,128 --> 00:13:30,177
הפך לאדם המכונה החץ הירוק?

256
00:13:30,179 --> 00:13:32,212
אתה יכול לשרוד את זה,

257
00:13:32,214 --> 00:13:34,101
להפוך אותו הביתה, לעשות את זה טוב יותר,

258
00:13:34,104 --> 00:13:37,171
את העוולות שלי, אבל את
חייבת לחיות את זה קודם.

259
00:13:37,174 --> 00:13:39,820
אתה נאבק. מה אתה רואה?

260
00:13:39,823 --> 00:13:42,055
אני עם אבי בים.

261
00:13:42,057 --> 00:13:43,724
אתה על גמירה המלכה?

262
00:13:43,726 --> 00:13:47,194
לא. אנחנו על רפסודה של חיים.

263
00:13:47,196 --> 00:13:48,929
גמביט כבר ירד.

264
00:13:48,931 --> 00:13:50,364
היה שם מישהו אחר

265
00:13:50,366 --> 00:13:51,565
איתך ועם אביך?

266
00:13:51,567 --> 00:13:53,901
כן.

267
00:13:53,903 --> 00:13:56,601
שלו... שומר הראש שלו hackett.

268
00:13:56,604 --> 00:14:00,641
אנו... היו
3 מאיתנו ששרדו.

269
00:14:02,378 --> 00:14:03,877
- הו! אבא?

270
00:14:03,879 --> 00:14:05,646
לשרוד.

271
00:14:05,648 --> 00:14:07,281
לאאא!

272
00:14:07,283 --> 00:14:10,684
- מה? מה ראית?

273
00:14:10,686 --> 00:14:14,354
אני רואה את אבא שלי מבקש
ממני לתקן את העוולות שלו...

274
00:14:17,159 --> 00:14:20,360
ממש לפני שהוא ירה לעצמו בראש.

275
00:14:20,362 --> 00:14:22,930
הוא הקריב את חייו למען שלי.

276
00:14:22,932 --> 00:14:26,466
האם זה למה אתה הפך ויגילנטה?

277
00:14:26,468 --> 00:14:29,369
- כן.
- כי הוא שם את חטאיו עליך?

278
00:14:29,371 --> 00:14:31,516
אתה מוכן להפסיק?

279
00:14:31,519 --> 00:14:35,342
אבא עובר על יותר מאשר
רק את שמו לילדיו.

280
00:14:35,344 --> 00:14:37,511
הוא מספק להם את מורשתם.

281
00:14:39,181 --> 00:14:41,367
מה קרה לאקט?

282
00:14:41,370 --> 00:14:43,884
היה מספיק אוכל ומים לאדם אחד.

283
00:14:47,923 --> 00:14:49,990
אבא שלי ירה בו.

284
00:14:49,992 --> 00:14:53,827
אבא שלך ירה בו? ואז מה?

285
00:14:53,829 --> 00:14:55,762
כאילו הוא לא משנה בסיפור הזה,

286
00:14:55,764 --> 00:14:57,273
רק נזק בטחוני?

287
00:14:57,276 --> 00:15:00,666
אנשים ללא שם המשפחה
המלכה הם גם בני אדם.

288
00:15:00,669 --> 00:15:03,055
יש להם תקוות, חלומות, חיים.

289
00:15:03,058 --> 00:15:04,972
אבא שלך לא היה גיבור.

290
00:15:04,975 --> 00:15:08,141
מר קווין, הוא היה רוצח.

291
00:15:08,144 --> 00:15:09,586
הוא הציל אותי.

292
00:15:09,589 --> 00:15:11,322
הוא גינה אותך.

293
00:15:11,325 --> 00:15:13,739
הוא נעלם, אבל כאן אתה נתפס

294
00:15:13,742 --> 00:15:17,050
באותו מעגל קסמים,

295
00:15:17,052 --> 00:15:19,553
משלמים על פשעיו.

296
00:15:31,145 --> 00:15:33,900
איך הייתם עוברים את פרטי SCPD שלי?

297
00:15:33,903 --> 00:15:35,242
אתה יודע שהלכתי עם, נכון?

298
00:15:35,245 --> 00:15:37,516
זה כמו הרווארד עבור גיקים המחשב

299
00:15:37,519 --> 00:15:39,734
עם שיעור קבלה של 6.7%

300
00:15:39,737 --> 00:15:41,820
אז אם אני יכולה להיכנס לשם, אני יכולה להיכנס

301
00:15:41,823 --> 00:15:44,531
כמעט בכל מקום חוץ מאשר כאן,

302
00:15:44,534 --> 00:15:45,946
ולכן הייתי צריך
לנקוט באומרו כי...

303
00:15:45,948 --> 00:15:49,816
היינו אחיות.

304
00:15:49,818 --> 00:15:51,961
וואו. אז אתה בפועל בפועל.

305
00:15:51,964 --> 00:15:54,020
למה כולם מוצאים
כל כך קשה להאמין?

306
00:15:54,023 --> 00:15:55,392
ובכן, כנראה בגלל
שאתה לא לורל האמיתי

307
00:15:55,394 --> 00:15:57,357
או עורך דין אמיתי.

308
00:15:57,360 --> 00:15:59,792
הו. נסה לומר את זה 3 פעמים מהר.
מה הלשון מתפתלת.

309
00:15:59,795 --> 00:16:01,734
בסדר. להקשיב. אני עושה את זה בשביל קוונטין,

310
00:16:01,737 --> 00:16:03,759
אז אם לא אכפת לך, אני
רוצה לחזור לעבודה עכשיו.

311
00:16:03,761 --> 00:16:05,999
כן, אני מקבל אותו. זאת
אומרת, להעמיד לדין את הפושעים

312
00:16:06,002 --> 00:16:08,069
חייב להיות הרבה יותר קשה מלהיות אחד.

313
00:16:10,406 --> 00:16:12,315
- אתה עדיין כאן.
יש לי מקרה

314
00:16:12,318 --> 00:16:13,963
כי אתה עשוי להיות מעוניין.

315
00:16:13,966 --> 00:16:16,440
לורל שלך אולי עשה
את כל דבר בונו,

316
00:16:16,443 --> 00:16:18,057
אבל לורל זה לא.

317
00:16:18,060 --> 00:16:21,112
באופן היפותטי, אם היתה מתנקשת

318
00:16:21,115 --> 00:16:24,683
שחלף על פני, אני לא
יודע, השם משתיק הקול,

319
00:16:24,686 --> 00:16:26,820
שהיה... לצורך המחשה זו...

320
00:16:26,823 --> 00:16:29,257
רק תקף את ד. עם התקן
חגורה שביטל צליל,

321
00:16:29,259 --> 00:16:31,205
טוב, אם מישהו השתלט על התוקף

322
00:16:31,208 --> 00:16:32,533
והחזיק אותה כבני ערובה,

323
00:16:32,536 --> 00:16:34,703
אתה חושב המחוזי. זה
היפותטי אקראי לחלוטין

324
00:16:34,705 --> 00:16:36,705
עשוי להיות מעוניין לשרת צדק?

325
00:16:36,708 --> 00:16:38,963
חטפת וכלאת את משתיק הקול?

326
00:16:38,966 --> 00:16:42,968
לא, לא אני.

327
00:16:42,971 --> 00:16:46,406
רק לבקש חבר.
- ואתה רוצה את העזרה שלי.

328
00:16:46,409 --> 00:16:47,943
כן. מעולם לא
חשבתי שגם היום הזה יבוא,

329
00:16:47,945 --> 00:16:49,033
אבל הנה אנחנו.

330
00:16:49,036 --> 00:16:50,815
אתה הרבה יותר מעניין

331
00:16:50,818 --> 00:16:52,384
ואז חשבתי.

332
00:16:54,024 --> 00:16:55,857
איפה היא?

333
00:16:55,860 --> 00:16:58,096
היי. הם לא היו תותים,

334
00:16:58,099 --> 00:16:59,765
אז יש לי כמה אפשרויות.

335
00:16:59,768 --> 00:17:01,501
אתה עדיין אוהב מלון, נכון?

336
00:17:01,504 --> 00:17:03,830
שכן, כמו בפעם המאה, אני בסדר.

337
00:17:03,833 --> 00:17:06,635
אתה לא צריך להיות בחוץ מחפש
את הרעים שהתחילו את האש?

338
00:17:06,638 --> 00:17:08,893
היי היי היי. אני אבא שלך.

339
00:17:08,896 --> 00:17:11,130
אני צודק איפה שאני צריך להיות.

340
00:17:11,133 --> 00:17:13,532
חוץ מזה, הדודה שלך לא
רוצה שאני אעשה את זה.

341
00:17:15,099 --> 00:17:16,627
יש אש על הלופטים.

342
00:17:16,630 --> 00:17:18,363
אבא, אתה חייב ללכת.

343
00:17:18,366 --> 00:17:21,260
לימדת אותי רק פרחחים
שוכחים את הקהילה שלהם.

344
00:17:21,263 --> 00:17:24,743
למה אתה תמיד צריך להקשיב
לכל מה שאני אומר?

345
00:17:35,425 --> 00:17:39,252
היי, היי. אני בצד שלך, זוכר?

346
00:17:39,255 --> 00:17:41,489
הוא ברח.

347
00:17:41,492 --> 00:17:43,979
מי ירד?
- ג'ון קורטז.

348
00:17:43,982 --> 00:17:46,582
האם הוא זה שקבע את השריפות האלה?

349
00:17:46,585 --> 00:17:48,471
להקפיא!

350
00:17:48,474 --> 00:17:50,074
שים את הנשק שלך על הקרקע.

351
00:17:50,077 --> 00:17:51,977
הרם את הידיים מעל הראש שלך לאט.

352
00:17:51,980 --> 00:17:53,518
- ד
קיבלתי שיחת טלפון

353
00:17:53,521 --> 00:17:54,557
אש חשודה.

354
00:17:54,560 --> 00:17:56,096
היתה לי הרגשה שאתה עלול להיות מעורב.

355
00:17:56,099 --> 00:17:57,237
הוא רק מנסה לעזור.

356
00:17:57,240 --> 00:18:00,698
אז הוא יכול להוכיח את
זה על ידי הסתגלות!

357
00:18:00,701 --> 00:18:02,112
צעד הצידה, רנה.

358
00:18:02,115 --> 00:18:03,614
עבור!

359
00:18:07,333 --> 00:18:09,198
- לעזאזל!
- אני מצטער, ד,

360
00:18:09,201 --> 00:18:10,834
אבל אני פשוט לא יכולתי לתת לך לעצור אותו.

361
00:18:10,837 --> 00:18:12,270
- תסתובב.
- מה?

362
00:18:12,273 --> 00:18:13,639
תסתובב!

363
00:18:13,642 --> 00:18:15,142
אתה צוחק עלי?

364
00:18:15,145 --> 00:18:16,502
הזהרתי אותך בפעם האחרונה.

365
00:18:16,505 --> 00:18:18,372
ביקשתי ממך לבטוח בי.

366
00:18:18,375 --> 00:18:20,971
במקום זאת, אתה פשוט
התעסקתי עם החקירה שלי,

367
00:18:20,974 --> 00:18:23,074
אז עכשיו אין לי ברירה.

368
00:18:23,077 --> 00:18:24,229
אתה רציני?

369
00:18:24,232 --> 00:18:26,354
רנה רמירז, אתה עצור.

370
00:18:26,357 --> 00:18:28,010
יש לך זכות לשתוק.

371
00:18:28,013 --> 00:18:29,534
כל מה שאתה אומר יכול ויהיה בשימוש

372
00:18:29,536 --> 00:18:30,791
נגדך בבית משפט,

373
00:18:30,794 --> 00:18:32,729
אז אני מציע שתסתום את הפה.

374
00:18:34,309 --> 00:18:35,908
בוא נלך.

375
00:18:53,488 --> 00:18:56,108
הוו!

376
00:18:56,110 --> 00:18:57,609
אוף!

377
00:19:03,383 --> 00:19:05,283
בוקר טוב.

378
00:19:05,286 --> 00:19:07,359
ציין את שמך.

379
00:19:10,590 --> 00:19:12,857
אוליבר המלכה.

380
00:19:12,860 --> 00:19:16,094
אתה פשוט עושה מדיטציה.

381
00:19:16,096 --> 00:19:19,164
כן -.
- איפה למדת לעשות את זה?

382
00:19:19,166 --> 00:19:21,766
- הונג קונג.
- מי לימד אותך?

383
00:19:21,768 --> 00:19:23,501
טאצא ימאשירו.

384
00:19:25,396 --> 00:19:27,214
כאשר דיברנו לאחרונה, הזכרת

385
00:19:27,217 --> 00:19:29,602
אבא שלך הרג אדם... האקט...

386
00:19:29,605 --> 00:19:31,409
אז אתה יכול לחיות.

387
00:19:31,412 --> 00:19:33,735
זה נכון. אני מרגיש כמו אבא שלי

388
00:19:33,738 --> 00:19:37,047
היה צריך... לעשות בחירה בלתי אפשרית.

389
00:19:37,050 --> 00:19:39,284
- בחירה בלתי אפשרית?
- כן.

390
00:19:39,286 --> 00:19:41,152
איך אתה חושב שהבן שלך ירגיש

391
00:19:41,154 --> 00:19:43,188
אם ידע שסבו רוצח?

392
00:19:43,190 --> 00:19:46,691
דוקטור פרקר, בבקשה עזוב
את הבן שלי מזה, בבקשה.

393
00:19:46,693 --> 00:19:49,661
לפעמים, אהבה יכולה עיוור אדם

394
00:19:49,663 --> 00:19:51,680
על הנזק שהם גורמים למשפחותיהם,

395
00:19:51,683 --> 00:19:54,770
מעגל האלימות שהם יוצרים

396
00:19:54,773 --> 00:19:56,873
כי הם למדו מהוריהם.

397
00:19:56,876 --> 00:19:58,776
לעולם לא הייתי פוגעת בכוונה בבני.

398
00:19:58,779 --> 00:20:00,813
האם ידעת כי ילדים של הכלואים

399
00:20:00,816 --> 00:20:03,274
יש סיכוי גבוה פי 3
להיכנס למערכת המשפט

400
00:20:03,277 --> 00:20:05,368
מאשר ילדים שאינם עבריינים?

401
00:20:05,371 --> 00:20:06,811
ויליאם לא דומה לי.

402
00:20:06,813 --> 00:20:08,847
זה אולי נכון,

403
00:20:08,849 --> 00:20:11,883
אבל איזו השפעה אתה
חושב שיש לך על ויליאם?

404
00:20:11,885 --> 00:20:13,324
אני חושבת שהוא חי.

405
00:20:13,327 --> 00:20:15,360
חי אבל בלי אבא,

406
00:20:15,363 --> 00:20:18,123
אמו מתה, ואין בית?

407
00:20:18,125 --> 00:20:20,225
זה נשמע כמו חיים טובים?

408
00:20:20,227 --> 00:20:22,827
לא, זה לא.

409
00:20:22,829 --> 00:20:25,930
כל מה שעשיתי עשיתי...
עשיתי למען הבן שלי.

410
00:20:25,933 --> 00:20:28,033
אין לי ספק בכך,

411
00:20:28,035 --> 00:20:31,659
אבל חובתי להצביע
על אמיתות לא נוחות

412
00:20:31,662 --> 00:20:34,196
כך שאתה יכול לתקן את עצמך,
כך שאתה יכול להיות האיש

413
00:20:34,199 --> 00:20:36,141
אתה רוצה להיות בשביל הבן שלך.

414
00:20:36,143 --> 00:20:38,143
אתה יצרת אישיות ויגילנטה שלך

415
00:20:38,145 --> 00:20:40,211
כדי שתוכל לנקום את
עוולותיו של אביך.

416
00:20:40,213 --> 00:20:44,012
האם אין כל חלק בך מודאג
כי ויליאם ייקח להוביל שלך

417
00:20:44,015 --> 00:20:45,915
ולהיות רוצח בדיוק כמוך?

418
00:20:47,710 --> 00:20:49,510
ואז תקשיב לי.

419
00:20:51,525 --> 00:20:53,858
הבטחה זו לאביך נעשתה

420
00:20:53,860 --> 00:20:56,661
כאשר היית פגיע ונואש.

421
00:20:56,663 --> 00:20:59,030
זה נגוע המשימה שלך מההתחלה,

422
00:20:59,032 --> 00:21:02,367
מדביק אותך ועכשיו את הבן שלך.

423
00:21:02,369 --> 00:21:06,532
לא היה זה הוגן מאביך
לשאול מה הוא עושה ממך.

424
00:21:06,535 --> 00:21:09,282
אתה חייב לשחרר את העבר.

425
00:21:09,285 --> 00:21:13,078
רק אז תוכל לחסוך את משפחתך

426
00:21:13,080 --> 00:21:15,313
משלם על החטאים שלך.

427
00:21:17,284 --> 00:21:18,917
לך לעזאזל.

428
00:21:24,417 --> 00:21:26,350
הוא לא מגיב.

429
00:21:28,328 --> 00:21:30,195
הכן את המכונה.

430
00:21:35,135 --> 00:21:37,369
תגידי לי בדיוק מה היא אמרה.

431
00:21:37,371 --> 00:21:39,938
חוץ מזה שאומר לי
ללכת בעצמי, שום דבר.

432
00:21:39,940 --> 00:21:43,274
ובכן, בר מזל בשבילך, אני
עובד על החקירה הצולבת שלי.

433
00:21:43,276 --> 00:21:45,844
העד שלך.

434
00:21:45,846 --> 00:21:48,799
שלום.

435
00:21:48,802 --> 00:21:50,301
זכור אותי?

436
00:21:51,551 --> 00:21:54,119
מה זה משנה?

437
00:21:54,121 --> 00:21:55,987
חתול השיג את הלשון שלך?

438
00:21:55,989 --> 00:21:57,822
אין לך מושג מי אני,

439
00:21:57,824 --> 00:22:00,558
מה שרדתי.

440
00:22:00,560 --> 00:22:02,511
אתה נמצא מעל הראש.

441
00:22:05,632 --> 00:22:08,633
אני לא חושב שאני.

442
00:22:08,635 --> 00:22:10,702
עצה קטנה ממישהו שהשתמש

443
00:22:10,704 --> 00:22:13,238
לעבוד עם הפסיכופת דיאז...

444
00:22:13,240 --> 00:22:14,906
אתה חושב שאתה נאמן.

445
00:22:14,908 --> 00:22:17,719
הנאמנות היחידה שהוא מכיר היא לעצמו.

446
00:22:17,722 --> 00:22:20,863
הוא יהרוג אותך בלי מחשבה נוספת.

447
00:22:20,866 --> 00:22:23,480
הייתי עושה את אותו הדבר
לכל מי שעלה בדרכי.

448
00:22:23,483 --> 00:22:25,650
אני לא חושב שאתה שומע אותי.

449
00:22:25,652 --> 00:22:28,113
אולי אני צריך לדבר קצת יותר חזק.

450
00:22:32,789 --> 00:22:34,289
- היי.
- היי.

451
00:22:34,292 --> 00:22:36,961
יש לי שיחה... מאת רנה.

452
00:22:36,963 --> 00:22:38,696
הו. מובן שהוא התקשר אליך.

453
00:22:38,698 --> 00:22:40,735
למה? לדבר קצת על עצמי?

454
00:22:40,738 --> 00:22:43,368
אני רק באתי כדי לגלות
למה נעלת אותו.

455
00:22:43,370 --> 00:22:45,752
כי הוא שבר שוב את החוק,

456
00:22:45,755 --> 00:22:47,321
ואני לא יכול לשמור על חריגים

457
00:22:47,324 --> 00:22:48,807
רק בגלל שהוא החבר שלנו, ג'ון.

458
00:22:48,809 --> 00:22:50,938
לפעמים, זה קשה להיות
בצד השני של זה.

459
00:22:50,941 --> 00:22:54,168
אכיפת הכללים. כן.

460
00:22:54,171 --> 00:22:56,571
זה היה גם מעבר קשה בשבילי.

461
00:22:56,574 --> 00:22:59,184
תראה. אני יודע שרנה מאמין
שהוא עושה את הדבר הנכון כאן,

462
00:22:59,186 --> 00:23:01,419
אבל הנסיבות שלנו השתנו.

463
00:23:01,421 --> 00:23:03,766
אין סיכוי שאיש מאיתנו יוכל
לעזור לאיש אם ייעצרו אותנו

464
00:23:03,769 --> 00:23:06,724
על ידי ה- FBI על
הפרת העסקה חסינות.

465
00:23:06,726 --> 00:23:09,561
וחשוב יותר, כוח משטרה
זה הוא אסון מוחלט

466
00:23:09,563 --> 00:23:11,296
אחרי כל מה שעשה דיאז.

467
00:23:11,298 --> 00:23:14,883
דינה, את בלחץ, הרבה לחץ.

468
00:23:14,886 --> 00:23:17,402
אני מקבל את זה,

469
00:23:17,404 --> 00:23:19,771
אבל אתה בטוח שזה לא משהו יותר?

470
00:23:19,773 --> 00:23:24,209
היי. אתה יודע מה עוזר לי?

471
00:23:24,211 --> 00:23:27,545
לבזבז זמן עם ג'יי ג'יי

472
00:23:27,547 --> 00:23:31,797
משפחה, דינה. זה עוזר לנו לעבור.

473
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
ג 'ון, החיים בצללים הוא

474
00:23:35,122 --> 00:23:38,189
כאשר כל הדברים הכי גרועים קורים.

475
00:23:38,191 --> 00:23:40,225
אוליבר הולך לכלא,

476
00:23:40,227 --> 00:23:43,699
וינס... תחילה מסתערבים, ואז...

477
00:23:46,399 --> 00:23:49,200
זו הסיבה האמיתית,

478
00:23:49,202 --> 00:23:53,304
כי ככל שאני מאמין בחץ צוות,

479
00:23:53,306 --> 00:23:55,540
הייתי חייבת להמשיך הלאה.

480
00:23:55,542 --> 00:23:57,602
הייתי חייב להיות גיבור אחר

481
00:23:57,605 --> 00:23:59,277
העיר הזאת.

482
00:23:59,279 --> 00:24:02,080
כן.

483
00:24:02,082 --> 00:24:04,883
אתה יודע, לפעמים, אני תוהה
אם יש איזה סוג של צדק

484
00:24:04,885 --> 00:24:10,889
כלומר 100% ברמה,
אפילו ב-א.ר.ג.ו.ס

485
00:24:10,891 --> 00:24:13,282
אני חושב שלפעמים אתה
צריך ערנות ואכיפת החוק

486
00:24:13,285 --> 00:24:15,260
עובדים יחד כדי לקבל תוצאות.

487
00:24:17,030 --> 00:24:19,464
קוונטין לאנס

488
00:24:19,466 --> 00:24:22,267
הוא עשה דברים לפי הספר,

489
00:24:22,269 --> 00:24:24,628
אבל, דינה, לאנס היה מוכן לעבוד

490
00:24:24,631 --> 00:24:27,437
עם כל מי שיכול לעזור לו.

491
00:24:27,440 --> 00:24:30,708
החץ הירוק הזה אינו אוליבר.

492
00:24:30,710 --> 00:24:33,478
אני לא יכול לסכן הכל בשביל זר.

493
00:24:33,480 --> 00:24:35,246
אבל זר עם אינטל טוב.

494
00:24:37,384 --> 00:24:40,385
רנה ביקש ממני לבדוק את ג'ון קורטז,

495
00:24:40,387 --> 00:24:45,156
מחסן מכוניות עם צוות משלו לשכור.

496
00:24:45,159 --> 00:24:47,593
מה שאתה עושה הבא עם
מידע זה תלוי בך.

497
00:24:57,437 --> 00:24:59,437
אז זה היה סמוק טק?

498
00:25:01,483 --> 00:25:03,283
בטח היה משהו בשיאה.

499
00:25:04,978 --> 00:25:07,178
זה היה משרדה של פליסיטי.

500
00:25:08,097 --> 00:25:10,379
אתה יודע, זה הגיוני
שהיא תוביל אותנו לכאן,

501
00:25:10,382 --> 00:25:14,618
אבל האם לא יהיה קל
יותר להושיט יד אלי?

502
00:25:14,621 --> 00:25:16,387
למה היא משחקת משחקים?

503
00:25:18,592 --> 00:25:21,359
אין לי מושג.

504
00:25:21,361 --> 00:25:23,628
אני מתכוון, למרבה
האירוניה, היא שהשפיעה עלי

505
00:25:23,630 --> 00:25:25,830
להיכנס לתחום הטכנולוגיה,

506
00:25:25,832 --> 00:25:28,466
גם אחרי כל מה שקרה.

507
00:25:28,468 --> 00:25:30,401
ובכן, אתה הרבה יותר סלחני ממני.

508
00:25:42,849 --> 00:25:46,317
נראה כמו מערכת פליסיטי
הראה לי כשהייתי ילד.

509
00:25:46,319 --> 00:25:48,386
אז, זה היה רק סדרה של עיצובים.

510
00:25:48,388 --> 00:25:50,521
אתה יכול לתקן את זה?

511
00:25:50,523 --> 00:25:54,459
זה מודל מיושן מאוד, אז כן.

512
00:25:54,461 --> 00:25:56,527
רק אלגוריתם רקורסיבי פשוט

513
00:25:56,529 --> 00:25:58,563
ואחריו קצת פליסיטי מיוחד.

514
00:26:07,373 --> 00:26:09,773
- פריז! זהו אזור מוגבל!

515
00:26:09,776 --> 00:26:10,753
מה אתה עושה פה?

516
00:26:10,756 --> 00:26:12,363
אני מצטער על זה, בחורים.

517
00:26:12,366 --> 00:26:14,366
אני... הייתי אמור לפגוש משקיע,

518
00:26:14,369 --> 00:26:16,580
ואני, כמובן, קיבלתי
את הכתובת הלא נכונה.

519
00:26:16,583 --> 00:26:18,449
אתה שקרן רע. שתוק.

520
00:26:27,994 --> 00:26:30,495
נא לא להרוג אותנו!

521
00:26:30,497 --> 00:26:32,530
אני לא אפגע בך.

522
00:26:35,927 --> 00:26:38,074
לא היית צריכה לחזור הנה, רוי.

523
00:26:47,185 --> 00:26:51,221
ידעתי שדיג הוא הבחירה
הנכונה עבור שיחת הטלפון,

524
00:26:51,223 --> 00:26:53,857
ופליסיטי לא ענתה.

525
00:26:53,859 --> 00:26:56,993
ג'ון לא מחלץ אותך.

526
00:26:56,995 --> 00:26:59,295
להקשיב. אני לא יכול לנסות אותך

527
00:26:59,297 --> 00:27:01,631
לתפוס את המציתים האלה בעצמך.

528
00:27:01,633 --> 00:27:05,001
אתה לא אוהב את זה, אתה
יכול להישאר כלואה כאן,

529
00:27:05,003 --> 00:27:09,205
אבל intel שלך... זה היה טוב,

530
00:27:09,207 --> 00:27:12,575
אז תעזור לי לתפוס אותם
על ידי עבודה איתי.

531
00:27:12,677 --> 00:27:15,478
אני... אני בתוח... אני... אני מצטער.

532
00:27:15,480 --> 00:27:17,547
רק, האוזניים קצת סתומות.

533
00:27:17,549 --> 00:27:20,783
זה פשוט נשמע כאילו
אתה רוצה להתחבר.

534
00:27:20,785 --> 00:27:23,652
לא לצמיתות, לא,

535
00:27:23,655 --> 00:27:25,388
אבל במקרה זה, כיפוף הכללים

536
00:27:25,391 --> 00:27:27,847
עשויה להיות הדרך היחידה
לשרת את הטוב יותר.

537
00:27:27,850 --> 00:27:30,449
זה נשמע כמו משהו
שקפטן לאנס נהג לומר.

538
00:27:30,452 --> 00:27:34,274
בדיוק. תראה. נכון
לעכשיו, SCPD בפני עצמה,

539
00:27:34,277 --> 00:27:37,675
אנחנו פשוט... אנחנו לא
יכולים לקבל צדק עבור גלדיס,

540
00:27:37,678 --> 00:27:40,012
אז אני מוכן לתת עבודה יחד זריקה

541
00:27:40,015 --> 00:27:42,115
אם אתה עושה את זה בדרך שלי.

542
00:27:42,118 --> 00:27:44,618
"אם"? אני מנסה לעשות את
זה לקרות במשך שבועות.

543
00:27:44,621 --> 00:27:47,009
בסדר.א.ר.ג.ו.ס מצאתי משהו

544
00:27:47,012 --> 00:27:49,812
אין לי סמכות שיפוט להגיע...
רשומות הבנק.

545
00:27:49,814 --> 00:27:53,495
ג 'ון קורטז כבר מקבל תשלומים
קבועים מ החזקות פטבין.

546
00:27:53,498 --> 00:27:56,218
אז תן לי לנחש. החזקות
פטבאן אינן עליות ומעליות.

547
00:27:56,221 --> 00:27:58,521
זוהי חברת פגזים, אחת שקונה

548
00:27:58,523 --> 00:28:01,152
אלה המאורגנים נכסים
בקצב מופחת מאוד.

549
00:28:01,155 --> 00:28:05,290
אז מישהו שורף את הגליידס
ואז קונה אותו בחזרה?

550
00:28:05,293 --> 00:28:07,560
אז מי נמצא בחלק העליון
של שרשרת המזון פטבין?

551
00:28:07,563 --> 00:28:10,498
זה מה שאנחנו צריכים לגלות.

552
00:28:10,501 --> 00:28:12,167
בסדר. הגיע הזמן לחלץ אותך.

553
00:28:20,938 --> 00:28:24,072
אתה הפחדת אותי.

554
00:28:24,082 --> 00:28:25,949
אתה מגלה איפה דיאז?

555
00:28:25,951 --> 00:28:27,753
לא. היא לא מפטפטת.

556
00:28:27,756 --> 00:28:29,322
כמובן שהיא לא. הפוך אותה לצ'אט.

557
00:28:29,325 --> 00:28:30,331
בגלל זה אתה כאן.

558
00:28:30,334 --> 00:28:32,554
ניסיתי, ואם אני כל הזמן מנסה,

559
00:28:32,557 --> 00:28:34,390
אני הולך להרוג אותה.

560
00:28:34,392 --> 00:28:36,759
ממתי אכפת לך מהחיים של מישהו?

561
00:28:36,761 --> 00:28:39,696
אני לא, אבל אם היא מתה,
היא לא יכולה לדבר,

562
00:28:39,698 --> 00:28:40,878
ואז אין לנו כלום.

563
00:28:40,881 --> 00:28:43,615
וזה מה שיש לנו עכשיו.

564
00:28:43,618 --> 00:28:45,081
אנחנו צריכים את המידע הזה.

565
00:28:45,084 --> 00:28:47,925
ואתה הולך לקבל את
זה עם מברג חלוד?

566
00:28:47,928 --> 00:28:50,806
אם דיאז לימד אותי
משהו, זאת סבלנות.

567
00:28:50,809 --> 00:28:54,110
הוא חיכה 30 שנה כדי
לנקום על אדם אחד.

568
00:28:54,112 --> 00:28:56,519
אין לנו 30 שנה.

569
00:28:56,522 --> 00:28:58,422
זה לא אתה.
זה החדש שלי.

570
00:28:58,425 --> 00:29:00,992
זה אני שלא מחכה שיירצח.

571
00:29:00,995 --> 00:29:02,191
זה אני...

572
00:29:02,194 --> 00:29:03,664
זה אני שנלחם בחזרה.

573
00:29:03,667 --> 00:29:05,331
אני מכבד את זה.

574
00:29:05,334 --> 00:29:08,910
למעשה, אני באמת יכול לעמוד
להיות סביב זה חדש לך.

575
00:29:08,913 --> 00:29:11,136
זה רק ברגע שאתה עושה את זה,

576
00:29:11,139 --> 00:29:14,169
זה... זה באמת קשה
לחזור למי היית קודם,

577
00:29:14,172 --> 00:29:16,406
ואני לא יודע אם אי פעם אפשר.

578
00:29:16,409 --> 00:29:19,843
ובכן, כבר קיבלתי שהחיים
הישנים שלי נגמרו,

579
00:29:19,846 --> 00:29:23,348
אז אין לי מה להפסיד.

580
00:29:23,351 --> 00:29:25,084
היי.

581
00:29:25,087 --> 00:29:26,453
פעם הייתי בדיוק כמוך.

582
00:29:26,456 --> 00:29:27,863
ובכן, כי קשה לי להאמין.

583
00:29:27,866 --> 00:29:30,433
על האדמה שלי, אהבתי את אבא שלי

584
00:29:30,436 --> 00:29:32,914
ואת אולי שלי, אבל הם נלקחו ממני

585
00:29:32,917 --> 00:29:34,206
כי הם נרצחו.

586
00:29:34,209 --> 00:29:36,253
זה כאשר אתה מאבד את
האנשים החשובים ביותר.

587
00:29:36,256 --> 00:29:38,456
ברגע שאתה מקבל את
הצער, אתה כועס,

588
00:29:38,459 --> 00:29:42,428
אתה רוצה לנקום, ואני לקחתי את זה,

589
00:29:42,431 --> 00:29:46,062
אבל החושך, זה בולע אותך
ככל שאתה להאכיל אותו,

590
00:29:46,065 --> 00:29:48,485
ולחפור את עצמך בחזרה אל האור,

591
00:29:48,488 --> 00:29:50,900
זה...

592
00:29:50,902 --> 00:29:52,386
זה ממש קשה.

593
00:29:52,389 --> 00:29:54,389
למעשה, הלוואי שמישהו
היה מזהיר אותי

594
00:29:54,392 --> 00:29:57,760
לפני שקיבלתי דם על
הידיים שלי בפעם הראשונה.

595
00:29:57,763 --> 00:30:01,065
אולי ככה, הייתי
דומה יותר לורל שלך.

596
00:30:01,068 --> 00:30:04,169
אני לא יודע מה לעשות.

597
00:30:04,172 --> 00:30:08,430
אנחנו צריכים לשחק את המשחק לטווח ארוך כאן.

598
00:30:08,433 --> 00:30:11,120
אני צריך שתשתמש במוח הגדול שלך

599
00:30:11,122 --> 00:30:12,588
ותחשוב.

600
00:30:14,159 --> 00:30:15,855
הוצאת את השוטרים האלה.

601
00:30:15,858 --> 00:30:18,636
הם היו הורגים את רוי
על היותו שוטר לשעבר

602
00:30:18,639 --> 00:30:20,797
בדיוק כמו שהם היו הורגים אותי.

603
00:30:23,367 --> 00:30:25,410
אני לא מבין.

604
00:30:25,413 --> 00:30:27,346
היית קפטן משטרה.

605
00:30:27,349 --> 00:30:29,550
מה קרה?

606
00:30:29,553 --> 00:30:31,152
זה היה לפני הרבה זמן.

607
00:30:31,155 --> 00:30:33,878
כן. היו שוטרים בכל מקום,

608
00:30:33,881 --> 00:30:36,115
ואת פשוט גררת אותנו דרך
הביוב כדי להגיע לכאן.

609
00:30:36,118 --> 00:30:38,363
מה לעזאזל קרה לסטאר סיטי?

610
00:30:38,366 --> 00:30:41,191
כוכב סיטי נפל כשהגליידס התרוממו.

611
00:30:41,194 --> 00:30:43,027
הם בנו חומה.

612
00:30:43,030 --> 00:30:45,164
הם סגרו את גבולותיהם.

613
00:30:45,167 --> 00:30:47,449
אף אחד מחוץ לכניסים אסור להיכנס.

614
00:30:47,452 --> 00:30:49,597
SCPD הם שכרו למעשה אקדחים.

615
00:30:49,600 --> 00:30:52,561
הם להגן על גלדיס
מה מחוץ לקיר שלהם.

616
00:30:52,564 --> 00:30:54,764
אני חושב שאולי היינו
צריכים להישאר על ליאן יו.

617
00:30:58,223 --> 00:31:00,390
אבל אז לא היינו מקבלים את זה.

618
00:31:03,525 --> 00:31:05,158
"מה זה הדבר הזה?

619
00:31:08,291 --> 00:31:10,458
זה סוג חדש של טיפול חשמלי

620
00:31:10,461 --> 00:31:13,729
המכוונת לתחומי זיכרון במוח,

621
00:31:13,732 --> 00:31:16,620
המקומות שבהם מוחזקים
הפחדים הגדולים ביותר שלנו.

622
00:31:16,623 --> 00:31:21,386
השתמשתי בו כדי לעזור לתקן את
המקרים הקשים יותר של סלבסייד.

623
00:31:21,389 --> 00:31:23,199
אני לא צריך להיות רפורמה.

624
00:31:23,202 --> 00:31:26,425
הרצון שלך הוא אחד
החזקים שבהם נתקלתי,

625
00:31:26,428 --> 00:31:28,430
אבל אפילו ההרים נופלים לאורך זמן.

626
00:31:30,170 --> 00:31:31,669
אל תילחם בזה.

627
00:31:33,651 --> 00:31:35,751
אתה יכול לשרוד את זה,

628
00:31:35,754 --> 00:31:39,422
להפוך אותו הביתה, לעשות את זה טוב יותר,

629
00:31:39,425 --> 00:31:43,278
את העוולות שלי, אבל את
חייבת לחיות את זה קודם.

630
00:31:43,281 --> 00:31:44,910
"אתה על הרפסודה?

631
00:31:44,913 --> 00:31:45,995
כן.

632
00:31:45,998 --> 00:31:47,472
מה אביך שואל אותך?

633
00:31:47,475 --> 00:31:49,375
הוא מבקש ממני לתקן את עוולותיו.

634
00:31:49,378 --> 00:31:51,699
ו הגדרת לך על הכביש להרוס

635
00:31:51,702 --> 00:31:53,620
זה יהיה יום אחד להרעיל את הבן שלך.

636
00:31:58,174 --> 00:32:00,808
- אבא...

637
00:32:00,811 --> 00:32:02,711
אני מפחד.

638
00:32:11,530 --> 00:32:13,230
בוא הנה.

639
00:32:16,542 --> 00:32:18,455
אני הולך לטפל הכל, בסדר?

640
00:32:18,458 --> 00:32:20,214
אתה הולך להיות בסדר.

641
00:32:20,217 --> 00:32:21,950
הרגעים האחרונים על הרפסודה,

642
00:32:21,953 --> 00:32:25,055
אביך ביקש ממך לפדות את חייו,

643
00:32:25,058 --> 00:32:27,558
אבל אם היית במקומו,

644
00:32:27,561 --> 00:32:29,464
מה היית אומר לבנך?

645
00:32:32,457 --> 00:32:34,230
אנחנו הולכים למות כאן.

646
00:32:34,233 --> 00:32:37,358
אתה הולך לעשות את זה דרך זה.

647
00:32:37,361 --> 00:32:39,128
אתה הולך לקבל את זה רפסודה,

648
00:32:39,131 --> 00:32:43,566
ואתה, ויליאם, אתה...

649
00:32:45,443 --> 00:32:48,620
יהיו לך חיים מדהימים...

650
00:32:48,623 --> 00:32:52,224
כי אתה מיועד לדברים גדולים,

651
00:32:52,227 --> 00:32:56,229
לא למות על הרפסודה הזאת.

652
00:32:57,959 --> 00:33:03,663
תבטיח לי שתשכח אותי,

653
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
ו... וללכת לחיות את החיים שלך.

654
00:33:09,121 --> 00:33:10,821
אוהה.

655
00:33:16,616 --> 00:33:20,684
אבא!
- ויליאם, אני אוהב אותך.

656
00:33:20,687 --> 00:33:21,820
לחיות.

657
00:33:25,485 --> 00:33:28,786
דיברת רק עכשיו.

658
00:33:28,789 --> 00:33:31,790
אמרת לבן שלך שאהבת אותו. למה?

659
00:33:31,793 --> 00:33:34,661
כי הוא הדבר הכי
חשוב בעולם בשבילי.

660
00:33:34,664 --> 00:33:38,727
אז זה תלוי בך כדי לסיים
את המחזור של אבא שלך

661
00:33:38,730 --> 00:33:40,402
לטובת בנך.

662
00:33:40,405 --> 00:33:42,472
רק אתה יכול לעשות את זה.

663
00:33:42,475 --> 00:33:44,241
אתה רואה את זה עכשיו?

664
00:33:51,811 --> 00:33:55,863
שם. החבר 'ה ב סייבר לא מסובכת
האינטרנט פטבין אחזקות.

665
00:33:55,866 --> 00:33:59,238
זה הבחור שלנו... מרקוס פיש,

666
00:33:59,241 --> 00:34:01,300
משקיע נדל"ן כאן סטאר סיטי.

667
00:34:01,303 --> 00:34:03,745
הוא הצליח לקנות נדל"ן
על כל גוש בלוקים

668
00:34:03,748 --> 00:34:05,339
שם אירעה שריפה.

669
00:34:05,342 --> 00:34:07,443
לא יכול להיות צירוף מקרים.

670
00:34:07,446 --> 00:34:09,467
קורטז כבר מקבל תשלום
בשני תשלומים...

671
00:34:09,470 --> 00:34:11,904
חצי מלפנים, חצי יום אחרי העבודה.

672
00:34:11,907 --> 00:34:14,238
יש מספר מוזר של תשלומים.

673
00:34:14,241 --> 00:34:16,175
פטבין עשה הפקיד מוקדם יותר היום

674
00:34:16,178 --> 00:34:17,667
אבל אין תשלום השני.

675
00:34:17,670 --> 00:34:20,745
פירוש הדבר שההתקפה
הבאה תתרחש הלילה.

676
00:34:20,748 --> 00:34:22,837
אתה יודע, שמעתי
שמישהו ניסה לקנות

677
00:34:22,840 --> 00:34:24,113
את פלדיום מזעזע,

678
00:34:24,116 --> 00:34:25,425
בית קולנוע על.

679
00:34:25,428 --> 00:34:26,964
הבעלים הוא ממזר שונה.

680
00:34:26,967 --> 00:34:28,284
האם אין סיכוי שהוא ימכור אי פעם.

681
00:34:28,287 --> 00:34:30,321
וזה רק כמה רחובות מכאן.

682
00:34:31,866 --> 00:34:35,083
- עשיתי נדר לא להרוג,

683
00:34:35,086 --> 00:34:36,452
אבל נראה שאני חייב.

684
00:34:36,454 --> 00:34:38,788
כן! אוה!

685
00:34:52,904 --> 00:34:54,737
יש לנו חברה.

686
00:35:05,972 --> 00:35:07,972
היי, דמה. ידיים למעלה.

687
00:35:17,350 --> 00:35:19,650
- היזהר!

688
00:35:32,409 --> 00:35:34,876
תודה על הצילומים.
איפה שני האחרים.

689
00:35:36,669 --> 00:35:38,703
מנחש שם.

690
00:35:48,614 --> 00:35:50,680
להקפיא!

691
00:35:54,020 --> 00:35:55,219
- ניסיון נחמד.

692
00:36:06,299 --> 00:36:09,200
לחזור לעבודה. אני אטפל בה.

693
00:36:25,952 --> 00:36:27,852
זרוק את זה עכשיו!

694
00:36:41,301 --> 00:36:42,604
אתה בסדר, ד.

695
00:36:42,607 --> 00:36:44,107
כן. יש לך את האחרים?

696
00:36:45,806 --> 00:36:47,925
כן, עצרנו אותם.
איך נעצור את זה?

697
00:36:47,928 --> 00:36:51,229
- הממטרות דחוסות. אין שום
דבר למנוע את התפשטותו.

698
00:37:12,632 --> 00:37:14,737
תעזור לי להשיג אותו.

699
00:37:14,740 --> 00:37:16,139
ד!

700
00:37:21,441 --> 00:37:23,874
אתם טובים יותר
לנקות לפני השוטרים מגיעים.

701
00:37:28,221 --> 00:37:29,987
וואו! לעמוד, לעמוד!

702
00:37:29,990 --> 00:37:31,623
אני ידידותי.

703
00:37:53,931 --> 00:37:56,665
אתה לא, אה, כאן כדי
לעצור אותי שוב, נכון?

704
00:37:56,667 --> 00:38:00,135
אה, לא, לא היום. אני ממש באתי

705
00:38:00,137 --> 00:38:02,738
כדי להוריד את זה עבור זואי

706
00:38:02,768 --> 00:38:04,238
ולהודות לך

707
00:38:04,241 --> 00:38:06,542
ואת החבר החדש שלך חץ ירוק

708
00:38:06,544 --> 00:38:08,207
על העזרה לתפוס את המציתים.

709
00:38:08,210 --> 00:38:11,044
אני באמת מעריך את מה שעשית הערב.

710
00:38:11,047 --> 00:38:14,636
מרגיש טוב להיות
נלחמים זה לצד זה שוב.

711
00:38:14,639 --> 00:38:17,018
"דודה דינה, מה את עושה כאן?

712
00:38:17,021 --> 00:38:19,888
היי. מצטער, ילדון.
לא התכוונתי להעיר אותך.

713
00:38:19,890 --> 00:38:22,257
רק לבדוק כדי לוודא שאתה בסדר.

714
00:38:22,259 --> 00:38:23,926
הביא לך משהו.

715
00:38:27,164 --> 00:38:29,798
- זה כל כך מגניב. זאת ציפור?

716
00:38:29,800 --> 00:38:32,734
כן. זה כנרית.

717
00:38:32,736 --> 00:38:34,103
כאן. תן לי לעזור לך.

718
00:38:48,018 --> 00:38:50,230
ערב טוב.

719
00:38:50,233 --> 00:38:53,035
עכשיו שיש לך זמן
לחשוב על הדברים,

720
00:38:53,038 --> 00:38:55,672
יש לך מסקנות?

721
00:38:55,675 --> 00:38:59,677
- כן.
- טוב לשמוע.

722
00:38:59,687 --> 00:39:02,588
ציין את שמך.

723
00:39:02,591 --> 00:39:05,559
שמי אסיר 4587.

724
00:39:09,306 --> 00:39:10,652
איפה דיאז?

725
00:39:10,655 --> 00:39:12,769
אם החבר שלך לא מקבל את זה ממני,

726
00:39:12,772 --> 00:39:14,090
אתה בהחלט לא.

727
00:39:14,093 --> 00:39:15,893
דיאז לקח ממני הכל...

728
00:39:15,896 --> 00:39:18,550
בעלי, המשפחה שלי, החיים שלי.

729
00:39:18,553 --> 00:39:20,219
אין לי מה להפסיד!

730
00:39:20,222 --> 00:39:23,323
- פליסיטי!
- אני מקבל את המידע הזה.

731
00:39:23,326 --> 00:39:25,760
למעלה!

732
00:39:32,045 --> 00:39:33,711
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

733
00:39:33,714 --> 00:39:35,281
אמרת לי להשתמש במוח שלי.

734
00:39:35,284 --> 00:39:37,355
המוח שלך? האם אתה
משתמש במוח שלך?

735
00:39:37,358 --> 00:39:38,941
אתה צריך להפסיק עם משחקים קטנים שלך

736
00:39:38,944 --> 00:39:40,902
ולתת למבוגרים לטפל בזה.

737
00:39:44,375 --> 00:39:46,074
היא נעלמה.

738
00:39:48,055 --> 00:39:49,955
איך ידעת שהיא הולכת
לקחת את החגורה?

739
00:39:49,958 --> 00:39:52,406
ניחוש מוצלח. שבב ה-
ראפיד שהתקנתי בתוכו

740
00:39:52,409 --> 00:39:54,542
הוא יוביל אותנו ישר אל דיאז.

741
00:39:54,545 --> 00:39:56,066
וואו.

742
00:39:56,069 --> 00:39:58,470
- מה?
- אתה שונה.

743
00:39:58,473 --> 00:40:00,606
אתה מזכיר לי את
פליסיטי מן האדמה שלי.

744
00:40:00,609 --> 00:40:02,009
אנחנו מכירים אחד את השני על פני כדור הארץ?

745
00:40:02,012 --> 00:40:03,711
כולם מכירים אותך.

746
00:40:03,714 --> 00:40:06,382
אתה מנהל את האימפריה שלך.

747
00:40:06,385 --> 00:40:07,951
- הילדה הזאת?
כן -.

748
00:40:07,954 --> 00:40:09,720
אלא שהיא חסרת רחמים.

749
00:40:09,723 --> 00:40:11,785
האם אתה מוכן להיות אכזרי?

750
00:40:11,788 --> 00:40:14,175
כי פעם משתיק קול
מוביל אותנו דיאז,

751
00:40:14,178 --> 00:40:16,345
לא רק נענה אותו.

752
00:40:16,355 --> 00:40:18,589
אנחנו נצטרך להרוג אותו.

753
00:40:18,592 --> 00:40:20,091
את יכולה להסתדר עם זה?

754
00:40:25,616 --> 00:40:27,816
זה בזבוז זמן.

755
00:40:27,819 --> 00:40:30,609
כמה זמן עוד נלכד כאן?

756
00:40:30,612 --> 00:40:33,280
פעם היית חולה הרבה יותר.

757
00:40:33,283 --> 00:40:35,394
לא צריך להיות יותר מדי זמן.

758
00:40:35,397 --> 00:40:37,817
- בדיוק אמר לי כי עושה
דפוס על קוביית רוביק

759
00:40:37,819 --> 00:40:40,120
הוא כמו הפעלת אלגוריתם.

760
00:40:40,123 --> 00:40:44,347
הקובייה האהובה עלי היתה הקובייה

761
00:40:44,350 --> 00:40:46,886
כי זה פאזל בתוך חידה.

762
00:40:49,187 --> 00:40:50,847
קובייה בקובייה.

763
00:40:50,850 --> 00:40:52,516
ובכל זאת, אין תשובות.

764
00:40:54,297 --> 00:40:58,533
חכה. מה? מה קרה הרגע?

765
00:40:58,536 --> 00:41:01,894
זאת מין מפה?

766
00:41:01,897 --> 00:41:03,430
זהו גלדיס.

767
00:41:06,056 --> 00:41:08,257
שניכם זוכרים את זואי.

768
00:41:10,808 --> 00:41:13,409
היי, רוי, ויליאם.

769
00:41:13,412 --> 00:41:15,745
הו... מה אתה עושה כאן?

770
00:41:15,748 --> 00:41:18,482
אני עם ההתנגדות של המשמר,

771
00:41:18,485 --> 00:41:20,919
אחד הלחימה שנותר
להציל את כוכב סיטי.

772
00:41:20,922 --> 00:41:23,323
גם אבא שלך כאן?

773
00:41:23,326 --> 00:41:25,993
אבא שלי לא ייתפס מת בסטאר סיטי.

774
00:41:25,996 --> 00:41:30,532
המפה מראה מסלולים סודיים
בתוך ומחוץ ל"הגליידס ".

775
00:41:30,535 --> 00:41:32,168
איפה קיבלת את זה?

776
00:41:32,171 --> 00:41:35,582
פליסיטי. היא זו ששלח
אותנו אל סטאר סיטי.

777
00:41:37,854 --> 00:41:39,941
זה בלתי אפשרי.

778
00:41:39,944 --> 00:41:43,646
ויליאם, צר לי מאוד להיות
זה שיספר לך את זה,

779
00:41:43,649 --> 00:41:46,972
אבל פליסיטי סמואק מת.

780
00:41:51,978 --> 00:41:55,962
החץ S07E04 רמה שניה