בפרקים הקודמים
.ואת רוצה את עזרתי !HeBits.Net הורד בלעדית מ
כן, גם אני מעולם לא חשבתי .שהיום הזה יגיע, אבל זה המצב
.הגיע הזמן לזוז, אסיר ?לאן אתם לוקחים אותי-
.אתה חוזר לאגף 1
?מאין השגת אותה
,מפליסיטי .היא ששלחה אותנו לסטאר סיטי
צר לי שאני זו שצריכה לומר לך את זה, אבל
.פליסיטי סמוק מתה
.אני רק מקיים הבטחה ישנה
?נכון, אנטולי
אתה זוכר את הפעם ?האחרונה שנפגשנו
,הרגת את האחים שלי .את כולם
תרשה לי .לרענן את זיכרונך
,אתה בגדת בי
.אחרי שבטחתי בך
.התייחסתי אליך כמו לחבר .לאדם כמוך אין חברים-
?ואיפה החברים שלך עכשיו
?אוליבר קווין
!לא
?צוות החץ
,כולם נעלמו, אחי
.בחרת בצד המפסיד
?למה אתה מחכה .תהרוג אותי
,עדיין לא .יש לי בשבילך משימה קטנה
אתה תעזור לי .לרסק את אוליבר קווין
"החץ"
עונה 7: פרק 6 "הליך הוגן"
חשבתי ששטיפת מוח .היא משהו שקורה רק בסרטים
זו לא הייתה בדיוק .שטיפת מוח
נראה שהמקום הזה .נעשה נורא בהרבה
הם הגיעו אחרי שדקרת .את הסוהר ההוא
החבר'ה האלה ,מניאקים מקצועיים
,פחות זמן בחצר .בדיקת תאים בכל חצי שעה
?הם קשוחים אליך ,אליי? ממש לא-
.אני שמח שהם פה
בריק עצבני מאז שסגרת ,את "מועדון הקרב" שלו
ואני היחיד שהוא יכול .לפרוק עליו את העצבים
,לולא הם היו פה .הוא היה תוקף אותי
,הצלת אותי לגמרי .מהלך טיפוסי של החץ הירוק
.תנקה את זה
.חשבתי שדנבר בכיס של בריק .כבר לא-
,אחרי הפיאסקו של מועדון הקרב .דנבר חטף נזיפה
עכשיו הוא מתייחס לבריק כמו .טוב, כמו אליך
.על הרגליים, 4587
.כמו שאמרתי
.הגיע הזמן לזוז
?הזכות שלי לאכול בוטלה .אמרתי לך לקום, אסיר-
.לא אגיד לך שוב
.כמו שחשבתי
.יש לך אורחת .חשבתי שאין לי ביקורים-
.אז כנראה זה יום המזל שלך
?מה את רוצה
תנסה להישמע .אסיר תודה קצת יותר, אולי
הייתי צריכה להגיש בקשת חירום .רק כדי לבקר אותך
,ומזל שבאתי .כי אתה נראה נורא
.אני רק צריכה לתעד... -היי .את הפציעות שלך בזריזות-
?מה את עושה
קיבלנו את הרישום ,הפסיכיאטרי של אגף 2
ממי או ממה שבעזרתו .הגנבת אותו אל מחוץ לסלאבסייד
,דרך אגב ?איך עשית את זה
,לא, לא, לא משנה, אל תגיד לי .עדיף בשביל הערעור שלך שלא אדע
?מה זאת אומרת הערעור שלי .הערעור שלך-
רגע, את משתפת פעולה ?עם ג'ין לורינג
לא, אני משתפת פעולה .עם אשתך
,אילו פליסיטי שיתפה פעולה איתך .היא הייתה אומרת לי
והסיבה היחידה שבגללה אי פעם תעזרי לי או למישהו אחר
.היא אם יצא לך משהו מזה .זה לא נכון. -זה כן-
?בגללך דיאז ברח, שכחת
,אתה יודע גם לאולי שאני הכרתי
היה קשה לשאת באחריות .לכישלונות שלו
?את יודעת מה מדהים
.את בכלל לא דומה לה
,אז בבקשה ,תעמידי פנים שאת לורל
,שאת לורל שלי .כמה שתרצי
.לעולם לא תהיי כמוה .אף פעם
.תתרחקי מאשתי
.אני לא מאמין שהיא מתה
.בבקשה
.אני לא שותה .אבל אני כן-
?אז מה קרה ?איך היא מתה
,זה קרה לפני שבועיים .פחות או יותר
.היא נרצחה
?נרצחה ?מי היה רוצה לפגוע בפליסיטי-
רוי, פליסיטי שאתה הכרת הייתה .שונה מאוד ממה שנהיה ממנה
,רצינו שהיא תצטרף אלינו .אבל היא ניתקה איתנו קשר
,במקום זה היא ירדה למחתרת
היא התחילה לקרוא לעצמה ?המחשבון". -כמו אבא שלה"
.היא הסתובבה בחוגים מסוכנים
כשאתה צועד ,בנתיב הזה מספיק זמן
.בסופו של דבר זה מתנקם בך
.אני מצטערת, ויליאם
,לא משנה איך פליסיטי מתה ,לא משנה מה היו הנסיבות
היא בכל זאת שלחה לי ,את הסימן הזה
.ואני צריך לגלות למה
.אתה לא חייב לה כלום, ויליאם ?כן-
.אז אולי היא הייתה חייבת לי
.טוב, הבחנתי בזה קודם
?רואים את הבדלי הצבע
לדעתי פליסיטי מנסה .להוביל אותנו לשם
,זה טירוף ?אתה מודע לזה, נכון
כל מה שאני יודע ,זה שהגעתי עד לפה
.אז אני לא מפסיק עכשיו
- ריקרדו דיאז - ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה ב.י.ז
הטיסה של המשתיקה ממוסקבה ?כבר נחתה
,היא נחתה בסטאר סיטי לפני שעה .בדיוק כמו שחשבנו
לפי אלגוריתם ,זיהוי תווי הפנים שלי
.היא עדיין לא נפגשה עם דיאז
אבל קיבלתי עדכון לגבי הסיבה
שבגללה שלח .את המשתיקה לרוסיה
אנטולי קניאזב? -אני לא יכולה ,לאשר את זה בוודאות
אבל יש שמועות ברשת האפלה
שלפיהן כל חברי הבראטווה .נטבחו שלשום בלילה במוסקבה
וזה לא ממש חיובי מבחינת .החבר-אויב שלנו, אנטולי
?איך היה אצל אוליבר .הוא בסדר? -הוא בסדר
,הוא שונא אותי הוא חושב שאני מפלצת
,והוא לא רוצה את עזרתי .אבל הוא בסדר
,טוב, תקשיבי .ברור שלאוליבר קשה בכלא
.כלומר, זה כל הקטע של הכלא
אבל הוא לא מכיר .את הגרסה החדשה שלך
כלומר, הוא מכיר רק את הגרסה .הישנה, המפחידה והרצחנית שלך
לא באמת אכפת לי ,מה אוליבר חושב עליי
אבל הוא לא רוצה ,שאייצג אותו
ואני לא יודעת באיזו מהירות .תצליחי למצוא סנגור אחר
אין סיכוי, אנחנו לא משנות .את האסטרטגיה שלנו, לא עכשיו
הזכויות החוקתיות ,של אוליבר הופרו
תובעת שעברה לצד הנגדי כדי להגן עליו
.היא היתרון הכי גדול שלנו
.יש לי זיהוי
דיאז ושלושת ציידי הקשת הארוכה
זוהו מחוץ למפעל תחמושת .באורקיד ביי
.הוא בטח מחפש נשק כלשהו
חבל שהוא לא יחיה .מספיק זמן בשביל להשיג אותו
אנחנו חייבות לזוז .לפני שהם ישנו מיקום
למה אנשים רעים תמיד בוחרים ?את המקומות הכי מפחידים
?רגע, זו הייתה שאלה רצינית
כלומר, את היית פעם איש רע ,אישה רעה
.אז חשבתי שתדעי
זה לא נראה כמו עניין רשמי .של התובעת המחוזית
?היינו חייבות להזמין אותו
?אתן כאילו חברות עכשיו ,זה סיפור ארוך-
אבל השורה התחתונה היא .שהמשתיקה ודיאז בפנים
מה שאומר שסוף סוף .יש לנו הזדמנות ללכוד אותם
?ואיך בדיוק את יודעת את זה
,רגע, תני לי לנחש .זה סיפור ארוך
?נוכל להסתפק בזה
?נו, אתה בא ?את באמת צריכה לשאול-
?איפה היא, לעזאזל
.לפי המאתר שלי, היא שם
!פצצה
!קדימה! קדימה !החוצה! החוצה
ארגוס עוקבים אחרי דיאז מאז .שהוא שחט את הבראטווה ברוסיה
משטרת סטאר סיטי הגיבה .לפריצה למפעל התחמושת
,אז בבקשה תסבירי לי, פליסיטי
איך לעזאזל נתקעת שוב ?באמצע המבצע שלי
אולי פשוט אגיד אלגוריתם ?חיפוש מעריכי ונסתפק בזה
שתלנו מכשיר איתור .בחגורה של המשתיקה
נראה שדיאז מצא אותו .והשתמש בו כפתיון נגדנו
?איך הצלחת לעשות את זה
בכלל לא היית באזור של המשתיקה .במרכז לבקרת מחלות
אתם עשיתם את הקטע ?במרכז לבקרת מחלות
,פליסיטי לא הייתה באזור שלה .אבל אני כן הייתי
.הגנבנו אותה החוצה יחד
אז שניכם לכדתם ?את המשתיקה
אבל פליסיטי ולורל .הן שעינו אותה
למעשה, שכנעתי אותה .לא לעשות את זה, בבקשה
אז עכשיו את משתפת פעולה .עם לורל? -אני עומדת ממש פה
חשוב לזכור שהיא עזרה לסגור את .התוכנית הפסיכיאטרית בסלאבסייד
רגע, את יורדת עליי כי אני משתף פעולה עם החץ הירוק החדש
ובו בזמן את משתפת פעולה ?עם הסירנה השחורה המחורבנת
.שוב, אני עדיין פה
אתה משתף פעולה ?עם החץ הירוק החדש
חבר'ה, נראה לי שהלקח הוא שאולי כדאי לכולנו
?להתקשר קצת יותר זה לזה, אה ?לשלוח הודעה
כן, אני לגמרי מתכוון לכך שכולכם שכחתם
שהיה לי יום הולדת .בשבוע שעבר
,המסיבה שלך בשבוע הבא .תעמיד פנים שאתה מופתע
בסדר, אחרי שכל ,הסודות האפלים שלנו נחשפו
נראה לכם שנוכל להתמקד שוב
?בפסיכי שניסה לפוצץ אותנו הרגע .זה נשמע רעיון טוב-
,קודם כול, חוקים בסיסיים .בלי החץ הירוק החדש
בנוסף, בלי אף אחד .שלא מכדור הארץ הזה
?אתם מסלקים אותי
טוב, את בכל זאת .התובעת המחוזית
.היית עלולה להיחשף הערב
ולדעתי אין טעם .להסתכן בכך שוב
אז בוס של מאפיה בינלאומית יכול להישאר
?ואני צריכה ללכת ?זה הקטע
.לא ייאמן
.לורל, חכי רגע
.לורל, בבקשה תחכי רגע
נראה שבסופו של דבר .את ובעלך לא זקוקים לעזרתי
,הוא זקוק לה, אנחנו זקוקים לה .אני זקוקה לה
והכי חשוב, אני צריכה .שהתובעת המחוזית תעזור לאוליבר
טוב, שמחתי לעזור למקרה הסעד ,הקטן שלך כשהיה לי זמן חופשי
אבל עכשיו .כשדיאז חזר, אין לי
?לורל .לורל, בבקשה
אילו יכולתי להתחלף איתך
,כדי שאת תוכלי ללכוד את דיאז .הייתי עושה את זה
אבל זו ההזדמנות היחידה שלי ,לשחרר את אוליבר מהכלא
.זהו זה
זו
זו ההזדמנות היחידה שלי .לקבל את בעלי בחזרה
.לורל, בבקשה
את יודעת, לפעמים אני ממש .שונאת להיות לורל שלכם
,אני מבטיחה שכשנלכוד את דיאז אתקשר אלייך
.ונסיים את זה כמו שתכננו .בסדר-
,אנחנו קרובים .היא אמורה להיות ממש פה
אחרי כל השנים האלה אתה עדיין .הילד ששונא לא לדעת הכול
ואת עדיין הילדה שנהנית .להסתבך בצרות? -ברור
.טוב לראות אותך
ניסיתי לשמור על קשר .אחרי כל מה שקרה. -אני יודע
אני מניח שהיה לי פשוט
קל יותר להמשיך הלאה ?מאשר להחזיק מעמד, את מבינה
הלוואי שגם אני יכולתי .לעשות את אותו דבר לפעמים
.אני לא מאמין שהם מבוגרים
.מה שאומר שאנחנו זקנים
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
זה המקום האחרון .שחשבתי שאחזור אליו אי פעם
רציתי שוויליאם .ישאיר אותי בליאן יו
?איך באמת הוא שכנע אותך
מצאתי מסר .בתוך הקשת של אוליבר
,סימן הארבעה. -לא יכול להיות ?מי יכול היה להכניס אותו לשם
,אני לא יודע
אבל נראה לי שעדיף .שנשאיר את זה בינינו
אף אחד לא ראה ,את ויליאם כבר שנים
אתה בטוח ?שאנחנו יכולים לבטוח בו
.הוא בנו של אוליבר .זה בדיוק מה שמדאיג אותי-
לפי המפה הזאת, זה נמצא רק .עוד כמה מאות מטרים בכיוון הזה
.בוא נזוז, אסיר ?מה? לאן-
.אתה עובר לצינוק, לנצח
?היי, מה קורה פה
,הסוהר דנבר נרצח הלילה
והמניאק הקטן הזה .היה האחרון שנראה איתו
,מה? לא רצחתי אף אחד .זה לא הייתי אני
רגע, איך אתם יודעים ?שזה היה הוא
,אוליבר, זה לא הייתי אני .אני נשבע
.זה בטח היה בריק .הוא הפליל אותי
.אוליבר
תראו מי השתחרר .מבית המשוגעים
?למדת שם איזה לקח חשוב
אולי הרופאים ההם עזרו לך .לאפס את המחשבות
תגיד לי מה ידוע לך .על הרצח של דנבר
נשמע שאתה .מאשים אותנו במשהו
שמעתי שהמסכן .נדקר שמונה פעמים
.זו דרך לא נעימה למות ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה ב.י.ז
.היית מסוכסך איתו, בריק .אולי כן ואולי לא-
ואולי אדם חף מפשע .נרקב בצינוק במקומך
,אף אחד פה לא חף מפשע, קווין .אתה אמור לדעת את זה
בריק, סטנלי לא רצח .את הסוהר הזה
,אז אני מניח שאין לו מה לדאוג .האמת תוציא אותו לחופשי
.קדימה
ואז תוכל להצטרף .אל החבר שלך בצינוק
?היי, בריק
אם לך או למישהו מהצוות שלך ,היה קשר לזה
.אני אגלה את זה
.בואו
.תכירו את פיוטר רוסלוב
לשעבר בקג"ב, הרבה קשרים .עמוקים ומפחידים לצבא הרוסי
.הוא נראה טיפוס ממש מקסים .הוא לא-
,פיוטר היה עמית שלי בקג"ב .אבל היו לנו חילוקי דעות
אז למה דיאז אמר לך ?להתקשר אליו
דיאז רוצה לקנות ממנו .איזה נשק ממש רב-עוצמה
הוא רוצה לרסק את אוליבר קווין
בכך שירסק את מה .שהוא אוהב, את העיר שלו
בגלל זה דיאז ניסה לגנוב .את נשק האנרגיה הישירה
ואת מה שהיה .במרכז לבקרת מחלות
,אם נגלה איפה דיאז מתכוון לתקוף .נלכוד אותו שם
,אנחנו נגלה מה רוסלוב מכר לו
.ואתה תעזור לנו
.לא, לא, לא
לא, פיוטר יודע .לזהות מלשינים
.אנטולי, אנחנו נעזור לך
כבר גילמתי פעם ,את תפקיד הגיבור
וכעונש על כך .דיאז רצח את כל האחים שלי
.לעולם לא אעשה את זה שוב
,גם אוליבר היה אח שלך
והוא היה רוצה .שתעזור לנו ללכוד את דיאז
כן, אבל אוליבר ,ניסה לעשות את אותו דבר
.ותראי איפה הוא עכשיו
,לא, הגיע הזמן שאטוס למקום יפה .טרופי, אולי לאיים המלדיביים
לדעתי ממש קשה לטוס
כשאתה ברשימת המבוקשים .של המשרד לביטחון פנים
כן, אבל אני לא ב
?את מאיימת עליי .תקרא לזה המלצה אגרסיבית-
,כמה דקות במשרד של רוסלוב
,תוריד את הכונן הקשיח שלו .ותהיה בדרך לאיים המלדיביים
.את לא פליסיטי סמוק שזכרתי
,היא לא יכלה ללכוד את דיאז .אולי זו תצליח
.יש לי תמונה
תגיד לבוס שלך שחברו הוותיק .קגביסט" בא לבקר אותו"
,אנטולי קניאזב
יש לך הרבה אומץ, אם אתה .מראה את פרצופך על סף דלתי
,צ לי על חברי הבראטווה
.בוא נלך לשתות לזכרם
.הוא נכנס
אני מניח שאני חייב לך טובה .על כך ששלחת אליי את הדרקון
אני שמח שעסקיך .עם מר דיאז היו רווחיים
.כן, רווחיים מאוד
,אם כבר הזכרנו את זה ?אתה צריך טלוויזיות 4-קיי, גז סארין
,"הכול "נפל ממשאית .אני נשבע
אנטולי, אתה צריך .להגיע למחשב הזה
?פיוטר, אולי נשב כמו חברים ותיקים
יופי, עכשיו תסיח את דעתו .ותחבר את הכונן
?משהו לא בסדר .הובטח לי משקה-
?עם קרח
.בבקשה
.יופי
.יש לו אורחים
,אנטולי נחשף .אנחנו חייבים להוציא אותו משם
הכונן צריך עוד דקה .כדי להוריד את המידע
.פליסיטי, אין לו דקה
,אנטולי, אין שום איום מיידי .תדובב אותו להמשיך לדבר
סלח לי, פיוטר
?פליסיטי
היה כואב מאוד .לאבד את חברי הבראטווה
הכאב עזר לי להבין .את כל הכאב שגרמתי
אני מקווה .שתואיל בטובך לסלוח לי
,נחש עשוי להשיל את עורו .אבל הוא עדיין נחש
!קדימה
?אנטולי
.כן, עשינו את זה
.לעזאזל
?היי, מה שלום אנטולי
,הוא יהיה מחוסר הכרה כמה שעות .אבל הוא יהיה בסדר. -יופי
פליסיטי, הוא לא היה בסדר .אילו הגעתי כמה שניות מאוחר יותר
,אבל הוא כן בסדר .והשגנו את זה
,זה מוצפן וזה בטח בכתב קירילי .אז יידרש לי זמן מה לפצח את זה
אבל זה קצה חוט עצום .לגבי מה שדיאז מתכנן
וזה היה שווה ?את חייו של אנטולי
תחשוב כמה אנשים ימותו .אם לא נעצור בעד דיאז
כולנו חייבים ליטול סיכונים ,בשטח, דיג. -נכון
אבל זה היה סיכון .שכפית עליו ליטול, פליסיטי
אני מצטערת .שהוא נפצע, באמת
אבל קיבלנו מידע על דיאז ?כי אני לא ויתרתי. -ויתרת
,פליסיטי, אני לא ויתרתי .את דחקת אותי החוצה
,רצית לעשות את זה בדרך שלך .ואני תמכתי בהחלטה הזאת
אבל זה היה לפני שידעתי שההחלטה שלך
.כוללת סיכון של חפים מפשע
,אנטולי ממש לא חף מפשע
אז אל תטיף לי, בייחוד .מאחר שאתה לא היית באזור
אני מוכנה לעשות הכול ?כדי לסיים את זה. -ומה אחר כך
פליסיטי, אני מכיר אותך ,כבר הרבה זמן
.ואת בן אדם טוב
אבל הייתי בחזית, ואני יודע בדיוק .מה זה עושה לאנשים
אני רק מקווה שבסוף המלחמה הזאת
.עדיין תישארי הגיבורה
?היי, אתה בסדר
הסוהרים
.הרביצו לי בזה אחר זה
הם חושבים .שרצחתי חבר שלהם
?סטנלי, הם אמרו למה
הם אפילו לא מצאו .את כלי הרצח
,דנבר היה מניאק ,אבל לעולם לא הייתי פוגע בו
לעולם לא הייתי .פוגע באף אדם
,אוליבר, אם יפילו את זה עליי .אהיה פה לנצח
סטנלי, אני לא .אאפשר לזה לקרות
.שמעתי שזה קרה במקלחת .בסדר-
אבל זה לא הגיוני, כי בכלל לא הייתי קרוב למקום שבו הוא
אני בטוח שאם מישהו ,מסוגל לגלות מה באמת קרה
.זה החץ הירוק
?תחזיק מעמד, בסדר
.ברור
אני בטוחה שאת תוהה מה תובעת מחוזית עושה בבית משפט פדרלי
ומייצגת מישהו שניצב .בצד הנגדי של החוק
.בהחלט, זה חריג מאוד
.אני פה כנציגת בית המשפט
זה מצבו הנוכחי .של אוליבר קווין
,הוא עבר עינויים פסיכולוגיים .הוטרד והותקף
,בהתאם למידע שלי ולאמונתי
למר קווין גם הייתה הזדמנות .להימלט מסלאבסייד
אך במקום זאת הוא הבריח מידע .שיעזור לחבריו האסירים
ואת מרגישה שגורמים אלה .אמורים לבטל את הרשעתו? -כן
אוליבר קווין סגר עסקה עם האף-בי-איי
.כדי להגן על עירו
אבל האף-בי-איי לא מילא .את הצד שלו בעסקה
במקביל, דיאז המשיך לבצע אינספור פשעים
וכמעט הצליח לרצוח את אשתו ואת בנו של מר קווין
בזמן שהם היו .בתוכנית להגנת עדים
,תרצי להוסיף משהו ?גברת לאנס
כבודה, הדבר הקשה ביותר הוא להיות גיבור
.כשאף אחד לא מצפה לכך ממך
הנתיב הקל יותר .הוא להיות פושע
בחצי השנה הזאת ,אוליבר קווין בחר בדרך הקשה
.והיה גיבור בתנאים מחרידים
ומאחר שהאף-בי-איי ,לא מילא את הצד שלו בעסקה
מגיע לאוליבר קווין .לצאת לחופשי
אני מסכימה שיש להורות על פתיחת חקירה פדרלית
.לגבי התנאים בסלאבסייד
אולם לא השתכנעתי .שיש לשחרר את מר קווין כרגע
.ולכן הרשעתו נותרת בעינה
.הערעור נדחה
,קיבלתי את ההודעה ?פיצחתם את זה
,לפליסיטי היה רעיון מבריק
להשתמש במתקפת מילון קירילי .על טבלה של סיסמאות מבולגנות
.זה באמת היה מבריק מצדי
מצד שני, ידידנו רוסלוב .מבריק קצת פחות
קוד הפיצוח שלו הוא ."המקבילה הרוסית ל"סיסמה69
וזה מה שקיבלנו .אחרי שתרגמנו את כל המידע
.תגידו שלום לביטאב-500
כן, זה חומר נפץ אווירי מתקדם .עם דיוק חד כתער
שמסוגל לחדור .דרך בטון בלי בעיה
,טוב, לדיאז יש שניים כאלה
מה שאומר שרשימת המטרות .הפוטנציאליות שלנו הוכפלה
.תמשיכו לעבוד על הכונן הקשיח ?ומה אתה תעשה-
אתכונן לפינוי מסיבי .של סטאר סיטי
?למה עשית את זה, טרנר ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
?למה רצחת את דנבר
.אני לא רצחתי את הסוהר הזה .הדוקרן שלך אומר שכן-
הסוהרים מצאו עליו .את טביעות האצבעות שלך
,טרנר, אתה עובר לצינוק
.והפעם לא תצא משם לעולם
?אתה עשית את זה
חכו רגע, אתם מאשימים .את האדם הלא נכון
אתם מאשימים .את האדם הלא נכון
.לא עשיתי את זה
.היי, שמעתי שהתעוררת
?איך אתה מרגיש ,הלב שלי הולם בתוך הראש-
,וכל פעימה, בום .היא כמו דקירה במוח
,אני מצטערת
הייתי צריכה .לחלץ אותך מוקדם יותר
אז בסופו של דבר .את לא פליסיטי סמוק החדשה
?מה זאת אומרת
?את רוצה להיות אכזרית .ללכוד מטורף? לא אשפוט אותך
.אני הרי פושע מבוקש ה!רד מ0אב0נטר נקו.דה ב.י.ז
האמת היא שחשבתי שתכעס יותר .על כך שכמעט נהרגת בגללי
,מובן שאני כועס .איימת על חיי
.אבל אני לא אוהב התנצלויות
אי אפשר למחוק טעות .רק כי מצטערים עליה
בתחום העיסוק שלי, כשאתה מקבל .החלטה, אתה לא מביט לאחור
אז אתה לא מצטער על ששיתפת פעולה
?עם דיאז נגדנו בשנה שעברה
,חרטה, רגשות אשם
אלה השדים .שאתה בוחר לחיות איתם
עסקת חליפין שאתה מבצע .כדי לקבל את מבוקשך
עד כמה את רוצה ?להרוג את ריקרדו דיאז
.יותר מכל דבר אחר
.אז תשלימי עם השדים
.את חייבת ללכת עד הסוף
,כשעבדתי עם אוליבר ברוסיה
הוא לא היה נבל, אבל הוא עשה .מה שהיה צריך לעשות
.את מזכירה לי אותו בזמנו
מה אוליבר ההוא ?היה עושה במקרה כזה
הוא היה מחסל את דיאז .בלי להתחשב בהשלכות
,היי, לורל ,את נראית עצבנית קצת
?אולי נלך להירגע קצת
.תפני לי את הדרך
נראה שאת עומדת לפתוח פה
ולעשות משהו .שתתחרטי עליו, פרקליטה
,אני לא עורכת דין
.כפי שהזכרת לי פעמים רבות
בהחלט נראית כמו עורכת דין .היום בבית המשפט
?כן, אבל זה לא משנה, נכון
.אוליבר לא ישתחרר מהכלא
,אז עכשיו, אם לא אכפת לך
יש לי כמה עניינים לא גמורים .עם השופטת הזאת
טרחת בכלל להקשיב לעצמך ?בבית המשפט
.דיברת מהלב
כן, דרך אגב, היה ממש מפתיע .לגלות שיש לך דבר כזה
אמרת, "הדבר הקשה ביותר הוא להיות גיבור
כשאף אחד" .לא מצפה לכך ממך
הנתיב הקל יותר" ."הוא להיות פושע
?למה בכלל אכפת לך
,אם יש מישהו שבאמת מכיר אותי .שיודע מי אני באמת, זו את
את יודעת, את אומרת לכולם .כבר חצי שנה שהשתנית
אבל רק כשראיתי אותך .בבית המשפט באמת האמנתי לך
אל תוותרי על זה .רק משום שעכשיו קשה לך
אני לא מוכנה שתגיעי לצפות בי .בבית המשפט שוב לעולם
זה חייב להיות המקום .שבו פליסיטי התחבאה
?כן, אבל מה היא עשתה פה
?חבר'ה
.הפעלתם פרוטוקול אבטחה
אם לא תספקו סיסמה ,תוך 30 שניות
.תחוסלו
.כל כלי הנשק שלנו נלקחו
בבקשה תגיד לי .שאתה מסוגל לפצח את זה
?לפצח את פליסיטי .כן, בטח
.טעות
היא לא הייתה מובילה אותנו לפה .בלי לתת לנו גישה
?מה אלה
.‏20 שניות
.אין מצב
.תביא את הקשת
,חיסול בעוד עשר תשע, שמונה
אתה זוכר איך אבא שלי ?נהג להתאמן
שש, חמש
.שלוש, שתיים, אחת
.גישה מאושרת
חשבתי שפליסיטי .תעשה את זה פשוט הרבה יותר
ברור שהיא ניסתה .להגן על משהו
אעלה את הקבצים האחרונים .שהיא ניגשה אליהם
אלה מפות בנייה של .כל המבנים ברחבי סטאר סיטי
,בניין העירייה ,הספרייה המרכזית
.אצטדיון הרוקטס הישן
כל האזורים האלה .מחוץ לגליידס
כן, יחד עם הסברים איך לייצר חומרי נפץ
.ואיך לממן אותם
זו תוכנית להשמיד .את כל סטאר סיטי
?מה מצאת
אנטולי אמר שכדי ללכוד את דיאז
.אסור לי לחשוב על ההשלכות
פליסיטי, את יודעת ,מה דעתי על זה. -אני יודעת
אבל זה לא העניין. העניין הוא .שלדיאז כן אכפת מההשלכות
.כלומר, זו שיטת הפעולה שלו
.דיאז רוצה להצהיר הצהרה
,הוא מסתובב עם להביור .לא מעניין אותו עידון
,אז התחלתי לתהות ?איזו הצהרה הולמת דרקון
הרצתי אלגוריתם שמצליב בין הביטאב-500
.ובין דרישות הייצור
מתברר שהדגם הזה הוא גרסה חדשה
.שניתן לחבר אותה לצינור
למשל, צינור תת-קרקעי .שמלא בגז
.מפעל הגז
הבניין הזה .חסין לחלוטין בפני שריפות
.אבל שאר העיר, קצת פחות
אם דיאז יפעיל ,את הפצצות האלה
נהר שלם של גז מתחת לעיר .יעלה בלהבות, פשוטו כמשמעו
,בסדר, ארגוס ימשיכו בפינוי .אנחנו נטפל בפצצות האלה
?זה אומר מה שאני חושב
,תזעיק את כל הצוות .הפעם נזדקק לכל סיוע אפשרי
אני מתגעגע לימים ההם
כשניתן היה לנטרל פצצה מרחוק .בעזרת מחשב במחסן אפל
כן, אלה לא פצצות .מהסוג הזה
,ואם הזכרנו התחרפנות .הפצצות מקושרות
מה שאומר שלא נוכל לנטרל אחת .בלי להפעיל את השנייה
מה שאומר שנצטרך .לנטרל אותן בדיוק באותו זמן
זה כמו נפילת האמון .הכי נוראית בעולם
אוי, קיוויתי שזה ייראה ,פחות מפחיד פנים אל פנים
.חשיבה חיובית
פצצה מספר אחת ,מחוברת לצינור הראשי
שמוביל ישירות .לתוך סטאר סיטי
אנחנו רואים .את הפצצה השנייה
.חבר'ה, הטיימר כבר הופעל
.גם אצלי
,הטיימר הופעל ידנית .דיאז עדיין פה
.דיינה, תפגשי אותי בחוץ
אנטולי, רנה .אנחנו נחפש את החבלנים-
תזמינו את החילוץ, אני רוצה .לצפות בזיקוקים מלמעלה
קרטיס, כל מתקן קישור .מוגן במפתח הצפנה משלו
נפצח את הסיסמאות .ונזין אותן בדיוק באותו רגע
,כן, אני אצטרך קצת יותר זמן
.את קיבלת את הפצצה הקלה
,אין לנו יותר זמן .מתי נוכל לברוח? -לא עכשיו
.חבר'ה, יש לנו בעיה
לחבילת האושר הקטנה שלי .יש מרעום גיבוי
.משדר סלולרי
?תוכל לפרק אותו .לא בלי להפעיל אותו-
לא נוכל להזין את הסיסמאות .לפני שנמצא את הטלפון השולט
ברגע שדיאז יקלוט שהטיימרים בוטלו
הוא יפוצץ אותנו .בשיחת טלפון, פסטיבל
,לך תמצא את הטלפון .אני אטפל בזה
,פיצחתי את הסיסמה .אני מוכן להקליד אותה
.גם אני מוכנה
?דיג, רנה, שמעתם את זה
?מישהו שומע
.נו כבר, רנה, נו כבר
,אנחנו לא יכולים להמשיך לחכות .הן יתפוצצו
.בסדר, בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש, תקליד
- סיסמה מאושרת -
.עכשיו נברח
- טיימר מבוטל -
,זה היה מרשים
.אבל חסר טעם
.זה לא יכול להיות
.מבזק חדשות מסטאר סיטי
הפושע הנמלט הידוע לשמצה ריקרדו דיאז נלכד הערב
בזכות מאמציו .של החץ הירוק הבלתי מזוהה
מוקדם יותר סיכל פורע החוק ,ניסיון לפוצץ את מפעל הגז
וגרם לרבים לתהות אם כדאי לבטל .את החוק נגד פורעי החוק
?נו, כמו בימים הטובים, אה
החץ הירוק שועט .ומציל את המצב
אנחנו עושים את כל העבודה .והכול נזקף לזכותו
הגיע הזמן .שהוא יקבל קצת הערכה
מה שחשוב הוא .שעצרנו את דיאז
זה מעצר כביר ,בשביל משטרת סטאר סיטי
באף-בי-איי ירתחו על כך ,שהם לא עצרו אותו לפנינו
ואנחנו נאשים את דיאז .בכל פשע שיש בספר החוקים
.חבר'ה, תפסנו את דיאז
זה מה שקורה .כשכולנו משתפים פעולה
אני לא רוצה לומר שאמרתי לכם, אז
?אבל זה מה שתעשה, נכון .כן-
,בואו נלך לשתות משהו ולחגוג .זה מגיע לנו, אה? -בהחלט
,נו, פליסיטי
.בסופו של דבר עשית את זה
?איך ההרגשה
,טוב, דיאז במעצר
?מה יכול להיות טוב יותר מזה
,חשבתי שהבהרתי את עצמי
.אני לא מעוניין בעזרתך ,חבל מאוד-
כי כעורכת הדין שלך אני מחויבת .ליידע אותך לגבי מצב הערעור
זה אמור להיות עותק .של פסיקת בית המשפט
.התראת ספוילר, הפסדנו
בטח ממש קשה לנצח בערעור .כשאתה לא באמת עורך דין
כתוב פה שהשופטת הורתה לפתוח בחקירה לגבי
?התעללות באסירים בסלאבסייד
מתברר שבממשל לא ממש מרוצים .כשכורתים לאסירים אונה
.זה יעזור פה להמון אנשים
.תודה לך
.אני לא מעוניינת בתודה שלך
,לא עשיתי את זה בשבילך .עשיתי את זה בשבילי
,ולא, אני לא לורל שלך
,אני לא לורל הישנה .אני מי שאני
,בכל אחד מאיתנו יש טוב ורע
ואי אפשר להכניס אף אחד .לקופסה זו או אחרת, לעולם
,פליסיטי: תפסנו אותו - - תפגשי אותי בתחנת המשטרה
?וודקה
?מה? כי אני רוסי
.זה סטריאוטיפ
,אבל כן, זו וודקה .נשארה לי רק טיפה
אני מקווה שיש וודקה .באיים המלדיביים
כלומר, אם תצליח .לחקות מבטא אמריקאי
,שלום, אני ג'ייסון בראון .מדנבר, קולורדו
.תודה
,את בחורה חזקה, פליסיטי סמוק .תפסת דרקון
.עכשיו אל תביטי לאחור
זה לא הגיוני, פליסיטי .לא הייתה עושה דבר כזה
.כמו שאמרנו, היא השתנתה
בסדר, נניח שאת צודקת
ופליסיטי הפכה איכשהו ,למשגיחה המרושעת
?למה היא הובילה אותנו לפה
,אולי היא שינתה את דעתה
ניסתה לבטל הכול .ברגע האחרון
זה יסביר למה שמישהו ?ירצה במותה, נכון
לא נעים לי לציין ,את המובן מאליו
אבל אם נתחיל לחטט .זה יהפוך גם אותנו למטרות
לאף אחד מאיתנו אין מושג מה היו הכוונות של פליסיטי
.או למה היא יצרה איתך קשר
ללכת בעקבות קצה החוט הזה .פירושו להסתכן
אני לא יודע מה קרה לפליסיטי ,בשנים האחרונות
אבל אני כן יודע שהיו ימים .שבהם כולנו אהבנו אותה
לא שווה להסתכן ?כדי לברר מה באמת קרה
בסדר, נתחיל בכך שנאתר את האדם האחרון
.שאיתו היא הייתה בקשר
בסדר, השיחה האחרונה שלה .הייתה למישהו בשם בלקסטאר
.זה ממש לא נשמע מאיים
,אני נשבעת באלוהים אם אמות בגלל זה
.אני ארצח אותך .מקובל עליי-
.העדפתי אותך עם שיער ורוד
.אתה לא מפחיד אותי
.לא נראה לי שזה נכון
?רואה את המצלמה הזאת
.אין נורה אדומה
זה אומר .שאתה ואני לבד לגמרי
,לקחת ממני את בעלי
,נאלצתי להרחיק מפה את בני
.אתה הרסת את חיי
?מה תעשי בקשר לזה
.אין לך אומץ .דווקא יש לי-
,תבין, זו הבעיה
,יש לי אומץ
כי אתה הפכת אותי .לבן אדם הזה
.קדימה
מתוקה, זה השולחן ,של הילדים הגדולים
.כדאי שתלכי
.פליסיטי, לא
,לא תוכלי לשרוד בלעדיי ?נכון, מתוקה
.אני אחסל אותו, לורל
לא, את לא רוצה .לעשות את זה, תסמכי עליי
.אני כן .לא, את לא-
אנחנו צריכות אותו .כדי לעזור לאוליבר
?על מה את מדברת
,סגרתי עסקה עם הממשל .סחר חליפין
.דיאז תמורת בעלך
אם אוליבר יסייע להם ,בתביעה נגד דיאז
.הוא ישתחרר
?אוליבר חוזר הביתה
.כן
?איך עשית את זה
,ידעתי שהחץ הירוק מוכשר
אבל לא חשבתי .שהוא מוכשר עד כדי כך
.סטנלי, אני רק שמח שאתה בסדר .בסדר? אני מאושר-
.יכולתי להיות תקוע שם כל חיי
לולא מצאת ,את הדוקרן של טרנר
.זה היה סוף הסיפור מבחינתי
איך ידעת שזה היה הדוקרן ?של טרנר? -למה אתה מתכוון
היית בצינוק, סטנלי, אז
איך ידעת שזה היה ?הדוקרן של טרנר
.כנראה שמעתי את זה איפשהו
?אתה מתכוון לאכול את זה