,קוראים לי אוליבר קווין
,אחרי שש שנים כפורע חוק
הדרך היחידה להשיג את המטרה שלי ולהציל את העיר שלי
הייתה להודות .שאני החץ הירוק
כעת צריכים משפחתי וחבריי .להמשיך במשימה בלעדיי
,אני כבר לא גיבור .אני אסיר 4587
בפרקים הקודמים
.פליסיטי, לא
אנחנו צריכות אותו .כדי לעזור לאוליבר
,סגרתי עסקה עם הממשל .סחר חליפין
.דיאז תמורת בעלך
?אוליבר חוזר הביתה
?למה רצחת את דנבר
.אני לא רצחתי את הסוהר הזה .הדוקרן שלך אומר שכן-
הסוהרים מצאו עליו .את טביעות האצבעות שלך
.טרנר, אתה עובר לצינוק
חכו רגע, אתם מאשימים .את האדם הלא נכון
לולא מצאת ,את הדוקרן של טרנר
.זה היה סוף הסיפור מבחינתי
היית בצינוק, סטנלי, אז
איך ידעת שזה היה ?הדוקרן של טרנר
.כנראה שמעתי את זה איפשהו
.בוקר טוב, 4587 .זה יום יפהפה-
תתכונן לליווי לקליטה ושחרור .בעוד שש שעות
החל מאחר הצהריים הזה .תהיה קוץ בישבן של מישהו אחר
"החץ"
עונה 7: פרק 7 "חומות של סלאבסייד"
,סלאבסייד - - כלא באבטחה מרבית
,ריקרדו דיאז
?ידעת שקווין משתחרר מפה היום ,האמת היא שכן-
.הוא סיפר לי
.כשאמרתי לו כמה אשלם לו
,תשיג לי בגדים להחלפה
,תיפטר מהם
.אני צריך לסגור חשבון
,אני לא מאמין ,אתה משתחרר
,תוכל לאכול אוכל אמיתי .לא את הזבל הזה
אני ממש שמח .בשמחתך, אחי
,כלומר, אני אתגעגע אליך
אבל החץ הירוק מעולם לא .היה אמור להיות מאחורי הסורגים
זוכר שאמרתי לך ?שהואשמתי על לא עוול בכפי
חשבתי שאולי עכשיו כשאתה משתחרר
תוכל לבקש מהחברה שלך לורל .לעזור גם לי עם הערעור שלי
.תפסיק
אני יודע שזו בקשה גדולה, אבל
באמת שאני לא יודע כמה זמן .אוכל לשרוד פה בלעדיך
סטנלי, אני לא מתכוון ?לעזור לך, בסדר
כי המקום הזה הוא בדיוק .המקום שבו אתה אמור להיות
?על מה אתה מדבר
,אתה רצחת את דנבר
ואז תחמנת אותי .כדי שאאשים בכך את טרנר
?על מה אתה מדבר .אוליבר, אתה החבר הכי טוב שלי
.מעולם לא הייתי חבר שלך
רק עשיתי את מה שהחץ הירוק .תמיד עושה לאנשים רעים
.אני לא רוצח אנשים חפים מפשע .אבל אתה פוגע בהם-
אתה זוכר מה עשית ליורק ולסוהרים ההם
?כדי להגיע לאגף 2
.הכלא משנה אנשים .הוא לא שינה אותי-
,כשאצא מכאן
אני מבטיח לך
.שאתה תיענש על מה שעשית
,אם תעשה את זה .אשאר פה כל חיי. -אני יודע
.זה מגיע לך
,אל תעשה את זה .אל תעשה לי את זה
,שמעתי את החדשות
.שחרור מוקדם, אתה בר מזל .חבל שלטרנר לא היה כזה מזל-
אתה יודע, אחרי היום
לעולם לא תראה שוב .את הפרצוף שלי
אפסים כמוך .לא נשארים בחוץ הרבה זמן
לא אופתע אם תחזור לפה .ממש בקרוב
.זו לא פרידה, קווין
?טרנר
יש לך משאלת מוות ?או משהו כזה
,אני אמצא דרך לצאת מפה .וכשזה יקרה, אנקום בך
אני יודע שלא רצחת ,את הסוהר דנבר
.טעיתי, אני מצטער
למה לעזאזל שיהיה לי אכפת ?שאתה מצטער
,אני משתחרר
.אני אפצה אותך .ברור שאתה משתחרר היום-
אני אדבר עם לילה מייקלס מארגוס ו
פשוט אנסה לסגור איתה ?איזו עסקה, בסדר
כן, אני יודע מה שוות ,הבטחות של אנשים כמוך
בייחוד כשאתם מבטיחים אותן .לאנשים כמוני. -זה לא נכון
,זה כן, אתה חושב שאני פושע .אמרת את זה בעצמך
ופושעים אמורים להיות ?מאחורי הסורגים, נכון
אני חושב שלפני שנים .הצלת את חייה של לילה
אני לא יודע אם תוכל ,להיות שוב הגיבור ההוא
אבל אני חושב .שמגיעה לך הזדמנות לנסות
.אני חייב לזוז
.אני אפצה אותך
- המתנה ותקווה -
,קום, 4587
.יש לך אורח
.שלום, אוליבר
אני רואה שחיי הכלא .לא ממש התייחסו אליך יפה
תקשיב לי טוב... -לא נראה לי .שאתה אמור לתת לי פקודות כרגע
.היי, אבא
אלא אם כן אתה רוצה .שכמה אנשים חפים מפשע ימותו
כששמעתי שאתה ,משתחרר היום
הרגשתי כאילו
ההזדמנות האחרונה שלי לנקום
.חומקת מידיי
.ולא הייתי מוכן לאפשר לזה לקרות ?אז מה התוכנית שלך-
אתה מתכוון לתקוף אותי ?בתוך כלא פדרלי
תבין, נכנסתי שוב ושוב ,למקומות כאלה כל חיי
אני יודע איך להתמודד .עם סוהרים כאלה
,אבל אתה, אחי
,הם לא מחשיבים אותך לחץ הירוק .אתה סתם מספר
?זה הופך אותך לתת-אדם, לא
אבל אתה לא חשבת על זה .כשכלאת פה אנשים
.טוב, אני לא אעשה לך את זה
.אני אחסל אותך
.אתה תמות היום
.ואני הוא שיהרוג אותך
אבל לפני כן ,אגרום לך לסבול
.כמו שגרמת לי לסבול
וכשאסיים איתך
,אני פשוט... אתה יודע אקפוץ לביקור קצר
,אצל פליסיטי
.כן
.ואצל ויליאם הקטן
ואני אוודא שהפעם
.אסיים את העבודה
.היי, בואו הנה .בואו הנה מיד
.היי, תעזבו אותי
.זה ריקרדו דיאז
היי, לאן נראה לך ?שאתה הולך
יש לך מזל שלא .השלכנו אותך לצינוק, אסיר
לא אכפת לי ,שזה היום האחרון שלך פה
,כל עוד אתה פה .תציית לכללים
,אתה לא מבין
,זה היה ריקרדו דיאז
,הוא פה, בתוך הכלא .אתה חייב לעזור לי לעצור בעדו
סלאבסייד הוא כלא באבטחה .מרבית ברמה 4. -זה לא משנה
,יש לנו 50 סוהרים במשמרת .כל אחד מהם איש מקצוע מיומן
.תאמין לי, אנחנו נטפל בו .תאמין לי, זה לא יספיק מולו-
נשארו לך פה ,רק כמה שעות, אסיר
אני ממליץ .שתישאר בשקט עד אז
?דיאז פה
,אוליבר, בבקשה תדבר איתי ?מה נעשה
אני יודע שאתה עדיין כועס .על הקטע עם דנבר, אבל זה דיאז
כלומר, לכל אחד מגיעה ?הזדמנות נוספת, נכון
אלוהים, אתה בורח מפה ."כמו ב"חומות של תקווה
אוליבר, אתה חייב .לקחת אותי איתך. -אל תתערב
.תירגע,4587
,אם אתה לא תזעיק תגבורת .אני אזעיק אותה
,תן לי ללכת .לא כדאי לך לעשות את זה
.אמרתי לך להירגע
.תשכח מהשחרור המוקדם שלך
,המטרה בקומה 3 .הפעילו מיד נוהל נעילה
.נעילה, אגף 1
תאבטחו את דלת .המתחם, עכשיו
?היי, אנחנו נהיה פה כל היום
.אתם תהיו פה כמה זמן שנגיד לכם ?הבנת את זה, אסיר
.אסירים
,תסתכלו על עצמכם
,אתם על הברכיים
,אתם נרתעים מאנשים חלשים
.אנשים שלא ברמה שלכם
,הייתי במצב שלכם ,אני מכיר את ההרגשה הזאת
.כשמתייחסים אליך כמו אל חיה
אפשר לסבול את זה .רק עד גבול מסוים
?היי, חבוב, אולי תסתום
.קומו
הסוהרים האלה .כלאו אתכם. -כן
.הם זלזלו בכם !כן-
!הם עינו אתכם !כן-
?אתם רוצים לנקום בהם !כן-
!אז תנקמו בהם !כן-
.אין זכר ל-4587
.עשית שם חתיכת בלגן, קווין
כיסוח של סוהרים לא ממש נראה כמו
משהו שהחץ הירוק .אמור לעשות
כנראה המקום הזה .באמת שינה אותך
,אין לי זמן לזה .ריקרדו דיאז פה
והוא לא יחשוב פעמיים .לפני שיהרוג את כולנו
לא, הוא לא יחשוב פעמיים .לפני שיהרוג אותך
,תבין, פגשתי אותו רק הרגע .והוא נראה בחור הגיוני
.ברור שאתה עובד בשביל דיאז .לא, אני לא עובד בשביל אף אחד-
תבין, לסמפסון ולי .יש תוכניות משלנו, כמו תמיד
אבל תמיד אוכל .להקדיש מעט זמן לקצת כיף
- תרסיס פלפל -
רציתי לעשות את זה .כבר מזמן
זה היה מהלך .מוטעה, טרנר
,סמפסון ,זה היה עורק הירך שלך
יש לך אולי שש דקות .לפני שתדמם למוות
אתה לא מתכוון ?לרדוף אחריהם
,יש לי דברים חשובים יותר .תודה על העזרה
זה לא אומר .שאני מחבב אותך
,טרנר
?איך יצאת מהתא שלך ?איך אתה יצאת מהתא שלך-
?מה אתה מחפש
ריקרדו דיאז .פרץ לתוך הכלא
בדרך כלל אנשים .בורחים מהכלא
,הוא רוצה להרוג אותי
והוא יהרוג כמה אנשים שיצטרך
.כדי שזה יקרה
.חשבתי שלי יש הרבה אויבים
.אין קליטה, נו כבר
?הלו? יש לך תקלה טכנית
זו מתנת פרידה קטנה .מציידי הקשת הארוכה
,הם שיבשו את הקליטה .אין שיחות נכנסות או יוצאות
,אתה ממש צפוי ?אתה מודע לזה
?אתה מנסה להזעיק עזרה
?אתה מנסה להציל את המצב
יש פה מישהו .שרוצה לומר לך שלום
.קדימה
אל תעשה שום דבר .ממה שהוא יגיד לך
.תנסה שוב
,אכזבת את העיר הזאת .אוליבר קווין
.דיאז, מספיק, תעזוב אותו
אתה מדבר ,ואנשים עושים כדבריך
?ככה זה הולך
לא משנה .אם אתה צודק או טועה
.אבל לא הפעם
.לא עוד
?איך ההרגשה
איך ההרגשה כשמישהו אחר ?מגלם את אלוהים
,זה ביני ובינך
אף אחד אחר ?לא חייב למות, בסדר
.טעות
.שוב טעית
אני רוצה שתעביר את השעות האחרונות של חייך הפתטיים
,בידיעה שהאנשים האלה מתו
.שהם מתו בגללך
אני אחסל אותך. -אבל האם ?תגיע בזמן כדי להציל את הסוהרים
היה די קשה ,לעבור כמה אסירים
מעניין איך יהיה .להתמודד מול כל הכלא
- פותח -
.תשמור על פרופיל נמוך
,הם לא יתעסקו איתי .הם יודעים שלא כדאי להם
,לא דיברתי עליהם
,דיאז ידע שהיינו במלתחות .מה שאומר שהוא צופה בנו
יש רק שני חדרים .שיש מהם גישה למצלמות
חדר האבטחה הראשי... -אין סיכוי .שהוא נכנס לשם, הוא מבוצר מדי
.וחדר הבקרה בחדר האוכל
.אז לשם אנחנו צריכים ללכת
,"אין פה שום "אנחנו
הצלתי אותך כדי שתוכל .להשיג לי עסקה עם ארגוס
זה לא אומר .שאנחנו מעין צוות
?שמעת את דיאז
.הוא רוצח בני ערובה
?אתה אומר שטעיתי לגביך ?אתה אומר שהשתנית
.תוכיח את זה
הדרך היחידה להגיע לחדר האוכל .היא דרך האגף
,יהיה שם גרוע פי עשרה
המקום הזה הוא גם ככה ,חבית חומר נפץ
.והוא עומד להתפוצץ .זו הדרך היחידה לחדר האוכל-
.האסירים האלה יהרגו אותם
,ואם אנחנו לא נצא מפה ,הם עלולים להרוג אותנו
ואז ברור שלא נגיע .לחדר האוכל
אני לא אניח .לחפים מפשע למות
.בוא
.תודה, קווין ?איפה שאר הסוהרים-
,כמה מהם הגיעו לחדר הפאניקה .כמה מהם נלקחו לחדר האוכל
דיאז שחרר את האסירים, הוא .שכנע אותם לאסוף את הסוהרים
תקשיב, כמה ,מהחברים שלי כבר מתים
נדמה שדיאז .רוצח אותם לשם ההנאה
כמה אסירים ?יש בחדר האוכל
,בפעם האחרונה ששמעתי .בערך 30
?אתה מסוגל ללכת .כן, אני בסדר. -טוב-
,קח אותם לחדר הפאניקה .אפגוש אותך בקנטינה
.זה לא הזמן לחטיף
אם אנחנו מתכוונים להילחם .ב-30 אסירים, נזדקק לכלי נשק
.אני ממש חייב לדבר איתך
.יופי, התעוררת
,סליחה על חומר ההרדמה .רק ניסיתי למשוך את תשומת לבך
.זה בסדר, סטנלי, אני מבין
בסך הכול הייתי קצת עסוק בניסיון למנוע מדיאז
,להרוג את כל מי שבכלא אתה יודע? אז
סטנלי, האמת היא שנראה לי שאוכל .להיעזר בך. -באמת? -כן, באמת
אז אולי תשחרר אותי ו
,נחשוב על תוכנית ?ותוכל להיות העוזר שלי
.האמת היא שכבר יש לי תוכנית
אתה יודע איך לצאת מפה ?דרך חדר המתים, נכון
?אז אולי נברח מפה .אתה ואני
,כן, נוכל לברוח ?אבל מה עם דיאז
?למי אכפת מדיאז
לאנשים האלה מגיע כל מה .שהוא יעשה להם, אתה יודע את זה
כן, אני לא יכול לנטוש .את כל האנשים האלה למות
.אתה התכוונת לנטוש אותי
התכוונת לנטוש אותי ,בידי בריק וסמפסון
.כשאני בכלל לא אמור להיות פה .לא עשיתי כלום
.היי, נו באמת
זה היה רק מפני שעמדת ?לתקוף אותי, בסדר
?למה שאתקוף אותך
כי אתה החץ הירוק .ואתה נלחם באנשים רעים
,ואתה חושב שאני אדם רע
אתה חושב שאני כל מה .שכולם אומרים שאני
?איך אני יכול לחשוב כך .אני לא יודע מה כולם אומרים
.שאני רוצח
.שאני מפלצת
,שכל מה שעשיתי ,כל מה שעשיתי
,כל הקטע עם דנבר
זה היה בדיוק כמו הקטע עם דנבר, אני
.לא הייתה לי ברירה .לא הייתה לי ברירה
.זה הגיע לכל האנשים האלה
רצחת אנשים אחרים ?לפני דנבר
האמת היא שאין כזה הבדל ?בין מה שאתה ואני עושים, נכון
.אז כאילו, אנחנו צוות מעולה
?אז למה שלא נצא מפה וזהו ?אולי נוכל שוב לעבוד יחד
?למה עשית את זה
?מה עיכב אותך כל כך, לעזאזל .סיפור ארוך-
?מה שלום פלטון ומילר .הם מוגנים-
אני לא מאמין שאני .משתף פעולה עם החץ הירוק
.טוב, אתה לא
היי, אולי הכלא ,באמת שינה אותי
.שיבש את כושר השיפוט שלי ?אתה בטוח שזה דבר רע-
,תקשיב
,אל תיעלב
אבל החץ הירוק הישן ,לא היה מוצלח במיוחד
הוא ראה את העולם .בשחור ולבן
ועכשיו אתה יודע .שיש גם אפור
אולי בזכות זה תהיה .גיבור מוצלח יותר. -כן
,אני יודע שזה לא בריא
אבל באמת נראה לך שתוכל ?לעצור בעד דיאז עם פחית גזוז
.נחכה ונראה
?אתה מתכנן מופע זיקוקים .משהו כזה-
נחמד לגלות שמישהו .שונא את קווין בדיוק כמוני
בלעדיו עדיין הייתי מנהל .את סטאר סיטי. -כן, גם אני
,הוא כמו מקק .הוא מסרב למות
.דיאז
תראו מי החליט .לבוא למסיבה שלי
.תשחרר את הסוהרים
,אמרתי לך
הדבר היחיד שרציתי היה לראות אותך סובל
.לפני שתמות
.לא תקבל את מבוקשך ?לא-
רציתי לעשות את זה .כבר מזמן
,תחטיף לי כל עוד אתה יכול
כי אני אוודא שבמשך כל חייך .תאכל במקום בדיוק כמו זה
,הבטחתי לעצמי שלא אמות בכלא .ואני אקח אותך יחד איתי
?אתה בטוח בקשר לזה
.קווין
.לא יעזור לך להזעיק עזרה
המקום הזה יהפוך לאפר .הרבה לפני שמישהו יגיע לפה
,עומס יתר על המערכת .עומס יתר על המערכת
.בוא
,קומו, קומו, קדימה .תתחילו לזוז
?מה קרה, לעזאזל ,לדיאז יש מכשיר כלשהו-
.הקצר כנראה הצית שריפה
.כל המקום הזה יעלה באש
אתה חייב להוציא אותם .לחצר המאובטחת
?מה איתך .אני אתפוס את דיאז-
.תזדקק לזה, לך עד הסוף
?נשארנו רק שנינו
.אני חזק הרבה יותר כיום
.הכלא החליש אותך
.קדימה, קדימה, קום
.כן
.אתה לא תשרוד בזה
אתה פשוט לא יודע ?מתי לוותר, נכון
אני מניח שזה המכנה המשותף ?לך ולפליסיטי, אה
.שלא תעז לומר את שמה
.פליסיטי
אתה יודע שהיא ?ניסתה להרוג אותי
.היא הצמידה לי אקדח לפנים
.היא עמדה ללחוץ על ההדק
,אני לא מאמין לך .זה לא מתאים לה
,עכשיו כן
.אתה גרמת לה להיות כזאת
- חדר מתים -
,העוזר הקטן של החץ ?איך שמעת על המקום הזה, דובר
אוכל לשאול אותך .את אותה שאלה
טוב, הדרך היחיד לצאת מפה ,היא דרך חדר המתים
.אבל אתה לא חייב להיות גופה
.האמת היא שנראה לי שכן
לא היית צריך להיות .כזה מרושע כלפיי
- הרוזן ממונטה כריסטו -
,טרנר
.תודה ?על מה-
.בלעדיך כולנו היינו מתים