1
00:00:02,299 --> 00:00:03,509
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,634 --> 00:00:06,345
זו תוכנית להשמיד
.את כל סטאר סיטי

3
00:00:06,512 --> 00:00:08,055
פליסיטי לא הייתה
.עושה דבר כזה

4
00:00:08,180 --> 00:00:09,432
,אולי היא שינתה את דעתה

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,100
.ניסתה לבטל הכול ברגע האחרון

6
00:00:11,183 --> 00:00:12,852
זה יסביר למה שמישהו
?ירצה במותה, נכון

7
00:00:13,019 --> 00:00:15,646
השיחה האחרונה שלה
.הייתה אל מישהו בשם בלקסטאר

8
00:00:16,439 --> 00:00:18,899
מה זה? -משהו שלקחתי מבירד
.לפני שהוא נעצר

9
00:00:18,983 --> 00:00:19,859
?זה ציור

10
00:00:19,942 --> 00:00:21,318
נראה שמישהו
.לא רצה שנראה את זה

11
00:00:21,444 --> 00:00:26,782
ריקרדו דיאז נלכד הערב
.בזכות החץ הירוק הבלתי מזוהה

12
00:00:26,907 --> 00:00:30,327
.פליסיטי הצמידה לי אקדח לפנים
.אני לא מאמין לך-

13
00:00:30,536 --> 00:00:33,748
,עשיתי עסקה עם הממשל
.אוליבר יהיה שוב אדם חופשי

14
00:01:21,921 --> 00:01:24,965
לאחר ששמר על פרופיל נמוך
,מאז שחרורו בשבוע שעבר

15
00:01:25,091 --> 00:01:28,344
יופיע הערב אוליבר קווין
לראשונה בפומבי

16
00:01:28,427 --> 00:01:30,638
בנשף לתמיכה
.ברפורמת כליאה

17
00:01:31,347 --> 00:01:32,181
אך האם סטאר סיטי

18
00:01:32,264 --> 00:01:35,059
תקבל את פורע החוק לשעבר
,בזרועות פתוחות

19
00:01:35,559 --> 00:01:38,646
או שדעת הקהל
,פנתה נגד החץ הירוק

20
00:01:38,729 --> 00:01:40,940
כשאנו יודעים
?מי מתחת לברדס

21
00:01:50,116 --> 00:01:53,202
"החץ"
ס א ב0נטר נקודה ב.יז

22
00:01:53,452 --> 00:01:55,079
עונה 7: פרק 8
"ללא מסכה"

23
00:02:10,497 --> 00:02:13,375
.היי, זו רק אני

24
00:02:17,629 --> 00:02:19,547
,אני מתנצלת על מה שקרה מקודם
.לא התכוונתי להבהיל אותך

25
00:02:19,673 --> 00:02:22,092
לא, אני פשוט עדיין מתרגל
.לעובדה שאני בבית

26
00:02:25,095 --> 00:02:26,221
.התגעגעתי לזה

27
00:02:27,180 --> 00:02:31,434
שיש לך מישהו שרוכס לך
.את השמלה? -לזה ואליך

28
00:02:34,729 --> 00:02:36,439
.ואני ממש מתגעגעת לוויליאם

29
00:02:36,606 --> 00:02:39,985
כן, אני מרגיש כאילו חופשת
.חג המולד תגיע בעוד 20 שנה

30
00:02:41,861 --> 00:02:43,905
?נו, למה אתה לא לבוש

31
00:02:45,365 --> 00:02:46,449
.אני אוותר הפעם

32
00:02:47,575 --> 00:02:51,162
,לא, לא, לא
,לא נראה לי שזה עובד ככה

33
00:02:51,246 --> 00:02:52,831
.בייחוד לא כשאתה אורח הכבוד

34
00:02:54,082 --> 00:02:57,294
חוץ מזה, אתה מבלה לאחרונה
יותר זמן בצללים

35
00:02:57,377 --> 00:02:58,670
.מאשר כשהיית החץ הירוק

36
00:02:58,753 --> 00:03:00,839
בפעם האחרונה שהופעתי בציבור
.הייתי כבול באזיקים

37
00:03:01,381 --> 00:03:03,091
,הרבה אנשים כועסים עליי
.פליסיטי

38
00:03:03,174 --> 00:03:05,844
,שיקרתי להם
.יש להם זכות לכעוס עליי

39
00:03:05,969 --> 00:03:08,346
ובדיוק בגלל זה
.האירוע הזה חשוב כל כך

40
00:03:09,806 --> 00:03:12,684
הם רוצים להכיר בך
.באופן פומבי כגיבור

41
00:03:13,727 --> 00:03:15,812
ואחרי שהצלת כל כך הרבה
,אנשים בסלאבסייד

42
00:03:15,895 --> 00:03:17,522
,תן להם לראות מי אתה באמת

43
00:03:19,065 --> 00:03:20,358
.ללא מסכה

44
00:03:22,777 --> 00:03:25,697
.אני מניח שאת צודקת
.אני תמיד צודקת-

45
00:03:34,164 --> 00:03:38,877
,תמיד תהיי החלק הטוב ביותר בי
.למשך כל חיי

46
00:03:39,169 --> 00:03:41,588
.זכרת
.ברור שזכרתי-

47
00:03:42,630 --> 00:03:44,549
.יום נישואים שמח
.יום נישואים שמח-

48
00:04:03,943 --> 00:04:06,404
לפני 20 שנה זה היה
.המועדון הכי יפה בעיר

49
00:04:06,863 --> 00:04:08,281
.ממש אפשר להריח את הכסף

50
00:04:08,865 --> 00:04:11,368
כן, אני בהחלט
.לא מריחה את זה

51
00:04:11,951 --> 00:04:14,079
אני לא מאמין שרוי
.מפספס את כל הכיף

52
00:04:14,746 --> 00:04:16,915
אם יזהו אותו פה
.נהיה בצרות צרורות

53
00:04:17,165 --> 00:04:18,625
?את בטוחה שבלקסטאר פה

54
00:04:20,460 --> 00:04:21,669
רשת הקנרית
,לא מצאה הרבה

55
00:04:21,795 --> 00:04:24,172
אבל היא גילתה שבלקסטאר
.אוהב לבלות במועדון הזה

56
00:04:24,464 --> 00:04:27,175
אני ממש מפקפקת
.ביכולת שלו לבחור חברים

57
00:04:27,634 --> 00:04:29,052
בגלל זה אנחנו צריכים
.לשמור על פרופיל נמוך

58
00:04:29,302 --> 00:04:31,054
בלקסטאר היה האחרון
,שדיבר עם פליסיטי

59
00:04:31,137 --> 00:04:33,264
,לא משנה מי הוא
יכול להיות שהוא עזר לה או

60
00:04:33,348 --> 00:04:34,516
.או שהוא זה שהרג אותה

61
00:04:36,267 --> 00:04:38,311
.ואתה פחדת שזה יהיה מסוכן

62
00:04:39,145 --> 00:04:41,106
היי, אנחנו מחפשים
,מישהו בשם בלקסטאר

63
00:04:41,189 --> 00:04:43,650
?אתה יודע מי זה
.כן, היא שם-

64
00:05:36,244 --> 00:05:38,872
!בלקסטאר
!בלקסטאר! בלקסטאר

65
00:05:38,955 --> 00:05:41,875
!בלקסטאר
!בלקסטאר! בלקסטאר

66
00:05:45,628 --> 00:05:47,213
טוב, נראה שיהיה קל
.לדבר איתה

67
00:05:52,927 --> 00:05:55,430
אנחנו לא זכינו לטיפול כזה
.כששלחנו את דיאז לכלא

68
00:05:56,931 --> 00:05:58,641
.קנאה לא מחמיאה לך

69
00:05:59,267 --> 00:06:00,852
.וגם לא קציצת סרטן על הפנים

70
00:06:04,189 --> 00:06:05,398
,האירוע הזה דפוק

71
00:06:06,357 --> 00:06:07,817
עשירים ופוליטיקאים

72
00:06:08,067 --> 00:06:10,361
שמעמידים פנים שבאמת
.אכפת להם מרפורמת הכליאה

73
00:06:10,737 --> 00:06:12,780
אם כל מי שנמצא פה
,באמת היה מתעניין

74
00:06:12,947 --> 00:06:15,825
הם היו משתמשים בכסף
כדי לעזור לאנשים משכונות עוני

75
00:06:15,909 --> 00:06:18,077
שנכנסים למערכת
.כי אין להם שום דבר אחר

76
00:06:18,870 --> 00:06:19,829
?מה

77
00:06:20,747 --> 00:06:22,332
?חשבת פעם להיות פוליטיקאי

78
00:06:25,376 --> 00:06:27,462
אוליבר, איך זה
?לצאת מהכלא

79
00:06:27,587 --> 00:06:30,131
,איך ההרגשה להיות שוב בבית
?כשכולם יודעים שאתה החץ הירוק

80
00:06:30,256 --> 00:06:31,883
תחבוש את הברדס
?לאחר חזרתך

81
00:06:31,966 --> 00:06:35,678
בעלי שמח מאוד
.להיות בבית עם משפחתו

82
00:06:36,137 --> 00:06:37,305
.תודה לכם

83
00:06:44,521 --> 00:06:45,438
.קווין

84
00:06:47,065 --> 00:06:48,274
.מקס פולר

85
00:06:48,399 --> 00:06:49,984
היי, אחי, אני יודע
שיש לנו עבר לא נעים

86
00:06:50,109 --> 00:06:51,444
שלחת את שומרי הראש שלך

87
00:06:51,528 --> 00:06:53,655
להרביץ לי ולטומי
.במועדון שלך. -נכון

88
00:06:53,738 --> 00:06:54,989
.טוב, אתה שכבת עם אשתי

89
00:06:55,406 --> 00:06:56,449
.טוב, עכשיו היא גרושתי

90
00:06:56,533 --> 00:06:58,159
?אחי, כל זה בעבר, בסדר

91
00:06:59,077 --> 00:07:01,371
.אתה החץ הירוק
,טוב, אני פליסיטי-

92
00:07:01,496 --> 00:07:03,915
.אשתו של החץ הירוק

93
00:07:04,791 --> 00:07:06,334
זה נשמע מוזר קצת פחות
.בראש שלי

94
00:07:06,709 --> 00:07:07,752
.התרשמתי

95
00:07:07,919 --> 00:07:10,463
תביני, הוא לא היה
.טיפוס של נישואים. כן

96
00:07:10,588 --> 00:07:11,798
?אבל אנשים משתנים, נכון

97
00:07:12,215 --> 00:07:16,469
כן, נכון, תסלח לנו, אנחנו צריכים
.לומר שלום לכמה חברים

98
00:07:16,594 --> 00:07:17,679
.כן, בבקשה

99
00:07:19,180 --> 00:07:21,683
רק לי נדמה
?שהבחור הזה נוראי

100
00:07:24,561 --> 00:07:27,689
לא יצא לי לשאול אותך, מה היה
?הדבר הראשון שאכלת כשחזרת

101
00:07:28,940 --> 00:07:31,901
."כפול-כפול ב"ביג בלי בורגר
.זה מה שאני אוהב לשמוע-

102
00:07:34,487 --> 00:07:37,907
?נדרש לך זמן לחזור לעצמך, אה
,אם כבר הזכרנו את זה-

103
00:07:38,199 --> 00:07:41,035
,חשבת לצאת לשטח
?למדוד את החליפה הישנה

104
00:07:41,119 --> 00:07:45,039
לא, לא, ממש לא, ממש כמו
.שאנחנו כבר לא עושים את זה

105
00:07:45,206 --> 00:07:48,543
דיינה צודקת, אני נהנה מאוד
.מהשהות מחוץ לכלא

106
00:07:48,876 --> 00:07:50,670
?אז מה עכשיו
.לא יודע-

107
00:07:51,879 --> 00:07:54,257
אמצא דרך חדשה
.לעזור לעיר, כמוכם

108
00:07:55,091 --> 00:07:58,261
מה איתך, פליסיטי? -טוב, אני
.מפתחת מערכת אבטחה חדשה

109
00:07:58,344 --> 00:08:00,305
.אני בטוחה שהיא הכי טובה בעיר

110
00:08:01,431 --> 00:08:02,557
?אנחנו חברים שלה עכשיו

111
00:08:02,682 --> 00:08:04,767
.יותר כמו חברים-אויבים
.זה סיפור ארוך-

112
00:08:04,851 --> 00:08:09,355
.תירגעו, אני פה בשביל הרושם
?תובעת מחוזית, שכחתם

113
00:08:09,439 --> 00:08:11,024
בעצם, כולנו באמת
.חייבים להודות ללורל

114
00:08:11,441 --> 00:08:15,236
היא שסגרה את העסקה
.לשחרור אוליבר מהכלא. -נכון

115
00:08:15,653 --> 00:08:16,988
.אני ממש מודה לך

116
00:08:18,072 --> 00:08:21,159
אני יודע שלא תמיד
נתתי לך ליהנות מהספק, אז

117
00:08:22,493 --> 00:08:24,746
טוב, האמת היא שפליסיטי
היא שהייתה מוכנה לעשות הכול

118
00:08:24,829 --> 00:08:25,955
.כדי לעצור בעד דיאז

119
00:08:26,998 --> 00:08:29,000
.היא אכזרית
.גבירותיי ורבותיי, ראש העיר פולרד-

120
00:08:30,001 --> 00:08:32,629
,ברוכים הבאים
.תודה רבה שבאתם הערב

121
00:08:32,712 --> 00:08:37,216
,תרשו לי להציג את אורח הכבוד
.מר אוליבר קווין

122
00:08:45,183 --> 00:08:46,434
.תודה לך, ראש העיר פולרד

123
00:08:49,103 --> 00:08:55,068
פעם האמנתי שצדק
.הוא סתם הכנסת פושעים לכלא

124
00:08:57,195 --> 00:08:59,906
אבל אז שהיתי זמן מה בכלא

125
00:09:00,114 --> 00:09:04,452
והבנתי שהאמת
.ממש לא כזאת שחור ולבן

126
00:09:05,119 --> 00:09:07,205
האמת היא שלמוסדות שלנו
מצפה דרך ארוכה

127
00:09:07,288 --> 00:09:09,540
עד שהם ישיגו צדק אמיתי

128
00:09:28,987 --> 00:09:31,073
ההתקפה שביצע הערב
החץ הירוק

129
00:09:31,198 --> 00:09:32,783
היא הוכחה נוספת לכך
שאנחנו כעיר

130
00:09:32,866 --> 00:09:35,285
לא יכולים לבטוח באנשים
.שמסתתרים מאחורי מסכות

131
00:09:35,661 --> 00:09:39,039
יש סיבה לקיומו של החוק
.נגד פורעי החוק

132
00:09:39,289 --> 00:09:40,374
.תודה לכם

133
00:09:40,582 --> 00:09:44,086
,תקשיב, אני יודע איך זה נראה
.אבל זה לא היה החץ הירוק החדש

134
00:09:44,461 --> 00:09:46,922
.הוא לא רצח אף אחד
.ככל הידוע לך-

135
00:09:47,047 --> 00:09:48,966
האם מישהו באמת ראה
?מי נמצא מאחורי המסכה

136
00:09:49,091 --> 00:09:51,635
,לא, אבל לא משנה מי זה
.הוא עזר לעיר

137
00:09:51,760 --> 00:09:53,095
.הוא עזר לנו ללכוד את דיאז

138
00:09:53,220 --> 00:09:54,555
.זה היה רצח בדם קר

139
00:09:55,472 --> 00:09:59,393
אני מעריך את זה שכולכם חושבים
,שהחץ הירוק החדש הוא בעל ברית

140
00:09:59,476 --> 00:10:01,603
.אבל אני רוצה לדעת בוודאות

141
00:10:01,687 --> 00:10:04,106
ואיך תעשה את זה
?אם אתה לא מוכן להיות החץ

142
00:10:04,231 --> 00:10:05,816
?יש חוק שאוסר עליי לייעץ

143
00:10:05,899 --> 00:10:07,276
,אתה מתכוון ליועץ חקירה
?"כמו "המנטליסט

144
00:10:07,401 --> 00:10:08,485
.אהבתי את הסדרה הזאת

145
00:10:08,652 --> 00:10:11,196
קשה לי לחשוב על דרך טובה יותר
לחקור על חקיין חץ ירוק

146
00:10:11,280 --> 00:10:14,449
.מאשר בעזרת החץ המקורי
,אני יכול, בעזרתי-

147
00:10:14,533 --> 00:10:15,742
כי הפעם אני לא
.יושב על הספסל

148
00:10:15,826 --> 00:10:17,786
,אני מודה לך
,אבל לא נותר מה לעשות הערב

149
00:10:18,036 --> 00:10:20,581
,אז לכו הביתה
.תנו לחבר'ה שלי לעבור על הזירה

150
00:10:20,664 --> 00:10:22,165
,ואם אזדקק לעזרה
.אתקשר אליכם מחר

151
00:10:28,088 --> 00:10:30,757
זה כל מה שדיינה קיבצה
.לגבי פורע החוק

152
00:10:30,841 --> 00:10:33,343
.כל הופעה, מטרה, הכול פה

153
00:10:34,052 --> 00:10:36,305
כתוב פה שמשטרת סטאר סיטי
,כמעט עצרה אותו בחודש שעבר

154
00:10:36,388 --> 00:10:37,598
.אבל היה לו שותף

155
00:10:37,806 --> 00:10:39,975
.כן, זה הייתי אני

156
00:10:40,100 --> 00:10:41,268
אני

157
00:10:41,935 --> 00:10:43,895
לא רציתי
.שדיינה תעצור אותו

158
00:10:43,979 --> 00:10:45,439
אוי, אני בטוח שהיא
.ממש העריכה את זה

159
00:10:45,522 --> 00:10:48,108
היא עצרה אותי. -ממש מבאס אותי
.שפספסתי את זה

160
00:10:48,734 --> 00:10:49,985
?מה עוד ידוע לנו

161
00:10:50,277 --> 00:10:51,862
,הוא בהחלט לא טירון
.זה בטוח

162
00:10:51,945 --> 00:10:55,115
.הוא יעיל, ממושמע, מדויק

163
00:10:55,240 --> 00:10:57,284
הוא מתפעל את הקשת
.כמעט כמוך

164
00:10:58,368 --> 00:11:00,537
זה דורש הכשרה
.ספציפית מאוד

165
00:11:03,915 --> 00:11:07,628
,היי, סליחה שאיחרתי
.פולרד יצאה לקרב. -זה בסדר

166
00:11:07,711 --> 00:11:09,212
טכנאי הזיהוי הפלילי
?מצאו משהו בזירה

167
00:11:09,338 --> 00:11:10,881
.לא משהו שלא כבר חשדנו בו

168
00:11:11,423 --> 00:11:13,550
החצים תואמים
.לאלה של פורע החוק

169
00:11:14,176 --> 00:11:15,510
.הנה, תראה
.תודה-

170
00:11:18,930 --> 00:11:20,098
.טוב, שניהם יוצרו בעבודת יד

171
00:11:20,599 --> 00:11:22,726
נראה שהחומר
.של ראש החץ זהה

172
00:11:23,727 --> 00:11:26,313
.יהיה קשה מאוד לשכפל את זה
?אבל לא בלתי אפשרי, נכון-

173
00:11:27,898 --> 00:11:30,692
?יש צילומי מצלמות אבטחה
.כן, אבל לא תמצא יותר מדי-

174
00:11:31,777 --> 00:11:34,446
.הרוצח לא צולם
.אבל החצים שלו כן-

175
00:11:34,905 --> 00:11:37,157
אם הבחור הזה מדייק בקשת
,כמו שרנה אומר

176
00:11:37,282 --> 00:11:38,659
.אז הייתה לו מטרה

177
00:11:39,034 --> 00:11:41,620
.לפי המסלול, הבחור הזה

178
00:11:43,830 --> 00:11:46,083
.רק רגע, זה קלייטון פורד

179
00:11:46,375 --> 00:11:49,294
,בחור עשיר שדווקא עזר לגליידס
.הוא מימן מרפאה

180
00:11:49,753 --> 00:11:53,590
זה לא הגיוני, פורע החוק התמקד
,רק באנשים שפגעו בגליידס

181
00:11:54,091 --> 00:11:56,510
.פורד עזר לה
?אז מה המניע, לעזאזל-

182
00:11:57,886 --> 00:11:59,846
בהחלט היה עוזר לנו
.אילו יכולנו לשאול אותו ישירות

183
00:12:02,224 --> 00:12:05,727
?רק רגע, אתה בקשר איתו
?זה קרה רק פעם אחת, טוב-

184
00:12:05,811 --> 00:12:08,063
,ואם אנחנו מתכוונים לעצור אותו
.אני לא בעסק

185
00:12:08,188 --> 00:12:09,981
אני לא מדברת על משטרת
.סטאר סיטי, רק אנחנו

186
00:12:10,065 --> 00:12:12,484
אנחנו רק צריכים לדבר
.עם החץ הירוק החדש

187
00:12:12,943 --> 00:12:14,903
,אתה חושב שהוא חף מפשע
.אז נהיה בסדר

188
00:12:15,737 --> 00:12:17,864
?ומה אם לא
.אז נטפל בו-

189
00:12:19,574 --> 00:12:20,909
.תתקשר אליו

190
00:12:21,451 --> 00:12:23,370
- ארגוס -

191
00:12:27,207 --> 00:12:28,834
אני חייב להודות
שמעולם לא הבנתי

192
00:12:28,917 --> 00:12:31,461
עד כמה את שולטת במקום הזה
.עד שנסעת עם ההנהלה

193
00:12:31,545 --> 00:12:34,339
טוב לראות אותך שוב
.ליד השולחן הזה, לילה. -חנפן

194
00:12:36,925 --> 00:12:38,093
.סגור את הדלת

195
00:12:41,012 --> 00:12:42,055
?מה קרה

196
00:12:42,848 --> 00:12:45,183
ביקשתי מאיש הקשר שלי
לבדוק את הציור שקרטיס פיצח

197
00:12:45,267 --> 00:12:46,476
.מהמבצע של מלקולם בירד

198
00:12:47,728 --> 00:12:48,812
.הציור של דנטה

199
00:12:48,895 --> 00:12:53,817
הוא משמש כפרוטוקול זיהוי
.מתוחכם מאוד בחוגי הטרוריסטים

200
00:12:54,276 --> 00:12:56,778
,קוברה, בזיליסק
,צבא שחרור העולם השלישי

201
00:12:56,862 --> 00:12:59,448
,כולם משתמשים בשם דנטה
.כאילו זה איש קשר

202
00:12:59,531 --> 00:13:02,159
?למה? או למי
.אני לא יודעת-

203
00:13:03,702 --> 00:13:05,370
אבל נראה לי
.שאני יודעת איך לברר

204
00:13:05,579 --> 00:13:09,249
כשהצלבתי בין ארגוני הטרור
,לפיננסים שמצאנו בז'נבה

205
00:13:10,125 --> 00:13:12,419
.מצאתי חשבון משותף
.הצלחת לאתר אותו? -לא-

206
00:13:12,836 --> 00:13:14,212
.בוא הנה, תראה את זה

207
00:13:16,757 --> 00:13:18,759
חמש עסקאות
בשבעת החודשים האחרונים

208
00:13:18,842 --> 00:13:22,471
בין דנטה לחברת ייעוץ בשם
.רוברום, סילנטיום ואורסה

209
00:13:22,596 --> 00:13:25,348
,זה בלטינית
.אדום, שקט ודוב

210
00:13:26,141 --> 00:13:27,309
.ציידי הקשת הארוכה

211
00:13:27,392 --> 00:13:28,310
.תראה

212
00:13:34,566 --> 00:13:35,984
?את צוחקת עליי

213
00:13:44,034 --> 00:13:46,661
.אין ספק שזה המקום
?אז איפה הוא-

214
00:13:47,162 --> 00:13:48,288
?אולי הוא התעכב

215
00:13:51,666 --> 00:13:53,543
.רנה, עצור
?על מה אתה מדבר-

216
00:13:53,877 --> 00:13:56,797
,יש פה חיישני תנועה
.עלו עלינו

217
00:14:02,677 --> 00:14:05,764
.אמרתי לך לבוא לבד
.אלה חברים שלי-

218
00:14:06,389 --> 00:14:08,016
.כבר פגשת את פקד דרייק

219
00:14:09,059 --> 00:14:10,310
.אתה יכול לבטוח בהם

220
00:14:10,852 --> 00:14:13,271
.אנחנו רק רוצים לדבר
.אני אוותר-

221
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
?עצה קטנה

222
00:14:15,106 --> 00:14:16,650
?מחץ ירוק אחד לרעהו

223
00:14:17,651 --> 00:14:18,819
.תשתף פעולה

224
00:14:19,486 --> 00:14:23,740
כי כרגע רוב תושבי העיר
.חושבים שאתה רוצח

225
00:14:26,409 --> 00:14:27,494
?הם צודקים

226
00:14:30,455 --> 00:14:31,665
.תאגף אותו
.אין בעיה-

227
00:15:06,307 --> 00:15:07,766
?מר קווין? מר קווין

228
00:15:08,267 --> 00:15:10,144
מר קווין, אתה יודע
?מיהו החץ הירוק החדש

229
00:15:10,311 --> 00:15:13,105
?האם אתה מסייע לחקירה
.אין תגובה, חבר'ה-

230
00:15:13,189 --> 00:15:16,233
מה זה, לעזאזל? אתם יודעים
.שהתחנה מחוץ לתחום

231
00:15:16,317 --> 00:15:18,027
?פקד דרייק, יש לך תגובה

232
00:15:18,110 --> 00:15:21,280
משטרת סטאר סיטי
.לא מגיבה לגבי חקירות פעילות

233
00:15:21,363 --> 00:15:23,532
,אבל אני כן
.פורע החוק חף מפשע

234
00:15:23,616 --> 00:15:25,910
בסדר, מישהו יכול בבקשה
?להוציא מפה את החבר'ה האלה

235
00:15:27,286 --> 00:15:28,329
.זה לא עזר לנו

236
00:15:29,038 --> 00:15:30,623
למה רק ראש העיר
?יכולה לכייף

237
00:15:31,081 --> 00:15:33,334
אולי פגישה בתחנה
,לא הייתה רעיון מוצלח? -כן

238
00:15:33,417 --> 00:15:35,711
חשבתי שהקלפים נחשפו
.אחרי שנראית אתמול בערב

239
00:15:35,836 --> 00:15:37,087
ואם כבר הזכרנו
,את אתמול בערב

240
00:15:37,213 --> 00:15:40,174
מתברר שצדקנו לגבי חקיין
.החץ הירוק, הוא באמת חף מפשע

241
00:15:40,341 --> 00:15:41,300
?איך אנחנו יודעים

242
00:15:41,509 --> 00:15:43,385
,זוכר את המטרה החשודה השנייה
?קלייטון פורד

243
00:15:43,969 --> 00:15:45,262
החבר'ה שלי מצאו את הגופה שלו
,בצד השני של העיר

244
00:15:45,346 --> 00:15:48,891
.בזמן שרדפנו אחר פורע החוק
.אנחנו האליבי שלו. -בסדר-

245
00:15:49,099 --> 00:15:50,309
?מה ידוע לנו על רצח פורד

246
00:15:51,018 --> 00:15:53,270
,חץ ברקת, במרכז החזה
.בדיוק כמו הצ'ינסון

247
00:15:53,562 --> 00:15:56,941
מישהו ממש מתאמץ להפיל את זה
.על החץ הירוק החדש

248
00:15:57,233 --> 00:16:00,152
אנחנו חייבים להמציא לו
.שם מוצלח יותר

249
00:16:00,694 --> 00:16:05,032
,הוא מסיט את המבט של כולם
.כולל של פולרד. השאלה היא ממה

250
00:16:05,199 --> 00:16:06,325
,טוב, יכול להיות שפורד ידע

251
00:16:06,408 --> 00:16:08,410
הוא ניסה לברוח מהעיר
.כשנרצח

252
00:16:09,036 --> 00:16:11,705
מצאנו אותו עם מזוודות
.ארוזות ומוכנות, בגדים ומזומנים

253
00:16:11,956 --> 00:16:13,374
.כן, הוא ידע שהוא מטרה

254
00:16:14,250 --> 00:16:15,417
?מה קורה פה, לעזאזל

255
00:16:15,501 --> 00:16:19,296
בפעם האחרונה שבדקתי, מר קווין
.ומר רמירז לא עבדו במשטרה

256
00:16:19,547 --> 00:16:22,049
.הם רק באו למסור הצהרה
,שפורע החוק חף מפשע-

257
00:16:22,174 --> 00:16:23,300
.כן, שמעתי

258
00:16:23,467 --> 00:16:26,845
את יודעת, לא ממש מפתיע
,שהחץ הירוק הישן תומך בחדש

259
00:16:26,929 --> 00:16:29,223
.אבל ציפיתי ליותר מהפקד שלי

260
00:16:29,932 --> 00:16:32,351
,את אומרת לי איך לנהל חקירות
?גברתי ראש העיר

261
00:16:32,434 --> 00:16:35,020
,כי בפעם האחרונה שאני בדקתי
.עדיין פיקדתי על התחנה הזאת

262
00:16:35,104 --> 00:16:37,898
מיניתי אותך כדי שתשקמי
,את אמון העיר במשטרה

263
00:16:37,982 --> 00:16:39,984
כלומר להעמיד לדין
.את פורע החוק

264
00:16:40,067 --> 00:16:42,653
,ואם לא תוכלי לעשות את זה
.אמצא מישהו שיוכל

265
00:16:44,822 --> 00:16:48,158
נראה לי שהיא האישה הכי נמוכה
.והכי לא נחמדה שהכרתי אי פעם

266
00:16:48,701 --> 00:16:50,953
.את חייבת להקשיב לה, אני לא

267
00:16:51,370 --> 00:16:52,288
?על מה חשבת

268
00:16:52,371 --> 00:16:55,583
כתוב פה ששני הקורבנות
.היו חברים באותה אחווה בייל

269
00:16:56,208 --> 00:16:59,044
,אני מכיר מישהו, מקס פולר
.שגם הוא היה חבר באחווה

270
00:16:59,128 --> 00:17:02,673
,אוכל לבקר אותו
.לאסוף קצת מידע

271
00:17:03,173 --> 00:17:04,717
,אם אגלה משהו
?אהיה בקשר, טוב

272
00:17:10,347 --> 00:17:11,682
סליחה, גברת

273
00:17:14,268 --> 00:17:15,394
?בלקסטאר

274
00:17:16,687 --> 00:17:20,441
?נוכל לדבר איתך
.אני די עסוקה. -כמובן-

275
00:17:21,233 --> 00:17:24,153
.אנחנו צריכים רק חמש דקות
.לא מעוניינת-

276
00:17:29,491 --> 00:17:32,536
,כמו שאמרתי
.אשמח לדבר איתכם

277
00:17:34,622 --> 00:17:36,123
כל הקטע הזה
,"של "מועדון קרב

278
00:17:36,540 --> 00:17:40,836
?את מרביצה לאנשים בשביל מה
.בשביל ההנאה? -שחרור לחצים

279
00:17:42,671 --> 00:17:44,173
אתם באמת רוצים לבזבז
את חמש הדקות שלכם

280
00:17:44,256 --> 00:17:45,424
?בשיחה על התחביב שלי

281
00:17:45,549 --> 00:17:48,427
מאין את מכירה
.את פליסיטי סמוק? -אני לא

282
00:17:48,761 --> 00:17:49,970
,טוב, זה מוזר

283
00:17:50,095 --> 00:17:52,389
כי היית האדם האחרון
.שהיא התקשרה אליו לפני מותה

284
00:17:53,641 --> 00:17:55,893
?פליסיטי מתה
.אז את כן מכירה אותה-

285
00:17:56,518 --> 00:17:59,772
.עבדנו יחד לפעמים
?באיזה סוג עבודה מדובר-

286
00:18:00,856 --> 00:18:03,233
.סוג שהוא לא מעניינך
.כלומר לא חוקית-

287
00:18:03,525 --> 00:18:05,944
.ממש יש לך זכות דיבור, קנרית

288
00:18:06,945 --> 00:18:08,906
.את לא חכמה כמו שנראה לך

289
00:18:09,448 --> 00:18:11,200
ואת חושבת
?שמותר לך לשפוט אותי

290
00:18:12,034 --> 00:18:15,704
אני לפחות לא משקרת לכולם
.ומעמידה פנים שאני גיבורה

291
00:18:16,372 --> 00:18:18,707
.אני לפחות לא פורעת חוק

292
00:18:18,832 --> 00:18:20,668
אין לך מושג על מה
.את מדברת, ילדונת

293
00:18:22,044 --> 00:18:24,838
את יודעת, את אחת הסיבות
.שבגללן סטאר סיטי במצב הנוכחי

294
00:18:24,963 --> 00:18:28,050
באמת? כי יכולתי להישבע
.שאומרים שזה בגללך

295
00:18:28,175 --> 00:18:30,844
היי, פשוט תגידי לנו
למה פליסיטי התקשרה אלייך

296
00:18:31,387 --> 00:18:32,763
.ואז נעזוב אותך בשקט

297
00:18:37,768 --> 00:18:38,936
,אני עובדת כמתווכת

298
00:18:39,186 --> 00:18:41,689
אני עוזרת לאנשים
.למצוא פריטים מסוימים

299
00:18:42,398 --> 00:18:45,984
פליסיטי ביקשה שאמצא לה
.מנגנון ירי חשמלי וכמה משדרים

300
00:18:46,151 --> 00:18:47,945
.זה מנגנון להפעלת פצצה

301
00:18:48,112 --> 00:18:50,280
אני לא יודעת למה היא הייתה
.צריכה את זה, לא שאלתי

302
00:18:51,573 --> 00:18:54,076
,תוכלו לבקש כל מה שתרצו
.כל עוד תשלמו לי

303
00:18:54,159 --> 00:18:55,661
נשמע שהיה לכן
.הרבה במשותף

304
00:18:55,994 --> 00:18:57,955
,אם זה הכול
הקרב הבא שלי עומד להתחיל

305
00:18:58,038 --> 00:19:00,999
.ואני ממש חייבת לעשות מתיחות
.כן, סיימתי פה בכל מקרה-

306
00:19:04,712 --> 00:19:06,088
.עצה קטנה

307
00:19:06,672 --> 00:19:12,052
שאלות על פליסיטי סמוק
.לא יסתיימו בטוב, לאף אחד

308
00:19:20,686 --> 00:19:23,272
,חמישה ברים מצוידים לחלוטין
,שלושה טרקלינים פרטיים

309
00:19:23,439 --> 00:19:26,400
ומערכת הסאונד היא הכי טובה
.שיש מחוץ לאירופה

310
00:19:26,817 --> 00:19:29,695
בינה מלאכותית מתאימה
.את הסביבה האקוסטית לתכולה

311
00:19:30,112 --> 00:19:31,280
.בוא איתי

312
00:19:33,157 --> 00:19:36,160
,יש לך פה המון מאבטחים, מקס
.זה בטח עולה לך הון

313
00:19:37,077 --> 00:19:39,163
לא כשאני משלם להם
.בקריפטו שאני כורה בעצמי

314
00:19:39,371 --> 00:19:41,874
העלות היחידה היא הדיסק און קי
.הקטן שבו אני שם אותו

315
00:19:42,291 --> 00:19:43,250
?ויסקי

316
00:19:43,333 --> 00:19:46,670
.הוא בן 25
?למה לא-

317
00:19:47,045 --> 00:19:49,131
נוכל לשתות
.לחיי המועדון החדש שלך

318
00:19:49,298 --> 00:19:52,551
,נשתה לחייך החדשים
.ללא הכלא וללא החץ הירוק

319
00:19:56,013 --> 00:19:57,681
זה בטח ממש
?מעצבן אותך, לא

320
00:19:58,182 --> 00:20:02,102
לראות איזה חקיין עלוב
.הורס את כל מה שהקרבת למענו

321
00:20:02,394 --> 00:20:03,896
.רציתי לדבר איתך על זה

322
00:20:04,021 --> 00:20:06,190
שתי הרציחות האחרונות
.לא היו קשורות לפורע החוק

323
00:20:09,943 --> 00:20:13,864
אז השמועות נכונות, אתה
.באמת עוזר למשטרה בחקירה

324
00:20:15,199 --> 00:20:16,450
?איך אוכל לעזור לך

325
00:20:16,658 --> 00:20:20,329
.היית חבר ב"מגילה ומפתח" בייל
.לכאורה-

326
00:20:20,496 --> 00:20:23,749
.זו אחווה סודית
.צודק-

327
00:20:24,333 --> 00:20:27,795
הכרת היטב את קלייטון פורד
.'ואת סם הצ'ינסון? -קליי והאץ

328
00:20:29,838 --> 00:20:31,089
טוב מספיק
.כדי להתאבל עליהם

329
00:20:32,007 --> 00:20:33,759
אבל הקשר בינינו
.התרופף קצת

330
00:20:35,052 --> 00:20:37,596
היה נראה שפורד ניסה
.לברוח מהעיר לפני מותו

331
00:20:38,096 --> 00:20:39,306
כאילו הוא ידע
.שעומדים לחסל אותו

332
00:20:39,389 --> 00:20:41,350
.אבל אנחנו לא יודעים איך

333
00:20:41,725 --> 00:20:44,144
.אתם מחפשים שלדים בארון
?נמצא אותם-

334
00:20:44,520 --> 00:20:47,523
אני יודע שלא אמורים לדבר
,בגנות המתים או משהו כזה

335
00:20:47,606 --> 00:20:49,691
,אבל אתה יודע
תמיד היו שמועות

336
00:20:49,775 --> 00:20:54,238
שהיו להם עסקים מפוקפקים
.עם הטריאדה, לדעתי

337
00:20:54,863 --> 00:20:58,784
אז מי יודע? אולי הם הסתבכו
.קצת יותר מדי. -כנראה

338
00:20:59,952 --> 00:21:01,620
.לא אגזול עוד מזמנך

339
00:21:04,915 --> 00:21:06,041
.תודה לך, מקס

340
00:21:08,252 --> 00:21:09,711
?אוכל לשאול שאלה

341
00:21:10,420 --> 00:21:12,798
הכניסו אותך לכלא
,כי עזרת לעיר הזאת

342
00:21:14,174 --> 00:21:16,134
?למה אכפת לך מכל זה, לעזאזל

343
00:21:18,011 --> 00:21:19,346
.כוחו של הרגל

344
00:21:20,097 --> 00:21:22,349
כנראה בסופו של דבר
.יש אנשים שלא באמת משתנים

345
00:21:33,402 --> 00:21:35,362
.סליחה שאיחרתי
,זה בסדר-

346
00:21:36,113 --> 00:21:37,906
עדיין לא התרגלתי לכך
.שאתה בכלל חוזר הביתה

347
00:21:39,658 --> 00:21:40,868
?איך הלך לך עם פולר

348
00:21:41,368 --> 00:21:45,539
,מקס פולר מסתיר משהו
.אכפת לך לבדוק את זה? -כמובן

349
00:21:47,708 --> 00:21:50,836
היי, הרגע עברת
בדלת הכניסה

350
00:21:50,961 --> 00:21:54,089
ואף אחד מאמצעי האבטחה שלי
?לא הופעל. -את בטוחה

351
00:22:00,137 --> 00:22:01,054
!פליסיטי

352
00:22:35,589 --> 00:22:36,840
?מי אתה

353
00:22:37,341 --> 00:22:38,926
.בעלי שאל אותך שאלה

354
00:22:40,928 --> 00:22:42,596
?מאין השגת את זה
.נדבר על זה אחר כך-

355
00:22:44,348 --> 00:22:45,349
.אל תקום

356
00:22:58,890 --> 00:23:01,601
,בסדר, ברגע שהרופא יאשר
.ניקח אותו לתשאול בתחנה

357
00:23:01,685 --> 00:23:06,189
בינתיים נעבור על החפצים שלו
.ונראה מה נגלה. -תודה. -בבקשה

358
00:23:06,690 --> 00:23:08,817
.רק עצה קטנה
?כן-

359
00:23:09,359 --> 00:23:11,528
לא כדאי לך לירות באנשים
.שבוע אחרי שהשתחררת מהכלא

360
00:23:12,404 --> 00:23:13,905
.זו עצה טובה
.כן-

361
00:23:17,409 --> 00:23:20,537
הוא כנראה גבר על האזעקה שלי
.על ידי פריצה קולית לחיישנים

362
00:23:21,079 --> 00:23:23,707
פליסיטי... -זה פגם תכנוני
.שייתכן שיידרשו שבועות לתקן אותו

363
00:23:23,790 --> 00:23:26,001
.אנחנו חייבים לדבר על זה
.לא, אנחנו חייבים להיות מוגנים-

364
00:23:26,084 --> 00:23:27,836
מערכת האבטחה הזאת הייתה
.אמורה להעניק לנו שלוות נפש

365
00:23:27,919 --> 00:23:29,546
?כמו האקדח
.כן-

366
00:23:30,589 --> 00:23:33,758
?איפה בכלל השגת אקדח
?מהחברה החדשה שלך, לורל

367
00:23:33,842 --> 00:23:34,926
.מובן שלא

368
00:23:35,844 --> 00:23:37,596
,השגתי אותו מהחבר שלך לשעבר
.אנטולי

369
00:23:38,179 --> 00:23:40,015
?את... מה

370
00:23:40,682 --> 00:23:43,476
נעדרתי בקושי שבעה חודשים
וכבר שיתפת פעולה עם

371
00:23:43,852 --> 00:23:45,854
שניים מהאנשים הכי פחות מוסריים
?שאנחנו מכירים

372
00:23:45,937 --> 00:23:47,147
אוליבר, אין לך זכות
.לשפוט אותי

373
00:23:47,272 --> 00:23:50,525
.הרגע ירית במישהו בסלון שלנו
.משהו שאתה עשית מיליון פעמים-

374
00:23:50,817 --> 00:23:52,235
,היי, זו לא מי שאת

375
00:23:52,694 --> 00:23:57,198
,את לא אובססיבית לגבי אבטחה
.ואת בהחלט לא נושאת אקדח

376
00:23:57,324 --> 00:23:58,617
.זו כן מי שאני, אוליבר

377
00:23:58,700 --> 00:24:00,702
לא כי לורל או אנטולי
.השפיעו עליי

378
00:24:00,785 --> 00:24:02,329
.זו מי שאני בגללך

379
00:24:02,871 --> 00:24:06,374
,אתה זה שהחלטת הכול לבד
,שתקריב את עצמך

380
00:24:06,499 --> 00:24:09,419
שתשאיר את אשתך
,והבן שלך לבד בבית

381
00:24:09,502 --> 00:24:10,754
.כברווזים במטווח בשביל דיאז

382
00:24:10,837 --> 00:24:12,172
והדבר הכי טוב בכל זה

383
00:24:12,297 --> 00:24:14,466
הוא שאפילו לא שאלת אותנו
.מה דעתנו על זה

384
00:24:14,591 --> 00:24:15,926
,כבר התנצלתי על זה

385
00:24:16,384 --> 00:24:18,970
אני לא יודע כמה פעמים
.את רוצה שאתנצל

386
00:24:19,054 --> 00:24:23,350
מה אני אמורה לעשות
?עם התנצלות, אוליבר

387
00:24:24,559 --> 00:24:27,687
בזמן שנעדרת
.נאלצתי ללמוד לשרוד

388
00:24:28,772 --> 00:24:30,899
,ואני שמחה שלמדתי את זה

389
00:24:30,982 --> 00:24:33,443
כי הגרסה הקודמת שלי
.הייתה חלשה

390
00:24:33,985 --> 00:24:35,403
?איך את יכולה לחשוב ככה

391
00:24:39,324 --> 00:24:41,409
הגרסה הקודמת שלך
.הייתה זו שבה התאהבתי

392
00:24:42,243 --> 00:24:43,161
טוב

393
00:24:46,122 --> 00:24:47,332
,היא עזבה

394
00:24:48,959 --> 00:24:50,377
.והיא לא תחזור

395
00:25:14,651 --> 00:25:16,027
חשבתי שאתה
.לא שותה אלכוהול

396
00:25:16,361 --> 00:25:19,406
.כן, זה היה שבוע קשה
.אני מכירה את התחושה-

397
00:25:22,367 --> 00:25:26,663
את יודעת, רוי אמר לי
.שזה רק יסב לי סבל, והוא צדק

398
00:25:30,583 --> 00:25:35,463
.אני חוזר הביתה
?סתם ככה? בלי תשובות-

399
00:25:35,547 --> 00:25:39,050
פליסיטי מתה, ולפני כן
.היא תכננה לפוצץ עיר שלמה

400
00:25:39,134 --> 00:25:42,303
אז אני לא ממש בטוח
.למה אמור לעניין אותי מה קרה לה

401
00:25:43,972 --> 00:25:45,765
אני רק מצטער
.שסיבכתי אתכם בדבר הזה

402
00:25:49,019 --> 00:25:50,395
.אתה צריך לראות משהו

403
00:25:54,065 --> 00:25:57,527
,זה נקרא סימן הארבעה
.אבא שלך המציא את זה

404
00:25:58,403 --> 00:26:00,947
.אני לא זוכר את זה
,זה היה אחרי שעזבת-

405
00:26:01,031 --> 00:26:03,908
.ממש לפני הכול

406
00:26:06,077 --> 00:26:08,079
זה מסמל את ארבעת
.עמודי התווך של הגבורה

407
00:26:09,706 --> 00:26:16,629
,אומץ, חמלה
.דאגה לזולת ונאמנות

408
00:26:17,255 --> 00:26:20,175
,כולנו קעקענו את זה
,כתזכורת לכך שלא משנה מה יקרה

409
00:26:20,258 --> 00:26:24,262
,אם אחד מאיתנו יהיה בצרות
.כל השאר יהיו שם

410
00:26:25,805 --> 00:26:28,058
לכן רוי חזר איתך
.לסטאר סיטי

411
00:26:28,516 --> 00:26:31,644
הוא ראה את הסמל
.בתוך הקשת של אבא שלך

412
00:26:32,395 --> 00:26:33,938
?אז בגלל זה את עוזרת לנו

413
00:26:34,189 --> 00:26:35,857
בהתחלה לא ידעתי
.מה לחשוב עליך

414
00:26:38,610 --> 00:26:40,487
.אמון זה לא דבר קל בשבילי

415
00:26:42,072 --> 00:26:43,531
?כן? אז מה השתנה

416
00:26:44,949 --> 00:26:47,786
התחלתי לזהות אצלך את
.החלקים הכי טובים של אבא שלך

417
00:26:49,412 --> 00:26:51,998
את העוצמה
.שבזכותה הוא נהיה גיבור

418
00:26:53,792 --> 00:26:57,378
.זה לא מי שאני
?אתה בטוח לגבי זה-

419
00:26:59,214 --> 00:27:03,510
כי לאבא שלך הייתה יכולת
,להביט בדברים

420
00:27:04,010 --> 00:27:05,762
.לראות מעבר לראיות

421
00:27:06,721 --> 00:27:09,891
אז מה תחושת הבטן שלך
?אומרת לך לגבי בלקסטאר

422
00:27:14,562 --> 00:27:17,398
שהיא לא מספרת לנו
.את כל הסיפור. -יופי

423
00:27:18,900 --> 00:27:20,860
אז בוא נברר
.מה היא מסתירה

424
00:27:24,239 --> 00:27:25,782
?היי, מי רעב

425
00:27:25,907 --> 00:27:27,909
.אוי, הצלת את חיי

426
00:27:28,493 --> 00:27:31,412
נדיר שיוצא לי לקנות ארוחת ערב
?לפקד משטרה. -כן

427
00:27:31,663 --> 00:27:35,416
,אז כדאי שתנצל את ההזדמנות
.כי כנראה לא אמשיך בזה הרבה זמן

428
00:27:35,667 --> 00:27:38,503
למה? את לא חושבת
?שהקטע הזה עם פולרד יחלוף

429
00:27:39,087 --> 00:27:41,923
.טוב... אני לא יודעת

430
00:27:43,508 --> 00:27:45,009
,אתה יודע
.אולי לא כדאי שהוא יחלוף

431
00:27:45,718 --> 00:27:49,013
איך באמת אוכל להועיל פה
?אם היא תחתור תחתיי כל הזמן

432
00:27:50,181 --> 00:27:51,850
.עדיף שאהיה הקנרית השחורה

433
00:27:52,100 --> 00:27:54,727
את לא יודעת כמה זמן
.חיכיתי שתגידי את זה

434
00:27:55,436 --> 00:27:57,981
אבל את האדם הכי מתאים
,לתפקיד הזה, די

435
00:27:58,982 --> 00:28:00,400
.העיר הזאת צריכה שתהיי פה

436
00:28:03,278 --> 00:28:05,405
?היי, איך הולך עם המתנקש
.טוב-

437
00:28:06,156 --> 00:28:08,741
,הוא עדיין מתאושש
.אבל זיהינו אותו בזכות ארגוס

438
00:28:10,243 --> 00:28:13,246
,פרנק קסאדיי
.המכונה המראה

439
00:28:13,413 --> 00:28:15,707
מתמחה ברצח
.בשיטות מועתקות

440
00:28:15,915 --> 00:28:17,500
זו הוכחה לכך
,שפורע החוק חף מפשע

441
00:28:17,584 --> 00:28:18,751
?אבל מי הזמין את החיסולים

442
00:28:19,127 --> 00:28:21,296
?איפה מצאת את זה
.מצאתי את זה על קסאדיי-

443
00:28:21,379 --> 00:28:22,463
?למה? אתה מזהה את זה

444
00:28:23,423 --> 00:28:26,259
פולר, ככה הוא משלם
.לבריונים במועדון שלו

445
00:28:26,467 --> 00:28:27,635
.פולר עשה את זה

446
00:28:27,719 --> 00:28:30,513
הוא הזמין את חיסול הצ'ינסון, ואז
,את חיסול פורד ואז את החיסול שלי

447
00:28:30,597 --> 00:28:33,808
?כשהייתי קרוב מדי. -למה
,כלומר, הוא מניאק עשיר

448
00:28:33,892 --> 00:28:35,310
.אבל לא חשבתי שהוא רוצח

449
00:28:35,393 --> 00:28:36,895
פליסיטי ערכה לפולר
,בדיקת רקע

450
00:28:36,978 --> 00:28:39,772
היו לו עסקים סודיים
.עם הצ'ינסון ועם פורד

451
00:28:40,773 --> 00:28:42,483
,הם התכוונו לדפוק אותו
.זו הייתה נקמה

452
00:28:42,817 --> 00:28:44,402
,טוב, החיסול שלך נכשל

453
00:28:44,485 --> 00:28:46,070
מה שאומר שפולר
,יגלה בקרוב שקרה משהו

454
00:28:46,196 --> 00:28:47,447
?אם הוא עדיין לא גילה, נכון

455
00:28:47,822 --> 00:28:49,991
אשלח את הימ"מ כל עוד
.יש לנו גורם ההפתעה

456
00:28:50,074 --> 00:28:51,284
.זה לא כזה פשוט

457
00:28:51,784 --> 00:28:56,122
,לפולר יש לפחות 12 שכירי חרב
,והמועדון בתפוסה מלאה

458
00:28:56,414 --> 00:28:57,665
.אז זה עלול להיות בלגן גדול

459
00:28:57,957 --> 00:28:58,958
?חבר'ה

460
00:29:06,049 --> 00:29:10,428
זה לא יהיה בלגן אם החץ הירוק
ילך לשם, המקורי. -לא, אני

461
00:29:11,888 --> 00:29:15,725
לא אוכל להסתכן בכך
.שיפרידו אותי שוב ממשפחתי, רנה

462
00:29:15,808 --> 00:29:17,143
.אני לא יכול לעשות את זה

463
00:29:18,436 --> 00:29:20,355
יכול להיות שיש לי דרך
.שבה תוכל לעשות את זה

464
00:29:20,521 --> 00:29:24,317
,גם אילו הייתה לך
.פולרד לעולם לא תסכים לזה

465
00:29:24,400 --> 00:29:27,111
פולרד רצתה שאשקם
.את אמון העיר במשטרה

466
00:29:27,195 --> 00:29:30,448
וזה לא יקרה אם נמשיך להתייחס
.לגיבורים שלנו כאל פושעים

467
00:29:31,241 --> 00:29:32,825
הגיע הזמן
.שראש העיר תבין את זה

468
00:29:33,326 --> 00:29:34,577
,דיינה, אני סומך עלייך

469
00:29:36,537 --> 00:29:37,956
.אבל את חייבת להיות בטוחה

470
00:29:38,539 --> 00:29:40,583
חצי מתושבי העיר הזאת
מאמינים בפורע החוק

471
00:29:40,667 --> 00:29:42,293
.כי הם קיוו שזה אתה

472
00:29:43,795 --> 00:29:45,380
עכשיו הם כבר
.לא צריכים לקוות

473
00:29:50,301 --> 00:29:51,427
.בסדר

474
00:29:53,137 --> 00:29:54,472
.אני צריך להצטייד

475
00:30:03,564 --> 00:30:06,442
.הבונקר חווה ימים טובים יותר
.נכון מאוד-

476
00:30:07,652 --> 00:30:09,862
לא הרגשתי בסדר לחזור לפה
.אחרי שהצוות פוזר

477
00:30:12,824 --> 00:30:14,158
.תודה שהבאת לי את זה

478
00:30:15,159 --> 00:30:19,289
.שלי עדיין באף-בי-איי
.אז מזל שהכנת עוד אחת. -כן-

479
00:30:21,541 --> 00:30:25,795
זה אומר ששינית את דעתך
.לגבי קטיעת מחזור האלימות? -לא

480
00:30:28,798 --> 00:30:30,466
לא אוכל להכביד
.על ויליאם עם זה

481
00:30:31,217 --> 00:30:34,470
אבל לא מדובר רק על
,קטיעת מחזור האלימות

482
00:30:37,598 --> 00:30:39,142
.אלא על קבלת אחריות

483
00:30:40,351 --> 00:30:41,644
?מה זה אומר מבחינתך

484
00:30:41,936 --> 00:30:43,354
אם בסטאר סיטי רוצים
,לשנוא את החץ הירוק

485
00:30:45,315 --> 00:30:46,566
.זה בסדר

486
00:30:48,026 --> 00:30:49,527
.הם יצטרכו לשנוא גם אותי

487
00:30:53,489 --> 00:30:54,907
?רוצה קצת תגבורת שם

488
00:30:55,533 --> 00:30:57,618
תודה, אבל הפעם
.אני חייב לטוס סולו

489
00:30:59,537 --> 00:31:01,289
?היי
?כן-

490
00:31:04,167 --> 00:31:05,585
?אתה לא צריך את זה

491
00:31:08,338 --> 00:31:09,297
.לא

492
00:31:37,063 --> 00:31:40,107
קסאדיי, היית אמור להתייצב פה
.בתום המשימה

493
00:31:40,191 --> 00:31:41,400
?איפה אתה, לעזאזל

494
00:31:44,236 --> 00:31:45,905
תקשיבו, אני רוצה שכולם
?יהיו דרוכים, בסדר

495
00:31:46,364 --> 00:31:47,698
.שאף אחד לא ייכנס לפה

496
00:31:48,115 --> 00:31:48,949
.קדימה

497
00:31:58,376 --> 00:32:00,503
.אני בפנים
.קיבלתי, אנחנו מוכנים-

498
00:32:00,920 --> 00:32:02,630
,תשאירי את אנשייך בעמדות
.ותחכי לסימן שלי

499
00:32:02,922 --> 00:32:04,882
אני לא רוצה לחשוף את הקלפים
.או לעורר פאניקה בקרב הקהל

500
00:32:05,216 --> 00:32:06,467
.נקווה שלא החלדת

501
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
.כל היחידות, המתינו

502
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
.קווין

503
00:33:13,325 --> 00:33:14,577
?אוליבר, תפסת את פולר

504
00:33:16,078 --> 00:33:17,246
.עוד מעט

505
00:33:37,600 --> 00:33:38,559
!תתרחק

506
00:33:39,226 --> 00:33:41,270
.תניח את האקדח, מקס
.אני אירה בה-

507
00:33:41,604 --> 00:33:42,855
,קל להעסיק שכירי חרב

508
00:33:47,151 --> 00:33:48,819
.קשה לירות בעצמך

509
00:33:50,446 --> 00:33:53,657
,אתה פורע חוק
.אין לך סמכות לעצור אותי

510
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
.אבל לה יש

511
00:33:55,451 --> 00:34:00,289
מקס פולר, אתה עצור באשמת
.רצח קלייטון פורד וסם הצ'ינסון

512
00:34:19,950 --> 00:34:21,493
.קח את מר פולר למעצר

513
00:34:27,458 --> 00:34:28,625
?שאתן לשתיכן דקה

514
00:34:29,918 --> 00:34:31,211
.נעשה את זה יחד

515
00:34:32,921 --> 00:34:35,883
,גברתי ראש העיר
?לכבוד מה זכיתי בעונג

516
00:34:36,341 --> 00:34:37,759
.אתה ממש חוצפן

517
00:34:40,220 --> 00:34:43,348
אני רוצה שתעצרי את מר קווין
.בגין הפרת החוק נגד פורעי חוק

518
00:34:44,057 --> 00:34:45,225
.לצערי לא אוכל לעשות זאת

519
00:34:45,726 --> 00:34:47,227
.אז אני דורשת שתתפטרי

520
00:34:47,895 --> 00:34:49,980
.לדעתי זו תהיה טעות
,כמה נחמד-

521
00:34:50,397 --> 00:34:53,108
את זה אומר האדם ששיקר
.לעיר הזאת במצח נחושה

522
00:34:53,484 --> 00:34:54,943
.שמת ללעג את בניין העירייה

523
00:34:55,152 --> 00:34:57,070
אני אראה לך
.שאף אחד לא מעל החוק

524
00:34:57,237 --> 00:34:59,031
.אני בהחלט מסכימה איתך

525
00:34:59,615 --> 00:35:01,575
ולכן, החל מרגע זה

526
00:35:01,950 --> 00:35:05,287
מר קווין עובד באופן רשמי
.במשטרת סטאר סיטי

527
00:35:06,622 --> 00:35:08,123
.הוא כבר לא פורע חוק

528
00:35:08,207 --> 00:35:11,001
.אבטל את זה עד מחר בשעה הזאת
,טוב, את יכולה לנסות-

529
00:35:11,251 --> 00:35:14,796
אבל יש לי תחושה ממשית
.שהתובעת המחוזית תתמוך בי

530
00:35:20,719 --> 00:35:24,139
.זה עדיין לא נגמר, ממש לא

531
00:35:32,773 --> 00:35:34,816
.זה יהיה מהנה

532
00:35:41,448 --> 00:35:43,617
,אני חייב להזהיר אתכם
.הוא משהו מיוחד

533
00:35:43,742 --> 00:35:44,743
.אנחנו יודעים

534
00:35:45,494 --> 00:35:46,745
אתה בטוח
?שזה מקובל עליך

535
00:35:47,579 --> 00:35:49,957
להסתיר את האמת
.מאוליבר ופליסיטי? לא

536
00:35:50,415 --> 00:35:52,084
אבל זה קצה החוט
.הכי אמין שיש לנו

537
00:35:52,626 --> 00:35:53,752
,אם לא ננצל אותו עכשיו

538
00:35:53,835 --> 00:35:55,337
מי יודע כמה אנשים
.ייפגעו אחר כך

539
00:35:58,966 --> 00:35:59,883
.תפתח אותו

540
00:36:03,554 --> 00:36:05,138
.אנחנו נסתדר לבד

541
00:36:12,062 --> 00:36:14,523
?שלום, מר דיאז, זוכר אותי

542
00:36:15,399 --> 00:36:16,858
אני בטוחה
.שאתה זוכר את בעלי

543
00:36:20,988 --> 00:36:22,239
?מה אתם רוצים

544
00:36:29,121 --> 00:36:30,414
.אנחנו זקוקים לעזרתך

545
00:36:38,130 --> 00:36:39,923
.אלוהים, חשבתי שאני מבולגנת

546
00:36:40,507 --> 00:36:42,384
איך אנחנו אמורים
?למצוא משהו במקום הזה

547
00:36:54,896 --> 00:36:55,897
?בנות

548
00:37:01,361 --> 00:37:03,822
אלה שרטוטי הפצצות
.שמצאנו במחבוא של פליסיטי

549
00:37:04,072 --> 00:37:06,199
בלקסטאר ידעה על התוכנית שלה
.לפוצץ את סטאר סיטי

550
00:37:06,325 --> 00:37:10,203
?אולי היא לא רק ידעה עליה
?אולי היא הייתה חלק ממנה

551
00:37:11,496 --> 00:37:14,041
,אם פליסיטי התחרטה
.זה חתיכת מניע לרצוח אותה

552
00:37:14,124 --> 00:37:17,169
?בסדר, אבל למה היא שמרה אותם
?למה לא להשמיד את הראיות

553
00:37:18,754 --> 00:37:21,089
כי היא עדיין מתכננת
.להשתמש בהם

554
00:37:21,298 --> 00:37:22,591
בסדר, אנחנו חייבים
.לפנות למשטרה

555
00:37:22,841 --> 00:37:24,468
,משטרת סטאר סיטי היא בדיחה

556
00:37:24,635 --> 00:37:26,762
הם ישמחו לצפות
.בסטאר סיטי עולה באש

557
00:37:28,722 --> 00:37:30,015
.טוב, יש אפשרות אחרת

558
00:37:31,725 --> 00:37:32,934
.נלך לגליידס

559
00:37:33,143 --> 00:37:34,561
.חשבתי שאנחנו לא רצויים שם

560
00:37:34,728 --> 00:37:35,646
,אנחנו לא

561
00:37:36,938 --> 00:37:38,065
.אבל היא כן

562
00:37:38,482 --> 00:37:40,525
.לא, אין סיכוי

563
00:37:40,734 --> 00:37:43,654
זואי, אנחנו לא יודעים
?איפה ומתי זה עומד לקרות, נכון

564
00:37:44,154 --> 00:37:46,156
,ועד שנגלה את זה
.זה עלול להיות מאוחר מדי

565
00:37:46,782 --> 00:37:48,200
הרעיון הזה
,לא מוצא חן גם בעיניי

566
00:37:48,533 --> 00:37:49,993
.אבל אנחנו זקוקים למשאבים

567
00:37:55,957 --> 00:37:58,293
אני מניחה שהגיע הזמן
.לבקר את אבא שלי

568
00:37:59,461 --> 00:38:03,048
לאחר מעצרו של מקס פולר
,בסיועו של אוליבר קווין

569
00:38:03,215 --> 00:38:06,718
החץ הירוק יעבוד רשמית
,עם רשויות החוק

570
00:38:06,843 --> 00:38:08,929
.יד ביד עם משטרת סטאר סיטי

571
00:38:09,221 --> 00:38:11,431
.מה שיסמל עידן חדש בעיר

572
00:38:12,432 --> 00:38:15,560
.טוב, נראה שאתה מפורסם, שוב

573
00:38:16,603 --> 00:38:18,480
יכולת לדמיין לפני שבע שנים

574
00:38:18,563 --> 00:38:20,482
שתעבוד לצד
?המשטרה ללא מסכה

575
00:38:22,567 --> 00:38:25,904
.הרבה דברים השתנו
.כן-

576
00:38:29,783 --> 00:38:31,368
במשך כל החודשים בסלאבסייד

577
00:38:32,411 --> 00:38:34,496
,לא חלף יום, לא חלפה דקה

578
00:38:34,621 --> 00:38:37,332
שבהם לא חשבתי
עלייך ועל ויליאם ו

579
00:38:39,668 --> 00:38:42,295
.על החזרה לחיים שלנו
.גם אני-

580
00:38:46,925 --> 00:38:47,843
.בסדר

581
00:38:50,804 --> 00:38:52,180
?אז מה השתנה

582
00:38:56,351 --> 00:38:57,811
נראה לי שהזמן שחיינו בנפרד

583
00:38:57,894 --> 00:38:59,730
אילץ אותנו לפנות
.לכיוונים שונים

584
00:39:00,105 --> 00:39:06,111
בסדר, אבל איך נתחיל
?לדחוף שוב לאותו כיוון

585
00:39:06,528 --> 00:39:07,863
.זה מה שאני רוצה

586
00:39:10,615 --> 00:39:12,325
,אבל אתה צודק, אתה יודע
.השתניתי

587
00:39:14,327 --> 00:39:15,787
.אין לך מושג עד כמה

588
00:39:19,124 --> 00:39:20,584
,כמעט הרגתי את דיאז

589
00:39:20,667 --> 00:39:23,044
והייתי הורגת אותו
.לולא לורל עצרה בעדי

590
00:39:24,796 --> 00:39:28,508
ואני יודעת שתנסה לשכנע אותי
,להיות שוב פליסיטי הקודמת

591
00:39:28,633 --> 00:39:30,510
זו שלעסה עט אדום
.כשפגשת אותה

592
00:39:31,970 --> 00:39:35,223
בזמן שנעדרת
.נאלצתי ללמוד להגן על עצמי

593
00:39:38,310 --> 00:39:41,062
העמדתי אותך במצב שבו נאלצת
.לעשות את זה, ואני מצטער

594
00:39:41,188 --> 00:39:43,648
.לא, זו לא אשמתך
טוב-

595
00:39:45,317 --> 00:39:46,234
.בסדר

596
00:39:46,318 --> 00:39:49,821
אני אוהבת אותך יותר מאשר
.אדם אמור לאהוב אדם אחר

597
00:39:53,116 --> 00:39:55,786
אני פשוט לא בטוחה
שהדבר הכי טוב בשבילי כרגע

598
00:39:55,869 --> 00:39:59,831
.הוא הדבר הכי טוב בשבילנו

599
00:40:08,131 --> 00:40:09,508
,היי, אבא

600
00:40:10,091 --> 00:40:11,927
מתברר שאוליבר
,דומה לך יותר משחשבתי

601
00:40:13,136 --> 00:40:14,471
.ודומה יותר לי

602
00:40:15,472 --> 00:40:16,556
,אבל אני לא אוותר

603
00:40:16,557 --> 00:40:17,557
המק!7 ה7ראש!ן לכתו2י!ת
0אב0נט7 נקו.דה ב.י.ז

604
00:40:17,974 --> 00:40:19,184
.לעולם לא

605
00:40:22,187 --> 00:40:23,939
.רוברט קווין, 2007-1958"

606
00:40:27,734 --> 00:40:30,570
,מנהיג, בעל, אב"
."ומעמודי התווך של עירנו המופלאה

607
00:40:44,751 --> 00:40:46,586
- כדור הארץ 90 -

608
00:41:35,135 --> 00:41:36,386
.נכשלת

609
00:41:41,224 --> 00:41:45,687
?למה אתה עושה את זה
,אתה עשית את זה לעצמך-

610
00:41:46,938 --> 00:41:50,692
.ועכשיו כולכם תיכחדו

611
00:41:50,693 --> 00:42:00,693
נהנת? כנס לאתר ס אבסנטר
ולחץ על הפרסומת
כדי שבשבוע הבא גם יהיה :)